Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Guten Tag!

Beginnen wir mit dem Lernen mit dem tatarischen Alphabet. Es basiert auf russischen Grafiken und besteht aus 39 Buchstaben:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ü
Ihr Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Wie Sie sehen, gibt es in der tatarischen Sprache 6 zusätzliche Buchstaben, die in der russischen Sprache nicht vorkommen. Als nächstes werden wir näher auf jeden neuen Buchstaben eingehen.

1. Laute, die durch zusätzliche Buchstaben des tatarischen Alphabets gekennzeichnet sind

Dieses Audiomaterial enthält alle Geräusche und Übungen dazu, die im Folgenden besprochen werden. Sie können Ihr Klangstudium auf mehrere Tage aufteilen, um ein tieferes Verständnis des Stoffes zu erlangen. Die Audioaufnahme dauert ca. 14 Minuten, vor jeder Übung werden die Start- und Endzeiten des Textes in der Audioaufnahme angezeigt.

[ә]

[ә] – dieser Ton kann ansonsten als sehr leise [“a] beschrieben werden. Es kommt dem Russischen [„a] in den Wörtern „sich hinsetzen“, „schauen“, „rudern“ nahe. Wenn Sie den Buchstaben „ә“ aussprechen, senken Sie die Zungenspitze in Richtung Ihrer unteren Zähne. Der Laut [ә] kommt übrigens in der englischen Sprache: black, hat – , .

Zuhören und wiederholen

Audio 00:08–00:54

Ә avazy - Ton ә

Audio 00:55–01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: „Әйдә, mәктәпкә barabyz.“ - Mama und Papa gehen zur Arbeit. Papa sagt zu Mama: „Lass uns zur Schule gehen.“

Әti miңa: „Ber әiber dә әitep bulmy“, – dide. „Papa hat mir gesagt: „Du darfst nichts sagen.“

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Arbeit, Sohn, Arbeit. Ein arbeitender Mensch bekommt Respekt.

Әrәmәdәge әrem әche (Zungenbrecher). - In der Weide ist Wermut.

Bei der Aussprache von [ә] kommt es am häufigsten zu Fehlern, die auf den Einfluss von Grafiken zurückzuführen sind: Beim Lesen wird der Buchstabe selbst mit dem russischen „e“ verwechselt. Es sollte sofort darauf hingewiesen werden, dass zwischen ihnen keine Beziehung besteht. Darüber hinaus ersetzen sich die Laute [e] und [ә] oft an ähnlichen Positionen und beeinflussen so die Bedeutung des Wortes. Zum Beispiel: ishetә – ishette (hört – gehört) usw.

[ө]

[ө] – dieser Vokalklang stellt für den russischsprachigen Leser die größte Schwierigkeit dar. Am meisten Option schließen Tatarisch [ө] kommt in den Wörtern „maple“, „honey“, „Peter“ vor. Aber in der tatarischen Sprache ist [ө] kurz und im Russischen kommt [’о] nur unter Betonung vor. Versuchen Sie, diese russischen Wörter so kurz wie möglich und mit mehr Aussprache auszusprechen, dann kommen Sie dem gewünschten Klang nahe. Es ähnelt dem im Englischen üblichen Laut: Vogel, Arbeit. ,. Aber Englischer Ton es fehlt an Rundheit.

Zuhören und wiederholen:

Audio 01:31–02:05

Ө avazy - Ton ө

Audio 02:08–02:32

Өйдә gollәr reife bula. - Blumen zu Hause sind wunderschön.

Kozen Konnar Kyskara. – Im Herbst werden die Tage kürzer.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. „Nachts war auf der Straße eine wunderschöne Melodie zu hören.

Min Tatar telen өyrәnәm. – Ich lerne die tatarische Sprache.

War abyem өylәnә. – Mein Bruder heiratet dieses Jahr.

[ү]

[ү] – weich und runder [’у]. Ein ähnlicher Laut findet sich in den russischen Wörtern „Ballen“, „Graben“. Sprechen Sie diese Wörter aus und geben Sie ['u] eine noch größere Rundung (rollen Sie Ihre Lippen zu einer Röhre), und Sie erhalten ungefähr den gewünschten Klang.

Zuhören und wiederholen:

Audio 02:34–03:10

Y Avaza - Ton Y

Audio 03:12–03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. „Im See gibt es viele Fische, aber in der Wüste gibt es keine Fische.“

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Die Ente frisst gerne und viel. Sie frisst Gras und wächst schnell.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – Letztes Jahr bin ich ins Zentrum gegangen. Da hat sich alles verändert

Min үzem dә үzeshchәn Künstler Kyna. – Ich selbst bin nur ein Amateurkünstler.

Tizaytkech – Zungenbrecher:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - Auf der Brücke sind viele Truthähne und eine große Anzahl Truthähne brauchen viel Getreide.

[җ]

[җ] – dieser Laut kommt auch häufig im Englischen vor und wird in Entlehnungen aus dem Englischen im Russischen durch die Buchstabenkombination j ausgedrückt: „Jumper“, „Jack“ – Jack. Auch tatarische Anleihen werden formalisiert: jilyan – җilyan, Jalil – Җәlil. Der Laut [zh] ist im Russischen immer hart, aber für einen russischsprachigen Leser ist es normalerweise nicht schwierig, daraus eine weiche Version zu bilden. Es ist zu beachten, dass hartes [zh] ebenso untypisch für die tatarische Sprache ist wie [’zh] für Russisch. Daher kommt es in der Regel nicht zu einer Vermischung dieser Geräusche.

Zuhören und wiederholen:

Audio 03:52–04:27

Җ avazy - Ton җ

Audio 04:29–04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. „Siebenundsiebzig Berufe sind für einen Mann nicht genug.“

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyarady. „Mein Lied wurde auf der Erde geboren und hallte im Wind.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Auf einer Ziegenfarm wird ein Schaf nicht die Herrin sein.

Tizaytkech – Zungenbrecher

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – Pflückt an schönen Sommertagen Zhamilya-Beeren.

[ң]

[ң] ist ein nasaler Laut, der von einer kleinen Zunge erzeugt wird. Die nächstliegende Lautkombination in der russischen Sprache kann als Lautkombination [ng] im Wort „gong“ angesehen werden, wenn es durch die Nase ausgesprochen wird. Dieser Laut kommt häufig im Französischen vor: jardin, bien, chien (falls jemand Französisch kann), sowie im Englischen:working, playing-.

Zuhören und wiederholen:

Audio 04:56–05:37

Ң avazy - Ton ң

Audio 05:39–06:05

Ale karangy ide. Yangyr Java Bashlady. - Es war noch dunkel. Es hat angefangen zu regnen.

Min songga kaldym. - Ich bin zu spät.

