Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

வரலாற்று ரீதியாக, ரஷ்ய மொழியில் லத்தீன், ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் நிறைய உள்ளன. இருப்பினும், வழக்கமான எழுத்து கலவையானது பூர்வீகமாக இல்லை என்று பெரும்பாலும் மக்கள் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள். ரஷ்ய மற்றும் பிரஞ்சு அகராதியை நன்றாக நிரப்பியது.

ரஷ்ய மொழியில் கேலிசிசம்

பிரெஞ்சு கலாச்சாரம் ரஷ்யாவில் கணிசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இது மொழியியல் துறையையும் பாதித்தது. 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, பல பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் ரஷ்ய அகராதியில் நுழைந்துள்ளன. மொழியியலாளர்கள் அவற்றை கேலிசிசம் என்று அழைக்கிறார்கள் - இருந்து லத்தீன் சொல்கல்லிகஸ் - "காலிக்".

பிரெஞ்சு கடன் வார்த்தைகள் மிகவும் பொதுவான பல பகுதிகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பெரும்பாலான சமூக-அரசியல் சொற்கள்: ஆட்சி, முதலாளித்துவம், பாராளுமன்றம், முதலியன. கேலிசிஸங்கள் பெரும்பாலும் இராணுவத் துறையில் காணப்படுகின்றன. இது ஒரு பட்டாலியன், மற்றும் ஒரு கைத்துப்பாக்கி, மற்றும் பீரங்கி, மற்றும் ஒரு லெப்டினன்ட் மற்றும் ஒரு காரிஸன் போன்றவை.

பிரான்ஸ் எப்போதும் பிரபலமானது உயர் நிலைகலை. எனவே, சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய மொழியில் மாறாமல், அதன் "சொந்த" உச்சரிப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதில் ஆச்சரியமில்லை. வழக்கமான சுவரொட்டி, நாடகம், ஒத்திகை, இயக்குனர், நடிகர், பாலே என்று பல வார்த்தைகள் காலிஸிஸங்களுக்கு சொந்தமானது.

அன்றாடப் பகுதிகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான சொற்கள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகின்றன. அலங்கார பொருட்கள், தளபாடங்கள், உணவு, நகைகள், உடைகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். இந்த வார்த்தைகள் கிட்டத்தட்ட தினசரி பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, ஒரு வளையல், குழம்பு, மர்மலாட், உடுப்பு, கோட், கழிப்பறை போன்றவை. பரிச்சயமான "பத்தி" கூட காலிஸிஸம்.

சில சொற்கள் அவற்றின் அசல் அர்த்தத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், துணை உரை மாறியவர்களும் உள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு விவகாரம் (“ஸ்கேம்”) என்பது “டீல்” என்று பொருள்படும் மற்றும் எதிர்மறையான அர்த்தம் இல்லை.

பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களின் அம்சங்கள்

கேலிசிஸங்கள் பல ஒலிப்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவை அவற்றை எளிதாக அடையாளம் காணும். முதலாவதாக -o, -e, -i என்ற உயிரெழுத்துக்களுடன் மாறாத சொற்களின் முடிவு. உதாரணமாக, மாண்டோ, பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு, ஜெல்லி, கர்லர்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்த காலிஸிஸங்களின் இரண்டாவது அம்சம் "வா" என்ற எழுத்து கலவையாகும். இதை முதலாளித்துவம், முக்காடு, பூடோயர், கோவாச், துணை போன்ற சொற்களில் காணலாம். சில வார்த்தைகளில், இந்த கலவையானது "யுவா" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, "பெக்னோயர்".

ஒலிப்பு பற்றி கொஞ்சம்

என் பிடித்த விதி: h என்ற எழுத்து உச்சரிக்கப்படவில்லை. ஒருபோதும் இல்லை. மற்றும் தவறாமல் எழுதுங்கள்.

ஹென்னெஸி பிராந்தி பரவலாக அறியப்படுகிறது. மேலும் Hennessy என்ற வார்த்தை தோராயமாக "ansi" போல படிக்கப்படுகிறது. மன அழுத்தம் எப்போதும் கடைசி எழுத்தில் இருக்கும், அது உண்மைதான். இருப்பினும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மன அழுத்தத்தைப் பற்றி உடன்படவில்லை. அவர்களில் பலர் பிரெஞ்சு மொழியில் அழுத்தங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறார்கள், இது என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

Poils மற்றும் poêle ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன: "poil". அவ்வளவுதான்.

Ils போர்டென்ட் (அவர்கள் அணியும்) "il port" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

பிரபலமான "மெர்சி போகு" ("மிக்க நன்றி") மெர்சி பியூகூப் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

என் பெயர், பாஸ்போர்ட்டில் எழுதப்பட்டபடி - லிசாகோவ் செர்ஜி - பிரஞ்சு விதிகளின்படி, நீங்கள் "லிசாகோவ் செர்ஜி" படிக்க வேண்டும். லிசாகோவ் செர்ஜியைப் பெற, நீங்கள் லிசாகோவ் செர்கியை எழுத வேண்டும். உண்மை, பிரஞ்சு பொதுவாக முதல் முறையாக பெயரை சமாளிக்க.

எடுத்துக்காட்டுகள்

குரோசண்ட் - குரோசண்ட்(உச்சரிக்கப்படுகிறது, "குரோசண்ட்"). உண்மையில்: வளரும், க்ரோய்ட்ரே என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து - வளர. இது வளரும் மாதம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய பெரும்பாலான புனைவுகள், பிறை வடிவ சுருள்கள் (அசல் குரோசண்ட்ஸ் போன்றவை) துருக்கியர்களின் மத அடையாளத்தை அவற்றின் வடிவத்தில் சித்தரித்ததாக ஒப்புக்கொள்கின்றன.

வானவியலில், வளர்ந்து வரும் (குரோசண்ட்) மற்றும் குறைந்து வரும் (குறைந்த) சந்திரனை வேறுபடுத்துவது வழக்கம், ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சந்திரனின் எந்த பிறையையும் குரோசண்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

பித்தளை நக்கிள்ஸ் - கேஸ்-டேட். வினைச்சொல் கேசர் உடைப்பது, tête என்பது தலை. பிரெஞ்சு மொழியில், கேஸ்-டேட் என்ற வார்த்தையானது தலையை உடைக்கும் சாதனங்களுக்குப் பதிலாக புதிர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. நேருக்கு நேர்.

போரிஸ், என் பித்தளை முழங்கால்களைப் பார்த்தீர்களா? பின்னர் நான் ஒரு சிறிய tete-a-tete திட்டமிட்டுள்ளேன்.

vis-a-vis - vis-à-vis. உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவர். மனிதர்களுக்கு மட்டும் பொருந்தாது. மேலும், ஜன்னலிலிருந்து பார்க்கும் சூழலில் சகாக்களைப் பற்றி நான் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டேன். ரியல் எஸ்டேட்டை வாடகைக்கு/விற்பதற்கான விளம்பரங்களில், அபார்ட்மெண்ட் vis-à-vis இல்லாமல் இருப்பதாக அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது, அதாவது. ஜன்னலில் இருந்து பார்வை திறந்திருக்கும், பக்கத்து வீடு அல்ல. விசிபிலிட் - பார்வை, ஆய்வு.

ஒப்பனை கலைஞர் - இருந்து பார்வை: முகம்.

கிரீம் ப்ரூலி - கிரீம் ப்ரூலி. க்ரீம் எரிந்தது, ப்ரூலர் என்பது எரிப்பது என்ற வினைச்சொல்.

சொலிடர் - பொறுமை: பொறுமை.

சொலிடர் விளையாடுவதற்கு அதிக பொறுமை தேவை.

