„Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!“ – eine Auswahl von Zitaten, Aphorismen und populären Ausdrücken aus der Verskomödie von Alexander Gribojedow „Woe from Wit“.
„Wehe dem Witz“
Alexandra Griboedova ist ein herausragendes Werk der russischen Literatur, das buchstäblich unmittelbar nach seiner Entstehung in Zitate zerlegt wurde. Die treffendsten Ausdrücke sind populär geworden und werden als Sprüche und Aphorismen verwendet. Wir verwenden sie jeden Tag, hören sie auf Fernsehbildschirmen und erinnern uns nicht immer daran, dass der Autor dieser populären Ausdrücke der Dichter Alexander Griboyedov ist. Wir gehen davon aus, dass aus der Anzahl der Aphorismen und Sprüche „hervorgegangen“ ist Literarische Arbeit, „Woe from Wit“ ist absoluter Champion nicht nur russische, sondern auch Weltliteratur. Und das, obwohl es sich bei „Woe from Wit“ um ein sehr kleines Werk handelt. Also, Wort von Alexander Griboyedov:
Die Aussagen werden in der Reihenfolge ihres Auftretens im Text der Komödie „Woe from Wit“ zitiert.
„Woe from Wit“, Akt I – Schlagworte, Aphorismen, Zitate:
1. „...Gebe uns über alle Sorgen hinweg
Und herrschaftlicher Zorn und herrschaftliche Liebe.“ (Lisa, Phänomen 2)
2. “Happy Hour Sie schauen nicht zu.“ (Sofia, Phänomen 3)
3. „Und die ganze Kuznetsky-Brücke und die ewigen Franzosen,
Taschen- und Herzenszerstörer!
Wenn der Schöpfer uns erlösen wird
Von ihren Hüten! Kappen! und Stilettos! und Stifte!
Und Buch- und Keksläden!“ (Famusov, Phänomen 4)
4. „Es wird kein anderes Modell benötigt,
Wenn das Beispiel deines Vaters in deinen Augen ist.“ (Famusov, Phänomen 4)
5. „Selig ist, wer glaubt, er hat Wärme in der Welt!“ (Chatsky, Phänomen 6)
6. „Wo ist besser?“ (Sofia) „Wo wir nicht sind.“ (Chatsky, Phänomen 6)
7. „Wirst du es leid sein, mit ihnen zu leben, und bei denen wirst du keine Flecken finden?“
Wenn du wanderst, kommst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!“ (Chatsky, Phänomen 6)
8. „Er wird jedoch die bekannten Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heutzutage die Dummen.“ (Chatsky, Phänomen 6)
„Woe from Wit“, Akt II – Schlagworte, Aphorismen, Zitate:
9. „Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.“ (Chatsky, Phänomen 2)
10. „Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben.“ (Chatsky, Phänomen 2)
11. „Ist das dasselbe? Nimm etwas Brot und Salz:
Wer zu uns kommen möchte, ist herzlich willkommen;
Die Tür ist offen für Eingeladene und Ungebetene,
Besonders von ausländischen;
Obwohl gerechter Mann, zumindest nicht,
Für uns ist es egal, das Abendessen steht für alle bereit.“ (Famusov über Moskauer, Phänomen 6)
12. „Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt.“
Freue dich, sie werden dich nicht zerstören
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.“ (Chatsky über Moskau, Phänomen 5)
13. „Wer sind die Richter?“ (Chatsky, Phänomen 5)
14. „Wo, zeige uns, sind die Vaterländer,
Welche sollten wir als Vorbilder nehmen?
Sind das nicht diejenigen, die reich an Raubüberfällen sind?
Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie sich Festen und Extravaganz hingeben …“ (Chatsky, Phänomen 5)
15. „Und wem in Moskau wurde nicht der Mund zugehalten?
Mittagessen, Abendessen und Tänze? (Chatsky, Phänomen 5)
16. „...böse Zungen gruseliger als eine Pistole!“ (Molchalin, Phänomen 11)
„Woe from Wit“, Akt III – Schlagworte, Aphorismen, Zitate:
17. „Ich bin seltsam, aber wer ist das nicht?“
Derjenige, der wie alle Narren ist ...“ (Chatsky, Phänomen 1)
18. „Ränge werden von Menschen vergeben,
Und Menschen können getäuscht werden.“ (Chatsky, Phänomen 3)
19. „Die Mädchen waren ein ganzes Jahrhundert lang böse, Gott wird ihr vergeben.“ (Prinzessin, Phänomen 8)
20. „Ah, Frankreich! Es gibt keine bessere Region auf der Welt! -
Die beiden Prinzessinnen, Schwestern, beschlossen und wiederholten
Eine Lektion, die ihnen von Kindheit an beigebracht wurde.
