ஒரு சொற்றொடர் அலகு (PU) மற்றும் அதன் வகைப்பாடு பற்றிய கருத்து.

ஒரு சொல் என்பது மொழியின் குறிப்பிடத்தக்க சுயாதீன அலகு ஆகும், இது பொருள்கள், அவற்றின் பண்புகள், நிகழ்வுகள், உறவுகள் போன்றவற்றைப் பெயரிட உதவுகிறது, மேலும் கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் உள்ள சொற்களில் உள்ளார்ந்த ஒலிப்பு, இலக்கண மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு, அல்லது சொற்றொடர் அலகு, ஒரு சொற்றொடராகும், இது கலவை மற்றும் கட்டமைப்பில் நிலையானது, லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாதது மற்றும் பொருளில் ஒருங்கிணைந்த, ஒரு தனி லெக்ஸீமின் (அகராதி அலகு) செயல்பாட்டைச் செய்கிறது.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒட்டுமொத்தமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது மேலும் சிதைவுக்கு உட்பட்டது அல்ல, பொதுவாக அதன் பகுதிகளை தனக்குள்ளேயே மறுசீரமைக்க அனுமதிக்காது. சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் ஒத்திசைவு மிகவும் பரந்த அளவில் மாறுபடும்: ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கான பொருளைக் குறைக்காதது முதல் சொற்றொடரியல் சேர்க்கைகளில் (சொற்சொற்கள்) அதன் தொகுதிச் சொற்களிலிருந்து சொற்றொடர்களின் கூறுகளின் அர்த்தங்களிலிருந்து எழும் பொருளைக் கொண்ட சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் வரை. கலவை.

எளிமையான சொற்களில், இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களின் கலவையாகும், அவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, ​​வேறுபட்ட, நிலையான பொருளைக் கொண்டிருக்கும். சில சமயங்களில் அந்தச் சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து பொருள் புரிந்து கொள்ள முடியும், சில சமயங்களில் அது முடியாது.

சொற்றொடர் அலகுகள்(PU) - மொழியின் சிறப்பு அலகுகள்: முறையாகவும் சொற்பொருள் ரீதியாகவும் அவை மற்ற அலகுகளுடன் தொடர்புடையவை (ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, ஆனால் ஒரே தொடர்பு) சொற்றொடர் அலகுகள் இல்லாமல் ஒரு உரையை உருவாக்க முடியும், அதேசமயம் சொற்றொடர் அலகுகளில் இருந்து மட்டும் ஒரு உரையை உருவாக்க இயலாது; சோதனை முயற்சிகள் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. அதே நேரத்தில், சொற்றொடர் அலகுகள் எந்தவொரு இயற்கை மொழியின் கட்டாய கூறுகளாகும், அதாவது அவை ஒரு வகையான மொழியியல் உலகளாவியதாக செயல்படுகின்றன. இதன் விளைவாக, அவை இல்லாமல் எந்த இயற்கை மொழியும் செய்ய முடியாது என்றால் அவை ஒரு காரணத்திற்காக உள்ளன.

சொற்றொடர் அலகுகளின் (PU) பல வகைப்பாடுகள் உள்ளன, அவற்றின் ஆசிரியர்கள் Sh. Bally, V.V. வினோகிராடோவ், என்.எம். ஷான்ஸ்கி, யு.ஏ. Gvozdarev.

அவற்றின் கூறுகளின் சொற்பொருள் ஒற்றுமையின் பார்வையில் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவ். உங்களுக்குத் தெரியும், சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்களின் இலவச கலவையிலிருந்து எழுகின்றன, அவை அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. படிப்படியாக, பெயர்வுத்திறன் மறக்கப்பட்டு, அழிக்கப்பட்டு, கலவை நிலையானதாகிறது. ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளின் பெயரிடப்பட்ட அர்த்தங்கள் எவ்வளவு அழிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்து, அவற்றில் உருவப் பொருள் எவ்வளவு வலுவானது என்பதைப் பொறுத்து, வி.வி.வினோகிராடோவ் அவற்றை நான்கு வகைகளாகப் பிரிக்கிறார்:

• - சொற்றொடர் இணைப்புகள்;
• - சொற்றொடர் ஒற்றுமை;
• - சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்;
• - சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்.

சொற்றொடியல் சேர்க்கைகள் அல்லது மொழிச்சொற்கள் என்பது ஒரு மொழியில் நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட, பொதுவாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட, உறைந்த பேச்சு.

சொற்றொடர் இணைவுகளின் முக்கிய அம்சம், சேர்க்கைகள் மற்றும் ஒற்றுமைகளுக்கு மாறாக, அவற்றின் பொதுவான பொருள் கூறுகளின் அர்த்தத்தால் உந்துதல் பெறவில்லை மற்றும் அவற்றிலிருந்து கழிக்க முடியாது.

இணைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் அவற்றின் சொற்பொருள் சுதந்திரத்தை முற்றிலுமாக இழந்துவிட்டன, அவற்றின் அர்த்தங்களுடன், முழு சொற்றொடரின் அர்த்தத்தையும் முழுவதுமாக விளக்கவில்லை.

சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் என்பது முற்றிலும் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட கலவை மற்றும் உந்துதல் பொருள் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள். மொழியில் உருவகப் பொருளை இழந்த சொற்றொடர் இணைவுகளைப் போலன்றி, சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் எப்போதும் உருவகங்கள் அல்லது பிற ட்ரோப்களாக உணரப்படுகின்றன.

சொற்றொடவியல் ஒற்றுமைகள் அவற்றின் உருவகத்தன்மை மற்றும் உருவகங்களில் சொற்றொடர் இணைவுகளுக்கு ஓரளவு நெருக்கமாக உள்ளன, ஆனால் சொற்றொடர் இணைவுகளைப் போலல்லாமல், உருவக உள்ளடக்கம் டைராக்ரோனிக்காக மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளில் உருவம் மற்றும் பெயர்வுத்திறன் நவீன மொழியின் பார்வையில் இருந்து உணரப்படுகின்றன. கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவ் உருவகத்தை சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளின் சிறப்பியல்பு அம்சமாக கருதுகிறார். "சொற்றொடர் ஒற்றுமையின் கூறுகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு உந்துதல் பெற்றது, உருவகம் தெளிவாக உணரப்படுகிறது."

சொற்களஞ்சியங்களைப் போலவே, சொற்றொடர் அலகுகளும் லெக்சிகல் முறையில் பிரிக்க முடியாதவை, அவற்றின் இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் தொடரியல் அமைப்பு கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும், சொற்களஞ்சியம் போலல்லாமல், அவை நவீன மொழியின் யதார்த்தங்களால் உந்தப்பட்டு, பேச்சில் அவற்றின் பகுதிகளுக்கு இடையில் பிற சொற்களைச் செருக அனுமதிக்கும்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் சிறப்பியல்பு அம்சங்கள்:

• 1) தெளிவான படங்கள் மற்றும் இணையாக இருக்கும் சொற்றொடர்களுடன் தற்செயலாக ஏற்படும் சாத்தியம்;
• 2) தனிப்பட்ட கூறுகளின் சொற்பொருளைப் பாதுகாத்தல்;
• 3) சில கூறுகளை மற்றவர்களுடன் மாற்றுவது சாத்தியமற்றது;
• 4) உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது;
• 5) தனிப்பட்ட சொற்கள் அல்லது பிற சொற்றொடர் அலகுகளுடன் ஒத்த உறவுகளில் நுழையும் திறன்.

A.V இன் வகைப்பாட்டின் படி. குனின், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மற்றும் ஒட்டுதல்களுக்கு கூடுதலாக, அவர் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளையும் அடையாளம் காட்டுகிறார்.

“சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்- சொற்றொடர்களில் ஒன்று சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்ட சொற்றொடர்கள், இது கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட கருத்துகள் மற்றும் அவற்றின் வாய்மொழி பெயர்கள் தொடர்பாக மட்டுமே தோன்றும்.

மேலும், அத்தகைய வரம்புக்கு, வி.வி. வினோகிராடோவ், நியமிக்கப்பட்ட பொருள்கள், செயல்கள், நிகழ்வுகளின் தர்க்கரீதியான அல்லது பொருள் தன்மையில் எந்த அடிப்படையும் இல்லை. கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் உள்ளார்ந்த வாய்மொழி அர்த்தங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு விதிகளால் இந்த கட்டுப்பாடுகள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இத்தகைய சேர்க்கைகள் சமமான சொற்கள் அல்ல, ஏனெனில் அவற்றின் ஒவ்வொரு கூறுகளும் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன.

சொற்றொடவியல் வெளிப்பாடுகள் அவற்றின் கலவை மற்றும் பயன்பாட்டில் நிலையான சொற்றொடர் அலகுகள் ஆகும், அவை சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்டவை மட்டுமல்ல, முற்றிலும் இலவச பெயரிடப்பட்ட பொருளைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. அவற்றின் ஒரே அம்சம் மறுஉருவாக்கம் ஆகும்: அவை நிலையான லெக்சிகல் கலவை மற்றும் சில சொற்பொருள்களுடன் ஆயத்த பேச்சு அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் கூறுகளின் நேரடி அர்த்தத்துடன் கூடிய சொற்றொடர்கள் மட்டுமே. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளில் ஏராளமான ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அடங்கும், அவை அவற்றின் நேரடி அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் உருவக உருவக அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஒரு சொற்றொடர் வெளிப்பாட்டில் திருத்தம் இல்லை அல்லது குறைத்து மதிப்பிடும் கூறுகள் இருந்தால், இது ஒரு பழமொழி அல்லது கேட்ச்ஃபிரேஸ். சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் மற்றொரு ஆதாரம் தொழில்முறை பேச்சு. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் வகை பேச்சு கிளிச்களையும் உள்ளடக்கியது - "ஆல் தி பெஸ்ட்", "மீண்டும் சந்திப்போம்" போன்ற நிலையான சூத்திரங்கள்.

கலை மற்றும் கலைப் படைப்புகளில் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அன்றாட வாழ்க்கைமக்களின்.

பேச்சின் சில பகுதிகளுடன் (சொற்பொருள் வகைப்பாடு என்று அழைக்கப்படுபவை) சொற்றொடர் அலகுகளின் தொடர்புக்கு ஏற்ப வகைப்பாடு போன்ற சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு உள்ளது. பேச்சின் எந்தப் பகுதிக்கும் வெளிப்பாட்டின் முக்கிய வார்த்தையின் அடிப்படையிலான பிரிவு. பின்வரும் பிரிவுகள் வேறுபடுகின்றன:

வாய்மொழி. அவை வெவ்வேறு கட்டமைப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம்; எளிமையான வடிவங்கள் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒரு வினைச்சொல்லின் கலவையாகும், அதே போல் ஒரு வினைச்சொல், ஒரு துணை பிரதிபெயர் மற்றும் ஒரு பெயர்ச்சொல்.

