E seu tio é seu príncipe ou conde. Ai da inteligência (1824)
É isso, vocês estão todos orgulhosos&33
Você perguntaria o que os pais fizeram?
Aprenderíamos com os mais velhos
Nós, por exemplo, ou o tio falecido,
Maxim Petrovich, ele não está na prata,
No ouro comeu cem pessoas no culto
Todo vestido com medalhas, ele sempre andava de trem
Um século na corte, mas em que corte&33
Então não era o mesmo que agora,
Ele serviu sob o comando da Imperatriz Catarina.
E naquela época todo mundo é importante e 33 e quarenta libras...
Faça sua reverência, eles não acenarão para pessoas estúpidas.
O nobre no caso, ainda mais,
Diferente de qualquer outra pessoa, e ele bebia e comia de maneira diferente.
E tio&33 qual é o seu príncipe? qual é a contagem?
Olhar sério, disposição arrogante.
Quando você precisa se ajudar?
E ele se inclinou
No kurtag ele pisou em pé
Ele caiu com tanta força que quase bateu na nuca
O velho gemeu, sua voz estava rouca
Foi concedido o maior sorriso
Você ousa rir, como ele está?
Ele se levantou, endireitou-se, quis se curvar,
A briga de repente caiu de propósito,
E o riso é pior, e na terceira vez é igual.
A? o que você acha? Em nossa opinião, ele é inteligente.
Ele caiu dolorosamente, mas levantou-se bem.
Mas acontece que quem é mais convidado para jogar whist?
Quem ouve uma palavra amiga na corte?
Máximo Petrovich. Quem conheceu a honra antes de todos?
Maxim Petrovich&33 Piada&33
Quem o promove na hierarquia e dá pensões?
Maxim Petrovich&33 Sim&33 Vocês, os atuais, nootka&33
*ATO II*
FENÔMENO 1
Famusov, servo. Famusov Salsa, você está sempre com roupas novas, Com o cotovelo rasgado. Pegue o calendário; Leia não como um sacristão, * Mas com sentimento, com bom senso, com disposição. Apenas espere. - Em um pedaço de papel, rabisque uma nota, Contra a próxima semana: Para a casa de Praskovya Fedorovna Na terça-feira fui convidado para pescar truta. Quão maravilhosa a luz foi criada! Filosofe - sua mente vai girar; Primeiro você cuida, depois é almoço: você come três horas, mas em três dias não estará cozido! Marque naquele mesmo dia... Não, não. Na quinta-feira sou convidado para o funeral. Ah, a raça humana! Caiu no esquecimento, Que cada um deve subir lá sozinho, Naquele pequeno baú, onde você não pode ficar de pé nem sentar. Mas quem pretende deixar uma lembrança de si mesmo com uma vida louvável, aqui está um exemplo: O falecido era um respeitável camareiro, Com chave, e sabia entregar a chave ao filho; Rico e casado com uma mulher rica; Filhos casados, netos; Morreu; todos se lembram dele com tristeza. Kuzma Petrovich! Paz esteja com ele! - Que tipo de ases vivem e morrem em Moscou! - Escreva: na quinta, um após o outro, ou talvez na sexta, ou talvez no sábado, Tenho que batizar uma viúva, esposa de médico. Ela não deu à luz, mas pelos cálculos, na minha opinião: ela deveria dar à luz...FENÔMENO 2
Famusov, servo, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, por favor, sente-se. Chatsky Você está ocupado? Famusov (servo) Vá em frente. (O servo sai.) Sim, colocamos várias coisas no livro como lembrança, vai ficar esquecido, basta olhar. Chatsky De alguma forma você não ficou alegre; Diga-me o porquê? Minha chegada foi na hora errada? Então Sofya Pavlovna, que tipo de tristeza aconteceu?.. Há vaidade em seu rosto, em seus movimentos. Famusov Oh! Padre, encontrei um enigma: não estou feliz!.. Na minha idade não é possível começar a agachar! Chatsky Ninguém te convida; Acabei de perguntar duas palavras sobre Sofya Pavlovna: talvez ela não esteja bem? Famusov Ugh, Senhor, me perdoe! Diz a mesma coisa cinco mil vezes! Ou Sofya Pavlovna não é a mais bonita do mundo, ou Sofya Pavlovna está doente. Diga-me, você gostou dela? Procurei a luz; você não quer se casar? Chatsky O que você precisa? Famusov Não seria má ideia perguntar-me: afinal, sou um pouco parecido com ela; Pelo menos desde tempos imemoriais * Não foi à toa que ele foi chamado de Padre. Chatsky Deixe-me cortejá-lo, o que você me diria? Famusov Eu diria, em primeiro lugar: não seja caprichoso, não administre mal o seu patrimônio, irmão, e, o mais importante, preste algum serviço. Chatsky Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante. FamusovÉ isso, vocês estão todos orgulhosos! Você perguntaria o que os pais fizeram? Aprenderíamos com os mais velhos olhando: Nós, por exemplo, ou o falecido tio, Maxim Petrovich: ele não comia prata, comia ouro; cem pessoas ao seu serviço; Tudo em pedidos; Eu sempre viajava de trem; * Um século na corte, e em que corte! Então não foi como agora, servi Catarina sob a imperatriz. E nesses dias todos são importantes! aos quarenta poods... Faça uma reverência - estamos ficando mais burros * eles não vão concordar. O nobre no caso * - ainda mais, Diferente do outro, e bebia e comia de forma diferente. E tio! qual é o seu príncipe? qual é a contagem? Olhar sério, disposição arrogante. Quando é preciso servir, E ele se curvou: No kurtag * ele pisou em pé; Ele caiu com tanta força que quase bateu na nuca; O velho gemeu com a voz rouca; Ele recebeu o maior sorriso; Eles se dignaram a rir; e ele? Ele se levantou, endireitou-se, quis fazer uma reverência, De repente caiu uma briga - de propósito, E a risada foi ainda mais alta, e na terceira vez foi a mesma coisa. A? o que você acha? em nossa opinião, ele é inteligente. Ele caiu dolorosamente, mas levantou-se bem. Mas aconteceu que no whist * quem é convidado com mais frequência? Quem ouve uma palavra amiga na corte? Máximo Petrovich! Quem conheceu a honra antes de todos? Máximo Petrovich! Piada! Quem o promove na hierarquia e dá pensões? Máximo Petrovich. Sim! Vocês, pessoas atuais, são nootka! Chatsky E com certeza, o mundo começou a ficar estúpido, você pode dizer com um suspiro; Como comparar e ver O século presente e o passado: A lenda é recente, mas difícil de acreditar, Assim como ele era famoso, cujo pescoço muitas vezes se dobrava; Como não na guerra, mas na paz, eles levaram com a testa, bateram no chão sem arrependimento! Para quem precisa, são arrogantes, jazem no pó, E para quem está mais alto, tecem bajulação como renda. Foi uma época de obediência e medo, tudo sob o pretexto de zelo pelo rei. Não estou falando do seu tio; Não vamos mexer nas suas cinzas: Mas enquanto isso, quem levará a caça, Mesmo no mais ardente servilismo, Agora, para fazer rir, Sacrificar bravamente a nuca? E o nobre, e o velho Outro, olhando para aquele salto, E desabando na pele esfarrapada, Tea disse: "Ah! Se eu pudesse também!" Embora existam caçadores por toda parte para serem maus, Mas hoje o riso assusta e mantém a vergonha sob controle; Não admira que os soberanos os favoreçam com moderação. Famusov Oh! Meu Deus! ele é um carbonário! * Chatsky Não, o mundo não é assim hoje em dia. Famusov Uma pessoa perigosa! Chatsky Todos respiram com mais liberdade e não têm pressa em entrar no regimento dos bufões. Famusov O que ele diz? e fala enquanto escreve! Chatsky Os clientes bocejam para o teto, aparecem para ficar em silêncio, se movimentam, almoçam, colocam uma cadeira, levantam um lenço. Famusov Ele quer pregar a liberdade! Chatsky Quem viaja, quem mora na aldeia... Famusov Sim, ele não reconhece as autoridades! Chatsky Quem serve a causa, não os indivíduos... Famusov Eu proibiria estritamente estes senhores de se aproximarem das capitais para tentar. Chatsky Finalmente vou te dar um pouco de descanso... Famusov Não tenho paciência, é chato. Chatsky Repreendi sua idade sem piedade, deixo para você assumir: Jogue fora uma parte, Pelo menos para nossos tempos adicionais; Assim seja, não vou chorar. Famusov E eu não quero te conhecer, não tolero libertinagem. Chatsky Eu terminei minha frase. Famusov Ok, cobri meus ouvidos. Chatsky Para que? Não vou insultá-los. Famusov (padrão) Aqui eles estão vasculhando o mundo, batendo a cabeça, Eles voltam, esperam ordem deles. Chatsky Eu parei... Famusov Talvez tenha piedade. Chatsky Não é meu desejo continuar o debate. Famusov Pelo menos deixe sua alma se arrepender!FENÔMENO 3