Wohin mit den Prinzessinnen! -
Ich habe Wünsche verschickt
Bescheiden und doch laut,
Möge der Herr diesen unreinen Geist vernichten
Leere, sklavische, blinde Nachahmung ...“ (Chatsky, Phänomen 22)
„Woe from Wit“, Akt IV – Schlagworte, Aphorismen, Zitate:
21. „Oh! wenn jemand in Menschen eingedrungen ist:
Was ist schlimmer an ihnen? Seele oder Zunge? (Chatsky, Phänomen 10)
22. „Die Narren haben geglaubt, sie haben es an andere weitergegeben,
Die alten Frauen schlagen sofort Alarm -
Und so öffentliche Meinung!“ (Chatsky, Phänomen 10)
23. „Ah! Wie ist das Spiel des Schicksals zu verstehen?
Ein Menschenverfolger mit einer Seele, einer Geißel! -
Schweigende Menschen sind glücklich auf der Welt!“ (Chatsky, Phänomen 13)
24. „Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow…“ (Famusov, Phänomen 14)
25. „Der Mann ist ein Junge, der Mann ist ein Diener, der Pagen der Frau –
Das hohe Ideal aller Moskauer Männer.“ (Chatsky, Phänomen 14)
26. „Also! Ich bin völlig nüchtern
Träume außer Sicht – und der Schleier fiel ...“ (Chatsky, Phänomen 14)
27. „Du hast recht: Er wird unverletzt aus dem Feuer kommen,
Wer wird Zeit haben, einen Tag mit Ihnen zu verbringen,
Atme die Luft allein
Und sein Verstand wird überleben.
Raus aus Moskau! Ich gehe hier nicht mehr hin.
Ich renne, ich schaue nicht zurück, ich schaue mich um in der Welt,
Wo gibt es einen Platz für das beleidigte Gefühl?
Eine Kutsche für mich, eine Kutsche!“ (Chatsky, Phänomen 14)
Schlagworte aus „Woe from Wit“
Sie kann vor französischen Büchern nicht schlafen,
Und die Russen machen mir das Schlafen schwer.
Lass uns mehr vergehen als alle Sorgen
Und herrschaftlicher Zorn und herrschaftliche Liebe.
Happy Hours werden nicht eingehalten.
Wer arm ist, ist kein Gegner für dich.
Unterzeichnet, von deinen Schultern.
Es ist mir egal, was ins Wasser geht.
Selig ist, wer glaubt – er hat Wärme in der Welt!
Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!
Noch immer herrscht Sprachverwirrung:
Französisch mit Nischni Nowgorod?
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen.
Was für ein Auftrag, Schöpfer,
Vater einer erwachsenen Tochter sein!
Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.
Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben.
Oh! dann sag mir Liebe ist vorbei,
Wer wird für drei Jahre weggehen?
Wie stellst du dich dem Kreuz dar?
zum Platz
Nun, wie kann man seinem geliebten Menschen keine Freude bereiten?
Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt
Wer sind die Richter?
Ah, böse Zungen sind schlimmer als Pistolen.
Ich lese keinen Unsinn
Und noch vorbildlicher.
Der Lügner hat mich ausgelacht!
Ein Lobzertifikat für Sie: Sie benehmen sich korrekt.
Bah! Alles bekannte Gesichter!
Die Frauen riefen „Hurra!“ und sie warfen Mützen in die Luft.
Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow
Lesen Sie nicht wie ein Panorama, sondern mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung
Wo ist es besser?
Wo wir nicht sind.
Mehr Anzahl, günstiger im Preis.
Ich gehe hier nicht mehr hin
Kutsche für mich! Wagen!
(25 Werke)
1. Platz 47. Weltlicher Pavel. „Jenseits des Randes ... des Lichts ...“ = Eine kraftvolle Polyphonie von Bedeutungen, wie starre Stränge, die zu einer komprimierten Spirale verdreht sind, die sich gerade aufrichtet.
2. Platz 39. Viktor Kolesnikov 6. „Herbst“ = Profi. Es hat mir Spaß gemacht, es zu lesen.
3. Platz 16. Swetlana Schaljapina. „Suchen Sie Ihr Eigenes“ = Dies ist der Fall, wenn die poetische Idee mit meiner inneren Stimmung als Leser in Resonanz stand
4. Platz 12. Vita Osennyaya. „Ich freue mich ...“ = Alles hier – vom Namen über die innere poetische Melodie bis hin zur verbalen Kleidung – dient einer Idee – der Freude, aufgelöst in der Natur und im Menschen.