மணிகள் - கூரண்ட்: ஓடுதல், கூரியர் என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து - ஓடுதல். பிரெஞ்சு மொழியில், இந்த வார்த்தை எந்த கடிகாரத்திற்கும் பொருந்தாது. ரஷ்ய மொழியில் இது எப்படி நடந்தது என்பது அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை, எண் 5, 2004 இதழில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

கடற்படை - Flotte. ஃப்ளோட்டர் என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து - நீந்துவது (தண்ணீரில் தங்குவது, மூழ்காமல் இருப்பது என்ற பொருளில்). அத்தகைய ஒரு விஷயம் கூட உள்ளது - மிதக்கும் (அதாவது - "மிதக்கும்").

கேரேஜ் - கேரேஜ். கேரர் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு நிறுத்துதல் என்று பொருள்.

குருடர்கள் - ஜலூசி[ʒaluzi]: பொறாமை. பொறாமை ஏன் ஒரு திரையாக மாறியது என்பதன் ஒரு பதிப்பு என்னவென்றால், பிரெஞ்சு பேரரசு ஆப்பிரிக்காவில் முஸ்லீம் காலனிகளைக் கொண்டிருந்தது, மற்றவற்றுடன், பெண்கள் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே பார்ப்பது பொருத்தமானதல்ல. ஹரேம்களின் உரிமையாளர்கள் இங்கே பொறாமைப்படுவதாகத் தெரிகிறது. கவனிக்கப்படாமல், கண்மூடித்தனமாக இருப்பதால், பெண்கள் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே பார்க்க முடியும் வட ஆப்பிரிக்காஜன்னல்களை இறுக்கமாக மூடுவது தவறு அல்ல.

கம் இல் ஃபாட் - கம் இல் ஃபாட்: அது வேண்டும். ஃபாட் உண்மையில் "ஃபோ" என்று வாசிக்கிறார்.

பிரெஞ்சு மொழியில் "சொந்தம்" என்பது ஃபாலோயர் (ஃபாலோயர்) ஆகும். Il என்பது "அவர்" என்ற பிரதிபெயர் அல்லது இந்த வழக்கைப் போலவே வாக்கியத்தின் ஆள்மாறாட்டத்தின் அறிகுறியாகும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பிரஞ்சு வினைச்சொற்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான வழியில் இணைகின்றன. ரஷ்ய மொழியை விட இது மிகவும் கடினம். ஆனால் அவற்றின் பெயர்ச்சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போல நிராகரிக்கப்படவில்லை.

Sharomyzhnik - இருந்து செர் அமி (ஆண்), செர் அமி (பெண்)[ʃeʀami]: அன்பான நண்பரே. தோற்றம் வாஸ்மரின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியின்படி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ரஷ்யாவிலிருந்து பின்வாங்கும் நெப்போலியன் இராணுவத்தின் வீரர்கள், அவர்களில் பலர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தனர் மற்றும் வெறிச்சோடியவர்கள், உணவு அல்லது கருணை தேடி கோசாக்ஸ் மற்றும் விவசாயிகளிடம் இந்த வார்த்தைகளை உரையாற்றினர். தங்களுக்கு முன்னால் ஒரு உண்மையான கரி இருப்பதையும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை என்பதையும் விவசாயிகள் உடனடியாக புரிந்து கொண்டனர். அதேபோல், "கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் கிறிஸ்துவைக் கொடுங்கள்" என்ற சொற்றொடரை அடிக்கடி பயன்படுத்துபவர்கள் கிறிஸ்துவைத் தாங்குபவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் டெமான்ஸ் நாவலில், முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒருவரான ஸ்டீபன் ட்ரோஃபிமோவிச் வெர்கோவென்ஸ்கி, செர் அமி (ஆண்களை உரையாற்றுதல்) அல்லது செர் அமி (பெண்களை உரையாற்றுதல்) என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார். இரண்டு சொற்றொடர்களும் ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன.

பிம்ப் - சௌடெனியர்- பாதுகாவலர். சௌடெனிர் என்ற வினைச்சொல்லுக்குப் பாதுகாப்பது என்று பொருள்.

சுவர் மேலே - எம்முரர். முர் - சுவர். சுவர் எழுப்பப்பட்டது, பேய்கள்!

காஸ் - கம்யூனின் பெயரிலிருந்து (தோராயமாக "நகர்ப்புற மாவட்டம்" என்ற எங்கள் கருத்துக்கு ஒத்திருக்கிறது) மார்லி-லெ-ரோய்வெர்சாய்ஸிலிருந்து 10 கி.மீ. பிரஞ்சு மொழியில், காஸ் போன்ற ஒரு துணியை gaze என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஃபிரெஞ்சு விக்கி அகராதியின் படி, பார்வை என்ற சொல், அது உருவாக்கப்பட்ட காசா நகரத்திலிருந்து வந்தது. எங்கள் துணி எப்படி காஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது, நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை. இருப்பினும், இந்த இடம் வெர்சாய்ஸுக்கு அருகாமையில் இருப்பது சில யூகங்களை அளிக்கிறது. காஸ் எப்படி காஸ் ஆனது என்பது பற்றிய முழு கதையையும் யாராவது பகிர்ந்து கொண்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

மேடைக்குப் பின் - கூலிஸ். கூலிசர் என்ற வினைச்சொல் என்பது "பள்ளம் வழியாக சரிய" என்று பொருள்படும், எடுத்துக்காட்டாக, அலமாரி கதவுகள் அல்லது திரைச்சீலைகள், திரைச்சீலைகள், மேடைக்குப் பின் போன்றவை.

டிரஸ்ஸர் - கமோட்- வசதியான. பிரஞ்சு மொழியில், commode என்பது பெயர்ச்சொல்லாக இருக்கலாம் மற்றும் "commode" என்று பொருள் கொள்ளலாம், அல்லது அது ஒரு பெயரடையாக இருக்கலாம் மற்றும் ஒரு நபரின் தன்மை தொடர்பாக "வசதியான, இனிமையான" என்று பொருள் கொள்ளலாம்.

வைரம் - புத்திசாலித்தனமான, உண்மையில் - "பிரகாசம்", பிரில்லர் என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து பங்கேற்பு - "பிரகாசம்". ரஷ்ய மொழியில், "வைரம்" என்பது கனிமத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் "புத்திசாலித்தனம்" என்பது வெட்டப்பட்ட வைரமாகும்.

"வைரம்" என்ற வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் எப்படி தோன்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் (சாதாரண மக்கள், நகைக்கடைக்காரர்கள் அல்ல) வைரம் மற்றும் வைரம் இரண்டிற்கும் வைரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். தேவைப்பட்டால், இன்னும் துல்லியமாக, ஒரு வைரத்தை டயமண்ட் ப்ரூட் (பிரூட் - "ரஃப்") என்றும், ஒரு முக வைரம் - டைமண்ட் டெயில் (டைல்லே - zd.: "முகம்") என்றும் அழைக்கலாம். அவர்கள் வைரங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதில்லை. இருப்பினும், வரலாற்று ரீதியாக, புத்திசாலித்தனம் என்ற சொல் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றியது மற்றும் 57 அம்சங்களை உருவாக்கும் ஒரு கல்லை வெட்டுவதற்கான ஒரு வழியைக் குறிக்கிறது. வெட்டும் இந்த முறை இன்றுவரை மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.

இன்னும் ஒரு விவரம்: எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பின் அடிப்படையில், ரஷ்ய "புத்திசாலித்தனம்" பிரெஞ்சு "புத்திசாலித்தனம்" விட ஆங்கில "புத்திசாலித்தனம்" போன்றது. ஆங்கிலத்தில், "புத்திசாலித்தனம்" என்பது மற்றவற்றுடன், வைரத்தை வெட்டுவதற்கான இந்த முறை, மற்றும் வைரங்கள் முக்கியமாக "வைரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒருவேளை இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்தில் இருந்து, பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து எங்கிருந்தும் வந்திருக்கலாம்.

