அஸ்தாஃபீவ் காவலாளி வீட்டில் வசித்து வந்தார். அஸ்டாபீவ் விக்டர் பெட்ரோவிச் கடைசி வில்
நான் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினேன். நான் முதலில் என் பாட்டியைச் சந்திக்க விரும்பினேன், அதனால்தான் நான் தெருவில் இறங்கவில்லை. எங்களுடைய மற்றும் பக்கத்து காய்கறித் தோட்டங்களில் இருந்த பழைய, பட்டை இல்லாத கம்பங்கள் இடிந்து விழுந்தன, மேலும் முட்டுகள், கிளைகள் மற்றும் பலகை துண்டுகள் பங்குகள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டன. காய்கறி தோட்டங்கள் அவமானகரமான, சுதந்திரமாக வளரும் எல்லைகளால் பிழியப்பட்டன. எங்கள் தோட்டம், குறிப்பாக முகடுகளில் இருந்து, மந்தமான புற்களால் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது, அதில் உள்ள படுக்கைகளை நான் கவனித்தேன், கடந்த ஆண்டு பர்ர்களை எனது சவாரி ப்ரீச்சுடன் இணைத்து, கூரை விழுந்த குளியல் இல்லத்திற்கு, குளியல் இல்லத்திற்குச் சென்றேன். தானே இனி புகை வாசனை இல்லை, கதவு ஒரு இலை கார்பன் பிரதிகள் போல் இருந்தது, பக்கத்தில் கிடந்தது, தற்போதைய புல் பலகைகளுக்கு இடையில் சிக்கியது. உருளைக்கிழங்கு மற்றும் படுக்கைகள் கொண்ட ஒரு சிறிய திண்ணை, அடர்த்தியான ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட காய்கறி தோட்டம், வீட்டில் இருந்து குழிவானது, கருப்பு பூமி இருந்தது. இவை, தொலைந்து போனது போல, ஆனால் இன்னும் புதிதாக கருமையாகிக் கிடக்கும் படுக்கைகள், முற்றத்தில் அழுகிய ஹோவல்கள், காலணிகளால் தேய்க்கப்பட்டிருந்தன, சமையலறை ஜன்னலுக்கு அடியில் இருந்த குறைந்த விறகுக் குவியல் அவர்கள் வீட்டில் வசிப்பதாக சாட்சியமளித்தது.
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக நான் திடீரென்று பயந்தேன், ஏதோ தெரியாத சக்தி என்னை அந்த இடத்தில் பொருத்தியது, என் தொண்டையை அழுத்தியது, என்னைக் கடக்க சிரமத்துடன், நான் குடிசைக்குள் சென்றேன், ஆனால் நானும் பயத்துடன், முனையில் நகர்ந்தேன்.
கதவு திறந்திருக்கிறது. தொலைந்த பம்பல்பீ நுழைவாயிலில் ஒலித்தது, அழுகிய மரத்தின் வாசனை இருந்தது. கதவு அல்லது தாழ்வாரத்தில் கிட்டத்தட்ட வண்ணப்பூச்சு இல்லை. தரைப் பலகைகளின் இடிபாடுகளிலும், வாசற்படிகளிலும் அதன் துகள்கள் மட்டுமே ஒளிர்ந்தன, நான் கவனமாக நடந்தேன், நான் அதிக தூரம் ஓடிவிட்டேன், இப்போது பழைய வீட்டின் குளிர் அமைதியைக் கெடுக்க பயப்படுகிறேன், விரிசல் விழுந்த தரை பலகைகள் இன்னும் நகர்ந்து கூச்சலிட்டன. என் காலணிகளின் கீழ். மேலும் நான் மேலும் நடக்க, அது மேலும் பாழடைந்தது, இருண்டது, மேலும் தளர்வானது, மேலும் தளர்வானது, மூலைகளில் எலிகளால் உண்ணப்பட்டது, மற்றும் மரத்தின் அச்சு வாசனை, நிலத்தடியின் பூஞ்சை மேலும் மேலும் அதிகரித்தது. கவனிக்கத்தக்கது.
பாட்டி குருட்டு சமையலறை ஜன்னல் அருகே ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து ஒரு பந்தாக நூல்களை முறுக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
நான் வாசலில் உறைந்தேன்.
புயல் பூமியைக் கடந்துவிட்டது! மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கலந்து குழப்பமடைந்தனர் மனித விதிகள், புதிய அரசுகள் மறைந்து புதிய அரசுகள் தோன்றின, மனித இனத்தை மரண அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாக்கிய பாசிசம் இறந்து போனது, இங்கு பலகைகளால் ஆன சுவர் அலமாரி தொங்கவிடப்பட்டு அதில் புள்ளிகள் கொண்ட சின்ட்ஸ் திரை தொங்கியது; வார்ப்பிரும்பு பானைகளும் நீல குவளையும் அடுப்பின் மீது நின்றது போல, அவை நிற்கின்றன; முட்கரண்டிகள், கரண்டிகள் மற்றும் கத்தி ஆகியவை சுவர் தகடுக்குப் பின்னால் மாட்டிக்கொண்டன, அதனால் அவை வெளியே ஒட்டிக்கொண்டன, சில ஃபோர்க்ஸ் மற்றும் ஸ்பூன்கள், உடைந்த கால்விரலுடன் ஒரு கத்தி, மற்றும் சார்க்ராட், மாடு ஸ்வில், வேகவைத்த குடியில் வாசனை இல்லை உருளைக்கிழங்கு, ஆனால் எல்லாம் அப்படியே இருந்தது, பாட்டி கூட தன் வழக்கமான இடத்தில், கையில் வழக்கமான விஷயத்துடன்.
அப்பா, வாசலில் ஏன் நிற்கிறீர்கள்? வா வா! நான் உன்னை கடக்கிறேன், அன்பே. எனக்கு காலில் சுடப்பட்டது... நான் பயப்படுவேன் அல்லது மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் - அது சுடும்...
என் பாட்டி வழக்கமான விஷயத்தை, பழக்கமான, அன்றாடக் குரலில், நான் காட்டிற்குச் சென்றது போல் அல்லது என் தாத்தாவைப் பார்க்க ஓடி வந்து, சிறிது தாமதமாகத் திரும்பியது போல் கூறினார்.
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியாது? நீங்கள் என்ன, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!
நான் என் ஆடையை நேராக்கினேன், நான் முன்கூட்டியே நினைத்ததை நீட்டி குரைக்க விரும்பினேன்: "தோழர் ஜெனரல், நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்!"
இது என்ன வகையான ஜெனரல்?
பாட்டி எழுந்திருக்க முயற்சி செய்தாள், ஆனால் அவள் அசைந்து கைகளால் மேசையைப் பிடித்தாள். பந்து அவள் மடியில் இருந்து உருண்டது, பூனை பெஞ்சின் அடியில் இருந்து பந்து மீது குதிக்கவில்லை. பூனை இல்லை, அதனால்தான் மூலைகள் சாப்பிட்டன.
நான் வயதாகிவிட்டேன், அப்பா, முற்றிலும் வயதாகிவிட்டேன் ... என் கால்கள் ... நான் பந்தை எடுத்துக்கொண்டு நூலை வீச ஆரம்பித்தேன், மெதுவாக என் பாட்டியை நெருங்கினேன், அவளிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
பாட்டியின் கைகள் எவ்வளவு சிறியதாக மாறியது! இவற்றின் தோல் மஞ்சள் நிறமாகவும், வெங்காயத்தோல் போன்று பளபளப்பாகவும் இருக்கும். ஒவ்வொரு எலும்பும் வேலை செய்யும் தோல் வழியாக தெரியும். மற்றும் காயங்கள். இலையுதிர் காலத்தின் பிற்பகுதியில் பிசைந்த இலைகள் போன்ற காயங்களின் அடுக்குகள். உடல், சக்திவாய்ந்த பாட்டியின் உடல், அதன் வேலையைச் சமாளிக்க முடியவில்லை, காயங்களை இரத்தத்தில் மூழ்கடித்து கரைக்க போதுமான வலிமை இல்லை. பாட்டியின் கன்னங்கள் ஆழமாக மூழ்கின. வயதான காலத்தில் நம் கன்னங்கள் அனைத்தும் இப்படித் தளும்பும். நாம் அனைவரும் பாட்டிகளைப் போன்றவர்கள், உயர்ந்த கன்னத்து எலும்புகள் மற்றும் முக்கிய எலும்புகள் கொண்டவர்கள்.
ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்? நீங்கள் நல்லவராகிவிட்டீர்களா? - பாட்டி தேய்ந்த, குழிந்த உதடுகளுடன் சிரிக்க முயன்றார்.
நான் பந்தைத் தூக்கி என் பாட்டியின் தலையைப் பிடித்தேன்.
நான் உயிருடன் இருந்தேன், பாட்டி, உயிருடன்! ..
"நான் பிரார்த்தனை செய்தேன், நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்தேன்," என் பாட்டி அவசரமாக கிசுகிசுத்தார் மற்றும் ஒரு பறவை போல என் மார்பில் குத்தினார். அவள் இதயம் இருக்கும் இடத்தில் முத்தமிட்டு மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்: "நான் பிரார்த்தனை செய்தேன், நான் பிரார்த்தனை செய்தேன் ...
அதனால்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
பார்சல் கிடைத்ததா?
பாட்டிக்கான வரையறைகளை காலம் இழந்து விட்டது. அதன் எல்லைகள் அழிக்கப்பட்டு, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது, அவளுக்குத் தோன்றியது, மிக சமீபத்தில்; இன்று பெரும்பாலானவை மறந்துவிட்டன, மறைந்த நினைவின் மூடுபனியில் மூடப்பட்டிருந்தன.
1942 குளிர்காலத்தில், முன்பக்கத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, நான் ஒரு இருப்புப் படைப்பிரிவில் பயிற்சி பெற்றேன். அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக உணவளித்தனர், மேலும் எங்களுக்கு எந்த புகையிலையும் கொடுக்கவில்லை. வீட்டிலிருந்து பார்சல்களைப் பெற்ற அந்த வீரர்களுடன் நான் புகைபிடிக்க முயற்சித்தேன், எனது தோழர்களுடன் கணக்குகளைத் தீர்க்க வேண்டிய நேரம் வந்தது.
மிகுந்த தயக்கத்திற்குப் பிறகு, எனக்கு புகையிலை அனுப்புமாறு கடிதத்தில் கேட்டேன்.
தேவையால் அழுத்தப்பட்ட அகஸ்டா ரிசர்வ் ரெஜிமென்ட்டுக்கு சமோசாட் பையை அனுப்பினார். பையில் ஒரு கைப்பிடியளவு பொடியாக நறுக்கிய பட்டாசுகளும் ஒரு குவளை பைன் கொட்டைகளும் இருந்தன. இந்த பரிசு - பட்டாசுகள் மற்றும் கொட்டைகள் - பாட்டியால் ஒரு பையில் தைக்கப்பட்டது.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நான் பணிவுடன் என் பாட்டியின் முன் உறைந்தேன். சிகப்பு நட்சத்திரத்தின் பள்ளம் அவளது பாழடைந்த கன்னத்தில் இருந்தது, அது போகவில்லை - அது என் மார்பு வரை ஒரு பாட்டி போல் ஆனது. அவள் என்னைத் தாக்கி உணர்ந்தாள், அவள் கண்களில் நினைவு அடர்த்தியாக நின்றது, பாட்டி என்னையும் தாண்டியும் எங்கோ பார்த்தாள்.
நீ எவ்வளவு பெரியவனாகிவிட்டாய், பெரியவா! அவள் இதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தபோது எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. நான் அதை உணர்ச்சியுடன் பிடித்தேன் - எனக்கு கோபம் இல்லை, நானும் அதைப் பிடித்து புரிந்துகொண்டேன், வெளிப்படையாக, சிறுவனின் கடினத்தன்மை மறைந்துவிட்டது, நன்மைக்கான எனது அணுகுமுறை இப்போது முற்றிலும் வேறுபட்டது. அவள் எப்போதாவது அழ ஆரம்பித்தாள், ஆனால் தொடர்ந்து பலவீனமான பழைய கண்ணீருடன், எதையாவது வருந்தினாள், எதையாவது மகிழ்ந்தாள்.
என்ன வாழ்க்கை அது! கடவுளே!.. ஆனால் கடவுள் என்னை சுத்தம் செய்யவில்லை. நான் என் காலடியில் வருகிறேன். ஆனால் வேறொருவரின் கல்லறையில் நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது. நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன், அப்பா, நான் இறந்துவிடுவேன்.