5. Platz 29. Boris Schamrajew. „Waldsee“ = Lebhaftes figuratives Naturbild
01. Vladimir Shestakov 03. „Nacht der Poesie“
02. Tamara Shumeiko. "Fremder"
03. Oleg Jakimtschuk. "Sonnenuntergang..."
04. Wladimir Sorotschkin. „Drei Tage im Juli“
11. Sommermorgen. „Frühlingswalzer. März“
13. Natalia Zaraiskaya. „Meine kleinen Hände sind kalt“
20. Ekaterina Padukova. „Ah, Sommer!“
21. Olga Altowskaja. „Überwindung und Dank“
23. Alte Dame-Khokhlushechka. "Zustand"
24. Alexander Reshetnikov5. "Guten Morgen!"
26. Irina Druzhaeva. „Vogelschwärme sind vertrieben…“
27. Frida Polak. „Gib Gutes“
28. Lunik. "Anmut"
30. Alexander Volya 2. „Und das Licht strömt und schenkt jedem Wärme…“
31. Yana Borisova. "Das wundervollste..."
36. Repin V. „Ich höre das Geräusch des wachsenden Grases ...“
38. Tanita Rush „Time Rolld Down to a Pea“
40. Galina Kotenko. „Spitzenklöpplerin. Nach dem Gemälde von V. Tropinin“
43. Killerwal Tata. „Wie riecht Zärtlichkeit?“
45. Angelina Khoros. „Violine der Seele“
:: AUSSERHALB DES WETTBEWERBS:: (12)
01. Eduard Asadov. „Ein Wort über die Liebe“
02. Swetlana Pugatsch. „Wir sehen das Licht“
03. Wladimir Sorotschkin. "Vor Mitternacht"
04. Nikolay Sysoilov. „Vogel des Mondes“
11. Frida Polak. „Ich hoffe zu unterstützen…“
12. Lunik. „Die Seele ist voll“
13. Alexander Volya 2. „Zum Hasen…“
14. Yana Borisova. „Und ich möchte dir flüstern…“
15. Oksana Kharitonova-Tsven. „Geist, Herz und Seele.“
16. Belov Yuri Peterhof. „Lass die Liebe auf deine Schönheit herabkommen“
17. Viktor Kolesnikov 6. „So viel Sonne“
20. Weltlicher Pavel. „meine filigrane Welt…“
031. Wettbewerb. „Das Licht meiner Seele...“, 2014 © Flying Beyond the Clouds =
Abstimmung. „Das Licht meiner Seele…“ =
Ergebnisse des Wettbewerbs. „Das Licht meiner Seele…“ = ---
SZENE 4 Chatsky Wie er sich aufregt! welche Art von Agilität? Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam? Seit wann meidet er mich wie einen Fremden! Wie konnte sie nicht hier sein!! Wer ist dieser Skalozub? Sein Vater schwärmt sehr von ihm, und vielleicht nicht nur von seinem Vater ... Ah! Erzähl das Ende der Liebe, die drei Jahre lang weit weg geht. SZENE 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeich, kommen Sie zu uns, Herr. Bitte seien Sie bescheiden, hier ist es wärmer; Dir ist kalt, wir wärmen dich; Öffnen wir die Entlüftung so schnell wie möglich. Skalozub (mit dicker Bassstimme): Warum zum Beispiel alleine klettern? Ich schäme mich als ehrlicher Offizier. Famusov Ist es wirklich möglich, dass ich für meine Freunde keinen einzigen Schritt mache, lieber Sergei Sergeich! Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab; Hier ist ein Sofa für Sie, entspannen Sie sich. Skalozub Wo immer Sie wollen, einfach hinsetzen. (Alle drei setzen sich. Chatsky ist in einiger Entfernung.) Famusov Ah! Vater, sag, um es nicht zu vergessen: Lasst uns als unsere eigenen betrachten. Auch wenn wir weit entfernt sind, teilen wir das Erbe nicht; Du wusstest es nicht, und ich wusste es schon gar nicht, - Danke, deine Cousine hat es mir beigebracht, - Was denkst du über Nastasya Nikolaevna? Skalozub Ich weiß es nicht, mein Herr, es ist meine Schuld; Sie und ich haben nicht zusammen gedient. Famusov Sergey Sergeich, bist du das! Nein! Ich krieche vor meine Verwandten, wo ich mich treffe; Ich werde sie auf dem Meeresgrund finden. Wenn ich Mitarbeiter habe, sind Fremde sehr selten; Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen, Kinder; Nur Molchalin ist nicht mein Typ, und das liegt daran, dass er sachlich ist. Wie kannst du dich einer kleinen Stadt oder einem kleinen Ort vorstellen? Nun, wie kannst du deinem lieben kleinen Mann keine Freude bereiten? Dein Bruder, mein Freund, hat mir jedoch erzählt, dass er viele Vorteile aus deinem Dienst gezogen hat. Skalozub Im dreizehnten Jahr zeichneten sich mein Bruder und ich im dreißigsten Jaeger * und dann im fünfundvierzigsten aus. Famusov Ja, es ist ein Glück, so einen Sohn zu haben! Er scheint eine Bestellung im Knopfloch zu haben? Skalozub Für den dritten August; Wir setzten uns in einen Graben: Es wurde ihm mit einer Schleife um den Hals gegeben*. Famusov ist ein freundlicher Mann, und sehen Sie – so ein Griff.