உதாரணத்திற்கு:

வாளியை உதைக்க - கால்களை தூக்கி எறியுங்கள், காளையை கொம்புகளால் பிடிக்க - காளையை கொம்புகளால் பிடிக்கவும், 1 கல்லால் 2 பறவைகளை கொல்ல - (1 ஷாட்) ஒரே கல்லில் 2 பறவைகளை கொல்லவும், ஒன்றை காட்டவும் பற்கள் - மீண்டும் ஒடி, ஒருவரின் அழுக்கு துணியை பொதுவில் கழுவுதல் - பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவுதல், மீண்டும் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும் - சுதந்திரமாக சுவாசிக்கவும், வேறுபடுவதற்கு ஒப்புக்கொள் - நம்பிக்கையில்லாமல் இருங்கள், வாதிடுதல் / வாதத்திற்காக வாதிடு - பொருட்டு வாதிடு வாக்குவாதம், கணக்குகளை சமநிலைப்படுத்துதல் - மதிப்பெண்களைத் தீர்த்தல், (ஏதாவது) சுமைகளைத் தாங்குதல் - ஒரு அடி, ஒருவரின் தலையில் எதையாவது அடித்தல் - தலையில் ஓட்டுதல், ராப் அடித்தல் - தண்டனையைத் தவிர்க்கவும்.

பெயரிடப்பட்டது. அமைப்பு "பெயர்ச்சொல் + பெயரடை" அல்லது ஒரு முன்மொழிவுடன் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு பெயர்ச்சொற்கள்.

உதாரணத்திற்கு:

• · ரோஜாக்களின் படுக்கை - எளிதான வாழ்க்கை
• · கேள்வி கேட்க - சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சினை
• · கசப்பு மாத்திரை விழுங்க - கசப்பான மாத்திரை, விரும்பத்தகாத உண்மை
• · புத்திசாலி அலெக் - துடுக்குத்தனமான, இழிவான
• · பொறாமையுடன் பச்சை - பொறாமையுடன் பச்சை
• · கடாயில் பூனை - துரோகி, துரோகி
• · பூனையைப் போல மனச்சோர்வு - மனச்சோர்வடைந்த நபர்
• · க்ளோவரில் உள்ள பன்றிகள் - அப்ஸ்டார்ட்ஸ்
• · ஒரு நிலை தலை - அமைதி, சமநிலை, மனதின் இருப்பு; நல்லறிவு.
• · சிறந்த பாதி - மனைவி.
• · பழைய தொகுதியின் சிப் - தந்தையின் நகல்
• · புத்திசாலிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை - ஒரு புத்திசாலி நபர் ஒரு பார்வையில் புரிந்துகொள்கிறார்.
• · சர்ச்சையின் எலும்பு - முரண்பாட்டின் ஆப்பிள், சண்டைக்கான காரணம்
• · இரண்டு வண்ணப்பூச்சுகளை மூடவும் - நெருங்கிய மக்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள்
• · மூடு ஷேவ் - கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாத மரணம்

பண்புக்கூறு. பண்புகள், ஒரு நபரின் அறிகுறிகள், பொருள், நிகழ்வு ஆகியவற்றைக் குறிக்கவும்.

உதாரணத்திற்கு:

ஒரு விசில் போல் சுத்தம் - சுத்தமானது, மணி போல் தெளிவானது - தெளிவானது, தெளிவானது, சூனியக்காரியின் பாசத்தைப் போல குளிர்ச்சியானது - மிகவும் குளிர்ச்சியானது, பயமுறுத்துவது, நாயின் பின்னங்கால் போல வளைந்தது - சராசரி, வஞ்சகம், பாத்திரம் போல் மந்தமானது - சலிப்பானது, ஆர்வமற்றது, வாத்து சூப் போல எளிதானது - மிகவும் இலகுவான, அனைத்து கட்டைவிரல்களும் - விகாரமான, மோசமான, பற்களுக்கு ஆயுதம் - தேவையான அனைத்தையும் வழங்க வேண்டும், நீல இரத்தம் - உன்னத தோற்றம்

வினைச்சொல். அவை பண்புகள், குணங்கள், செயலின் அறிகுறிகளைக் குறிக்கின்றன.

உதாரணத்திற்கு:

பறக்கும் வண்ணங்களுடன் - முழுமையான வெற்றியுடன், மாடுகள் வீட்டிற்கு வரும் வரை - மிக நீண்ட காலமாக, ஒரு மில்லியன் போல தோற்றமளிக்க - அழகாக இருங்கள், விஷயங்களைத் தொங்கவிடுங்கள் - கவனக்குறைவாக, பொறுப்பற்ற முறையில் நடத்துங்கள்; விஷயங்களை அலட்சியமாக நடத்துங்கள், கண்ணுக்கு கண்ணால் - கண்ணுக்கு கண்ணுக்கு, ஒருவரின் பற்களின் தோலால் - அரிதாக, வெகுதூரம், இது மற்றும் அது - இது மற்றும் அது, மீண்டும் மீண்டும் - அவ்வப்போது, ​​அனைவருக்கும் உலகம்என - சரியாக - சரியாக, எந்த விலையிலும் இல்லை - ஒன்றும் இல்லை.

Vinogradov V.V இன் சொற்பொருள் வகைப்பாடு. அதற்கு ஏற்றவாறு மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது ஆங்கில மொழிகுனின் ஏ.வி. ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் கட்டமைப்பு அம்சத்தை அவர் தொடர்ந்து உருவாக்கினார். மேலும் குனின் ஏ.வி. பேச்சின் பகுதிகளுடன் தொடர்புடைய சொற்றொடர் அலகுகளின் மேற்கூறிய வகைப்பாடு மற்றும் அவற்றின் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு ஆகியவற்றுடன் கூடுதலாக உருவாக்கப்பட்டது. அவர் பின்வரும் வகைகளை அடையாளம் கண்டார்: ஆங்கிலம் சரியானது (அவை பழைய ஆங்கிலம், மத்திய ஆங்கிலம், புதிய ஆங்கிலம் என அவர் பிரிக்கிறார்) மற்றும் கடன் வாங்கியவை.

ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி ஏ.ஐ. ஆங்கில தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளை பிரிக்கிறது

• 1) தெளிவான வெளிப்பாடு மற்றும் உணர்ச்சிக் குறியீடு (கற்பனை, வெளிப்பாடு மற்றும் உணர்ச்சி) மற்றும்
• 2) இது இல்லாதவை ஸ்டைலிஸ்டிக்காக நடுநிலையானவை.

அர்னால்ட் ஐ.வி. ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை செட்-எக்ஸ்பிரஷன்கள், அரை-நிலையான சேர்க்கைகள் மற்றும் இலவச சொற்றொடர்கள் என்று பிரிக்கிறது, இது பொதுவாக வி.வி.வினோகிராடோவின் வகைப்பாட்டிற்கு ஒத்திருக்கிறது.

நாம் ஒப்பீடுகளையும் வேறுபடுத்தி அறியலாம் (உதாரணம் - போன்ற.../ போன்ற...).

மக்கள், அவர்களின் தோற்றம், குணாதிசயம், மனநிலை, செயல்கள் போன்றவற்றை விவரிப்பதில் ஒப்பீட்டு மொழிகள் முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆனால் அவற்றில் பல விஷயங்கள், பொருள்கள், இடங்களுக்கும் பொருந்தும்.

உதாரணத்திற்கு:

இரண்டு வால் கொண்ட நாய் போல - மகிழ்ச்சி, ஒரு மரக்கட்டை போல - ஒரு மரக்கட்டை போல் அசையாமல், பொறியில் ஒரு எலி போல - ஒரு பொறியில் ஒரு எலி போல, காளைக்கு சிவப்பு துணியைப் போல - காளைக்கு சிவப்பு துணியைப் போல, ஒரு ஷாட் - ஒரு தோட்டாவைப் போல விரைகிறது, கல் சுவர் போல - கல் சுவர் போல, அனைத்தையும் உடைமை போல - ஒரு ஆட்கொண்டது போல, ஒரு தேவதை போல - ஒரு தேவதையைப் போல, ஒரு தேவதையைப் போல, தந்தையைப் போல, மகனைப் போல - ஒரு ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது, பூமியில் எதுவும் இல்லாதது போல - எதையும் போலல்லாமல், முடிந்தவரை - முடிந்தவரை, மந்திரத்தால் போல் - மந்திரத்தால், தீப்பொறிகள் மேல்நோக்கி பறப்பது போல் - குடும்பத்தில் எழுதப்பட்டபடி, உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் கண்டிப்பாக அதன் மீது படுத்துக் கொள்ளுங்கள் - நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் தூங்கும்போது, ​​​​நீங்கள் காய்ச்சும்போது, ​​​​அதன் மீது படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் - நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்று தூங்கும்போது, ​​​​நிதானமாக, நீதிபதியைப் போல - முற்றிலும் நிதானமாக; ஒரு கண்ணில் இல்லை, மயிலைப் போல் பெருமை - பெருமை, வீண், மயிலைப் போல முக்கியமானது, தாளைப் போல வெள்ளை - ஒரு தாளைப் போல் வெளிர், தங்கத்தைப் போல நல்லது - தங்கத்தைப் போல மதிப்புமிக்கது, கெட்டது எவ்வளவு கெட்டது - முன்னெப்போதையும் விட மோசமானது, சீனக் கடையில் காளையைப் போல - ஒரு சீனக் கடையில் ஒரு காளையைப் போல, ஈயம் போல கனமாக - ஈயம் நிரப்பப்பட்டதைப் போல.

பல மொழியியல் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன பல்வேறு நிறங்கள். இந்த பழமொழிகள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வேறுபட்டவை. "நிறம்" மூலம் நீங்கள் மொழிகளின் குழுக்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்: கருப்பு, பச்சை, சிவப்பு, நீலம், வெள்ளி, தங்கம், வெள்ளை மற்றும் பிற. எடுத்துக்காட்டாக: வெள்ளை என்ற பெயரடை பொருள்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது வெள்ளை. சுத்தமான, பனி, வெளிப்படையான அல்லது சாம்பல்: பின்வரும் வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம். அல்லது மற்றொரு உதாரணம்: கருப்பு என்ற பெயரடை பல உள்ளது கூடுதல் அர்த்தங்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளன: இருண்ட, இருண்ட, அழுக்கு, சட்டவிரோதம் போன்றவை.

நவீன மொழியியலில், ஆராய்ச்சியின் இரண்டு திசைகள் தெளிவாக வெளிப்பட்டுள்ளன. முதல் திசைதொடக்கப் புள்ளி என்பது ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது மொழியின் ஒரு அலகு, இது சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது அதன் இயல்பால் ஒரு சொற்றொடர். அதே நேரத்தில், சில விஞ்ஞானிகள் சொற்றொடரின் பொருள் அனைத்து உறுதியான சொற்றொடர்கள், அவற்றுக்கிடையேயான தர வேறுபாடுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் உண்மையில் சாத்தியமாகும் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகின்றனர். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, கோபிலென்கோ பின்வருவனவற்றைக் கூறுகிறார்: "சொற்றொடர்வியல் என்பது "இலவச" சொற்றொடர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை உட்பட கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் இருக்கும் லெக்ஸீம்களின் அனைத்து சேர்க்கைகளையும் உள்ளடக்கியது. மறுபுறம், இந்த திசையின் எல்லைக்குள் உள்ள சொற்றொடரின் பொருள் சில பிரிவுகள் மற்றும் சொல் சேர்க்கைகளின் குழுக்களால் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறது, அவை பேச்சில் சாத்தியமான அனைவரிடமிருந்தும் அவற்றின் சிறப்பு அசல் தன்மையால் தனித்து நிற்கின்றன. அத்தகைய சொற்றொடர்களை அடையாளம் காணும்போது என்ன அம்சங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்து, மொழியில் அத்தகைய அலகுகளின் கலவை தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இந்த "சிறப்பு" சொற்றொடர்களை மட்டுமே சொற்றொடர் அலகுகள் என்று அழைக்கலாம்.