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க விரும்பினேன், என் பாட்டிக்கு சவால் விடுகிறேன், நான் நகர்த்தப் போகிறேன், ஆனால் அவள் எப்படியோ புத்திசாலித்தனமாகவும் புண்படுத்தாமலும் என் தலையில் அடித்தாள் - வெற்று, ஆறுதல் வார்த்தைகளைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அப்பா. அனைவரும் சோர்வாக. எண்பத்தாறு வயது... அவள் வேலையைச் செய்தாள் - இன்னொரு ஆர்டலுக்குச் சரி. எல்லாம் உனக்காகக் காத்திருந்தது. என்ற எதிர்பார்ப்பு வலுத்து வருகிறது. இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது. இப்போது நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். நீ அப்பா வந்து என்னை அடக்கம் செய்... என் கண்ணை மூடு...
பாட்டி வலுவிழந்தாள், இனி எதுவும் சொல்ல முடியாது, அவள் என் கைகளை முத்தமிட்டாள், அவள் கண்ணீரால் நனைத்தாள், நான் அவளிடமிருந்து என் கைகளை எடுக்கவில்லை.
நானும் மௌனமாக ஞானோதயமாக அழுதேன்.
விரைவில் பாட்டி இறந்தார்.
அவர்கள் என்னை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கும் தந்தியை யூரல்களுக்கு அனுப்பினார்கள். ஆனால் நான் தயாரிப்பில் இருந்து விடுவிக்கப்படவில்லை. நான் பணிபுரிந்த கேரேஜ் டிப்போவின் பணியாளர் துறைத் தலைவர், தந்தியைப் படித்து, கூறினார்:
அனுமதி இல்லை. அம்மா அல்லது அப்பா வேறு விஷயம், ஆனால் தாத்தா பாட்டி மற்றும் காட்பாதர்கள் ...
என் பாட்டி என் தந்தை மற்றும் அம்மா என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும் - இந்த உலகில் எனக்குப் பிடித்த அனைத்தும்! நான் அந்த முதலாளியை சரியான இடத்திற்கு அனுப்பி, என் வேலையை விட்டுவிட்டு, என் கடைசி ஜோடி பேன்ட் மற்றும் பூட்ஸை விற்று, என் பாட்டியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு விரைந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.
எனக்கு ஏற்பட்ட இழப்பின் மகத்துவத்தை நான் இன்னும் உணரவில்லை. இது இப்போது நடந்தால், நான் என் பாட்டியின் கண்களை மூடிக்கொண்டு என் கடைசி வில் கொடுக்க யூரல்களில் இருந்து சைபீரியாவுக்கு ஊர்ந்து செல்வேன்.
மேலும் மதுவின் இதயத்தில் வாழ்கிறது. அடக்குமுறை, அமைதியானது, நித்தியமானது. என் பாட்டியின் முன் குற்றவாளியாக, நான் அவளை என் நினைவில் உயிர்த்தெழுப்ப முயற்சிக்கிறேன், அவளுடைய வாழ்க்கையின் விவரங்களை மக்களிடமிருந்து கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். ஆம், என்ன வகையான சுவாரஸ்யமான விவரங்கள்ஒரு வயதான, தனிமையான விவசாயப் பெண்ணின் வாழ்க்கையில் இருக்க முடியுமா?
என் பாட்டி சோர்ந்து போனதும், யெனீசியிலிருந்து தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல முடியாமல், பனியால் உருளைக்கிழங்கைக் கழுவுவதும் எனக்குத் தெரிந்தது. அவள் பகலுக்கு முன் எழுந்து, ஈரமான புல் மீது ஒரு வாளி உருளைக்கிழங்கை ஊற்றி, அவற்றை ஒரு ரேக் மூலம் உருட்டினாள், அவள் வறண்ட பாலைவனத்தில் வசிப்பவனைப் போல, அடியில் இருந்து பனியைக் கழுவ முயற்சிப்பது போல, அவள் ஒரு பழைய மழைநீரைச் சேமித்தாள். தொட்டி, ஒரு தொட்டி மற்றும் பேசின்களில்...
திடீரென்று, மிக, மிக சமீபத்தில், தற்செயலாக, என் பாட்டி மினுசின்ஸ்க் மற்றும் க்ராஸ்நோயார்ஸ்க்கு மட்டுமல்ல, சில காரணங்களுக்காக கீவ் பெச்செர்ஸ்க் லாவ்ராவுக்கு பிரார்த்தனைக்காகச் சென்றார் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். புனித இடம்கார்பாத்தியன்கள்.
அத்தை அப்ரக்ஸினியா இலினிச்னா இறந்தார். வெப்பமான பருவத்தில், அவர் தனது பாட்டியின் வீட்டில் படுத்திருந்தார், அதில் பாதியை அவர் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு ஆக்கிரமித்தார். இறந்த பெண் வாசனை வீச ஆரம்பித்தாள், அவள் குடிசையில் தூபம் போட வேண்டும், ஆனால் இன்று அதை எங்கே பெறுவது, தூபம்? இப்போதெல்லாம் வார்த்தைகள் எல்லா இடங்களிலும் எல்லா இடங்களிலும் தூபமாக உள்ளன, சில நேரங்களில் வெள்ளை ஒளியைக் காண முடியாத அளவுக்கு அடர்த்தியாக இருக்கும். உண்மையான உண்மைமேகங்களில் வார்த்தைகளை வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது.
சரி, நான் கொஞ்சம் தூபம் கண்டேன்! அத்தை துன்யா ஃபெடோரனிகா, ஒரு சிக்கனமான வயதான பெண், ஒரு நிலக்கரி ஸ்கூப்பில் ஒரு தூபத்தை ஏற்றி, தூபத்தில் ஃபிர் கிளைகளைச் சேர்த்தார். எண்ணெய் புகை புகைபிடித்து குடிசையை சுற்றி சுழல்கிறது, அது பழங்கால வாசனை, அது வெளிநாட்டு வாசனை, இது அனைத்து கெட்ட நாற்றங்களையும் விரட்டுகிறது - நீங்கள் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்ட, அன்னிய வாசனையை விரும்புகிறீர்கள்.
எங்கிருந்து கிடைத்தது? - நான் ஃபெடோரனிகாவிடம் கேட்கிறேன்.
உங்கள் பாட்டி, கேடரினா பெட்ரோவ்னா, கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிக்கட்டும், அவர் பிரார்த்தனை செய்ய கார்பாத்தியன்களுக்குச் சென்றபோது, அவர் எங்களுக்கு அனைவருக்கும் தூபங்களையும் பரிசுகளையும் கொடுத்தார். அப்போதிருந்து நான் அதை கவனித்து வருகிறேன், இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது - என் மரணத்திற்கு ...
அன்புள்ள அம்மா! என் பாட்டியின் வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற விவரங்கள் கூட எனக்குத் தெரியாது, அநேகமாக பழைய நாட்களில் அவள் உக்ரைனுக்குச் சென்றாள், ஆசீர்வாதத்துடன், அங்கிருந்து திரும்பி வந்தாள், ஆனால் சிக்கலான காலங்களில் அதைப் பற்றி பேச அவள் பயந்தாள், நான் அதைப் பற்றி பேசினால் என் பாட்டியின் பிரார்த்தனை, அவர்கள் என்னை பள்ளியிலிருந்து மிதிப்பார்கள், கோல்ச்சா ஜூனியர் கூட்டுப் பண்ணையில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவார்.
எனக்கு வேண்டும், நான் இன்னும் என் பாட்டியைப் பற்றி மேலும் மேலும் அறியவும் கேட்கவும் விரும்புகிறேன், ஆனால் அமைதியான ராஜ்யத்தின் கதவு அவளுக்குப் பின்னால் அறைந்தது, கிராமத்தில் கிட்டத்தட்ட வயதானவர்கள் யாரும் இல்லை. நான் என் பாட்டியைப் பற்றி மக்களுக்குச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன், அதனால் அவர்கள் அவளை அவர்களின் தாத்தா பாட்டிகளிடமும், நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களிடமும் கண்டுபிடிக்க முடியும், மேலும் என் பாட்டியின் வாழ்க்கை வரம்பற்றதாகவும் நித்தியமாகவும் இருக்கும், மனித தயவே நித்தியமானது - ஆனால் இந்த வேலை தீயவன். என் பாட்டி மீதான என் அன்பை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகள் என்னிடம் இல்லை, அது என்னை நியாயப்படுத்துகிறது.
பாட்டி என்னை மன்னிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும். அவள் எப்போதும் என்னை எல்லாவற்றையும் மன்னித்தாள். ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை. மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.
மேலும் மன்னிக்க யாரும் இல்லை...
15.1 பிரபல ரஷ்ய மொழியியலாளர் ஒலெக் மிகைலோவிச் புஷ்கோவின் கூற்றின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கட்டுரை-பகுத்தறிவை எழுதுங்கள்: "உருவகம் உருவாக்குவதற்கான முக்கிய வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும். கலை படம். அம்சம்உருவகங்கள் - நேரடியான ஒற்றுமையின் பாசாங்கு இல்லை."
பேச்சை அலங்கரிக்கவும் செழுமைப்படுத்தவும் வடிவமைக்கப்பட்ட பிற மொழியியல் வழிமுறைகளில், ஒருவர் குறிப்பாக உருவகத்தை முன்னிலைப்படுத்தலாம். ஒரு உருவகம் என்பது ஒரு பொருள் அல்லது நிகழ்வின் சில பொதுவான அம்சங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவற்றை ஒன்றோடொன்று ஒப்பிடுகிறது.
பிரபல ரஷ்ய மொழியியலாளர் ஒலெக் மிகைலோவிச் புஷ்கோ எழுதினார்: “உருவகம் ஒரு கலைப் படத்தை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும். உருவகத்தின் ஒரு சிறப்பியல்பு அம்சம் எழுத்து ஒற்றுமைக்கான உரிமைகோரல்கள் இல்லாதது. ஒரு உருவகத்தின் எளிய உதாரணம் "டேபிள் லெக்." இங்கே ஒப்பீடு மனித கால் ஒரு ஆதரவாகவும் நிமிர்ந்து நிற்கும் திறனையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.
பின்வரும் உதாரணத்தை உரையிலிருந்து கொடுக்கலாம்: "இசை அமைதியாகவும், வெளிப்படையாகவும் பாய்கிறது, நான் அதைக் கேட்கிறேன், என் இதயம் வெளியேறுகிறது." இந்த எடுத்துக்காட்டில், உருவகம் ஒரு ஒப்பீட்டு வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த வாக்கியத்தில் உள்ள இசை தண்ணீரை ஊற்றுவதற்கு ஒப்பிடப்படுகிறது.
மேலும், பத்தியில் ஆளுமையால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட ஒரு உருவகத்தைப் பார்க்கிறோம்: "வாக்கியத்தின் நடுப்பகுதியில், வயலின் அமைதியாகிவிட்டது, அமைதியாகிவிட்டது, கத்தவில்லை, ஆனால் வலியை வெளியேற்றுகிறது." வயலினை தவிக்கும் ஒரு உயிரினமாக ஆசிரியர் முன்வைக்கிறார்.
நாம் பார்க்கிறபடி, உருவகம் மொழியை வளப்படுத்தவும், பேச்சை பிரகாசமாக்கவும் செய்கிறது.
15.2 நீங்கள் படித்த உரையிலிருந்து இந்த சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்: “தொட்ட கண்ணீருடன் நான் வாஸ்யாவுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன், இரவில் இந்த உலகம், தூங்கும் கிராமம், அதன் பின்னால் தூங்கும் காடு ... இப்போது எதுவும் பயமாக இல்லை. அந்த நேரத்தில் என்னைச் சுற்றி எந்தத் தீமையும் இல்லை. உலகம் கனிவாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தது - எதுவும், கெட்டது எதுவும் அதில் பொருந்தாது.
“தொட்ட கண்ணீருடன் நான் வாஸ்யாவுக்கு நன்றி சொன்னேன், இரவில் இந்த உலகம், தூங்கும் கிராமம், அதன் பின்னால் தூங்கும் காடு... இப்போது பயமாக எதுவும் இல்லை. அந்த நேரத்தில் என்னைச் சுற்றி எந்தத் தீமையும் இல்லை. உலகம் கனிவாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தது - எதுவும், கெட்டது எதுவும் அதில் பொருந்தாது.
அற்புதமான இசைஇரவின் நிசப்தத்தில் ஒலித்தது, முதலில் ஆசிரியரைப் பயமுறுத்தியது, பின்னர் அவரது ஆன்மாவைப் பிடித்து, அவரது இதயத்தின் உள் சரங்களைத் தொட்டது. இந்த இசை அவருக்கு மிக முக்கியமான விஷயங்களை அவரது நினைவில் புத்துயிர் பெற்றது. முக்கியமான புள்ளிகள்அவரது வாழ்க்கையில், கசப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சி: "துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த என் இதயம், அசைந்தது, குதித்தது, என் தொண்டையில் அடித்து, இசையால் உயிருக்கு காயம் ஏற்பட்டது."
