புத்தகங்கள் குதிரைகளைப் பற்றி அல்ல, மக்களைப் பற்றி எழுதப்படுகின்றன. ஆனால் அவர்களில் சிலர் தங்கள் குதிரைகளிலிருந்து முற்றிலும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்

உரை: ஃபெடோர் கோசிச்சின்
படத்தொகுப்பு: இலக்கிய ஆண்டு.RF

குதிரைகள் பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக மக்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்துள்ளன. எனவே, உலக இலக்கியத்தில் முழு இரத்தம் கொண்ட "குதிரை கதாபாத்திரங்கள்" எவ்வளவு குறைவாகவே உள்ளன என்பது கூட ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாங்கள் ஸ்விஃப்டை நினைவில் கொள்கிறோம் ஹூயிங்மாஸ், ஆனால் அவர்களில் ஒருவரையாவது பெயரால் யார் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்? இருப்பினும், புத்தகங்கள் குதிரைகளைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் மக்களைப் பற்றி எழுதப்பட்டுள்ளன. ஆனால் அவர்களில் சிலர் தங்கள் குதிரைகளிலிருந்து முற்றிலும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

இந்த பெயர் தற்செயலானது அல்ல: டான் குயிக்சோட் தனது பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன், ரோசின் ("நாக்") மற்றும் ஆன்டே ("முன்னே") ஆகிய வார்த்தைகளை இணைத்து கொண்டு வந்தார். அது என்ன அர்த்தம்? டான் குயிக்சோட்டின் தர்க்கம் பின்வருமாறு: "இந்த குதிரை முன்பு ஒரு சாதாரண நாக், ஆனால் இப்போது, ​​மற்ற அனைவரையும் விட, அது உலகின் முதல் நாகாக மாறியுள்ளது.". இதில் ஒரு பெரிய உண்மை உள்ளது: டான் குயிக்சோட்டுடன் சேர்ந்து, அவரது குதிரை ஒரு குறிப்பிட்ட நாவலின் பிணைப்புக்கு அப்பாற்பட்டது. ஆரம்ப XVIIநூற்றாண்டு. அதே நேரத்தில், இது ஒரு அழகான இதயம் கொண்ட விசித்திரமான சண்டையின் பொதுவாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட அடையாளமாக மாறியிருந்தால் காற்றாலைகள், பின்னர் அவரது விசுவாசமான ரோசினாண்டே இந்த வார்த்தையின் உருவம் "வயதான குதிரை பள்ளத்தைக் கெடுக்காது.": தன் கடினமான கடமையை நேர்மையாகச் செய்யும் அடக்கமான கடின உழைப்பாளி.

2. பச்சை குதிரை d'Artagnan

ஹீரோ பாரிஸில் சவாரி செய்த பழைய ஜெல்டிங் அவருக்கு சொந்தமானது இல்லை தனித்துவமான பெயர், ஆனால் அதன் சொந்த தனிப்பட்ட நிறம் இருந்தது - பிரகாசமான மஞ்சள், கேலி ரோச்ஃபோர்ட் படி. இது எண்ணற்ற நகைச்சுவைகளுக்கு வழிவகுத்தது, மிக முக்கியமாக, மெங்கா நகரத்தில் உள்ள ஒரு சத்திரத்தில் ஒரு மர்மமான அந்நியருடன் டி'ஆர்டக்னன் சண்டையிட்டதற்கு இதுவே காரணம், இது அவரை பெரிதும் வரையறுத்தது. எதிர்கால விதிபாரிஸில். இருப்பினும், "இலக்கு" வந்தவுடன், டி'ஆர்டக்னன் உடனடியாக ஒரு அற்புதமான நிறத்தின் குடும்ப குதிரையை விற்றார் - அவரது தந்தையின் மந்திரங்களுக்கு மாறாக, அவர் இதை ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது.

3. Chubary Chichikova

அவருக்கு மட்டுமே இருக்கும் அற்புதமான நகைச்சுவை பண்புடன், அவர் சிச்சிகோவின் "பறவை-மூன்று" குதிரைகளைப் பற்றி எழுதுகிறார், ஆனால் முதலில் - தந்திரமான முன்னோக்கி, வலது கை பற்றி: "இது பழுப்பு குதிரைமிகவும் தந்திரமானவர் மற்றும் தோற்றத்திற்காக மட்டுமே அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று காட்டினார், அதே சமயம் பூர்வீக விரிகுடா மற்றும் பழுப்பு பழுப்பு நிறத்தை மதிப்பீட்டாளர் என்று அழைத்தார், ஏனென்றால் அவர் சில மதிப்பீட்டாளரிடமிருந்து பெறப்பட்டதால், முழு மனதுடன் வேலை செய்தார், அதனால் அவர்களின் பார்வையில் கூட என்ன அவர்கள் பெற்றது கவனிக்கத்தக்கது, மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது". இன்பம் முழுவதுமாக வாசகர்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது என்பதை நாமே கவனிக்கிறோம்.

4. Munchausen's குதிரை

Munchausen இன் குதிரை உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டது. என்ன மாதிரியான சோதனைகள் அவளுக்கு நிறைய வரவில்லை! அமைதியற்ற பரோன் அவளை மணி கோபுரத்தின் சிலுவையில் கட்டி, சதுப்பு நிலத்திலிருந்து அவளது விக் பின்னலால் அவளை வெளியே இழுத்து, கோட்டை வாயில்களால் பாதியாக வெட்டப்பட்டாள், இறுதியில் ஒரு பெரிய ஓநாய் அவளை விழுங்கியது. அவளது சேணத்தில் சரியாக. இவை அனைத்தும் ஒரு குதிரையால் அல்ல, வெவ்வேறு குதிரைகளால் நடந்தது என்று எதிர்க்கப்படலாம். ஆனால் இது எந்தக் குதிரைக்கும் நடக்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை. இன்னும் துல்லியமாக, இது ஒரு சிறந்த குதிரைக்கு நடந்தது. அதே "Munchausen குதிரை".

5. Frou-Frou

அலெக்ஸி வ்ரோன்ஸ்கியின் பந்தயக் குதிரையான Frou-Frou, மற்றொரு பிரபலமான ஆர்வமுள்ளவர். அலெக்ஸி அவளைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட பொறாமைப்பட்டார், அதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது: வ்ரோன்ஸ்கியும் அண்ணாவைத் தவிர வேறு யாரையும் நேசிப்பதில்லை என்று கிட்டத்தட்ட தீவிரமாக உறுதியளித்தார். மற்றும் ஃப்ரூ-ஃப்ரூ. நாம் நினைவில் வைத்திருப்பது போல், வ்ரோன்ஸ்கியின் காதல் ஃப்ரூ-ஃப்ரூவுக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது: ஒரு புத்திசாலி இளைஞன், ஆனால் ஒரு தொழில்முறை ஜாக்கி அல்ல, அவன் தோல்வியுற்ற அவளை ஒரு தடையின் மீது முழு வேகத்தில் அனுப்பி, அவளை முதுகில் உடைத்தான். இந்த சம்பவத்தைப் பார்த்து அண்ணாவால் தனது சூடான பயத்தை மறைக்க முடியவில்லை - இது அலெக்ஸி கரேனின் வ்ரோன்ஸ்கியுடனான அவரது மனைவியின் உறவுக்கு கண்களைத் திறந்தது. எனவே Frou-Frou ஒரு செயலற்ற தன்மை மட்டுமல்ல, ஆழமான அடையாளமாகவும் இருக்கிறது. யதார்த்தவாதியான டால்ஸ்டாய்க்கு பிடிக்கவில்லை என்றும் சொல்கிறார்கள். அதனால்தான் அவர் அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் அவருடைய பரிதாபகரமான பின்பற்றுபவர்கள்.