Wundervolle Person dein Cousin.
Skalozub Aber er hat einige neue Regeln fest übernommen. Chin folgte ihm; Er gab plötzlich seinen Job auf und begann im Dorf Bücher zu lesen. Famusov Was für eine Jugend! Skalozub, in dem ich ziemlich glücklich bin , Stellenangebote * sind gerade offen; Dann werden die Ältesten andere ausschalten. Andere werden, wie Sie sehen, getötet. Famusov Ja, was auch immer der Herr sucht, er wird es erhöhen! Skalozub Manchmal hat meiner mehr Glück. In unserer fünfzehnten Division können wir nicht einmal über unseren Brigadegeneral sprechen. Famusov Um Himmels willen, was fehlt Ihnen? Skalozub, ich beschwere mich nicht, sie haben mich nicht umgangen, aber sie sind dem Regiment zwei Jahre lang gefolgt. Famusov Verfolgen Sie das Regiment? * Aber natürlich gibt es nichts anderes, was dir weit folgen könnte. Skalozub Nein, Sir, es gibt Leute im Korps, die älter sind als ich, ich dienst seit achthundertneun; Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle; Ich beurteile sie als wahre Philosophen: Ich wünschte, ich könnte General werden. Famusov Und urteile glorreich, Gott schenke dir Gesundheit und den Rang eines Generals; Und warum sollte man dann noch weiter über die Frau des Generals reden? Skalozub Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus. Famusov Nun? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter; In Moskau gibt es keine Übersetzung für Bräute; Was? züchten Jahr für Jahr; Und, Vater, gib zu, dass es kaum eine Hauptstadt wie Moskau gibt. Skalozub-Entfernung * riesige Größe. Famusov Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren; Wir haben für alles unsere eigenen Gesetze: Zum Beispiel haben wir es seit der Antike, dass Vater und Sohn Ehre erweisen: Sei böse, und wenn es zweitausend Familienseelen gibt, wird er der Bräutigam sein. Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen von allerlei Arroganz, Lass ihn als weisen Mann gelten, Aber er wird nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an. Denn nur hier wird auch der Adel geschätzt. Ist das dasselbe? nimm etwas Brot und Salz: Wenn jemand zu uns kommen möchte, dann bitte; Die Tür ist für Eingeladene und Ungebetene offen, insbesondere für diejenigen aus dem Ausland; Ob ehrlicher Mensch oder nicht, uns ist es egal, das Abendessen steht für jeden bereit. Nehmen Sie es von Kopf bis Fuß, alle Moskauer haben eine besondere Prägung. Schauen Sie bitte auf unsere Jugend, auf die jungen Männer – Söhne und Enkel. Wir schimpfen mit ihnen, und wenn Sie es herausfinden, werden sie im Alter von fünfzehn Jahren Lehrer unterrichten! Und unsere alten Leute?? - Wie sie mit Begeisterung aufgenommen werden, Sie werden ihre Taten verurteilen, dass das Wort ein Satz ist, - Schließlich sind die Säulen * alle, sie hauen niemanden um; Und manchmal reden sie so über die Regierung, dass es Ärger gibt, wenn jemand sie belauscht! Es ist nicht so, dass neue Dinge eingeführt wurden – niemals, Gott schütze uns! Nein. Und sie werden dies, jenes und noch häufiger nichts bemängeln. Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen. Direktkanzler*innen im Ruhestand – laut Meinung! Ich sage Ihnen, wissen Sie, die Zeit ist noch nicht reif, aber ohne sie wird die Sache nicht erledigt. - Und die Damen? - Jedermann, probiert es aus, beherrscht es; Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über ihnen; Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Rebellion erheben, schenke Gott Geduld, – schließlich war ich selbst verheiratet. Bestellen Sie den Befehl vor der Front! Seien Sie dabei, schicken Sie sie an den Senat! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrevna! Und wer seine Töchter sah, ließ den Kopf hängen ... Seine Majestät der König von Preußen war hier. Er wunderte sich nicht über die Moskauer Mädchen, ihren guten Charakter und nicht über ihre Gesichter; Und tatsächlich, ist es möglich, gebildeter zu sein? Sie verstehen es, sich mit Taft, Ringelblume und Dunst zu kleiden. * Sie sagen kein Wort in Einfachheit, alles geschieht mit einer Grimasse; Dir werden französische Romanzen vorgesungen und die oberen Töne werden hervorgebracht, Sie klammern sich an das Militärvolk. Sondern weil sie Patrioten sind. Ich sage es entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau. Skalozub Meiner Meinung nach hat das Feuer viel zu seiner Dekoration beigetragen*. Famusov Erwähnen Sie es uns nicht, man weiß ja nie! Seitdem wurden Straßen, Gehwege, Häuser und alles auf neue Weise verändert. Chatsky-Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt. Freut euch, weder Jahre noch Mode noch Feuer werden sie zerstören. Famusov (zu Chatsky) Hey, knüpfe einen Knoten als Andenken; Ich habe Sie um Schweigen gebeten, es war kein toller Gottesdienst. (Zu Skalozub) Erlaube mir, Vater. Los geht's – Chatsky, mein Freund, der verstorbene Sohn von Andrei Iljitsch: Er dient nicht, das heißt, er sieht keinen Nutzen darin, aber wenn er wollte, würde er sachlich handeln. Schade, schade, er ist ein kleiner Mann, und er schreibt und übersetzt gut. Man kann nicht anders, als das zu bereuen... Chatsky Ist es möglich, jemand anderen zu bereuen? Und dein Lob geht mir auf die Nerven. Famusov Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch. Chatsky Wer sind die Richter? - Für das Alter von Jahren ist ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben unversöhnlich. Urteile stammen aus vergessenen Zeitungen aus der Zeit der Otschakowskis und der Eroberung der Krim; Immer kampfbereit singen sie alle das gleiche Lied, ohne es selbst zu merken: Je älter, desto schlechter. Wo, zeige uns, sind die Väter des Vaterlandes, * an denen wir uns orientieren sollen? Sind das nicht diejenigen, die reich an Raubüberfällen sind? Sie fanden Schutz vor Gericht in Freunden, in Verwandtschaft, prächtig gebauten Kammern, wo sie sich in Festen und Extravaganz austoben und wo ausländische Klienten nicht wieder auferstehen. * Die gemeinsten Züge eines vergangenen Lebens. Und wem in Moskau wurde beim Mittag- und Abendessen und bei Tanzveranstaltungen nicht der Mund zugehalten? Ist es nicht derjenige, vor dem ich aus den Leichentüchern genommen wurde? Für einige unverständliche Pläne hast Du das Kind mitgenommen, um es zu verbeugen? Dieser Nestor * aus edlen Schurken, umgeben von einer Menge Diener; Eifrig retteten sie in den Stunden des Weintrinkens und der Kämpfe mehr als einmal seine Ehre und sein Leben: Plötzlich tauschte er drei Windhunde gegen sie ein!!! Oder der da drüben, der für ein Unternehmen viele Wagen von den Müttern und Vätern verstoßener Kinder zum Leibeigenschaftsballett gefahren hat?! Ich war in Gedanken in Zephyr und Amoretten versunken und ließ ganz Moskau über ihre Schönheit staunen! Doch die Schuldner*innen stimmten einer Stundung nicht zu: Amoretten und Zephiren sind alle einzeln ausverkauft!!! Das sind diejenigen, die ihre grauen Haare noch erlebt haben! Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten! Hier sind unsere strengen Kenner und Richter! Nun soll einer von uns, von den jungen Leuten, gefunden werden – ein Feind der Suche, ohne einen Platz oder eine Beförderung in einen Rang zu fordern, wird er seinen wissensdurstigen Geist auf die Wissenschaft konzentrieren; Oder Gott selbst wird in seiner Seele eine Leidenschaft für kreative, hohe und schöne Künste wecken – Sie sofort: Raub! Feuer! Und er wird unter ihnen als Träumer bekannt sein! gefährlich!! - Uniform! eine Uniform! In ihrem früheren Leben bedeckte er einst, bestickt und schön, Ihre Schwäche, die Armut der Vernunft; Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise! Und bei Ehefrauen und Töchtern herrscht die gleiche Leidenschaft für die Uniform! Wie lange ist es her, dass ich auf Zärtlichkeit ihm gegenüber verzichtet habe?! Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen; Aber wer würde dann nicht jedem folgen? Als die Wachen und andere vom Hof für eine Weile hierher kamen, riefen die Frauen: „Hurra!