வாஸ்யா துருவம் வாசித்த வயலின் கதை சொல்பவரின் ஆன்மாவில் உணர்ச்சிகளின் புயலைத் தூண்டியது, மேலும் இந்த உணர்ச்சிகள் மிக அழகானவை, வலிமையானவை, மகிழ்ச்சியைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது ஆத்மாவில் பொருந்தாது. வயலின் மௌனமானபோதும், நீண்ட நேரம் அவனால் சுயநினைவுக்கு வரமுடியவில்லை, இந்த மயக்கத்தை தூக்கி எறியுங்கள்: “நான் நீண்ட நேரம் உட்கார்ந்து, என் உதடுகளில் உருண்ட பெரிய கண்ணீரை நக்கினேன். எழுந்து வெளியேற எனக்கு சக்தி இல்லை.
15.3. ரியல் ஆர்ட் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
உண்மையான கலை என்றால் என்ன? IN நவீன உலகம்பல கலைப் படைப்புகள்: இசை, ஓவியம், இலக்கியம். இதுவே நம் வாழ்க்கையை அலங்கரிக்கிறது ரோஜா புதர்கள்தோட்டத்தில். உண்மையான கலை என்பது ஒரு நபருக்கு அதன் அனைத்து கஷ்டங்கள், கஷ்டங்கள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்களுடன் சிறிது நேரம் உலகை விட்டு வெளியேற உதவுகிறது. அழகான இசை, ஒரு அற்புதமான நாவல் அல்லது ஒரு மகிழ்ச்சிகரமான படம் நம் ஆன்மாவிற்கு புத்துணர்ச்சி மற்றும் ஆற்றலின் சக்திவாய்ந்த கட்டணத்தை அளிக்கிறது மற்றும் உலகத்தை வேறு கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க அனுமதிக்கிறது. இந்த வேலைகள் இல்லாமல் நாம் நம் வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க முடியாது.
இந்த உரையில், உண்மையான கலை இசை மற்றும் மயக்கும் வயலின் வாசித்தல் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது. இரவின் இருளில் ஒலித்த இந்த இசை கதைசொல்லியை வழிநடத்தி அவனை மறக்கச் செய்தது அன்றாட வாழ்க்கைமற்றும் வழக்கமான. இசை முடிந்த பிறகும், அவரால் அன்றாட வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப முடியவில்லை: “ஆனால், அதைத் தவிர, அதன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில், வேறு சில வயலின் உயரமாக, உயரமாக உயர்ந்தது, இறக்கும் வலியுடன், அதன் பற்களுக்கு இடையில் ஒரு முணுமுணுப்பு உடைந்தது. வானத்தை நோக்கி…”
இந்த உரையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் இசையால் மகிழ்ச்சியடைந்தது. நான் இலக்கியப் படைப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டவன். எனக்கு உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமான ஒரு நாவலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, எனது எண்ணங்கள் அனைத்தும் செயலின் மையத்தில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன, நான் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அவர்களுடன் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அழுகிறேன். எனக்கு வாசிப்பு என்பது என்னுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான ஒரு வழியாகும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இலக்கியப் படைப்புகள் இல்லையென்றால், நான் உலகை ஒரே ஒரு கோணத்தில் பார்த்திருப்பேன்.
ஒருவன் நேற்றைய விட சிறந்து விளங்கவும், அழகைப் பாராட்டவும் கலை அவசியம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
விக்டர் அஸ்டாஃபீவ்
இறுதி வில்
(கதைகளுக்குள் ஒரு கதை)
புத்தகம் ஒன்று
தொலைதூர மற்றும் நெருக்கமான விசித்திரக் கதை
எங்கள் கிராமத்தின் புறநகர்ப் பகுதியில், ஒரு புல்வெளியின் நடுவில், பலகைகள் கொண்ட ஒரு நீண்ட மரக் கட்டிடம் இருந்தது. இது "மங்காசினா" என்று அழைக்கப்பட்டது, இது இறக்குமதிக்கு அருகில் இருந்தது - இங்கே எங்கள் கிராமத்தின் விவசாயிகள் ஆர்டெல் உபகரணங்கள் மற்றும் விதைகளை கொண்டு வந்தனர், அது "சமூக நிதி" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஒரு வீடு எரிந்தால், கிராமம் முழுவதும் எரிந்தாலும், விதைகள் அப்படியே இருக்கும், அதனால், மக்கள் வாழ்வார்கள், ஏனென்றால் விதைகள் இருக்கும் வரை, அவற்றை எறிந்து ரொட்டி வளர்க்கக்கூடிய விளைநிலம் உள்ளது, அவர் அவர் ஒரு விவசாயி, ஒரு எஜமானர், ஒரு பிச்சைக்காரர் அல்ல.
இறக்குமதியிலிருந்து தொலைவில் ஒரு காவலாளி உள்ளது. அவள் கல் கத்தியின் கீழ், காற்றிலும் நித்திய நிழலிலும் பதுங்கியிருந்தாள். காவலர் மாளிகைக்கு மேலே, முகடுகளில் உயரமான, லார்ச் மற்றும் பைன் மரங்கள் வளர்ந்தன. அவளுக்குப் பின்னால், ஒரு சாவி நீல நிற மூட்டத்துடன் கற்களில் இருந்து புகைந்து கொண்டிருந்தது. அது பனியின் கீழ் அமைதியான பூங்காவாகவும், முகடுகளில் இருந்து ஊர்ந்து செல்லும் புதர்கள் வழியாக செல்லும் பாதையாகவும், கோடையில், குளிர்காலத்தில் அடர்த்தியான செம்பு மற்றும் புல்வெளி பூக்களால் தன்னைக் குறிக்கும் முகடுகளின் அடிவாரத்தில் பரவியது.
காவலர் மாளிகையில் இரண்டு ஜன்னல்கள் இருந்தன: ஒன்று கதவுக்கு அருகில் மற்றும் ஒன்று கிராமத்தை நோக்கி. கிராமத்திற்கு செல்லும் ஜன்னல் செர்ரி பூக்கள், ஸ்டிங்வீட், ஹாப்ஸ் மற்றும் வசந்த காலத்தில் இருந்து பெருகிய பல்வேறு பொருட்களால் நிரப்பப்பட்டது. காவலாளிக்கு கூரை இல்லை. ஹாப்ஸ் அவளைத் துடைத்தாள், அதனால் அவள் ஒற்றைக் கண்ணுடைய, கூரான தலையை ஒத்திருந்தாள். ஒரு தலைகீழான வாளி ஹாப் மரத்திலிருந்து ஒரு குழாய் போல ஒட்டிக்கொண்டது, கதவு உடனடியாக தெருவில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் மழைத்துளிகள், ஹாப் கூம்புகள், பறவை செர்ரி பெர்ரி, பனி மற்றும் பனிக்கட்டிகள் ஆகியவற்றை வருடத்தின் நேரத்தையும் வானிலையையும் பொறுத்து அசைத்தது.
வாஸ்யா துருவ காவலாளி வீட்டில் வசித்து வந்தார். அவர் குட்டையாக இருந்தார், ஒரு காலில் தளர்வானவர், கண்ணாடி வைத்திருந்தார். கிராமத்தில் கண்ணாடி வைத்திருந்த ஒரே நபர். அவை குழந்தைகளாகிய எங்களிடம் மட்டுமல்ல, பெரியவர்களிடமும் பயமுறுத்தும் கண்ணியத்தைத் தூண்டின.
வாஸ்யா அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்ந்தார், யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை, ஆனால் அரிதாகவே யாரும் அவரைப் பார்க்க வரவில்லை. மிகவும் அவநம்பிக்கையான குழந்தைகள் மட்டுமே காவலர் மாளிகையின் ஜன்னலைப் பார்த்தார்கள், யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் எதையாவது பயந்து அலறிக் கொண்டு ஓடினர்.
இறக்குமதி செய்யும் இடத்தில், குழந்தைகள் வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் இருந்து இலையுதிர் காலம் வரை துள்ளிக்குதித்தனர்: அவர்கள் ஒளிந்து விளையாடினர், இறக்குமதி வாயிலின் நுழைவாயிலின் கீழ் வயிற்றில் ஊர்ந்து சென்றனர், அல்லது ஸ்டில்ட்டுகளுக்குப் பின்னால் உயரமான தளத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டனர், மேலும் மறைந்தனர். பீப்பாயின் அடிப்பகுதி; அவர்கள் பணத்திற்காக, குஞ்சுகளுக்காக போராடினார்கள். ஈயம் நிரப்பப்பட்ட வெளவால்களால் - பங்க்களால் அடிக்கப்பட்டது. இறக்குமதியின் வளைவுகளுக்கு அடியில் அடிகள் சத்தமாக எதிரொலித்தபோது, அவளுக்குள் ஒரு சிட்டுக்குருவி கலவரம் வெடித்தது.
இங்கே, இறக்குமதி நிலையத்திற்கு அருகில், நான் வேலை செய்ய அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன் - நான் குழந்தைகளுடன் ஒரு வின்னோயிங் இயந்திரத்தை மாறி மாறி சுழற்றினேன், என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நான் இசையைக் கேட்டேன் - வயலின் ...
அரிதாக, மிகவும் அரிதாக, வாஸ்யா துருவம் வயலின் வாசித்தார், அந்த மர்மமான, இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ள நபர் தவிர்க்க முடியாமல் ஒவ்வொரு பையனின், ஒவ்வொரு பெண்ணின் வாழ்க்கையிலும் வந்து எப்போதும் நினைவில் இருக்கிறார். அத்தகைய மர்மமான நபர் கோழிக் கால்களில் ஒரு குடிசையில், அழுகிய இடத்தில், ஒரு மேடுக்கு அடியில் வசிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது, அதனால் நெருப்பு சிறிது சிறிதாக மின்னியது, அதனால் ஒரு ஆந்தை இரவில் புகைபோக்கி மீது குடிபோதையில் சிரித்தது, அதனால் குடிசையின் பின்னால் சாவி புகைபிடித்தது, அதனால் யாருக்கும் ... குடிசையில் என்ன நடக்கிறது, உரிமையாளர் என்ன நினைக்கிறார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
வாஸ்யா ஒருமுறை தன் பாட்டியிடம் வந்து ஏதோ கேட்டாள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. பாட்டி வாஸ்யாவை தேநீர் குடிக்க உட்கார்ந்து, சில உலர்ந்த மூலிகைகள் கொண்டு வந்து வார்ப்பிரும்பு பாத்திரத்தில் காய்ச்ச ஆரம்பித்தாள். அவள் வஸ்யாவைப் பரிதாபமாகப் பார்த்து, நீண்ட பெருமூச்சு விட்டாள்.
வாஸ்யா எங்கள் வழியில் தேநீர் குடிக்கவில்லை, கடித்தால் அல்ல, சாஸரில் இருந்து அல்ல, அவர் நேராக ஒரு கிளாஸில் இருந்து குடித்தார், சாஸரில் ஒரு டீஸ்பூன் வைத்து தரையில் விடவில்லை. அவரது கண்ணாடிகள் பயங்கரமாக மின்னியது, அவரது வெட்டப்பட்ட தலை சிறியது, கால்சட்டை அளவு. அவரது கருப்பு தாடி நரைத்திருந்தது. மேலும் அது முழுவதும் உப்பிடப்பட்டது போல் இருந்தது, கரடுமுரடான உப்பு அதை உலர்த்தியது.
வாஸ்யா வெட்கத்துடன் சாப்பிட்டு, ஒரே ஒரு கிளாஸ் டீயைக் குடித்துவிட்டு, பாட்டி எவ்வளவோ வற்புறுத்தியும், வேறு எதையும் சாப்பிடாமல், சம்பிரதாயமாகப் பணிந்து, ஒரு கையில் மூலிகைக் கஷாயத்துடன் ஒரு மண் பானையையும், பறவை செர்ரியையும் எடுத்துச் சென்றான். மற்றொன்றில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
இறைவா, இறைவா! - பாட்டி பெருமூச்சு விட்டார், வாஸ்யாவின் பின்னால் கதவை மூடினார். - உங்கள் நிலை கடினமானது... ஒரு நபர் பார்வையற்றவராகிறார்.
மாலையில் நான் வாஸ்யாவின் வயலின் கேட்டேன்.
