Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

பக்கம் 1 இல் 11

பெரிய அளவில் அடர்ந்த காடு, பின்லாந்தின் வடக்கில், இரண்டு பெரிய பைன் மரங்கள் அருகருகே வளர்ந்தன. அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், மிகவும் வயதானவர்கள், யாரும், சாம்பல் பாசி கூட இல்லை, அவர்கள் எப்போதாவது இளமையான, மெல்லிய பைன்களாக இருந்தார்களா என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. எல்லா மரங்களுக்கும் மேலாக, நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும், அவற்றின் கருமையான உச்சிகள் உயர்ந்தன.
வசந்த காலத்தில், பழைய பைன்களின் அடர்த்தியான கிளைகளில், த்ரஷ்கள் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடின, சிறிய இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் மிகவும் பயமாக அவர்களைப் பார்த்தன, அவர்கள் சொல்ல விரும்புவது போல்: “ஓ, நாங்கள் உண்மையில் பெரியவர்களாகவும் வயதாகிவிடுவோம் ?"
குளிர்காலத்தில், ஒரு பனிப்புயல் பூமி முழுவதையும் ஒரு வெள்ளை போர்வையால் மூடியது மற்றும் ஹீத்தர் பூக்கள் பஞ்சுபோன்ற பனிப்பொழிவுகளின் கீழ் தூங்கும்போது, ​​​​இரண்டு ராட்சதர்களைப் போல இரண்டு பைன்கள் காட்டைக் காத்தன.
ஒரு குளிர்கால புயல் சத்தத்துடன் அடர்ந்து, கிளைகளில் இருந்து பனியை துடைத்து, மரங்களின் உச்சிகளை உடைத்து, வலுவான டிரங்குகளை தரையில் இடித்தது. ராட்சத பைன்கள் மட்டுமே எப்போதும் உறுதியாகவும் நேராகவும் நிற்கின்றன, எந்த சூறாவளியும் அவர்களை தலை குனிய வைக்க முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையாகவும், நெகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தால், அது ஏதோ அர்த்தம்!
பழைய பைன் மரங்கள் வளர்ந்த காட்டின் விளிம்பில், ஒரு சிறிய குன்றின் மீது புல்லால் மூடப்பட்ட ஒரு குடிசை, இரண்டு சிறிய ஜன்னல்களுடன் காட்டை நோக்கியது. இந்த குடிசையில் ஒரு ஏழை விவசாயி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு துண்டு நிலம் இருந்தது, அதில் அவர்கள் தானியங்களை விதைத்தனர் மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி தோட்டம். இதுவே அவர்களின் செல்வம். குளிர்காலத்தில், விவசாயி காட்டில் பணிபுரிந்தார் - பால் மற்றும் வெண்ணெய்க்காக ஒரு சில நாணயங்களை சேமிப்பதற்காக மரங்களை வெட்டி மரக்கட்டைகளுக்கு மரக்கட்டைகளை கொண்டு சென்றார்.
விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். பையனின் பெயர் சில்வெஸ்டர், பெண்ணின் பெயர் சில்வியா.
மேலும் அவர்களுக்கு அத்தகைய பெயர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்! ஒருவேளை காட்டில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பண்டைய காலத்தில் "சில்வா" என்ற வார்த்தை லத்தீன்"காடு" என்று பொருள்.
ஒரு நாள் - அது குளிர்காலம் - அண்ணனும் சகோதரியும், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும், தாங்கள் வைத்த வலையில் ஏதேனும் வன விலங்கு அல்லது பறவை சிக்கியிருக்கிறதா என்று பார்க்க காட்டுக்குள் சென்றனர்.
நிச்சயமாக, நான் ஒரு வலையில் சிக்கினேன் வெள்ளை முயல், மற்றும் மற்றொன்று - ஒரு வெள்ளை பார்ட்ரிட்ஜ். முயல் மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் இரண்டும் உயிருடன் இருந்தன, அவை தங்கள் பாதங்களை மட்டுமே வலையில் சிக்கி பரிதாபமாக கத்துகின்றன.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வெஸ்டர் அவரை அணுகியபோது முயல் முணுமுணுத்தது.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வியா அவள் மீது சாய்ந்தபோது பார்ட்ரிட்ஜ் சத்தமிட்டது.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர். வனவிலங்குகளும் பறவைகளும் மனிதநேயத்துடன் பேசுவதை அவர்கள் கேட்டதில்லை.
- உண்மையில் அவர்களை விடுவிப்போம்! - சில்வியா கூறினார்.
அவள் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து கண்ணியை கவனமாக அவிழ்க்க ஆரம்பித்தாள்.
முயல் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தவுடன், அவர் காட்டின் ஆழத்தில் வேகமாக ஓடியது. மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் அதன் இறக்கைகள் அதைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வேகமாக பறந்து சென்றது.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்வார்! - முயல் கூச்சலிட்டது.
- ஜாட்செபிடுச்சா கேள்!.. ஜட்செபிடுச்சா கேள்! - பார்ட்ரிட்ஜ் பறக்கும்போது கத்தியது.
மீண்டும் காடு முற்றிலும் அமைதியானது.
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? - சில்வெஸ்டர் இறுதியாக கூறினார். - Podoprinebo மற்றும் Zatsepitucha யாரைப் பற்றி?
"இதுபோன்ற விசித்திரமான பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," சில்வியா கூறினார். - அது யாராக இருக்கலாம்?
அப்போது பலத்த சூறாவளி காற்று வனப்பகுதிக்குள் வீசியது. பழைய பைன்களின் உச்சிகள் சலசலத்தன, அவற்றின் சத்தத்தில் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் வார்த்தைகளை தெளிவாகக் கேட்டனர்.
- சரி, நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்களா? - ஒரு பைன் மரம் மற்றொன்று கேட்டது. - நீங்கள் இன்னும் வானத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா? வன விலங்குகள் உங்களுக்கு போடோபிரின்போ என்று செல்லப்பெயர் வைத்தது சும்மா இல்லை!
- நான் நிற்கிறேன்! நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! - மற்றொரு பைன் மரம் முனகியது. - வயதானவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இன்னும் மேகங்களுடன் சண்டை போடுகிறதா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது வீண் அல்ல - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
"எப்படியோ நான் பலவீனமடைந்து வருகிறேன்," என்று பதில் கிசுகிசுத்தது. - இன்று காற்று என் மேல் கிளையை உடைத்தது. வெளிப்படையாக, முதுமை உண்மையில் வருகிறது!
- நீங்கள் புகார் செய்வது பாவம்! உங்களுக்கு முந்நூற்று ஐம்பது வயதுதான் ஆகிறது. நீ இன்னும் குழந்தைதான்! ஒரு குழந்தை! ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே முந்நூற்று எண்பத்தி எட்டு வயது! - மற்றும் பழைய பைன் மரம் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறது.
"இதோ பார், காற்று திரும்பி வருகிறது" என்று பைன் மரம் (இளையவர்) கிசுகிசுத்தது. - அவரது விசில் பாடல்களைப் பாடுவது மிகவும் நல்லது! தொலைதூர பழங்காலத்தைப் பற்றி, எங்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி உங்களுடன் பாடுவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!
புயலின் சத்தத்திற்கு, பைன் மரங்கள், அசைந்து, தங்கள் பாடலைப் பாடின:
புயலால் பிணைக்கப்பட்டோம், பனியில் சிறைபிடிக்கப்பட்டோம்!
பனிப்புயல் பொங்கி எழுகிறது.
அதன் சத்தம் பழங்காலத்தவர்களான நம்மை உறங்கச் செய்கிறது.
பண்டைய காலங்களை ஒரு கனவில் காண்கிறோம் -
அந்த நேரத்தில் நாங்கள், இரண்டு நண்பர்கள்,
இரண்டு இளம் பைன்கள் புல்வெளியின் நிலையற்ற பசுமைக்கு மேலே உயர்ந்தன.
எங்கள் காலடியில் வயலட் மலர்ந்தது,
பனிப்புயல் எங்கள் ஊசிகளை வெண்மையாக்கியது,
மற்றும் மேகங்கள் மங்கலான தூரத்திலிருந்து பறந்தன,
மேலும் புயல் தளிர் மரங்களை அழித்தது.
உறைந்த நிலத்திலிருந்து வானத்தை எட்டினோம்.
நூற்றாண்டுகள் கூட நம்மை வளைக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் சூறாவளியை உடைக்கத் துணியவில்லை ...
"ஆமாம், நீங்களும் நானும் ஏதோ நினைவில் இருக்க வேண்டும், பேச வேண்டும்," என்று பைன் மரம் (பழையது) கூறி அமைதியாக சத்தமிட்டது. - இந்த குழந்தைகளுடன் பேசலாம். - அதன் கிளைகளில் ஒன்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைச் சுட்டிக் காட்டுவது போல் அசைந்தது.
- அவர்கள் எங்களிடம் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்? - சில்வெஸ்டர் கூறினார்.
"நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது," சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கிசுகிசுத்தாள். - இந்த மரங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.
"காத்திருங்கள்," சில்வெஸ்டர் கூறினார். - அவர்களுக்கு ஏன் பயப்பட வேண்டும்! ஆம், தந்தை வருகிறார்!
நிச்சயமாக, அவர்களின் தந்தை தோளில் கோடரியுடன் காட்டுப் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
- இவை மரங்கள்! எனக்கு என்ன தேவை! - விவசாயி மகிழ்ச்சியடைந்தார், பழைய பைன்களுக்கு அருகில் நிறுத்தினார்.
அவர் ஏற்கனவே பைன் மரத்தை வெட்ட கோடரியை உயர்த்தியிருந்தார் - பழையது - ஆனால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் திடீரென்று அழுதுகொண்டே தங்கள் தந்தையிடம் விரைந்தனர்.
"அப்பா," சில்வெஸ்டர் கேட்க ஆரம்பித்தார், "இந்த பைன் மரத்தைத் தொடாதே!" இது Podoprinebo!..
- அப்பா, இதையும் தொடாதே! - சில்வியா கேட்டாள். - அவள் பெயர் ஜாட்செபிடுச்சு. இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது! இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடினர் ...
- தோழர்களால் என்ன கொண்டு வர முடியாது! - விவசாயி சிரித்தான். - மரங்கள் பாடுவதை நீங்கள் எங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? சரி, சரி, அவர்கள் தங்களுக்காக நிற்கட்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காகக் கேட்கிறீர்கள். மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிப்பேன்.
அவர் மேலும், காட்டின் ஆழத்திற்குச் சென்றார், மேலும் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இந்த வன ராட்சதர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று கேட்க பழைய பைன்களுக்கு அருகில் இருந்தனர்.
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. மரங்களின் உச்சியில் காற்று மீண்டும் சலசலத்தது. அவர் ஆலையில் இருந்தவர், ஆலையின் இறக்கைகளை மிகவும் ஆவேசமாக சுழற்றிக்கொண்டிருந்தார், அந்த ஆலைகளில் இருந்து தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்தன. இப்போது காற்று பைன்களுக்குள் பறந்து அவற்றின் கிளைகளில் சீற்றமடையத் தொடங்கியது.
பழைய கிளைகள் முனகி, சலசலத்து, பேச ஆரம்பித்தன.
- நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்! - பைன் மரங்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிடம் கூறியது. - இப்போது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேளுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதைச் சொல்வது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எவ்வளவு யோசித்தாலும், அவர்கள் ஆசை எதுவும் இல்லாதது போல், ஒன்றுமே இல்லாமல் வந்தனர்.
இறுதியாக சில்வெஸ்டர் கூறினார்:
- சூரியன் சிறிது நேரமாவது வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் காட்டில் பாதைகள் எதுவும் தெரியவில்லை.
- ஆம், ஆம், வசந்த காலம் விரைவில் வரவும், பனி உருகவும் விரும்புகிறேன்! - சில்வியா கூறினார். - பின்னர் பறவைகள் காட்டில் மீண்டும் பாடும் ...
- ஓ, என்ன பொறுப்பற்ற குழந்தைகள்! - பைன் மரங்கள் சலசலத்தன.
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை விரும்பலாம்! செல்வம், மானம், பெருமை - எல்லாம் உனக்கு இருக்கும்! ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். நாங்க மட்டும்தான் அதை நம்ம வழியில செய்வோம்... கேளுங்க சில்வெஸ்டர்: நீ எங்கே போனாலும், எதைப் பார்த்தாலும், சூரியன் உனக்காக எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கும். உங்கள் ஆசை, சில்வியா நிறைவேறும்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினாலும், வசந்தம் எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி பூக்கும், குளிர்ந்த பனி உருகும்.
- ஓ, இது நாங்கள் விரும்பியதை விட அதிகம்! - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா கூச்சலிட்டனர். - அன்பே பைன்ஸ், உங்கள் அற்புதமான பரிசுகளுக்கு நன்றி. இப்போது குட்பை! - அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு ஓடினார்கள்.
- பிரியாவிடை! பிரியாவிடை! - பழைய பைன்கள் அவர்களுக்குப் பின் சலசலத்தன.
வழியில், சில்வெஸ்டர் அவ்வப்போது திரும்பிப் பார்த்தார், பார்ட்ரிட்ஜ்களைத் தேடினார், மேலும் - விசித்திரமான விஷயம்! - அவர் எந்தப் பக்கமாகத் திரும்பினாலும், சூரியனின் கதிர் எல்லா இடங்களிலும் அவருக்கு முன்னால் ஒளிர்ந்தது, தங்கம் போன்ற கிளைகளில் பிரகாசித்தது.
- பார்! பார்! சூரியன் வெளியேறிவிட்டது! - சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கத்தினாள்.
ஆனால் அவள் வாய் திறக்க நேரம் கிடைத்ததும், சுற்றிலும் பனி உருகத் தொடங்கியது, பாதையின் இருபுறமும் புல் பச்சை நிறமாக மாறியது, மரங்கள் புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, மற்றும் ஒரு லார்க்கின் முதல் பாடல் உயரமாக கேட்டது. நீல வானம்.
- ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கை! - சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டனர்.
மேலும் அவர்கள் ஓடினால், சூரியன் வெப்பமாக பிரகாசித்தது, புல் மற்றும் மரங்களின் பச்சை பிரகாசமாக இருந்தது.
- சூரியன் எனக்கு பிரகாசிக்கிறது! - சில்வெஸ்டர் கூச்சலிட்டார், வீட்டிற்குள் ஓடினார்.
"அனைவருக்கும் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது" என்று அம்மா கூறினார்.
- நான் பனியை உருக முடியும்! - சில்வியா அலறினாள்.
“சரி, எல்லாரும் செய்யலாம்” என்று அம்மா சிரித்தாள்.