Bu esh ginel bulmasa ja, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Auch wenn diese Arbeit nicht einfach war, habe ich sie verstanden und sie schnell erledigt.

Tatarisch җyrynyn nindider ber mony bar, irgendein anlap ta bulmy, irgendein kүңel asha sizep kenә bula. – Das tatarische Lied hat eine besondere Melodie, die man nicht verstehen, sondern nur spüren kann

[һ]

Һ avazy - Ton һ

[һ] – Rachengeräusch. Es entsteht im Pharynx und wird durch Aspiration ausgesprochen. In der englischen Sprache gibt es einen ähnlichen Laut: Hut, Hand, Hase. Im Russischen kann der nächste Laut [x] in den Wörtern robe, chill betrachtet werden, wenn er ohne gutturalen Laut ausgesprochen wird. Es muss daran erinnert werden, dass Tatar [һ] eher hinteren, pharyngealen Ursprungs ist.

Zuhören und wiederholen:

Audio 06:08–06:50

Audio 06:54–07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – Schwerlastfahrzeuge werden in unserer Republik hergestellt.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Das sollte jeder haben guter Beruf. Tahir ist Getreidebauer.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – In unserer Stadt gibt es viele Denkmäler. Und eines Tages wird Galimdzhan Ibragimov ein Denkmal errichtet.

Zusätzliche Übungen

Sagen Sie jede Zeile mehrmals:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Laute werden durch die gleichen Buchstaben des tatarischen und russischen Alphabets bezeichnet

Die Komplexität des Lautsystems der tatarischen Sprache beschränkt sich nicht auf bestimmte tatarische Buchstaben. Darüber hinaus gibt es eine Diskrepanz in den gebräuchlichen Buchstaben des tatarischen und des russischen Alphabets.

[A]

a – in der tatarischen Sprache bezeichnet dieser Buchstabe einen weiter hinten liegenden, breiteren und etwas runderen Klang.

Zuhören und wiederholen

Audio 07:22–07:52

Und avazy ist der Klang von

Audio 07:54–08:28

Yyrdan – aus dem Lied:

Ay Yugars, ah Yugars,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan – aus dem Gedicht:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlгә.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hausgröße Rөstәm sүzә:

- Asha Alma, disenme?

„Asha“ digәch, „alma“ dimә,

„Alam“ bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y – diese Vokalbuchstaben des tatarischen Alphabets zeichnen sich im Vergleich zu russischen durch ihre Kürze aus.

[Ö]

Zuhören und wiederholen

Audio 08:30–08:47

O avazy – Ton o

Zuhören und wiederholen:

Audio 08:50–09:06

S Avaza-Sound

Zuhören und wiederholen

Audio 09:07–09:20

E avaza - Ton e

в – dieser Buchstabe in der tatarischen Sprache dient zur Bezeichnung zweier Laute: [в] und [уы]. Im Englischen gibt es einen zweiten Laut: William, will.

Zuhören und wiederholen:

Audio 09:22–09:38

Tatarisches Telenge in Avaza – Ton in der tatarischen Sprache

[g], [k]

g – dieser Buchstabe bezeichnet auch zwei Laute: stimmhaftes g und stimmloses g. Das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildete stimmlose g ist dem russischsprachigen Leser bekannt: Es entsteht, wenn eine Person gratuliert und [r] nicht ausspricht.

[G]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:40–09:53

Tatarisch telenәge g avazy – Laut g in der tatarischen Sprache:

k – ähnlich dem Buchstaben g, bezeichnet zwei Laute: stimmhaftes k und stimmloses k.

[Zu]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:54–10:07

Shundy uk zu avazy – der gleiche Klang zu

3. Phonetische Muster der tatarischen Sprache

Jetzt kennen Sie praktisch die Aussprache aller tatarischen Buchstaben.

In der tatarischen Sprache gelten die beiden Hauptregeln der praktischen Phonetik:

– Gesetz des Synharmonismus;

– klare Aussprache der letzten Silbe.

3.1. Gesetz des Synharmonismus

In der tatarischen Sprache werden alle Wörter entsprechend der Aussprache in hart und weich unterteilt. Wir nennen harte Wörter diejenigen, in denen vordere Vokale verwendet werden: [a], [o], [u], [s]. Und weich sind Wörter, die vordere Vokale verwenden: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Leise Töne: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Harte Laute: [a], [o], [u], [s].

Achten Sie auf den paarigen Gegensatz zwischen Härte und Weichheit.

Dieses Gesetz ist von großer Bedeutung, da nicht nur alle Wörter, sondern auch alle Affixe diesem Gesetz des Synharmonismus gehorchen. Dementsprechend gibt es bei fast allen Affixen und Partikeln zwei Varianten: hart und weich. Daher müssen Sie lernen, die Weichheit oder Härte tatarischer Wörter nach Gehör zu bestimmen.

Hören Sie zu und wiederholen Sie es mehrmals. Versuchen Sie, den Unterschied zwischen der Aussprache verschiedener Spalten zu hören.

Audio 10:09–11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

weiche Worte, harte Worte

өstәl (Tisch) arysh (Roggen)

burәnә (Baumstamm) Balyk (Fisch)

eshlapә (Hut) san (Zahl)

Kharef (Buchstabe) Bash (Kopf)

sүз (Wort) avyl (Dorf)

rәsem (Zeichnung) altyn (Gold)

ber (eins)

ike (zwei) tugyz (neun)

Och (drei) syynif (Klasse)

kon (Tag) Schuh (Schuh)

tәрҗмә (Übersetzung) kaida (wo)

nәrsә (was) kaychan (wann)

Nischek (Gefällt mir) Bara (Geht)

eskәmiya (Bank) torba (Pfeife)

In Lektion zwei werden wir uns das Gesetz der Synharmonizität genauer ansehen.

3.2. Regel für eine klare Aussprache der letzten Silbe

Was die Betonung betrifft, so unterscheidet sie sich in der tatarischen Sprache qualitativ vom Russischen. Denken Sie daran, dass alle Silben der tatarischen Sprache deutlich ausgesprochen werden müssen. Deshalb sollten Sie gleich zu Beginn des Lernens eine schwache Betonung auf die letzte Silbe legen, um den häufigen Fehler von Russischsprachigen beim Lernen zu vermeiden Fremdsprachen: „Verschlucke die Endungen von Wörtern.“

Audio 11:02–12:32

Kaiber kunegulur – einige Übungen

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmbeneң, tөrl ergә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Audio 12:34–13:03

Chagyshtyrygyz - vergleichen

Kak (Russisch) -kak, kort (Russisch) -kort, syrt-sort (Russisch) -sort, ohne (Russisch) -ohne, Sohn (Russisch) -son, gol-gol (Russisch), Karten (Russisch) - Karten , zählen (Russisch) - zählen.