கருத்துகளின் மரபு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வேறுபாடு இருந்தபோதிலும், பொதுவாக சொற்றொடரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தலாம் என்று கூறப்படுகிறது:

• 1) வார்த்தையின் "பரந்த" அர்த்தத்தில் ஒரு மொழியின் சொற்றொடராக, முற்றிலும் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட சொற்றொடர்கள் மற்றும் மறுவிளக்கம் செய்யப்படாத கூறுகளைக் கொண்ட சொற்றொடர்கள் உட்பட. சொற்றொடரின் நோக்கம் மற்றும் கலவை பற்றிய அத்தகைய "பரந்த" புரிதலின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு வி.எல். ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கி, ஓ.எஸ். அக்மனோவா, என்.எம். ஷான்ஸ்கி.
• 2) வார்த்தையின் "குறுகிய" அர்த்தத்தில் ஒரு மொழியின் சொற்றொடராக, முற்றிலும் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட சொற்றொடர்கள் மட்டுமே அடங்கும். ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடரின் நோக்கம் மற்றும் கலவை பற்றிய அத்தகைய புரிதலை பிரதிபலிக்கும் படைப்புகளின் எண்ணிக்கை, எடுத்துக்காட்டாக, வி.பி. ஜுகோவா. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், சொற்றொடர் அலகு வாய்மொழி இயல்பு, அத்துடன் அதன் கூறுகளின் லெக்ஸீம் தன்மை ஆகியவை கேள்விக்குட்படுத்தப்படவில்லை. ஒரு சொல் மற்றும் சொற்றொடரின் சிறப்பியல்புகளின் மாசுபாட்டாக ஒரு சொற்றொடர் அலகு கருத பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; ஒரு சொற்றொடர் அலகு மற்றும் கட்டமைப்பு ரீதியாக அதனுடன் தொடர்புடைய ஒரு சொற்றொடர் வலியுறுத்தப்படுகிறது.

பிரதிநிதிகள் இரண்டாவது திசைஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒரு சொற்றொடர் அல்ல (வடிவத்திலோ அல்லது உள்ளடக்கத்திலோ அல்ல), இது சொற்களைக் கொண்டிருக்காத மொழியின் அலகு என்பதிலிருந்து அவை தொடர்கின்றன. சொற்றொடரின் பொருள் ஒரு சொற்றொடரின் மரபணு சாரமாக இருக்கும் வெளிப்பாடுகள். "அவை சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக மட்டுமே சிதைக்கக்கூடியவை, அதாவது நவீன மொழியின் அமைப்புக்கு வெளியே, வரலாற்று அடிப்படையில்." இந்த வெளிப்பாடுகள் ஒரே மாதிரியாக இல்லாத சொற்றொடர்களுடன் முரண்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை அவற்றிலிருந்து தர ரீதியாக வேறுபட்டவை. ஒரு சொற்றொடர் அலகு பற்றிய ஆய்வில் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அதை உருவாக்கும் கூறுகளின் சொற்பொருள் மற்றும் முறையான பண்புகள் அல்ல, கூறுகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் அல்ல, ஆனால் சொற்றொடர் அலகு ஒட்டுமொத்தமாக, ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் அலகு. வடிவம், உள்ளடக்கம் மற்றும் பேச்சில் பயன்பாட்டின் அம்சங்கள். சொற்றொடரின் கலவை திட்டவட்டமாக ஒத்த அலகுகளிலிருந்து உருவாகிறது. ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுகளின் வரலாறு மற்றும் சொற்பிறப்பியல் சொற்றொடர்களை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான சில "உலகளாவிய" திட்டங்களின் நேரியல் சார்ந்து இல்லாமல் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது, கூறுகளின் சொற்பொருள் ஒற்றுமையின் அளவு மற்றும் சொற்றொடர்களில் உள்ள சொற்களின் சிதைவு.

எனவே, "ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது மாறுபட்ட சேர்க்கைகளின் உருவாக்கும் கட்டமைப்பு-சொற்பொருள் மாதிரிகளின்படி உருவாக்கப்படாத சிக்கலான சொற்பொருள் கொண்ட சொற்களின் நிலையான கலவையாகும்", அதாவது, இது ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு அல்லது சொற்களின் கலவையாகும். ஆயத்த வடிவம் மற்றும் ஒரு சுயாதீனமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு நிலைத்தன்மை என்பது அளவீடு, சொற்பொருள் ஒற்றுமையின் அளவு மற்றும் கூறுகளின் சிதைவின்மை என புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. ஜுகோவின் கூற்றுப்படி, ஸ்திரத்தன்மை, குறைந்த பட்சம் சொற்பொருள் அடிப்படையில், இயற்கையாகவே இடியோமாடிட்டியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது ஒரு சொற்றொடர் அலகு சொற்பொருள் சிதைக்க முடியாத தன்மையுடன். நிலைத்தன்மை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் அலகுக்குள் உள்ள கூறுகளின் சொற்பொருள் சிதைவின்மையின் அளவீடு ஆகும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் அலகு தொடர்பாக idiomaticity வெளிப்பாடு ஒரு வடிவம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்திரத்தன்மை என்பது idiomaticity இன் அளவீடு ஆகும்.

பல விஞ்ஞானிகள் சொற்றொடர் அலகுகளின் சிக்கலில் பணியாற்றினர். சொற்களஞ்சியத்தின் கோட்பாட்டின் நிறுவனர் சுவிஸ் மொழியியலாளர் சார்லஸ் பாலி ஆவார், அவர் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு சுயாதீனமான கிளை என்று முதலில் வரையறுத்தார். சொற்றொடர் அலகுகளின் பல வகைப்பாடுகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன. ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளின் பெயரிடப்பட்ட அர்த்தங்கள் எவ்வளவு அழிக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் உருவப் பொருள் எவ்வளவு வலுவானது என்பதைப் பொறுத்து, வி.வி. வினோகிராடோவ் அவற்றை மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கிறார்: சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள். குனின் மொழிச்சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் இடியோபிராசியோமாடிசம்களை வேறுபடுத்துகிறார். அமோசோவா அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளையும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்பொழிவுகளாகப் பிரிக்கிறார்.

பெயரிடப்பட்ட அம்சங்களில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று இல்லாததால், பெயரிடப்பட்ட அலகு மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பிலிருந்து விலக்கப்படுகிறது.

வார்த்தை முதன்மையானது, ஆனால் மொழி அமைப்பில் நியமனம் செய்வதற்கான ஒரே வழிமுறை அல்ல. பேச்சில், இது மற்ற சொற்களுடன் இணைந்து தோன்றும், மேலும் அவற்றை சொற்றொடர்களாக ஒழுங்கமைக்கும் கொள்கை ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது. தொடரியல் விதிகள்மற்றும் விதிகள். அத்தகைய சேர்க்கைகள் மொழியில் இருக்கும் மாதிரிகளின் படி உருவாக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, மாதிரி ஏ+என், ஒரு பெயரடை மற்றும் பெயர்ச்சொல்லை இணைப்பதற்கான அடிப்படை சாத்தியத்தை பிரதிபலிக்கும், மாதிரியின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் எண்ணற்ற கூறுகளால் நிரப்பப்படலாம், மேலும் அத்தகைய செயல்பாட்டின் முடிவு மிகவும் கணிக்கக்கூடியது: இதன் விளைவாக வரும் கலவையானது ஒரு பொருளைக் கொண்டிருக்கும் ஒன்றைக் குறிக்கும். குறிப்பிட்ட பண்பு. ஒரே மாதிரியான சூழ்நிலைகளில், ஒரே மாதிரியான சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: மே நான் வாருங்கள் உள்ளே? தட்டுங்கள் மணிக்கு தி கதவு, முதலியனஇந்த வார்த்தைகளின் கலவையானது வழக்கமாக ஒரு நிலையான வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பேச்சில் ஒரு ஆயத்த தொகுதியாக மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது. இத்தகைய சேர்க்கைகள் நிலையானவை, ஆனால் பொதுவானவை, சொற்களஞ்சியத்தின் சொற்றொடர் நிதி அல்ல. புள்ளி என்னவென்றால், அத்தகைய சேர்க்கைகளின் கூறுகளில் சொற்பொருள் மாற்றங்கள் இல்லை; அவை அவற்றின் பொருளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, சில சமயங்களில் செயல்பாட்டை மட்டும் மாற்றுகின்றன நிலையான வெளிப்பாடு நல்ல காலைபெயரிடப்பட்ட செயல்பாடு - நாளின் நேரத்தின் விளக்கம் - ஒரு தொடர்பு செயல்பாடு மூலம் மாற்றப்படுகிறது - ஒரு வாழ்த்து. வெளிப்பாட்டின் நிலைத்தன்மையானது கூறு அல்லது கூறுகளில் சொற்பொருள் மாற்றத்தால் நிரப்பப்பட்டால், நாங்கள் ஒரு சொற்றொடர் அலகுடன் கையாளுகிறோம். சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்களின் சேர்க்கைகள் என்ற போதிலும், அவை மொழியியலாளர்களால் தொடரியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து அல்ல, இலவச சேர்க்கைகளாக கருதப்படுகின்றன, ஆனால் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து. இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.

முதலாவதாக, மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்ட ஒரு இலவச சொற்றொடரில், இந்த மாதிரியின் கட்டமைப்பிற்குள் எந்தவொரு கூறுகளையும் மாற்றுவது சாத்தியமாகும். எனவே, பெயரடை சிவப்புபல்வேறு வகையான பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து பயன்படுத்தலாம் ( சிவப்பு ஃபிராக் சிவப்பு பதாகை, சிவப்பு துண்டு, சிவப்பு முடி, முதலியன.), அதன் வண்ண மதிப்பை பராமரிக்கிறது. அதே மாதிரி, ஒரு அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கக்கூடிய திறன் கொண்ட ஒரு பொருளைக் குறிக்கும் எந்தவொரு பெயர்ச்சொல், அதே மாதிரியின்படி, இந்த அம்சத்தை வெளிப்படுத்தும் எண்ணற்ற உரிச்சொற்களுடன் இணைக்கப்படும் ( சிவப்பு ஃபிராக், அழுக்கு ஃபிராக், புதியது ஃபிராக், விலையுயர்ந்த ஃபிராக், முதலியன.). ஒரு சொற்றொடர் கலவையில், கூறுகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு கடினமானது மற்றும் முழு அலகு அர்த்தத்தையும் அழிக்காமல் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை மாற்றுவது சாத்தியமற்றது. உதாரணமாக, கலவை கருப்பு ஆடுகள் (= தி மோசமான உறுப்பினர்), இது வழக்கமான மாதிரியின் படி கட்டப்பட்டிருந்தாலும் ஏ+என், குறைந்தபட்ச சொற்பொருள் மாற்றங்களுடன் கூட அதே அர்த்தத்துடன் மீண்டும் உருவாக்க முடியாது ( கருப்பு ரேம்அல்லது சாம்பல் ஆடுகள்) மொழி மாதிரியுடன் முறையாகப் பொருந்துகிறது, சொற்றொடர் அலகுகள் மாதிரியற்றவை, அதாவது, அவை நிலையான சூழலில் எந்தவொரு சொற்பொருள் கட்டமைப்பையும் தெரிவிக்க மொழி மாதிரியின் ஒற்றைப் பயன்பாட்டைக் குறிக்கின்றன.