குளிர்காலத்தில் கதை- டோபிலியஸ்

பின்லாந்தின் வடக்கே ஒரு பெரிய அடர்ந்த காட்டில், இரண்டு பெரிய பைன் மரங்கள் அருகருகே வளர்ந்தன. அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், மிகவும் வயதானவர்கள், யாரும், சாம்பல் பாசி கூட இல்லை, அவர்கள் எப்போதாவது இளமையான, மெல்லிய பைன்களாக இருந்தார்களா என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அவர்களின் இருண்ட சிகரங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தெரிந்தன, காட்டின் அடர்ந்த உயரத்திற்கு மேலே உயர்ந்தன. வசந்த காலத்தில், பழைய பைன்களின் அடர்ந்த கிளைகளில், ஒரு த்ரஷ் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடியது, மற்றும் சிறிய இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தலையை உயர்த்தி, கீழே இருந்து கூச்சத்துடன் அவர்கள் சொல்ல விரும்புவது போல் கூச்சத்துடன் பார்த்தன: "ஓ, நாங்கள் உண்மையில் பெரியவர்களாக இருப்போம் மற்றும் பழையதைப் போலவே?"
குளிர்காலத்தில், ஒரு பனிப்புயல் பூமி முழுவதையும் ஒரு வெள்ளை போர்வையால் மூடியது மற்றும் ஹீத்தர் பூக்கள் பஞ்சுபோன்ற பனிப்பொழிவுகளின் கீழ் தூங்கும்போது, ​​​​இரண்டு ராட்சதர்களைப் போல இரண்டு பைன்கள் காட்டைக் காத்தன.
ஒரு குளிர்கால புயல் சத்தத்துடன் அடர்ந்து, கிளைகளில் இருந்து பனியை துடைத்து, மரங்களின் உச்சிகளை உடைத்து, வலுவான டிரங்குகளை தரையில் இடித்தது. ராட்சத பைன்கள் மட்டுமே எப்போதும் உறுதியாகவும் நேராகவும் நிற்கின்றன, எந்த சூறாவளியும் அவர்களை தலை குனிய வைக்க முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையாகவும், நெகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தால், அது ஏதோ அர்த்தம்!
பழைய பைன் மரங்கள் வளர்ந்த காட்டின் விளிம்பில், ஒரு சிறிய குன்றின் மீது புல்லால் மூடப்பட்ட ஒரு குடிசை, இரண்டு சிறிய ஜன்னல்களுடன் காட்டை நோக்கியது. இந்த குடிசையில் ஒரு ஏழை விவசாயி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு துண்டு நிலம் இருந்தது, அதில் அவர்கள் தானியங்களை விதைத்தனர் மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி தோட்டம். அவ்வளவுதான் அவர்களின் செல்வம். குளிர்காலத்தில், விவசாயி காட்டில் பணிபுரிந்தார் - பால் மற்றும் வெண்ணெய்க்காக ஒரு சில நாணயங்களை சேமிப்பதற்காக மரங்களை வெட்டி மரக்கட்டைகளுக்கு மரக்கட்டைகளை கொண்டு சென்றார்.
விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். பையனின் பெயர் சில்வெஸ்டர், பெண்ணின் பெயர் சில்வியா.
மேலும் அவர்களுக்கு அத்தகைய பெயர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்! ஒருவேளை காட்டில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பண்டைய லத்தீன் மொழியில் "சில்வா" என்ற வார்த்தைக்கு "காடு" என்று பொருள்.
ஒரு நாள் - அது குளிர்காலம் - அண்ணனும் சகோதரியும், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும், தாங்கள் வைத்த வலையில் ஏதேனும் வன விலங்கு அல்லது பறவை சிக்கியிருக்கிறதா என்று பார்க்க காட்டுக்குள் சென்றனர்.
நிச்சயமாக, ஒரு கண்ணியில் ஒரு வெள்ளை முயல் சிக்கியது, மற்றொன்றில் ஒரு வெள்ளை பார்ட்ரிட்ஜ். முயல் மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் இரண்டும் உயிருடன் இருந்தன, அவை தங்கள் பாதங்களை மட்டுமே வலையில் சிக்கி பரிதாபமாக கத்துகின்றன.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வெஸ்டர் அவரை அணுகியபோது முயல் முணுமுணுத்தது.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வியா அவள் மீது சாய்ந்தபோது பார்ட்ரிட்ஜ் சத்தமிட்டது.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர். வனவிலங்குகளும் பறவைகளும் மனிதத்தன்மையுடன் பேசுவதை அவர்கள் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.
- உண்மையில் அவர்களை விடுவிப்போம்! - சில்வியா கூறினார்.
அவள் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து கண்ணியை கவனமாக அவிழ்க்க ஆரம்பித்தாள். முயல் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தவுடன், அவர் காட்டின் ஆழத்தில் வேகமாக ஓடியது. மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் அதன் இறக்கைகள் அதைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வேகமாக பறந்து சென்றது.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்வார்! - முயல் கூச்சலிட்டது.
- ஜாட்செபிடுச்சா கேள்!.. ஜட்செபிடுச்சா கேள்! - பார்ட்ரிட்ஜ் பறக்கும்போது கத்தியது.
மீண்டும் காடு முற்றிலும் அமைதியானது.
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? - சில்வெஸ்டர் இறுதியாக கூறினார். - Podoprinebo மற்றும் Zatsepitucha யாரைப் பற்றி?
"இதுபோன்ற விசித்திரமான பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," என்று சில்வியா கூறினார், "அது யாராக இருக்க முடியும்?"
அப்போது பலத்த சூறாவளி காற்று வனப்பகுதிக்குள் வீசியது. பழைய பைன்களின் உச்சிகள் சலசலத்தன, அவற்றின் சத்தத்தில் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் வார்த்தைகளை தெளிவாகக் கேட்டனர்.
- சரி, நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்களா? - ஒரு பைன் மரம் மற்றொன்று கேட்டது. - நீங்கள் இன்னும் வானத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா? வன விலங்குகள் உங்களுக்கு புனைப்பெயர் சூட்டியதில் ஆச்சரியமில்லை - போடோபிரின்போ!
- நான் நிற்கிறேன்! நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! - மற்றொரு பைன் மரம் முனகியது. - வயதானவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இன்னும் மேகங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது வீண் அல்ல - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
"எப்படியோ நான் பலவீனமடைந்து வருகிறேன்," என்று பதில் கிசுகிசுத்தது. - இன்று காற்று என் மேல் கிளையை உடைத்தது. வெளிப்படையாக, முதுமை உண்மையில் வருகிறது!
- நீங்கள் புகார் செய்வது பாவம்! உங்களுக்கு முந்நூற்று ஐம்பது வயதுதான் ஆகிறது. நீ இன்னும் குழந்தை! ஒரு குழந்தை! ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே முந்நூற்று எண்பத்தி எட்டு வயது!
மற்றும் பழைய பைன் பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார்.
"இதோ பார், காற்று திரும்பி வருகிறது," பைன் மரம் கிசுகிசுத்தது - அது இளையது. - அவரது விசில் பாடல்களைப் பாடுவது மிகவும் நல்லது! தொலைதூர பழங்காலத்தைப் பற்றி, எங்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி உங்களுடன் பாடுவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!

காடு புயலின் சத்தத்திற்கு, பைன் மரங்கள், அசைந்து, தங்கள் பாடலைப் பாடின:
நாங்கள் குளிரால் கட்டப்பட்டுள்ளோம், நாங்கள் பனியில் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்!
பனிப்புயல் பொங்கி எழுகிறது.
அதன் சத்தம் பழங்காலத்தவர்களான நம்மை உறங்கச் செய்கிறது.
பண்டைய காலங்களை ஒரு கனவில் காண்கிறோம் -
அந்த நேரத்தில் நாங்கள், இரண்டு நண்பர்கள்,
இரண்டு இளம் பைன்கள் உயரத்திற்கு உயர்ந்தன
நிலையற்ற பச்சை புல்வெளிக்கு மேலே.
எங்கள் காலடியில் வயலட் மலர்ந்தது,
பனிப்புயல் எங்கள் ஊசிகளை வெண்மையாக்கியது,
மற்றும் மேகங்கள் மங்கலான தூரத்திலிருந்து பறந்தன,
மேலும் புயல் தளிர் மரங்களை அழித்தது.
உறைந்த நிலத்திலிருந்து வானத்தை அடைந்தோம்.
நூற்றாண்டுகள் கூட நம்மை வளைக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் சூறாவளியை உடைக்கத் துணியவில்லை ...