Lesen Sie und achten Sie dabei auf die neuen Lautbuchstaben (versuchen Sie, die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter zu erraten):

Audio 13:04–14:12

Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, Teakholz, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Sohn, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Bei der Durchführung der Übung ist die letzte Silbe deutlich auszusprechen.

Teste dich selbst

Bedeutungen der hervorgehobenen Wörter: Mohn, Reihe, Teekanne, Teller, Hut, Kohl, Ziege.

Bei der Vorbereitung der Unterrichtsmaterialien wurden Materialien von der Website http://tatar.com.ru/sam/1.php verwendet

TATARISCHE SPRACHE IN EINEM PHRASEBUCH!

Sehr einfach zu lernen und mit dem Sprechen zu beginnen!
Herunterladen!
Bitte verteilen!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Sprachführer Russisch-Tatarisch!

Treffen. Grüße. Bekanntschaft
Guten Tag! Isanmesez!
Willkommen, liebe Gäste! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde Gäste kamen zu uns
Guten Morgen! Hәerle irti!
Guten Tag! Hәerle kon!
Guten Abend! Härle Küche!
Treffen Sie Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mein Nachname ist Khairullin. Nachname ist Khairullin
Darf ich Ihnen meinen Freund (Begleiter) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez vorstellen?
Schön dich zu treffen! Saison belen tanyshuybyzga shatbyz!
Treffen Sie, das ist meine Familie: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
meine Frau, mein Mann Chatyn, Irem
Unsere Kinder sind balalarybyz
unsere Großmutter, unser Großvater әbiebez, bababyz
unsere Schwiegermutter, unser Schwiegervater kaenanabyz, kaenatabyz
Wie geht es Ihnen? Eshleregez nicek?
Danke, guter Rәkhmat, әibәt
Wo kann ich hier einen Job bekommen? Monda kaida urnashyrga bula?
Wo bleiben Sie? Sez kaida tuktaldygyz?
Wir übernachteten im Kazan Hotel ohne das Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
Wie lange bist du schon hier? Sez ozakka kildegezme?
Warum bist du gekommen? Kein Ochen Kildegez?
Ich war auf einer Geschäftsreise
Wie geht's deiner Familie? Gailәgez ni hәldә?
Bist du nicht sehr müde von der Straße? Yulda bik arymadygyzmy?
Sprache-Tel
Ich lerne die tatarische Sprache Min Tatar telen өyrәnәm
Ich möchte lernen, tatarisch zu sprechen (lesen, schreiben).
Verstehen Sie Tatarisch? Sez tatarcha überhaupt?
Ich verstehe ein wenig Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Ich verstehe ein wenig, aber ich kann nicht sprechen
Du sprichst zu schnell, Sez artyk tiz soylisez
Sie haben es eilig. Sez bik ashygasyz
Bitte wiederholen Sie es noch einmal. Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Bitte sprechen Sie langsamer! Zinhar, akrynrak soylagez!
Was haben Sie gesagt? Sez ni didegesis?

Worüber redet er/sie? Straße nәrsә turanda soyli?
Was sie gesagt hat)? Ul ni dide?
Bitte sagen Sie mir Әitegezche
Wie heißt das auf Tatarisch? Tatarcha bu Nischenk Deep Atala?
Spreche ich gut (richtig)? Min әybәt (dores) soylimme?
Du sprichst gut (richtig) Sez әybәt (dores) soylisez
Ich kenne so ein Wort nicht, Min andy suzne belmim
Verstehst du mich? Sez mein anladygyzmy?
Kannst du mich gut hören? Sez mein yakhshy ishetәsezme?
Bitte wiederholen Sie es noch einmal. Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Wie spricht man dieses Wort aus? Was ist das Richtige für Sie?
Sie sprechen dieses Wort richtig aus: Sez bu sүzne dores әytәsez
Bitte schreiben Sie dieses Wort auf Tatarisch Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Schreiben Sie Menә bu bitkә yazygyz auf dieses Blatt Papier
Wie wird es auf Tatarisch sein? Tatarcha bu nichek bula?
Bitte sprechen Sie mit mir auf Tatarisch Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Haben Sie ein Russisch-Tatarisch-Wörterbuch? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Ich möchte ein Buch zum Erlernen der tatarischen Sprache finden. Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Welche Lehrbücher werden zum Erlernen der tatarischen Sprache benötigt? Tatar Telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Haben Sie leicht zu lesende Bücher auf Tatarisch? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, ich bringe dir morgen eine Bar, irtagy alyp kilermen
Einwilligung-Rizalyk:

Ja, ja
Ich stimme zu (ich stimme zu) Min Riza
Möglicherweise Ichtimal
Vielleicht Momkin
Das ist durchaus möglich, Bubik Mama
Ich habe nichts gegen Karshi Kilmim
Natürlich
Unbedingt Һichshiksez (әлбәтә)
Okay, Ardent
Okay, Yakhshy (әybәt)
Gerne! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Genau richtig, Beads dores
Wunderbar! Bik әybәt (bik shәp)!
Absolut richtig! Bik dores!
Und ich denke schon, Min dә shulai uylym
Zweifellos Һichshiksez
Du hast recht, Sez hackly
Da bin ich mir sicher, Min Mona Yshanam

Uneinigkeit. Ablehnung
Ich bin damit nicht einverstanden (ich bin nicht einverstanden) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Ich widerspreche Min Karshi
Nein, das ist unmöglich. Yuk, bu momkin tugel
Das ist unglaublich, Akylga syimaslyk bu
Ich will kein Telemim
Ich kann nicht Buldyra Almym
Nein, tu das nicht, Yuk, alai eshlamegez
Tut mir leid, das stimmt nicht. Gafu itegez, bu alai tugel
Nein, danke Yuk, Rahmat
Nicht erlaubt
Du kannst nicht Yaramy
Es ist eine Schande, aber ich muss Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer, ablehnen
Leider ist es unmöglich, Kyzganychka karshi, Yaramy
Ich kann Nichek einfach nicht ertragen
Leider bin ich beschäftigt Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Sie müssen nicht an den Baryrga-Touren Kilmayachak teilnehmen
Du liegst falsch, Sez hakly tugel
Dies ist Bolay buluy momkin tugel ausgeschlossen
Einladung
Ich lade Sie ins Theater (Museum, Restaurant, Besuch, Park) ein. Sezne-Theater (Museiga, Restaurant, Kunakka, Park) Chakyryrga Momkinme?
Willkommen zurück! Rahim itegez!
Bitte setzen Sie sich, Rahim itep utyrgyz
Bitte kommen Sie zu Tabyngs Tisch, Rakhim Itegez
Darf ich rein kommen? Kerergә rөkhsәtme?
Melden Sie sich in Keregez an
Komm her, Monda uzygyz
Zieh dich aus, hänge deinen Mantel hier auf Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Seien Sie nicht schüchtern, Tartynmagyz
Besuchen Sie uns wieder, Bezgә tagyn kilegez
Besuchen Sie uns wieder, wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Könnten wir uns morgen treffen? Ohne irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Fühlen Sie sich wie zu Hause Өegezәge kebek bulygyz