சொற்பொழிவு அலகுகள் சொற்களஞ்சிய ஆராய்ச்சியின் பொருள்களாக வகைப்படுத்தப்படுவதற்கான மற்றொரு காரணம், அத்தகைய கலவையானது வார்த்தையுடன் பொதுவான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. வார்த்தையைப் போலவே, சொற்றொடரியல் அலகுகள் குறைந்த அளவிலான அலகுகளிலிருந்து பேச்சின் செயல்பாட்டில் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை ஒரு ஆயத்த தொகுதியாக மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன. இந்த அம்சம் ஒரு சொற்றொடரியல் அலகு, ஒரு சொல்லைப் போலவே, ஒற்றை லெக்சிகல் பொருளைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது; பேச்சின் எந்தப் பகுதியுடனும் தொடர்புபடுத்தும் திறன் மற்றும் ஒரு வாக்கியத்தின் ஒற்றை உறுப்பினராகச் செயல்படும் திறன், சொற்றொடர் அலகு இலக்கணப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, எடுத்துக்காட்டில் " மாறாக இன் எடுக்கும் அவசரம் நடவடிக்கைகள் தி அரசாங்கம் தேர்வு செய்தார் உட்கார்ந்து அன்று தி வேலி» சொற்றொடர் அலகு « உட்கார அன்று தி வேலி"ஒற்றை லெக்சிகல் பொருள் உள்ளது" காத்திருக்கிறது"மற்றும் ஒரு கூட்டு முன்கணிப்பின் பெயரளவுப் பகுதியின் பொது இலக்கணச் செயல்பாட்டைச் செய்கிறது (மற்றும் முன்கணிப்பு மற்றும் வினையுரிச்சொல் இடம் அல்ல, இது போன்ற இலவச கலவையின் விஷயத்தில் இருக்கும் ... தேர்வு செய்தார் உட்கார்ந்து உள்ளே தி பப்).

இந்த வார்த்தையைப் போலவே, சொற்றொடர் அலகுகளும் பாலிசெமியின் அடுத்தடுத்த வளர்ச்சியுடன் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன. அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு வெளிப்பாடு " செய்ய இடம் தன்னை அன்று பதிவு", இதில் இரண்டு அர்த்தங்கள் உள்ளன: 1. செய்ய செய் smth குறிப்பிடத்தக்கதுமற்றும் 2. செய்ய சொல் smth உள்ளே பொது.

சொற்றொடர் அலகுகள் மீண்டும் விளக்கமளிக்கும் திறன் அதன் பொருளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் கூறுகளிலும் பிரதிபலிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நிலையான கலவை " அணிய மற்றும் கிழி"ஏதோவொன்றின் உடல் தேய்மானம் மற்றும் கண்ணீரை விவரிக்க இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம் ( உடைத்தல் கீழ்), மற்றும் உணர்ச்சி நிலை ( அதிக அழுத்தம்) பிந்தைய வழக்கில், வெளிப்பாடு மிகவும் இறுக்கமாக பேச்சுவழக்கு ஸ்டைலிஸ்டிக் அடுக்குக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் முதல் அர்த்தத்தை ஒரு சொற்களஞ்சிய செயல்பாட்டில் கூட பயன்படுத்தலாம்.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒருங்கிணைப்பு, இணைப்பு போன்ற சொல் உருவாக்கும் செயல்முறைகளுக்கு உட்படுத்த அனுமதிக்கிறது. எனவே, சொற்றொடர் அலகு இருந்து மூளை நம்பிக்கைபின்னொட்டை சேர்ப்பதன் மூலம் - எர்அலகு உருவாக்கப்பட்டது மூளை நம்பிக்கையாளர், மற்றும் இருந்து ஒற்றை ரைம் - ஒற்றை ரைமர்.

இருப்பினும், ஒரு வார்த்தையைப் போலல்லாமல், பேச்சில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு மிகவும் வலுவாக மாறுபடும், இது ஒரு நிலையான வடிவத்தில் உள்ள கூறுகளில் இலக்கண மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது. இது குறிப்பாக சொற்றொடர் அலகுகளில் ஒரு வினைச்சொல் கூறு முன்னிலையில் தெளிவாகக் காணப்படுகிறது :நான் தரையில் என் பற்கள்; அவர் இருந்தது அரைக்கும் அவரது பற்கள்; அனுமதிக்க அவளை அரைக்கவும் அவளை பற்கள் பின்னர், முதலியனபெயரடை கூறுகளிலும் மாற்றங்கள் சாத்தியமாகும், இருப்பினும் அவை குறைவான பொதுவானவை மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு கூடுதல் வெளிப்பாட்டைக் கொண்டுவருகின்றன: நீங்கள் உள்ளன தி குளிர்ச்சியான வெள்ளரி நான் எப்போதும் சந்தித்தார். எனவே, சொற்றொடர் அலகுகள் செயல்பாட்டு ரீதியாகவும் சொற்பொருள் ரீதியாகவும் ஒரு சொல்லைப் போலவே இருக்கும், இருப்பினும் அவை முறையாக சொற்றொடர்களாகும்.

எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது சொற்பொருள் ஒற்றுமையால் இணைக்கப்பட்ட மாதிரியற்ற சொற்றொடர். பேச்சில், அத்தகைய ஒற்றுமை உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது (மாதிரியாக இல்லை) மற்றும் வாக்கியத்தின் ஒரு உறுப்பினராக செயல்படுகிறது. சொற்றொடர் அலகு கட்டமைப்பில் சிறிய மாறுபாடுகள் இந்த அடிப்படை அம்சங்களை பாதிக்காது.

மாடலிங் இல்லாத போதிலும், சொற்றொடர் அலகுகள் அவற்றை உருவாக்கும் கட்டமைப்புகளின் வகைகளுக்கு ஏற்ப மிகவும் தெளிவாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன. முதலாவதாக, இவை சொற்றொடர் அலகுகள், அவை தொடர்புடைய இலவச சொற்றொடர்களுடன் ( எடுத்துக்கொள் பட்டு; உடைக்க தி பனி, முதலியன.). இரண்டாவது குழு ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது (தேர்ந்தெடு மற்றும் தேர்ந்தெடு; நக்கு மற்றும் வாக்குறுதி; நல்லதோ கெட்டதோ; இருளுக்கு ஒளி; அன்பு அல்லது பணத்திற்காக; எப்படியாவது; முதலியன).மூன்றாவது குழு ஒரு முன்கணிப்பு கட்டமைப்பைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது (விஷயம் உள்ளது; ஜாக் ராபின்சன் என்று சொல்லும் முன்; காகம் பறக்கிறது).அதனுடன் இணைந்த கட்டாய மனநிலையின் வடிவத்தில் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, அவை இயற்கையில் இடைச்செருகல் ( எடுத்துக்கொள் அது சுலபம்! லேசாக வரையவும்! என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிப்பாயாக! உரிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; முதலியன),அத்துடன் ஒப்பீட்டு இயல்புடைய அலகுகள் (கதவு நகத்தைப் போல இறந்தவர்; தொப்பியைப் போல பைத்தியம் பிடித்தவர்; முதலியன).ஒரு முழு மதிப்புடைய மற்றும் ஒன்று அல்லது பல செயல்பாட்டு சொற்களைக் கொண்ட ஒற்றை-உச்சி கட்டமைப்புகள் சற்றே விலகி நிற்கின்றன ( பின்னால் தி காட்சிகள்; உள்ளே தி இரத்தம்; க்கான நல்ல), மற்றும் சொற்றொடர் நிதியின் எல்லையில் அமைந்துள்ள வினை-பின்-பாசிட்டிவ் சொற்றொடர் அலகுகள் ( செய்ய தாங்க வரை; செய்ய கொடுக்க உள்ளே; முதலியன.).

ஏ.வி.யின் முன்மொழிவின் படி. குனினின் வகைப்பாடு, சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சில் அவற்றின் செயல்பாட்டின் தன்மைக்கு ஏற்ப இரண்டு முக்கிய குழுக்களை உருவாக்குகின்றன. பெயரிடப்பட்ட அலகுகள்பொருள்கள், நிகழ்வுகள், அடையாளங்கள் மற்றும் வேறு அமைப்பைக் கொண்டிருக்கலாம் ( விழுங்குவதற்கு ஒரு கசப்பான மாத்திரை; ஆடுகளின் உடையில் ஒரு ஓநாய்; ஒரு சேவல் மற்றும் காளை கதை; ஒரு ஹார்னெட்" கூட்டை அசைக்க மிகவும் அழுகை மற்றும் சிறிய கம்பளி; மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என்று அழைப்பது; முதலியன.). நாமினிட்டிவ்-கம்யூனிகேஷன்சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சை மேம்படுத்தும் செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன மற்றும் பலவிதமான கட்டமைப்பு வகைகள் இருந்தபோதிலும், பெரும்பாலும் இடைச்சொற்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் ( நரகத்தை போல்; ஒரு இறகு பறவைகள்; இந்த பூனை குதிக்காது;கொழுப்பு நெருப்பில் இருக்கிறது; முதலியன)

மொழியின் அறிவியலின் ஒரு கிளையாக வாக்கியவியல். சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள்.

வாக்கியவியல்- இது மொழி அறிவியலின் ஒரு சிறப்புப் பிரிவு, சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பு பண்புகளை ஆய்வு செய்வதில் ஈடுபட்டுள்ளது, மொழி அமைப்பில் அவை ஏற்படுவதற்கான காரணங்கள் மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் தனித்தன்மையைப் படிக்கிறது.

"சொற்றொடர்" என்ற சொல் இரண்டிலிருந்து பெறப்பட்டது கிரேக்க வார்த்தைகள்: சொற்றொடர்- "வெளிப்பாடு, பேச்சு உருவம்" மற்றும் லோகோக்கள்- "கற்பித்தல்".

சொற்களஞ்சியம் ஒரு மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தைப் படிப்பது போல, சொற்றொடரியல் அதன் சொற்றொடர் அமைப்பைப் படிக்கிறது. ஒரு மொழியின் லெக்சிகல் அமைப்பில் உள்ள அலகு ஒரு வார்த்தையாக இருந்தால், ஒரு சொற்றொடர் அமைப்பில் அத்தகைய மொழியியல் அலகு ஒரு சொற்றொடர் அலகு அல்லது ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆகும்.

வாக்கியவியல்(கிரேக்கம் சொற்றொடர், ஆர்.பி. சொற்றொடர்கள்'வெளிப்பாடு') என்பது மொழியியலின் ஒரு கிளை ஆகும், இது மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பை அதன் தற்போதைய நிலை மற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சியில் ஆய்வு செய்கிறது (மொழியில் நிலையான சேர்க்கைகளைப் படிப்பது) [ஷான்ஸ்கி, ப. 4].

வாக்கியவியல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது முழுமைஒட்டுமொத்த மொழியில் நிலையான சேர்க்கைகள், ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்தாளரின் மொழியில், ஒரு தனி கலைப் படைப்பு போன்றவை.

பொருள்சொற்றொடரியல் என்பது நிலையான (இலவசமற்ற) வார்த்தை சேர்க்கைகள் ஆயத்த மற்றும் ஒருங்கிணைந்த அலகுகளாக பேச்சில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன:

இத்தகைய நிலையான சொற்களின் சேர்க்கைகள் அழைக்கப்படுகின்றன சொற்றொடர் அலகுகள்(FE),சொற்றொடர் அலகுகள்,சொற்றொடர் அலகுகள்,சொற்றொடர்கள்,மொழிச்சொற்கள்(கிரேக்கம் இடியோமா'சிறப்பு சொத்து').