Servo (incluído) Coronel Skalozub. Famusov (não vê nem ouve nada) Eles o levarão a julgamento assim que lhe derem algo para beber. Chatsky Alguém veio à sua casa. Famusov Não estou ouvindo, estou em julgamento! Chatsky Um homem está vindo até você com um relatório. Famusov Não estou ouvindo, estou em julgamento! em julgamento! Chatsky Vire-se, seu nome está chamando. Famusov (se vira) A? rebelião? Bem, ainda estou esperando por Sodoma. * Servo Coronel Skalozub. Você gostaria de aceitar? Famusov (sobe) Burros! devo te contar cem vezes? Receba-o, ligue para ele, pergunte-lhe, diga-lhe que ele está em casa, que está muito feliz. Vamos, apresse-se. (O servo sai.) Por favor, senhor, tenha cuidado diante dele: Um homem famoso, respeitável, E que adquiriu muitos sinais de distinção; Ele está além da idade e tem uma posição invejável, hoje não é um general. Por favor, comporte-se modestamente na frente dele... Eh! Alexander Andreich, é ruim, irmão! Muitas vezes ele vem me ver; Você sabe, estou feliz por todos, em Moscou eles sempre triplicarão: é como se ele estivesse se casando com Sonyushka. Vazio! Ele, talvez, ficaria feliz em sua alma, mas eu mesmo não vejo necessidade de dar uma filha grande, nem amanhã nem hoje; Afinal, Sophia é jovem. No entanto, o poder do Senhor. Por favor, não discuta aleatoriamente na frente dele e desista dessas ideias enganosas. No entanto, ele não está lá! seja qual for o motivo... Ah! sabe, ele foi até mim na outra metade. (Ele sai rapidamente.)FENÔMENO 4
Chatsky Como ele se preocupa! que tipo de agilidade? E Sofia? - Tem mesmo um noivo aqui? Desde quando ele me evitou como um estranho! Como ela poderia não estar aqui!! Quem é esse Skalozub? o pai dele está muito entusiasmado com ele, e talvez não apenas o pai dele... Ah! então me diga o amor acabou Quem irá embora por três anos?FENÔMENO 5
Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeich, venha aqui até nós, senhor. Peço humildemente, aqui é mais quente; Você está com frio, vamos aquecê-lo; Vamos abrir a ventilação o mais rápido possível. Skalozub (grave grosso) Por que escalar, por exemplo, sozinho!.. Tenho vergonha, como um oficial honesto. Famusov Eu realmente não deveria dar um único passo pelos meus amigos, querido Sergei Sergeich! Abaixe o chapéu, tire a espada; Aqui está um sofá para você, relaxe. Skalozub Onde você quiser, é só sentar. (Todos os três se sentam. Chatsky está à distância.) Famusov Oh! Pai, diga para não esquecer: Sejamos considerados nossos, Mesmo estando distantes, não divida a herança; Você não sabia, e eu certamente não sabia, - Obrigado, seu primo me ensinou, - O que você sente por Nastasya Nikolaevna? Skalozub Não sei, senhor, a culpa é minha; Ela e eu não servimos juntos. Famusov Sergei Sergeich, é você! Não! Rastejo na frente dos meus parentes, onde me encontro; Eu a encontrarei no fundo do mar. Quando tenho funcionários, estranhos são muito raros; Cada vez mais irmãs, cunhadas, filhos; Só que Molchalin não é do meu tipo, e isso porque ele é profissional. Como você pode se apresentar a um lugar pequeno ou a uma cidade pequena? Bem, como você pode não agradar seu querido homenzinho!.. Porém, seu irmão, meu amigo, me disse que recebeu muitos benefícios com seu serviço. Skalozub No décimo terceiro ano, meu irmão e eu nos destacamos no trigésimo Jaeger *, e depois no quadragésimo quinto. Famusov Sim, é uma sorte ter um filho assim! Ele parece ter uma ordem na lapela? Skalozub Para o dia três de agosto; Sentamo-nos numa trincheira: Foi-lhe entregue com um laço, no meu pescoço*. Famusov Homem gentil, e olhe - que aperto. Pessoa maravilhosa seu primo. Skalozub Mas aprendi firmemente algumas novas regras. Chin o seguiu; De repente, ele deixou o emprego e começou a ler livros na aldeia. Famusov Um brinde à juventude! Skalozub Estou muito feliz em meus camaradas, Vagas* acabaram de abrir; Então os mais velhos desligarão os outros. Outros, você vê, serão mortos. Famusov Sim, tudo o que o Senhor busca, ele exaltará! SkalozubÀs vezes o meu tem mais sorte. Na nossa décima quinta divisão, não podemos nem falar do nosso general de brigada. Famusov Pelo amor de Deus, o que está faltando? Skalozub Não estou reclamando, eles não me ignoraram, mas seguiram o regimento por dois anos. Famusov Você está perseguindo o regimento? * Mas, claro, não há mais nada que te acompanhe até agora. Skalozub Não, senhor, há pessoas no corpo mais velhas que eu, estou servindo desde oitocentos e nove; Sim, para obter classificações, existem muitos canais; Eu os julgo como um verdadeiro filósofo: gostaria de poder me tornar um general. Famusov E julgue gloriosamente, Deus lhe conceda saúde e o posto de general; e então por que adiar mais e começar a falar sobre a esposa do general? Skalozub Casar? Eu não me importo nem um pouco. Famusov Bem? quem tem irmã, sobrinha, filha; Em Moscou não há tradução para noivas; O que? procriar ano após ano; E, pai, admita que dificilmente você encontrará uma capital como Moscou. Skalozub As distâncias* são enormes. Famusov Bom gosto, pai, excelentes maneiras; Temos leis próprias para tudo: Por exemplo, temos desde a antiguidade, Essa honra é dada a pai e filho: Sejam maus, e se houver duas mil almas familiares, Ele será o noivo. O outro, pelo menos seja mais rápido, cheio de toda espécie de arrogância, Que seja conhecido como um homem sábio, Mas não será incluído na família. Não olhe para nós. Afinal, só aqui a nobreza também é valorizada. é a mesma coisa? leve um pouco de pão e sal: Se alguém quiser vir até nós, faça-o; A porta está destrancada para os convidados e não convidados, Principalmente os do exterior; No entanto Homem justo, pelo menos não, é igualmente bom para nós, o jantar está pronto para todos. Leve isso da cabeça aos pés. Todos os moscovitas têm uma marca especial. Por favor, olhe para a nossa juventude, para os jovens - filhos e netos. Nós os repreendemos, e se você descobrir, - Aos quinze anos eles vão dar aulas para professores! E nossos idosos?? - Como serão tomados com entusiasmo, Vão condenar os seus feitos, que a palavra é uma frase, - Afinal os pilares * são todos, não surpreendem ninguém; E às vezes falam do governo de tal maneira que se alguém os ouvir... problema! Não é que coisas novas tenham sido introduzidas - nunca, Deus nos salve! Não. E eles encontrarão falhas nisso, naquilo e, mais frequentemente, em nada. Eles discutirão, farão barulho e... se dispersarão. Chanceleres diretos * aposentados - de acordo com a mente! Eu vou te dizer, você sabe, o momento ainda não chegou, mas sem eles o assunto não será resolvido. - E as senhoras? - qualquer um, experimente, domine; Juízes de tudo, em todos os lugares, não há juízes acima deles; Atrás das cartas, quando se levantam em uma rebelião geral, Deus conceda paciência, - afinal, eu mesmo fui casado. Ordene o comando na frente da frente! Esteja presente, mande-os para o Senado! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatiana Yuryevna! Pulquéria Andrevna! E quem viu suas filhas, baixe a cabeça... Sua Majestade o Rei da Prússia esteve aqui, Ele não se maravilhou com as garotas de Moscou, Seu bom caráter, e não com seus rostos; E de fato, é possível ser mais educado! Sabem se vestir de tafetá, calêndula e neblina, * Não dizem uma palavra com simplicidade, tudo é com careta; Romances franceses são cantados para você E as notas superiores são trazidas à tona, Eles se apegam aos militares. Mas porque são patriotas. Direi de forma decisiva: dificilmente existe outra capital como Moscovo. Skalozub Na minha opinião, o Fogo contribuiu muito para a sua decoração*. Famusov Não nos diga, você nunca sabe o quanto eles estão gritando! Desde então, estradas, calçadas, casas e tudo mais foram mudados de uma nova maneira. Chatsky As casas são novas, mas os preconceitos são antigos. Alegrem-se, nem os anos, nem a moda, nem o fogo os destruirão. Famusov (Para Chatsky) Ei, dê um nó para lembrar; Pedi para você ficar calado, não foi um grande serviço. (para Skalozub) Permita-me, pai. Aqui está - Chatsky, meu amigo, filho falecido de Andrei Ilyich: Ele não serve, ou seja, não encontra nenhum benefício nisso, mas se quisesse, seria profissional. É uma pena, é uma pena, ele é um homem pequeno, e escreve e traduz bem. Não se pode deixar de lamentar isso com tal mente... ChatskyÉ possível se arrepender de outra pessoa? E seu elogio me irrita. Famusov Não sou o único, todos também estão condenando. Chatsky Quem são os juízes? - Durante a antiguidade, a sua inimizade é irreconciliável com uma vida livre. Os julgamentos são extraídos de jornais esquecidos dos tempos dos Ochakovskys e da conquista da Crimeia; Sempre prontos para a batalha, todos cantam a mesma música, sem perceber: Quanto mais velhos, pior. Onde, mostra-nos, estão os pais da pátria, * A quem devemos tomar como modelos? Não são estes que são ricos em roubos? Eles encontraram proteção da corte nos amigos, no parentesco, Construindo câmaras magnificamente, Onde se espalham em festas e extravagâncias, E onde clientes estrangeiros não ressuscitarão * Os traços mais cruéis de uma vida passada. E quem em Moscou não ficou de boca fechada em almoços, jantares e bailes? Não foi aquele a quem fui tirado das mortalhas, Por alguns planos incompreensíveis, Você levou a Criança para se curvar? Aquele Nestor * dos nobres canalhas, rodeado por uma multidão de servos; Zelosos, salvaram sua honra e vida mais de uma vez nas horas de vinho e brigas: de repente ele trocou três galgos por eles!!! Ou aquele ali que, por uma questão de empreendimento, dirigiu muitas carroças para o balé de servos de mães e pais de crianças rejeitadas?! Eu mesmo imerso em Zéfiros e Cupidos, Fiz toda Moscou maravilhar-se com sua beleza! Mas os devedores * não concordaram com o adiamento: Cupidos e Zéfiros estão todos esgotados um por um!!! Estes são os que viveram para ver os seus cabelos grisalhos! É a quem devemos respeitar no deserto! Aqui estão nossos conhecedores e juízes estritos! Agora deixe que um de nós, Dos jovens, seja considerado - um inimigo da busca, Sem exigir um lugar ou uma promoção na hierarquia, Ele concentrará sua mente, ávida por conhecimento, na ciência; Ou em sua alma o próprio Deus despertará um fervor pelas artes criativas, elevadas e belas - Elas imediatamente: roubo! fogo! E ele será conhecido entre eles como um sonhador! perigoso!! - Uniforme! um uniforme! em sua vida anterior, ele uma vez cobriu, bordado e belo, Sua fraqueza, a pobreza da razão; E nós os seguimos em uma jornada feliz! E nas esposas e filhas existe a mesma paixão pelo uniforme! Há quanto tempo renunciei à ternura por ele?! Agora não posso cair nessa infantilidade; Mas quem não seguiria todo mundo então? Quando os guardas e outros do tribunal chegaram aqui por um tempo, as mulheres gritaram: viva! E eles jogaram bonés para o alto! Famusov (Sobre mim) Ele vai me causar problemas. (Alto) Sergey Sergeich, irei esperar por você no escritório. (Folhas.)FENÔMENO 6
Skalozub, Chatsky. Skalozub Gosto, com esta estimativa, de quão habilmente você tocou o Preconceito de Moscou Em relação aos favoritos, à guarda, aos guardas, aos guardas; * Maravilham-se com o ouro e os bordados, como o sol! Quando eles ficaram para trás no primeiro exército? em quê? Tudo está tão arrumado, e as cinturas são tão estreitas, E contaremos os oficiais para vocês, Que alguns até falam francês.FENÔMENO 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (corre para a janela) Oh! Meu Deus! caiu, se matou! (Perde sentimentos.) Chatsky Quem? Quem é? Skalozub Quem está em apuros? Chatsky Ela está morta de medo! Skalozub Quem? de onde? Chatsky Se machucar em quê? Skalozub Foi o nosso velho quem cometeu um erro? Lisa (agita-se em torno da jovem) Quem está destinado, senhor, não pode escapar do destino: Molchalin montou em um cavalo, com o pé no estribo, E o cavalo empinou, Ele bateu no chão e direto na coroa. Skalozub As rédeas foram apertadas pelo patético cavaleiro. Veja como rachou - no peito ou na lateral? (Folhas.)FENÔMENO 8
Os mesmos, sem Skalozub. Chatsky Como posso ajudá-la? Diga-me rapidamente. Lisa Há água no quarto. (Chatsky corre e traz. Tudo o que segue - em voz baixa - antes que Sofia acorde.) Despeje um copo. Chatsky Já está derramado. Solte a renda com mais liberdade, Esfregue o whisky com vinagre, Borrife com água. - Olha: a respiração ficou mais livre. O que cheirar? Lisa Aqui está o ventilador. Chatsky Olhe pela janela: Molchalin está de pé há muito tempo! A bagatela a preocupa. Lisa Sim, senhor, as jovens têm uma disposição infeliz: Não podem observar de lado, Como as pessoas caem de cabeça. Chatsky Pulverize com mais água. Assim. Mais. Mais. Sofia (com um suspiro profundo) Quem está aqui comigo? Estou como num sonho. (Depressa e alto.) Onde ele está? E ele? Diga-me. Chatsky Mesmo que ele tenha quebrado o pescoço, ele quase te matou. Sofia Assassino com sua frieza! Não tenho forças para olhar para você ou ouvi-lo. Chatsky Você vai me mandar sofrer por ele? Sofia Corre lá, esteja lá, tente ajudá-lo. Chatsky Para que você fique sozinho sem ajuda? Sofia Para que você precisa de mim? Sim, é verdade: não são seus próprios problemas que são divertidos para você. Mate seu próprio pai - não importa. (Lisa) Vamos lá, vamos correr. Lisa (leva ela para o lado) Caia na real! onde você está indo? Ele está vivo e bem, olhe pela janela aqui. (Sofia se debruça na janela.) Chatsky Confusão! desmaiando! pressa! raiva! assustado! É assim que você só pode se sentir quando perde seu único amigo. Sofia Eles estão vindo para cá. Ele não consegue levantar os braços. Chatsky Eu gostaria de me matar com ele... Lisa Para companhia? Sofia Não, fique como quiser.