Darf ich eine Zigarette haben? Tartyrga rөkhsәtme?
Bitte zünden Sie sich eine Zigarette an. Rakhim itep, tartygyz
Darf ich Sie zum Tanzen einladen? Sezne-Tanz (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Möchten Sie mit uns einen Ausflug machen (ins Stadion, zum Verein)? Beznen Belen Ausflug (Stadion, Ball) Barasygyz Kilmime?
Gerne nehme ich Ihre Einladung an Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Dankbarkeit
Danke! Rәkhmat!
Herzlichen Dank! Zur rahmat!
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Vielen Dank, Sie haben so viel Gutes für uns getan! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ich werde Ihre Freundlichkeit nicht vergessen, Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für die Freude! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Danke für das Geschenk! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Danke für die Einladung! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Wunsch. Anfrage
Was möchtest du? Sez nәrsә telәr idegez?
Ich würde schlafen (ausruhen) Min yoklap alyr (yal itәr) lass uns gehen
Ich habe eine Anfrage: Minem ber utenechem bar
Ich bitte Sie sehr, Min sezdan bik үtenep sorym
Ich möchte in den Laden gehen (auf den Markt, ins Kino, in den Club, in den Park)
Ich möchte Minem ashyysym (echәsem) kilә essen (trinken).
Wenn es Ihnen nicht schwer fällt, zeigen Sie mir (uns) bitte Ihre Stadt (Dorf, Museum, Fluss)
Sagen Sie mir bitte, wie komme ich zur Tschechow-Straße? Әitegez әle, Tschechow uramyna nischek baryrga?
Ich wollte einen Spaziergang machen, Saf khavada yorep kaitasy ide
Ich muss Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk kaufen (fragen, geben, empfangen).
Ich möchte den neuen Film Minem Yana Movie Karysym Kil sehen
Ich würde gerne meinen Kameraden (Freund) Iptesh (dusty) belen ochrashasy ide treffen
Ich möchte, dass du ein echter Mensch bist
Reue. Entschuldigung
Entschuldigung (Entschuldigung), bitte! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Es ist nicht meine Schuld, Minem ber gaebem dә yuk
Sei nicht böse (sei nicht böse)! Achulanma (achulanmagyz)!
Seien Sie nicht beleidigt! Үpkәlәmәgez!
Es tut mir sehr leid, Bik Kyzganych
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Songa kaluym ochen gafu itegez
Entschuldigung, ich wollte dich nicht beleidigen.
Keine Sorge, es spielt keine Rolle, Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Tut mir leid, das wird nicht noch einmal passieren. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ich hätte nicht gedacht, dass es so ausgehen würde. Shulay Bulyr Deep Uylamagan, lass uns gehen
Abschied
Auf Wiedersehen! Sau bulygyz (khushigyz)!
Gute Reise! Hәerle yul sezgә!
Bis bald! Tizdän kүreshүlәrgә kadiar!
Sag Hallo zu allen! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Grüße deine Eltern (Verwandte) von mir (uns)! Minnän (bezdän) änti-äniegezgän (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Vergiss uns nicht! Bezne onytmagyz!
Wir warten auf Briefe von Ihnen, Sezdan khatlar kөtәbez
Lebe wohl, liebe (verehrte) Freunde! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Alter. Die Familie
Wie alt bist du, wie alt sind Sie? Ist es ok?
Ich bin zwanzig (dreißig, vierzig, fünfzig, siebzig) Jahre alt, Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Ich wurde 1957 geboren (geboren), Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Es stellt sich heraus, dass wir ohne Yashtәshlәr ikәn gleich alt sind
Sind Sie verheiratet? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Ich bin mit Min өylәngәn keshe (kiyaүdә) verheiratet.
Ich bin Single (nicht verheiratet) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Ist Ihre Familie groß?
Wir haben eine große (kleine) Familie mit nur 7 Personen: Großmutter, Großvater, Vater, Mutter, ich, Bruder, Schwester Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Hast du Kinder? Balalarygyz barmy?
Ich habe keine Kinder, Balarym igitt
Ich habe nur ein Kind Ber genә balam bar
Wie alt ist Ihr Sohn (Ihre Tochter)? Ulygyzga (kyzygyzga) nichts?
Sind die Kinder groß? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nein, kleiner Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, großes Auge, zurlar
Lernen oder arbeiten Kinder? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studium (Arbeit) Ukiylar (eshlilar)
Die Kleinen lernen, die Großen arbeiten
Wie heißen Ihre Kinder? Balalarygyz ni isemle?
Der Sohn heißt Zulfat und die Töchter heißen Zulfiya und Gulfiya.
Du hast Eltern? Әti-әniegez barmy?
Ja, sie leben im Dorf (in der Stadt).
Vater – Maschinenbediener, Mutter – Melkerin Әti – Maschinenbediener, әni – Käse-Savuchy
Gesundheit. Krankheit
Wie ist ihre Gesundheit? Sәlamәtlegegez nicek?
Danke, guter Rәkhmat, әibәt
Ich bin gesund, Min sәlamәt
Worüber beschweren Sie sich? Narsadän zarlanasyz?
Ich habe eine laufende Nase, Husten und Brustschmerzen
Kopf (Magen, Herz, Hals) tut weh. Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
mir ist schwindelig
Wann wurdest du krank? Kaychan avyryp kittegez?
Heute (gestern, vor kurzem, vor langer Zeit) wurde Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem krank
Leiden Sie schon länger unter Grippe oder Halsschmerzen? Grippe, Halsschmerzen, Belen kuptan avyrgan idegezme?
Gibt es eine Temperatur? Temperaturegyz barmy?
Temperaturen hohe Yugara-Temperaturen
Man kann nicht laufen, man muss sich nur hinlegen
Ich leide unter Schlaflosigkeit Min yokysyzlyktan җәfalanam
Sie müssen einen Arzt rufen, Doktor Chakyryrga Kirәk
Es ist notwendig, sich einer Behandlung zu unterziehen
Hast du Medikamente? Darularygyz barmy?
Sie müssen zum Arzt Doktor Kurenerga (Baryrga) Kirk gehen
Jetzt gehe ich ins Krankenhaus (Klinik, Erste-Hilfe-Stelle), zum Arzt (Sanitäter, Krankenschwester), ins Min-Hazier-Krankenhaus (Poliklinik, Erste-Hilfe-Stelle), zum Arzt (Sanitäter, Krankenschwester) in die Bar
Fragen Sie Ihren Arzt nach einem Bulletin. Vrachtan Bulletin Sora
Bist du zur Arbeit gegangen? Eshkә chyktyңmy әle?
Willkommen zurück an der Arbeit! Eshkә chyguygyz belen!
Wo hast du Urlaub gemacht? Sez kaida yal ittegez?
Ausgeruht im Yal Ittem Resort
Hat es Ihnen gefallen? Sezgә oshadimy Sohn?