அது இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்பம். இறக்குமதி வாயில்கள் திறந்தே உள்ளன. அவற்றில் ஒரு வரைவு இருந்தது, தானியத்திற்காக சரிசெய்யப்பட்ட அடிப்பகுதிகளில் உள்ள ஷேவிங்ஸைக் கிளறுகிறது. வெந்தய, கசப்பான தானியத்தின் வாசனை வாயிலுக்குள் இழுத்தது. குழந்தைகளின் கூட்டம், அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்ததால் விளை நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை, கொள்ளையர் துப்பறியும் வீரர்களாக விளையாடினர். விளையாட்டு மந்தமாக முன்னேறியது மற்றும் விரைவில் முற்றிலும் இறந்தது. இலையுதிர்காலத்தில், வசந்த காலத்தில் ஒருபுறம் இருக்கட்டும், அது எப்படியோ மோசமாக விளையாடுகிறது. ஒவ்வொருவராக, குழந்தைகள் தங்கள் வீடுகளுக்கு சிதறடிக்க, நான் சூடான மர நுழைவாயிலில் நீட்டி, விரிசல்களில் முளைத்த தானியங்களை வெளியே எடுக்க ஆரம்பித்தேன். விளை நிலத்திலிருந்து எங்கள் மக்களை இடைமறித்து, வீட்டிற்குச் செல்லலாம், பின்னர், இதோ, இதோ, என் குதிரையை தண்ணீருக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று வண்டிகள் மேடுகளில் சத்தமிடும் வரை காத்திருந்தேன்.
யெனீசிக்கு அப்பால், காவலர் காளைக்கு அப்பால், அது இருண்டது. கரௌல்கா ஆற்றின் சிற்றோடையில், விழித்தெழுந்தபோது, ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை சிமிட்டி ஒளிரத் தொடங்கியது. அது ஒரு பர்டாக் கூம்பு போல் இருந்தது. முகடுகளுக்குப் பின்னால், மலை உச்சிகளுக்கு மேலே, இலையுதிர் காலம் போல அல்லாமல் விடியற்காலை பிடிவாதமாகப் புகைந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் இருள் அவள் மீது வேகமாக வந்தது. விடியல் ஷட்டர்களுடன் ஒளிரும் ஜன்னல் போல மூடப்பட்டிருந்தது. காலை வரை.
அது அமைதியாகவும் தனிமையாகவும் மாறியது. காவலர் இல்லம் தெரியவில்லை. அவள் மலையின் நிழலில் ஒளிந்து கொண்டாள், இருளுடன் ஒன்றிணைந்தாள், மஞ்சள் நிற இலைகள் மட்டும் மலையின் அடியில் மங்கலாக பிரகாசித்தன, ஒரு நீரூற்றால் கழுவப்பட்ட மனச்சோர்வில். நிழல்களுக்குப் பின்னால் இருந்து, வெளவால்கள் வட்டமிடத் தொடங்கின, எனக்கு மேலே சத்தமிட்டு, இறக்குமதியின் திறந்த கதவுகளுக்குள் பறந்து, ஈக்கள் மற்றும் அந்துப்பூச்சிகளைப் பிடிக்கின்றன.
நான் சத்தமாக மூச்சுவிட பயந்தேன், நான் இறக்குமதியின் ஒரு மூலையில் என்னை அழுத்தினேன். முகடு வழியாக, வாஸ்யாவின் குடிசைக்கு மேலே, வண்டிகள் சத்தமிட்டன, குளம்புகள் சத்தமிட்டன: மக்கள் வயல்களிலிருந்து, பண்ணைகளிலிருந்து, வேலையிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர், ஆனால் கரடுமுரடான மரக்கட்டைகளிலிருந்து என்னைத் துடைக்க நான் இன்னும் துணியவில்லை, செயலிழக்கும் பயத்தை என்னால் கடக்க முடியவில்லை. என்று என் மீது உருண்டது. கிராமத்தில் ஜன்னல்கள் ஒளிர்ந்தன. புகைபோக்கிகளில் இருந்து புகை யெனீசியை அடைந்தது. ஃபோகின்ஸ்காயா ஆற்றின் முட்களில், யாரோ ஒரு பசுவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள், அவளை மெல்லிய குரலில் அழைத்தார்கள் அல்லது அவளைத் திட்டினார்கள். கடைசி வார்த்தைகள்.
வானத்தில், கரௌல்னாயா ஆற்றின் மீது இன்னும் தனிமையில் பிரகாசித்த அந்த நட்சத்திரத்தின் அருகே, யாரோ சந்திரனின் ஒரு துண்டை வீசினர், அது ஒரு ஆப்பிளின் பாதியைப் போல, எங்கும் உருளவில்லை, தரிசாக, அனாதையாக, குளிர்ச்சியாக மாறியது. கண்ணாடி, அதைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கண்ணாடி. அவர் தடுமாறியபோது, ஒரு நிழல் முழுவதும் வெட்டவெளியில் விழுந்தது, மேலும் குறுகிய மற்றும் பெரிய மூக்கு கொண்ட ஒரு நிழல் என்னிடமிருந்து விழுந்தது.
ஃபோகினோ ஆற்றின் குறுக்கே - ஒரு கல் தூரத்தில் - கல்லறையில் சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறத் தொடங்கின, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களில் ஏதோ சத்தம் கேட்டது - குளிர் சட்டைக்கு அடியில், பின்புறம், தோலின் கீழ், இதயத்திற்கு ஊடுருவியது. நான் ஏற்கனவே மரக்கட்டைகளில் கைகளை சாய்த்திருந்தேன், ஒரே நேரத்தில் தள்ளி, வாயில் வரை பறந்து, கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து நாய்களும் எழுந்திருக்கும்படி தாழ்ப்பாளை சத்தமிட்டேன்.
ஆனால் மேடுக்கு அடியில் இருந்து, ஹாப்ஸ் மற்றும் பறவை செர்ரி மரங்களின் சிக்கலில் இருந்து, பூமியின் ஆழமான உட்புறத்திலிருந்து, இசை எழுந்து என்னை சுவரில் பொருத்தியது.
அது இன்னும் பயங்கரமானது: இடதுபுறத்தில் ஒரு கல்லறை இருந்தது, முன்னால் ஒரு குடிசையுடன் ஒரு மேடு இருந்தது, வலதுபுறத்தில் கிராமத்திற்குப் பின்னால் ஒரு பயங்கரமான இடம் இருந்தது, அங்கு நிறைய வெள்ளை எலும்புகள் இருந்தன, அங்கு ஒரு நீண்ட எலும்புகள் இருந்தன. முன்பு, பாட்டி கூறினார், ஒரு நபர் கழுத்தை நெரித்தார், பின்னால் ஒரு இருண்ட இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆலை இருந்தது, அதன் பின்னால் ஒரு கிராமம் இருந்தது, முட்புதர்களால் மூடப்பட்ட காய்கறி தோட்டங்கள், புகை மேகங்கள் போன்ற தூரத்திலிருந்து.
கடைசி வில்
விக்டர் அஸ்டாஃபீவ்
கடைசி வில்
கதைகளுக்குள் ஒரு கதை
பாடுங்கள், சிறிய பறவை,
எரியுங்கள், என் ஜோதி,
பிரகாசம், நட்சத்திரம், புல்வெளியில் பயணி மீது.
அல். டொம்னின்
புத்தகம் ஒன்று
தொலைவில் மற்றும் அருகில் ஒரு விசித்திரக் கதை
ஜோர்காவின் பாடல்
மரங்கள் அனைவருக்கும் வளரும்
புழு மரத்தில் வாத்துக்கள்
வைக்கோல் வாசனை
உடன் குதிரை இளஞ்சிவப்பு மேனி
புதிய பேன்ட் அணிந்த துறவி
கார்டியன் தேவதை
வெள்ளை சட்டை போட்ட பையன்
இலையுதிர் சோகம் மற்றும் மகிழ்ச்சி
அதில் நான் இல்லாத புகைப்படம்
பாட்டி விடுமுறை
புத்தகம் இரண்டு
எரிக்கவும், தெளிவாக எரிக்கவும்
ஸ்ட்ரியபுகினாவின் மகிழ்ச்சி
இரவு இருள், இருள்
கண்ணாடி குடுவையின் புராணக்கதை
பெஸ்ட்ருகா
மாமா பிலிப் - கப்பல் மெக்கானிக்
சிலுவையில் சிப்மங்க்
கரசினய மரணம்
தங்குமிடம் இல்லாமல்
புத்தகம் மூன்று
பனி சறுக்கலின் முன்னறிவிப்பு
ஜபெரேகா
எங்கோ போர் மூளுகிறது
மாக்பி
காதல் ரசம்
சோயா மிட்டாய்
வெற்றிக்குப் பிறகு விருந்து
கடைசி வில்
மறைவுக்கு
சிறிய தலை சேதமடைந்தது
மாலை எண்ணங்கள்
கருத்துகள்
*புத்தகம் ஒன்று*
தொலைவில் மற்றும் அருகில் ஒரு விசித்திரக் கதை
எங்கள் கிராமத்தின் புறநகர்ப் பகுதியில், ஒரு புல்வெளியின் நடுவில், பலகைகள் கொண்ட ஒரு நீண்ட மரக் கட்டிடம் இருந்தது. இது "மங்காசினா" என்று அழைக்கப்பட்டது, இது இறக்குமதிக்கு அருகில் இருந்தது - இங்கே எங்கள் கிராமத்தின் விவசாயிகள் ஆர்டெல் உபகரணங்கள் மற்றும் விதைகளை கொண்டு வந்தனர், அது "சமூக நிதி" என்று அழைக்கப்பட்டது. வீடு எரிந்தால். கிராமம் முழுவதும் எரிந்தாலும், விதைகள் அப்படியே இருக்கும், எனவே, மக்கள் வாழ்வார்கள், ஏனென்றால் விதைகள் இருக்கும் வரை, நீங்கள் அவற்றை எறிந்து ரொட்டி வளர்க்கக்கூடிய விளைநிலம் உள்ளது, அவர் ஒரு விவசாயி, ஒரு எஜமானர் , மற்றும் பிச்சைக்காரன் அல்ல.
இறக்குமதியிலிருந்து தொலைவில் ஒரு காவலாளி உள்ளது. அவள் கல் கத்தியின் கீழ், காற்றிலும் நித்திய நிழலிலும் பதுங்கிக் கொண்டாள். காவலர் மாளிகைக்கு மேலே, முகடுகளில் உயரமான, லார்ச் மற்றும் பைன் மரங்கள் வளர்ந்தன. அவளுக்குப் பின்னால், ஒரு சாவி நீல நிற மூட்டத்துடன் கற்களில் இருந்து புகைந்து கொண்டிருந்தது. இது மலையின் அடிவாரத்தில் பரவி, கோடையில் அடர்ந்த செம்பு மற்றும் புல்வெளி மலர்களால் தன்னைக் குறிக்கும், குளிர்காலத்தில் பனியின் கீழ் அமைதியான பூங்காவாகவும், முகடுகளில் இருந்து ஊர்ந்து செல்லும் புதர்கள் வழியாக செல்லும் பாதையாகவும் இருக்கும்.
காவலர் மாளிகையில் இரண்டு ஜன்னல்கள் இருந்தன: ஒன்று கதவுக்கு அருகில் மற்றும் ஒன்று கிராமத்தை நோக்கி. கிராமத்திற்கு செல்லும் ஜன்னல் செர்ரி பூக்கள், ஸ்டிங்வீட், ஹாப்ஸ் மற்றும் வசந்த காலத்தில் இருந்து பெருகிய பல்வேறு பொருட்களால் நிரப்பப்பட்டது. காவலாளிக்கு கூரை இல்லை. ஹாப்ஸ் அவளைத் துடைத்தாள், அதனால் அவள் ஒற்றைக் கண்ணுடைய, கூரான தலையை ஒத்திருந்தாள். ஒரு தலைகீழான வாளி ஹாப் மரத்திலிருந்து ஒரு குழாய் போல ஒட்டிக்கொண்டது, கதவு உடனடியாக தெருவில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் மழைத்துளிகள், ஹாப் கூம்புகள், பறவை செர்ரி பெர்ரி, பனி மற்றும் பனிக்கட்டிகள் ஆகியவற்றை வருடத்தின் நேரத்தையும் வானிலையையும் பொறுத்து அசைத்தது.
வாஸ்யா துருவ காவலாளி வீட்டில் வசித்து வந்தார். அவர் குட்டையாக இருந்தார், ஒரு காலில் தளர்வானவர், கண்ணாடி வைத்திருந்தார். கிராமத்தில் கண்ணாடி வைத்திருந்த ஒரே நபர். அவை குழந்தைகளாகிய எங்களிடம் மட்டுமல்ல, பெரியவர்களிடமும் பயமுறுத்தும் கண்ணியத்தைத் தூண்டின.
வாஸ்யா அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்ந்தார், யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை, ஆனால் அரிதாகவே யாரும் அவரைப் பார்க்க வரவில்லை. மிகவும் அவநம்பிக்கையான குழந்தைகள் மட்டுமே காவலர் மாளிகையின் ஜன்னலைப் பார்த்தார்கள், யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் எதையாவது பயந்து அலறிக் கொண்டு ஓடினர்.