FENÔMENO 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(com a mão amarrada). Skalozub Ressuscitado e ileso, minha mão está levemente machucada e, ainda assim, é tudo um alarme falso. Molchalin Eu assustei você, me perdoe pelo amor de Deus. Skalozub Bem, eu não sabia que irritação resultaria disso para você. * Eles correram de cabeça. - Estremecemos! - Estás dentro desmaiou, E daí? - todo o medo do nada. Sofia (sem olhar para ninguém) Oh! Eu realmente vejo: do nada, E agora ainda estou tremendo. Chatsky (Sobre mim) Nem uma palavra com Molchalin! Sofia No entanto, direi sobre mim mesmo que não sou covarde. Então, acontece que a carruagem cai, mas eles a levantam: estou pronto para andar de novo; Mas tudo nos outros me assusta, mesmo que não haja grande infortúnio da parte dele, mesmo que ele seja um estranho para mim, eu não me importo. Chatsky (Sobre mim) Ela pede perdão a ele, porque se arrependeu de alguém! Skalozub Deixe-me contar a novidade: há aqui uma espécie de Princesa Lasova, uma amazona, uma viúva, mas não há exemplos de muitos cavalheiros cavalgando com ela. Outro dia eu estava completamente machucado, - a brincadeira * não apoiou, aparentemente ele pensou que eram moscas. - E sem isso, como vocês podem ouvir, ela é desajeitada, Agora falta uma costela, Então ela procura um marido para se apoiar. Sofia Machado, Alexander Andreich, aqui - Parece, você é muito generoso: Para a desgraça do seu vizinho, você é tão indiferente. Chatsky Sim, senhor, agora mostrei isso com Meus esforços mais diligentes, E borrifando e esfregando; Não sei para quem, mas eu ressuscitei você! (Pega o chapéu e sai.)FENÔMENO 10
O mesmo, exceto Chatsky. Sofia Você nos visitará à noite? Skalozub Quão cedo? Sofia Cedo; amigos de casa vão se reunir para dançar ao piano, - Estamos de luto, então não podemos dar baile. Skalozub Vou aparecer, mas prometi ir ao padre, despeço-me. Sofia Até a próxima. Skalozub (aperta a mão de Molchalin) Seu servo. (Folhas.)
FENÔMENO 11
Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Como minha sanidade permaneceu intacta! Você sabe o quanto sua vida é preciosa para mim! Por que ela deveria brincar, e de forma tão descuidada? Diga-me, o que há de errado com sua mão? Devo te dar algumas gotas? você não precisa de um pouco de paz? Mande para o médico, você não deve descuidar disso. Molchalin Enfaixei-o com um lenço e não me machucou desde então. Lisa Aposto que é um absurdo; E se não combinar com o rosto, não há necessidade de curativo; Não é bobagem que você não possa evitar a publicidade: olha, Chatsky vai fazer você rir; E Skalozub, enquanto gira sua crista, contará a história do desmaio, acrescentará uma centena de enfeites; Ele também é bom em fazer piadas, porque hoje em dia quem não brinca! Sofia Qual deles eu valorizo? Eu quero - eu amo, eu quero - direi. Molchalin! como se eu não me forçasse? Você entrou, não disse uma palavra, não tive coragem de respirar na frente deles, perguntar, olhar para você. Molchalin Não, Sofya Pavlovna, você é muito franca. Sofia De onde tirar sigilo! Eu estava pronto para pular pela janela e em sua direção. O que eu me importo com alguém? antes deles? para todo o universo? Engraçado? - deixe-os brincar; chato? - deixe-os repreender. Molchalin Essa franqueza não nos prejudicaria. Sofia Eles realmente vão desafiá-lo para um duelo? Molchalin Oh! fofocas mais assustador que uma pistola. Lisa Eles estão sentados com o padre agora, Se ao menos você passasse pela porta Com um rosto alegre e despreocupado: Quando eles nos dizem o que queremos - Onde, com a maior boa vontade que pudermos acreditar! E Alexander Andreich - com ele Sobre os velhos tempos, sobre aquelas pegadinhas Vamos nos virar nas histórias: Sorria e algumas palavras, E quem está apaixonado está pronto para tudo. Molchalin Não me atrevo a aconselhá-lo. (Beija a mão dela.) Sofia Você quer?.. Eu irei e serei gentil em meio às lágrimas; Receio não ser capaz de suportar o fingimento. Por que Deus trouxe Chatsky aqui! (Folhas.)FENÔMENO 12
Molchalin, Lisa Molchalin Você é uma criatura alegre! vivo! Lisa Por favor, deixe-me entrar, há dois de vocês sem mim. Molchalin Que cara! Eu te amo muito! Lisa E a jovem? Molchalin Ela Por posição, você... (Quer abraçá-la.) Lisa Tédio. Por favor, mantenha suas mãos afastadas! Molchalin Tenho três coisinhas: Tem um banheiro, um trabalho muito astuto - Tem um espelho por fora, e um espelho por dentro, Tem fendas e douramento por toda parte; Travesseiro, padrão frisado; E o dispositivo de madrepérola - o estojo da agulha e as pernas, que fofo! Pérolas moídas em branco! Tem batom para lábios, e por outros motivos, Tem frasco de perfume: mignonette e jasmim. Lisa Você sabe que não me sinto lisonjeado por interesses; Diga-me melhor, por que você e a jovem são modestos e a empregada é uma libertina? Molchalin Hoje estou doente, não tiro o curativo; Venha almoçar, fique comigo; Eu vou te contar toda a verdade. (Ele sai pela porta lateral.)FENÔMENOS 13
Sofia, Lisa. Sofia Eu estava na casa do meu pai, mas não havia ninguém lá. Hoje estou doente e não vou almoçar, avise Molchalin e ligue para ele para que ele venha me ver. (Vai para o quarto dele.)FENÔMENOS 14
Lisa Bem! gente por aqui! Ela é para ele, e ele é para mim, E eu... eu sou o único que está esmagando o amor até a morte, - E como você pode não se apaixonar pelo barman Petrusha! Fim do Ato II.Fenômeno 1
Famusov, servo
Famusov
Salsa, você está sempre com roupas novas,
Com um cotovelo rasgado.
Pegue o calendário;
Não leia como um sacristão;
E com sentimento, com sentido, com arranjo.
Espere. - Escreva na nota na folha de papel,
Contra a próxima semana:
Para a casa de Praskovya Feodorovna
Na terça-feira sou convidado para pescar trutas.
Quão maravilhosa a luz foi criada!
Filosofe, sua mente vai girar;
Ou você se cuida, aí é almoço:
Coma por três horas, mas em três dias não cozinha!
Marque naquele mesmo dia... Não, não.
Na quinta-feira sou convidado para o funeral.
Ah, a raça humana! caiu no esquecimento
Que todos deveriam subir lá sozinhos,
Naquela caixinha onde você não consegue ficar de pé nem sentar.
Mas quem pretende deixar a memória sozinha
Vivendo uma vida louvável, aqui está um exemplo:
O falecido era um venerável camareiro,
Com a chave, ele soube entregar a chave ao filho;
Rico e casado com uma mulher rica;
Filhos casados, netos;
Morreu; todos se lembram dele com tristeza.
Kuzma Petrovich! Paz esteja com ele! –
Que tipo de ases vivem e morrem em Moscou! –
Escreva na quinta-feira, é um a um,
Ou talvez na sexta-feira, ou talvez no sábado,
Tenho que batizar uma viúva, esposa de médico.
Ela não deu à luz, mas por cálculo
Na minha opinião: ela deveria dar à luz. –
Fenômeno 2
Famusov, servo, Chatsky
Famusov
A! Alexandre Andreich, por favor,
Sentar-se.
Chatsky
Você está ocupado?
Famusov (servo)
Vá em frente.
(Servo sai)
Sim, colocamos várias coisas no livro como lembrança,
Você vai esquecer isso.
Chatsky
De alguma forma você não ficou alegre;
Diga-me o porquê? Minha chegada foi na hora errada?
Que Sofya Pavlovna!
Houve alguma tristeza?
Há agitação em seu rosto e em seus movimentos.
Famusov
Oh! Pai, encontrei um enigma,
Não estou feliz!.. Na minha idade
Você não pode começar a se agachar em mim!
Chatsky
Ninguém te convida;
Eu só perguntei duas palavras
Sobre Sofya Pavlovna, talvez ela não esteja bem?
Famusov
Ugh, Deus me perdoe! Cinco mil vezes
Diz a mesma coisa!
Não existe Sofia Pavlovna mais bonita no mundo,
Então Sofya Pavlovna está doente.
Diga-me, você gostou dela?
Procurei a luz; você não quer se casar?
Chatsky
O que você precisa?