ஆமாம், உனக்கும் எனக்கும் ஏதோ நினைவில் இருக்கிறது, பேசுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது, ”என்று பழைய பைன் மரம், அமைதியாக சத்தமிட்டது. - இந்த குழந்தைகளுடன் பேசலாம். - அதன் கிளைகளில் ஒன்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைச் சுட்டிக் காட்டுவது போல் அசைந்தது.
- அவர்கள் எங்களிடம் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்? - சில்வெஸ்டர் கூறினார்.
"நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது" என்று சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கிசுகிசுத்தாள். - இந்த மரங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.
"காத்திருங்கள்," சில்வெஸ்டர் கூறினார். - அவர்களுக்கு ஏன் பயப்பட வேண்டும்! ஆம், தந்தை வருகிறார்!
நிச்சயமாக, அவர்களின் தந்தை தோளில் கோடரியுடன் காட்டுப் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
- இவை மரங்கள்! எனக்கு என்ன தேவை! - பழைய பைன்களுக்கு அருகில் நின்று விவசாயி கூறினார்.
அவர் ஏற்கனவே பைன் மரத்தை வெட்டுவதற்காக கோடாரியை உயர்த்தினார் - பழையது - ஆனால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் திடீரென அழுதுகொண்டே தங்கள் தந்தையிடம் விரைந்தனர்.
"அப்பா," சில்வெஸ்டர் கேட்க ஆரம்பித்தார், "இந்த பைன் மரத்தைத் தொடாதே!" இது Podoprinebo!..
- அப்பா, இதையும் தொடாதே! - சில்வியா கேட்டாள். - அவள் பெயர் ஜாட்செபிடுச்சு. இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது! இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடினர் ...
- தோழர்களால் என்ன கொண்டு வர முடியாது! - விவசாயி சிரித்தான். - மரங்கள் பாடுவதை நீங்கள் எங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? சரி, அவர்கள் தங்களுக்காக நிற்கட்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காகக் கேட்கிறீர்கள். எனக்காக மற்றவர்களை தேடிக் கொள்வேன்.
மேலும் அவர் மேலும், காட்டுக்குள் ஆழமாகச் சென்றார், மேலும் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இந்த வன ராட்சதர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று கேட்க பழைய பைன்களுக்கு அருகில் இருந்தனர்.
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. மரங்களின் உச்சியில் காற்று மீண்டும் சலசலத்தது. அவர் ஆலையில் இருந்ததால், ஆலையின் இறக்கைகளை மிகவும் ஆவேசமாக சுழற்றினார், அந்த ஆலைக்கற்களிலிருந்து தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்தன. இப்போது காற்று பைன்களுக்குள் பறந்து அவற்றின் கிளைகளில் சீற்றமடையத் தொடங்கியது.
பழைய கிளைகள் முனகி, சலசலத்து, பேச ஆரம்பித்தன.
- நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்! - பைன் மரங்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிடம் கூறியது. - இப்போது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேளுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதைச் சொல்வது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எவ்வளவு யோசித்தாலும், அவர்கள் ஆசை எதுவும் இல்லாதது போல், ஒன்றுமே இல்லாமல் வந்தனர்.
இறுதியாக சில்வெஸ்டர் கூறினார்:
- சூரியன் சிறிது நேரமாவது வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் காட்டில் பாதைகள் எதுவும் தெரியவில்லை.
- ஆம், ஆம், வசந்த காலம் விரைவில் வரவும், பனி உருகவும் விரும்புகிறேன்! - சில்வியா கூறினார். - பின்னர் பறவைகள் காட்டில் மீண்டும் பாடும் ...
- ஓ, என்ன பொறுப்பற்ற குழந்தைகள்! - பைன் மரங்கள் சலசலத்தன. - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை விரும்பலாம்! மேலும் செல்வம், கௌரவம், பெருமை - எல்லாம் உங்களுக்கு இருக்கும்! ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். நாங்க மட்டும்தான் அதை நம்ம வழியில செய்வோம்... கேளுங்க சில்வெஸ்டர்: நீ எங்கே போனாலும், எதைப் பார்த்தாலும், சூரியன் உனக்காக எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கும். உங்கள் ஆசை, சில்வியா நிறைவேறும்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினாலும், வசந்தம் எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி பூக்கும், குளிர்ந்த பனி உருகும்.
- ஓ, இது நாங்கள் விரும்பியதை விட அதிகம்! - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா கூச்சலிட்டனர். - அன்பே பைன்ஸ், உங்கள் அற்புதமான பரிசுகளுக்கு நன்றி. இப்போது குட்பை! - அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு ஓடினார்கள்.
- பிரியாவிடை! பிரியாவிடை! - பழைய பைன்கள் அவர்களுக்குப் பின் சலசலத்தன.
வழியில், சில்வெஸ்டர் அவ்வப்போது திரும்பிப் பார்த்தார், பார்ட்ரிட்ஜ்களைத் தேடினார், மேலும் - விசித்திரமான விஷயம்! - அவர் எந்தப் பக்கமாகத் திரும்பினாலும், சூரியனின் கதிர் எல்லா இடங்களிலும் அவருக்கு முன்னால் பளிச்சிட்டது, தங்கம் போன்ற கிளைகளில் பிரகாசித்தது.
- பார்! பார்! சூரியன் வெளியேறிவிட்டது! - சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கத்தினாள்.
ஆனால் அவள் வாய் திறக்க நேரம் கிடைத்ததும், சுற்றிலும் பனி உருக ஆரம்பித்தது, பாதையின் இருபுறமும் புல் பச்சை நிறமாக மாறியது, மரங்கள் புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, ஒரு லார்க்கின் முதல் பாடல் உயரமாக கேட்டது. நீல வானம்.
- ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கை! - சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டனர். மேலும் அவர்கள் ஓடினால், சூரியன் வெப்பமாக பிரகாசித்தது, புல் மற்றும் மரங்களின் பச்சை பிரகாசமாக இருந்தது.
- சூரியன் எனக்கு பிரகாசிக்கிறது! - சில்வெஸ்டர் கூச்சலிட்டார், வீட்டிற்குள் ஓடினார்.
"அனைவருக்கும் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது" என்று அம்மா கூறினார்.
- நான் பனியை உருக முடியும்! - சில்வியா அலறினாள்.
“சரி, எல்லாரும் செய்யலாம்” என்று அம்மா சிரித்தாள்.
ஆனால் சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டது, வீட்டில் ஏதோ தவறு இருப்பதை அவள் கண்டாள். அது ஏற்கனவே வெளியே முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது, மாலை வந்துவிட்டது, அவர்களின் குடிசையில் எல்லாம் பிரகாசமான சூரியனில் இருந்து பிரகாசித்தது. சில்வெஸ்டர் தூக்கத்தை உணர்ந்து கண்களை மூடும் வரை அது இருந்தது. ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை! குளிர்காலத்திற்கு முடிவே இல்லை, திடீரென்று ஒரு சிறிய குடிசையில் வசந்தம் வீசியது. மூலையில் இருந்த பழைய, வாடிப் போன துடைப்பம் கூட பச்சை நிறமாக மாறத் தொடங்கியது, மேலும் அவரது மேட்டில் இருந்த சேவல் அவரது நுரையீரலின் உச்சியில் பாடத் தொடங்கியது. மேலும் சில்வியா அரட்டை அடிப்பதில் சோர்வடைந்து அயர்ந்து தூங்கும் வரை அவர் பாடினார். மாலையில் விவசாயி வீடு திரும்பினார்.
"அப்பா, கேளுங்கள்," மனைவி, "எங்கள் குழந்தைகளை யாராவது மயக்கிவிட்டார்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்." எங்கள் வீட்டில் ஏதோ அற்புதம் நடக்கிறது!
- இதோ நான் கொண்டு வந்த இன்னொரு விஷயம்! - விவசாயி கூறினார். - நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள், அம்மா, நான் என்ன செய்தி கொண்டு வந்தேன். நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்! நாளை அவர்கள் எங்கள் ஊருக்கு வருவார்கள் நேரில்ராஜாவும் ராணியும். அவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து அவர்களின் உடைமைகளை ஆய்வு செய்கிறார்கள். அரச தம்பதிகளைப் பார்க்க நாங்கள் குழந்தைகளுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
"சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்," என்று மனைவி கூறினார். "இது போன்ற முக்கியமான விருந்தினர்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வருவது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை."
அடுத்த நாள், விடியற்காலையில், விவசாயி தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் புறப்படத் தயாரானார். வழியில் ராஜா மற்றும் ராணியைப் பற்றி மட்டுமே பேசப்பட்டது, மேலும் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தின் முன் சூரிய ஒளியின் கதிர் ஓடுவதை யாரும் கவனிக்கவில்லை (வானம் முழுவதும் குறைந்த மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தாலும்), சுற்றிலும் பிர்ச் மரங்கள் இருந்தன. மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு பச்சை நிறமாக மாறுகிறது (பறவைகள் பறக்கும் போது உறைந்திருந்தாலும்).
பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் நகர சதுக்கத்தில் நுழைந்தபோது, ​​அங்கு ஏற்கனவே தெரியும் மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள் இருந்தனர். எல்லோரும் சாலையை கவனமாகப் பார்த்து அமைதியாக கிசுகிசுத்தனர். ராஜாவும் ராணியும் தங்கள் நாட்டில் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், பனி, குளிர், வெறிச்சோடிய மற்றும் காட்டு இடங்கள் உள்ளன.
ராஜா, அவருக்குத் தகுந்தாற்போல், மிகவும் கண்டிப்பானவர். எல்லாவற்றிற்கும் தனது மக்கள் தான் காரணம் என்று அவர் உடனடியாக முடிவு செய்தார், மேலும் அனைவரையும் சரியாக தண்டிக்கப் போகிறார்.
ராணி மிகவும் குளிராக இருப்பதாகவும், சூடாக இருக்க, அவள் எப்போதும் கால்களை மிதித்ததாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
இறுதியாக அரச பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் தூரத்தில் தோன்றியது. மக்கள் உறைந்தனர்.
சதுக்கத்தில், குதிரைகளை மாற்றுவதற்காக பயிற்சியாளரை நிறுத்துமாறு ராஜா கட்டளையிட்டார். ராஜா கோபத்துடன் புருவங்களைச் சுருக்கி அமர்ந்திருக்க, ராணி கதறி அழுதாள்.
திடீரென்று ராஜா தலையை உயர்த்தி, சுற்றிப் பார்த்தார் - முன்னும் பின்னுமாக - எல்லா மக்களும் சிரிப்பதைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்.
"பாருங்கள், உங்கள் மாட்சிமை," அவர் ராணியிடம் திரும்பினார், "சூரியன் எப்படி வரவேற்கிறது!" உண்மையில், இது இங்கே அவ்வளவு மோசமாக இல்லை ... சில காரணங்களால் நான் வேடிக்கையாக கூட உணர்ந்தேன்.
"இதற்குக் காரணம், நீங்கள் ஒரு நல்ல காலை உணவை உண்பதற்குக் காரணம்" என்றாள் ராணி. - இருப்பினும், நான் இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.
“உங்கள் அரசன் நன்றாகத் தூங்கியதால் இது நிகழ்ந்திருக்கலாம்” என்றார் அரசர். - ஆனால், எனினும், இந்த பாலைவன நாடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! தூரத்தில் தெரியும் அந்த இரண்டு பைன் மரங்களை சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரச் செய்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். நேர்மறையாக, இது ஒரு அழகான இடம்! இங்கு அரண்மனை கட்ட உத்தரவிடுகிறேன்.
"ஆம், ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக இங்கே ஒரு அரண்மனையைக் கட்ட வேண்டும்," என்று ராணி ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் ஒரு நிமிடம் தனது கால்களை முத்திரையிடுவதை நிறுத்தினார். - பொதுவாக, இது இங்கே மோசமாக இல்லை. எல்லா இடங்களிலும் பனி உள்ளது, மரங்களும் புதர்களும் மூடப்பட்டிருக்கும் பச்சை இலைகள்மே மாதம் போல. இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது!
ஆனால் அதில் நம்பும்படியாக எதுவும் இல்லை. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ராஜா மற்றும் ராணியை நன்றாகப் பார்க்க வேலியில் ஏறினர். சில்வெஸ்டர் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றார் - அதனால்தான் சூரியன் அவரைச் சுற்றி பிரகாசித்தது; மற்றும் சில்வியா ஒரு நிமிடம் வாயை மூடாமல் பேசிக் கொண்டிருந்தாள், அதனால் பழைய வேலியின் காய்ந்த கம்பங்கள் கூட புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.
- இந்த அழகான குழந்தைகள் என்ன? - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைப் பார்த்து ராணி கேட்டார். - அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இதற்கு முன்னர் முடிசூட்டப்பட்ட தலைகளுடன் கையாண்டதில்லை, எனவே அவர்கள் தைரியமாக ராஜாவையும் ராணியையும் அணுகினர்.
"கேளுங்கள்," ராணி, "எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்." நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இன்னும் சூடாகவும் உணர்கிறேன். நீங்கள் என் அரண்மனையில் வாழ விரும்புகிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு வெல்வெட் மற்றும் தங்க ஆடைகளை அணிவிப்பேன், நீங்கள் படிகத் தட்டுகளில் சாப்பிடுவீர்கள், வெள்ளி கண்ணாடிகளில் இருந்து குடிப்பீர்கள். சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
"நன்றி, மாட்சிமை, ஆனால் நாங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது" என்று சில்வியா கூறினார்.
மேலும், அரண்மனையில் இருக்கும் நண்பர்களை நாங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று சில்வெஸ்டர் கூறினார்.
- அவர்களையும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? - ராணி கேட்டாள். அவள் சிறந்த மனநிலையில் இருந்தாள், அவர்கள் அவளை எதிர்த்ததில் சிறிதும் கோபப்படவில்லை.
"இல்லை, அது சாத்தியமற்றது" என்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா பதிலளித்தனர். - அவர்கள் காட்டில் வளரும். அவர்களின் பெயர்கள் Podoprinebo மற்றும் Zatsepituchu...
- குழந்தைகளின் மனதில் எது வந்தாலும்! - ராஜாவும் ராணியும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டு ஒருமனதாக சிரித்தனர், அரச பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் கூட அந்த இடத்திலேயே குதித்தது.
ராஜா குதிரைகளை அவிழ்த்து விடும்படி கட்டளையிட்டார், கொத்தனார்களும் தச்சர்களும் உடனடியாக ஒரு புதிய அரண்மனையைக் கட்டத் தொடங்கினர்.
விந்தை என்னவென்றால், இந்த முறை ராஜாவும் ராணியும் எல்லோரிடமும் அன்பாகவும் இரக்கமாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் யாரையும் தண்டிக்கவில்லை, மேலும் அனைவருக்கும் தங்க நாணயம் கொடுக்க தங்கள் பொருளாளரிடம் கட்டளையிட்டனர். மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவும் ஒரு ப்ரீட்ஸலைப் பெற்றனர், அது அரச பேக்கரால் சுடப்பட்டது! ப்ரீட்ஸெல் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, ராஜாவின் நான்கு குதிரைகள் அவரை தனித்தனி பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்களில் ஏற்றிச் சென்றன.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் சதுக்கத்தில் இருந்த அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஒரு ப்ரீட்ஸெல் சிகிச்சை அளித்தனர், இன்னும் ஒரு பெரிய துண்டு எஞ்சியிருந்தது, அது பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஏறவில்லை. திரும்பி வரும் வழியில், விவசாயியின் மனைவி தனது கணவரிடம் கிசுகிசுத்தாள்:
- இன்று ராஜாவும் ராணியும் ஏன் இவ்வளவு கருணை காட்டினார்கள் தெரியுமா? ஏனென்றால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் அவர்களைப் பார்த்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். நேற்று நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு!
- இது சூனியத்தைப் பற்றியதா? - விவசாயி கூறினார். - காலியாக!
"நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்," மனைவி தொடர்ந்தாள், "குளிர்காலத்தில் மரங்கள் பூப்பதையும், ராஜாவும் ராணியும் யாரையும் தண்டிக்காததை நீங்கள் எங்கே பார்த்தீர்கள்?" என்னை நம்புங்கள், இதில் ஏதோ சூனியம் இருந்தது!
- இதெல்லாம் ஒரு பெண்ணின் கண்டுபிடிப்பு! - விவசாயி கூறினார். - எங்கள் குழந்தைகள் நல்லவர்கள் - எனவே எல்லோரும் அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்!
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எங்கு சென்றாலும், அவர்கள் யாரிடம் பேசினாலும், அனைவரின் உள்ளமும் உடனடியாக வெப்பமாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறியது என்பது உண்மைதான். சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் நட்பாகவும் இருந்ததால், அவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்ததில் யாரும் ஆச்சரியப்படவில்லை. அவர்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் மலர்ந்து பச்சை நிறமாக மாறியது, பாடி சிரித்தது.
சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா வாழ்ந்த குடிசைக்கு அருகிலுள்ள பாலைவன நிலங்கள் வளமான விளைநிலங்கள் மற்றும் புல்வெளிகளாக மாறியது, மேலும் குளிர்காலத்தில் கூட காட்டில் வசந்த பறவைகள் பாடின.
விரைவில் சில்வெஸ்டர் அரச வனவராகவும், சில்வியா அரச தோட்டக்காரராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்.
எந்த ராஜ்ஜியத்திலும் இவ்வளவு அற்புதமான தோட்டம் இருந்ததில்லை. மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எந்த ராஜாவும் தனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு சூரியனைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிற்கு அவர்கள் விரும்பும் போது சூரியன் எப்போதும் பிரகாசித்தது. அதனால்தான் அவர்களின் தோட்டத்தில் எல்லாமே பூத்துக் குலுங்கும் விதத்தில் பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது!
பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. ஒரு காலத்தில் செவிடன் குளிர்காலத்தில்சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் தங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்க காட்டுக்குச் சென்றனர்.
காட்டில் ஒரு புயல் வீசியது, பைன்களின் இருண்ட உச்சியில் காற்று முணுமுணுத்தது, அதன் சத்தத்திற்கு பைன்கள் தங்கள் பாடலைப் பாடின:

நாங்கள் முன்பு போலவே வலுவாகவும் மெலிதாகவும் நிற்கிறோம்.
பனி பெய்யும், பின்னர் அது உருகும் ...
நாங்கள் இரண்டு நண்பர்களைப் பார்க்கிறோம், இரண்டு பழைய பைன் மரங்கள்,
வசந்த காலத்தின் பசுமை மீண்டும் எப்படி செல்கிறது
Ermine பனியை விட வெண்மையானது,
மேகங்கள் கடந்து செல்லும்போது, ​​​​அவை மழையால் நிரம்பியுள்ளன,
மற்றும் பறவைகளின் கூட்டம் பறக்கிறது.
பைன் ஊசிகள் புதியதாகவும் தடிமனாகவும் இருக்கும் -
பொறாமை, எல்ம்ஸ் மற்றும் மேப்பிள்ஸ்!
குளிர்காலம் உங்கள் மீது ஒரு இலையை விடாது -
உங்கள் பச்சை ஆடை சிதறும்!
ஆனால் நித்திய அழகு பைன் மரங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது,
அவர்களின் குதிகால் நிலத்தடி ஆழத்தில் சென்றது,
மற்றும் வானத்தில் - ஒரு உயர் கிரீடம்.
மோசமான வானிலை சுற்றி வரட்டும் -
புயலும் இல்லை...

ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பாடலைப் பாடி முடிப்பதற்குள், டிரங்குகளுக்குள் ஏதோ சத்தம் மற்றும் சத்தம், இரண்டு பைன்களும் தரையில் விழுந்தன. இந்த நாளில், இளையவருக்கு முந்நூற்று ஐம்பத்தைந்து வயதும், மூத்தவருக்கு முந்நூற்று தொண்ணூற்று மூன்று வயதும் ஆகிறது. கடைசியில் காற்று அவர்களைத் தாக்கியது ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா!
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இறந்த பைன் மரங்களின் சாம்பல், பாசியால் மூடப்பட்ட டிரங்குகளை அன்புடன் தட்டினர். அன்பான வார்த்தைகள்தங்களைச் சுற்றியுள்ள பனி உருகத் தொடங்கியதையும், இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தரையில் இருந்து வெளியே எட்டிப்பார்ப்பதையும் அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களை நினைவு கூர்ந்தனர். அவற்றில் பல இருந்தன, அவை விரைவில் பழைய பைன்களை வேர்கள் முதல் உச்சி வரை மூடப்பட்டன.
சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா பற்றி நான் நீண்ட காலமாக எதுவும் கேட்கவில்லை. அநேகமாக இப்போது அவர்களே முதுமையடைந்து சாம்பல் நிறமாகிவிட்டார்கள், எல்லோரும் மிகவும் பயந்த ராஜாவும் ராணியும் இப்போது உலகில் இல்லை.
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் குழந்தைகளைப் பார்க்கும்போது அவர்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அல்லது பழைய பைன்கள் உலகில் வாழும் அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் தங்கள் அற்புதமான பரிசுகளை வழங்கியிருக்கலாம்? அப்படி இருக்கலாம்.
சமீபத்தில், ஒரு மேகமூட்டமான, புயல் நாளில், நான் ஒரு பையனையும் ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்தேன். உடனடியாக சூரியனின் கதிர் சாம்பல், மங்கலான வானத்தில் மின்னுவது போல் தோன்றியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும் பிரகாசமாக இருந்தது, வழிப்போக்கர்களின் இருண்ட முகங்களில் ஒரு புன்னகை தோன்றியது ...
அப்போதுதான் குளிர்காலத்தின் நடுவில் வசந்த காலம் வரும். பின்னர் பனி உருகத் தொடங்குகிறது - ஜன்னல்கள் மற்றும் மக்களின் இதயங்களில். பின்னர் மூலையில் உள்ள ஒரு பழைய விளக்குமாறு கூட புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும், ரோஜாக்கள் உலர்ந்த ஹெட்ஜில் பூக்கின்றன, மற்றும் மகிழ்ச்சியான லார்க்ஸ் வானத்தின் உயரமான வளைவின் கீழ் பாடுகின்றன.

சகாரியாஸ் டோபிலியஸ்: "குளிர்கால கதை"