பொருள்சொற்றொடர் என்பது மொழியியலின் ஒரு கிளை ஆகும்

· சொற்றொடர் அலகுகளின் தன்மை மற்றும் அவற்றின் வகைப்படுத்தப்பட்ட அம்சங்கள் பற்றிய ஆய்வு,

· அத்துடன் பேச்சில் அவர்களின் செயல்பாட்டின் வடிவங்களை அடையாளம் காணுதல் [Molotkov, p. 18; லெஸ், எஸ். 560].

ஒரு சுதந்திரமான மொழியியல் துறையாகசொற்றொடர் XX நூற்றாண்டின் 40 களில் உருவாக்கப்பட்டது. சொற்றொடர் அலகு என்றால் என்ன என்பதில் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பொதுவான கருத்து இல்லை; எனவே, மொழியில் இந்த அலகுகளின் கலவை குறித்து பொதுவான பார்வை இல்லை.

சொற்றொடரின் முக்கிய பணிகள்ரஷ்ய மொழியின் நவீன சொற்றொடர் அமைப்பைப் படிக்கும் துறையில்:

1) சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண அம்சங்களைப் பற்றிய ஆய்வு, பிந்தையதை, ஒருபுறம், இலவச சொற்றொடர்களிலிருந்து (cf. வெள்ளை பெயிண்ட்,ஆனாலும் வெள்ளை காகம்)மற்றும் தொடரியல் ரீதியாக சிதைக்க முடியாதது (இரண்டு சிறுவர்கள், மூன்று பெண்கள்,ஆனாலும் தொலைதூர நிலங்கள்)மற்றும் மறுபுறம், பல்வேறு இலக்கண வடிவங்களில் தனிப்பட்ட சொற்களிலிருந்து (கத்திகளை கூர்மையாக்கும்,ஆனாலும் லேசஸை கூர்மையாக்கும்);

2) சொற்றொடர் அலகுகளின் முக்கிய வகைகளை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுவதற்கான கொள்கைகள்;

3) நிரப்புதலின் முக்கிய ஆதாரங்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளின் வளர்ச்சிக்கான வழிகள் தோன்றுவதற்கான காரணங்களை நிறுவுதல்;

4) மொழியின் வெவ்வேறு பாணிகளுக்கு ஏற்ப சொற்றொடர் அலகுகளின் பண்புகள்.

FO இன் வேறுபட்ட அம்சங்கள்:

1. ஸ்திரத்தன்மை, அதாவது. அதன் வடிவத்தின் மாறாத தன்மை, கூறுகளின் சொற்பொருள் ஒற்றுமையின் அளவீடு;

2. இனப்பெருக்கம், அதாவது. வழக்கமான மறுபடியும் (பழமொழிகள், பழமொழிகள், சொற்கள்);

3. முழுமையான பொருள் - முழு வெளிப்பாட்டின் ஒட்டுமொத்த அர்த்தம், தனிப்பட்ட வார்த்தைகள் அல்ல.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளின் முக்கிய வகைகள்

மூன்று வகையான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன.

1. சொற்றொடர் இணைப்புகள்- நிலையான சேர்க்கைகள், அவற்றின் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் பொருளிலிருந்து பெறப்படவில்லை, அதாவது பார்வையில் இருந்து உந்துதல் பெறவில்லை தற்போதைய நிலைசொற்களஞ்சியம்: பிரச்சனையில் சிக்கிக்கொள், திருக, நாய் சாப்பிட, எங்கும் வெளியே, எங்கும், எங்கு சென்றாலும்மற்றும் கீழ். "ப்ரோசாக்" என்றால் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெரியாது (பழைய நாட்களில் வலைகளை நெசவு செய்வதற்கான இயந்திரம் அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டது), இந்த வார்த்தை எங்களுக்கு புரியவில்லை. கட்டைவிரல் மேலே(கரண்டிகளுக்கான மர வெற்றிடங்கள், அதன் உற்பத்திக்கு திறமையான உழைப்பு தேவையில்லை) இருப்பினும், இந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் முழுமையான பொருள் ஒவ்வொரு ரஷ்ய நபருக்கும் தெளிவாக உள்ளது.

2. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்- நிலையான சேர்க்கைகள், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான பொருள், அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளுடன் ஓரளவு தொடர்புடையது, இது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: முட்டுச்சந்தில் வந்து, சாவியை அடிக்கவும், ஓட்டத்துடன் செல்லவும், உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அதை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும்.இத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகள் "வெளிப்புற ஹோமோனிம்களை" கொண்டிருக்கலாம், அதாவது கலவையில் அவற்றுடன் ஒத்துப்போகும் சொற்றொடர்கள், நேரடி (உருவகம் அல்லாத) பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: எங்களுக்கு ஐந்து நாட்கள் ஆற்றில் மிதக்க வேண்டியிருந்தது; நான் அந்த புடைப்பால் மிகவும் கடினமாக வீசப்பட்டேன், நான் என் நாக்கைக் கடித்து வலியுடன் இருந்தேன்.

மொழியில் உருவகப் பொருளை இழந்த சொற்றொடர் இணைவுகளைப் போலன்றி, சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் எப்போதும் உருவகங்கள் அல்லது பிற ட்ரோப்களாக உணரப்படுகின்றன. எனவே, அவற்றில் நாம் முன்னிலைப்படுத்தலாம் நிலையான ஒப்பீடுகள்(குளியல் இலை போல, ஊசியில் இருப்பது போல, மாடு நாக்கை நக்கியது போல, பசுவின் சேணம் போல)உருவக அடைமொழிகள்(தகரத்தால் அடைக்கப்பட்ட தொண்டை, இரும்பு பிடி)மிகைப்படுத்தல்கள்(பொன் மலைகள், மகிழ்ச்சியின் கடல், தீமை செல்லும் வரை)லிட்டோட்ஸ்(ஒரு பாப்பி விதையின் அளவு, ஒரு வைக்கோலில் பிடிக்கும்).

3. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்- நிலையான சொற்றொடர்கள், இதன் பொருள் அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளால் தூண்டப்படுகிறது, அவற்றில் ஒன்று சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்டுள்ளது: உங்கள் பார்வையைத் தாழ்த்தவும் (தலை)(மொழியில் நிலையான சொற்றொடர்கள் இல்லை "உன் கையை கீழே போடு", "உன் பாதத்தை கீழே போடு").வினைச்சொல் கீழே பார்"புறக்கணிப்பு" என்பதன் பொருளில் ஒரு சொற்றொடர் தொடர்பான பொருள் உள்ளது மற்றும் பிற சொற்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை. அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளின் கூறுகளின் சொற்றொடர் தொடர்பான பொருள் கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சிய சூழலில் மட்டுமே உணரப்படுகிறது. நாங்கள் பேசுகிறோம் வெல்வெட் பருவம்,ஆனால் நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம் "வெல்வெட் மாதம்", "வெல்வெட் இலையுதிர் காலம்".

சொற்றொடர் அலகுகளின் இந்த வகைப்பாடு பெரும்பாலும் அழைக்கப்படுபவற்றால் கூடுதலாக வழங்கப்படுகிறது சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்,அவை நிலையானவை, ஆனால் இலவச அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதாவது அவை சொற்பொருள் பிரிவால் வேறுபடுகின்றன: மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் கவனிக்கப்படவில்லை; இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது; புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்.இந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் குழு அடங்கும் மொழிச்சொற்கள், பழமொழிகள், வாசகங்கள். கூடுதலாக, பல சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் அடிப்படையில் முக்கியமான தொடரியல் அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளன: அவை சொற்றொடர்கள் அல்ல, ஆனால் முழு வாக்கியங்களும்.

©2015-2019 தளம்
அனைத்து உரிமைகளும் அவற்றின் ஆசிரியர்களுக்கு சொந்தமானது. இந்த தளம் ஆசிரியர் உரிமையை கோரவில்லை, ஆனால் இலவச பயன்பாட்டை வழங்குகிறது.
பக்கத்தை உருவாக்கிய தேதி: 2016-08-07

1. சொற்றொடர் அலகுகள், அவற்றின் முக்கிய அம்சங்கள்.

2. சொற்றொடர் அலகுகளின் அடிப்படை வகைகள்.

3. ரஷ்ய சொற்றொடர்களின் ஆதாரங்கள்.

4. சொற்றொடர் அலகுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாடு.

சொற்றொடர்கள் என்ற சொல் கிரேக்க வார்த்தைகளான ஃபிராஸிஸ் - "வெளிப்பாடு" மற்றும் லோகோக்கள் - "சொல், கோட்பாடு" ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தது.

ரஷ்ய மொழியில், இந்த சொல் இரண்டு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

1) நிலையான மொழியியல் வெளிப்பாடுகளின் தொகுப்பு, ( வேலை) கவனக்குறைவாக, நாயை சாப்பிடுங்கள்(சில விஷயத்தில்) ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு வந்து, பெண்களை கூர்மையாக்குமற்றும் கீழ்.;

2) அத்தகைய வெளிப்பாடுகளைப் படிக்கும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு (அவை சொற்றொடர் அலகுகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).

1. சொற்றொடர் அலகுகள், அவற்றின் முக்கிய அம்சங்கள்.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு, அல்லது சொற்றொடர் அலகு, சொற்பொருள் உள்ளடக்கம் மற்றும் லெக்சிகோ-இலக்கண அமைப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பேச்சில் மீண்டும் உருவாக்கப்படும் சொற்களின் சொற்பொருள் அல்லாத கலவையாகும். யதார்த்தத்தின் பல்வேறு நிகழ்வுகளை பெயரிட சொற்றொடரியல் அலகுகள் மொழியில் சேவை செய்கின்றன: உயரமாக பறக்கும் பறவை- "பிரபலம்"; பாலுடன் இரத்தம்- "பூக்கும்"; தலைகீழாக- "வேகமாக"; எதையாவது கண்ணை மூடிக்கொள்- "வேண்டுமென்றே கவனிக்க வேண்டாம்."

மொழியின் சிறப்பு அலகு என ஒரு சொற்றொடர் அலகு பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு, மறுஉருவாக்கம், கட்டமைப்பின் சிதைவு போன்றவை.

சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு என்பது ஒரு சொற்றொடர் அலகு அதன் கூறுகளின் (சொற்கள்) பொருளிலிருந்து பொருள் பெறாதது என புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் சுட்டுக் குருவி- "ஒரு அனுபவமிக்க, மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த நபர்" வார்த்தையின் அர்த்தத்தால் உந்துதல் பெறவில்லை சுடப்பட்டது, வார்த்தையின் அர்த்தமும் இல்லை சிட்டுக்குருவி. எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் ஒரு இலவச சொற்றொடரின் அர்த்தத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது, இது ஒரு பிரிக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது. திருமணம் செய். "ஒரு வலையில் சிக்கி, "அழுத்தப்பட்ட விளையாட்டு... சிறந்தது சுடப்பட்டது, ஏனென்றால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்” (எம். பிரிஷ்வின்) மற்றும் “இந்த முன்னாள் போலீஸ்காரர் ஒரு சுட்டுக் குருவி!” (ஏ. சபுரோவ்).

வெளிப்பாடு நாய் சாப்பிடு"சில விஷயத்தில் மாஸ்டர்" என்று அர்த்தம்; வார்த்தைகளின் அர்த்தம் " சாப்பிடு(சாப்பிடு) மற்றும் நாய்(செல்லப்பிராணி) இங்கு எந்தப் பாத்திரத்தையும் வகிக்க வேண்டாம்.