ஸ்டண்ட்மேன் - கேஸ்கேடர். நான் இந்த வார்த்தையை ஹெல்மெட்டுடன் தொடர்புபடுத்தினேன், ஆனால் அது ஒரு அடுக்கில் இருந்திருக்க வேண்டும்: அடுக்கு - ஒரு வீழ்ச்சி, ஒரு நீர்வீழ்ச்சி.

தரையிறக்கம் - இறங்கு. இறங்கு என்பது வினைச்சொல். எனவே நெரிசல் நேரங்களில், அடுத்த நிறுத்தத்தில் நீங்கள் இறங்குகிறீர்களா என்று பேருந்து கேட்கலாம்.

லெப்டினன்ட் - லெப்டினன்ட். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் வந்தது, ஒருவேளை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து நேரடியாக அல்ல. லியு - இடம், குத்தகைதாரர் - வைத்திருப்பவர் (டெனிர் - பிடி என்ற வினைச்சொல்லில் இருந்து பங்கேற்பு). வைஸ்ராய். இது லத்தீன் லோகம் டெனென்ஸிலிருந்து வந்தது.

ஓவர்ச்சர் - ஓவர்ச்சர். ஓவ்ரிர் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு "திறப்பது" என்று பொருள். திறந்த - தலைகீழாக.

சுத்திகரிக்கப்பட்ட - ரஃபினேட். ராஃபினர் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு "சுத்திகரிப்பு" என்று பொருள். க்யூப்ஸுக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று மாறிவிடும். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், சுத்திகரிக்கப்பட்ட சர்க்கரை மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட சூரியகாந்தி எண்ணெய் என்ற பெயரில் உள்ள ஒற்றுமையை நான் ஒருபோதும் கவனிக்கவில்லை. மேலும் அவை வெறுமனே சுத்தமானவை.

ஒப்புதல்! - ஏற்றுக்கொள்!. வினைப் பிரிப்பாளர் "கொண்டு வர" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதே மொழியாக்கம் மற்றும் அறிக்கையாளர்.

அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

“அனுமதி!.

டியோடரன்ட் - டியோடரன்ட். Odeur - வாசனை. டியோடரன்ட் - கிருமிநாசினி. வேதியியலில், விரும்பத்தகாத வாசனையை உறிஞ்சும் பொருட்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன டெசோடோரைசண்ட்.

மரச்சாமான்கள் - மியூபிள்("தளபாடங்கள்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது).

காவலியர் - செவாலியர்[ʃəvalje] (இருந்து செவல்- குதிரை; "செவல்" என உச்சரிக்கப்படுகிறது). செவாலியர் - டார்டாக்னன் (டி'ஆர்டக்னன்) காலத்தில் பிரான்சில் பிரபுக்களின் இளைய பட்டம், வெளிப்படையாக முதலில்: குதிரைவீரன். த்ரீ மஸ்கடியர்ஸின் சில ரஷ்ய பதிப்புகளில் இந்த வார்த்தையை நான் சந்தித்தேன். செவாலியர் தர்தாக்னன். எங்கள் "குதிரைப்படை", செவாலியர் கொண்ட செவல் லத்தீன் வார்த்தையான கேபல்லஸ் - குதிரையிலிருந்து வந்தது. வெளிப்படையாக, செவாலியர் குதிரையுடன் நேரடியாக இணைக்கப்படுவதை நிறுத்தியது போல், குதிரைவீரரும் செய்தார்.

குதிரைகளைக் கையாள்பவர்களின் மொழியில் குதிரை என்பது விலங்குகளின் இனத்தைக் குறிக்கும் சொல் என்று கூறப்படுகிறது. பெண் கழுதை மற்றும் ஆண் ஒரு ஸ்டாலியன். ஒரு நிபுணரின் வாயில் உள்ள "குதிரை" என்ற வார்த்தைக்கு ஸ்டாலியன் அல்லது ஜெல்டிங் (காஸ்ட்ரேட்டட் ஸ்டாலியன்) என்று பொருள் கொள்ளலாம். இந்த நகரவாசி மாரை குதிரை என்று அடிக்கடி அழைப்பார், ஏனென்றால் குதிரை என்ற சொல் பெண். இந்த வெளிச்சத்தில், பின்வரும் திட்டம் மிகவும் சரியாக இருக்கும்:

குதிரைகள் (விலங்கு இனங்கள்) - ஈக்வஸ், ஆண் குதிரை (ஸ்டாலியன்) - லெ செவல், பெண் குதிரை (மேர்) - லா ஜூமென்ட்.

சிலர் "குப்பை" என்ற வார்த்தையின் தோற்றத்தை செவலுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். ஆனால் இந்த விளக்கம் எனக்கு மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாக தோன்றுகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் "கவாலியர்" என்ற வார்த்தை ஒரு மரியாதையான மற்றும் கண்ணியமான நபர் என்று பொருள்படும் என்பதும் ஆர்வமாக உள்ளது, ஆனால் பிரெஞ்சு மொழியில் "கேவாலியர்" மாறாக, கன்னமான, மரியாதையற்ற நபர் என்று பொருள்படும். இதை நான் "Ne nous fâchons pas" படத்தில் சந்தித்தேன்.

பின்ஸ்-நெஸ் பின்ஸ் நெஸ்("pansne" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது). பிஞ்சர் - பிஞ்ச், கிராப்; nez - மூக்கு. எடுத்துக்காட்டாக, துணிமணிகள் பின்ஸ் à லிங்கே என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

கழுத்து பட்டை - கேச்சர் நெஸ். கேச்சர் - மறை, nez - மூக்கு. பிளாண்டர் - கேச்-பானை , பானை என்பது ஒரு பானை.

கஷ்கொட்டை - சட்டைன்[ʃatɛnj], அதாவது பிரவுன் ஹேர்டு. எந்த முடி நிறம் கருமையாக இருக்கிறது - கஷ்கொட்டை அல்லது பழுப்பு நிற ஹேர்டு?

துவக்க - பொட்டின், பூட் - கீழே.

எல்லை - எல்லை: விளிம்பு, விளிம்பு, எல்லை, சட்டகம். கர்ப் என்பது ஒரு நடைபாதையின் விளிம்பு. இங்கே நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கர்ப் பற்றிய பயங்கரமான அனுமானத்தை நினைவுபடுத்துகிறேன் - இது ஒரு "தடை செங்கல்" என்று என் சகோதரர் முடிவு செய்தார், இது பட்டியை கட்டுப்படுத்துகிறது. மேலும், அவர் "வெற்று செங்கல்", வெற்று செங்கல் என்று அர்த்தம் என்று நான் நினைத்தேன்.

நடைபாதை - டிராட்டோயர். ட்ராட்டர் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு "விரைவாக நடப்பது" என்று பொருள். மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் ஸ்கூட்டர் - ட்ரோட்டினெட்.

சக்கரம் - திரு. டயர் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு "சுடுதல்" என்று பொருள். கால்பந்தில் அவர்கள் டயர் என்று கத்துகிறார்கள்! "ஹிட்!" என்பதற்கு பதிலாக.

மார்ச் - மார்ச்சே. நடைபயிற்சி. படி அணிவகுப்பு! மினிபஸ் பாதையில் செல்கிறது: பாதை - சாலை, பாதை. திசைவி இங்கே உள்ளது. அவர் ஒரு திசைவி. “பாதை” என்ற வார்த்தை இரண்டு பிரெஞ்சு மொழிகளால் ஆனது (உண்மையில், ஆனால் சொற்பிறப்பியல் அடிப்படையில் எனக்குத் தெரியாது), ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்களே அத்தகைய வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதில்லை: அவர்கள் இடினெரைர் என்று கூறுகிறார்கள்.