Ja, dort ist es sehr, sehr gut, anda bik yakhshy (әybat)
In welchem ​​Resort warst du? Kaisy Resort yal ittegez?
Wie viele Tage hast du ausgeruht? Können Sie das nicht tun?
Wie fühlst Du Dich jetzt? Khazer uzegezne nicek seine iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Ausruhen. Film. Theater. Konzert
Was wirst du am Sonntag machen? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ich gehe ins Kino (Theater) und in Kinoga (Theater)-Bars
Wir müssen zum Strand Baryrga Kirak Beach gehen
Ich gehe auf die Jagd (Angeln) in Auga-Bars (Balykka).
Ich gehe Skifahren (Skaten), spiele Hockey (Volleyball, Fußball), Changy (Timerayakta) Shuarga, Hockey (Volleyball, Fußball) Uynarga) in Bars
Ich werde ein Buch lesen (Zeitungen, Zeitschriften) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Kann ich mit dir kommen? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Welche Filme gefallen dir am besten? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Ich schaue gerne historische Filme (Musicals, Abenteuerfilme, Dokumentarfilme). Min Tarihi (Musical, Mazhara Ly, Dokumentarfilm) filmnar kararga yaratam
Welcher Film (Stück) läuft heute? Bugen Nindi Bild (Aufführung) Bula?
Wann beginnt die Sitzung? Eine Bashlan-Session?
Wer ist der Regisseur dieses Films? Wer sind die Filmregisseure?
Ist es möglich, ein Ticket zu kaufen? Ticket alyp bulama?
Kann ich Tickets im Voraus bestellen? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Habe zwei (vier) Tickets gekauft. Ike (Durt) Aldym-Ticket
Wie viel kostet das Ticket? Kupme-Tora-Ticket?
Ich lade Sie ins Kino Min sezne kinoga chakyram ein
Wie verbringst du deine Freizeit? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Ich würde gerne zu Hause entspannen, dann geht’s los
Ich mag es, zu gehen
Gibt es hier ein Kino (Club, Bibliothek)? Monda-Kino (Club, Kitaphanän) barmy?
Wie komme ich zum Kino (Club, Bibliothek)? Kino (Tangle, Kitapkhanәgә) Nischenk Baryrga?
In der Kasaner Kazanda Alty Theatre Bar gibt es sechs Theater
Es gibt mehr als zehn Museen in der Unnan Artyk Museum Bar
Was läuft heute im Theater? Bugen Theaterda nәrsә Bar?
Es findet gerade ein Konzert statt Bula-Konzert
Ich möchte zu einem Konzert des nach ihm benannten Gesangs- und Tanzensembles der Tatarischen Staatsphilharmonie gehen. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan philharmonische Gesellschaft җyr һәm biyu Ensemblekonzerte auf Barasym Kilә
Gehst du oft auf Konzerte? Sez Concertlarda esh bulasyzmy?
Ich mag Tatarisch Volkslieder aufgeführt von I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatar halyk җyrlary oshy
Demnächst zur Premiere in akademisches Theater benannt nach G. Kamal, im nach M. Jalil benannten Opern- und Balletttheater am Bolschoi Schauspieltheater benannt nach V.I. Kachalov, am Drama- und Comedy-Theater, in Puppentheater Tizdan G. Kamal Isemendage Academy Theatre, M. Zhalil Isemendage Opera һәm Ballet Theatre, V.I. Kachalov isemendage Zur Drama-Theaterynda, Drama һәm Komediyalar Teatrynda, Kurchak Premiere Bula
Wer ist der Autor des Stücks? Wer ist der Autor des Stücks?
Wann beginnt die Vorführung? Die Leistung ist nichts Bashlana?

Es liegt in der Natur des Menschen, seine Gefühle laut auszudrücken. Zu diesem Zweck wurden viele Schimpfwörter und Ausdrücke geschaffen und in allen Sprachen der Welt interpretiert. Die Tataren bildeten keine Ausnahme und erfanden ihre eigenen, einzigartigen tatarischen Flüche.

Bizarre „Basurman“-Ausdrücke

Die Etymologie reicht weit zurück. Was heute als Obszönität gilt und verurteilt wird, wurde einst in verwendet heidnische Rituale. Die Bezeichnung männlicher und weiblicher Geschlechtsorgane hatte eine heilige Bedeutung und verkörperte Fruchtbarkeit und damit den Wohlstand aller Dinge. Im Laufe der Zeit änderten diese Wörter ihre Funktion und wurden zunehmend als grundlegende Schimpfwörter in vielen Formen und Deklinationen verwendet.

Tatarische Flüche stehen in engem Zusammenhang mit russischen Obszönitäten. Die Hauptwörter hier sind auch die Namen der Fortpflanzungsorgane. Es gibt die Meinung, dass die russische Sprache reich an obszöner Sprache ist. Tatarsky bleibt nicht zurück. In seinem Arsenal gibt es eine Vielzahl von Wörtern und Sprachmustern, die in der tatarischen Sprache originelle Flüche bilden.

Tatarische Schimpfwörter

Wie genau klingt obszöne Sprache in der tatarischen Sprache? Diese Liste ist vielfältig, aber unter ihnen können wir die beliebtesten Schimpfwörter in der tatarischen Sprache mit Übersetzung hervorheben. Die meisten von ihnen sind unhöflich und obszön, daher werden ihre russischen Gegenstücke in einer etwas leichteren Version wiedergegeben.

Schimpfwörter auf Tatarisch

Hier ist eine umfangreiche Liste davon.