கீழ் மறுஉருவாக்கம் சொற்றொடர் அலகு ஒவ்வொரு முறையும் பேச்சில் சொற்றொடர் அலகு பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தின் மாறாத தன்மை என புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளைப் போலல்லாமல், அவை பேச்சின் செயல்பாட்டில் புதிதாக உருவாக்கப்படுகின்றன - நாம் எந்த அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து (cf. பை, மிட்டாய், சூப் கிண்ணம் சாப்பிடுங்கள்முதலியன), சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சில் அவற்றின் மாறாத, நிலையான வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன, அனைத்து கூறுகளையும் பாதுகாக்கின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் இந்த கூறுகளின் வரிசை, எடுத்துக்காட்டாக: “அம்மா, இல்லையெனில் ஆடை அணியுங்கள். சீரற்ற பகுப்பாய்வுநீங்கள் வருவீர்கள்" (என். லெஸ்கோவ்); "நான் கிட்டத்தட்ட சண்டையிடவில்லை, ஆனால் சீரற்ற பகுப்பாய்வு, ஒருவர் தோன்றினார் என்று கூறலாம்” (யு. ஜெர்மன்); "சிவப்பு விளக்கு மங்கத் தொடங்கியது - நெருப்பு முடிவடைகிறது. பாவெல் பெட்ரோவிச் டிராம் எடுக்கவில்லை, ஆனால் அது ஒரு நீண்ட நடைப்பயணமாக இருந்ததால், அவர் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தார், பேசுவதற்கு, சீரற்ற பகுப்பாய்வு"(வி. பனோவா).

சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு மற்றும் மறுஉருவாக்கம் ஆகியவை ஒரு சொற்றொடரை ஒரு வார்த்தைக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வரும் அம்சங்கள். இருப்பினும், ஒரு சொல் மற்றும் சொற்றொடர் அலகு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. முதலாவதாக, சொற்றொடர் அலகு மிகவும் சிக்கலானது, அர்த்தத்தில் பணக்காரமானது; திருமணம் செய் சுட்டுக் குருவி- "பருவம், அனுபவம்." ஒத்த சொற்களுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​ஒரு சொற்றொடர் அலகு இந்த குணாதிசயத்தைத் தாங்கிய நபரின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதிக அனுபவத்தையும், இறுதியாக, "சிரமங்களுக்குப் பழக்கப்பட்டவர்" என்பதன் அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது.

இரண்டாவதாக, ஒரு வார்த்தையைப் போலல்லாமல், ஒரு சொற்றொடர் அலகு உள்ளது துண்டிக்கப்பட்ட அமைப்பு : இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறு வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த அழுத்தம், அதன் சொந்த இலக்கண வடிவம். எனவே, சொற்றொடர் பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவ வேண்டும்- "நெருங்கிய நபர்களிடையே ஏற்படும் சண்டைகள், சண்டைகளை வெளிப்படுத்த" - மூன்று வாய்மொழி அழுத்தங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் ஒரு இலவச சொற்றொடரின் அதே மாதிரியில் கட்டப்பட்டுள்ளது ( அறையிலிருந்து தளபாடங்கள் அகற்றவும்): வினை + குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட வழக்கில் பெயர்ச்சொல் + ஒரு முன்மொழிவுடன் மரபணு வழக்கில் பெயர்ச்சொல் இருந்து.

அவற்றின் சொற்பொருளியல் அலகுகள் பேச்சின் பல்வேறு பகுதிகளுடன் தொடர்புபடுத்தலாம், அதாவது: பெயர்ச்சொல்லுடன் ( பிர்ச் எண்ணெய்- "தண்டுகள்" மை ஆன்மா- "அதிகாரத்துவம்" நீல இரத்தம்- "பிரபுக்கள்", முதலியன); ஒரு பெயரடையுடன் (பார்த்த வகைகள் - "அனுபவம், அனுபவம்", மூலையைச் சுற்றியிருப்பதைப் போல ஒரு சாக்குமூட்டையால் அறைந்தார்- "வேடிக்கையான, வினோதங்களுடன்"); வினைச்சொல்லுடன் ( ஒரு அலமாரியில் பற்களை வைக்கவும்- "பட்டினி கிடக்க" உன் கழுதையை உதை- "குழப்பம்"); வினையுரிச்சொல்லுடன் ( எந்த கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்- "முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை", என் கையின் பின்புறம் போல(தெரிந்து கொள்ள) - "முழுமையாக, முழுமையாக").

இருப்பினும், ஆதிக்கம் செலுத்தும் கூறுகளின் லெக்சிகோ-இலக்கண பொருள் எப்போதும் சொற்றொடர் அலகுக்கான பொதுவான இலக்கண அர்த்தத்துடன் ஒத்துப்போவதில்லை. உதாரணமாக, சொற்றொடர் குல்கின் மூக்குடன்- "சிறியது, மிகக் குறைவு" என்பது ஒரு வினையுரிச்சொல்லுடன் பொருளுடன் தொடர்புடையது, இருப்பினும் இது ஒரு பெயரடை மற்றும் பெயர்ச்சொல் வடிவங்களால் கட்டமைப்பு ரீதியாக குறிப்பிடப்படுகிறது.

சொற்கள் போன்ற சொற்றொடர்கள், ஒரு வாக்கியத்தின் முக்கிய அல்லது இரண்டாம் நிலை உறுப்பினர்களாக ஒரு வாக்கியத்தில் தோன்றும். உதாரணமாக, "கெரென்ஸ்கி இரண்டு ஆலைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறார், - ஒன்று இல்லையென்றால், மற்றொன்று அவரை அழிக்கும்... அவர் - ஒரு நாள் ராஜா» (எம். ஷோலோகோவ்) - அர்ப்பணிப்பு விற்றுமுதல் ஒரு நாள் ராஜாஒரு முன்னறிவிப்பாக செயல்படுகிறது; "மரியா நிகிடிச்னா திடீரென்று பார்வையை உயர்த்தி, சில்வெஸ்டர் பெட்ரோவிச்சின் கண்களைச் சந்தித்து, சிவந்தாள். முடியின் வேர்களுக்கு"(யு. ஜெர்மன்) - இந்த வாக்கியத்தில் வலியுறுத்தப்பட்ட சொற்றொடர் அலகு ஒரு சூழ்நிலை.

சொற்றொடர் அலகுகளை உருவாக்கும் சொற்கள் மாறலாம். உதாரணமாக, சொற்றொடர்களில் கத்தி இல்லாமல் கொல்லுங்கள்- "மிகவும் கடினமான, நம்பிக்கையற்ற நிலையில் வைப்பது" வினைச்சொல் படுகொலைகடந்த காலத்தின் வடிவத்தை எடுக்கலாம்: "Ofimya Vasilievna! அனைத்து பிறகு கத்தி இல்லாமல்நீ நான் கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்... அவர்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு பணம் செலுத்தவில்லை" (எஃப். கிளாட்கோவ்).

பிற சொற்றொடர் அலகுகளின் முறையான மாறுபாடு குறைவாக உள்ளது: எடுத்துக்காட்டாக, விற்றுமுதல் நாய் சாப்பிடுமுக்கியமாக கடந்த கால வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தில் மட்டுமே ( சாப்பிட்டேன்அல்லது நாயை சாப்பிட்டதுஏதாவது அல்லது ஏதாவது ஒன்றில், ஆனால் "அவர் இந்த விஷயத்தில் நாயை சாப்பிடுவார் (அல்லது சாப்பிடுவார்)" என்று சொல்ல முடியாது). சொற்றொடர் அலகுகளும் உள்ளன, அவை அவற்றின் எந்த கூறுகளிலும் மாற்ற முடியாது மற்றும் அவற்றின் நிகழ்வின் ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையை எப்போதும் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன: அபிலாஷைகளை விட, தயக்கமின்றிமற்றும் சில முதலியன

2. சொற்றொடர் அலகுகளின் அடிப்படை வகைகள்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு அடிப்படையாக கொண்டது கூறுகளின் சொற்பொருள் ஒற்றுமையின் அடையாளம், சொற்றொடர் அலகு பொருளின் குறைவான அல்லது அதிக உந்துதல். கல்வியாளர் வி.வி.வினோகிராடோவைத் தொடர்ந்து, மூன்று முக்கிய வகைகளை வேறுபடுத்துவது வழக்கம்: சொற்றொடர் இணைப்புகள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் .

வாக்கியவியல் ஒட்டுதல்கள்- இவை சொற்பொருள் அலகுகள், அவை அர்த்தத்தில் சிதைக்க முடியாதவை, அவற்றின் முழுமையான பொருள் கூறு வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களால் முற்றிலும் உந்துதல் பெறவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: ஒருவரின் தலையை அடிக்க, சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ள, கூர்மைப்படுத்த, சக்கரங்களில் டூரஸ், அசுர வேகத்தில்நவீன ரஷ்ய மொழியில் சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்தப்படாத சொற்களை சொற்றொடர் அலகுகள் பெரும்பாலும் கொண்டிருக்கின்றன: பிரச்சனையில்(முட்டாள்), கட்டைவிரல் மேலே(முட்டி கீழே) turuses(சக்கரங்களில் சுற்றுப்பயணங்கள்). சிறப்பு ஆய்வுகள் மட்டுமே அதை நிறுவ முடியும் ஒரு கசிவுபழைய நாட்களில் அவர்கள் கயிறுகளை முறுக்குவதற்கான இயந்திரம் என்று அழைத்தனர். கட்டைவிரல் மேலே- சிறிய மர தயாரிப்புகளை தயாரிப்பதற்கான சாக்ஸ் (எடுத்துக்காட்டாக, கரண்டி); ஒரு வார்த்தையில் சுற்றுலா பயணிகள்பழைய ரஷ்ய மொழியில், பக்கவாட்டில் துளைகளைக் கொண்ட பிளாங் டவர்களை அழைத்தனர், அவை சக்கரங்களில் வைக்கப்பட்டு எதிரி கோட்டைகளைத் தாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன. சொற்றொடர் கலவைகளின் ஒரு பகுதியாக, சொற்கள் ப்ரோசாக், பக்லுஷி, டூரஸ்இந்த அர்த்தங்கள் இல்லை.

சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்- இவை சொற்றொடர் அலகுகள், அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் அர்த்தங்களால் தூண்டப்படுகிறது. ஒற்றுமைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்: பட்டையை இழுக்கவும், ஆழமாக நீந்தவும், திறமையை தரையில் புதைக்கவும், அதை உங்கள் விரலில் இருந்து உறிஞ்சவும், மூக்கால் வழிநடத்தவும்முதலியன சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களில் ஒன்று அவற்றின் உருவகமாகும். எனவே, ஒரு பலவீனமான விருப்பமுள்ள நபரைப் பற்றி ஏன் சொல்ல முடியும் என்பதை பேச்சாளர் புரிந்துகொள்கிறார் ஈரமான கோழி: தண்ணீரில் நனைந்த கோழியின் பார்வை பரிதாபமாக உள்ளது. படங்களின் இருப்பு சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளை அவற்றிற்கு ஒத்த சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. ஆம், ஒரு வாக்கியத்தில் சிறுவன் தனது தலைமுடியை கழிப்பறை சோப்பினால் துடைத்தான்சேர்க்கை என் தலைமுடியை நுரைத்தது- இலவசம், இது ஒரு நேரடி அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் எந்த உருவமும் இல்லாதது; ஒரு வாக்கியத்தில் தாமதமாக வந்ததற்காக அவரது முதலாளி தலையில் சோப்பு போட மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.சேர்க்கை என் தலைமுடியை நுரைத்ததுஅடையாளப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஒரு சொற்றொடர் ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது.