6. கேன்வாஸ் மீட்டர்

ஆனால் லியோ டால்ஸ்டாய் Frou-Frou ஐ உருவாக்க மட்டும் போதுமானதாக இல்லை. அவனுடைய இறகுக்குக் கீழே மற்றொன்று சதை எடுத்து தோலால் மூடப்பட்டிருந்தது. பிரபலமான குதிரை. இன்னும் துல்லியமாக, ஒரு குதிரை. வேகப்பந்து வீச்சாளர். செர்வாண்டஸின் ரோசினாண்டே நீண்ட காலமாக "வேலைக்குதிரை" யின் பொதுவான அடையாளமாக மாறியிருந்தால், டால்ஸ்டாயின் கோல்ஸ்டோமர், மாறாக, அனைத்து உலக இலக்கியங்களிலும் மிகவும் உச்சரிக்கப்படும் தனித்துவத்தைக் கொண்ட ஒரு குதிரை. போதும் அவருக்கு நிரந்தர உரிமையாளர் இல்லை என்று சொல்ல - அவர் தன்னுடன் யாரை அழைத்துச் சென்றாலும், அவர் தனக்குள் ஆர்வமாக இருக்கிறார். டால்ஸ்டாய் தனது ஹீரோவைக் கொடுக்கிறார் கடினமான விதிமற்றும் மிகவும் பொருத்தமான ஒரு சிக்கலான உளவியல். அதன்பிறகு, குதிரைகளைப் பற்றி இவ்வளவு அன்புடனும் புரிதலுடனும் யாரும் எழுதவில்லை. புதிய டால்ஸ்டாய்கள் தோன்றாததால் அதிகம் இல்லை, ஆனால் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் போர்வீரர்கள் மற்றும் பயணிகளின் உண்மையுள்ள தோழர்கள் கார்களால் அசாதாரண வேகத்துடன் மாற்றப்பட்டனர். இந்த தலைப்பு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் முற்றிலும் தனி.

இந்தக் குழந்தையின் தாய் எங்கே போனாள்?

அவள் திருமணத்திற்குச் சென்றாள்.

அந்தத் திருமணத்திற்குச் சென்று, தன் சகோதரியைச் சந்தித்து, அவளைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த அவர், தனது இளைய மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.

7. KHARASGAI இணைத்தல்

கரஸ்காய் மெர்கன் (கராஸ்காய் மெர்கன்) திருமணம் செய். AT (302) + (530 A). பதிவு செய்தவர் டி.ஏ. Burchin 1973 இல் N.F இலிருந்து. புல்கனோவா, 47 வயது, கிராமத்தில். காரகுன், போகான்ஸ்கி மாவட்டம், இர்குட்ஸ்க் பகுதி. - RO BION, inv. எண். 3494, பக்கம் 8-19. மொழிபெயர்ப்பு டி.ஏ. புர்ச்சினா.

Var.: Kharasgai Mergen. எம்.பி.யால் பதிவு செய்யப்பட்டது. Khomonov 1966 இல் N.F இலிருந்து. புல்கானோவ். - RO BION, inv. எண். 3157, பக். 34-36.

1 நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, கடந்த காலத்தில் சிறந்த நேரம், நேரம் அற்புதமாக இருந்தபோது, ​​காகிதம் மெல்லியதாக இருந்தது, ராட்சத மீன் ஒரு பொரியலாக இருந்தது, கராஸ்காய் மெர்கென் மற்றும் அடு நோகோகோன் வாழ்ந்தனர். அவர்களுக்கு முப்பத்து மூன்று பஜார்களும் மூன்றும் இருந்தன புர்கானா, நாற்பத்து நான்கு பஜார் மற்றும் நான்கு புர்கானாஆம், ஒரு பிரகாசமான அரண்மனை, வானத்தை ஆதரிக்கிறது, உயரமான, பிரகாசமான அரண்மனை, மேகங்களை அடையும். நீங்கள் கீழே இருந்து பார்க்கிறீர்கள் - ஏழாயிரம் ஜன்னல்கள், மேலே இருந்து - எண்ணற்ற ஜன்னல்கள், ஒவ்வொரு மூலையிலும் - [உருவம்] புர்கானா, ஒவ்வொரு சுவரிலும் ஒரு கானின் உருவம் உள்ளது.

2 [Kharasgai Mergen] ஒரு பழுப்பு நிற குதிரை இருந்தது. இந்த பழுப்பு நிற ஹேர்டு குதிரை மான் மற்றும் மரலுகாவுடன் மேற்கு பள்ளத்தாக்கில் மேய்ந்தது. கராஸ்காய் மெர்கன் தனது உண்மையான வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டார், அவரது உண்மையான தோற்றத்தைப் பெற்றார் மற்றும் மந்தைகள் மற்றும் மந்தைகளை ஆய்வு செய்ய முடிவு செய்தார். வடநாட்டுப் பறை அடித்துத் தம் மக்களைக் கூட்டித் தென்னாட்டுப் பறையை அடித்தார். அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது பித்தம், அதை தனது பெல்ட்டில் வைத்துக்கொண்டு தனது மந்தைகளை ஆய்வு செய்ய சவாரி செய்தார். அவருடைய மந்தைக்கு முன்னால் நடப்பவர்கள் இளநீரைக் குடித்தார்கள், பின்னால் நடப்பவர்கள் மூலிகைகளின் வேர்களைக் கவ்வி களிமண்ணை நக்கினார்கள். அவர் தனது குடிமக்களை அடைந்தார், அவர்களில் அதிகமானோர் இருந்தனர், அவர்கள் முன்பை விட சிறப்பாக வாழ்ந்தனர். [Kharasgay Mergen] எல்லாவற்றையும் எழுதினார், அதில் குறிப்பிட்டார் பித்தம், அதைத் தன் பெல்ட்டில் வைத்துக்கொண்டு, தன் சொந்த நிலத்திற்குச் சென்று, வீட்டை நோக்கி விரைந்தான். வேகமாக வாகனம் ஓட்டும் போது, ​​ஒரு கொப்பரை மூடியின் அளவு மண் கட்டிகள் பறந்தன, அமைதியாக வாகனம் ஓட்டும் போது, ​​ஒரு கிண்ணத்தின் அளவு பூமியின் கட்டிகள் பறந்தன.

3 அவர் சென்று செல்கிறார், மேலும் மேலும் குதிக்கிறார். அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவரது சகோதரி அகு நோகோகோன் வீட்டில் அவருக்காக காத்திருந்தார், அவருடைய வீட்டையும் உடைமைகளையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார். வாயில்களையும் கதவுகளையும் திறந்து கொண்டு தன் சகோதரனை சந்திக்கிறாள். [அரண்மனையின்] முன் பகுதியில் அவள் இருபது மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி, பின் பகுதியில் பத்து மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி, பத்தாயிரம் வீரர்களை வரிசையாக நிறுத்தி, தனது மூத்த சகோதரனை அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் சென்றாள்.

Atu Nogohon-சகோதரி கூறுகிறார்:

4 - சகோதரர், சகோதரரே, ஷாஸ்காய் கான் உங்களை ஆஜராகும்படி கட்டளையிடுகிறார்.

அகு நோகோகோனிடமிருந்து செய்தியைக் கேட்ட கராஸ்காய் மெர்கன், முற்றத்திற்குச் சென்று, வார்ப்பு வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு வார்ப்புத் தங்கக் கடிவாளத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மேற்கு முற்றத்தை நெருங்கி, தனது முன் குதிரையை அழைக்கத் தொடங்கினார்.

பழுப்பு நிற குதிரை [கேட்ட] மற்றும் மாரல் மற்றும் மரலுகாவிடம் கூறியது:

இப்போது போருக்கான நேரமா அல்லது துணிச்சலுக்கான நேரமா? [உரிமையாளர்] இப்போது தனது குடிமக்களை அழைப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, அவர் ஏற்கனவே தனது மக்களைப் பார்வையிட்டார்.

5 அதன் பிறகு, அவர் மேற்கு மலையில் ஏறி, ஒரு முறை விழுந்து, தலைமுடியை எறிந்துவிட்டு கூறினார்:

நீங்கள் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் விரும்பினால், இங்கே வாருங்கள்! - அவர் தனது சொந்த இடத்திற்குச் சென்றார், வீட்டை நோக்கி ஓடினார்.

கராஸ்காய் மெர்கன் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார், பெரிய கூட்டங்கள் தொடங்கியது. வடநாட்டுப் பறை அடித்துத் தம் மக்களைக் கூட்டித் தென்னாட்டுப் பறையை அடித்தார். அவருடைய குடிமக்கள், மக்கள் கூடி, ஒரு பெரிய விருந்து உண்டு. ஒரு சிலந்தி அளவு வெண்ணெய் சாப்பிடுவது, ஒரு புழு அளவு வெண்ணெய் சாப்பிடுவது, இருபது பீப்பாய்கள் குடிப்பது அர்ச்சி, உயர்வுக்காக அதை பேக் செய்ய ஆரம்பித்தார்.