• Kyut Segesh – extreme Müdigkeit nach langer und ermüdender Arbeit.
• Engre Batek ist eine dumme Person.
• Kutak syrlama! - Gehen Sie mir nicht auf die Nerven, spielen Sie nicht mit meinem Gehirn herum!
• Avyzygyzga tekerep siim – wird normalerweise gesagt, wenn nichts klappt und es den Anschein hat, dass das Leben bergab geht.
• Avyzny yab! - Halt den Mund!
• Kup suz – bug suz – es ist besser zu schweigen, als jemanden ernsthaft zu beleidigen.
• Chukyngan, Zhafa – ein engstirniger, dummer, dummer Mensch. Ursprünglich wurde das Wort „chukyngan“ mit „getauft“ übersetzt; später wurde es als Beleidigung verwendet.
• Duana ist ein Idiot.
• Bashhead ist ein rücksichtsloser Mensch, der nicht über die Konsequenzen seines Handelns nachdenkt.
• Pinuk Chite ist ein abgeschwächtes Schimpfwort; es kann wörtlich mit „dumm“ übersetzt werden.
• Enenen kute – ähnlich dem russischen „Pfannkuchen“.
• Minem bot arasynda suyr ele – wird als unhöfliche Ablehnung einer Bitte verwendet, wenn Sie diese nicht erfüllen möchten oder zu faul sind, diese zu erfüllen.
• Kutak Bash ist ein Schimpfwort und hat mehrere Bedeutungen. Wird normalerweise verwendet, wenn man eine Person loswerden oder sie einfach „ins Badehaus“ schicken möchte.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha – ein Mädchen von leichter Tugend, eine Hure, ein „Schmetterling“.
• Kute – Bezeichnung des „fünften Punktes“.
• Pitak, Pest, Byatyak – Bezeichnung des weiblichen Geschlechtsorgans.
• Segesh, haryashiryabyz – Sex haben.
• Segep vatu – Rowdy, zerstöre alles, was dir in den Weg kommt.
• Segep aldau – täuschen, täuschen.
• Kutak Syrlau - masturbieren.
• Sekterergya – über jemanden lachen, ihn verspotten.
• Kutagymamy – wird als obszönes Fragepronomen verwendet (warum, warum in aller Welt?).
• Kutagym – wird als einleitendes Wort, Interjektion oder Ausruf verwendet.
• Sekten! - Du hast es schon verstanden!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! – Geh „ins Badehaus“, „zur Hölle!“
• Amaves ist ein völlig kranker Mann.
• Kutlyak ist eine Hündin.
• Kutak ist das männliche Geschlechtsorgan.
• Segelme! - Lüge nicht!
• Kutaklashu ist ein Ausdruck aufrichtiger und echter Überraschung.
• Segten inde mein, ychkyn mynnan kutakka! - Du hast mich erwischt, geh in alle vier Richtungen!
• Ekarny Babay ist ein Großvater mit einer ungesunden Anziehungskraft auf kleine Kinder.

Enge Verflechtung zweier Sprachen

Russisch und Russisch haben immer eng miteinander koexistiert und Wörter voneinander geliehen. Im 20. Jahrhundert waren einige Linguisten sogar der Meinung, dass tatarische Flüche (oder vielmehr tatarisch-mongolisch) die Quelle der russischen Obszönität seien. Heute erkennen viele Experten diese Version als falsch an, da das russische Fluchen ausgeprägte slawische Wurzeln hat. Allerdings hat die russische Sprache einige Ausdrücke entlehnt, zum Beispiel einen so gebräuchlichen Ausdruck wie „ekarny babay“. Andere tatarische Schimpfwörter mit Übersetzung aus der obigen Liste werden nur von Muttersprachlern verwendet.

In Russland wird auf Tatarisch geschworen

Die Republik Tatarstan ist Teil davon Russische Föderation, und die Tataren betrachten sich längst als echte Russen. Der Großteil der Bevölkerung der Region spricht und flucht auf Russisch. Einige einheimische Tataren vermischen im Alltag zwei Sprachen und verwässern ihre Sprache treffend mit bissigen russischen Obszönitäten. Reines Tatarisch wird nur in kleinen Dörfern gesprochen und geschworen, deren Bewohner die russische Sprache schlecht beherrschen oder gar nicht beherrschen, zum Beispiel einige ältere Menschen.

Trotz ihrer zweifelhaften Popularität bleiben tatarische Flüche Teil davon Landessprache, was ihr eine einzigartige Note verleiht und sie von den vielen anderen Sprachen unterscheidet, die im gesamten riesigen Land gesprochen werden.

26. November 2015, 11:54 Uhr

Liste der Wörterbücher der tatarischen Sprache (Zusammenstellung).

Tatarisch-Russisches Wörterbuch
Etwa 56.000 Wörter, 7.400 Ausdruckseinheiten
In zwei Bänden
Kasan: Verlag „Magarif“. - 2007.
Sie finden es hier: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Das vorgeschlagene tatarisch-russische Wörterbuch ist die größte Veröffentlichung dieser Art in der tatarischen Lexikographie der letzten Jahrzehnte. Составлен такими ведущими татарскими учеными-лексикографами, как Г.Х.Ахунзянов, И.А.Абдуллин, Р.Г.Ахметьянов, М.Г.Мухаммадиев и др. Включает в себя как общеупотребительную лексику, так и наиболее активные историзмы, диалектизмы, und auch seltene Wörter, was die Identität des tatarischen Volkes widerspiegelt. Das zweibändige tatarisch-russische Wörterbuch enthält etwa 56.000 Wörter der tatarischen Sprache sowie etwa 7.400 Phraseologieausdrücke. Konzipiert für einen breiten Leserkreis, der sich für die tatarische und russische Sprache interessiert.
Das vorgestellte tatarisch-russische Wörterbuch ist in jeder Hinsicht dazu geeignet, eine maßgebliche Referenzpublikation der tatarischen Sprache zu werden.

Wörterbuch Tatarische Sprache
Sie finden es hier: http://rinfom.ru/slovari/
Tatarisches Erklärungswörterbuch basierend auf der Arbeit von Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Das Wörterbuch geht davon aus, dass es hauptsächlich von Personen verwendet wird, die die tatarische Sprache beherrschen. Das erklärende Wörterbuch präsentiert auch umfassend die in der Literatur und in der Literatur verwendete einheimische tatarische Sprache Umgangssprache. Ein Eintrag im Wörterbuch umfasst eine Interpretation der Bedeutung, eine Beschreibung der Struktur des Wortes, wenn es mehrdeutig ist, Beispiele für die Verwendung in der literarischen und umgangssprachlichen Sprache sowie grammatikalische Merkmale des Wortes.
Diese Version des erklärenden Wörterbuchs der tatarischen Sprache wird in Form von CHM- und EXE-Dateien präsentiert und kann auf den meisten Computern mit dem Windows-Betriebssystem angezeigt werden

Vierbändiges Russisch-Tatarisches Wörterbuch

In diesem russisch-tatarischen Wörterbuch finden sich neben der Übersetzung russischer Wörter in die tatarische Sprache auch die meisten Interpretationen schwierige Wörter und Begriffe. Viele politische, wissenschaftliche, philosophische und andere Begriffe sind mit Interpretationen versehen. Das Russisch-Tatarisch-Wörterbuch enthält Phraseologische Kombinationen und Redewendungen, stabile Redewendungen, für die entsprechende tatarische Äquivalente ausgewählt wurden. Darüber hinaus enthält das Wörterbuch eine kurze Grammatik Referenz zu grundlegenden Fragen der Morphologie der russischen und tatarischen Sprachen.