சகாரியாஸ் டோபிலியஸ்
குளிர்காலத்தில் கதை

"பூதம் பரிசு: ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர்களின் கதைகள்": பெட்ரோசாவோட்ஸ்க்: கரேலியா; 1993
Sakarias TopeliusWinter's Tale * * * பின்லாந்தின் வடக்கே ஒரு பெரிய அடர்ந்த காட்டில், இரண்டு பெரிய பைன் மரங்கள் அருகருகே வளர்ந்தன. அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், மிகவும் வயதானவர்கள், யாரும், சாம்பல் பாசி கூட இல்லை, அவர்கள் எப்போதாவது இளமையான, மெல்லிய பைன்களாக இருந்தார்களா என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அவர்களின் இருண்ட சிகரங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தெரிந்தன, காட்டின் அடர்ந்த உயரத்திற்கு மேலே உயர்ந்தன. வசந்த காலத்தில், பழைய பைன்களின் அடர்ந்த கிளைகளில், ஒரு த்ரஷ் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடியது, சிறிய இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தலையை உயர்த்தி, கீழே இருந்து கூச்சத்துடன் பார்த்தன, அவர்கள் சொல்ல விரும்புவது போல்: “ஓ, நாங்கள் உண்மையில் பெரியவர்களாக இருப்போம் மற்றும் பழையது போல்?" குளிர்காலத்தில், ஒரு பனிப்புயல் பூமி முழுவதையும் ஒரு வெள்ளை போர்வையால் போர்த்தி, பஞ்சுபோன்ற பனிப்பொழிவுகளின் கீழ் ஹீத்தர் பூக்கள் தூங்கும்போது, ​​​​இரண்டு ராட்சதர்களைப் போல இரண்டு பைன்கள் காட்டைக் காத்தன. குளிர்காலப் புயல் சத்தமாக அடர்ந்து வீசியது. கிளைகளில் இருந்து பனி விலகி, மரங்களின் உச்சியை உடைத்து, வலுவான டிரங்குகளை தரையில் இடித்தது. ராட்சத பைன்கள் மட்டுமே எப்போதும் உறுதியாகவும் நேராகவும் நிற்கின்றன, எந்த சூறாவளியும் அவர்களைத் தலைகுனிய வைக்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் இருந்தால், அது ஒன்றுதான்! குன்று, குடிசை புல்லால் மூடப்பட்டிருந்தது மற்றும் காட்டிற்குள் இரண்டு சிறிய ஜன்னல்கள் இருந்தன. இந்த குடிசையில் ஒரு ஏழை விவசாயி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு துண்டு நிலம் இருந்தது, அதில் அவர்கள் தானியங்களை விதைத்தனர் மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி தோட்டம். அவ்வளவுதான் அவர்களின் செல்வம். குளிர்காலத்தில், விவசாயி காட்டில் வேலை செய்தார் - பால் மற்றும் வெண்ணெய்க்காக ஒரு சில நாணயங்களை சேமிப்பதற்காக மரங்களை வெட்டி மரக்கட்டைகளுக்கு மரக்கட்டைகளை கொண்டு சென்றார், விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். பையனின் பெயர் சில்வெஸ்டர், பெண்ணின் பெயர் சில்வியா.அவர்களுக்கு அப்படிப்பட்ட பெயர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்! ஒருவேளை காட்டில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பண்டைய லத்தீன் மொழியில் "சில்வா" என்ற வார்த்தைக்கு "காடு" என்று பொருள். ஒரு நாள் - அது குளிர்காலம் - சகோதரனும் சகோதரியும் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் காட்டிற்குச் சென்றனர், ஏதேனும் வன உயிரினம் தாங்கள் வைத்திருந்த வலையில் விழுந்ததா என்று பார்க்க. ஒரு விலங்கு அல்லது பறவை, நிச்சயமாக, ஒரு கண்ணியில் ஒரு வெள்ளை முயல் சிக்கியது, மற்றொன்றில் ஒரு வெள்ளை பார்ட்ரிட்ஜ் சிக்கியது. முயல் மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் இரண்டும் உயிருடன் இருந்தன, அவை வலையில் தங்கள் பாதங்களை மட்டுமே சிக்கிக்கொண்டு பரிதாபமாக கத்துகின்றன. "என்னை விடுங்கள்!" - சில்வெஸ்டர் அவரை அணுகியபோது முயல் முணுமுணுத்தது - என்னை விடுங்கள்! - சில்வியா அவள் மீது சாய்ந்தபோது பார்ட்ரிட்ஜ் சத்தமிட்டது.சில்வஸ்டரும் சில்வியாவும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர். வன விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் மனிதத்தன்மையுடன் பேசுவதை அவர்கள் கேட்டதில்லை. "உண்மையில் அவற்றை விடுவிப்போம்!" - என்றாள் சில்வியா, தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து அவள் கண்ணியை கவனமாக அவிழ்க்க ஆரம்பித்தாள். முயல் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தவுடன், அவர் காட்டின் ஆழத்தில் வேகமாக ஓடியது. மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் அதன் இறக்கைகள் அதைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வேகமாக பறந்து சென்றது. - Podoprinebo!.. Podoprinebo நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்வார்! - என்று முயல் கத்தியது - ஜாட்செபிடுச்சா! - பார்ட்ரிட்ஜ் பறக்கும் போது கத்தியது, மீண்டும் காடு முற்றிலும் அமைதியாகிவிட்டது - அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? - சில்வெஸ்டர் இறுதியாக கூறினார். "போடோபிரைன்போ மற்றும் ஜாட்செபிடுச்சா யாரைப் பற்றி?" "இதுபோன்ற விசித்திரமான பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," சில்வியா கூறினார், "அது யாராக இருக்கலாம்?" அந்த நேரத்தில், ஒரு வலுவான காற்று காட்டில் வீசியது. பழைய பைன்களின் உச்சிகள் சலசலத்தன, அவற்றின் சத்தத்தில் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் தெளிவாகக் கேட்டனர்: "சரி, நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்களா?" - ஒரு பைன் மரம் மற்றொன்று கேட்டது. - நீங்கள் இன்னும் வானத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா? வன விலங்குகள் உங்களுக்கு புனைப்பெயர் சூட்டியது சும்மா இல்லை - போடோபிரின்போ! - நான் நிற்கிறேன்! நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! - மற்றொரு பைன் மரம் முனகியது. - வயதானவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இன்னும் மேகங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது வீண் அல்ல - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! - நான் எப்படியாவது பலவீனமாகி வருகிறேன், - பதிலுக்கு சலசலப்பு. - இன்று காற்று என் மேல் கிளையை உடைத்தது. வெளிப்படையாக, முதுமை உண்மையில் வருகிறது! - நீங்கள் புகார் செய்வது பாவம்! உங்களுக்கு முந்நூற்று ஐம்பது வயதுதான் ஆகிறது. நீ இன்னும் குழந்தை! ஒரு குழந்தை! ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே முந்நூற்று எண்பத்தெட்டு வயது! பழைய பைன் மரம் பெருமூச்சு விடுகிறது. "பார், காற்று திரும்பி வருகிறது," பைன் மரம் கிசுகிசுத்தது - அது இளையது. - அவரது விசில் பாடல்களைப் பாடுவது மிகவும் நல்லது! தொலைதூர பழங்காலத்தைப் பற்றி, எங்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி உங்களுடன் பாடுவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது! வனப் புயலின் சத்தத்தில், பைன் மரங்கள், அசைந்து, தங்கள் பாடலைப் பாடின: குளிரால் கட்டப்பட்டோம், பனியில் நாங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டோம், பனிப்புயல் சீற்றம் மற்றும் சீற்றம், அதன் சத்தத்தின் கீழ், பழங்காலத்தவர்கள், தூங்க விரும்புகிறோம், பழங்காலத்தை எங்கள் கனவில் காண்கிறோம் - நாங்கள், இரண்டு நண்பர்கள், இரண்டு இளம் பைன்கள், நிலையற்ற பச்சை புல்வெளிக்கு மேலே உயர்ந்த நேரம், வயலட் எங்கள் காலடியில் பூத்தது, பனிப்புயல் எங்கள் ஊசிகளை வெளுத்தது, மற்றும் மேகங்கள் மூடுபனி தூரத்திலிருந்து பறந்து, ஃபிர் மரங்கள் புயலில் அழிந்தன, நாங்கள் உறைந்த நிலத்திலிருந்து வானத்தை எட்டினோம், பல நூற்றாண்டுகள் கூட நம்மை வளைக்க முடியாது, அவர்களால் சுழல்காற்றை உடைக்கத் துணியவில்லை ... " ஆமாம், உனக்கும் எனக்கும் ஏதோ நினைவில் இருக்கிறது, பேசுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது, ”என்று பழைய பைன் மரம், அமைதியாக சத்தமிட்டது. - இந்த குழந்தைகளுடன் பேசலாம். - அதன் கிளைகளில் ஒன்று சில்வெஸ்டரையும் சில்வியாவையும் சுட்டிக் காட்டுவது போல் அசைந்தது - அவர்கள் எங்களிடம் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்? - சில்வஸ்டர் கூறினார், "நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது," சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கிசுகிசுத்தாள். "நான் இந்த மரங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்." "காத்திருங்கள்," சில்வெஸ்டர் கூறினார். - அவர்களுக்கு ஏன் பயப்பட வேண்டும்! ஆம், அங்கே அப்பா வருகிறார்!நிச்சயமாக, அவர்களின் தந்தை தோளில் கோடரியுடன் காட்டுப் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தார். "இவை மரங்கள்! எனக்கு என்ன தேவை! - பழைய பைன் மரத்தின் அருகே நின்று, விவசாயி கூறினார், அவர் ஏற்கனவே ஒரு கோடாரியை உயர்த்தி, பழைய பைன் மரத்தை வெட்டினார் - ஆனால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் திடீரென்று அழுதுகொண்டு தங்கள் தந்தையிடம் விரைந்தனர். "அப்பா," சில்வெஸ்டர் கேட்க ஆரம்பித்தார், "இந்த பைன் மரத்தைத் தொடாதே!" இது Podoprinebo!.. - அப்பா, இதையும் தொடாதே! - சில்வியா கேட்டாள். - அவள் பெயர் ஜாட்செபிடுச்சு. இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது! இப்போது அவர்கள் எங்களிடம் ஒரு பாடலைப் பாடினர் ... - தோழர்களால் என்ன கொண்டு வர முடியாது! - விவசாயி சிரித்தான். - மரங்கள் பாடுவதை நீங்கள் எங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? சரி, அவர்கள் தங்களுக்காக நிற்கட்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காகக் கேட்கிறீர்கள். நான் எனக்காக மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன், மேலும் அவர் காட்டுக்குள் ஆழமாகச் சென்றார், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் பழைய பைன்களுக்கு அருகில் இந்த வன ராட்சதர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று கேட்க அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. மரங்களின் உச்சியில் காற்று மீண்டும் சலசலத்தது. அவர் ஆலையில் இருந்ததால், ஆலையின் இறக்கைகளை மிகவும் ஆவேசமாக சுழற்றினார், அந்த ஆலைக்கற்களிலிருந்து தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்தன. இப்போது காற்று பைன்களுக்குள் பறந்து, அவற்றின் கிளைகளில் சீற்றமடையத் தொடங்கியது, பழைய கிளைகள் முனகுகின்றன, சலசலத்தன, பேச ஆரம்பித்தன: "நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்!" - பைன் மரங்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிடம் கூறியது. - இப்போது நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் அதிகம் விரும்புவதைச் சொல்வது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. சில்வஸ்டரும், சில்வியாவும் எவ்வளவு யோசித்தும், அவர்கள் எதையும் கொண்டு வரவில்லை, அவர்கள் ஆசை எதுவும் இல்லை என்பது போல், கடைசியாக, சில்வெஸ்டர் கூறினார்: "சூரியன் சிறிது நேரமாவது வெளியே வர விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் அங்கே காட்டில் பாதைகள் எதுவும் தெரியவில்லை." "ஆம், ஆம், வசந்த காலம் விரைவில் வந்து பனி உருக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! - சில்வியா கூறினார். - பின்னர் காட்டில் பறவைகள் மீண்டும் பாடும் ... - ஓ, என்ன பொறுப்பற்ற குழந்தைகள்! - பைன் மரங்கள் சலசலத்தன. - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை விரும்பலாம்! மேலும் செல்வம், கௌரவம், பெருமை - எல்லாம் உங்களுக்கு இருக்கும்! ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். நாங்க மட்டும்தான் அதை நம்ம வழியில செய்வோம்... கேளுங்க சில்வெஸ்டர்: நீ எங்கே போனாலும், எதைப் பார்த்தாலும், சூரியன் உனக்காக எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கும். உங்கள் ஆசை, சில்வியா நிறைவேறும்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினாலும், வசந்தம் எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி பூக்கும் மற்றும் குளிர்ந்த பனி உருகும். - ஓ, இது நாங்கள் விரும்பியதை விட அதிகம்! - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா கூச்சலிட்டனர். - அன்பே பைன்ஸ், உங்கள் அற்புதமான பரிசுகளுக்கு நன்றி. இப்போது குட்பை! - அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு ஓடினர் - குட்பை! பிரியாவிடை! - பழைய பைன்கள் அவற்றைத் தொடர்ந்து சலசலத்தன, வழியில், சில்வெஸ்டர் அவ்வப்போது திரும்பிப் பார்த்தார், பார்ட்ரிட்ஜ்களைத் தேடினார், மேலும் - விசித்திரமான விஷயம்! - அவர் எந்தப் பக்கம் திரும்பினாலும், சூரியனின் கதிர் எல்லா இடங்களிலும் அவருக்கு முன்னால் பிரகாசித்தது, தங்கம் போன்ற கிளைகளில் பிரகாசித்தது - பார்! பார்! சூரியன் வெளியேறிவிட்டது! - சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கத்தினாள்.ஆனால் சுற்றிலும் பனி உருக ஆரம்பித்ததும், பாதையின் இருபுறமும் புல் பச்சையாக மாறியதும், மரங்கள் புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, மற்றும் ஒரு பாடலின் முதல் பாடல், அவள் வாயைத் திறக்கவே நேரம் இல்லை. நீல வானில் லார்க் சத்தம் கேட்டது. - ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கை! - சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டனர். அவர்கள் மேலும் ஓட, சூரியன் வெப்பமாக பிரகாசித்தது, புல் மற்றும் மரங்கள் பிரகாசமாக பச்சை நிறமாக மாறியது. "சூரியன் எனக்கு பிரகாசிக்கிறது!" - சில்வெஸ்டர் கூச்சலிட்டார், வீட்டிற்குள் ஓடினார், "அனைவருக்கும் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது," அம்மா கூறினார், "நான் பனியை உருக முடியும்!" - சில்வியா கத்தினாள், "சரி, எல்லோரும் செய்யலாம்," என்று அம்மா சொல்லி சிரித்தாள், ஆனால் சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டது, வீட்டில் ஏதோ தவறு இருப்பதை அவள் பார்த்தாள். அது ஏற்கனவே வெளியே முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது, மாலை வந்துவிட்டது, அவர்களின் குடிசையில் எல்லாம் பிரகாசமான சூரியனில் இருந்து பிரகாசித்தது. சில்வெஸ்டர் தூக்கத்தை உணர்ந்து கண்களை மூடும் வரை அது இருந்தது. ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை! குளிர்காலத்திற்கு முடிவே இல்லை, திடீரென்று ஒரு சிறிய குடிசையில் வசந்தம் வீசியது. மூலையில் இருந்த பழைய, வாடிப் போன துடைப்பம் கூட பச்சை நிறமாக மாறத் தொடங்கியது, மேலும் அவரது மேட்டில் இருந்த சேவல் அவரது நுரையீரலின் உச்சியில் பாடத் தொடங்கியது. மேலும் சில்வியா அரட்டை அடிப்பதில் சோர்வடைந்து அயர்ந்து தூங்கும் வரை அவர் பாடினார். மாலையில், விவசாயி வீடு திரும்பினார், "அப்பா, கேளுங்கள்," மனைவி, "எங்கள் குழந்தைகளை யாரோ மயக்கிவிட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்." எங்கள் வீட்டில் ஏதோ அற்புதம் நடக்கிறது! - இதோ நான் கொண்டு வந்த இன்னொரு விஷயம்! - விவசாயி கூறினார். - நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள், அம்மா, நான் என்ன செய்தி கொண்டு வந்தேன். நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்! நாளை ராஜாவும் ராணியும் நேரில் எங்கள் ஊருக்கு வருவார்கள். அவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து அவர்களின் உடைமைகளை ஆய்வு செய்கிறார்கள். அரச தம்பதிகளைப் பார்க்க குழந்தைகளுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? "சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்," என்றாள் மனைவி. "இது போன்ற முக்கியமான விருந்தினர்கள் எங்கள் இடத்திற்கு ஒவ்வொரு நாளும் வருவதில்லை." அடுத்த நாள், விடியற்காலையில், விவசாயி தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் புறப்படத் தயாரானார். வழியில் ராஜா மற்றும் ராணியைப் பற்றி மட்டுமே பேசப்பட்டது, மேலும் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தின் முன் சூரிய ஒளியின் கதிர் ஓடுவதை யாரும் கவனிக்கவில்லை (வானம் முழுவதும் குறைந்த மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தாலும்), சுற்றிலும் பிர்ச் மரங்கள் இருந்தன. மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு பச்சை நிறமாக மாறியது (பறவைகளின் நடுவில் உறைபனி இருந்தபோதிலும்). பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் நகர சதுக்கத்தில் நுழைந்தபோது, ​​அங்கு மக்கள் யாரும் இல்லை. எல்லோரும் சாலையை கவனமாகப் பார்த்து அமைதியாக கிசுகிசுத்தனர். ராஜாவும் ராணியும் தங்கள் நாட்டில் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பனி, குளிர், வெறிச்சோடிய மற்றும் காட்டு இடங்கள் உள்ளன.ராஜா, அவருக்குத் தகுந்தாற்போல், மிகவும் கண்டிப்பானவர். எல்லாவற்றுக்கும் தன் மக்கள்தான் காரணம் என்று உடனே முடிவு செய்து, எல்லோரையும் சரியாக தண்டிக்கப் போகிறார், ராணி மிகவும் குளிராக இருப்பதாகவும், சூடாக இருக்க, அவள் கால்களை எப்பொழுதும் மிதித்ததாகவும் சொன்னார்கள், கடைசியாக ராயல் ஸ்லீட் தூரத்தில் தோன்றியது. மக்கள் உறைந்தனர்.சதுக்கத்தில், குதிரைகளை மாற்றுவதற்காக பயிற்சியாளரை நிறுத்துமாறு மன்னர் கட்டளையிட்டார். ராஜா கோபத்துடன் புருவங்களைச் சுருக்கி அமர்ந்திருக்க, ராணி கதறி அழுதாள். திடீரென்று ராஜா தலையை உயர்த்தி, சுற்றிலும் - முன்னும் பின்னுமாகப் பார்த்து, எல்லா மக்களும் சிரிப்பது போல, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார். "இதோ, உங்கள் மாட்சிமை," அவர் ராணியின் பக்கம் திரும்பி, "சூரியன் எவ்வளவு வரவேற்கிறது!" நிஜமாகவே, இங்கே அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை... சில காரணங்களால் நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன். "இது ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நல்ல காலை உணவை உண்பதற்குக் காரணம்" என்றாள் ராணி. "இருப்பினும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது." "இது உங்கள் மாட்சிமை நன்றாக தூங்கியதால் இருக்கலாம்," என்று ராஜா கூறினார். - ஆனால், எனினும், இந்த பாலைவன நாடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! தூரத்தில் தெரியும் அந்த இரண்டு பைன் மரங்களை சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரச் செய்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். நேர்மறையாக, இது ஒரு அழகான இடம்! நான் இங்கே ஒரு அரண்மனை கட்ட உத்தரவிடுகிறேன்.” “ஆம், ஆம், நாம் நிச்சயமாக இங்கே ஒரு அரண்மனையைக் கட்ட வேண்டும்,” என்று ராணி ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் ஒரு நிமிடம் தனது கால்களை முத்திரையிடுவதை நிறுத்தினார். - பொதுவாக, இது இங்கே மோசமாக இல்லை. எல்லா இடங்களிலும் பனி உள்ளது, மற்றும் மரங்கள் மற்றும் புதர்கள் மே மாதம் போன்ற பச்சை இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது! ஆனால் இதில் நம்பும்படியாக எதுவும் இல்லை. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ராஜா மற்றும் ராணியை நன்றாகப் பார்க்க வேலியில் ஏறினர். சில்வெஸ்டர் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றார் - அதனால்தான் சூரியன் அவரைச் சுற்றி பிரகாசித்தது; மற்றும் சில்வியா ஒரு நிமிடம் வாயை மூடாமல் அரட்டை அடித்தார், அதனால் பழைய வேலியின் காய்ந்த கம்பங்கள் கூட புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன. "இவர்கள் என்ன வகையான அழகான குழந்தைகள்?" - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைப் பார்த்து ராணி கேட்டார். "அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்." சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இதற்கு முன் முடிசூடிய தலையுடன் கையாண்டதில்லை, எனவே அவர்கள் தைரியமாக ராஜாவையும் ராணியையும் அணுகினர். "கேளுங்கள்," ராணி, "எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்" என்றாள். நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இன்னும் சூடாகவும் உணர்கிறேன். நீங்கள் என் அரண்மனையில் வாழ விரும்புகிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு வெல்வெட் மற்றும் தங்க ஆடைகளை அணிவிப்பேன், நீங்கள் படிகத் தட்டுகளில் சாப்பிடுவீர்கள், வெள்ளி கண்ணாடிகளில் இருந்து குடிப்பீர்கள். சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? "நன்றி, மாட்சிமை, ஆனால் நாங்கள் வீட்டிலேயே இருக்க விரும்புகிறோம்" என்றாள் சில்வியா, "அதுமட்டுமின்றி, எங்கள் நண்பர்கள் இல்லாமல் அரண்மனையில் நாங்கள் சலிப்பாக இருப்போம்," சில்வெஸ்டர் கூறினார். "இல்லை. அவர்களையும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?" - ராணி கேட்டாள். அவள் ஒரு சிறந்த மனநிலையில் இருந்தாள், அவர்கள் அவளை எதிர்த்ததால் சிறிதும் கோபப்படவில்லை. "இல்லை, அது சாத்தியமற்றது" என்று சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் பதிலளித்தனர். - அவர்கள் காட்டில் வளரும். அவர்களின் பெயர்கள் Podoprinebo மற்றும் Zatsepituchu ... - குழந்தைகள் என்ன நினைக்கலாம்! - ராஜாவும் ராணியும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டு ஒருமித்த குரலில் சிரித்தனர், அரச சவாரி கூட அந்த இடத்திலேயே குதித்தார், ராஜா குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார், கொத்துக்காரர்களும் தச்சர்களும் உடனடியாக ஒரு புதிய அரண்மனையைக் கட்டத் தொடங்கினர். விந்தையானது, இந்த முறை ராஜா மற்றும் ராணி அனைவரும் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்கள். அவர்கள் யாரையும் தண்டிக்கவில்லை, மேலும் அனைவருக்கும் தங்க நாணயம் கொடுக்க தங்கள் பொருளாளரிடம் கட்டளையிட்டனர். மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவும் ஒரு ப்ரீட்ஸலைப் பெற்றனர், அது அரச பேக்கரால் சுடப்பட்டது! ப்ரீட்ஸெல் மிகவும் பெரியது, நான்கு அரச குதிரைகள் அதை தனித்தனி சறுக்கு வண்டிகளில் ஏற்றிச் சென்றன, சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் சதுக்கத்தில் இருந்த அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ப்ரீட்ஸலுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர், இன்னும் ஒரு பெரிய துண்டு எஞ்சியிருந்தது, அது பனி சறுக்கு வண்டியில் ஏறவில்லை. திரும்பி வரும் வழியில், விவசாயியின் மனைவி தன் கணவரிடம் கிசுகிசுத்தாள்: “இன்று ராஜாவும் ராணியும் ஏன் இவ்வளவு கருணையுடன் இருந்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?” ஏனென்றால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் அவர்களைப் பார்த்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். நான் நேற்று சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு!- சூனியம் பற்றியா? - விவசாயி கூறினார். “வெற்று!” மனைவி தொடர்ந்தாள், “நீங்களே இதை எங்கே பார்த்தீர்கள், குளிர்காலத்தில் மரங்கள் பூக்கும், ராஜாவும் ராணியும் யாரையும் தண்டிக்க மாட்டார்கள்?” என்னை நம்புங்கள், இதில் ஏதோ சூனியம் இருந்தது! - இதெல்லாம் ஒரு பெண்ணின் கண்டுபிடிப்பு! - விவசாயி கூறினார். "எங்கள் குழந்தைகள் நல்லவர்கள் - அதனால்தான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்!" மேலும் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எங்கு சென்றாலும், அவர்கள் யாரிடம் பேசினாலும், அனைவரின் ஆன்மாவும் உடனடியாக வெப்பமாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறியது என்பது உண்மைதான். சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் நட்பாகவும் இருந்ததால், அவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்ததில் யாரும் ஆச்சரியப்படவில்லை. சுற்றியிருந்த அனைத்தும் மலர்ந்து, பச்சையாக மாறி, பாடி சிரித்தன.சில்வஸ்டரும் சில்வியாவும் வாழ்ந்த குடிசைக்கு அருகில் இருந்த பாலைவன நிலங்கள் வளமான விளைநிலங்களாகவும் புல்வெளிகளாகவும் மாறியது, குளிர்காலத்திலும் காட்டில் வசந்த பறவைகள் பாடின.விரைவில் சில்வெஸ்டர் அரச வனத்துறையாளராக நியமிக்கப்பட்டார். சில்வியா - அரச தோட்டக்காரர் .எந்த ராஜ்ஜியத்திலும் எந்த ராஜாவுக்கும் இவ்வளவு அற்புதமான தோட்டம் இருந்ததில்லை. மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எந்த ராஜாவும் தனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு சூரியனைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிற்கு அவர்கள் விரும்பும் போது சூரியன் எப்போதும் பிரகாசித்தது. அதனால்தான் அவர்களின் தோட்டத்தில் எல்லாமே பூத்துக் குலுங்கும் வண்ணம் இருந்தது!பல வருடங்கள் கடந்தன. ஒரு நாள் குளிர் காலத்தில், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் தங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்க காட்டிற்குச் சென்றனர், காட்டில் ஒரு புயல் வீசியது, பைன்களின் இருண்ட உச்சியில் காற்று முணுமுணுத்தது, அதன் சத்தத்திற்கு பைன்கள் பாடின. பாடல்: நாங்கள் முன்பு போலவே வலுவாகவும் மெலிதாகவும் நிற்கிறோம், பின்னர் பனி விழும், பின்னர் அது உருகும் ... மேலும் இரண்டு நண்பர்களை நாங்கள் பார்க்கிறோம், இரண்டு பழைய பைன்கள், வசந்தத்தின் பசுமை மீண்டும் ermine விட பனி வெள்ளையாக எப்படி மாறுகிறது, எப்படி மேகங்கள் கடந்து செல்கின்றன, மழை நிரம்பியுள்ளன, பறவைகளின் கூட்டம் பறக்கிறது.