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்- இவை சொற்றொடர் அலகுகள், இதன் முழுமையான பொருள் கூறுகளின் பொருளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அதே நேரத்தில் கூறுகளில் ஒன்று தொடர்புடைய பயன்பாடு என்று அழைக்கப்படுகிறது. இணைக்கப்பட்ட பயன்பாடு என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, சொற்றொடர்களைக் கவனியுங்கள் பயம் எடுக்கும், பொறாமை எடுக்கும், கோபம் எடுக்கும். இந்த சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொல் எடுத்துக்கொள்உணர்வுகளின் ஒவ்வொரு பெயருடனும் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் சிலவற்றுடன் மட்டுமே, எடுத்துக்காட்டாக: சொல்ல முடியாது "மகிழ்ச்சி எடுக்கும்", "இன்பம் எடுக்கும்". வினைச்சொல்லின் இந்த பயன்பாடு அழைக்கப்படுகிறது தொடர்புடையது(அல்லது சொற்றொடர் சார்ந்தது). வார்த்தையின் பயன்பாடு தொடர்புடையது கூச்சம்புரட்சிகளில் தொட்ட கேள்வி, தொட்ட விஷயம்; மற்ற பெயர்ச்சொற்களுடன், சொற்களுக்கு நெருக்கமான அர்த்தமும் கூட கேள்விமற்றும் வழக்கு, பெயரடை கூச்சம்பொருந்தவில்லை.

சொற்றொடர் சேர்க்கைகளைப் போலவே, சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பல சொற்களுக்கு இலவச அர்த்தங்கள் இல்லை மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே மொழியில் உள்ளன. உதாரணமாக, வார்த்தைகள் கீழே பார், சுருதி கருப்புநவீன ரஷ்ய மொழியில் அவை சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே செயல்படுகின்றன: கீழே பார், கீழே பார், நரகம், சுருதி இருள்.

இந்த வகையான சொற்றொடர்கள், இந்த வார்த்தை இலவசம் அல்லாத, சொற்றொடர் சார்ந்த தொடர்புடைய அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, சொற்றொடர் சேர்க்கைகள். கூறுகளின் பொருந்தக்கூடிய தன்மையில் அதிக சுதந்திரம் (சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகளுடன் ஒப்பிடும்போது) பல சந்தர்ப்பங்களில் இந்த கூறுகளை ஒத்ததாக மாற்றுவதை சாத்தியமாக்குகிறது: உங்கள் கண்களை தாழ்த்தவும் - உங்கள் கண்களை தாழ்த்தவும், சுருதி இருள் - சுருதி இருள்மற்றும் பல.

3. ரஷ்ய சொற்றொடர்களின் ஆதாரங்கள்.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகள் தோற்றத்தில் வேறுபட்டவை. அவர்களில் பெரும்பாலோர் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றியவர்கள், அவர்கள் முதலில் ரஷ்யர்கள்: பஃப் உள்ள. ஒரு பருந்து போல் நிர்வாணமாக, அரைத்த ரோல், உங்கள் மூக்கை ஒரு தொகுதியில் தொங்க விடுங்கள்; விரைவாக எடுத்துக்கொள்மற்றும் இன்னும் பல முதலியன

அசல் ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள் தொழில்முறை பேச்சுடன் மரபணு ரீதியாக தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்: ஜிம்பை இழுக்கவும்(நெசவு), சில்லுகளை அகற்று, ஒரு கொட்டை போல் வெட்டி(சேர்க்கை), முதல் பிடில் விளையாடு (இசை கலை), கொடுக்க தலைகீழ் (போக்குவரத்து).

ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான சொந்த ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சுவழக்கு அல்லது ஸ்லாங் பேச்சில் எழுந்தன மற்றும் தேசிய மொழியின் சொத்தாக மாறியது. உதாரணத்திற்கு, புகை ராக்கர், விகாரமான வேலை, வழக்கு - புகையிலை, பட்டா இழுக்க, உச்ச நிலைமற்றும் பல.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர்களையும் கடன் வாங்கலாம். இந்த வழக்கில், அவை பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் ரஷ்ய மண்ணில் உள்ள பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்றொடர்களை மறுபரிசீலனை செய்வதன் விளைவாக பிரதிபலிக்கின்றன.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் தோற்றம் போன்ற சொற்றொடர் அலகுகள் இரண்டாவது வருகை- "எப்போது வரும் என்று தெரியாத காலம்" தடை செய்யப்பட்ட பழம்- "ஏதோ தூண்டுகிறது, ஆனால் அனுமதிக்கப்படவில்லை", அரேட்டின் கண் இமைகள்- "மிக நீண்டது, ஒருவரின் நீண்ட ஆயுளைப் பற்றி" மேகங்களில் இருண்ட நீர்- "தெளிவாக இல்லை, தெளிவாக இல்லை" அதன் போது- "மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு", முதலியன.

பல சொற்றொடர் அலகுகள் பல்வேறு ஆதாரங்கள் மூலம் எங்களிடம் வந்தன பண்டைய புராணம். அவை அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் பொதுவாக இருப்பதால் அவை சர்வதேசம்: Damocles வாள் - "ஒருவருக்கு ஒரு நிலையான அச்சுறுத்தல்"; டான்டாலம் மாவு- "விரும்பிய குறிக்கோளைப் பற்றி சிந்திப்பதாலும், அதை அடைய இயலாமை பற்றிய விழிப்புணர்வாலும் ஏற்படும் துன்பம்", ஆப்பிள்
முரண்பாடு- "காரணம், சண்டைக்கான காரணம், சச்சரவுகள், கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள்", மறதியில் மூழ்கும்- "மறக்கப்பட, ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து", களிமண் பாதங்கள் கொண்ட கோலோசஸ்- "தோற்றத்தில் கம்பீரமான ஒன்று, ஆனால் அடிப்படையில் பலவீனமானது, எளிதில் அழிக்கப்படுகிறது", முதலியன.

கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளில் சொற்றொடர் சுவடுகள் உள்ளன, அதாவது வெளிநாட்டு மொழி சொற்றொடர்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. உதாரணத்திற்கு, நீல ஸ்டாக்கிங்- ஆங்கிலத்தில் இருந்து நீல ஸ்டாக்கிங், பெரிய அளவில்- auf grobem Fub - ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து, குழாய் வேண்டும்- நே பாஸ் எட்ரே டான்ஸ் சன் அசியெட் பிரெஞ்சில் இருந்து.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்(சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள். பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்).

என்.எம். ஷான்ஸ்கி, வி.வி போலல்லாமல். வினோகிராடோவா, FO களில், சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளையும் வேறுபடுத்துகிறார். வார்த்தை இணைப்புகள் மற்றும் பொதுவான அர்த்தத்தின் தன்மையால் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்இலவச சொற்றொடர்களிலிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல. அவை சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்டவை மட்டுமல்ல, முற்றிலும் இலவச அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன ( எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு; மொத்த மற்றும் சில்லறை விற்பனை; தீவிரமாக மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு; ஓநாய்களுக்குப் பயந்தால், காட்டுக்குள் செல்லாதே; மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்லமுதலியன).

சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளை வேறுபடுத்தும் முக்கிய குறிப்பிட்ட அம்சம் என்னவென்றால், தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் அவை பேச்சாளரால் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் நிலையான கலவை மற்றும் அர்த்தத்துடன் ஆயத்த அலகுகளாக மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடு பயன்பாடு எல்லா வயதினருக்கும் அன்புஎடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வாக்கியத்தின் பயன்பாட்டிலிருந்து வேறுபடுகிறது தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் ஒரு வார்த்தைக்கு சமமான சொற்றொடர் அலகுகளைப் போலவே, ஒரு வாக்கியத்தின் போது இது முழு நினைவகத்திலிருந்து பேச்சாளரால் பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது. கவிதைகள் அவற்றின் நேர்மையாலும் புத்துணர்ச்சியாலும் வாசகனைக் கவர்ந்தனதகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் தனிப்பட்ட சொற்களிலிருந்து ரஷ்ய இலக்கணத்தின் சட்டங்களின்படி பேச்சாளரால் உருவாக்கப்பட்டது. பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் பற்று வார்த்தைகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளாக உள்ளடக்குகின்றனர்.

சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள்- இவை ரஷ்யர்களின் படைப்புகளிலிருந்து உருவக வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்கள், பேச்சாளர்கள் பெரும்பாலும் வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சுகளில் பயன்படுத்துகின்றனர்: மகிழ்ச்சியான நேரம் பார்க்க வேண்டாம்(A. Griboedov "Woe from Wit"; பூனையை விட வலிமையான மிருகம் இல்லை; மேலும் எதுவும் மாறவில்லை(I. Krylov); எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு(ஏ.எஸ். புஷ்கின்); மாகாணம் எழுதச் சென்றது; கண்ணீரின் வழியே தெரியும் சிரிப்பு, உலகுக்குத் தெரியாதது(என். கோகோல்); வலம் வர பிறந்தவர், பறக்க முடியாது(எம். கார்க்கி).

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்- இவை மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட உருவக வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வாய்வழியாக தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. பழமொழிஒரு முழுமையான தீர்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது, கற்பித்தல், பல ஒத்த சூழ்நிலைகளுக்கு பொருந்தும். ஒவ்வொரு பழமொழியும் பொதுவாக ஒரு ஆழமான உருவக அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக, பழமொழி நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள், அதன் நேரடி அர்த்தத்துடன் கூடுதலாக, மிக முக்கியமான உருவக, உருவக அர்த்தமும் உள்ளது. பழமொழி உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை எண்ண வேண்டாம்"எந்தவொரு வணிகத்தின் முடிவும் அதன் முடிவில் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்" என்ற அர்த்தத்தை அடையாளப்பூர்வமாக வெளிப்படுத்துகிறது.

பழமொழி, ஒரு பழமொழி போலல்லாமல், ஒரு முழுமையான தீர்ப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது: இது பொதுவாக ஒரு உருவக ஒப்பீடு, மேலும், உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் வெளிப்படையானது. உதாரணத்திற்கு: குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பது எப்படி- "நிச்சயமாக, நிச்சயமாக"; துணிச்சலான பத்து பேரில் ஒருவர் அல்ல- ஒரு கோழைத்தனமான நபரைப் பற்றி, மலையில் புற்றுநோய் விசில் அடிக்கும் போது- "ஒருபோதும் இல்லை", நடுவில்- "மிக தூரம்", முதலியன.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ரஷ்ய மக்களின் நுண்ணறிவு மற்றும் அவதானிப்பு திறன்கள், அவர்களின் தாய்நாட்டின் மீதான அவர்களின் அன்பு, வாழ்க்கை, வேலை மற்றும் அடிப்படை தார்மீகக் கருத்துக்கள் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன. இங்கே சில உதாரணங்கள்: உங்கள் ஆடையை மீண்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சிறு வயதிலிருந்தே உங்கள் மரியாதை; உழைப்பு ஒரு நபருக்கு உணவளிக்கிறது, ஆனால் சோம்பல் அவரை கெடுக்கிறது; உங்கள் நாக்கால் அவசரப்படாதீர்கள், உங்கள் செயல்களில் விரைந்து செல்லுங்கள்; எஜமானரின் வேலை பயமாக இருக்கிறது; மறுபுறம், வசந்தம் கூட சிவப்பு அல்ல, வீடுகளும் சுவர்களும் உதவுகின்றன; உங்கள் சொந்த நிலம் ஒரு கைப்பிடியில் இனிமையானதுமற்றும் பல.