6 கராஸ்காய் மெர்கன் அறிவித்தார்: "நான் தொலைதூர நாடுகளுக்குப் போகிறேன், போர் நடக்கும் நாடுகளுக்குப் போகிறேன்." பண்ணை தொழிலாளர்கள் வெளியே வந்து, அவரது பழுப்பு நிற குதிரை எப்படி முற்றத்தில் ஓடி, [பொறுமையின்றி] ஓடத் தொடங்கியது. கராஸ்காய் மெர்கன் பின்னர் பெரிய தயாரிப்புகளைத் தொடங்கினார், பெரிய தயாரிப்புகளைச் செய்தார், ஒரு பட்டுச் சட்டையை [குதிரையின் மீது] எறிந்து, அதை ஒரு வெள்ளி சேணத்தால் சேணம் செய்தார்.

அவர் ஆடை அணிந்து, ஒரு கதவு அளவு கண்ணாடி முன் திரும்பினார், ஒரு கதவு அளவு கண்ணாடி முன் திரும்பினார்; இருபது வருடங்களாகத் தயாரித்துக்கொண்டிருந்த பயணத்திற்குத் தேவையான தனது முழு உபகரணங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, பத்து வருடங்களாகத் தயாரித்து வந்த தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஆயுதங்களை எடுத்து, பெரும் ஆயத்தங்களைத் தொடங்கினார், பெரும் ஆயத்தங்களைச் செய்தார். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், ஓட்டினார், வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், கலாட்டா செய்தார்.

7 - போருக்கான நேரம் வந்ததா அல்லது நேரம் வந்ததா? - என்று [குதிரை] பாய்ந்து ஓடியது. வேகமான சவாரியின் போது, ​​ஒரு கொப்பரை மூடியின் அளவு பூமியின் கட்டிகள் பறந்தன, மெதுவாக சவாரி செய்யும் போது, ​​ஒரு கிண்ணத்தின் அளவு பூமியின் கட்டிகள் பறந்தன. அவர் சவாரி மற்றும் சவாரி, குதித்து மேலும் மேலும் குதிக்கிறார். எனவே அவர் மற்றவர்களின் உடைமைகளுக்கு சவாரி செய்தார்.