Famusov
Não faria mal nenhum me perguntar
Afinal, sou um pouco parecido com ela;
Pelo menos desde tempos imemoriais
Não admira que o chamassem de pai.
Chatsky
Deixe-me cortejá-lo, o que você me diria?
Famusov
Eu diria primeiro: não seja um capricho,
Irmão, não administre mal sua propriedade,
E, o mais importante, vá em frente e sirva.
Chatsky
Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante.
Famusov
É por isso que vocês estão todos orgulhosos!
Você perguntaria o que os pais fizeram?
Aprenderíamos com os mais velhos:
Nós, por exemplo, ou o tio falecido,
Maxim Petrovich: ele não está na prata,
Comi em ouro; cem pessoas ao seu serviço;
Tudo em pedidos; Eu sempre viajava de trem;
Um século na corte, e em que corte!
Então não era o mesmo que agora,
Ele serviu sob o comando da Imperatriz Catarina.
E nesses dias todos são importantes! quarenta libras...
Faça sua reverência, eles não acenarão para pessoas estúpidas.
O nobre no caso, ainda mais,
Diferente de qualquer outra pessoa, e ele bebia e comia de maneira diferente.
E tio! qual é o seu príncipe? qual é a contagem?
Olhar sério, disposição arrogante.
Quando você precisa se ajudar?
E ele se inclinou:
No kurtag ele pisou;
Ele caiu com tanta força que quase bateu na nuca;
O velho gemeu com a voz rouca;
Ele recebeu o maior sorriso;
Eles se dignaram a rir; e ele?
Ele se levantou, endireitou-se, quis se curvar,
Uma briga caiu de repente - de propósito,
E o riso é pior, e na terceira vez é igual.
A? o que você acha? Em nossa opinião, ele é inteligente.
Ele caiu dolorosamente, mas levantou-se bem.
Mas aconteceu no whist quem é convidado com mais frequência?
Quem ouve uma palavra amiga na corte?
Máximo Petrovich. Quem conheceu a honra antes de todos?
Máximo Petrovich! Piada!
Quem o promove na hierarquia e dá pensões?
Máximo Petrovich! Sim! Vocês hoje são nootka! –
Chatsky
E como se o mundo começasse a ficar estúpido,
Você pode dizer com um suspiro;
Como comparar e ver
O século atual e o passado:
A lenda é recente, mas difícil de acreditar;
Como ele era famoso, cujo pescoço dobrava com mais frequência;
Como não na guerra, mas na paz, eles enfrentaram isso de frente;
Eles caíram no chão sem arrependimento!
Quem precisa: esses são arrogantes, jazem no pó,
E para os mais elevados, a bajulação era tecida como renda.
Foi uma época de obediência e medo,
Tudo sob o pretexto de zelo pelo rei.
Não estou falando do seu tio;
Não iremos perturbar suas cinzas:
Mas enquanto isso, quem levará a caçada?
Mesmo no servilismo mais ardente,
Agora, para fazer as pessoas rirem,
Sacrificar bravamente a parte de trás da sua cabeça?
E um colega e um velho
Outro, olhando para aquele salto,
E desmoronando em pele velha,
Chá disse: Ah! Eu gostaria de poder também!
Embora existam caçadores por toda parte para serem maus,
Sim, hoje em dia o riso assusta e mantém a vergonha sob controle;
Não admira que os soberanos os favoreçam com moderação. –
Famusov
Oh! Meu Deus! ele é um carbonário!
Chatsky
Não, o mundo não é assim hoje em dia.
Famusov
Uma pessoa perigosa!
Chatsky
Todo mundo respira mais livremente
E ele não tem pressa em se encaixar no regimento dos bobos da corte.
Famusov
O que ele diz? e fala enquanto escreve!
Chatsky
Os clientes bocejam para o teto,
Apareça para ficar quieto, passear, almoçar,
Traga uma cadeira e pegue o lenço.
Famusov
Ele quer pregar a liberdade!
Chatsky
Quem viaja, quem mora na aldeia...
Famusov
Sim, ele não reconhece as autoridades!
Chatsky
Quem serve a causa, não os indivíduos...
Famusov
Eu proibiria terminantemente estes senhores
Dirija até as capitais para a foto.
Chatsky
Finalmente vou te dar um pouco de descanso...
Famusov
Não tenho paciência, é chato.
Chatsky
Eu repreendi sua idade sem piedade,
Deixo para você:
Jogue fora a parte
Pelo menos além dos nossos tempos;
Assim seja, não vou chorar.
Famusov
E eu não quero te conhecer, não tolero libertinagem.
Chatsky
Eu terminei minha frase.
Famusov
Tampei meus ouvidos.
Chatsky
Para que? Não vou insultá-los.–
Famusov(padrão)
Aqui eles estão vasculhando o mundo, batendo os polegares,
Eles voltam, esperam ordem deles.
Chatsky
Eu parei...
Famusov
Talvez tenha piedade.
Chatsky
Não é meu desejo continuar o debate.
Famusov
Pelo menos deixe sua alma se arrepender!
Fenômeno 3
Servo incluído
Coronel Skalozub.
Famusov(não vê nem ouve nada)
Você vai se ferrar.
No julgamento, eles lhe darão algo para beber.
Chatsky
Alguém veio à sua casa.
Famusov
Não estou ouvindo, estou em julgamento!
Chatsky
Um homem está vindo até você com um relatório.
Famusov
Não estou ouvindo, estou em julgamento! em julgamento!
Chatsky
Vire-se, seu nome está chamando.
Famusov(se vira)
A? rebelião? Bem, ainda estou esperando por Sodoma.
Servo
Coronel Skalozub. Você gostaria de aceitar?
Famusov(sobe)
Burros! devo te contar cem vezes?
Receba-o, ligue para ele para perguntar, diga que ele está em casa,
Estou muito agradecido por. Vamos, apresse-se.
(Servo sai)
Por favor, senhor, cuidado na frente dele:
Pessoa famosa, respeitável,
E ele captou sinais de escuridão;
Além de sua idade e de uma posição invejável,
Hoje não, amanhã General.
Por favor, comporte-se modestamente na frente dele.
Eh! Alexander Andreich, é ruim, irmão!
Muitas vezes ele vem me ver;
Você sabe, estou feliz por todos;
Em Moscou eles sempre somarão três vezes:
É como se ele fosse se casar com Sonyushka. Vazio!
Ele pode estar feliz em sua alma,
Sim, eu não vejo necessidade, sou grande
A filha não será dada amanhã nem hoje;
Afinal, Sophia é jovem. Mas o poder do Senhor.
É uma pena, não discuta aleatoriamente na frente dele;
E desista dessas ideias falsas.
No entanto, ele não está lá! seja qual for a razão...
A! saber que fui para a outra metade.
(sai apressadamente)
Fenômeno 4
Chatsky
Como ele se preocupa! Que correria!
E Sofia? - Tem mesmo um noivo aqui?
Desde quando fui rejeitado como um estranho!
Como ela poderia não estar aqui!!...
Quem é esse Skalozub? o pai deles elogia muito eles,
E talvez não só que o pai...
Oh! diga ao amor o fim
Quem irá embora por três anos?
Fenômeno 5
Chatsky, Famusov, Skalozub
Famusov
Sergey Sergeich, venha aqui até nós, senhor.
Peço humildemente, aqui é mais quente;
Você está com frio, vamos aquecê-lo;
Vamos abrir a ventilação o mais rápido possível.
Skalozub (baixo grosso)
Por que escalar, por exemplo?
Sozinhos!.. Tenho vergonha, como oficial honesto.
Famusov
Eu realmente não deveria dar um único passo pelos meus amigos?
Caro Sergei Sergeich!
Abaixe o chapéu, tire a espada;
Aqui está um sofá para você, relaxe.
Skalozub
Onde você quiser, é só sentar.
(Todos os três sentam-se, Chatsky à distância)
Famusov
Oh! Pai, diga para não esquecer:
Deixe-nos ser considerados seus,
Mesmo distantes, a herança não pode ser dividida;
Você não sabia, e eu certamente não sabia,
Obrigado, seu primo me ensinou;
O que você acha de Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Não sei, senhor, a culpa é minha;
Ela e eu não servimos juntos.