டோபிலியஸ் இசட்

குளிர்காலத்தில் கதை

சகாரியாஸ் டோபிலியஸ்

குளிர்காலத்தில் கதை

பின்லாந்தின் வடக்கே ஒரு பெரிய அடர்ந்த காட்டில், இரண்டு பெரிய பைன் மரங்கள் அருகருகே வளர்ந்தன. அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், மிகவும் வயதானவர்கள், யாரும், சாம்பல் பாசி கூட இல்லை, அவர்கள் எப்போதாவது இளமையான, மெல்லிய பைன்களாக இருந்தார்களா என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அவர்களின் இருண்ட சிகரங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தெரிந்தன, காட்டின் அடர்ந்த உயரத்திற்கு மேலே உயர்ந்தன. வசந்த காலத்தில், பழைய பைன்களின் அடர்ந்த கிளைகளில், ஒரு த்ரஷ் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடியது, மற்றும் சிறிய இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தலையை உயர்த்தி, கீழே இருந்து கூச்சத்துடன் அவர்கள் சொல்ல விரும்புவது போல் கூச்சத்துடன் பார்த்தன: "ஓ, நாங்கள் உண்மையில் பெரியவர்களாக இருப்போம் மற்றும் பழையதைப் போலவே?"

குளிர்காலத்தில், ஒரு பனிப்புயல் பூமி முழுவதையும் ஒரு வெள்ளை போர்வையால் மூடியது மற்றும் ஹீத்தர் பூக்கள் பஞ்சுபோன்ற பனிப்பொழிவுகளின் கீழ் தூங்கும்போது, ​​​​இரண்டு ராட்சதர்களைப் போல இரண்டு பைன்கள் காட்டைக் காத்தன.

ஒரு குளிர்கால புயல் சத்தத்துடன் அடர்ந்து, கிளைகளில் இருந்து பனியை துடைத்து, மரங்களின் உச்சிகளை உடைத்து, வலுவான டிரங்குகளை தரையில் இடித்தது. ராட்சத பைன்கள் மட்டுமே எப்போதும் உறுதியாகவும் நேராகவும் நிற்கின்றன, எந்த சூறாவளியும் அவர்களை தலை குனிய வைக்க முடியாது.

ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையாகவும், நெகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தால், அது ஏதோ அர்த்தம்!

பழைய பைன் மரங்கள் வளர்ந்த காட்டின் விளிம்பில், ஒரு சிறிய குன்றின் மீது புல்லால் மூடப்பட்ட ஒரு குடிசை, இரண்டு சிறிய ஜன்னல்களுடன் காட்டை நோக்கியது. இந்த குடிசையில் ஒரு ஏழை விவசாயி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு துண்டு நிலம் இருந்தது, அதில் அவர்கள் தானியங்களை விதைத்தனர் மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி தோட்டம். அவ்வளவுதான் அவர்களின் செல்வம். குளிர்காலத்தில், விவசாயி காட்டில் பணிபுரிந்தார் - பால் மற்றும் வெண்ணெய்க்காக ஒரு சில நாணயங்களை சேமிப்பதற்காக மரங்களை வெட்டி மரக்கட்டைகளுக்கு மரக்கட்டைகளை கொண்டு சென்றார்.

விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். பையனின் பெயர் சில்வெஸ்டர், பெண்ணின் பெயர் சில்வியா.

மேலும் அவர்களுக்கு அத்தகைய பெயர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்! ஒருவேளை காட்டில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பண்டைய லத்தீன் மொழியில் "சில்வா" என்ற வார்த்தைக்கு "காடு" என்று பொருள்.

ஒரு நாள் - அது குளிர்காலம் - அண்ணனும் சகோதரியும், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும், தாங்கள் வைத்த வலையில் ஏதேனும் வன விலங்கு அல்லது பறவை சிக்கியிருக்கிறதா என்று பார்க்க காட்டுக்குள் சென்றனர்.

நிச்சயமாக, ஒரு கண்ணியில் ஒரு வெள்ளை முயல் சிக்கியது, மற்றொன்றில் ஒரு வெள்ளை பார்ட்ரிட்ஜ். முயல் மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் இரண்டும் உயிருடன் இருந்தன, அவை தங்கள் பாதங்களை மட்டுமே வலையில் சிக்கி பரிதாபமாக கத்துகின்றன.

என்னை விடுங்கள்! - சில்வெஸ்டர் அவரை அணுகியபோது முயல் முணுமுணுத்தது.

என்னை விடுங்கள்! - சில்வியா அவள் மீது சாய்ந்தபோது பார்ட்ரிட்ஜ் சத்தமிட்டது.

சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர். வனவிலங்குகளும் பறவைகளும் மனிதத்தன்மையுடன் பேசுவதை அவர்கள் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.

உண்மையில் அவர்களை விடுவிப்போம்! - சில்வியா கூறினார்.

அவள் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து கண்ணியை கவனமாக அவிழ்க்க ஆரம்பித்தாள். முயல் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தவுடன், அவர் காட்டின் ஆழத்தில் வேகமாக ஓடியது. மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் அதன் இறக்கைகள் அதைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வேகமாக பறந்து சென்றது.

Podoprinebo!.. Podoprinebo நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்வார்! - முயல் கூச்சலிட்டது.

ஜாட்செபிடுச்சா கேள்!.. ஜாட்செபிடுச்சா கேள்! - பார்ட்ரிட்ஜ் பறக்கும்போது கத்தியது.

மீண்டும் காடு முற்றிலும் அமைதியானது.

என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்? - சில்வெஸ்டர் இறுதியாக கூறினார். - Podoprinebo மற்றும் Zatsepitucha யாரைப் பற்றி?

"இதுபோன்ற விசித்திரமான பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," என்று சில்வியா கூறினார், "அது யாராக இருக்க முடியும்?"

அப்போது பலத்த சூறாவளி காற்று வனப்பகுதிக்குள் வீசியது. பழைய பைன்களின் உச்சிகள் சலசலத்தன, அவற்றின் சத்தத்தில் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் வார்த்தைகளை தெளிவாகக் கேட்டனர்.

சரி, நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்களா? - ஒரு பைன் மரம் மற்றொன்று கேட்டது. - நீங்கள் இன்னும் வானத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா? வன விலங்குகள் உங்களுக்கு புனைப்பெயர் சூட்டியதில் ஆச்சரியமில்லை - போடோபிரின்போ!

நான் நிற்கிறேன்! நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! - மற்றொரு பைன் மரம் முனகியது. - வயதானவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இன்னும் மேகங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது வீண் அல்ல - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

"நான் பலவீனமடைந்து வருகிறேன்," என்பது கிசுகிசுப்பான பதில். - இன்று காற்று என் மேல் கிளையை உடைத்தது. வெளிப்படையாக, முதுமை உண்மையில் வருகிறது!

நீங்கள் குறை கூறுவது அவமானம்! உங்களுக்கு முந்நூற்று ஐம்பது வயதுதான் ஆகிறது. நீ இன்னும் குழந்தை! ஒரு குழந்தை! ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே முந்நூற்று எண்பத்தி எட்டு வயது!

மற்றும் பழைய பைன் பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார்.

"இதோ பார், காற்று திரும்பி வருகிறது" என்று இளைய பைன் மரம் கிசுகிசுத்தது. - அவரது விசில் பாடல்களைப் பாடுவது மிகவும் நல்லது! தொலைதூர பழங்காலத்தைப் பற்றி, எங்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி உங்களுடன் பாடுவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!

காடு புயலின் சத்தத்திற்கு, பைன் மரங்கள், அசைந்து, தங்கள் பாடலைப் பாடின:

நாங்கள் குளிரால் கட்டப்பட்டுள்ளோம், நாங்கள் பனியில் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்!

பனிப்புயல் பொங்கி எழுகிறது.

அதன் சத்தம் பழங்காலத்தவர்களான நம்மை உறங்கச் செய்கிறது.

மேலும் பழங்காலத்தை ஒரு கனவில் காண்கிறோம்

அந்த நேரத்தில் நாங்கள், இரண்டு நண்பர்கள்,

இரண்டு இளம் பைன்கள் உயரத்திற்கு உயர்ந்தன

நிலையற்ற பச்சை புல்வெளிக்கு மேலே.

எங்கள் காலடியில் வயலட் மலர்ந்தது,

பனிப்புயல் எங்கள் ஊசிகளை வெண்மையாக்கியது,

மற்றும் மேகங்கள் மங்கலான தூரத்திலிருந்து பறந்தன,

மேலும் புயல் தளிர் மரங்களை அழித்தது.

உறைந்த நிலத்திலிருந்து வானத்தை அடைந்தோம்.

நூற்றாண்டுகள் கூட நம்மை வளைக்க முடியவில்லை

மேலும் அவர்கள் சூறாவளியை உடைக்கத் துணியவில்லை ...

ஆமாம், உனக்கும் எனக்கும் ஏதோ நினைவில் இருக்கிறது, பேசுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது, ”என்று பழைய பைன் மரம், அமைதியாக சத்தமிட்டது. - இந்த குழந்தைகளுடன் பேசலாம். - அதன் கிளைகளில் ஒன்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைச் சுட்டிக் காட்டுவது போல் அசைந்தது.

அவர்கள் எங்களிடம் என்ன பேச விரும்புகிறார்கள்? - சில்வெஸ்டர் கூறினார்.

"நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது" என்று சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கிசுகிசுத்தாள். - இந்த மரங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.

காத்திருங்கள், ”என்றார் சில்வெஸ்டர். - அவர்களுக்கு ஏன் பயப்பட வேண்டும்! ஆம், தந்தை வருகிறார்!

நிச்சயமாக, அவர்களின் தந்தை தோளில் கோடரியுடன் காட்டுப் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தார்.

இவை மரங்கள்! எனக்கு என்ன தேவை! - பழைய பைன்களுக்கு அருகில் நின்று விவசாயி கூறினார்.

அவர் ஏற்கனவே பைன் மரத்தை வெட்ட கோடரியை உயர்த்தியிருந்தார் - பழையது - ஆனால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் திடீரென்று அழுதுகொண்டே தங்கள் தந்தையிடம் விரைந்தனர்.

அப்பா, "இந்த பைன் மரத்தைத் தொடாதே!" என்று சில்வெஸ்டர் கேட்கத் தொடங்கினார். இது Podoprinebo!..

அப்பா, இதையும் தொடாதே! - சில்வியா கேட்டாள். - அவள் பெயர் ஜாட்செபிடுச்சு. இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது! இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடினர் ...

தோழர்களே என்ன கொண்டு வர முடியும்! - விவசாயி சிரித்தான். - மரங்கள் பாடுவதை நீங்கள் எங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? சரி, அவர்கள் தங்களுக்காக நிற்கட்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காகக் கேட்கிறீர்கள். எனக்காக மற்றவர்களை தேடிக் கொள்வேன்.

அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. மரங்களின் உச்சியில் காற்று மீண்டும் சலசலத்தது. அவர் ஆலையில் இருந்ததால், ஆலையின் இறக்கைகளை மிகவும் ஆவேசமாக சுழற்றினார், அந்த ஆலைக்கற்களிலிருந்து தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்தன. இப்போது காற்று பைன்களுக்குள் பறந்து அவற்றின் கிளைகளில் சீற்றமடையத் தொடங்கியது.

பழைய கிளைகள் முனகி, சலசலத்து, பேச ஆரம்பித்தன.

நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்! - பைன் மரங்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிடம் கூறியது. - இப்போது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேளுங்கள்.

ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதைச் சொல்வது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எவ்வளவு யோசித்தாலும், அவர்கள் ஆசை எதுவும் இல்லாதது போல், ஒன்றுமே இல்லாமல் வந்தனர்.

இறுதியாக சில்வெஸ்டர் கூறினார்:

சூரியன் சிறிது நேரமாவது வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் காட்டில் பாதைகள் எதுவும் இல்லை.

ஆம், ஆம், வசந்தம் விரைவில் வரவும், பனி உருகவும் விரும்புகிறேன்! என்றார் சில்வியா. - பின்னர் பறவைகள் காட்டில் மீண்டும் பாடும் ...