இறக்குமதி செய்யும் இடத்தில், குழந்தைகள் வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் இருந்து இலையுதிர் காலம் வரை துள்ளிக்குதித்தனர்: அவர்கள் ஒளிந்து விளையாடினர், இறக்குமதி வாயிலின் நுழைவாயிலின் கீழ் வயிற்றில் ஊர்ந்து சென்றனர், அல்லது ஸ்டில்ட்டுகளுக்குப் பின்னால் உயரமான தளத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டனர், மேலும் மறைந்தனர். பீப்பாயின் அடிப்பகுதி; அவர்கள் பணத்திற்காக, குஞ்சுகளுக்காக போராடினார்கள். ஈயம் நிரப்பப்பட்ட வெளவால்களால் - பங்க்களால் அடிக்கப்பட்டது. இறக்குமதியின் வளைவுகளுக்கு அடியில் அடிகள் சத்தமாக எதிரொலித்தபோது, அவளுக்குள் ஒரு சிட்டுக்குருவி கலவரம் வெடித்தது.
இங்கே, இறக்குமதி நிலையத்திற்கு அருகில், நான் வேலை செய்ய அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன் - நான் குழந்தைகளுடன் ஒரு வினோயிங் இயந்திரத்தை மாறி மாறி சுழற்றினேன், என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நான் இசையைக் கேட்டேன் - வயலின் ...
அரிதாக, மிகவும் அரிதாக, வாஸ்யா துருவம் வயலின் வாசித்தார், அந்த மர்மமான, இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ள நபர் தவிர்க்க முடியாமல் ஒவ்வொரு பையனின், ஒவ்வொரு பெண்ணின் வாழ்க்கையிலும் வந்து எப்போதும் நினைவில் இருக்கிறார். அத்தகைய மர்மமான நபர் கோழிக் கால்களில் ஒரு குடிசையில், அழுகிய இடத்தில், ஒரு மேடுக்கு அடியில் வசிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது, அதனால் நெருப்பு சிறிது சிறிதாக மின்னியது, அதனால் ஒரு ஆந்தை இரவில் புகைபோக்கி மீது குடிபோதையில் சிரித்தது, அதனால் குடிசையின் பின்னால் சாவி புகைந்தது. குடிசையில் என்ன நடக்கிறது, உரிமையாளர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
வாஸ்யா ஒருமுறை தன் பாட்டியிடம் வந்து ஏதோ கேட்டாள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. பாட்டி வாஸ்யாவை தேநீர் குடிக்க உட்கார்ந்து, சில உலர்ந்த மூலிகைகள் கொண்டு வந்து வார்ப்பிரும்பு பாத்திரத்தில் காய்ச்ச ஆரம்பித்தாள். அவள் வஸ்யாவைப் பரிதாபமாகப் பார்த்து, நீண்ட பெருமூச்சு விட்டாள்.
வாஸ்யா எங்கள் வழியில் தேநீர் குடிக்கவில்லை, கடித்தால் அல்ல, சாஸரில் இருந்து அல்ல, அவர் நேராக ஒரு கிளாஸில் இருந்து குடித்தார், சாஸரில் ஒரு டீஸ்பூன் வைத்து தரையில் விடவில்லை. அவரது கண்ணாடிகள் பயங்கரமாக மின்னியது, அவரது வெட்டப்பட்ட தலை சிறியது, கால்சட்டை அளவு. அவரது கருப்பு தாடி நரைத்திருந்தது. மேலும் அது முழுவதும் உப்பிடப்பட்டது போல் இருந்தது, கரடுமுரடான உப்பு அதை உலர்த்தியது.
வாஸ்யா வெட்கத்துடன் சாப்பிட்டு, ஒரே ஒரு கிளாஸ் டீயைக் குடித்துவிட்டு, பாட்டி எவ்வளவோ வற்புறுத்தியும், வேறு எதையும் சாப்பிடாமல், சம்பிரதாயமாகப் பணிந்து, ஒரு கையில் மூலிகைக் கஷாயத்துடன் ஒரு மண் பானையையும், பறவை செர்ரியையும் எடுத்துச் சென்றான். மற்றொன்றில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
- இறைவா, இறைவா! - பாட்டி பெருமூச்சு விட்டார், வாஸ்யாவின் பின்னால் கதவை மூடினார். -உங்கள் விதி கடினமானது... ஒருவர் பார்வையற்றவராகிறார்.
மாலையில் நான் வாஸ்யாவின் வயலின் கேட்டேன்.
அது இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்பம். விநியோக வாயில்கள் திறந்திருக்கும். அவற்றில் ஒரு வரைவு இருந்தது, தானியத்திற்காக சரிசெய்யப்பட்ட அடிப்பகுதிகளில் உள்ள ஷேவிங்ஸைக் கிளறுகிறது. வெந்தய, கசப்பான தானியத்தின் வாசனை வாயிலுக்குள் இழுத்தது. குழந்தைகளின் கூட்டம், அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்ததால் விளை நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை, கொள்ளையர் துப்பறியும் வீரர்களாக விளையாடினர். விளையாட்டு மந்தமாக முன்னேறியது மற்றும் விரைவில் முற்றிலும் இறந்தது. இலையுதிர்காலத்தில், வசந்த காலத்தில் ஒருபுறம் இருக்கட்டும், அது எப்படியோ மோசமாக விளையாடுகிறது. ஒவ்வொருவராக, குழந்தைகள் தங்கள் வீடுகளுக்கு சிதறடிக்க, நான் சூடான மர நுழைவாயிலில் நீட்டி, விரிசல்களில் முளைத்த தானியங்களை வெளியே எடுக்க ஆரம்பித்தேன். விளை நிலத்திலிருந்து எங்கள் மக்களை இடைமறித்து, வீட்டிற்குச் செல்லலாம், பின்னர், இதோ, இதோ, என் குதிரையை தண்ணீருக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று வண்டிகள் மேடுகளில் சத்தமிடும் வரை காத்திருந்தேன்.
யெனீசிக்கு அப்பால், காவலர் காளைக்கு அப்பால், அது இருண்டது. கரௌல்கா ஆற்றின் சிற்றோடையில், விழித்தெழுந்தபோது, ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை சிமிட்டி ஒளிரத் தொடங்கியது. அது ஒரு பர்டாக் கூம்பு போல் இருந்தது. முகடுகளுக்குப் பின்னால், மலை உச்சிகளுக்கு மேலே, இலையுதிர் காலம் போல அல்லாமல் விடியற்காலை பிடிவாதமாகப் புகைந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் இருள் அவள் மீது வேகமாக வந்தது. விடியல் ஷட்டர்களுடன் ஒளிரும் ஜன்னல் போல மூடப்பட்டிருந்தது. காலை வரை.
அது அமைதியாகவும் தனிமையாகவும் மாறியது. காவலர் இல்லம் தெரியவில்லை. அவள் மலையின் நிழலில் ஒளிந்து கொண்டாள், இருளுடன் ஒன்றிணைந்தாள், மஞ்சள் நிற இலைகள் மட்டும் மலையின் அடியில் மங்கலாக பிரகாசித்தன, ஒரு நீரூற்றால் கழுவப்பட்ட மனச்சோர்வில். நிழல்களுக்குப் பின்னால் இருந்து, வெளவால்கள் வட்டமிடத் தொடங்கின, எனக்கு மேலே சத்தமிட்டு, இறக்குமதியின் திறந்த கதவுகளுக்குள் பறந்து, ஈக்கள் மற்றும் அந்துப்பூச்சிகளைப் பிடிக்கின்றன.
நான் சத்தமாக மூச்சுவிட பயந்தேன், நான் இறக்குமதியின் ஒரு மூலையில் என்னை அழுத்தினேன். முகடு வழியாக, வாஸ்யாவின் குடிசைக்கு மேலே, வண்டிகள் சத்தமிட்டன, குளம்புகள் சத்தமிட்டன: மக்கள் வயல்களிலிருந்து, பண்ணைகளிலிருந்து, வேலையிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர், ஆனால் கரடுமுரடான மரக்கட்டைகளிலிருந்து என்னைத் துடைக்க நான் இன்னும் துணியவில்லை, செயலிழக்கும் பயத்தை என்னால் கடக்க முடியவில்லை. என்று என் மீது உருண்டது. கிராமத்தில் ஜன்னல்கள் ஒளிர்ந்தன. புகைபோக்கிகளில் இருந்து புகை யெனீசியை அடைந்தது. ஃபோகின்ஸ்காயா ஆற்றின் முட்களில், யாரோ ஒரு பசுவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர், அதை மென்மையான குரலில் அழைத்தனர் அல்லது கடைசி வார்த்தைகளால் திட்டினர்.
வானத்தில், கரௌல்னாயா ஆற்றின் மீது இன்னும் தனிமையில் பிரகாசித்த அந்த நட்சத்திரத்தின் அருகே, யாரோ சந்திரனின் ஒரு துண்டை வீசினர், அது ஒரு ஆப்பிளின் பாதியைப் போல, எங்கும் உருளவில்லை, தரிசாக, அனாதையாக, குளிர்ச்சியாக மாறியது. கண்ணாடி, அதைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கண்ணாடி. அவர் தடுமாறியபோது, ஒரு நிழல் முழுவதும் வெட்டவெளியில் விழுந்தது, மேலும் குறுகிய மற்றும் பெரிய மூக்கு கொண்ட ஒரு நிழல் என்னிடமிருந்து விழுந்தது.
ஃபோகினோ ஆற்றின் குறுக்கே - ஒரு கல் தூரத்தில் - கல்லறையில் சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறத் தொடங்கின, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களில் ஏதோ சத்தமிட்டது - குளிர் சட்டையின் கீழ், பின்புறம், தோலுக்கு அடியில் ஊடுருவியது. இதயத்திற்கு. நான் ஏற்கனவே மரக்கட்டைகளில் கைகளை சாய்த்திருந்தேன், ஒரே நேரத்தில் தள்ளி, வாயில் வரை பறந்து, கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து நாய்களும் எழுந்திருக்கும்படி தாழ்ப்பாளை சத்தமிட்டேன்.
ஆனால் மேடுக்கு அடியில் இருந்து, ஹாப்ஸ் மற்றும் பறவை செர்ரி மரங்களின் சிக்கலில் இருந்து, பூமியின் ஆழமான உட்புறத்திலிருந்து, இசை எழுந்து என்னை சுவரில் பொருத்தியது.
அது இன்னும் பயங்கரமானது: இடதுபுறத்தில் ஒரு கல்லறை இருந்தது, முன்னால் ஒரு குடிசையுடன் ஒரு மேடு இருந்தது, வலதுபுறத்தில் கிராமத்திற்குப் பின்னால் ஒரு பயங்கரமான இடம் இருந்தது, அங்கு நிறைய வெள்ளை எலும்புகள் இருந்தன, அங்கு ஒரு நீண்ட எலும்புகள் இருந்தன. முன்பு, பாட்டி கூறினார், ஒரு நபர் கழுத்தை நெரித்தார், பின்னால் ஒரு இருண்ட இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆலை இருந்தது, அதன் பின்னால் ஒரு கிராமம் இருந்தது, முட்புதர்களால் மூடப்பட்ட காய்கறி தோட்டங்கள், புகை மேகங்கள் போன்ற தூரத்திலிருந்து.
நான் தனியாக இருக்கிறேன், தனியாக இருக்கிறேன், சுற்றிலும் இதுபோன்ற திகில் இருக்கிறது, மேலும் இசையும் இருக்கிறது - ஒரு வயலின். மிக மிக தனிமையான வயலின். மேலும் அவள் அச்சுறுத்தவே இல்லை. புகார் கூறுகிறார். மற்றும் தவழும் எதுவும் இல்லை. மேலும் பயப்பட ஒன்றுமில்லை. முட்டாள், முட்டாள்! இசைக்கு பயப்படலாமா? முட்டாள், முட்டாள், நான் தனியாக கேட்கவில்லை, அதனால் ...
இசை அமைதியாக பாய்கிறது, மிகவும் வெளிப்படையானது, நான் கேட்கிறேன், என் இதயம் செல்ல அனுமதிக்கிறது. இது இசை அல்ல, ஆனால் மலையின் அடியில் இருந்து பாயும் நீரூற்று. யாரோ ஒருவர் தனது உதடுகளை தண்ணீருடன், பானங்கள், பானங்கள் மற்றும் குடித்துவிட்டு குடிக்க முடியாது - அவரது வாய் மற்றும் உள்ளே மிகவும் உலர்ந்தது.
சில காரணங்களால், யெனீசி, இரவில் அமைதியாக, ஒரு தெப்பத்துடன் ஒளியுடன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். ஒரு தெரியாத மனிதர் படகில் இருந்து கத்துகிறார்: "எந்த கிராமம்?" -- எதற்காக? அவன் எங்கே செல்கிறான்? மேலும் யெனீசியில் கான்வாய் நீண்டு சத்தமிடுவதைக் காணலாம். அவரும் எங்கோ செல்கிறார். வாகனத் தொடரணியின் ஓரமாக நாய்கள் ஓடுகின்றன. குதிரைகள் மெதுவாக, தூக்கமின்றி நடக்கின்றன. யெனீசி கரையில் ஒரு கூட்டம், ஈரமான ஒன்று, சேற்றில் கழுவி, கரையெங்கும் கிராம மக்கள், ஒரு பாட்டி தலைமுடியைக் கிழித்துக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் இன்னும் காணலாம்.