பாம்பு - இருந்து பாம்பு(உச்சரிக்கப்படுகிறது, "செர்பான்"). மலைப்பாம்பு பாம்பாக வீசுகிறது, பாம்பு பட்டாசு பாம்பாக வீசுகிறது.

பார்டெர் - பார் டெர்ரே. Terre - earth, par - a preposition, "in, on, for, from", etc என மொழிபெயர்க்கலாம். தரையைத் துடை - பலேயர் பார் டெர்ரே. மூலம், பிரஞ்சு வார்த்தை bel-étage (அழகான தளம்) பிரஞ்சு குழப்பம். அவர்கள் இனி அத்தகைய சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதில்லை, ஆனால் நாங்கள் அதை விரும்பினோம். மூலம், "அழகான", எனக்கு தெரிந்தவரை, அழகு (போ) இருக்கும். பெல்லி அழகாக இருக்கிறாள். இது என்ன வகையான பெல், அது இப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை தெளிவுபடுத்துவது அவசியம்.

குறுகிய - பாஸ், "பா". டபுள் பாஸ், பாஸ் - குறைந்த ஒலிகள். நெதர்லாந்து (அவை நெதர்லாந்து, அதாவது தாழ்வான நிலங்கள்), பிரெஞ்சு மொழியில் மிகவும் கசப்பான ஒலிகள்: Pays-Bas (Paiba) - நாடு (பூமி) குறைவு.

மூலம், மசாலா பற்றி: பிக்வென்ட்- முள், முள், எனவே, வெளிப்படையாக, சூடான சாஸ். மலை உச்சி.

அனுப்புதல் - டெபேச். வினைச்சொல் டெப்பேச்சர் - அவசரம், அவசரம். பிஸ்ட்ரோவுக்கு அனுப்பவும்.

ஃபெர்ன் - ஃபோகெர்(உச்சரிக்கப்படுகிறது, "ஒயின் கிளாஸ்"). உங்களுக்காக இதோ ஒன்று! சுற்றி ஏராளமாக வளரும் ஃபெர்னின் நினைவாக "ஃபோகெரே" என்று பெயரிடப்பட்ட நகரத்தில், அவர்கள் உயரமான கண்ணாடிகளை உற்பத்தி செய்யத் தொடங்கினர், இது நகரத்தின் நினைவாக பெயரைப் பெற்றது. உறுதியாக தெரியவில்லை, பாதி இந்தக் கதையை உருவாக்கியது.

பழ ப்யூரி - (உச்சரிக்கப்படுகிறது, "compote"). இதை அறிந்ததும், அந்த நேரத்தில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்திய தயிரில் உள்ள கல்வெட்டு எனக்கு உடனடியாக நினைவுக்கு வந்தது: தயிர் மற்றும் கம்போட். இறுதியாக, ரகசியம் வெளியேறியது!

ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கம்போட் என்று என்ன அழைக்கிறார்கள்? பழங்களை வேகவைத்த பிறகு இது கிடைக்கிறது என்று நான் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரிடம் விளக்க முயன்றபோது, ​​​​அவர் தோள்களைக் குலுக்கி கூறினார்: "சூப்" ("சூப்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது சூப்பிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது).



பிரஞ்சு மொழியில், கம்போட் என்று ஒரு சொல் உள்ளது - இது கம்போட். ஆனால் அது "சுண்டவைத்த" என்று பொருள். தடித்த பீச் குண்டு. சிக்! வசீகரம்! வோய்லா!

செய்தித்தாள் - இதழ்[ʒurnal], இதழ். நாள் - நாள். தினசரி வாசிப்பு. ஆனால் "பத்திரிகை" என்பது பெரும்பாலும் இதழாகும். போன்ஜர்!- மதிய வணக்கம். பான் நல்லது.

விளக்கு நிழல் - அபத் ஜோர். abattre என்ற வினைச்சொல் "வெட்டுதல்" என்று பொருள்படும், jour என்றால் "நாள்", இந்த வழக்கில் பகல். ஒளி வரம்பு.

கடமை - டி ஜோர். ஒழுங்கான.

தரை விளக்கு - டார்ச்சர். ஜோதி - ஜோதி. ch என்பது பிரெஞ்சு மொழியில் "sh" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

காட்சி, மானிட்டர், திரை - இணைப்பு. தகவலைக் காட்டுகிறது. ஃபிரெஞ்சு வினைச்சொல் அஃபிச்சர் (அறிவிப்பது, ஹேங் அவுட், ஷோ) என்பது லத்தீன் அஃபிகேரிலிருந்து வந்தது, அதாவது அதே பொருள். பிந்தையது முன்னொட்டு விளம்பரம் (ஆன்) மற்றும் ஃபிகர் (ஒட்டு, போட, இடம்) என்ற வினைச்சொல்லால் ஆனது. Fiche - ஆப்பு, முள்.

தட்டு சேவை - La fourchette, உண்மையில் - "முட்கரண்டி".

இரட்டை முனைகள் கொண்ட சிலேடை. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சா வா என்கிறார்கள்? , இது "வருகிறதா?" (எனக்குத் தெரிந்தவரை, இந்த வெளிப்பாடு தோன்றியது: இயற்கையான செயல்பாடுகளைப் பற்றி மருத்துவர் அடிக்கடி சில மன்னரிடம் கேட்டார்). எங்கள் "ஆந்தை" போல் ça va ஒலிக்கிறது.

பிரெஞ்சு மொழியில் "ஆந்தை" என்பது chouette [ʃuɛt]. ஆனால் chouette என்ற வார்த்தைக்கு மற்றொரு அர்த்தம் உள்ளது: குளிர், குளிர், குளிர், அழகான. அத்தகைய உரையாடல் சாத்தியம் என்று மாறிவிடும் (அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்கும் விளிம்பில்):

- சா வா? - சௌடே!

மேலும், இரண்டு கருத்துக்களிலும், ஒரு ஆந்தை ஒரு வழியில் அல்லது மற்றொரு வகையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. நான் அடிக்கடி குய்லூமுடன் இதுபோன்ற உரையாடலைச் செய்கிறேன் (அவருடைய பெயர், இவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது: குய்லூம்).

தேஜா வு - தேஜா வு. ஏற்கனவே பார்த்தது. முடிவிலியில் "பார்க்க" என்ற வினைச்சொல் voir ஆகும்.

பர்ஸ் - போர்டே மோனை: நான் பணத்தை எடுத்துச் செல்கிறேன். போர்ட்டர் என்பது வினை. போர்ட்ஃபோலியோவில் இருந்து வரும் "போர்ட்ஃபோலியோ" என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சுக்காரர்களால் "போர்ட்ஃபோலியோ" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் பை அல்ல, பணப்பையை குறிக்கிறது.

சபோ - சபோட்- குளம்பு. அதே வார்த்தை மர காலணிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இங்கிருந்து நாசகாரன் என்ற வினைச்சொல் வந்தது, இது பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, மற்றவற்றுடன், இதன் பொருள் "ஒரு அடைப்பின் உதவியுடன் சத்தம் போடுவது". என்று புராணம் கூறுகிறது "நாசவேலை"தொழிலாளர்கள் அத்தகைய அடைப்புகளை செயலிழக்கச் செய்வதற்கான வழிமுறைகளில் எறிந்தனர், ஆனால் இது ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே.