மணிலோவ், அனைவரும் ஏற்கனவே தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்றிருந்தபோது. "மேகங்களைப் பார்." "இவை சிறிய மேகங்கள்," சிச்சிகோவ் பதிலளித்தார். "சோபாகேவிச்சிற்கு செல்லும் வழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?" "இது பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்." "உங்கள் பயிற்சியாளரிடம் இப்போது சொல்கிறேன்." இங்கே மணிலோவ், அதே மரியாதையுடன், பயிற்சியாளரிடம் விஷயத்தைச் சொன்னார், மேலும் ஒரு முறை அவரிடம் சொன்னார்: நீங்கள். பயிற்சியாளர், அவர் இரண்டு திருப்பங்களைத் தவிர்த்து மூன்றாவது இடத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டு, "நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வோம், உங்கள் மரியாதை" என்று கூறினார், மேலும் சிச்சிகோவ் வெளியேறினார், நீண்ட வில் மற்றும் கைக்குட்டைகளை அசைப்பதன் மூலம் கால்விரலில் உயர்ந்தார். மனிலோவ் நீண்ட நேரம் தாழ்வாரத்தில் நின்றார், பின்வாங்கும் சாய்ஸைக் கண்களால் பின்தொடர்ந்தார், அது முற்றிலும் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாறியதும், அவர் இன்னும் நின்று, தனது குழாயைப் புகைத்தார். இறுதியாக, அவர் அறைக்குள் நுழைந்து, ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து, தன்னைப் பிரதிபலிப்புக்கு ஒப்படைத்தார், அவர் தனது விருந்தினருக்கு ஒரு சிறிய மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்ததில் மனரீதியாக மகிழ்ச்சியடைந்தார். பிறகு அவனது எண்ணங்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் மற்ற பொருள்களை நோக்கி நகர்ந்து கடைசியில் எங்கு சென்றது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும். நட்பான வாழ்க்கையின் நல்வாழ்வைப் பற்றி, ஒரு ஆற்றின் கரையில் ஒரு நண்பருடன் வாழ்வது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார், பின்னர் அவர் இந்த ஆற்றின் குறுக்கே பாலம் கட்டத் தொடங்கினார், பின்னர் பெரிய வீடுஅவ்வளவு உயரமான பெல்வெடருடன் நீங்கள் மாஸ்கோவை அங்கிருந்து கூட பார்க்க முடியும், அங்கு நீங்கள் மாலையில் திறந்த வெளியில் தேநீர் அருந்தலாம் மற்றும் சில இனிமையான விஷயங்களைப் பற்றி பேசலாம். - பின்னர், அவர்கள், சிச்சிகோவுடன் சேர்ந்து, நல்ல வண்டிகளில் ஏதோ ஒரு சமுதாயத்திற்கு வந்தனர், அங்கு அவர்கள் தங்கள் சிகிச்சையின் இனிமையான தன்மையால் அனைவரையும் கவர்ந்தனர், மேலும் இறையாண்மை, அவர்களின் நட்பைப் பற்றி அறிந்து, அவர்களுக்கு ஜெனரல்களை வழங்கியது போல், பின்னர், இறுதியாக, அது என்னவென்று கடவுளுக்குத் தெரியும், அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. சிச்சிகோவின் விசித்திரமான கோரிக்கை திடீரென்று அவரது கனவுகள் அனைத்தையும் குறுக்கிடுகிறது. எப்படியாவது அவளைப் பற்றிய சிந்தனை அவன் தலையில் மூழ்கவில்லை: அவன் அதை எவ்வளவு புரட்டினாலும், அவனால் அதைத் தனக்குத்தானே விளக்க முடியவில்லை, எல்லா நேரத்திலும் அவன் உட்கார்ந்து தனது குழாயைப் புகைத்தான், அது இரவு உணவு வரை நீடித்தது. அத்தியாயம் III மற்றும் சிச்சிகோவ் நீண்ட காலமாக பிரதான சாலையில் உருண்டு கொண்டிருந்த தனது சாய்ஸில் திருப்தியான மனநிலையில் அமர்ந்தார். முந்தைய அத்தியாயத்திலிருந்து அவரது சுவை மற்றும் விருப்பங்களின் முக்கிய பொருள் என்ன என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிகிறது, எனவே அவர் விரைவில் உடல் மற்றும் ஆன்மாவில் தன்னை முழுவதுமாக மூழ்கடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை. அவரது முகத்தில் அலைந்து திரிந்த அனுமானங்கள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் பரிசீலனைகள் வெளிப்படையாக மிகவும் இனிமையானவை, ஒவ்வொரு நிமிடமும் அவை திருப்தியான புன்னகையின் தடயங்களை விட்டுச் சென்றன. அவர்களுடன் பிஸியாக இருந்ததால், மணிலோவின் ஊழியர்களின் வரவேற்பில் மகிழ்ச்சியடைந்த அவரது பயிற்சியாளர், பழுப்பு நிற ஹேர்டு வரைவு குதிரைக்கு எவ்வாறு மிகவும் விவேகமான கருத்துக்களை தெரிவித்தார் என்பதில் அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை. வலது பக்கம். இந்த பழுப்பு நிற குதிரை மிகவும் தந்திரமானது மற்றும் தோற்றத்திற்காக மட்டுமே அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று காட்டியது, அதே நேரத்தில் ரூட் பே மற்றும் பழுப்பு குதிரை, மதிப்பீட்டாளர் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் சில மதிப்பீட்டாளரிடமிருந்து பெறப்பட்டதால், முழு மனதுடன் வேலை செய்தார், அதனால் அவர்களின் பார்வையில் கூட. அதில் அவர்கள் பெறும் இன்பம் கவனிக்கத்தக்கது. "தந்திரமான, தந்திரமான! இப்போது நான் உன்னை விஞ்சுவேன்!" செலிஃபான், எழுந்து நின்று சோம்பலைத் தன் சாட்டையால் அடித்தார். "உனது வியாபாரம் உனக்குத் தெரியும், ஒரு மரியாதைக்குரிய வளைகுடா குதிரை, அவர் தனது கடமையைச் செய்கிறார், நான் அவருக்கு மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன் கூடுதல் அளவு, அவர் மரியாதைக்குரிய குதிரை என்பதால், மதிப்பீட்டாளரும் ஒரு நல்ல குதிரை ... சரி, சரி! ஏன் காதுகளை ஆட்டுகிறாய்? முட்டாள், அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நான், அறியாமை, உங்களுக்கு மோசமான எதையும் கற்பிக்க மாட்டேன்! அவன் எங்கே வலம் வருகிறான் என்று பார்!" இங்கே அவன் மீண்டும் ஒரு சாட்டையால் அவனை அடித்தான்: "அட, காட்டுமிராண்டி! அடடா போனபார்டே! அவரது பேச்சை முன்னோக்கி நோக்கித் திருப்பினார்: “உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் மறைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள். இல்லை, நீங்கள் மதிக்கப்பட விரும்பும் போது நீங்கள் உண்மையாக வாழ்கிறீர்கள். இங்கே நில உரிமையாளரின் இடத்தில் நாங்கள் இருந்தோம், நல் மக்கள் . ஆள் நல்லவனாக இருந்தால் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்; ஒரு நல்ல நபருடன் நாம் எப்போதும் எங்கள் நண்பர்கள், நுட்பமான நண்பர்கள்: தேநீர் அருந்துவது அல்லது சிற்றுண்டி சாப்பிடுவது - மகிழ்ச்சியுடன், நபர் நல்லவராக இருந்தால். நல்லவனுக்கு எல்லோரும் மரியாதை கொடுப்பார்கள். எங்களுடைய எஜமானரை எல்லோரும் மதிக்கிறார்கள், ஏனென்றால், அவர் அரசாங்கத்தின் சேவையைச் செய்தார், அவர் ஒரு ஸ்கோல் கவுன்சிலர். ”என்று தர்க்கம் செய்த செலிஃபான் இறுதியாக சிச்சிகோவ் கேட்டிருந்தால், அது தொடர்பான பல விவரங்களைக் கற்றுக்கொண்டார் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அவரது எண்ணங்கள் மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்தன, ஒரே ஒரு பலத்த இடி அவரை எழுப்பியது மற்றும் அவரைச் சுற்றி பார்க்க வைத்தது: வானம் முழுவதும் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, தூசி நிறைந்த பின் சாலை இறுதியாக மழைத் துளிகளால் தெளிக்கப்பட்டது. இடிமுழக்கம் மீண்டும் சத்தமாக ஒலித்தது, திடீரென்று ஒரு வாளியைப் போல் மழை பெய்தது, அது வண்டியின் உடலின் ஒரு பக்கம் தாக்கியது, பின்னர் மற்றொன்று, தாக்குதலின் வடிவத்தை மாற்றியது. தெறிப்புகள் இறுதியாக அவரது முகத்தைத் தாக்கத் தொடங்கின; இது சாலைக் காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்காக நியமிக்கப்பட்ட தோல் திரைச்சீலைகளை மூடுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தியது, மேலும் செலிஃபனை வேகமாக ஓட்டும்படி கட்டளையிட்டது, அவரது பேச்சின் நடுவில் குறுக்கிடப்பட்டது நிச்சயமாக தயங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, உடனடியாக சாம்பல் துணியால் செய்யப்பட்ட சில வகையான குப்பைகளை வெளியே இழுத்து, அவரது கைகளில் வைத்து, அவரது கைகளில் கடிவாளத்தை பிடித்து, அவரது முக்கூட்டு மீது கத்தினார். , போதனையான பேச்சுக்களில் இருந்து ஒரு இனிமையான தளர்வை உணர்ந்ததால். ஆனால் செலிஃபான் இரண்டு அல்லது மூன்று திருப்பங்களை ஓட்டினாரா என்பது நினைவில் இல்லை. அதைக் கண்டுபிடித்து, சாலையை