Famusov
Sergei Sergeich, é você!
Não! Rastejo na frente dos meus parentes, onde me encontro;
Eu a encontrarei no fundo do mar.
Quando tenho funcionários, estranhos são muito raros;
Cada vez mais irmãs, cunhadas, filhos;
Só Molchalin não é meu,
E então por causa dos negócios.
Como você vai começar a se apresentar a uma pequena cruz, a uma pequena cidade,
Bem, como você pode não agradar seu ente querido!..
No entanto, seu irmão é meu amigo e me disse:
Que benefícios você recebeu em seu serviço?
Skalozub
No décimo terceiro ano meu irmão e eu éramos diferentes
No trigésimo Jaeger e depois no quadragésimo quinto.
Famusov
Sim, é uma sorte ter um filho assim;
Ele parece ter uma ordem na lapela? –
Skalozub
No dia três de agosto, instalamo-nos numa trincheira:
Foi dado a ele com um laço, em volta do meu pescoço.
Famusov
Homem gentil, e olhe - que aperto;
Seu primo é um homem maravilhoso.
Skalozub
Mas aprendi firmemente algumas novas regras.
A patente o seguiu: ele de repente deixou o serviço,
Na aldeia comecei a ler livros.
Skalozub
Estou muito feliz com meus camaradas,
As vagas acabaram de abrir;
Então os mais velhos desligarão os outros,
Os outros, você vê, foram mortos.
Famusov
Sim, tudo o que o Senhor busca, ele exaltará!
Skalozub
Às vezes o meu tem mais sorte.
Na nossa décima quinta divisão, não muito longe,
Pelo menos diga algo sobre nosso general de brigada.
Famusov
Pelo amor de Deus, o que está faltando?
Skalozub
Não estou reclamando, eles não me ignoraram,
No entanto, mantiveram o regimento sob controle por dois anos. –
Famusov
Você está perseguindo o regimento?
Mas, claro, em que mais
Você tem um longo caminho a percorrer.
Skalozub
Não, senhor, existem pessoas mais velhas que eu em termos de tamanho corporal,
Tenho servido desde oitocentos e nove;
Sim, para obter classificações, existem muitos canais;
Eu os julgo como verdadeiros filósofos;
Eu só queria poder me tornar um general.
Famusov
E julgue bem, Deus te abençoe
E a patente de general; e lá
Por que adiar mais?
Estamos falando da esposa do general?
Skalozub
Casar? Eu não me importo nem um pouco.
Famusov
Bem? quem tem irmã, sobrinha, filha;
Em Moscou não há tradução para noivas;
O que? procriar ano após ano;
E pai, admita que você mal
Onde você pode encontrar uma capital como Moscou?
Skalozub
Enormes distâncias.
Famusov
Bom gosto, pai, excelentes maneiras;
Existem leis para tudo:
Por exemplo, temos feito isso desde os tempos antigos,
Que honra existe entre pai e filho;
Seja ruim, mas se você conseguir o suficiente
Duas mil almas ancestrais, -
Ele é o noivo.
O outro, pelo menos seja mais rápido, cheio de todo tipo de arrogância,
Deixe-se ser conhecido como um homem sábio,
Mas eles não vão incluir você na família. Não olhe para nós.
Afinal, só aqui a nobreza também é valorizada.
é a mesma coisa? pegue um pouco de pão e sal:
Quem quiser vir até nós é bem-vindo;
A porta está aberta para os convidados e não convidados,
Principalmente de estrangeiros;
Seja uma pessoa honesta ou não,
É a mesma coisa para nós, o jantar está pronto para todos.
Leva você da cabeça aos pés,
Todos os de Moscou têm uma marca especial.
Por favor, olhe para a nossa juventude,
Para os jovens - filhos e netos,
Nós os repreendemos, mas se você descobrir,
Aos quinze anos, os professores serão ensinados!
E nossos idosos?? - Como serão tomados pelo entusiasmo,
Eles vão condenar as ações, que a palavra é uma sentença, -
Afinal, todo mundo é um pilar, não surpreende ninguém;
E às vezes eles falam sobre o governo assim,
E se alguém os ouvisse... problema!
Não é que coisas novas tenham sido introduzidas - nunca,
Deus nos salve! Não. E eles encontrarão falhas
Para isso, para aquilo e mais frequentemente para nada,
Eles vão discutir, fazer barulho e... se dispersar.
Chanceleres diretos aposentados - de acordo com a mente!
Eu vou te dizer, não é hora de saber,
Mas que sem eles o assunto não pode ser realizado.-
E as senhoras? - qualquer um, experimente, domine;
Juízes de tudo, em todos os lugares, não há juízes acima deles;
Atrás das cartas, quando se levantam numa revolta geral,
Deus me conceda paciência, porque eu mesmo era casado.
Ordene o comando na frente da frente!
Esteja presente, mande-os para o Senado!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatiana Yuryevna! Pulquéria Andrevna!
E quem viu as filhas, baixe a cabeça,
Sua Majestade o Rei da Prússia esteve aqui;
Ele não ficou maravilhado com as garotas de Moscou,
Seu bom caráter, não seus rostos,
E de fato, é possível ser mais educado!
Eles sabem como se vestir
Tafetá, calêndula e neblina,
Não dizem uma palavra com simplicidade, tudo se faz com uma careta;
Romances franceses são cantados para você
E os de cima trazem notas,
Eles migram para os militares,
Mas porque são patriotas.
Direi enfaticamente: mal
Outra capital é encontrada como Moscou,
Skalozub
Na minha opinião
O fogo contribuiu muito para a sua decoração.
Famusov
Não nos diga, você nunca sabe o quanto eles estão gritando!
Desde então, estradas, calçadas,
Casa e tudo de uma nova maneira.
Chatsky
As casas são novas, mas os preconceitos são antigos.
Alegre-se, eles não vão destruir você
Nem os anos, nem a moda, nem os incêndios.
Famusov(Para Chatsky)
Ei, dê um nó para lembrar;
Pedi para você ficar calado, não foi um grande serviço.
(para Skalozub)
Permita-me, pai. Aqui está Chatsky, meu amigo,
O falecido filho de Andrei Ilyich:
Não serve, ou seja, ele não encontra nenhum benefício nisso,
Mas se você quisesse, seria profissional.
É uma pena, é uma pena, ele tem a cabeça pequena;
E ele escreve e traduz bem.
Não se pode deixar de lamentar isso com tal mente...
Chatsky
É possível se arrepender de outra pessoa?
E seu elogio me irrita.
Famusov
Não sou o único, todos também estão condenando.
Chatsky
Quem são os juízes? - Em tempos antigos
A sua inimizade para com uma vida livre é irreconciliável,
Julgamentos são extraídos de jornais esquecidos
Os tempos dos Ochakovskys e a conquista da Crimeia;
Sempre pronto para lutar,
Todo mundo canta a mesma música,
Sem perceber sobre você:
Quanto mais velho, pior é.
Onde? mostre-nos, pais da pátria,
Quais devemos tomar como modelos?
Não são estes que são ricos em roubos?
Eles encontraram proteção da corte nos amigos, no parentesco,
Magníficas câmaras de construção,
Onde eles se espalham em festas e extravagâncias,
E onde os clientes estrangeiros não serão ressuscitados
As características mais cruéis da vida passada.
E quem em Moscou não estava com a boca tapada?
Almoços, jantares e bailes?
Não foi você quem nasci das mortalhas?
Para alguns planos incompreensíveis,
Eles levaram a criança para se curvar?
Aquele Nestor dos nobres canalhas,
Cercado por uma multidão de servos;
Zelosos, estão nas horas do vinho e das brigas
E sua honra e vida o salvaram mais de uma vez: de repente
Ele trocou três galgos por eles!!!
Ou aquele ali, que é para truques
Ele dirigiu para o balé dos servos em muitos vagões
De mães e pais de filhos rejeitados?!
Eu mesmo estou imerso em Zéfiros e Cupidos,
Fez toda Moscou ficar maravilhada com sua beleza!
Mas os devedores não concordaram com o adiamento:
Cupidos e Zéfiros, todos
Esgotado individualmente!!!
Estes são os que viveram para ver os seus cabelos grisalhos!