இந்த இசை சோகமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது, நோயைப் பற்றி பேசுகிறது, அது என்னுடையது பற்றி பேசுகிறது, கோடை முழுவதும் மலேரியாவால் நான் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டேன், நான் கேட்பதை நிறுத்திவிட்டு, என் உறவினர் அலியோஷாவைப் போல நான் எப்போதும் காது கேளாதவனாக இருப்பேன் என்று நினைத்தபோது நான் எவ்வளவு பயந்தேன். அவள் எனக்கு காய்ச்சல் கனவில் தோன்றினாள் அம்மா விண்ணப்பித்தார் குளிர் கைநெற்றியில் நீல நகங்களுடன். நான் கத்தினேன், கத்துவது எனக்கு கேட்கவில்லை.
இரவு முழுவதும் குடிசையில் ஒரு திருகப்பட்ட விளக்கு எரிந்தது, என் பாட்டி எனக்கு மூலைகளைக் காட்டினார், அடுப்புக்கு அடியில், படுக்கைக்கு அடியில், யாரும் இல்லை என்று ஒரு விளக்கை பிரகாசித்தார்.
வியர்த்து வடியும் சிறுமி, வெள்ளையாக, சிரித்து, கை காய்ந்து கொண்டிருந்தது எனக்கும் நினைவிருக்கிறது. போக்குவரத்து ஊழியர்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
மீண்டும் கான்வாய் தோன்றியது.
அவர் எங்கோ சென்று கொண்டே இருக்கிறார், நடந்து செல்கிறார், பனி மூட்டத்தில், உறைபனி மூடுபனியில் ஒளிந்து கொள்கிறார். குறைவான மற்றும் குறைவான குதிரைகள் உள்ளன, கடைசியாக மூடுபனியால் திருடப்பட்டது. தனிமை, எப்படியோ வெறுமை, பனி, குளிர் மற்றும் அசைவற்ற இருண்ட பாறைகள் அசைவற்ற காடுகளுடன்.
ஆனால் Yenisei, குளிர்காலம் அல்லது கோடை, இல்லை; வசந்தத்தின் உயிருள்ள நரம்பு மீண்டும் வாஸ்யாவின் குடிசைக்குப் பின்னால் அடிக்கத் தொடங்கியது. வசந்தம் கொழுக்கத் தொடங்கியது, ஒரு வசந்தம் மட்டுமல்ல, இரண்டு, மூன்று, ஒரு அச்சுறுத்தும் நீரோடை ஏற்கனவே பாறையிலிருந்து வெளியேறி, கற்களை உருட்டி, மரங்களை உடைத்து, அவற்றை வேரோடு பிடுங்கி, சுமந்து, முறுக்கியது. மலைக்கு அடியில் இருக்கும் குடிசையைத் துடைத்து, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களைக் கழுவி, மலையிலிருந்து எல்லாவற்றையும் கீழே கொண்டு வரப் போகிறான். வானத்தில் இடி தாக்கும், மின்னல் ஒளிரும், மர்மமான ஃபெர்ன் பூக்கள் அவற்றிலிருந்து ஒளிரும். பூக்கள் காடுகளுக்கு தீ வைக்கும், பூமி ஒளிரும், யெனீசி கூட இந்த நெருப்பை மூழ்கடிக்க முடியாது - இவ்வளவு பயங்கரமான புயலை எதுவும் தடுக்க முடியாது!
"இது என்ன?, அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?
ஆனால் வயலின் தானே எல்லாவற்றையும் அணைத்தது. மீண்டும் ஒரு நபர் சோகமாக இருக்கிறார், மீண்டும் அவர் ஏதோ வருத்தப்படுகிறார், மீண்டும் யாரோ எங்கோ பயணம் செய்கிறார்கள், ஒருவேளை ஒரு கான்வாய், ஒருவேளை ஒரு படகில், ஒருவேளை தொலைதூர இடங்களுக்கு கால்நடையாக இருக்கலாம்.
உலகம் எரியவில்லை, எதுவும் இடிக்கவில்லை. எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது. சந்திரனும் நட்சத்திரமும் இடத்தில் உள்ளன. கிராமம், ஏற்கனவே விளக்குகள் இல்லாமல், இடத்தில் உள்ளது, கல்லறை நித்திய அமைதி மற்றும் அமைதி, ரிட்ஜ் கீழ் காவலர், எரியும் பறவை செர்ரி மரங்கள் மற்றும் ஒரு வயலின் அமைதியான சரம் சூழப்பட்டுள்ளது.
எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது. துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த என் இதயம் மட்டும் நடுங்கி, குதித்து, தொண்டையில் துடித்தது, இசையால் உயிருக்கு காயம் ஏற்பட்டது.
இந்த இசை என்னிடம் என்ன சொல்கிறது? கான்வாய் பற்றி? இறந்த தாயைப் பற்றி? கை வறண்டு போகும் பெண்ணைப் பற்றி? அவள் எதைப் பற்றி புகார் செய்தாள்? நீங்கள் யார் மீது கோபமாக இருந்தீர்கள்? எனக்கு ஏன் இவ்வளவு கவலையும் கசப்பும்? நீங்கள் ஏன் உங்களை நினைத்து வருந்துகிறீர்கள்? மேலும் கல்லறையில் அயர்ந்து தூங்குபவர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன். அவர்களில், ஒரு குன்றின் கீழ், என் அம்மா கிடக்கிறார், அவளுக்கு அடுத்ததாக இரண்டு சகோதரிகள் உள்ளனர், அவர்களை நான் கூட பார்க்கவில்லை: அவர்கள் எனக்கு முன் வாழ்ந்தார்கள், அவர்கள் கொஞ்சம் வாழ்ந்தார்கள், - என் அம்மா அவர்களிடம் சென்றார், என்னை இந்த உலகில் தனியாக விட்டுவிட்டார். ஒரு நேர்த்தியான துக்க அடையாளம் ஜன்னலில் ஒருவரின் இதயத்தில் துடிக்கிறது.
யாரோ வயலின் கலைஞரின் தோளில் கை வைத்தது போல் எதிர்பாராத விதமாக இசை முடிந்தது: "சரி, அது போதும்!" வயலின் வாக்கியத்தின் நடுவில் மௌனமாகி, மௌனமாகி, கத்தாமல், வலியை வெளியேற்றியது. ஆனால் ஏற்கனவே, அவளைத் தவிர, அதன் சொந்த விருப்பப்படி, வேறு சில வயலின் உயரமாக, உயரமாக உயர்ந்தது, இறக்கும் வலியுடன், அதன் பற்களுக்கு இடையில் ஒரு முனகலானது, வானத்தில் உடைந்தது ...
நான் இறக்குமதியின் மூலையில் நீண்ட நேரம் உட்கார்ந்து, என் உதடுகளில் உருண்ட பெரிய கண்ணீரை நக்கினேன். எழுந்து போக எனக்கு சக்தி இல்லை. நான் இங்கே இறக்க விரும்பினேன், ஒரு இருண்ட மூலையில், கரடுமுரடான மரக்கட்டைகளுக்கு அருகில், கைவிடப்பட்ட மற்றும் எல்லோராலும் மறக்கப்பட்டது. வயலின் கேட்கவில்லை, வாஸ்யாவின் குடிசையில் வெளிச்சம் இல்லை. "வாஸ்யா இறக்கவில்லையா?" - நான் யோசித்து கவனமாக காவலர் இல்லத்திற்குச் சென்றேன். வசந்த காலத்தில் நனைந்த குளிர்ந்த மற்றும் ஒட்டும் கருப்பு மண்ணில் என் கால்கள் உதைத்தன. உறுதியான, எப்போதும் குளிர்ச்சியான ஹாப்ஸ் இலைகள் என் முகத்தைத் தொட்டன, மற்றும் பைன் கூம்புகள், வசந்த நீரின் வாசனை, என் தலைக்கு மேலே உலர்ந்து சலசலத்தன. ஜன்னலில் தொங்கும் ஹாப்ஸின் பின்னிப்பிணைந்த சரங்களைத் தூக்கி ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தேன். குடிசையில் எரிந்த இரும்பு அடுப்பு லேசாக மின்னியது. அதன் ஏற்ற இறக்கமான ஒளியுடன் அது சுவருக்கு எதிராக ஒரு மேசையையும் மூலையில் ஒரு ட்ரெஸ்டில் படுக்கையையும் சுட்டிக்காட்டியது. வஸ்யா தனது இடது கையால் கண்களை மூடிக்கொண்டு ட்ரெஸ்டில் படுக்கையில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார். அவனுடைய கண்ணாடிகள் மேசையில் தலைகீழாகக் கிடந்தன, மேலும் அணைந்துகொண்டிருந்தன. வாஸ்யாவின் மார்பில் ஒரு வயலின் தங்கியிருந்தது, நீண்ட குச்சி வில் இறுகப் பட்டது வலது கை.
நான் அமைதியாகக் கதவைத் திறந்து காவலர் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தேன். வாஸ்யா எங்களுடன் தேநீர் குடித்த பிறகு, குறிப்பாக இசைக்குப் பிறகு, இங்கு வருவது அவ்வளவு பயமாக இல்லை.
வழுவழுப்பான குச்சியைப் பிடித்திருந்த என் கையை விட்டுப் பார்க்காமல் வாசலில் அமர்ந்தேன்.
- மீண்டும் விளையாடு, மாமா.
- நீங்கள் என்ன விளையாட வேண்டும், பையன்?
நான் குரலிலிருந்து யூகித்தேன்: யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள், யாரோ வந்திருக்கிறார்கள் என்று வாஸ்யா ஆச்சரியப்படவில்லை.
- என்ன வேணும் மாமா.
வாஸ்யா ட்ரெஸ்டில் படுக்கையில் அமர்ந்து, வயலின் மர ஊசிகளைத் திருப்பி, தனது வில்லால் சரங்களைத் தொட்டார்.
- சில விறகுகளை அடுப்பில் எறியுங்கள்.
அவருடைய கோரிக்கையை நிறைவேற்றினேன். வாஸ்யா காத்திருந்தார், நகரவில்லை. அடுப்பு ஒரு முறை, இரண்டு முறை கிளிக் செய்தது, அதன் எரிந்த பக்கங்கள் சிவப்பு வேர்கள் மற்றும் புல் கத்திகளால் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டன, நெருப்பின் பிரதிபலிப்பு அசைந்து வாஸ்யா மீது விழுந்தது. வயலினை தோளில் உயர்த்தி விளையாட ஆரம்பித்தான்.
இசையை அடையாளம் காண எனக்கு நீண்ட காலம் பிடித்தது. இறக்குமதி நிலையத்தில் நான் கேட்டது போலவே அவள் இருந்தாள், அதே நேரத்தில் முற்றிலும் மாறுபட்டவள். மென்மையாகவும், கனிவாகவும், பதட்டமும், வலியும் அவளுக்குள் மட்டுமே தெரிந்தன, வயலின் இனி முணுமுணுக்கவில்லை, அவள் ஆன்மா இரத்தம் கசியவில்லை, நெருப்பு எரியவில்லை, கற்கள் நொறுங்கவில்லை.
அடுப்பில் உள்ள வெளிச்சம் மின்னியது மற்றும் ஒளிர்ந்தது, ஆனால் ஒருவேளை அங்கே, குடிசையின் பின்னால், ரிட்ஜில், ஒரு ஃபெர்ன் ஒளிரத் தொடங்கியது. நீங்கள் ஒரு ஃபெர்ன் பூவைக் கண்டால், நீங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவராகிவிடுவீர்கள், பணக்காரர்களிடமிருந்து அனைத்து செல்வங்களையும் எடுத்து ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கலாம், அழியாத கோஷ்சேயிடமிருந்து அழகான வாசிலிசாவைத் திருடி இவானுஷ்காவிடம் திரும்பப் பெறலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். கல்லறை மற்றும் உங்கள் சொந்த தாயை உயிர்ப்பிக்கவும்.
வெட்டப்பட்ட மரத்தின் விறகு - பைன் - எரிந்தது, குழாயின் முழங்கை ஊதா நிறத்தில் ஒளிர்ந்தது, சூடான மரத்தின் வாசனை, கூரையில் கொதிக்கும் பிசின் இருந்தது. குடிசை வெப்பத்தாலும் கனத்த சிவப்பு விளக்குகளாலும் நிறைந்திருந்தது. நெருப்பு நடனமாடியது, அதிக வெப்பமான அடுப்பு மகிழ்ச்சியுடன் கிளிக் செய்தது, அது செல்லும் போது பெரிய தீப்பொறிகளை வெளியேற்றியது.