"பூதம் பரிசு: ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர்களின் கதைகள்": பெட்ரோசாவோட்ஸ்க்: கரேலியா; 1993
சகாரியாஸ் டோபிலியஸ்
குளிர்காலத்தில் கதை
* * *
பின்லாந்தின் வடக்கே ஒரு பெரிய அடர்ந்த காட்டில், இரண்டு பெரிய பைன் மரங்கள் அருகருகே வளர்ந்தன. அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், மிகவும் வயதானவர்கள், யாரும், சாம்பல் பாசி கூட இல்லை, அவர்கள் எப்போதாவது இளமையான, மெல்லிய பைன்களாக இருந்தார்களா என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அவர்களின் இருண்ட சிகரங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தெரிந்தன, காட்டின் அடர்ந்த உயரத்திற்கு மேலே உயர்ந்தன. வசந்த காலத்தில், பழைய பைன்களின் அடர்ந்த கிளைகளில், த்ரஷ்கள் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடின, சிறிய இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தலையை உயர்த்தி, கீழே இருந்து கூச்சத்துடன் பார்த்தன, அவர்கள் சொல்ல விரும்புவது போல்: "ஓ, நாங்கள் உண்மையில் பெரியவர்களாக இருப்போம் மற்றும் பழையதைப் போலவே?"
குளிர்காலத்தில், ஒரு பனிப்புயல் பூமி முழுவதையும் ஒரு வெள்ளை போர்வையால் மூடியது மற்றும் ஹீத்தர் பூக்கள் பஞ்சுபோன்ற பனிப்பொழிவுகளின் கீழ் தூங்கும்போது, ​​​​இரண்டு ராட்சதர்களைப் போல இரண்டு பைன்கள் காட்டைக் காத்தன.
ஒரு குளிர்கால புயல் சத்தத்துடன் அடர்ந்து, கிளைகளில் இருந்து பனியை துடைத்து, மரங்களின் உச்சிகளை உடைத்து, வலுவான டிரங்குகளை தரையில் இடித்தது. ராட்சத பைன்கள் மட்டுமே எப்போதும் உறுதியாகவும் நேராகவும் நிற்கின்றன, எந்த சூறாவளியும் அவர்களை தலை குனிய வைக்க முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையாகவும், நெகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தால், அது ஏதோ அர்த்தம்!
பழைய பைன் மரங்கள் வளர்ந்த காட்டின் விளிம்பில், ஒரு சிறிய குன்றின் மீது புல்லால் மூடப்பட்ட ஒரு குடிசை, இரண்டு சிறிய ஜன்னல்களுடன் காட்டை நோக்கியது. இந்த குடிசையில் ஒரு ஏழை விவசாயி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு துண்டு நிலம் இருந்தது, அதில் அவர்கள் தானியங்களை விதைத்தனர் மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி தோட்டம். அவ்வளவுதான் அவர்களின் செல்வம். குளிர்காலத்தில், விவசாயி காட்டில் பணிபுரிந்தார் - பால் மற்றும் வெண்ணெய்க்காக ஒரு சில நாணயங்களை சேமிப்பதற்காக மரங்களை வெட்டி மரக்கட்டைகளுக்கு மரக்கட்டைகளை கொண்டு சென்றார்.
விவசாயி மற்றும் அவரது மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். பையனின் பெயர் சில்வெஸ்டர், பெண்ணின் பெயர் சில்வியா.
மேலும் அவர்களுக்கு அத்தகைய பெயர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்! ஒருவேளை காட்டில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பண்டைய லத்தீன் மொழியில் "சில்வா" என்ற வார்த்தைக்கு "காடு" என்று பொருள்.
ஒரு நாள் - அது குளிர்காலம் - அண்ணனும் சகோதரியும், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும், தாங்கள் வைத்த வலையில் ஏதேனும் வன விலங்கு அல்லது பறவை சிக்கியிருக்கிறதா என்று பார்க்க காட்டுக்குள் சென்றனர்.
நிச்சயமாக, ஒரு கண்ணியில் ஒரு வெள்ளை முயல் சிக்கியது, மற்றொன்றில் ஒரு வெள்ளை பார்ட்ரிட்ஜ். முயல் மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் இரண்டும் உயிருடன் இருந்தன, அவை தங்கள் பாதங்களை மட்டுமே வலையில் சிக்கி பரிதாபமாக கத்துகின்றன.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வெஸ்டர் அவரை அணுகியபோது முயல் முணுமுணுத்தது.
- என்னை விடுங்கள்! - சில்வியா அவள் மீது சாய்ந்தபோது பார்ட்ரிட்ஜ் சத்தமிட்டது.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர். வனவிலங்குகளும் பறவைகளும் மனிதத்தன்மையுடன் பேசுவதை அவர்கள் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.
- உண்மையில் அவர்களை விடுவிப்போம்! - சில்வியா கூறினார்.
அவள் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து கண்ணியை கவனமாக அவிழ்க்க ஆரம்பித்தாள். முயல் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தவுடன், அவர் காட்டின் ஆழத்தில் வேகமாக ஓடியது. மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ் அதன் இறக்கைகள் அதைச் சுமக்கும் அளவுக்கு வேகமாக பறந்து சென்றது.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்வார்! - முயல் கூச்சலிட்டது.
- ஜாட்செபிடுச்சா கேள்!.. ஜட்செபிடுச்சா கேள்! - பார்ட்ரிட்ஜ் பறக்கும்போது கத்தியது.
மீண்டும் காடு முற்றிலும் அமைதியானது.
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? - சில்வெஸ்டர் இறுதியாக கூறினார். - Podoprinebo மற்றும் Zatsepitucha யாரைப் பற்றி?
"இதுபோன்ற விசித்திரமான பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," என்று சில்வியா கூறினார், "அது யாராக இருக்க முடியும்?"
அப்போது பலத்த சூறாவளி காற்று வனப்பகுதிக்குள் வீசியது. பழைய பைன்களின் உச்சிகள் சலசலத்தன, அவற்றின் சத்தத்தில் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் வார்த்தைகளை தெளிவாகக் கேட்டனர்.
- சரி, நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்களா? - ஒரு பைன் மரம் மற்றொன்று கேட்டது. - நீங்கள் இன்னும் வானத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா? வன விலங்குகள் உங்களுக்கு புனைப்பெயர் சூட்டியதில் ஆச்சரியமில்லை - போடோபிரின்போ!
- நான் நிற்கிறேன்! நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! - மற்றொரு பைன் மரம் முனகியது. - வயதானவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இன்னும் மேகங்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது வீண் அல்ல - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
"எப்படியோ நான் பலவீனமடைந்து வருகிறேன்," என்று பதில் கிசுகிசுத்தது. - இன்று காற்று என் மேல் கிளையை உடைத்தது. வெளிப்படையாக, முதுமை உண்மையில் வருகிறது!
- நீங்கள் புகார் செய்வது பாவம்! உங்களுக்கு முந்நூற்று ஐம்பது வயதுதான் ஆகிறது. நீ இன்னும் குழந்தை! ஒரு குழந்தை! ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே முந்நூற்று எண்பத்தி எட்டு வயது!
மற்றும் பழைய பைன் பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார்.
"இதோ பார், காற்று திரும்பி வருகிறது," பைன் மரம் கிசுகிசுத்தது - அது இளையது. - அவரது விசில் பாடல்களைப் பாடுவது மிகவும் நல்லது! தொலைதூர பழங்காலத்தைப் பற்றி, எங்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி உங்களுடன் பாடுவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது!
காடு புயலின் சத்தத்திற்கு, பைன் மரங்கள், அசைந்து, தங்கள் பாடலைப் பாடின:
நாங்கள் குளிரால் கட்டப்பட்டுள்ளோம், நாங்கள் பனியில் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்!
பனிப்புயல் பொங்கி எழுகிறது.
அதன் சத்தம் பழங்காலத்தவர்களான நம்மை உறங்கச் செய்கிறது.
பண்டைய காலங்களை ஒரு கனவில் காண்கிறோம் -
அந்த நேரத்தில் நாங்கள், இரண்டு நண்பர்கள்,
இரண்டு இளம் பைன்கள் உயரத்திற்கு உயர்ந்தன
நிலையற்ற பச்சை புல்வெளிக்கு மேலே.
எங்கள் காலடியில் வயலட் மலர்ந்தது,
பனிப்புயல் எங்கள் ஊசிகளை வெண்மையாக்கியது,
மற்றும் மேகங்கள் மங்கலான தூரத்திலிருந்து பறந்தன,
மேலும் புயல் தளிர் மரங்களை அழித்தது.
உறைந்த நிலத்திலிருந்து வானத்தை அடைந்தோம்.
நூற்றாண்டுகள் கூட நம்மை வளைக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் சூறாவளியை உடைக்கத் துணியவில்லை ...
"ஆமாம், நீயும் நானும் ஏதோ நினைவில் இருக்க வேண்டும், பேச வேண்டும்," என்று பழைய பைன் மரம், அமைதியாக சத்தமிட்டது. - இந்த குழந்தைகளுடன் பேசலாம். - அதன் கிளைகளில் ஒன்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைச் சுட்டிக் காட்டுவது போல் அசைந்தது.
- அவர்கள் எங்களிடம் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்? - சில்வெஸ்டர் கூறினார்.
"நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது" என்று சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கிசுகிசுத்தாள். - இந்த மரங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.
"காத்திருங்கள்," சில்வெஸ்டர் கூறினார். - அவர்களுக்கு ஏன் பயப்பட வேண்டும்! ஆம், தந்தை வருகிறார்!
நிச்சயமாக, அவர்களின் தந்தை தோளில் கோடரியுடன் காட்டுப் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
- இவை மரங்கள்! எனக்கு என்ன தேவை! - பழைய பைன்களுக்கு அருகில் நின்று விவசாயி கூறினார்.
அவர் ஏற்கனவே பைன் மரத்தை வெட்ட கோடரியை உயர்த்தியிருந்தார் - பழையது - ஆனால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் திடீரென்று அழுதுகொண்டே தங்கள் தந்தையிடம் விரைந்தனர்.
"அப்பா," சில்வெஸ்டர் கேட்க ஆரம்பித்தார், "இந்த பைன் மரத்தைத் தொடாதே!" இது Podoprinebo!..
- அப்பா, இதையும் தொடாதே! - சில்வியா கேட்டாள். - அவள் பெயர் ஜாட்செபிடுச்சு. இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது! இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடினர் ...
- தோழர்களால் என்ன கொண்டு வர முடியாது! - விவசாயி சிரித்தான். - மரங்கள் பாடுவதை நீங்கள் எங்கே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? சரி, சரி, அவர்கள் தங்களுக்காக நிற்கட்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காகக் கேட்கிறீர்கள். மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிப்பேன்.
மேலும் அவர் மேலும், காட்டுக்குள் ஆழமாகச் சென்றார், மேலும் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இந்த வன ராட்சதர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று கேட்க பழைய பைன்களுக்கு அருகில் இருந்தனர்.
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. மரங்களின் உச்சியில் காற்று மீண்டும் சலசலத்தது. அவர் ஆலையில் இருந்ததால், ஆலையின் இறக்கைகளை மிகவும் ஆவேசமாக சுழற்றினார், அந்த ஆலைக்கற்களிலிருந்து தீப்பொறிகள் எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்தன. இப்போது காற்று பைன்களுக்குள் பறந்து அவற்றின் கிளைகளில் சீற்றமடையத் தொடங்கியது.
பழைய கிளைகள் முனகி, சலசலத்து, பேச ஆரம்பித்தன.
- நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்! - பைன் மரங்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிடம் கூறியது. - இப்போது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எங்களிடம் கேளுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதைச் சொல்வது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எவ்வளவு யோசித்தாலும், அவர்கள் ஆசை எதுவும் இல்லாதது போல், ஒன்றுமே இல்லாமல் வந்தனர்.
இறுதியாக சில்வெஸ்டர் கூறினார்:
- சூரியன் சிறிது நேரமாவது வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் காட்டில் பாதைகள் எதுவும் தெரியவில்லை.
- ஆம், ஆம், வசந்த காலம் விரைவில் வரவும், பனி உருகவும் விரும்புகிறேன்! - சில்வியா கூறினார். - பின்னர் பறவைகள் காட்டில் மீண்டும் பாடும் ...
- ஓ, என்ன பொறுப்பற்ற குழந்தைகள்! - பைன் மரங்கள் சலசலத்தன. - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை விரும்பலாம்! மேலும் செல்வம், கௌரவம், பெருமை - எல்லாம் உங்களுக்கு இருக்கும்! ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். நாங்க மட்டும்தான் அதை நம்ம வழியில செய்வோம்... கேளுங்க சில்வெஸ்டர்: நீ எங்கே போனாலும், எதைப் பார்த்தாலும், சூரியன் உனக்காக எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கும். உங்கள் ஆசை, சில்வியா நிறைவேறும்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினாலும், வசந்தம் எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி பூக்கும், குளிர்ந்த பனி உருகும்.
- ஓ, இது நாங்கள் விரும்பியதை விட அதிகம்! - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா கூச்சலிட்டனர். - அன்பே பைன்ஸ், உங்கள் அற்புதமான பரிசுகளுக்கு நன்றி. இப்போது குட்பை! - அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு ஓடினார்கள்.
- பிரியாவிடை! பிரியாவிடை! - பழைய பைன்கள் அவர்களுக்குப் பின் சலசலத்தன.
வழியில், சில்வெஸ்டர் அவ்வப்போது திரும்பிப் பார்த்தார், பார்ட்ரிட்ஜ்களைத் தேடினார், மேலும் - விசித்திரமான விஷயம்! - அவர் எந்தப் பக்கமாகத் திரும்பினாலும், சூரியனின் கதிர் எல்லா இடங்களிலும் அவருக்கு முன்னால் பளிச்சிட்டது, தங்கம் போன்ற கிளைகளில் பிரகாசித்தது.
- பார்! பார்! சூரியன் வெளியேறிவிட்டது! - சில்வியா தன் சகோதரனிடம் கத்தினாள்.
ஆனால் அவள் வாய் திறக்க நேரம் கிடைத்ததும், சுற்றிலும் பனி உருகத் தொடங்கியது, பாதையின் இருபுறமும் புல் பச்சை நிறமாக மாறியது, மரங்கள் புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, மற்றும் ஒரு லார்க்கின் முதல் பாடல் உயரமாக கேட்டது. நீல வானம்.
- ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கை! - சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டனர். மேலும் அவர்கள் ஓடினால், சூரியன் வெப்பமாக பிரகாசித்தது, புல் மற்றும் மரங்களின் பச்சை பிரகாசமாக இருந்தது.
- சூரியன் எனக்கு பிரகாசிக்கிறது! - சில்வெஸ்டர் கூச்சலிட்டார், வீட்டிற்குள் ஓடினார்.
"அனைவருக்கும் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது" என்று அம்மா கூறினார்.
- நான் பனியை உருக முடியும்! - சில்வியா அலறினாள்.
“சரி, எல்லாரும் செய்யலாம்” என்று அம்மா சிரித்தாள்.
ஆனால் சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டது, வீட்டில் ஏதோ தவறு இருப்பதை அவள் கண்டாள். அது ஏற்கனவே வெளியே முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது, மாலை வந்துவிட்டது, அவர்களின் குடிசையில் எல்லாம் பிரகாசமான சூரியனில் இருந்து பிரகாசித்தது. சில்வெஸ்டர் தூக்கத்தை உணர்ந்து கண்களை மூடும் வரை அது இருந்தது. ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை! குளிர்காலத்திற்கு முடிவே இல்லை, திடீரென்று ஒரு சிறிய குடிசையில் வசந்தம் வீசியது. மூலையில் இருந்த பழைய, வாடிப் போன துடைப்பம் கூட பச்சை நிறமாக மாறத் தொடங்கியது, மேலும் அவரது மேட்டில் இருந்த சேவல் அவரது நுரையீரலின் உச்சியில் பாடத் தொடங்கியது. மேலும் சில்வியா அரட்டை அடிப்பதில் சோர்வடைந்து அயர்ந்து தூங்கும் வரை அவர் பாடினார். மாலையில் விவசாயி வீடு திரும்பினார்.