É a quem devemos respeitar no deserto!
Aqui estão nossos conhecedores e juízes estritos!
Agora deixe um de nós
Entre os jovens estarão: o inimigo das buscas,
Sem exigir vagas ou promoção,
Ele concentrará sua mente na ciência, ávido por conhecimento;
Ou o próprio Deus despertará calor em sua alma
Às artes criativas, elevadas e belas, -
Eles imediatamente: roubo! fogo!
E ele será conhecido entre eles como um sonhador! perigoso!! –
Uniforme! um uniforme! ele está em sua vida anterior
Uma vez coberto, bordado e lindo,
A sua fraqueza, pobreza de razão;
E nós os seguimos em uma jornada feliz!
E nas esposas e filhas existe a mesma paixão pelo uniforme!
Há quanto tempo renunciei à ternura por ele?!
Agora não posso cair nessa infantilidade;
Mas quem não seguiria todo mundo então?
Quando da guarda, outros da quadra
Vim aqui por um tempo:
As mulheres gritaram: viva!
E eles jogaram bonés para o alto!
Famusov(Sobre mim)
Ele vai me causar problemas.
(Alto)
Sergey Sergeich, eu irei
E estarei esperando por você no escritório.
(Folhas)
Fenômeno 6
Skalozub, Chatsky
Skalozub
Eu gosto, nesta estimativa
Com que habilidade você tocou
Os preconceitos de Moscou
Aos favoritos, aos guardas, aos guardas, aos guardas,
Seu ouro e bordados surpreendem como se fossem o sol!
Quando eles ficaram para trás no primeiro exército? em quê?
Tudo é tão ajustado, e as cinturas são tão estreitas,
E nós lhe daremos oficiais,
O que outros até dizem, em francês.–
Fenômeno 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa
Sofia(corre para a janela)
Oh! Meu Deus! caiu, se matou! –
(Perde sentimentos)
Chatsky
Quem?
Quem é?
Skalozub
Quem está em apuros?
Chatsky
Ela está morta de medo!
Skalozub
Quem? de onde?
Chatsky
Se machucar em quê?
Skalozub
Foi o nosso velho quem cometeu um erro?
Lisa(agita-se em torno da jovem)
A quem é atribuído, senhor: não se pode escapar do destino,
Molchalin sentou-se no cavalo, com o pé no estribo
E o cavalo empina,
Ele bate no chão e vai direto para o topo da cabeça.
Skalozub
As rédeas foram apertadas pelo patético cavaleiro.
Devo ver como ele rachou, no peito ou na lateral?
(Folhas)
Fenômeno 8
O mesmo sem Skalozub
Chatsky
Como posso ajudá-la? Diga-me rapidamente.
Lisa
Há água no quarto.
(Chatsky corre e traz. Tudo o que se segue é em voz baixa,
antes de Sophia acordar)
Despeje um copo.
Chatsky
Já está derramado.
Solte o laço com mais liberdade,
Esfregue seu uísque com vinagre,
Pulverize com água. Olhar:
A respiração ficou mais livre.
O que cheirar?
Lisa
Aqui está o ventilador.
Chatsky
Olhe pela janela
Molchalin está de pé há muito tempo!
A bagatela a preocupa.
Lisa
Sim, senhor, as jovens têm uma disposição infeliz.
Não consigo olhar de fora
Como as pessoas caem de cabeça.
Chatsky
Pulverize com mais água.
Assim. Mais. Mais.
Sofia(com um suspiro profundo)
Quem está aqui comigo?
Estou como num sonho.
(Depressa e alto)
Onde ele está? E ele? Diga-me.
Chatsky
Deixe-o quebrar o pescoço,
Quase matei você.
Sofia
Assassino com sua frieza!
Não tenho forças para olhar para você ou ouvi-lo.
Chatsky
Você vai me mandar sofrer por ele?
Sofia
Corre lá, esteja lá, tente ajudá-lo.
Chatsky
Para que você fique sozinho sem ajuda?
Sofia
Para que você precisa de mim?
Sim, é verdade, seus problemas não são divertidos para você,
Meu querido pai, mate-se, não importa.
(Lisa)
Vamos lá, vamos correr.
Lisa(leva ela de lado)
Caia na real! onde você está indo?
Ele está vivo e bem, olhe pela janela aqui.
(Sofia se inclina para fora da janela)
Chatsky
Confusão! desmaiando! pressa! raiva! assustado!
Então você só pode sentir
Quando você perde seu único amigo.
Sofia
Eles estão vindo para cá. Ele não consegue levantar os braços. –
Chatsky
Eu gostaria de me matar com ele...
Lisa
Para ter companhia? [Mesmo que ele seja um estranho para mim, não me importo.
Chatsky(Sobre mim)
Pede perdão a ele
Que hora eu me arrependi de alguém!
Skalozub
Deixe-me contar uma mensagem:
Há uma espécie de Princesa Lasova aqui,
Cavaleiro, viúva, mas não há exemplos,
Para que muitos cavalheiros viajem com ela.
Outro dia eu estava completamente machucado;
A piada não apoiou, ele achou que tinha moscas.
E sem isso ela é, como você pode ouvir, desajeitada,
Agora falta a costela
Então ela está procurando um marido para se apoiar.
Sofia
Ah, Alexander Andreich, aqui,
Você parece ser bastante generoso,
É uma pena para o seu vizinho que você seja tão parcial.
Chatsky
Sim, senhor, acabei de revelar isso,
Com meus esforços mais diligentes,
E borrifando e esfregando,
Não sei para quem, mas eu ressuscitei você.
(Pega o chapéu e sai)
Fenômeno 10
O mesmo, exceto Chatsky
Sofia
Você nos visitará à noite?
Skalozub
Quão cedo?
Sofia
Cedo; amigos em casa se reunirão,
Dançar ao piano
Estamos de luto, então não podemos dar um baile desses.
Skalozub
Vou aparecer, mas prometi ir ao padre,
Eu me despeço.
Sofia
Até a próxima.
Skalozub(aperta a mão de Molchalin)
Seu servo.
(Folhas)
Fenômeno 11
Sofia, Lisa, Molchalin
Sofia
Molchalin! Como minha sanidade permaneceu intacta!
Você sabe o quanto sua vida é preciosa para mim!
Por que ela deveria brincar, e de forma tão descuidada?
Diga-me, o que há de errado com sua mão?
Devo te dar algumas gotas? você não precisa de um pouco de paz?
Mande para o médico, você não deve descuidar disso.
Molchalin
Enfaixei-o com um lenço e não me machucou desde então.
Lisa
Aposto que é um absurdo;
E se não combinar com o rosto, não há necessidade de curativo;
Não é bobagem que você não possa evitar a publicidade:
Basta olhar para ele e Chatsky vai fazer você rir;
E Skalozub, enquanto gira sua crista,
Ele contará a história do desmaio, acrescentará uma centena de enfeites;
Ele também é bom em fazer piadas, porque hoje em dia quem não brinca!
Sofia
Qual deles eu valorizo?
Eu quero amar, eu quero dizer.
Molchalin! como se eu não me forçasse?
Você entrou, não disse uma palavra,
Não me atrevi a respirar na frente deles,
Para perguntar a você, para olhar para você.–
Molchalin
Não, Sofya Pavlovna, você é muito franca.
Sofia
De onde tirar sigilo!
Eu estava pronto para pular pela janela e em sua direção.
O que eu me importo com alguém? antes deles? para todo o universo?
Engraçado? - deixe-os brincar; chato? - deixe-os repreender.
Molchalin
Essa franqueza não nos prejudicaria.
Sofia
Eles realmente vão desafiá-lo para um duelo?
Molchalin
Oh! As línguas más são piores que uma arma.
Lisa
Eles estão sentados com o padre agora,
Se ao menos você passasse pela porta
Com um rosto alegre e despreocupado:
Quando eles nos dizem o que queremos,
Onde se pode acreditar prontamente!
E Alexander Andreich, com ele
Sobre os velhos tempos, sobre aquelas pegadinhas
Dê uma olhada nas histórias,
Um sorriso e algumas palavras
E quem está apaixonado está pronto para tudo.
Molchalin
Não me atrevo a aconselhá-lo.