ஓரளவு நினைவில் வைத்துக் கொண்ட அவர், அவர் தவறவிட்ட பல திருப்பங்கள் இருப்பதாக யூகித்தார். ஒரு ரஷ்ய மனிதன், தீர்க்கமான தருணங்களில், தொலைதூர பகுத்தறிவுக்குச் செல்லாமல், முதல் குறுக்கு வழியில் வலதுபுறம் திரும்பி ஏதாவது செய்யக் கண்டுபிடிப்பான் என்பதால், அவர் கூச்சலிட்டார்: "ஏய், மரியாதைக்குரிய நண்பர்களே!" மேலும் தான் சென்ற பாதை எங்கு செல்லும் என்று கொஞ்சம் யோசித்து ஒரு வேகத்தில் புறப்பட்டார். இருப்பினும் மழை நீண்ட நேரம் நீடித்தது போல் இருந்தது. சாலையில் கிடக்கும் தூசி விரைவாக சேற்றில் கலந்து, ஒவ்வொரு நிமிடமும் குதிரைகளுக்கு வண்டியை இழுப்பது கடினமாகிவிட்டது. சிச்சிகோவ் ஏற்கனவே சோபகேவிச்சின் கிராமத்தைப் பார்க்காமல் மிகவும் கவலைப்படத் தொடங்கினார். அவரது கணக்கீடுகளின்படி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்திருக்கும். அவர் சுற்றி பார்த்தார், ஆனால் இருள் மிகவும் ஆழமாக இருந்தது. "செலிஃபான்!" அவர் கடைசியாக, சாய்ஸிலிருந்து சாய்ந்தார். "என்ன மாஸ்டர்?" செலிஃபான் பதிலளித்தார். "பாருங்கள், உங்களால் கிராமத்தைப் பார்க்க முடியவில்லையா?" "இல்லை, மாஸ்டர், அது எங்கும் காணப்படவில்லை!" அதன் பிறகு, செலிஃபான், தனது சாட்டையை அசைத்து, ஒரு பாடலைப் பாடத் தொடங்கினார், ஆனால் ஒரு முடிவே இல்லை. எல்லாமே அங்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: அனைத்து ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் கட்டாய அழுகைகள் ரஷ்யா முழுவதும் குதிரைகள் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன; இல்லாமல் அனைத்து பாலினங்கள் மற்றும் குணங்களின் உரிச்சொற்கள் மேலும் பகுப்பாய்வு, என முதலில் நினைவுக்கு வந்தது. இதனால் கடைசியில் அவர்களை செயலாளர்கள் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார். இதற்கிடையில், சிச்சிகோவ் அனைத்து பக்கங்களிலும் சாய்ஸ் ஆடிக்கொண்டிருப்பதை கவனிக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் அவருக்கு மிகவும் வலுவான அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தார்; இது அவர்கள் சாலையை விட்டு விலகி, ஒரு பள்ளமான வயல்வெளியில் இழுத்துச் செல்வதாக அவருக்கு உணர்த்தியது. செலிஃபான் அதை உணர்ந்ததாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. "என்ன, மோசடிக்காரரே, நீங்கள் எந்த சாலையில் செல்கிறீர்கள்?" சிச்சிகோவ் கூறினார். “சரி, மாஸ்டர், நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? இதைச் சொன்னதும், அவர் சேஸை மிகவும் சாய்த்தார், சிச்சிகோவ் இரு கைகளாலும் பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அப்போதுதான் செலிஃபன் அங்குமிங்கும் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தார். "பிடி, பிடி, நீங்கள் அதைத் தட்டிவிடுவீர்கள்!" என்று அவனிடம் கத்தினான். "இல்லை, மாஸ்டர், நான் அதை எப்படி தட்டிவிட முடியும்," செலிஃபான் கூறினார். "இதைத் தட்டுவது நல்லதல்ல, நான் அதைத் தட்ட மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்." பின்னர் அவர் சாய்ஸைச் சிறிது திருப்பத் தொடங்கினார், அதைத் திருப்பினார், அதைத் திருப்பினார், இறுதியாக அதை முழுமையாக அதன் பக்கத்தில் திருப்பினார். சிச்சிகோவ் சேற்றில் கை கால்களால் விழுந்தார். இருப்பினும் செலிஃபான் குதிரைகளை நிறுத்தினார்; இருப்பினும், அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், அவர்கள் தாங்களாகவே நிறுத்தியிருப்பார்கள். இந்த எதிர்பாராத நிகழ்வு அவரை முற்றிலும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது. பெட்டியை விட்டு இறங்கி, அவர் வண்டியின் முன் நின்று, இரு கைகளாலும் தன்னைத் தானே முட்டுக்கொடுத்தார், எஜமானர் சேற்றில் தத்தளித்து, அங்கிருந்து வெளியேற முயன்றார், சிறிது யோசனைக்குப் பிறகு கூறினார்: “இதோ, அது முடிந்துவிட்டது! ” "செருப்புத் தொழிலாளி போல் குடித்திருக்கிறாய்!" சிச்சிகோவ் கூறினார். “இல்லை மாஸ்டர், நான் குடிபோதையில் இருப்பது எப்படி சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் ஒரு நண்பரிடம் பேசினேன் ஒரு நல்ல மனிதர்நாம் பேசலாம், அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை; மற்றும் ஒன்றாக சிற்றுண்டி சாப்பிட்டனர். தின்பண்டங்கள் புண்படுத்தக்கூடியவை அல்ல; ஒரு நல்ல நபருடன் நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்." "நான் என்ன சொன்னேன்? கடந்த முறை நீ எப்போது குடித்தாய்? ஏ? மறந்துவிட்டதா?" என்றார் சிச்சிகோவ். "இல்லை, உங்கள் மரியாதையை நான் எப்படி மறப்பேன். எனது விஷயங்கள் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். குடிப்பது நல்லதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு நல்ல நபருடன் பேசினேன், ஏனென்றால் ... "நான் உன்னை கசையடிக்கும் போது, ​​​​ஒரு நல்ல நபருடன் எப்படி பேசுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்." "உங்கள் கருணை எப்போதும் செய்யும்," செலிஃபான் பதிலளித்தார், எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்: "நீங்கள் என்றால். கசையடி, பின்னர் அதை செதுக்கு; நான் அதில் சிறிதும் தயங்கவில்லை. காரணத்திற்காக இருந்தால் ஏன் கசையடிக்கக்கூடாது? இது இறைவனின் விருப்பம். பையன் சுற்றி விளையாடுவதால், அதை அடிக்க வேண்டும், ஒழுங்கைக் கவனிக்க வேண்டும். வேலைக்காக இருந்தால் கசையடி; அவரை ஏன் கசையடியாக அடிக்கக்கூடாது?'' என்று கேட்டதற்கு, எஜமானரிடம் பதில் இல்லை. ஆனால், அந்த நேரத்தில், விதியே அவர் மீது பரிதாபம் கொள்ள முடிவு செய்துவிட்டது போல் தோன்றியது. தூரத்திலிருந்து நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது. மகிழ்ச்சியடைந்த சிச்சிகோவ் கட்டளையிட்டார். குதிரைகளை ஓட்டுவதற்கு ரஷ்ய ஓட்டுநருக்கு கண்களுக்குப் பதிலாக நல்ல உள்ளுணர்வு உள்ளது, இதிலிருந்து அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டு, சில நேரங்களில் முழு வேகத்தில் பம்ப் செய்து, எப்பொழுதும் எங்காவது வந்து, எதையும் பார்க்காமல், குதிரைகளை நேரடியாக கிராமத்தை நோக்கி செலுத்தினார். செயிஸ் அதன் தண்டுகளால் வேலியைத் தாக்கியதும், எங்கும் செல்ல முடியாதபோது, ​​​​சிச்சிகோவ் ஒரு கூரையைப் போன்ற ஏதோவொன்றை செலிஃபானை அனுப்பினார் ரஸ்க்கு போர்ட்டர்களுக்குப் பதிலாக பலத்த நாய்கள் இருந்திருக்குமா என்ற சந்தேகம், ஒரு ஜன்னலில் விரலை உயர்த்தி, ஒரு மூடுபனி ஓடையைப் போல, அவரைப் பற்றி சத்தமாகப் புகாரளித்தது. வேலியை அடைந்து, எங்கள் பயணிகளுக்கு வாயிலைக் குறிக்கும் வகையில், செலிஃபான் தட்டத் தொடங்கினார், விரைவில், வாயிலைத் திறந்ததும், ஒரு இராணுவ கோட்டில் மூடப்பட்ட ஒரு உருவம் வெளியே சாய்ந்தது, எஜமானரும் பணியாளரும் ஒரு கரடுமுரடான பெண்ணின் குரலைக் கேட்டனர்: “யார் தட்டுகிறார்கள்? நீங்கள் ஏன் புறப்பட்டீர்கள்?" "புதியவர்கள், அம்மா, அவர்கள் இரவைக் கழிக்கட்டும்," சிச்சிகோவ் கூறினார். "பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு கூர்மையாக இருக்கிறீர்கள்," வயதான பெண் கூறினார்: "நான் எந்த நேரத்தில் வந்தேன்! இது உனக்கான சத்திரம் இல்லை, நில உரிமையாளர் வாழ்கிறான்." "அம்மா என்ன செய்வது: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் வழி தவறிவிட்டோம். இந்த நேரத்தில் நீங்கள் புல்வெளியில் இரவைக் கழிக்க முடியாது." "ஆம், இது ஒரு இருண்ட நேரம், ஒரு மோசமான நேரம்," செலிஃபான் மேலும் கூறினார். "அமைதியாக இரு, முட்டாள்," சிச்சிகோவ் கூறினார். "நீங்கள் யார்?" வயதானவர் கூறினார். "ஒரு பிரபு, அம்மா" என்ற வார்த்தை கிழவியை கொஞ்சம் யோசிக்க வைத்தது: "காத்திருங்கள், நான் அந்த பெண்ணிடம் சொல்கிறேன்," அவள் இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவள் கேட் திறந்தாள் மற்றும் ஒரு சிறிய வீட்டின் முன் நிறுத்தி, அது ஒரு பாதி மட்டுமே ஜன்னல்கள் இருந்து வெளிச்சம் மூலம் வீட்டின் முன் ஒரு குட்டை தெரியும் அதே ஒளியால் நேரடியாக தாக்கப்பட்டது. மரக்கூரையில் மழை பலமாக அடித்து உள்ளே பாய்ந்தது அத்தியாயம் மூன்று