Diese Ausgabe des Russisch-Tatarischen Wörterbuchs ist die bislang vollständigste und richtet sich an große Auswahl Menschen, die Russisch und Tatarisch lernen. Das Wörterbuch liegt im DJVU-E-Book-Format vor und kann über einen Direktlink kostenlos heruntergeladen werden.

Arabisch-tatarisch-russisches Wörterbuch der Entlehnungen

Dieses Wörterbuch arabischer und persischer Entlehnungen ist ein Nachschlagewerk für eine breite Leserschaft Tatarische Literatur, für Lehrer und Schüler, Übersetzer und Forscher. Das Wörterbuch wurde auf der Grundlage des Vokabulars der Werke tatarischer Schriftsteller und Dichter (vom 13. Jahrhundert bis zur Gegenwart), auf dem Material von Zeitschriften und tatarischen Lehrbüchern zusammengestellt verschiedene Branchen Wissen. Das Wörterbuch wird als PDF-Datei präsentiert

Russisch-tatarisches Wörterbuch
Baujahr: 1997
Autor: Ganiev F.A.
Genre: Wörterbuch
Herausgeber: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Anzahl der Seiten: 720
Sie finden es hier: http://sami_znaete_gde.ru
Beschreibung: Dieses Russisch-Tatarisch-Wörterbuch enthält etwa 47.000 Wörter des modernen Russisch. Das Wörterbuch enthält auch veraltete Wörter aus den Werken moderner russischer Schriftsteller sowie eine beträchtliche Anzahl umgangssprachlicher und umgangssprachlicher Wörter. Der gesellschaftspolitischen, wissenschaftlichen und technischen Terminologie wird große Aufmerksamkeit geschenkt.
Das Wörterbuch richtet sich an einen breiten Leserkreis und ist auch für Turkwissenschaftler von großem Interesse. Es kann als praktischer Leitfaden für Menschen dienen, die Russisch und Tatarisch lernen, sowie für Studenten, Lehrer, Übersetzer, Presse-, Radio- und Fernsehmitarbeiter.

Tatarisch-Russisches Sprichwortwörterbuch (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Baujahr: 2011
Autor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Herausgeber: Vagant: Ufa
Kurssprache: Russisch/Tatarisch
Anzahl der Seiten: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Beschreibung: Diese Veröffentlichung präsentiert Tatar Volkssprichwörter und Redewendungen, die Tataren im täglichen Leben verwenden, ihre Übersetzungen und russischen Äquivalente werden angegeben.
Das Buch richtet sich an alle, die sich für die Kultur der Turkvölker interessieren.

Russisch-tatarisches Phrasenwörterbuch / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
Bild
Baujahr: 1997-1998
Autor: Agishev Kh.G.
Herausgeber: RIC „Liana“ – 1 Band
Matbugat yorty – Band 2
Kurssprache: Russisch
Anzahl der Seiten: 513
ISBN: 5-7497-0002-X – 1 Band
5-89120-070-8 – Band 2
Beschreibung: Band I.
Das Wörterbuch enthält „Diamantplatzierer“ freier Phrasen, die die „Lebensnerven“ der Bedeutung von mehr als 3.200 Stichwörtern darstellen. Der gesamte Satz an Phrasen und anschaulichen Beispielen ist in der russisch-tatarischen Version enthalten.
Ein Wörterbuch völlig neuen Typs, das in der tatarischen lexikografischen Literatur keine Entsprechungen aufweist. Ideal für Bildungszwecke, da es Elemente von mindestens drei Wörterbüchern kombiniert: Erklärungswörterbuch, Übersetzungswörterbuch und Wortkombinierbarkeitswörterbuch.
Gedacht für Lehrer der russischen und tatarischen Sprachen. Es wird für Oberstufenschüler, Gymnasien und Lyzeen gleichermaßen nützlich sein. Das Handbuch wird den Studierenden sowie allen, die selbstständig Staatssprachen erlernen, nicht gleichgültig bleiben. Zum ersten Mal veröffentlicht.
Band II.
Der zweite Band enthält „Diamantplatzierer“ freier Phrasen, die die „lebenswichtigen Nerven“ der Bedeutung von mehr als 1.470 Wörterbucheinträgen darstellen. Der gesamte Satz an Phrasen und Beispielen ist in der russisch-tatarischen Version enthalten.
Gedacht für Lehrer der russischen und tatarischen Sprachen. Es wird gleichermaßen für Oberstufenschüler, Gymnasien und Lyzeen sowie für Universitätsstudenten nützlich sein. Das zweibändige Buch wird ein „Leckerbissen“ für diejenigen sein, die allein Staatssprachen lernen. Zum ersten Mal veröffentlicht.

Russisch-tatarisches Wörterbuch militärischer Begriffe
Baujahr: 2000
Autor: Muginov R.A.
Herausgeber: Tatar Book Publishing House
Kurssprache: Russisch
Anzahl Seiten: 151 (77 Doppelseiten)
ISBN: 5-298-00925-5
Beschreibung: Das russisch-tatarische Wörterbuch militärischer Begriffe enthält etwa 8.000 Begriffe aller Arten von Streitkräften.
Das Wörterbuch ist als Hilfsmittel gedacht Lernprogramm für Führungskräfte und Studierende des Faches „Grundlagen Militärdienst» in weiterführenden Schulen. Es kann im militärischen Ausbildungssystem an Universitäten und Universitäten eingesetzt werden Bildungsorganisationen WACHSTUM.
Es wird erwartet, dass dieses Wörterbuch mit seinen Anwendungen auch eine nützliche Referenz für Mitarbeiter von Militärkommissariaten, Strafverfolgungsbehörden, Studenten und Lehrern von pädagogischen Instituten und Schulen, Übersetzern, Schriftstellern, Mitarbeitern in Presse, Radio, Fernsehen und anderen Kategorien sein wird Leser.

F. S. Safiullina. Taschenwörterbuch Tatarisch-Russisch und Russisch-Tatarisch. - 2001.
Baujahr: 2001
Autor: Safiulina F.S.
Genre: Wörterbuch
Herausgeber: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Anzahl der Seiten: 576
Beschreibung: Das Wörterbuch richtet sich an Studierende der tatarischen Sprache und enthält etwa 10.000 der gebräuchlichsten Wörter und Ausdruckseinheiten.
Unterschied dieses Wörterbuchs dadurch, dass es die Aussprache von Wörtern in der Transkription angibt; in tatarischen Wörtern werden Akzente gesetzt, bei denen die Betonung nicht auf der letzten Silbe liegt; Die Semantik des Wortes offenbart sich in den Sätzen, die nach der Übersetzung der Wörter gegeben werden.
Dem Wörterbuch liegen ein „Prägnantes tatarisch-russisches Phraseologie-Wörterbuch“ und ein „Prägnantes Russisch-Tatarisches Phraseologie-Wörterbuch“ bei, zusammengestellt von F.S. Safiullina.