"அப்பா, கேளுங்கள்," மனைவி, "எங்கள் குழந்தைகளை யாராவது மயக்கிவிட்டார்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்." எங்கள் வீட்டில் ஏதோ அற்புதம் நடக்கிறது!
- இதோ நான் கொண்டு வந்த இன்னொரு விஷயம்! - விவசாயி கூறினார். - நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள், அம்மா, நான் என்ன செய்தி கொண்டு வந்தேன். நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்! நாளை ராஜாவும் ராணியும் நேரில் எங்கள் ஊருக்கு வருவார்கள். அவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து அவர்களின் உடைமைகளை ஆய்வு செய்கிறார்கள். அரச தம்பதிகளைப் பார்க்க நாங்கள் குழந்தைகளுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
"சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்," என்று மனைவி கூறினார். "இது போன்ற முக்கியமான விருந்தினர்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வருவது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை."
அடுத்த நாள், விடியற்காலையில், விவசாயி தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் புறப்படத் தயாரானார். வழியில் ராஜா மற்றும் ராணியைப் பற்றி மட்டுமே பேசப்பட்டது, மேலும் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தின் முன் சூரிய ஒளியின் கதிர் ஓடுவதை யாரும் கவனிக்கவில்லை (வானம் முழுவதும் குறைந்த மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தாலும்), சுற்றிலும் பிர்ச் மரங்கள் இருந்தன. மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு பச்சை நிறமாக மாறுகிறது (பறவைகள் பறக்கும் போது உறைந்திருந்தாலும்).
பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் நகர சதுக்கத்தில் நுழைந்தபோது, ​​அங்கு ஏற்கனவே தெரியும் மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத மக்கள் இருந்தனர். எல்லோரும் சாலையை கவனமாகப் பார்த்து அமைதியாக கிசுகிசுத்தனர். ராஜாவும் ராணியும் தங்கள் நாட்டில் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்: நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், பனி, குளிர், வெறிச்சோடிய மற்றும் காட்டு இடங்கள் உள்ளன.
ராஜா, அவருக்குத் தகுந்தாற்போல், மிகவும் கண்டிப்பானவர். எல்லாவற்றிற்கும் தனது மக்கள் தான் காரணம் என்று அவர் உடனடியாக முடிவு செய்தார், மேலும் அனைவரையும் சரியாக தண்டிக்கப் போகிறார்.
ராணி மிகவும் குளிராக இருப்பதாகவும், சூடாக இருக்க, அவள் எப்போதும் கால்களை மிதித்ததாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
இறுதியாக அரச பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் தூரத்தில் தோன்றியது. மக்கள் உறைந்தனர்.
சதுக்கத்தில், குதிரைகளை மாற்றுவதற்காக பயிற்சியாளரை நிறுத்துமாறு ராஜா கட்டளையிட்டார். ராஜா கோபத்துடன் புருவங்களைச் சுருக்கி அமர்ந்திருக்க, ராணி கதறி அழுதாள்.
திடீரென்று ராஜா தலையை உயர்த்தி, சுற்றிப் பார்த்தார் - முன்னும் பின்னுமாக - எல்லா மக்களும் சிரிப்பதைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்.
"பாருங்கள், உங்கள் மாட்சிமை," அவர் ராணியிடம் திரும்பினார், "சூரியன் எப்படி வரவேற்கிறது!" உண்மையில், இது இங்கே அவ்வளவு மோசமாக இல்லை ... சில காரணங்களால் நான் வேடிக்கையாக கூட உணர்ந்தேன்.
"இதற்குக் காரணம், நீங்கள் ஒரு நல்ல காலை உணவை உண்பதற்குக் காரணம்" என்றாள் ராணி. - இருப்பினும், நான் இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.
“உங்கள் அரசன் நன்றாகத் தூங்கியதால் இது நிகழ்ந்திருக்கலாம்” என்றார் அரசர். - ஆனால், எனினும், இந்த பாலைவன நாடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! தூரத்தில் தெரியும் அந்த இரண்டு பைன் மரங்களை சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரச் செய்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். நேர்மறையாக, இது ஒரு அழகான இடம்! இங்கு அரண்மனை கட்ட உத்தரவிடுகிறேன்.
"ஆம், ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக இங்கே ஒரு அரண்மனையைக் கட்ட வேண்டும்," என்று ராணி ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் ஒரு நிமிடம் தனது கால்களை முத்திரையிடுவதை நிறுத்தினார். - பொதுவாக, இது இங்கே மோசமாக இல்லை. எல்லா இடங்களிலும் பனி உள்ளது, மற்றும் மரங்கள் மற்றும் புதர்கள் மே மாதம் போன்ற பச்சை இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது!
ஆனால் அதில் நம்பும்படியாக எதுவும் இல்லை. சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் ராஜா மற்றும் ராணியை நன்றாகப் பார்க்க வேலியில் ஏறினர். சில்வெஸ்டர் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றார் - அதனால்தான் சூரியன் அவரைச் சுற்றி பிரகாசித்தது; மற்றும் சில்வியா ஒரு நிமிடம் வாயை மூடாமல் பேசிக் கொண்டிருந்தாள், அதனால் பழைய வேலியின் காய்ந்த கம்பங்கள் கூட புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.
- இந்த அழகான குழந்தைகள் என்ன? - சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவைப் பார்த்து ராணி கேட்டார். - அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இதற்கு முன்னர் முடிசூட்டப்பட்ட தலைகளுடன் கையாண்டதில்லை, எனவே அவர்கள் தைரியமாக ராஜாவையும் ராணியையும் அணுகினர்.
"கேளுங்கள்," ராணி, "எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்." நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இன்னும் சூடாகவும் உணர்கிறேன். நீங்கள் என் அரண்மனையில் வாழ விரும்புகிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு வெல்வெட் மற்றும் தங்க ஆடைகளை அணிவிப்பேன், நீங்கள் படிகத் தட்டுகளில் சாப்பிடுவீர்கள், வெள்ளி கண்ணாடிகளில் இருந்து குடிப்பீர்கள். சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
"நன்றி, மாட்சிமை, ஆனால் நாங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது" என்று சில்வியா கூறினார்.
மேலும், அரண்மனையில் இருக்கும் நண்பர்களை நாங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று சில்வெஸ்டர் கூறினார்.
- அவர்களையும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? - ராணி கேட்டாள். அவள் சிறந்த மனநிலையில் இருந்தாள், அவர்கள் அவளை எதிர்த்ததில் சிறிதும் கோபப்படவில்லை.
"இல்லை, அது சாத்தியமற்றது" என்று சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா பதிலளித்தனர். - அவர்கள் காட்டில் வளரும். அவர்களின் பெயர்கள் Podoprinebo மற்றும் Zatsepituchu...
- குழந்தைகளின் மனதில் எது வந்தாலும்! - ராஜாவும் ராணியும் ஒரே குரலில் கூச்சலிட்டு ஒருமனதாக சிரித்தனர், அரச பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் கூட அந்த இடத்திலேயே குதித்தது.
ராஜா குதிரைகளை அவிழ்த்து விடும்படி கட்டளையிட்டார், கொத்தனார்களும் தச்சர்களும் உடனடியாக ஒரு புதிய அரண்மனையைக் கட்டத் தொடங்கினர்.
விந்தை என்னவென்றால், இந்த முறை ராஜாவும் ராணியும் எல்லோரிடமும் அன்பாகவும் இரக்கமாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் யாரையும் தண்டிக்கவில்லை, மேலும் அனைவருக்கும் தங்க நாணயம் கொடுக்க தங்கள் பொருளாளரிடம் கட்டளையிட்டனர். மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவும் ஒரு ப்ரீட்ஸலைப் பெற்றனர், அது அரச பேக்கரால் சுடப்பட்டது! ப்ரீட்ஸெல் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, ராஜாவின் நான்கு குதிரைகள் அவரை தனித்தனி பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்களில் ஏற்றிச் சென்றன.
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் சதுக்கத்தில் இருந்த அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஒரு ப்ரீட்ஸெல் சிகிச்சை அளித்தனர், இன்னும் ஒரு பெரிய துண்டு எஞ்சியிருந்தது, அது பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஏறவில்லை. திரும்பி வரும் வழியில், விவசாயியின் மனைவி தனது கணவரிடம் கிசுகிசுத்தாள்:
- இன்று ராஜாவும் ராணியும் ஏன் இவ்வளவு கருணை காட்டினார்கள் தெரியுமா? ஏனென்றால் சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் அவர்களைப் பார்த்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். நேற்று நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு!
- இது சூனியத்தைப் பற்றியதா? - விவசாயி கூறினார். - காலியாக!
"நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்," மனைவி தொடர்ந்தாள், "குளிர்காலத்தில் மரங்கள் பூப்பதையும், ராஜாவும் ராணியும் யாரையும் தண்டிக்காததை நீங்கள் எங்கே பார்த்தீர்கள்?" என்னை நம்புங்கள், இதில் ஏதோ சூனியம் இருந்தது!
- இதெல்லாம் ஒரு பெண்ணின் கண்டுபிடிப்பு! - விவசாயி கூறினார். - எங்கள் குழந்தைகள் நல்லவர்கள் - எனவே எல்லோரும் அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்!
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எங்கு சென்றாலும், அவர்கள் யாரிடம் பேசினாலும், அனைவரின் உள்ளமும் உடனடியாக வெப்பமாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறியது என்பது உண்மைதான். சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் நட்பாகவும் இருந்ததால், அவர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்ததில் யாரும் ஆச்சரியப்படவில்லை. அவர்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் மலர்ந்து பச்சை நிறமாக மாறியது, பாடி சிரித்தது.
சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா வாழ்ந்த குடிசைக்கு அருகிலுள்ள பாலைவன நிலங்கள் வளமான விளைநிலங்கள் மற்றும் புல்வெளிகளாக மாறியது, மேலும் குளிர்காலத்தில் கூட காட்டில் வசந்த பறவைகள் பாடின.
விரைவில் சில்வெஸ்டர் அரச வனவராகவும், சில்வியா அரச தோட்டக்காரராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்.
எந்த ராஜ்ஜியத்திலும் இவ்வளவு அற்புதமான தோட்டம் இருந்ததில்லை. மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எந்த ராஜாவும் தனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு சூரியனைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. மேலும் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியாவிற்கு அவர்கள் விரும்பும் போது சூரியன் எப்போதும் பிரகாசித்தது. அதனால்தான் அவர்களின் தோட்டத்தில் எல்லாமே பூத்துக் குலுங்கும் விதத்தில் பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது!
பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. ஒரு நாள் குளிர்காலத்தில், சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் தங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்க காட்டுக்குள் சென்றனர்.
காட்டில் ஒரு புயல் வீசியது, பைன்களின் இருண்ட உச்சியில் காற்று முணுமுணுத்தது, அதன் சத்தத்திற்கு பைன்கள் தங்கள் பாடலைப் பாடின:
நாங்கள் முன்பு போலவே வலுவாகவும் மெலிதாகவும் நிற்கிறோம்.
பனி பெய்யும், பின்னர் அது உருகும் ...
நாங்கள் இரண்டு நண்பர்களைப் பார்க்கிறோம், இரண்டு பழைய பைன் மரங்கள்,
வசந்த காலத்தின் பசுமை மீண்டும் எப்படி செல்கிறது
Ermine பனியை விட வெண்மையானது,
மேகங்கள் கடந்து செல்லும்போது, ​​​​அவை மழையால் நிரம்பியுள்ளன,
மற்றும் பறவைகளின் கூட்டம் பறக்கிறது.
பைன் ஊசிகள் புதியதாகவும் தடிமனாகவும் இருக்கும் -
பொறாமை, எல்ம்ஸ் மற்றும் மேப்பிள்ஸ்!
குளிர்காலம் உங்கள் மீது ஒரு இலையை விடாது -
உங்கள் பச்சை ஆடை சிதறும்!
ஆனால் நித்திய அழகு பைன் மரங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது,
அவர்களின் குதிகால் நிலத்தடி ஆழத்தில் சென்றது,
மற்றும் வானத்தில் - ஒரு உயர் கிரீடம்.
மோசமான வானிலை சுற்றி வரட்டும் -
புயலும் இல்லை...
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பாடலைப் பாடி முடிப்பதற்குள், டிரங்குகளுக்குள் ஏதோ சத்தம் மற்றும் சத்தம், இரண்டு பைன்களும் தரையில் விழுந்தன. இந்த நாளில், இளையவருக்கு முந்நூற்று ஐம்பத்தைந்து வயதும், மூத்தவருக்கு முந்நூற்று தொண்ணூற்று மூன்று வயதும் ஆகிறது. கடைசியில் காற்று அவர்களைத் தாக்கியது ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா!
சில்வெஸ்டரும் சில்வியாவும் இறந்த பைன் மரங்களின் சாம்பல், பாசி படர்ந்த டிரங்குகளை அன்புடன் தட்டிக்கொடுத்து, அவர்களைச் சுற்றியுள்ள பனி உருகத் தொடங்கியது மற்றும் இளஞ்சிவப்பு ஹீத்தர் பூக்கள் தரையில் இருந்து எட்டிப்பார்க்கும் வகையில் அன்பான வார்த்தைகளால் தங்கள் நண்பர்களை நினைவு கூர்ந்தனர். அவற்றில் பல இருந்தன, அவை விரைவில் பழைய பைன்களை வேர்கள் முதல் உச்சி வரை மூடப்பட்டன.
சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா பற்றி நான் நீண்ட காலமாக எதுவும் கேட்கவில்லை. அநேகமாக இப்போது அவர்களே முதுமையடைந்து சாம்பல் நிறமாகிவிட்டார்கள், எல்லோரும் மிகவும் பயந்த ராஜாவும் ராணியும் இப்போது உலகில் இல்லை.
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் குழந்தைகளைப் பார்க்கும்போது அவர்கள் சில்வெஸ்டர் மற்றும் சில்வியா என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அல்லது பழைய பைன்கள் உலகில் வாழும் அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் தங்கள் அற்புதமான பரிசுகளை வழங்கியிருக்கலாம்? அப்படி இருக்கலாம்.
சமீபத்தில், ஒரு மேகமூட்டமான, புயல் நாளில், நான் ஒரு பையனையும் ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்தேன். உடனடியாக சூரியனின் கதிர் சாம்பல், மங்கலான வானத்தில் மின்னுவது போல் தோன்றியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும் பிரகாசமாக இருந்தது, வழிப்போக்கர்களின் இருண்ட முகங்களில் ஒரு புன்னகை தோன்றியது ...
அப்போதுதான் குளிர்காலத்தின் நடுவில் வசந்த காலம் வரும். பின்னர் பனி உருகத் தொடங்குகிறது - ஜன்னல்கள் மற்றும் மக்களின் இதயங்களில். பின்னர் மூலையில் உள்ள ஒரு பழைய விளக்குமாறு கூட புதிய இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும், ரோஜாக்கள் உலர்ந்த ஹெட்ஜில் பூக்கின்றன, மற்றும் மகிழ்ச்சியான லார்க்ஸ் வானத்தின் உயரமான வளைவின் கீழ் பாடுகின்றன.