சிச்சிகோவ் நீண்ட காலமாக பிரதான சாலையில் உருண்டு கொண்டிருந்த தனது சாய்ஸில் திருப்தியான மனநிலையில் அமர்ந்தார். முந்தைய அத்தியாயத்திலிருந்து அவரது சுவை மற்றும் விருப்பங்களின் முக்கிய பொருள் என்ன என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிகிறது, எனவே அவர் விரைவில் உடல் மற்றும் ஆன்மாவில் தன்னை முழுவதுமாக மூழ்கடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை. அவரது முகத்தில் அலைந்து திரிந்த அனுமானங்கள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் பரிசீலனைகள் வெளிப்படையாக மிகவும் இனிமையானவை, ஒவ்வொரு நிமிடமும் அவை திருப்தியான புன்னகையின் தடயங்களை விட்டுச் சென்றன. அவர்களுடன் பிஸியாக இருந்ததால், மணிலோவின் ஊழியர்களின் வரவேற்பில் மகிழ்ச்சியடைந்த தனது பயிற்சியாளர், வலது பக்கத்தில் கட்டப்பட்ட பழுப்பு நிற ஹேர்டு குதிரைக்கு மிகவும் விவேகமான கருத்துக்களை எவ்வாறு தெரிவித்தார் என்பதில் அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை. இந்த பழுப்பு நிற ஹேர்டு குதிரை மிகவும் தந்திரமானது மற்றும் தோற்றத்திற்காக மட்டுமே அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று காட்டியது, அதே சமயம் ரூட் பே மற்றும் பழுப்பு குதிரை மதிப்பீட்டாளர் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் சில மதிப்பீட்டாளரிடமிருந்து பெறப்பட்டதால், முழு மனதுடன் வேலை செய்தார். அவர்களின் கண்கள் அங்கு அவர்கள் பெறும் இன்பம் கவனிக்கத்தக்கது. "தந்திரமானவன், இப்போது நான் உன்னை விஞ்சிவிடுவேன்!" என்று கூறிவிட்டு, சோம்பலைத் தன் சாட்டையால் வசைபாடி, "உனக்கு தெரியும், வளைகுடா ஒரு மரியாதைக்குரிய குதிரை, நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவருக்கு கூடுதல் அளவைக் கொடுப்பார், ஏனென்றால் அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய குதிரை, மற்றும் மதிப்பீட்டாளரும் ஒரு நல்ல குதிரை... சரி, நீங்கள் ஏன் உங்கள் காதுகளை அசைக்கிறீர்கள், அவர்கள் சொன்னால், நான் அறியாதவன்! இங்கே அவர் மீண்டும் ஒரு சவுக்கால் அவரை வசைபாடினார், அமைதியாக வைத்திருந்தார்; "அட, காட்டுமிராண்டி! அடடா போனாபார்டே!" பின்னர் அவர் அனைவரையும் கூச்சலிட்டார்: "ஏய், என் அன்பே!" - மேலும் அவர்கள் மூவரையும் வசைபாடினார், தண்டனையின் ஒரு வடிவமாக அல்ல, ஆனால் அவர் அவர்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தார் என்பதைக் காட்டுவதற்காக. அத்தகைய மகிழ்ச்சியை அளித்து, அவர் மீண்டும் தனது பேச்சைத் திரும்பினார்: "நீங்கள் உங்கள் நடத்தையை மறைப்பீர்கள், இல்லை, நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள் என்று நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் உண்மையாக வாழ்கிறீர்கள். ஒரு நல்ல நபருடன் பேசுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் ஸ்கோலின் ஆலோசகர்..."
இவ்வாறு பகுத்தறிந்து, செலிஃபான் இறுதியாக மிகவும் தொலைதூர சுருக்கங்களுக்கு ஏறினார். சிச்சிகோவ் கேட்டிருந்தால், தனிப்பட்ட முறையில் அவரைப் பற்றிய பல விவரங்களைக் கற்றுக்கொண்டிருப்பார்; ஆனால் அவனுடைய எண்ணங்கள் அவனது பாடத்தில் மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்ததால், ஒரே ஒரு பலமான இடி முழக்கம் அவனை எழுப்பி அவனைச் சுற்றிப் பார்க்க வைத்தது; முழு வானமும் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, தூசி நிறைந்த பின் சாலை மழைத் துளிகளால் தெளிக்கப்பட்டது. இறுதியாக, இடிமுழக்கம் சத்தமாக மீண்டும் நெருங்கியது, திடீரென்று ஒரு வாளியிலிருந்து மழை கொட்டியது. முதலில், ஒரு சாய்ந்த திசையை எடுத்து, அவர் வேகனின் உடலின் ஒரு பக்கத்தில் அடித்தார், பின்னர் மறுபுறம், பின்னர், தாக்குதலின் படத்தை மாற்றி முற்றிலும் நேராக மாறி, அதன் உடலின் மேல் நேரடியாக டிரம்ஸ் செய்தார்; ஸ்ப்ரே இறுதியாக அவன் முகத்தைத் தாக்கத் தொடங்கியது. இதனால், சாலைக் காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இரண்டு சுற்று ஜன்னல்கள் கொண்ட தோல் திரைச்சீலைகளை வரைந்து, செலிஃபனை வேகமாக ஓட்டும்படி கட்டளையிட்டார். பேச்சின் நடுவே குறுக்கிட்ட செலிஃபனும், கண்டிப்பாக தயங்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதை உணர்ந்து, உடனே பெட்டியின் அடியில் இருந்த சாம்பல் துணியில் இருந்த குப்பைகளை வெளியே இழுத்து, சட்டையில் போட்டு, கைகளில் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார். அவனது முக்கோணத்தில் கத்தினாள், அவள் கால்களை சிறிது நகர்த்தினாள், ஏனென்றால் போதனையான பேச்சுகளிலிருந்து அவள் ஒரு இனிமையான தளர்வை உணர்ந்தாள். ஆனால் செலிஃபான் இரண்டு அல்லது மூன்று திருப்பங்களை ஓட்டினாரா என்பது நினைவில் இல்லை. அதைக் கண்டுபிடித்து, சாலையை ஓரளவு நினைவில் வைத்துக் கொண்ட அவர், அவர் தவறவிட்ட பல திருப்பங்கள் இருப்பதாக யூகித்தார். ஒரு ரஷ்ய மனிதன், தீர்க்கமான தருணங்களில், நீண்ட கால பகுத்தறிவுக்குச் செல்லாமல், முதல் குறுக்கு வழியில் வலதுபுறம் திரும்பி ஏதாவது செய்யக் கண்டுபிடிப்பான் என்பதால், அவர் கூச்சலிட்டார்: "ஏய், மரியாதைக்குரிய நண்பர்களே!" - மற்றும் ஒரு வேகத்தில் புறப்பட்டு, எடுக்கப்பட்ட பாதை எங்கு செல்லும் என்பதைப் பற்றி சிறிது யோசித்து.
இருப்பினும் மழை நீண்ட நேரம் நீடித்தது போல் இருந்தது. சாலையில் கிடக்கும் தூசி விரைவாக சேற்றில் கலந்து, ஒவ்வொரு நிமிடமும் குதிரைகளுக்கு வண்டியை இழுப்பது கடினமாகிவிட்டது. சிச்சிகோவ் ஏற்கனவே சோபகேவிச்சின் கிராமத்தைப் பார்க்காமல் மிகவும் கவலைப்படத் தொடங்கினார். அவரது கணக்கீடுகளின்படி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்திருக்கும். அவர் சுற்றி பார்த்தார், ஆனால் இருள் மிகவும் ஆழமாக இருந்தது.
- செலிஃபான்! - அவர் இறுதியாக, சாய்ஸ் வெளியே சாய்ந்து கூறினார்.
- என்ன, மாஸ்டர்? - செலிஃபான் பதிலளித்தார்.
- பார், கிராமத்தைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
- இல்லை, மாஸ்டர், நான் எங்கும் பார்க்க முடியாது! - அதன் பிறகு செலிஃபான், தனது சாட்டையை அசைத்து, பாடத் தொடங்கினார், ஒரு பாடல் அல்ல, ஆனால் முடிவே இல்லை. எல்லாமே அங்கே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: அனைத்து ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் அழுகைகள் ரஷ்யா முழுவதும் குதிரைகள் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன; மேலும் பகுப்பாய்வு இல்லாமல் அனைத்து வகையான உரிச்சொற்கள், முதலில் நினைவுக்கு வந்தது போல். இதனால் கடைசியில் அவர்களை செயலாளர்கள் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்.
இதற்கிடையில், சிச்சிகோவ் அனைத்து பக்கங்களிலும் சாய்ஸ் ஆடிக்கொண்டிருப்பதை கவனிக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் அவருக்கு மிகவும் வலுவான அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தார்; இது அவர்கள் சாலையை விட்டு விலகி, ஒரு பள்ளமான வயல்வெளியில் இழுத்துச் செல்வதாக அவருக்கு உணர்த்தியது. செலிஃபான் அதை உணர்ந்ததாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
- என்ன, மோசடி செய்பவர், நீங்கள் என்ன சாலையில் செல்கிறீர்கள்? - சிச்சிகோவ் கூறினார்.
- சரி, மாஸ்டர், என்ன செய்வது, இது நேரம்; நீங்கள் சாட்டையைப் பார்க்க முடியாது, அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது! - இதைச் சொன்ன பிறகு, அவர் சாய்ஸை மிகவும் சாய்த்தார், சிச்சிகோவ் இரு கைகளாலும் பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அப்போதுதான் செலிஃபன் அங்குமிங்கும் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தார்.
- அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் அதைத் தட்டிவிடுவீர்கள்! - அவர் அவரிடம் கத்தினார்.