Vollständiges Tatarisch-Russisches pädagogisches Wörterbuch.
Jahr: 2008
Autor: Sabirov R.A.
Genre: Wörterbuch
Herausgeber: M: Tolmach ST; Kasan: Tatarischer Name
ISBN: 978-5-903184-17-0
Russische Sprache
Anzahl der Seiten: 330
Beschreibung: Das Tatarisch-Russisch-Wörterbuch richtet sich an einen breiten Leserkreis. Es kann als praktischer Leitfaden für Menschen dienen, die die tatarische Sprache lernen, aber auch für Lehrer, Übersetzer, Presse-, Radio- und Fernsehmitarbeiter und andere Spezialisten.

Grundlegendes Tatarisch-Russisches und Russisch-Tatarisches Wörterbuch
Baujahr: 2000
Autor: Safiullina F.S.
Genre: Tutorial
Herausgeber: TaRIH
Anzahl der Seiten: 68
Beschreibung: Das vorgeschlagene Wörterbuch enthält etwa 3.000 der am häufigsten verwendeten Wörter der tatarischen Sprache und etwa 2.500 Wörter des Russischen.
Das Wörterbuch ist zum Lernen gedacht Grundset Wörter, deren Kenntnis es ermöglicht, die tatarische Sprache recht fließend zu sprechen.
Bei der Auswahl der Wörter wurden die Ergebnisse einer Computeranalyse von Proben verschiedener Stile der tatarischen Sprache im Umfang von etwa einer Million Wörtern berücksichtigt, die von Mitarbeitern der tatarischen Sprachabteilung im Fremdsprachenunterricht der Kasaner Universität durchgeführt wurde . Das Wörterbuch enthält auch Wörter, die gemäß dem Lehrplan der Schule als lexikalisches Minimum für die Klassenstufen I bis IX ausgewählt wurden.

Übersetzer- Dolmetscher, Dragoman. ... .. Wörterbuch der russischen Synonyme und ähnlichen Ausdrücke. unter. Hrsg. N. Abramova, M.: Russische Wörterbücher, 1999. Übersetzer, Dolmetscher, Dolmetscher, Dragoman, Verschreiber, Flüsterer, Synchronist, Übersetzer, Übersetzer,... ... Synonymwörterbuch

ÜBERSETZER- ÜBERSETZER, Übersetzer, Ehemann. 1. Eine Person, die von einer Sprache in eine andere übersetzt. Übersetzer von Französisch. 2. Jemand, der etwas übersetzt oder übersetzt hat (siehe übersetzen in 8, 9 und insbesondere 10 Bedeutungen; einfach). Geldübersetzer. Intelligent... ... Uschakows erklärendes Wörterbuch

Übersetzer- eine Zwischenverbindung in der Kommunikation, deren Bedarf dann entsteht, wenn die von der Quelle und dem Adressaten verwendeten Codes nicht übereinstimmen. Als Sprachmittler kann ein Übersetzer nicht nur Übersetzungen, sondern auch verschiedene andere Dinge durchführen... ... Finanzwörterbuch

ÜBERSETZER- ÜBERSETZER, huh, Ehemann. Spezialist für Übersetzungen von einer Sprache in eine andere. P. aus Tschechisch. | Ehefrauen Übersetzer, s. | adj. Übersetzung, oh, oh. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Übersetzer- der Autor des übersetzten Werkes, der das Recht an der von ihm erstellten Übersetzung besitzt. Gemäß dem Gesetz der Russischen Föderation über Kraftfahrzeuge. Gesetz und verwandte Schutzrechte muss P. den Autor verwenden. das Recht an dem von ihm geschaffenen Werk, sofern er die Rechte des ursprünglichen Urhebers respektiert... ... Veröffentlichung eines Wörterbuch-Nachschlagewerks

Übersetzer- (Englischer Übersetzer, Dolmetscher) 1) in Zivil- und Strafverfahren eine Person, die die erforderlichen Sprachen beherrscht, um Aussagen, Zeugenaussagen, Petitionen, Erklärungen zu übersetzen, sich mit den Fallmaterialien vertraut zu machen und vor Gericht in ihrer Muttersprache zu sprechen. . Enzyklopädie des Rechts

ÜBERSETZER- eine Person, die Sprachen spricht, deren Kenntnisse für die Übersetzung in Zivil-, Verwaltungs-, Strafverfahren oder bei deren Prüfung erforderlich sind... Juristische Enzyklopädie

Übersetzer- 3.6 Übersetzer: Individuell, der den Text des Werks in die Sprache dieser Publikation übersetzt hat. Quelle … Wörterbuch-Nachschlagewerk mit Begriffen der normativen und technischen Dokumentation

ÜBERSETZER- Amtliche Verpflichtungen. Übersetzt wissenschaftliche, technische, gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und andere Fachliteratur, Patentbeschreibungen, regulatorische technische und Versanddokumente, Korrespondenzmaterialien mit ausländischen... Qualifikationsverzeichnis für Positionen von Führungskräften, Fachkräften und anderen Mitarbeitern

Übersetzer- Die Anfrage „Übersetzer“ wird hierher weitergeleitet; siehe auch andere Bedeutungen. Die Anfrage „Elektronischer Übersetzer“ wird hierher weitergeleitet. Zu diesem Thema ist ein separater Artikel erforderlich. Ein Übersetzer ist ein Spezialist, der sich mit Übersetzungen beschäftigt, also mit der Erstellung schriftlicher... ... Wikipedia

Übersetzer- Substantiv, m., verwendet. vergleichen oft Morphologie: (nein) wen? Übersetzer, wer? Übersetzer, (siehe) wer? Übersetzer, von wem? Übersetzer, über wen? über den Übersetzer; pl. WHO? Übersetzer, (nein) wer? Übersetzer, wer? Übersetzer, (ich verstehe) wer? Übersetzer... Dmitrievs erklärendes Wörterbuch

Bücher

• Übersetzer: Alexander Schuwalow. Sergei Volkov, ein ehemaliger GRU-Spezialeinheitsoffizier und jetzt ein freier Schütze, erhält den Auftrag (er nennt es lieber eine Aufgabe), sich „informell“ mit einer Gruppe von Räubern auseinanderzusetzen ... Kaufen Sie ein Hörbuch für 126 Rubel