கட்லெட், என்ட்ரிகோட், ஐவரி கோஸ்ட். கோட்- விளிம்பு, கடற்கரை, விளிம்பு. கோட்லெட் - விலா எலும்பு; ஆரம்பத்தில், கட்லெட்டுகள் எலும்பில் இறைச்சி என்று அழைக்கப்பட்டன. மாறாக, entrecote - entrecôte - விலா எலும்புகளுக்கு இடையே உள்ள இறைச்சி; entre என்றால் இடையில் - இடைவேளை (Entracte) என்றால் "செயல்களுக்கு இடையே" என்று பொருள். கோட் டி "ஐவரி - ஐவரி கோஸ்ட். பிரான்சில் உள்ள நீலமான கடற்கரை கோட் டி அஸூர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

நாற்காலி - சாய்ஸ் லாங்கு[ʃɛzlong]: நாற்காலி நீளமானது.

முதலில் - பிரீமியர். பிரீமியர் லீக், பிரதமர். பிரீமியர் எடேஜ் - முதல் தளம்.

ஒரு வெட்டு - Coupure. பில்கள், வெளிப்படையாக - காகித வெட்டு.

அச்சு - இம்ப்ரைமர்[ɛ̃prime]. சுவாரசியம் - தோற்றம் . நான் இதைக் கற்றுக்கொண்டபோது, ​​​​"இம்ப்ரெஷன்" மற்றும் "அச்சு" என்ற சொற்கள் ஒரு காரணத்திற்காக மிகவும் ஒத்ததாக இருப்பதை நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்.

முனையத்தில் - முனையத்தில். verb terminer என்பது முடிவுக்கு, வரம்புக்கு. டெர்மினேட்டர். எனவே, மூலம், சந்திரனின் ஒளி மற்றும் இருண்ட பகுதிகளின் எல்லை அழைக்கப்படுகிறது.

அலமாரி - தோட்ட-அங்கி. கார்டர் - கடை, அங்கி - ஆடை. தியேட்டரில் உள்ள டிரஸ்ஸிங் அறை பொதுவாக வெஸ்டே - ஜாக்கெட் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வெஸ்டியர் என்று அழைக்கப்படுகிறது. பிரெஞ்சு மொழியில் Garde-robe என்பதன் பொருள்:

• துணிகளை மாற்ற அல்லது சேமிக்க ஒரு இடம்
• ஒருவருக்கு சொந்தமான ஆடைகளின் தொகுப்பு

இடைக்காலத்தில், கார்ட்-ரோப் என்ற வார்த்தை கழிப்பறை என்று கூட அழைக்கப்பட்டது.

சால்வை - சாலே[ʃal]. Chaleur - சூடான, சூடான.

துளைத்தல் - துளைத்தல். பெர்சர் - ஊடுருவி, விபத்து. கப்பல் கடலில் விழுந்து நொறுங்குகிறது. துளையிடுதல் மற்றும் துளைத்தல் எனக்கு ஒருபோதும் இணைக்கப்படவில்லை.

நினைவு பரிசு - நினைவு பரிசு. உண்மையில்: நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

இடைவெளி - ப்ரெச். துளை.

வேகமாக - பிஸ்ட்ரோ(பிஸ்ட்ரோ). 1814 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் பாரிஸை தங்கள் கூட்டாளிகளுடன் அழைத்துச் சென்று, மெதுவான பிரெஞ்சுக்காரர்களை விரைந்தபோது, ​​1814 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சு மொழியில் வந்ததாகக் கூறப்படும் இந்த வார்த்தையைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

உண்மையில், ரஷ்ய துருப்புக்களால் பாரிஸை ஆக்கிரமித்த 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பாரிஸில் "பிஸ்ட்ரோ" என்று அழைக்கப்படும் முதல் நிறுவனங்கள் தோன்றின என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இந்த பதிப்பு பிரெஞ்சுக்காரர்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது என்று நான் சொல்ல வேண்டும், பலர் இதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள். உண்மையில், அவர்கள் அதைக் கொண்டு வந்தனர் - பாரிஸ், மாண்ட்மார்ட்ரே, மேரே கேத்தரின் உணவகத்தில், பின்வரும் உரையுடன் ஒரு அடையாளம் உள்ளது:

தைரியம் - தைரியம்- தைரியம், தைரியம், தைரியம், தைரியம்.

வசந்த - ரிசார்ட். வசந்த.

கண்ணிவெடி - . ஃபுகாஸ்ஸே என்ற வினவலுக்கு கூகுள் தருவது இதோ:



பிரஞ்சு மொழியில், "fougasse" என்ற வார்த்தையானது, கோதுமை மாவு, ஈஸ்ட் மற்றும் ஆலிவ் எண்ணெய் ஆகியவற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட, சில சமயங்களில் சர்க்கரை சேர்த்து அல்லது வெங்காயம், கருப்பு ஆலிவ்கள், நெத்திலி, பன்றி இறைச்சி ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தடிமனான துருவல் கொண்ட ப்ரோவென்சல் ரொட்டியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. .

ஃபேஸ்மரின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி, பீட்டர் I இன் காலத்திலிருந்தே, "ஃபுகாட்" என்ற வார்த்தை fr இலிருந்து வந்தது என்று கூறுகிறது. fugade - என்னுடையது. இந்த வார்த்தைகள் லத்தீன் ஃபோகஸ் - ஃபயர் (நீங்கள் பூதக்கண்ணாடி மூலம் சூரியனின் கதிர்களை மையப்படுத்தினால், நீங்கள் நெருப்பை மூட்டலாம்), ஆனால் ரோல்ஸ் மற்றும் குண்டுகள் எப்படியாவது இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

நட்சத்திரம் - எட்டோயில். நன்கு அறியப்பட்ட l'Étoile கடைகளின் சங்கிலி "நட்சத்திரம்" ஆகும். le என்ற கட்டுரையுடன், இது ஒரு உயிரெழுத்து முன் வரும்போது l ஆக சுருக்கப்படுகிறது.

நவநாகரிகம் - நவநாகரிகம். "ஹாட் கோடூர்" என்ற சொற்றொடர் அநேகமாக பிரெஞ்சு ஹாட் கோச்சரில் இருந்து வந்திருக்கலாம் - உயர் ஃபேஷன் (கோச்சர் என்றால் "தையல்" என்று பொருள்). ஹாட் என்ற வார்த்தை உண்மையில் "இருந்து" என்று படிக்கப்படுகிறது, ஆனால் "உயர்" என்று பொருள். இங்கே அது ஒரு சாக்குப்போக்காக மாறியது, மாறாக சுவாரஸ்யமான உருமாற்றம்.

மேலும்: தொட்டி, ஃபிட்டர், மோட்டார், ஷவர், நிறுவல், மசாஜ், வடிகால், பரிவாரம், உளவு, நடத்துனர், மெஸ்ஸானைன், ஹூட், நெளி, பாதுகாப்பு, சப்பர், நிலப்பரப்பு, நிழல், பைரௌட், பேண்டலூன்கள், உள்ளாடைகள், புனைகதை, திறமை, தொட்டி, மேனி , தலைசிறந்த படைப்பு, விபச்சார விடுதி, அட்டிக், முன்கூட்டியே, முக்காடு, டச்சஸ், கனவு, ஃபில்லட், டிக்டேஷன், பயன்முறை, டிப்போ, வகைப்படுத்தப்பட்ட, பானட், கூலோயர், சந்திப்பு, பங்கு, மற்றும் பல. மூலம், "மற்றும்" தொழிற்சங்கம் லத்தீன் மொழியில் மட்டுமல்ல, பிரஞ்சு மொழியிலும் இருக்கும்.

பி.எஸ். அதிர்ச்சி: ரஷ்ய யூனியன் "a" க்கு பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒப்புமைகள் இல்லை.

ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு சாளரத்தைத் திறந்த பீட்டர் I இன் காலத்திலிருந்தே, ரஷ்ய பிரபுக்களில் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு ஃபேஷன் பிரஞ்சு எழுந்தது. ஒவ்வொரு சுயமரியாதையுள்ள நபரும் அதை சரளமாகப் பேச வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார். ரஷியன் மற்றும் பிரஞ்சு பேச்சில் குறுக்கிட்டு, ஒருவருக்கொருவர் நிரப்பி மற்றும் பதிலாக. பிரான்ஸ் மீது அனுதாபம் பல தலைமுறை மன்னர்களால் காட்டப்பட்டது. பிரஞ்சு விரும்பப்பட்டது புகழ்பெற்ற கவிஞர்கள். எனவே, பிரெஞ்சு சொற்கள் படிப்படியாக ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவின, மேலும் மொழியியலாளர்கள் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் சொற்பிறப்பியலின் பல கடன்களும் பிரெஞ்சு மூலம் நம் பேச்சில் வந்ததாகக் கூறுகின்றனர்.

ரஷ்யாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவும் வர்த்தக உறவுகளை நிறுவுவதற்கு பங்களித்தது. ரஷ்யாவில் ஒப்புமைகள் இல்லாத பொருள்கள் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டன. பிரெஞ்சு மனநிலையின் சிறப்பியல்பு பல கருத்துக்களுக்கும் இது பொருந்தும். இயற்கையாகவே, பொருத்தமான சொற்கள் இல்லாமல், மக்கள் அதுவரை தெரியாத விஷயங்களைக் குறிக்க பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டனர். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், பிரான்சிலிருந்து குருட்டுகள் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டன, அவை துருவியறியும் கண்களிலிருந்து வீடுகளை மறைக்க ரஷ்ய ஷட்டர்களுடன் ஒப்புமை மூலம் அங்கு பயன்படுத்தப்பட்டன. பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து, ஜலூசி "பொறாமை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஏனென்றால் வீட்டின் உரிமையாளர் அவர்களுக்குப் பின்னால் தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சியை மறைக்கிறார்.
1812 தேசபக்தி போரின் போது பல கடன்கள் எழுந்தன. போர்கள் எப்போதும் உலக கலாச்சாரங்களின் பின்னிப்பிணைப்புக்கு பங்களித்தன, எதிர் நாடுகளின் மொழிகளில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கின்றன. போருக்குப் பிறகு, பிரெஞ்சுக்காரர்களை ஆசிரியர்களாக அமர்த்துவது நாகரீகமாகிவிட்டது. பயிற்றுவிக்கப்பட்ட உன்னதமான குழந்தைகள் நுட்பத்தையும் சரியான நடத்தையையும் பெறுகிறார்கள் என்று நம்பப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் பிரெஞ்சு வார்த்தைகள்

தீட்டு அல்லது ஓப்பன்வொர்க் போன்ற சொற்கள் அவற்றின் தோற்றத்தைக் கொடுக்கின்றன, ஆனால் பல பிரெஞ்சு சொற்கள் அவர்களின் சொந்த பேச்சுக்கு மிகவும் பழகிவிட்டன, அவை சொந்த ரஷ்ய மொழியாகக் கருதப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "தக்காளி" என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சு மொழியான pomme d'or இலிருந்து வந்தது மற்றும் "தங்கம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலானவை என்றாலும் ஐரோப்பிய நாடுகள்"தக்காளி" இன் இத்தாலிய பதிப்பை நீண்ட காலமாக ஏற்றுக்கொண்டனர், அதே நேரத்தில் ரஷ்ய காது இன்னும் பிரெஞ்சு பெயரை நன்கு அறிந்திருக்கிறது. பல சொற்கள் ஏற்கனவே பிரெஞ்சு மொழியில் பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போய்விட்டன மற்றும் பழமையானவை, எடுத்துக்காட்டாக, "கோட்", "ஹேர் கர்லர்ஸ்", முதலியன, ஆனால் ரஷ்யாவில் அவை பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அனைத்தும், பிரெஞ்சு கடன் வார்த்தைகள்பல குழுக்களாக பிரிக்கலாம். இவற்றில் முதலாவது கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள், அவற்றின் அசல் பொருளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: “விளக்கு நிழல்”, “சந்தா”, “கீசெயின்”, “காஸ்” (பிரஞ்சு கிராமமான மார்லி-லெ-ரோய் பெயரின் நினைவாக) , “பர்னிச்சர்”, “ பிளாக்மெயில்”.

இரண்டாவது குழு பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களால் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஆனால் அசல் ஒன்றிற்கு நேர் எதிரான பொருளைப் பெற்றது. எடுத்துக்காட்டாக, "தொப்பி" என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சு சாப்யூ, "தொப்பி" என்பதிலிருந்து வந்தது. பிரான்சில், இந்த வார்த்தை ஒரு தலைக்கவசத்தை குறிக்கவில்லை. ரஷ்ய மொழியில் "மோசடி" என்ற வார்த்தைக்கு எதிர்மறையான அர்த்தம் உள்ளது, இது "வஞ்சகம்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது, பிரான்சில் இந்த வார்த்தை "பயனுள்ள வணிகம்" என்று பொருள்படும்.

மூன்றாவது குழுவில் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஒலி கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் அவை அவற்றின் சொந்த அர்த்தத்துடன் இருந்தன, அதில் எதுவும் இல்லை. பொதுவான சொல்ரஷ்ய மொழியில். பெரும்பாலும் இத்தகைய வார்த்தைகள் அன்றாட அல்லது ஸ்லாங் பேச்சைக் குறிக்கின்றன. உதாரணமாக, "sharomyzhnik" என்ற வார்த்தையின் தோற்றத்தின் பதிப்பு உள்ளது. அவளைப் பொறுத்தவரை, தோற்கடிக்கப்பட்ட நெப்போலியன் இராணுவத்தைச் சேர்ந்த வீரர்கள் அழுக்காகவும் பசியுடனும் ரஷ்ய நிலங்களில் நடந்து சென்று ரஷ்ய விவசாயிகளிடம் உணவு மற்றும் தங்குமிடம் கேட்டனர். உதவி கேட்டு, அவர்கள் ரஷ்யர்கள் செர் அமியிடம் திரும்பினர், "அன்புள்ள நண்பரே." விவசாயிகள் "செர் அமி" என்று அடிக்கடி கேட்டனர், அவர்கள் பிரெஞ்சு வீரர்களை "ஷாரோமிஷ்னிக்ஸ்" என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். படிப்படியாக, இந்த வார்த்தை "ஒரு மோசடி செய்பவர், லாபத்தை விரும்புபவர்" என்ற பொருளைப் பெற்றது.

ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை "ஷாந்த்ரபா" என்ற வார்த்தையின் தோற்றத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது "பயனற்ற, பயனற்ற, குப்பை நபர்." வெளிப்படையாக இந்த வார்த்தை பிரெஞ்சு சான்டெரா பாஸ் என்பதிலிருந்து வந்தது - "பாட முடியாது." கிராமப்புற திரையரங்குகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செர்ஃப்களால் அத்தகைய தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது. நடிகர்களின் தேர்வு பிரெஞ்சு ஆசிரியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டதால், "சாந்த்ராப்" என்ற வார்த்தை பெரும்பாலும் செவிப்புலன் இல்லாத செர்ஃப்கள் தொடர்பாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. வெளிப்படையாக, அவர்கள், அர்த்தம் தெரியாமல், சாபம் என்று தவறாக நினைத்தார்கள்.