இசைக்கலைஞரின் நிழல், இடுப்பில் உடைந்து, குடிசையைச் சுற்றி, சுவரில் நீண்டு, வெளிப்படையானது, தண்ணீரில் ஒரு பிரதிபலிப்பு போல, பின்னர் நிழல் மூலையில் நகர்ந்து, அதில் மறைந்தது, பின்னர் ஒரு உயிருள்ள இசைக்கலைஞர், வாழும் வாஸ்யா துருவம் அங்கு தோன்றியது. அவரது சட்டை கழற்றப்பட்டது, அவரது கால்கள் வெறுமையாக இருந்தன, அவரது கண்கள் இருண்ட விளிம்புகளுடன் இருந்தன. வாஸ்யா வயலினில் கன்னத்தில் படுத்துக் கொண்டார், அவர் அமைதியாகவும் வசதியாகவும் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது, நான் ஒருபோதும் கேட்காத விஷயங்களை அவர் வயலினில் கேட்டார்.
அடுப்பு தணிந்ததும், வாஸ்யாவின் முகத்தையும், சட்டைக்கு அடியில் இருந்து வெளிறிய காலர்போனையும், வலது காலையும், குட்டையாக, குட்டையாக, இடுக்கிக் கடித்தது போல, கண்கள் இறுக்கமாக, வலியுடன் கறுப்புக் குழிகளுக்குள் அழுத்திப் பிடித்ததை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்று மகிழ்ச்சியடைந்தேன். கண் குழிகளின். வாஸ்யாவின் கண்கள் அடுப்பிலிருந்து தெறிக்கும் சிறிய ஒளியைக் கூட பயந்திருக்க வேண்டும்.
அரை இருளில், நடுங்கும், விறுவிறுப்பு அல்லது சீராக சறுக்கும் வில்லை, வயலினுடன் சேர்ந்து தாளமாக ஆடும் நெகிழ்வான நிழலை மட்டும் பார்க்க முயன்றேன். பின்னர் வாஸ்யா மீண்டும் ஒரு தொலைதூர விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒரு மந்திரவாதியைப் போல எனக்குத் தோன்றத் தொடங்கினார், யாரும் கவலைப்படாத தனிமையான ஊனமுற்றவர் அல்ல. நான் மிகவும் கவனித்தேன், மிகவும் கேட்டேன், வாஸ்யா பேசும்போது நான் நடுங்கினேன்.
- இந்த இசை தனது மிக விலையுயர்ந்த உடைமைகளை இழந்த ஒரு மனிதனால் எழுதப்பட்டது. - வாஸ்யா விளையாடுவதை நிறுத்தாமல் சத்தமாக யோசித்தார். - ஒருவருக்கு தாய், தந்தை இல்லை, ஆனால் தாயகம் இருந்தால், அவர் இன்னும் அனாதையாக இல்லை. - வாஸ்யா சிறிது நேரம் தனக்குள் நினைத்தான். நான் காத்திருந்தேன். "எல்லாம் கடந்து போகும்: அன்பு, வருத்தம், இழப்பின் கசப்பு, காயங்களிலிருந்து வரும் வலிகள் கூட கடந்து செல்கின்றன, ஆனால் தாயகத்திற்கான ஏக்கம் ஒருபோதும் மறைந்துவிடாது, தாயகத்திற்கான ஏக்கம் ஒருபோதும் நீங்காது.
வயலின் மீண்டும் முந்தைய இசையின் போது சூடாகி இன்னும் குளிர்ச்சியடையாத அதே சரங்களைத் தொட்டது. வாசினின் கை மீண்டும் வலியில் நடுங்கியது, ஆனால் உடனே மனம் தளர்ந்தது, விரல்கள், ஒரு முஷ்டியில் கூடி, அவிழ்க்கப்பட்டது.
"இந்த இசையை எனது சக நாட்டவர் ஓகின்ஸ்கி உணவகத்தில் எழுதினார் - அதுதான் எங்கள் விருந்தினர் மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது," வாஸ்யா தொடர்ந்தார். - நான் அதை என் தாயகத்திற்கு விடைபெற்று எல்லையில் எழுதினேன். அவளுக்கு இறுதி வணக்கத்தை அனுப்பினான். இசையமைப்பாளர் மறைந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது. ஆனால் அவனது வலி, அவனது ஏக்கம், அவனது அன்பு சொந்த நிலம்யாராலும் பறிக்க முடியாத, இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
வாஸ்யா அமைதியாகிவிட்டார், வயலின் பேசுகிறது, வயலின் பாடியது, வயலின் மங்கிவிட்டது. அவள் குரல் அமைதியானது. அமைதியாக, அது மெல்லிய ஒளி வலை போல இருளில் நீண்டது. வலை நடுங்கியது, அசைந்தது மற்றும் கிட்டத்தட்ட அமைதியாக உடைந்தது.
ஒளி வலையை உடைத்துவிடுமோ என்ற பயத்தில் தொண்டையிலிருந்து கையை விலக்கி மார்போடு பிடித்துக் கொண்டிருந்த மூச்சை கையால் வெளியேற்றினேன். ஆனாலும் அவள் உடைந்து போனாள். அடுப்பு அணைந்தது. அடுக்கி, கனல்கள் அதில் உறங்கிவிட்டன. வாஸ்யா தெரியவில்லை. எனக்கு வயலின் கேட்காது.
அமைதி. இருள். சோகம்.
"ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது," வாஸ்யா இருளில் இருந்து கூறினார். -- வீட்டிற்கு செல். பாட்டி கவலைப்படுவாள்.
நான் வாசலில் இருந்து எழுந்து நின்றேன், நான் மர அடைப்பைப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் விழுந்திருப்பேன். என் கால்கள் ஊசிகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, என்னுடையது அல்ல என்று தோன்றியது.
"நன்றி, மாமா," நான் கிசுகிசுத்தேன்.
வாஸ்யா மூலையில் கிளறி வெட்கத்துடன் சிரித்தார் அல்லது “எதற்கு?” என்று கேட்டார்.
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
மேலும் அவர் குடிசையிலிருந்து குதித்தார். தொட்ட கண்ணீருடன் நான் வாஸ்யாவுக்கு நன்றி சொன்னேன், இந்த இரவு உலகம், தூங்கும் கிராமம், அதன் பின்னால் தூங்கும் காடு. கல்லறையைக் கடந்து செல்லக்கூட நான் பயப்படவில்லை. இப்போது பயமாக எதுவும் இல்லை. அந்த நேரத்தில் என்னைச் சுற்றி எந்தத் தீமையும் இல்லை. உலகம் கனிவாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தது - எதுவும், மோசமான எதுவும் அதில் பொருந்தாது.
பலவீனமான பரலோக ஒளியால் கிராமம் மற்றும் பூமி முழுவதும் பரவிய கருணையை நம்பி, நான் கல்லறைக்குச் சென்று என் தாயின் கல்லறையில் நின்றேன்.
- அம்மா, நான் தான். நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன், உன்னைப் பற்றி நான் கனவு காணவில்லை.
தரையில் விழுந்து, நான் என் காதை மேட்டில் அழுத்தினேன். அம்மா பதில் சொல்லவில்லை. தரையிலும் நிலத்திலும் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. நானும் என் பாட்டியும் நட்டு வைத்த ஒரு சிறிய ரோவன் மரம், என் அம்மாவின் டியூபர்கிளில் கூர்மையான இறகுகள் கொண்ட இறக்கைகளை இறக்கியது. அண்டை கல்லறைகளில், வேப்பமரங்கள் தங்கள் நூல்களை அவிழ்த்துவிட்டன. மஞ்சள் இலைதரையில் அனைத்து வழி. பிர்ச் மரங்களின் உச்சியில் இன்னும் இலைகள் இல்லை, மற்றும் வெற்று மரக்கிளைகள் இப்போது கல்லறைக்கு மேலே தொங்கிய நிலவின் குச்சியை கிழித்துவிட்டன. எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. புல் மீது பனி தோன்றியது. முழு அமைதி நிலவியது. அப்போது முகடுகளில் இருந்து குளிர்ச்சியான குளிர் உணரப்பட்டது. பிர்ச் மரங்களிலிருந்து இலைகள் தடிமனாக பாய்ந்தன. புல் மீது பனி படிந்திருந்தது. என் கால்கள் உடையக்கூடிய பனியால் உறைந்தன, ஒரு இலை என் சட்டையின் கீழ் உருண்டது, நான் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தேன், நான் கல்லறையிலிருந்து கிராமத்தின் இருண்ட தெருக்களில் தூங்கும் வீடுகளுக்கு இடையில் யெனீசியை நோக்கி அலைந்தேன்.
சில காரணங்களால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
யெனீசிக்கு மேலே செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கில் எவ்வளவு நேரம் அமர்ந்திருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் கடன் அருகே, கல் காளைகள் மீது சத்தம். தண்ணீர், அதன் மென்மையான போக்கில் இருந்து கோபிகளால் தட்டி, முடிச்சுகளாக தன்னைக் கட்டிக்கொண்டு, கரைகளுக்கு அருகில் பெரிதும் உருண்டு, மையத்தை நோக்கி வட்டங்களாகவும் புனல்களாகவும் உருண்டது. எங்கள் அமைதியற்ற நதி. சில சக்திகள் எப்பொழுதும் அவளைத் தொந்தரவு செய்கின்றன, அவள் தன்னோடும் இருபுறமும் அவளை அழுத்தும் பாறைகளோடும் நித்தியப் போராட்டத்தில் இருக்கிறாள்.
ஆனால் அவளுடைய இந்த அமைதியின்மை, அவளுடைய இந்த பண்டைய வன்முறை என்னை உற்சாகப்படுத்தவில்லை, ஆனால் என்னை அமைதிப்படுத்தியது. ஒருவேளை அது இலையுதிர் காலம் என்பதால், நிலவின் மேல்நிலை, பனியுடன் கூடிய புல் பாறைகள் மற்றும் கரையோரங்களில் நெட்டில்ஸ், டதுராவைப் போல அல்ல, சில அற்புதமான தாவரங்களைப் போல; மேலும், அநேகமாக, வாஸ்யா தனது தாய்நாட்டின் மீதான அவரது தவிர்க்க முடியாத அன்பைப் பற்றிய இசை எனக்குள் ஒலித்தது. யெனீசி, இரவில் கூட தூங்காமல், மறுபுறம் செங்குத்தான முகம் கொண்ட காளை, தொலைதூர பாதையில் தளிர் சிகரங்களை அறுக்கும், என் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு அமைதியான கிராமம், ஒரு வெட்டுக்கிளி வீழ்ச்சிக்கு எதிராக நெட்டில்ஸில் தனது கடைசி வலிமையுடன் வேலை செய்கிறது, அது முழு உலகிலும் ஒரே ஒரு புல், உலோகத்திலிருந்து வார்ப்பது போல் தெரிகிறது - இது எனது தாயகம், நெருக்கமான மற்றும் ஆபத்தானது.
இரவின் மறைவில் வீடு திரும்பினேன். என் உள்ளத்தில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது என்று என் பாட்டி என் முகத்திலிருந்து யூகித்திருக்க வேண்டும், அவள் என்னைத் திட்டவில்லை.
- நீங்கள் இவ்வளவு காலமாக எங்கே இருந்தீர்கள்? - அவள் கேட்டது அவ்வளவுதான். - இரவு உணவு மேஜையில் உள்ளது, சாப்பிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- பாபா, நான் வயலின் கேட்டேன்.
"ஆ," பாட்டி பதிலளித்தார், "வாஸ்யா துருவம் அன்னியராக விளையாடுகிறார், தந்தை, விளையாடுகிறார், புரிந்துகொள்ள முடியாதது." அவரது இசை பெண்களை அழ வைக்கிறது, ஆண்கள் குடித்துவிட்டு காட்டுமிராண்டி...
-- அவர் யார்?
- வாஸ்யா? WHO? - பாட்டி கொட்டாவி விட்டாள். -- மனிதன். நீங்கள் தூங்குவீர்கள். நான் மாடு ஏறுவதற்கு இது மிகவும் சீக்கிரம். - ஆனால் நான் இன்னும் பின்வாங்க மாட்டேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்: - என்னிடம் வாருங்கள், போர்வையின் கீழ் வாருங்கள்.
நான் என் பாட்டியை அணைத்தேன்.