“ Und sie warfen Mützen in die Luft! Famusov (zu sich selbst): Er wird mich in Schwierigkeiten bringen. (Laut) Sergei Sergeich, ich werde im Büro auf dich warten. (Geht ab.) ERSCHEINUNGSBILD 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub Mir gefällt mit dieser Einschätzung, wie geschickt Sie die Vorurteile Moskaus gegenüber den Favoriten, gegenüber der Wache, gegenüber den Wachen, gegenüber den Wachen berührt haben; * Sie bestaunen ihr Gold und ihre Stickereien, wie die Sonne! Wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin? Alles ist so arrangiert und die Taillen sind alle so schmal, und wir werden die Offiziere für Sie zählen, dass einige sogar Französisch sprechen. SZENE 7 Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (rennt zum Fenster) Ah! Oh mein Gott! fiel, tötete sich! (Verliert die Gefühle.) Chatsky Wer? Wer ist das? Skalozub Wer steckt in Schwierigkeiten? Chatsky Sie ist tot vor Angst! Skalozub Wer? woher? Chatsky Mit mehr Wasser besprühen. So. Noch. Noch. Sofia (mit einem tiefen Seufzer) Wer ist hier bei mir? Ich bin wie in einem Traum. (Beeilen Sie sich und laut.) Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir. Chatsky Selbst wenn er sich das Genick gebrochen hätte, hätte er dich fast getötet. Sofia Sie sind mörderisch mit ihrer Kälte! Ich habe keine Kraft, dich anzusehen oder dir zuzuhören. Chatsky Wirst du mir befehlen, für ihn zu leiden? Sofia Lauf dorthin, sei da, versuche ihm zu helfen. Chatsky Damit du ohne Hilfe allein gelassen wirst? Sofia Wofür brauchst du mich? Ja, es stimmt: Es sind nicht deine eigenen Probleme, die dir Spaß machen. Töte deinen eigenen Vater – das spielt keine Rolle. (Zu Lisa) Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen. Lisa (nimmt sie zur Seite) Komm zur Besinnung! Wohin gehst du? Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster. (Sofia lehnt sich aus dem Fenster.) Chatsky Verwirrung! Ohnmacht! Eile! Wut! verängstigt!
meine Kameraden , Na und? - die ganze Angst aus dem Nichts. Sofia (ohne jemanden anzusehen) Ah! Ich sehe wirklich: aus dem Nichts, Und jetzt zittere ich immer noch am ganzen Körper. Chatsky (zu sich selbst) Kein Wort mit Molchalin! Sofia Allerdings muss ich über mich selbst sagen, dass ich kein Feigling bin. Es kommt also vor, dass die Kutsche herunterfällt, aber sie heben sie auf: Ich bin bereit, wieder zu fahren; Aber jede Kleinigkeit anderer macht mir Angst, Auch wenn ihm kein großes Unglück widerfährt, Auch wenn er mir fremd ist, ist es mir egal. Chatsky (zu sich selbst) bittet ihn um Vergebung, dass sie jemanden bereut hat! Skalozub Lassen Sie mich Ihnen die Neuigkeiten mitteilen: Es gibt hier eine Art Prinzessin Lasova, eine Reiterin, eine Witwe, aber es gibt keine Beispiele dafür, dass viele Herren mit ihr reiten. Neulich hatte ich völlige blaue Flecken, - Witz* unterstützte nicht, er dachte offenbar, es seien Fliegen. - Und ohne das, wie man hört, ist sie ungeschickt, Jetzt fehlt ihr eine Rippe, Also sucht sie einen Ehemann zur Unterstützung. Sofia Axe, Alexander Andreich, hier - Scheinbar, du bist ganz großzügig: Dem Unglück deines Nächsten gegenüber bist du so gleichgültig. Chatsky Ja, mein Herr, ich habe dies jetzt mit meinen fleißigsten Bemühungen und durch Streuen und Reiben gezeigt; Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt! (Nimmt seinen Hut und geht.) SZENE 10 Das Gleiche, außer Chatsky. Sofia Besuchst du uns am Abend? Skalozub Wie früh? Sofia Früh; Freunde aus der Heimat werden sich versammeln, um zum Klavier zu tanzen. - Wir trauern, deshalb können wir keinen Ball geben. Skalozub Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen, ich verabschiede mich. Sofia Auf Wiedersehen. Skalozub (schüttelt Molchalins Hand) Dein Diener. (Geht.) AUFTRITT 11 Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Wie mein Verstand intakt blieb! Du weißt, wie lieb mir dein Leben ist! Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig? Sag mir, was ist mit deiner Hand los? Soll ich dir ein paar Tropfen geben? Brauchst du nicht etwas Ruhe? Gehen Sie zum Arzt, das sollten Sie nicht vernachlässigen. Molchalin hat es mit einem Schal verbunden, und seitdem hat es mir nicht mehr wehgetan. Lisa, ich wette, das ist Unsinn; Und wenn es nicht zum Gesicht passt, ist kein Verband nötig; Es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann: Schauen Sie, Chatsky wird Sie zum Lachen bringen; Und Skalozub wird, während er sein Wappen wirbelt, die Geschichte der Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen; Er kann auch gut Witze machen, denn wer scherzt heutzutage nicht mehr! Sofia Welche davon schätze ich? Ich will – ich liebe, ich will – werde ich sagen. Molchalin! als ob ich mich nicht gezwungen hätte? Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt, ich habe mich nicht getraut, vor ihnen zu atmen, dich zu fragen, dich anzusehen. Molchalin Nein, Sofja Pawlowna, Sie sind zu offen. Sofia Woher bekommt man die Geheimhaltung? Ich war bereit, durch das Fenster auf dich zu springen. Was kümmert mich irgendjemand? vor ihnen? zum ganzen Universum? Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen. Molchalin Diese Offenheit würde uns nicht schaden. Sofia Will man dich wirklich zu einem Duell herausfordern? Molchalin Ah! Böse Zungen sind schlimmer als eine Pistole. Lisa Sie sitzen jetzt beim Pfarrer, Wenn Du nur mit fröhlichem, sorglosem Gesicht durch die Tür flattern würdest: Wenn sie uns sagen, was wir wollen – Wohin, so bereitwillig wir glauben können! Und Alexander Andreich - mit ihm Über die alten Zeiten, über diese Streiche Drehen wir uns in den Geschichten um: Lächeln und
in Ohnmacht gefallen Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit. Molchalin, ich wage es nicht, dir einen Rat zu geben. (Küsst ihre Hand.) Sofia Willst du?... Ich werde gehen und trotz meiner Tränen nett sein; Ich habe Angst, dass ich dem Vorwand nicht standhalten kann. Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht! (Geht.) ERSCHEINUNGSBILD 12 Molchalin, Liza Molchalin Du bist ein fröhliches Wesen! lebendig!
Lisa Bitte lass mich rein, ihr seid zu zweit ohne mich. Molchalin Was für ein Gesicht du hast! Ich liebe dich so sehr! Lisa Und die junge Dame? Molchalin Sie Ihrer Position entsprechend... (Will sie umarmen.) Lisa Aus Langeweile. Bitte Hände fernhalten! Molchalin Ich habe drei kleine Dinge: Es gibt eine Toilette, ein sehr raffiniertes Werk. - Außen ist ein Spiegel und innen ein Spiegel. Rundherum sind Schlitze und Vergoldungen. Kissen, Perlenmuster; Und das Perlmuttgerät – das Nadeletui und die Beine, wie süß! Perlen zu Weiß gemahlen! Es gibt Lippenstift für die Lippen und aus anderen Gründen gibt es eine Flasche Parfüm: Mignonette und Jasmin. Lisa Du weißt, dass mir Interessen nicht schmeicheln; Sagen Sie es mir besser: Warum sind Sie und die junge Dame bescheiden und das Dienstmädchen ein Lebemann? Molchalin, ich bin heute krank, ich werde meinen Verband nicht abnehmen; Komm zum Mittagessen, bleib bei mir; Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen. (Er geht durch die Seitentür hinaus.) ERSCHEINUNGSBILD 13 Sofia, Lisa. Sofia Ich war bei meinem Vater, aber da war niemand. Heute bin ich krank und werde nicht zum Mittagessen gehen und ihn anrufen, damit er mich besuchen kann. (Er geht in sein Zimmer.) ERSCHEINUNGSBILD 14 Lisa Na ja! Leute hier! Sie ist für ihn, und er ist für mich, und ich... ich bin der Einzige, der die Liebe zu Tode erdrückt, - Und wie kann man sich nicht in den Barkeeper Petrusha verlieben! Ende von Akt II.
Gepostet von A.A. Bestuschew: „Ich spreche nicht von Poesie, die Hälfte davon sollte ein Sprichwort werden.“
Viele von Gribojedows Aphorismen sind Teil der Alltagssprache geworden:
Wir verwenden populäre Ausdrücke, ohne über deren Urheber nachzudenken. Natürlich gewannen Zitate aus „Woe from Wit“ nicht nur dank Griboyedovs Talent an Popularität. Nach dem Putsch von 1917 wurde das belastende Stück aufgenommen Schulprogramme
und Theaterrepertoire. Die unten aufgeführten Schlagworte von Gribojedow stehen im Zusammenhang mit Schauspieler Theaterstücke. Ihre Eigenschaften wurden durch erhalten Schlagwörter
. Insgesamt gibt es achtzig Sprichwörter.