அத்தியாயம் மூன்று

சிச்சிகோவ் நீண்ட காலமாக பிரதான சாலையில் உருண்டு கொண்டிருந்த தனது சாய்ஸில் திருப்தியான மனநிலையில் அமர்ந்தார். முந்தைய அத்தியாயத்திலிருந்து அவரது சுவை மற்றும் விருப்பங்களின் முக்கிய பொருள் என்ன என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிகிறது, எனவே அவர் விரைவில் உடல் மற்றும் ஆன்மாவில் தன்னை முழுவதுமாக மூழ்கடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை. அவரது முகத்தில் அலைந்து திரிந்த அனுமானங்கள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் பரிசீலனைகள் வெளிப்படையாக மிகவும் இனிமையானவை, ஒவ்வொரு நிமிடமும் அவை திருப்தியான புன்னகையின் தடயங்களை விட்டுச் சென்றன. அவர்களுடன் பிஸியாக இருந்ததால், மணிலோவின் ஊழியர்களின் வரவேற்பில் மகிழ்ச்சியடைந்த தனது பயிற்சியாளர், வலது பக்கத்தில் கட்டப்பட்ட பழுப்பு நிற ஹேர்டு குதிரைக்கு மிகவும் விவேகமான கருத்துக்களை எவ்வாறு தெரிவித்தார் என்பதில் அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை. இந்த பழுப்பு நிற ஹேர்டு குதிரை மிகவும் தந்திரமானது மற்றும் தோற்றத்திற்காக மட்டுமே அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று காட்டியது, அதே சமயம் ரூட் பே மற்றும் பழுப்பு குதிரை மதிப்பீட்டாளர் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் சில மதிப்பீட்டாளரிடமிருந்து பெறப்பட்டதால், முழு மனதுடன் வேலை செய்தார். அவர்களின் கண்கள் அங்கு அவர்கள் பெறும் இன்பம் கவனிக்கத்தக்கது. “தந்திரம், தந்திரம்! நான் உன்னை விஞ்சி விடுவேன்! - செலிஃபான், எழுந்து நின்று சோம்பலைத் தன் சாட்டையால் அடித்தார். - உங்கள் வணிகத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள், ஜெர்மன் கால்சட்டை! வளைகுடா ஒரு மரியாதைக்குரிய குதிரை, அவர் தனது கடமையைச் செய்கிறார், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவருக்கு கூடுதல் அளவைக் கொடுப்பேன், ஏனென்றால் அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய குதிரை, மற்றும் மதிப்பீட்டாளரும் ஒரு நல்ல குதிரை ... சரி, சரி! ஏன் காதுகளை ஆட்டுகிறாய்? முட்டாள், அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நான், அறியாமை, உங்களுக்கு மோசமான எதையும் கற்பிக்க மாட்டேன். அது எங்கே ஊர்ந்து செல்கிறது என்று பார்!" இங்கே அவர் மீண்டும் ஒரு சவுக்கால் அவரை அடித்தார்: "ஓ, காட்டுமிராண்டி! அடடா போனாபார்டே! பின்னர் அவர் அனைவரையும் கூச்சலிட்டார்: "ஏய், என் அன்பே!" - மேலும் அவர்கள் மூவரையும் வசைபாடினார், தண்டனையின் ஒரு வடிவமாக அல்ல, ஆனால் அவர் அவர்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தார் என்பதைக் காட்டுவதற்காக. அத்தகைய மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்த அவர், மீண்டும் தனது பேச்சை கருமை நிறமுள்ள மனிதரிடம் திருப்பினார்: “உங்கள் நடத்தையை மறைக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். இல்லை, நீங்கள் மதிக்கப்பட விரும்பும் போது நீங்கள் உண்மையாக வாழ்கிறீர்கள். எங்களுடன் இருந்த நில உரிமையாளர் நல்ல மனிதர்கள். ஆள் நல்லவனாக இருந்தால் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்; ஒரு நல்ல நபருடன் நாம் எப்போதும் எங்கள் நண்பர்கள், நுட்பமான நண்பர்கள்: தேநீர் அருந்துவது அல்லது சிற்றுண்டி சாப்பிடுவது - மகிழ்ச்சியுடன், நபர் நல்லவராக இருந்தால். நல்லவனுக்கு எல்லோரும் மரியாதை கொடுப்பார்கள். எங்களுடைய எஜமானரை எல்லோரும் மதிக்கிறார்கள், ஏனென்றால், அவர் மாநில சேவை செய்தார், அவர் ஒரு ஸ்கோல் கவுன்சிலர். ”

இவ்வாறு பகுத்தறிந்து, செலிஃபான் இறுதியாக மிகவும் தொலைதூர சுருக்கங்களுக்கு ஏறினார். சிச்சிகோவ் கேட்டிருந்தால், தனிப்பட்ட முறையில் அவரைப் பற்றிய பல விவரங்களைக் கற்றுக்கொண்டிருப்பார்; ஆனால் அவனுடைய எண்ணங்கள் அவனது பாடத்தில் மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்தன, ஒரே ஒரு பலத்த இடி இடி அவனை எழுப்பி அவனைச் சுற்றிப் பார்க்க வைத்தது: வானம் முழுவதும் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, தூசி நிறைந்த பின் சாலை மழைத் துளிகளால் தெளிக்கப்பட்டது. இறுதியாக, இடிமுழக்கம் சத்தமாக மீண்டும் நெருங்கியது, திடீரென்று ஒரு வாளியிலிருந்து மழை கொட்டியது. முதலில், ஒரு சாய்ந்த திசையை எடுத்து, அவர் வேகனின் உடலின் ஒரு பக்கத்தில் வசைபாடினார், பின்னர் மறுபுறம், பின்னர், தாக்கும் முறையை மாற்றி முற்றிலும் நேராக மாறி, அதன் உடலின் மேல் நேரடியாக டிரம்ஸ் செய்தார்; ஸ்ப்ரே இறுதியாக அவன் முகத்தைத் தாக்கத் தொடங்கியது. இதனால், சாலைக் காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இரண்டு சுற்று ஜன்னல்கள் கொண்ட தோல் திரைச்சீலைகளை வரைந்து, செலிஃபனை வேகமாக ஓட்டும்படி கட்டளையிட்டார். பேச்சின் நடுவே குறுக்கிட்ட செலிஃபனும், கண்டிப்பாக தயங்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதை உணர்ந்து, உடனே பெட்டியின் அடியில் இருந்த சாம்பல் துணியில் இருந்த குப்பைகளை வெளியே இழுத்து, சட்டையில் போட்டு, கைகளில் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார். அவனது முக்கோணத்தில் கத்தினாள், அவள் கால்களை சிறிது நகர்த்தினாள், ஏனென்றால் போதனையான பேச்சுகளிலிருந்து அவள் ஒரு இனிமையான தளர்வை உணர்ந்தாள். ஆனால் செலிஃபான் இரண்டு அல்லது மூன்று திருப்பங்களை ஓட்டினாரா என்பது நினைவில் இல்லை. அதைக் கண்டுபிடித்து, சாலையை ஓரளவு நினைவில் வைத்துக் கொண்ட அவர், அவர் தவறவிட்ட பல திருப்பங்கள் இருப்பதாக யூகித்தார். ஒரு ரஷ்ய மனிதன், தீர்க்கமான தருணங்களில், நீண்ட கால பகுத்தறிவுக்குச் செல்லாமல், முதல் குறுக்கு வழியில் வலதுபுறம் திரும்பி ஏதாவது செய்யக் கண்டுபிடிப்பான் என்பதால், அவர் கூச்சலிட்டார்: "ஏய், மரியாதைக்குரிய நண்பர்களே!" - மற்றும் ஒரு வேகத்தில் புறப்பட்டு, எடுக்கப்பட்ட பாதை எங்கு செல்லும் என்பதைப் பற்றி சிறிது யோசித்து.

இருப்பினும் மழை நீண்ட நேரம் நீடித்தது போல் இருந்தது. சாலையில் கிடக்கும் தூசி விரைவாக சேற்றில் கலந்து, ஒவ்வொரு நிமிடமும் குதிரைகளுக்கு வண்டியை இழுப்பது கடினமாகிவிட்டது. சிச்சிகோவ் ஏற்கனவே சோபகேவிச்சின் கிராமத்தைப் பார்க்காமல் மிகவும் கவலைப்படத் தொடங்கினார். அவரது கணக்கீடுகளின்படி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வந்திருக்கும். அவர் சுற்றி பார்த்தார், ஆனால் இருள் மிகவும் ஆழமாக இருந்தது.