புனைகதைகளில், அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில், பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் பிரபலமான சொற்கள் பேச்சு, அதன் உருவம் மற்றும் உயிரோட்டத்தை வெளிப்படுத்த உதவுகின்றன.

4. சொற்றொடர் அலகுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாடு.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகள் சிறந்த படங்கள் மற்றும் வெளிப்பாட்டுத்தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அதனால்தான் அவை வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சு இரண்டிலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அத்தகைய அறிக்கைகளின் வெளிப்பாட்டின் வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ள, மொழியின் சிறப்பு உணர்வு உங்களுக்குத் தேவையில்லை: அவர் அது எப்படியோ வேலை செய்கிறது. - அவர் கவனக்குறைவாக வேலை செய்கிறார்; நீங்கள் தான் பேச வேண்டும். - நீங்கள் உங்கள் லேஸைக் கூர்மைப்படுத்த வேண்டும்; அவரை சமாதானப்படுத்த நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது. - குறைந்தபட்சம் அவர் தலையில் ஒரு பங்கு உள்ளதுமற்றும் பல.

ரஷ்ய மொழியின் பெரும்பாலான சொற்றொடர் அலகுகள் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம். அவற்றில் சில புத்தக இயல்புடையவை மற்றும் முதன்மையாக புத்தக எழுத்து வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, "புத்தகம்" என்ற லேபிளுடன். ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதிகளில், எடுத்துக்காட்டாக, சொற்றொடர் அலகுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன வனாந்தரத்தில் குரல்- "வீண் அழைப்பு"; தூசியாக மாறும்- "முற்றிலும் அழிக்க, தரையில்"; பைவார்ட்- "பொது உரையாடல் மற்றும் வதந்திகளின் பொருள்"; பண்டோராவின் பெட்டி- "துரதிர்ஷ்டத்தின் ஆதாரம், பேரழிவு" இரண்டு முகம் கொண்ட ஜானஸ்- "இரண்டு முகம் கொண்ட நபர்", முதலியன.

புத்தக சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்பொழிவு அலகுகளின் ஒப்பீட்டளவில் சிறிய குழுவை உருவாக்குகின்றன. குறைவான - பேச்சுவழக்கு அல்லது பேச்சுவழக்கு - ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணங்களைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகளின் மிகவும் விரிவான குழு. அவை முதன்மையாக அன்றாட பேச்சின் சிறப்பியல்புகளாகும், மேலும் புனைகதை மற்றும் இதழியல் ஆகியவற்றில் வெளிப்பாட்டை மேம்படுத்தவும், அறிக்கையின் உயிரோட்டம் மற்றும் உருவகத்திற்காகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இவை, எடுத்துக்காட்டாக, விற்றுமுதல் என் தலையில் ராஜா இல்லாமல்- "நெருக்கமான மனம், முட்டாள்"; ஜார் கோரோக்கின் கீழ்- "நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு"; உன் பக்கத்தில் படுத்துக்கொள்- "குழப்பம்"; வாரத்தில் ஏழு வெள்ளிக்கிழமைகள்(அடிக்கடி மற்றும் எளிதாக தனது முடிவுகளை மாற்றும் ஒருவரைப் பற்றி); நீர் சேறு- "வேண்டுமென்றே ஏதாவது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துதல்" சறுக்கல்- "ஏமாற்ற"; ஒரு பாட்டில் ஏற- "அற்ப விஷயங்களில் எரிச்சல் அடையுங்கள்"; ஒரு தொகுதிக்கு- "அதே, ஒத்த", முதலியன சில ஸ்டைலிஸ்டிக் நடுநிலை சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, மேலும், அவை பெரும்பாலும் கூட்டுப் பெயர்களை ஒத்திருக்கின்றன: பார்வை, அளவை உயர்த்துதல், எல்லைகளைத் தள்ளுதல், உயரும் நட்சத்திரம், அமைதியின் சதி போன்றவை.

சொற்றொடர் அலகு

(சொற்றொடர்வியல், சொற்றொடர் முறை). லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாதது, அதன் கலவை மற்றும் கட்டமைப்பில் நிலையானது, முழுமையான பொருளில், ஒரு ஆயத்த பேச்சு அலகு வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படும் சொற்றொடர். சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பின் பார்வையில், அவை வேறுபடுகின்றன:

1) சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் (சொற்சொற்கள்). பகுதிகளின் முழுமையான சொற்பொருள் ஒத்திசைவு கொண்ட சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள், அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த பொருள் அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து பெறப்படவில்லை (பெரும்பாலும் காலாவதியானது, தொன்மையான இலக்கண வடிவத்தைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் நவீன விதிகளால் நியாயப்படுத்தப்படாத தொடரியல் இணைப்பு). உங்கள் கட்டைவிரலை அடிக்க, ஆச்சரியப்பட, ரயில்வே, ஒரு சிசேரியன், தயக்கமின்றி, மூக்கை விட்டு, தலைகுனிந்து, இதயத்தில் கை வைத்து, பிரச்சனையில் சிக்கி, நாயை சாப்பிடுங்கள், பலஸ்டர்களைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள், கோழையைக் கொண்டாடுங்கள், ஜோக் சொல்லுங்கள்.

2) சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள். சொற்றொடர் அலகுகள், அதன் ஒருங்கிணைந்த பொருள் (பொதுவாக உருவகமானது) அவற்றின் தொகுதி வார்த்தைகளின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்களால் ஒரு அளவு அல்லது மற்றொரு உந்துதல் ஆகும். புகைபோக்கிக்குள் பறந்து, உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லைப் பிடித்து, அதை ஒரு வெள்ளை வெப்பத்திற்குக் கொண்டு வாருங்கள், ஒரு மீன்பிடி தடியை வீசுங்கள், திறமையை தரையில் புதைத்து, அதை உங்கள் பெல்ட்டில் வைத்து, ஒளிந்து விளையாடுங்கள், சிவப்பு திராட்சை வத்தல், திறந்த கதவை உடைத்து, சாய்ந்த விமானம், சோப்பு உங்கள் தலை, பூஜ்ஜிய கவனம், முதல் வயலின், முதல் பான்கேக் கட்டியாக உள்ளது, ஓட்டம் கொண்டு செல்ல, அலமாரியில் உங்கள் பற்களை வைத்து, ஸ்ப்ளர்ஜ், ஒரு வாரம் ஏழு வெள்ளி, செகம், தூள், உறைபனி புள்ளி, பட்டா இழுக்க , குறிப்பிட்ட ஈர்ப்பு, உங்கள் ஷெல், ஈர்ப்பு மையம் செல்ல.

3) சொற்றொடர் சேர்க்கைகள். இலவச மற்றும் சொற்றொடரைக் கொண்ட சொற்களை உள்ளடக்கிய சொற்றொடர் அலகுகள் தொடர்புடைய பொருள், மற்றும் முழுமையான பொருள் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து பின்பற்றப்படுகிறது. காற்றில் கோட்டை, ஆச்சரியக்குறி, காயம் பெருமை, மார்பில் நண்பன், சத்தியம் செய்த எதிரி, மரியாதை உணர்வைத் தொட்டு, முழுமையான நரகம், முகம் சுளிக்க, வெற்றி, தலையைத் தாழ்த்தி, மூக்கை உடைத்து, வெட்கத்தால் எரிய, பற்களைக் காட்டு, திடீர் மரணம், மனச்சோர்வு , கடுமையான குளிர், ஒரு உடையக்கூடிய படகு, ஒரு நுட்பமான கேள்வி, ஒரு நுட்பமான சூழ்நிலை.

மொழியியல் சொற்களின் அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். எட். 2வது. - எம்.: அறிவொளி. ரோசென்டல் டி.ஈ., டெலென்கோவா எம்.ஏ.. 1976 .

பிற அகராதிகளில் "சொற்றொடர் அலகு" என்றால் என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

பெயர்ச்சொல், ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 3 பழமொழி (10) பேச்சின் நிலையான உருவம் (3) சொற்றொடர் அலகு ... ஒத்த அகராதி

ஒரு சொற்றொடர் அலகு, அல்லது சொற்றொடர் அலகு, ஒரு சொற்றொடராகும், இது கலவை மற்றும் கட்டமைப்பில் நிலையானது, லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாதது மற்றும் பொருளில் ஒருங்கிணைந்த, ஒரு தனி லெக்ஸீமின் (அகராதி அலகு) செயல்பாட்டைச் செய்கிறது. சொற்களஞ்சியம் ஒட்டுமொத்தமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ... ... விக்கிபீடியா

சொற்றொடர் அலகு- சொற்றொடர் அலகு (சொற்றொடர் அலகு, மொழிச்சொல்) ஒரு தனி வார்த்தையின் செயல்பாட்டைச் செய்யும் ஒரு நிலையான சொற்றொடர், இதன் பொருள் அதன் கூறுகளின் அர்த்தங்களிலிருந்து விலக்கப்படவில்லை (எடுத்துக்காட்டாக, அடிக்கு அடி அடிக்க) ... உலகளாவிய கூடுதல் நடைமுறை அகராதி I. மோஸ்டிட்ஸ்கி

சொற்றொடர் அலகு- ஒரு சொற்றொடரில் சொற்பொருள் மோனோலிதிசிட்டி (பரிந்துரையின் ஒருமைப்பாடு) அதன் தொகுதி கூறுகளின் கட்டமைப்பு தனித்தன்மையை விட மேலோங்கி நிற்கிறது, இதன் விளைவாக அது ஒரு வார்த்தையின் ஒரு பகுதியாக ஒரு வாக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாக செயல்படுகிறது ... விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு அகராதி

நிலை தொடரியல் லெக்சிக்கல் மூலம் மொழி அலகுகள் ... விக்கிபீடியா

- (மொழியின் அலகு, மொழியியல் அலகு) உள்ளடக்கம் மற்றும் வெளிப்பாட்டின் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒற்றுமையாக தொடர்ந்து மீண்டும் உருவாக்கப்படும் பேச்சின் ஒரு பிரிவு. ஒலிப்பு அலகு (ஃபோன்மே). உருவவியல் அலகு (மார்பீம்). தொடரியல் அலகு (வாக்கியம் மற்றும் சொற்றொடர்).... ... மொழியியல் சொற்களின் அகராதி

FE- சொற்றொடர் அலகு... ரஷ்ய சுருக்கங்களின் அகராதி

ஒரு சொற்றொடர் அலகு, பழமொழி, சொற்களின் நிலையான கலவை, இது ஒரு நிலையான லெக்சிகல் கலவை, இலக்கண அமைப்பு மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்குத் தெரிந்த பொருள் (பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் உருவம்), அல்ல... ... கிரேட் சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்- ஒரு சொற்றொடர் அலகு, இதில் ஒரு கூறு மட்டுமே சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்டுள்ளது, இதன் காரணமாக அலகு கட்டமைப்பு ரீதியாக சொற்பொருள் சிதைவு எழுகிறது: மார்பு நண்பன் ... மொழியியலின் விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துக்கள்: சொல்லகராதி. லெக்சிகாலஜி. வாக்கியவியல். அகராதியியல்