- எவ்வளவு பனிக்கட்டி! மற்றும் உங்கள் கால்கள் ஈரமானவை! அவர்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவார்கள். - பாட்டி ஒரு போர்வையை எனக்குக் கீழே வைத்து, என் தலையைத் தடவினார். - வாஸ்யா குடும்பம் இல்லாத மனிதர். அவரது தந்தையும் தாயும் தொலைதூர சக்தியைச் சேர்ந்தவர்கள் - போலந்து. அங்குள்ள மக்கள் நம் மொழியைப் பேசுவதில்லை, நம்மைப் போல பிரார்த்தனை செய்வதில்லை. அரசனை அரசன் என்பார்கள். ரஷ்ய ஜார் போலந்து நிலத்தை கைப்பற்றினார், அவர்களால் ராஜாவுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாத ஒன்று இருந்தது ... நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
- இல்லை.
- நான் தூங்குவேன். நான் சேவல்களுடன் எழுந்திருக்க வேண்டும். "பாட்டி, என்னை விரைவாக விடுவிப்பதற்காக, இந்த தொலைதூர நிலத்தில் மக்கள் ரஷ்ய ஜாருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ததாகவும், அவர்கள் எங்களிடம், சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டதாகவும் விரைவாக என்னிடம் கூறினார்." வாஸ்யாவின் பெற்றோரும் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டனர். வாஸ்யா ஒரு வண்டியில், ஒரு காவலரின் செம்மறி தோல் கோட்டின் கீழ் பிறந்தார். அவரது பெயர் வாஸ்யா அல்ல, ஆனால் அவர்களின் மொழியில் ஸ்டாஸ்யா - ஸ்டானிஸ்லாவ். அதை மாற்றியவர்கள் எங்கள் கிராம மக்கள். -- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா? - பாட்டி மீண்டும் கேட்டார்.
- இல்லை.
- ஓ, எல்லா வகையிலும்! சரி, வாஸ்யாவின் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர். அவர்கள் கஷ்டப்பட்டார்கள், தவறான பக்கத்தில் கஷ்டப்பட்டு இறந்தார்கள். முதலில் அம்மா, பிறகு அப்பா. இவ்வளவு பெரிய கருப்பு சிலுவையையும், பூக்கள் கொண்ட கல்லறையையும் பார்த்திருக்கிறீர்களா? அவர்களின் கல்லறை. வாஸ்யா அவளை கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர் தன்னை கவனித்துக்கொள்வதை விட அதிகமாக அவளை கவனித்துக்கொள்கிறார். ஆனால் அவர்கள் கவனிக்கும் முன்பே அவனே முதுமை அடைந்து விட்டான். ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள், நாங்கள் இளமையாக இல்லை! எனவே வாஸ்யா கடைக்கு அருகில் காவலாளியாக வசித்து வந்தார். அவர்கள் என்னை போருக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை. நனைந்த குழந்தையாக இருந்த போதும் வண்டியில் கால் சில்லிட்டது... அதனால் வாழ்கிறான்... சீக்கிரம் இறந்து விடுவான்... நாமும் அப்படித்தான்...
பாட்டி மேலும் மேலும் அமைதியாக, தெளிவில்லாமல் பேசி, பெருமூச்சுடன் படுக்கைக்குச் சென்றார். நான் அவளை தொந்தரவு செய்யவில்லை. நான் அங்கேயே யோசித்து, புரிந்து கொள்ள முயன்றேன் மனித வாழ்க்கை, ஆனால் இந்த யோசனையால் எனக்கு எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.
அந்த மறக்கமுடியாத இரவுக்குப் பிறகு பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மங்காசினா இனி பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஏனென்றால் நகரத்தில் ஒரு தானிய உயர்த்தி கட்டப்பட்டது, மேலும் மங்காசின்களின் தேவை மறைந்தது. வாஸ்யா வேலையிலிருந்து விடுபட்டார். அந்த நேரத்தில் அவர் முற்றிலும் பார்வையற்றவராக இருந்தார், இனி காவலாளியாக இருக்க முடியாது. சிறிது நேரம் அவர் கிராமத்தைச் சுற்றி பிச்சை சேகரித்தார், ஆனால் பின்னர் அவரால் நடக்க முடியவில்லை, பின்னர் என் பாட்டியும் மற்ற வயதான பெண்களும் வாஸ்யாவின் குடிசைக்கு உணவை எடுத்துச் செல்லத் தொடங்கினர்.
ஒரு நாள், பாட்டி வந்து, கவலைப்பட்டு, தையல் இயந்திரத்தை அமைத்து, ஒரு சாடின் சட்டை, கிழியாத கால்சட்டை, டைகள் கொண்ட தலையணை உறை மற்றும் நடுவில் தையல் இல்லாத ஒரு தாள் - இறந்தவர்களுக்கு அவர்கள் தைக்கும் விதம் ஆகியவற்றைத் தைக்க ஆரம்பித்தார்.
மக்கள் உள்ளே வந்து பாட்டியிடம் அடக்கமான குரலில் பேசினார்கள். நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை "வாஸ்யா" என்று கேட்டேன், நான் காவலர் இல்லத்திற்கு விரைந்தேன்.
அவள் கதவு திறந்திருந்தது. குடிசைக்கு அருகில் மக்கள் கூட்டம் இருந்தது. மக்கள் தொப்பி இல்லாமல் உள்ளே நுழைந்து, சாந்தமான, சோகமான முகங்களுடன் பெருமூச்சு விட்டபடி வெளியே வந்தனர்.
அவர்கள் வாஸ்யாவை ஒரு சிறிய, சிறுவயது சவப்பெட்டியில் கொண்டு சென்றனர். இறந்தவரின் முகம் துணியால் மூடப்பட்டிருந்தது. வீட்டில் பூக்கள் இல்லை, மக்கள் மாலைகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை. பல வயதான பெண்கள் சவப்பெட்டியின் பின்னால் இழுத்துச் சென்றனர், யாரும் அழவில்லை. எல்லாம் வணிகமயமான மௌனத்தில் நடந்தது. ஒரு இருண்ட முகம் கொண்ட வயதான பெண், தேவாலயத்தின் முன்னாள் தலைவி, அவள் நடந்து செல்லும்போது பிரார்த்தனைகளைப் படித்து, விழுந்த வாயிலுடன், கூரையிலிருந்து லெட்ஜ்களால் கிழிந்து, கைவிடப்பட்ட மாளிகையில் குளிர்ந்த பார்வையை வீசினாள்.
நான் காவலர் இல்லத்திற்குள் சென்றேன். நடுவில் இருந்த இரும்பு அடுப்பு அகற்றப்பட்டது. கூரையில் ஒரு குளிர் துளை இருந்தது, புல் மற்றும் ஹாப்ஸின் தொங்கும் வேர்கள் வழியாக அதில் விழுந்தது. மரச்சீலைகள் தரையில் சிதறிக் கிடக்கின்றன. பங்கின் தலையில் ஒரு பழைய, எளிமையான படுக்கை சுருட்டப்பட்டிருந்தது. பதுங்கு குழியின் கீழ் ஒரு காவலர் தட்டிக் கிடந்தார். விளக்குமாறு, கோடாரி, மண்வெட்டி. ஜன்னலில், மேஜையின் பின்னால், ஒரு களிமண் கிண்ணம், உடைந்த கைப்பிடியுடன் ஒரு மரக் குவளை, ஒரு ஸ்பூன், ஒரு சீப்பு ஆகியவற்றைக் கண்டேன், சில காரணங்களால் நான் உடனடியாக தண்ணீர் அளவைக் கவனிக்கவில்லை. இது வீங்கிய மற்றும் ஏற்கனவே வெடித்த மொட்டுகளுடன் பறவை செர்ரியின் ஒரு கிளையைக் கொண்டுள்ளது. மேஜை மேல் இருந்து, கண்ணாடிகள் வெற்றுக் கண்ணாடியுடன் என்னைப் பரிதாபமாகப் பார்த்தன.
"வயலின் எங்கே?" - நான் கண்ணாடியைப் பார்த்தேன், நினைவில் வைத்தேன். பின்னர் நான் அவளை பார்த்தேன். பங்கின் தலையில் வயலின் தொங்கியது. நான் என் பாக்கெட்டில் என் கண்ணாடியை வைத்து, சுவரில் இருந்து வயலின் எடுத்து, இறுதி ஊர்வலத்தைப் பிடிக்க விரைந்தேன்.
பிரவுனியுடன் ஆண்களும் வயதான பெண்களும், அவளுக்குப் பின்னால் ஒரு குழுவாக அலைந்து திரிந்து, ஃபோகினோ நதியை மரக்கட்டைகளில் கடந்து, வசந்த வெள்ளத்தில் குடித்துவிட்டு, பச்சை நிற மூடுபனியால் மூடப்பட்ட ஒரு சாய்வு வழியாக கல்லறைக்கு ஏறினர்.
நான் என் பாட்டியின் சட்டையை இழுத்து, வயலினையும் வில்லையும் காட்டினேன். பாட்டி கடுமையாய் முகம் சுளித்து என்னை விட்டு விலகினாள். பின்னர் அவள் ஒரு பரந்த படி எடுத்து, இருண்ட முகம் கொண்ட வயதான பெண்ணிடம் கிசுகிசுத்தாள்:
- செலவுகள்... விலை அதிகம்... கிராம சபைக்கு பாதிப்பு இல்லை...
நான் ஏற்கனவே எதையாவது கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்று அறிந்தேன், வயதான பெண் வயலின் விற்க விரும்புகிறாள் என்று யூகித்தேன், நான் என் பாட்டியின் சட்டையைப் பிடித்தேன், நாங்கள் பின்வாங்கியதும், இருட்டாகக் கேட்டேன்:
- அது யாருடைய வயலின்?
“வசினா, அப்பா, வசினா,” என் பாட்டி என்னிடமிருந்து கண்களை விலக்கி, இருண்ட முகமுள்ள கிழவியின் பின்புறத்தை வெறித்துப் பார்த்தாள். “வீட்டுக்கு... தானே!..” பாட்டி என் பக்கம் சாய்ந்து வேகமாக கிசுகிசுத்து, வேகத்தை அதிகரித்தாள்.
மக்கள் வாஸ்யாவை ஒரு மூடியால் மூடுவதற்கு முன், நான் முன்னோக்கி அழுத்தி, ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல், வயலினையும் வில்லையும் அவனது மார்பில் வைத்து, ஸ்பான் பிரிட்ஜில் நான் எடுத்த வயலின் மீது பல உயிருள்ள தாய்-மாற்றாந்தாய் மலர்களை வீசினேன். .
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லத் துணியவில்லை, வயதான பெண்மணி மட்டுமே என்னை கூர்மையான பார்வையால் துளைத்தார், உடனடியாக, வானத்தை நோக்கி கண்களை உயர்த்தி, தன்னைக் கடந்தார்: “ஆண்டவரே, இறந்த ஸ்டானிஸ்லாவ் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் ஆன்மா மீது கருணை காட்டுங்கள், மன்னிக்கவும். அவர்களின் பாவங்கள், தன்னார்வ மற்றும் விருப்பமில்லாமல்..."
அவர்கள் சவப்பெட்டியில் அறைந்ததை நான் பார்த்தேன் - அது இறுக்கமாக இருந்ததா? முதல்வன் வாஸ்யாவின் கல்லறைக்குள் ஒரு கைப்பிடி மண்ணை எறிந்தான், அவனது நெருங்கிய உறவினரைப் போல, மக்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகள் மற்றும் துண்டுகளை அகற்றிவிட்டு, கல்லறையின் பாதைகளில் சிதறி, குவிந்த கண்ணீரால் உறவினர்களின் கல்லறைகளை நனைத்த பிறகு, அவர் உட்கார்ந்தார். வாஸ்யாவின் கல்லறைக்கு அருகில் நீண்ட நேரம், பூமியின் கட்டிகளை விரல்களால் பிசைந்து, ஏதோ ஒன்று காத்திருந்தது. அவர் எதற்கும் காத்திருக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும் எழுந்து வெளியேற வலிமையோ விருப்பமோ இல்லை.
ஒரு கோடையில், வாஸ்யாவின் காலியான காவலர் இல்லம் காணாமல் போனது. உச்சவரம்பு சரிந்து, அதைத் தட்டையாக்கி, குடிசையை ஸ்டிங், ஹாப்ஸ் மற்றும் செர்னோபில் ஆகியவற்றின் தடிமனாக அழுத்தியது. அழுகிய மரக்கட்டைகள் நீண்ட நேரம் களைகளில் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டன, ஆனால் அவையும் படிப்படியாக டோப்பால் மூடப்பட்டிருந்தன; சாவியின் ஒரு நூல் ஒரு புதிய கால்வாய் வழியாக உடைந்து குடிசை நின்ற இடத்தில் பாய்ந்தது. ஆனால் வசந்தம் விரைவில் வாடத் தொடங்கியது, முப்பத்து மூன்று வறண்ட கோடையில் அது முற்றிலும் வறண்டு போனது. உடனடியாக பறவை செர்ரி மரங்கள் வாட ஆரம்பித்தன, ஹாப்ஸ் சிதைந்து, மூலிகைகள் இறந்துவிட்டன.