செலிஃபான்! - அவர் இறுதியாக, சாய்ஸ் வெளியே சாய்ந்து கூறினார்.

என்ன, மாஸ்டர்? - செலிஃபான் பதிலளித்தார்.

பாருங்கள், கிராமத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

இல்லை, ஐயா, என்னால் எங்கும் பார்க்க முடியவில்லை! - அதன் பிறகு செலிஃபான், தனது சாட்டையை அசைத்து, பாடத் தொடங்கினார், ஒரு பாடல் அல்ல, ஆனால் முடிவே இல்லை. எல்லாமே அங்கே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: அனைத்து ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் அழுகைகள் ரஷ்யா முழுவதும் குதிரைகள் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன; மேலும் பகுப்பாய்வு இல்லாமல் அனைத்து வகையான உரிச்சொற்கள், முதலில் நினைவுக்கு வந்தது போல். இதனால் கடைசியில் அவர்களை செயலாளர்கள் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்.

இதற்கிடையில், சிச்சிகோவ் அனைத்து பக்கங்களிலும் சாய்ஸ் ஆடிக்கொண்டிருப்பதை கவனிக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் அவருக்கு மிகவும் வலுவான அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தார்; இது அவர்கள் சாலையை விட்டு விலகியதாகவும், ஒரு துருப்பிடித்த வயல்வெளியில் இழுத்துச் செல்வதாகவும் அவருக்கு உணர்த்தியது. செலிஃபான் அதை உணர்ந்ததாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

என்ன, ஏமாற்றுக்காரரே, நீங்கள் என்ன பாதையில் செல்கிறீர்கள்? - சிச்சிகோவ் கூறினார்.

சரி, மாஸ்டர், என்ன செய்வது, இதுவே நேரம்; நீங்கள் சாட்டையைப் பார்க்க முடியாது, அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது! - இதைச் சொன்ன பிறகு, அவர் சாய்ஸை மிகவும் சாய்த்தார், சிச்சிகோவ் இரு கைகளாலும் பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அப்போதுதான் செலிஃபன் அங்குமிங்கும் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தார்.

பிடி, பிடி, நீங்கள் அதை இடிப்பீர்கள்! - அவர் அவரிடம் கத்தினார்.

இல்லை, மாஸ்டர், நான் அதை எப்படி தட்டிவிட முடியும், ”என்றான் செலிஃபான். - இதைத் தலைகீழாக மாற்றுவது நல்லதல்ல, எனக்கு நானே தெரியும்; நான் அதை தட்டிக்கழிக்க வழியில்லை. - பின்னர் அவர் சாய்ஸை சிறிது திருப்பத் தொடங்கினார், திரும்பினார் மற்றும் திரும்பினார், இறுதியாக அதை முழுமையாக அதன் பக்கத்தில் திருப்பினார். சிச்சிகோவ் சேற்றில் கை கால்களால் விழுந்தார். செலிஃபான் குதிரைகளை நிறுத்தினார், இருப்பினும், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே நிறுத்திக்கொண்டிருப்பார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தனர். இந்த எதிர்பாராத நிகழ்வு அவரை முற்றிலும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது. பெட்டியை விட்டு இறங்கி, அவர் வண்டியின் முன் நின்று, இரு கைகளாலும் தன்னைத் தானே முட்டுக்கொடுத்தார், எஜமானர் சேற்றில் தத்தளித்து, அங்கிருந்து வெளியேற முயன்றார், சிறிது யோசனைக்குப் பிறகு கூறினார்: “இதோ, அது முடிந்துவிட்டது! ”

செருப்புத் தொழிலாளி போல் குடித்திருக்கிறாய்! - சிச்சிகோவ் கூறினார்.

இல்லை, மாஸ்டர், நான் எப்படி குடிபோதையில் இருக்க முடியும்! குடிபோதையில் இருப்பது நல்லதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு நண்பரிடம் பேசினேன், ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல நபருடன் பேசலாம், அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை; மற்றும் ஒன்றாக சிற்றுண்டி சாப்பிட்டனர். தின்பண்டங்கள் புண்படுத்தக்கூடியவை அல்ல; நீங்கள் ஒரு நல்ல நபருடன் சாப்பிடலாம்.

கடைசியாக நீ குடித்தபோது நான் என்ன சொன்னேன்? ஏ? மறந்துவிட்டேன்? - சிச்சிகோவ் கூறினார்.

இல்லை, உங்கள் மானத்தை நான் எப்படி மறப்பேன்? எனது விஷயங்கள் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். குடிப்பது நல்லதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு நல்ல மனிதரிடம் பேசினேன், ஏனென்றால்...

நான் உன்னை கசையடித்தவுடன், ஒரு நல்லவனிடம் எப்படி பேசுவது என்று உனக்குத் தெரியும்!

"உங்கள் கருணையின் விருப்பப்படி," செலிஃபான் பதிலளித்தார், எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார், "நீங்கள் கசையடித்தால், கசையடி; நான் அதில் சிறிதும் தயங்கவில்லை. ஏன் கசையடி அல்ல, அது காரணத்திற்காக இருந்தால், அது இறைவனின் விருப்பம். அதை அடிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் பையன் சுற்றி விளையாடுகிறான், ஒழுங்கைக் கவனிக்க வேண்டும். வேலைக்காக இருந்தால் கசையடி; ஏன் கசையடி இல்லை?

அத்தகைய பகுத்தறிவுக்கான பதிலில் மாஸ்டர் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்தார். ஆனால் இந்த நேரத்தில், விதியே அவன் மீது இரக்கம் கொள்ள முடிவு செய்தது போல் தோன்றியது. தூரத்தில் இருந்து நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது. மகிழ்ச்சியடைந்த சிச்சிகோவ் குதிரைகளை ஓட்ட உத்தரவிட்டார். ரஷ்ய ஓட்டுநருக்கு கண்களுக்குப் பதிலாக ஒரு நல்ல உள்ளுணர்வு உள்ளது, அதனால்தான் அது நிகழ்கிறது, கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவர் சில சமயங்களில் தனது முழு வலிமையுடனும் பம்ப் செய்து எப்போதும் எங்காவது வந்துவிடுவார். செலிஃபான், எதையும் பார்க்காமல், குதிரைகளை கிராமத்தை நோக்கி நேரடியாகச் செலுத்தினார், சைஸ் அதன் தண்டுகளால் வேலியைத் தாக்கியதும், எங்கும் செல்ல முடியாதபோது மட்டுமே அவர் நிறுத்தினார். சிச்சிகோவ், தடிமனான போர்வையின் வழியே, கூரையைப் போன்ற ஒன்றை மட்டுமே கவனித்தார். அவர் செலிஃபனை வாயிலைத் தேட அனுப்பினார், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ரஸ்க்கு வாசல்காரர்களுக்குப் பதிலாக டாஷிங் நாய்கள் இல்லாதிருந்தால், அது நீண்ட நேரம் சென்றிருக்கும், அவர் அவரைப் பற்றி மிகவும் சத்தமாக அறிவித்தார், அவர் தனது விரல்களை காதுகளில் வைத்தார். ஒரு ஜன்னலில் ஒளி பளிச்சிட்டது, ஒரு மூடுபனி ஓடை போல, வேலியை அடைந்தது, எங்கள் சாலை வாயிலைக் காட்டுகிறது. செலிஃபான் தட்டத் தொடங்கினார், விரைவில், வாயிலைத் திறந்து, மேலங்கியால் மூடப்பட்ட ஒரு உருவம் வெளியே சிக்கிக்கொண்டது, எஜமானரும் வேலைக்காரரும் ஒரு கரடுமுரடான பெண்ணின் குரலைக் கேட்டனர்:

தட்டுவது யார்? அவர்கள் ஏன் கலைந்து சென்றனர்?

"புதியவர்கள், அம்மா, அவர்கள் இரவைக் கழிக்கட்டும்" என்று சிச்சிகோவ் கூறினார்.

“இதோ பார், என்ன ஒரு கூர்மையான பாதம் உடையவன், அவன் எந்த நேரத்தில் வந்தான்!” என்றாள் வயதான பெண். இது உங்களுக்கான விடுதி அல்ல: நில உரிமையாளர் வாழ்கிறார்.