(Beija a mão dela)
Sofia
Você quer?.. Eu irei e serei gentil em meio às lágrimas;
Receio não ser capaz de suportar o fingimento.
Por que Deus trouxe Chatsky aqui!
(Folhas)
Fenômeno 13
Sofia, Lisa
Sofia
Eu estava na casa do meu pai, mas não havia ninguém lá.
Estou doente hoje e não vou almoçar.
Diga a Molchalin e ligue para ele,
Para que ele venha me ver.
(sai para o quarto dele)
Fenômeno 14
Lisa
Bem! gente por aqui!
Ela vem até ele, e ele vem até mim,
E eu... eu sou o único que está morrendo de medo de amor.
Como não amar o barman Petrusha!
Esta comédia) é Famusov, um representante da nobreza burocrática. (Veja também o artigo A Imagem de Famusov.) O próprio Griboyedov em uma de suas cartas (para Katenin) diz que na pessoa de Famusov ele retratou seu tio, um famoso cavalheiro de Moscou. “Que tipo de ases vivem e morrem em Moscou”, diz o próprio Famusov; Este é exatamente o tipo de “ás” que ele mesmo retrata. A sua figura grande e viva inspira alguma simpatia pela sua vivacidade, tipicidade quotidiana e integridade; mas, ouvindo suas palavras, investigando o significado de seus discursos, você imediatamente vê seu não menos grande traços negativos. Famusov aparentemente ocupa um lugar de destaque no serviço público, tem uma ótima classificação. Mas como ele se sente em relação ao seu cargo, como ele vê o serviço em geral? Seu secretário é Molchalin, que Famusov mantém “porque (ele) é profissional”; Molchalin resolve os casos, leva os papéis ao seu chefe para um relatório, mas Famusov tem uma preocupação:
"Receio, senhor, sou o único que está morto,
Para que uma multidão deles não se acumule;
Dê rédea solta para você - isso iria se acalmar,
E comigo - o que importa, o que não importa,
Meu costume é este:
Assinado, então - fora de seus ombros».
Famusov, Sofya, Molchalin, Lisa. Ilustração de D. Kardovsky para a comédia de Griboedov “Woe from Wit”
É claro que ele não se aprofunda no assunto, cuja solução depende dele, mas tem pressa em assinar e se livrar das preocupações. O serviço para Famusov não representa o cumprimento de quaisquer deveres, mas é um caminho e método para alcançar ganho pessoal, riqueza e fama. Em contraste com Chatsky, que acredita que é preciso servir “a causa, não os indivíduos”, Famusov considera que “servir aos indivíduos” é necessário para alcançar a nobreza. Ele dá como exemplo (monólogo “É isso, vocês estão todos orgulhosos”) seu tio, Maxim Petrovich, que, sendo ele próprio um nobre nobre, -
(“Não é como se eu comesse prata, comia ouro;
Cem pessoas estão ao seu serviço; tudo em ordem") -
conseguiu ganhar o favor da Imperatriz (Catarina II) com um truque de palhaço.
“E tio! Qual é o seu príncipe, qual é a sua contagem!
Olhar sério, disposição arrogante!
Quando você precisa se ajudar?
E ele se inclinou.
Este é o ideal de Famusov! Adulação - o caminho mais seguro para alcançar posições, e Famusov chama de “orgulhoso” aquele que não quer seguir esse caminho batido. Não querendo nem ouvir e pensar nas acaloradas objeções de Chatsky, Famusov claro na sua razão, porque a forma como os seus pais pensavam e “fizeram” era a mesma desde os velhos tempos. Ele fala francamente sobre estas práticas baixas e feias do mundo burocrático; ele também simplesmente admite que sempre tenta colocar seus familiares em posições vantajosas, sem se importar se eles são capazes de cumprir as funções que lhes são atribuídas:
“Como você vai imaginar
Para a pequena cruz ou para a cidade,
Bem, como você pode não agradar seu ente querido.
Famusov expressa suas confissões cínicas com simplicidade ingênua.
Ai da mente. Apresentação no Teatro Maly, 1977
As opiniões de Famusov sobre a criação dos filhos e a educação em geral são dignas de nota. Ele não vê nada de bom nos livros:
“Ler é de pouca utilidade”
ele diz em resposta às palavras de Lisa que sua filha Sophia “lia a noite toda” em francês. - “Ela não dorme desde Livros franceses, continua ele, “e os russos tornam doloroso para mim dormir”.
Na aprendizagem, nos livros, ele vê a causa de todo pensamento livre e desordem:
“Aprender é a praga, aprender é a razão,
O que é pior agora do que antes,
Houve pessoas, ações e opiniões malucas.”
“...se pararmos o mal,”
Recolha todos os livros e queime-os."
No entanto, ao contrário desta opinião, Famusov contrata professores estrangeiros para Sophia, chamando-os desdenhosamente de “vagabundos”, mas faz isso porque “todo mundo” faz isso, e princípio principal Famusova - siga o fluxo geral. Ele dá uma educação a Sophia, mas não se preocupa em se aprofundar qualidades morais seus educadores: Madame Rosier, “a segunda mãe, a velha senhora de ouro”, a quem Famusov confiou a educação de sua filha,
“Por quinhentos rublos extras por ano
Ela se permitiu ser atraída por outros.”
Que princípios esse professor poderia ensinar? Obviamente, Famusov, como muitos outros pais sociedade secular, esforçou-se para que a filha recrutasse “professores regimentais, em maior número, a um preço mais barato”. Pessoalmente, ele não elogia o fascínio geral pelos estrangeiros:
“Ponte Kuznetsky e o eterno francês,
ele está indignado
Mas é claro que ele repreende os franceses precisamente porque os considera “destruidores de bolsos” e não vê diferença entre uma loja de “livros” e uma loja de “biscoitos”.
As preocupações de Famusov com sua filha resumem-se em dar-lhe uma educação externa de acordo com as exigências geralmente aceitas da sociedade e casá-la com a pessoa certa; ele tenta convencer Sophia de que ele
“Quem é pobre não é páreo para ela.”
A seu ver, o marido ideal para Sophia é Skalozub, já que ele é “uma bolsa de ouro e pretende ser general”. E o fato de Skalozub estar enojado com a filha não incomoda em nada o pai “carinhoso”. O que é mais importante para Famusov: que Sophia escolha um marido segundo o seu coração ou que a sociedade diga que ela fez um casamento brilhante? Claro, o último! Opinião pública , então “o que a princesa Marya Alekseevna dirá”, esta é a mola e o motor de todas as palavras e ações de Famusov.
E, no entanto, este homem tem características, se não positivas, pelo menos parcialmente simpáticas. Sua hospitalidade, característica de todas as naturezas verdadeiramente russas, é cativante; a casa dele está aberta:
“A porta está aberta para os convidados e os não convidados,
Principalmente para estrangeiros;
Seja uma pessoa honesta ou não,
Está tudo bem para nós – o jantar está pronto para todos.”
Mas mesmo nestas palavras (do monólogo “Gosto, pai, excelente jeito”) vemos, além da hospitalidade, a conhecida promiscuidade moral de Famusov: ele se diverte com sua hospitalidade, e as qualidades morais de seus convidados são completamente indiferentes para ele. O que é atraente nele é seu amor sincero por tudo o que é seu, russo, Moscou; como ele admira ases de Moscou, velhos, senhoras, meninos e meninas! A boa índole de Famusov também é atraente, ou melhor, a inocência que transparece em todos os seus discursos. Griboyedov retratou uma pessoa verdadeiramente viva, com características pessoais que o distinguem. “Rabugento, inquieto, rápido”, Sophia o caracteriza; Ele é temperamental, mas também tranquilo - “muitas vezes zangado sem sucesso”, mas também bem-humorado.
Falando de Famusov, não se pode deixar de mencionar artista famoso que desempenhou seu papel. “Woe from Wit” foi encenado pela primeira vez em 1831, após a morte de Griboedov; O maravilhoso ator Shchepkin era então conhecido pelo papel de Famusov. Na primeira metade do século XX, esse papel foi desempenhado com extraordinário talento diretor famoso e fundador da tradição de Moscou Teatro de Arte – Stanislávski; O papel de Chatsky foi desempenhado incomparavelmente por Kachalov.