In den Überschriften sind die beliebtesten und daher für eine bestimmte Person am besten geeigneten Sprichwörter aufgeführt.
Lisa – Befreie uns von allen Sorgen und der Wut des Meisters und der Liebe des Meisters
|
Sie kann vor französischen Büchern nicht schlafen,
Und die Russen machen mir das Schlafen schwer.
Famusov – Das ist es, Sie sind alle stolz!
Und alle Kuznetsky Most und die ewigen Franzosen.
Es ist keine weitere Probe erforderlich
Wenn das Beispiel deines Vaters in deinen Augen ist.
Schreckliches Jahrhundert! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Wer arm ist, ist kein Gegner für dich.
Oh! Mutter, bring den Schlag nicht zu Ende!
Was für ein Auftrag, Schöpfer,
Vater einer erwachsenen Tochter sein!
Er fiel schmerzhaft, kam aber gut wieder hoch.
Lesen Sie nicht wie ein Küster
Philosophieren Sie – Ihr Geist wird sich drehen.
Was für Asse leben und sterben in Moskau!
Bruder, verwalte dein Eigentum nicht schlecht,
Und was am wichtigsten ist: Machen Sie weiter und servieren Sie.
Das war’s, ihr seid alle stolz!
|
Mein Brauch ist dieser:
Unterzeichnet, von deinen Schultern.
Sie sollten nicht in Moskau sein, Sie sollten nicht mit Menschen zusammenleben;
Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow.
Er will Freiheit predigen!
Wenn ich Mitarbeiter habe, sind Fremde sehr selten;
Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen, Kinder.
Nun, wie kann man seinem geliebten Menschen keine Freude bereiten?
Du hast dich richtig verhalten:
Sie sind schon lange Oberst, dienen aber erst seit Kurzem.
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Bitte schön! großes Unglück
Was wird ein Mann zu viel trinken?
Lernen ist die Plage, Lernen ist die Ursache.
Sobald das Böse gestoppt ist:
Nimm alle Bücher und verbrenne sie.
Bah! Alles bekannte Gesichter!
Was sagt er? und spricht, während er schreibt!
Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Aleksevna!
|
Sofia – Die Heldin meines Romans
Chatsky – Wer sind die Richter?
|
Es ist kaum leicht an meinen Füßen! und ich liege dir zu Füßen.
Und hier ist die Belohnung für Ihre Heldentaten!
Oh! Sag der Liebe das Ende
Wer wird für drei Jahre weggehen?
Wo ist es besser? (Sofia)
Wo wir nicht sind. (Chatsky)
Wenn du wanderst, kommst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!
Mehr Anzahl, günstiger im Preis?
Noch immer herrscht Sprachverwirrung:
Französisch mit Nischni Nowgorod?
Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben.
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen.
Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.
Er wird jedoch die bekannten Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heutzutage die Dummen.
Wer dient der Sache, nicht Einzelpersonen...
Wenn ich beschäftigt bin, verstecke ich mich vor Spaß,
Wenn ich herumalbere, alberte ich herum
Und mischen Sie diese beiden Handwerke
Es gibt viele Meister, ich gehöre nicht dazu.
|
Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt.
Wer sind die Richter?
Die Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!
Aber um Kinder zu haben,
Wem fehlte es an Intelligenz?
Ränge werden von Menschen vergeben,
Und Menschen können getäuscht werden.
Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt!
Aus Gnade, du und ich sind keine Kerle,
Warum sind die Meinungen anderer Menschen nur heilig?
Es wird nicht gut sein, solches Lob zu hören.
Nein! Ich bin mit Moskau unzufrieden.
Trotz Vernunft, trotz der Elemente.
Zumindest könnten wir uns etwas von den Chinesen leihen
Ihre Ignoranz gegenüber Ausländern ist klug.
Hören! lügen, aber wissen, wann man aufhören muss.
Raus aus Moskau! Ich gehe hier nicht mehr hin.
Ich renne, ich schaue nicht zurück, ich schaue mich um in der Welt,
Wo gibt es einen Platz für ein beleidigtes Gefühl?
Kutsche für mich, Kutsche!
|
Skalozub – Meiner Meinung nach hat das Feuer viel zu ihrer Dekoration beigetragen
Molchalin – Ah! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe
Khlestova – Kalender lügen alle
Repetilov – Ein Blick und so
Prinzessin – Er ist Chemiker, er ist Botaniker
|
Chinov will es nicht wissen! Er ist Chemiker, er ist Botaniker ...
|
|