எந்த பண்பாடும், எந்த மொழியும் தனிமையில் வளர்ச்சியடைவதில்லை தேசிய கலாச்சாரம்மற்றும் மொழி என்பது உள் வளர்ச்சி மற்றும் பிற மக்களின் கலாச்சாரங்களுடனான சிக்கலான தொடர்பு ஆகிய இரண்டின் பழமாகும், மேலும் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் அன்றாட தொடர்புகள் அனைத்து கடன் செயல்முறைகளுக்கும் பொதுவான அடிப்படையாகும்.

எங்கள் ஆராய்ச்சியின் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் பிரெஞ்சு யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கும் வழிகள். ஆய்வின் போது, ​​அதன் நோக்கம் சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்வதாகும் பிரெஞ்சு வார்த்தைகள்ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தது, ரஷ்ய மொழியில் பிரெஞ்சு யதார்த்தங்களைக் குறிக்கும் சொற்களின் தோற்றத்தின் வரலாற்றைக் கண்டறிய முயற்சிப்போம். முன்னதாக, பிரான்ஸ் "உலகின் தலைநகரம்" என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் கிரகம் முழுவதும் பிரெஞ்சு மொழி மரியாதையுடன் ஊக்கமளித்து சிறப்பு நடுக்கத்துடன் நடத்தப்பட்டது. இன்று, பிரான்ஸ் அத்தகைய வலுவான நிலையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை. பிரஞ்சு ஒரு கிளாசிக் எப்போதும் பொருத்தமானது மற்றும் காலப்போக்கில் நாகரீகமாக இருக்கும். ரஷ்யாவும் பிரான்சும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நெருங்கிய பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்ய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் ஆரம்பம் யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ் அண்ணாவின் மகளால் அமைக்கப்பட்டது, அவர் நடுத்தர வயதில் (25 வயது) 1051 இல், பிரான்சின் மன்னர் ஹென்றி I ஐ மணந்தார். XIX நூற்றாண்டுவால்டேரின் மொழியில் பேசும், எழுதிய மற்றும் சிந்திக்கும் பெரும்பாலான பிரபுக்களுக்கு பிரெஞ்சு கிட்டத்தட்ட பூர்வீகமாக மாறியது. இதற்கான தெளிவான உறுதிப்பாடு கலை வேலைபாடுரஷ்ய கிளாசிக், இதில், சில நேரங்களில், பிரஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட முழு பத்திகளையும் நீங்கள் காணலாம். உதாரணமாக, எல்.என். டால்ஸ்டாயின் வேலை "போர் மற்றும் அமைதி".

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் உருவாக்கம்:

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் மற்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களால் பாதிக்கப்பட்டது.

கடன் வாங்குதல் - ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு மொழி உறுப்பு தோன்றும் மற்றும் மொழியில் நிலையானதாக இருக்கும் ஒரு செயல்முறை (முதலில், ஒரு சொல் அல்லது முழு மதிப்புள்ள மார்பிம்); அத்தகைய ஒரு வெளிநாட்டு மொழி உறுப்பு தானே. கடன் வாங்குதல் என்பது மொழியின் செயல்பாட்டு மற்றும் வரலாற்று மாற்றத்தின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், இது சொல்லகராதி நிரப்புதலின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். கடன் வாங்குவது நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ இருக்கலாம்.

கடன் வாங்கும் போது, ​​ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தம் அடிக்கடி மாறுகிறது மற்றும் வார்த்தை கடன் வாங்கும் மொழியின் ஒலிப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றது, அதாவது, அதில் காணாமல் போன ஒலிகள் நெருக்கமானவற்றால் மாற்றப்படுகின்றன.

ஒலிப்பு தழுவல்- இது மன அழுத்தத்தில் ஏற்படும் மாற்றம், வெளிநாட்டு ஒலிகளின் உச்சரிப்பில் மாற்றம். எடுத்துக்காட்டாக, பிரஞ்சு மொழியில், மன அழுத்தம் எப்போதும் கடைசி எழுத்தில் விழுகிறது, ரஷ்ய மொழியில் அது நகரக்கூடியது: கையெழுத்து - ஆட்டோகிராப் (உச்சரிப்பு கடைசி எழுத்திலிருந்து இரண்டாவது இடத்திற்கு நகரும்). ஒலிப்புக்கு கூடுதலாக, கடன் வாங்கிய சொல் இலக்கண (உருவவியல்) தழுவலுக்கும் உட்படுகிறது. மற்றொரு உதாரணம்: சாகசம் - சாகசம், ஒருங்கிணைப்பின் போது, ​​பிரஞ்சு வார்த்தை அதன் நாசி ஒலியை இழக்கிறது [ã], இது "an" ஆக மாறும், மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட [r] ரஷ்ய "r" ஆக மாறும்.

இலக்கணம் தழுவல்- இது பாலினத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றம், கட்டுரையின் மறைவு. இந்த தழுவலின் தன்மை, கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் வெளிப்புற தோற்றம் கடன் வாங்கும் மொழியின் உருவ மாதிரிகளுடன் எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. "விளையாட்டு" அல்லது "நிலையம்" போன்ற சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் எளிதில் நுழைந்தன, உடனடியாக 2 வது சரிவின் ஆண்பால் சொற்களின் உருவ வகுப்பிற்குள் விழுகின்றன (இதில் "அட்டவணை", "வீடு" போன்றவை அடங்கும்) எடுத்துக்காட்டாக: un-chaise நீளம்- டெக் நாற்காலி (பிரெஞ்சு மொழியில் இது ஒரு பெண்பால் வார்த்தை, மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் இது ஆண்பால், பிரெஞ்சு மொழியில் கட்டுரை பாலினம் மற்றும் எண்ணைக் காட்டுகிறது, ரஷ்ய மொழியில் அது முடிவைக் காட்டுகிறது). அல்லது "ஷாம்பு" என்ற வார்த்தை - ஷாம்பு போடுதல், ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்ததால், அது உடனடியாக ஒரு நிலையான பாலின வகையைப் பெறவில்லை, ஒரு மாதிரியாக "குதிரை" அல்லது "தீ" போன்ற ஆண்பால் வார்த்தைகள் மற்றும் "துணி" அல்லது "வார்ம்வுட்" போன்ற பெண்பால் வார்த்தைகள் உள்ளன; அதன்படி, கருவி வடிவம் "ஷாம்பு" மற்றும் "ஷாம்பு" ஆகிய இரண்டும் இருந்தது (பின்னர், இந்த வார்த்தை ஒதுக்கப்பட்டது ஆண்பால்).

சொற்பொருள் தழுவல்- கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் அர்த்தத்தை மாற்றுகிறது. உதாரணமாக: 19 ஆம் நூற்றாண்டில், ரஷ்ய மொழி பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து இந்த வார்த்தையை கடன் வாங்கியது கோட்லெட்(கட்லெட்), இது முதலில் "எலும்பில் வறுத்த இறைச்சி" என்று பொருள்படும், பின்னர் இந்த வார்த்தை அதன் பொருளை மாற்றி "வறுத்த துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி" என்று பொருள்படத் தொடங்கியது, அதாவது வார்த்தை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து கடன் சொற்களிலும், கேலிசிஸம் ஒரு சிறப்புப் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். கேலிசிசம்ஸ் (லேட். கேலிகஸ் - கேலிக்) - சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை அல்லது பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்டவை. பல பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் பெட்ரின் மற்றும் குறிப்பாக பெட்ரின் சகாப்தத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டன. கருப்பொருளாக கடன் வாங்கப்பட்ட பிரெஞ்சு சொற்களஞ்சியம் வேறுபட்டது. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சொற்களை பல வகைகளாகப் பிரிக்கலாம் கருப்பொருள் குழுக்கள்:

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் போர்: "அவாண்ட்-கார்ட்" என்ற சொல். இது பீட்டர் I இன் சகாப்தத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டது avant-garde 2 வார்த்தைகளை இணைக்கவும் மேம்படுத்தபட்ட"முன்னே" + தோட்டம்"காவலர், படை" லெப்டினன்ட் என்ற வார்த்தைகள். இது "லெப்டினன்ட்" = என்ற வார்த்தையிலிருந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது இராணுவ தரவரிசைஅல்லது தரவரிசை. "மஸ்கடியர்" என்ற சொல். இது 16-18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்கப்பட்டது. மற்றும் காலாட்படை என்பது மஸ்கடெயர்ஸ் கஸ்தூரிகளுடன் ஆயுதம் ஏந்தியதாக பொருள்படும். அர்செனல் - ஆயுதக் கிடங்கு, பின்புற காவலர் - arryè மறு- தோட்டம்,தாக்குதல் - attaque, பட்டாலியன் -படையணி,ஓடுபவன் - ஈé serteur, குதிரைப்படை - குதிரைப்படை, சூழ்ச்சிகள் - சூழ்ச்சிகள், மார்ஷல் - maré சால், பாகுபாடு - பாகுபாடான, ரோந்து - பேட்ரோயில், கைத்துப்பாக்கி - கைத்துப்பாக்கி, சப்பர் - சப்பூர், அகழி - துணுக்குé இ, கோப்பை - கோப்பைé இ மற்றும் மற்றவைகள்

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் கலை:

சொல் "பாலே".இது பாலே = நடனம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து 17 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது. இது வகையானது நாடக கலை, நடன அமைப்பு, இசை மற்றும் நாடக வடிவமைப்பு ஆகியவற்றை இணைத்தல். சொற்கள் "பொழுதுபோக்கு".முதன்முறையாக, XIX நூற்றாண்டின் 60 களில் பாரிசியன் காபரேட்டுகளில் பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகள் தோன்றின. ரஷ்யாவில், முதல் தொழில்முறை பொழுதுபோக்கு 1910 களில் தோன்றியது. பொழுதுபோக்கு - கச்சேரி நிகழ்ச்சியின் எண்களை அறிவிக்கும் பல்வேறு கலைஞர்.

சொற்கள் "வால்ட்ஸ்".இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் 2 ஆம் பாதியில் வால்ஸ் = என்ற வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது ஜோடி நடனம். புகழ் பெற்ற அவர் பெரிய செல்வாக்குமுழு பால்ரூம் திறமைக்காக.

சொல் "இன்னும் வாழ்க்கை".இது 17 ஆம் நூற்றாண்டில் "நேச்சர்மார்ட்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது = முதலாவது இயற்கை, இரண்டாவது இறந்தது. இது இறந்த இயல்பு நுண்கலைகள்- உயிரற்ற பொருட்களின் படங்கள். ஏkter - நடிப்பவர், அடிப்படை நிவாரணம்- பாஸ்- துயர் நீக்கம்,வகை - வகை, இம்ப்ரெஷனிசம்- இம்ப்ரெஷனிசம், ப்ளீன் காற்றுப்ளீனியர், பாயின்ட் காலணிகள்- புள்ளிகள், பீடம்- பைé destal, விளையாடு- பைè CE, நாவல்- ரோமன், காட்சி - கண்ணாடிகள், தூண்டி -souffleur, ட்ரூபடோர்- ட்ரூபடோர் மற்றும் மற்றவைகள்

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் தொழில்கள் :

சொற்கள் "அட்மிரல்". இது பெட்ரின் சகாப்தத்தில் அட்மியர் என்ற வினைச்சொல் மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டது. சொற்கள் "விமானி".இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏவியேட்டர் = ஏவியேட்டர், பைலட் என்ற வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. சொற்கள் "மாயைவாதி". இது 13 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது. illisionner = தவறாக வழிநடத்தும் வார்த்தையிலிருந்து. இது கைமுறை சாமர்த்தியத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு செயல்திறன் கலை. வழக்கறிஞர் - வெண்ணெய், இன்ஸ்பெக்டர் - இன்ஸ்பெக்டர், பொறிமுறையாளர் - மீé கேனிசியன், பேராசிரியர் - பேராசிரியர், சிற்பி - சிற்பி, இயக்கி - ஓட்டுனர்மற்றும் டி. ஈ.

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் பெயரடைகள்:

சொற்கள் "முரட்டுத்தனமான". ஆக்கிரமிப்பு = தாக்குதல், வெற்றி, ஆக்கிரமிப்பு என்ற வார்த்தையிலிருந்து. சொற்கள் "சாதாரணமான".சாதாரண = சாதாரண என்ற வார்த்தையிலிருந்து. அதாவது, அசல் தன்மை இல்லாத ஒரு நபர், அடிக்கப்பட்ட, சட்டத்திற்கு புறம்பான முழு அளவையும் வகைப்படுத்துகிறது.

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் சமையலறை மற்றும் உணவு :

சொற்கள் "சுவை". இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் "டெலிகேட்ஸ்" = மென்மை, நுணுக்கம், கருணை என்ற வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.

அபெரிடிஃப் - aperitif,ரொட்டி -பிâ தொனி, குழம்பு - பவுலன்கள், இனிப்பு- இனிப்புகள்,ஜெல்லி - மகிழ்ச்சி, காக்னாக் - காக்னாக், கட்லட் -cô டெலட், எலுமிச்சை பாணம் - எலுமிச்சை பாணம், ஆம்லெட் - ஆம்லெட், குண்டு - ராகாய்ட், சாலட் - சாலட், sausages - saucises, சாஸ் - சாஸ், ஒரு ஓட்டல் - கஃபே, உணவகம் - உணவகம் மற்றும் டி. ஈ.

ஆடைகள் தொடர்பான சொற்களஞ்சியம் : சொல் " தாவணி" 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது கேச்-நெஸ்வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டது கேச்சர்"மறை" மற்றும் வார்த்தைகள் nez"மூக்கு", அதாவது, "உங்கள் மூக்கை மறைக்க" முடியும். முக்காடு - vஎண்ணெய், ஜாக்கெட் - ஜாக்கெட், வேஷ்டி - gilet, சீருடை - சேர்க்கை, corsage - கர்சேஜ், கோர்செட் - கோர்செட், உடையில் - உடையில், கோட் - மாண்டோ, pleated - மகிழ்ச்சி, அடைப்பு - சபோட்ஸ், டல்லே - டல்லே டி. ஈ.

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் வளாகம்: சொல் "அலமாரி".இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கார்டே = சேமித்து வைப்பதற்கும் அங்கி = ஆடைக்கும் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. இவை துணிகளை சேமிக்கும் பகுதிகள்.

சொற்கள் "வங்கி".இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் banque = என்ற வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது நிதி நிறுவனம். இது தற்காலிகமாக இலவசமாக கவனம் செலுத்தும் ஒரு நிறுவனமாகும் பணம். சொற்கள் "துறை".இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது. பணியகம் = கல்லூரி அமைப்பு அல்லது மேசை என்ற வார்த்தையிலிருந்து. சொற்கள் "கேலரி".இது 1705 இல் பீட்டர் I இன் கீழ் கடன் வாங்கப்பட்டது. கேலரி = உட்புற இடம், கட்டிடத்தின் பகுதிகளால் பிரிக்கப்பட்ட வார்த்தையிலிருந்து. சொற்கள் "கேரேஜ்"."கேரேஜ்" = தங்குமிடம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து. இவை பார்க்கிங், எரிபொருள் நிரப்புதல் மற்றும் இடங்கள் பராமரிப்புகார்கள்.

வீட்டு இயல்பின் சொல்லகராதி (வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்): சொல் "நிழல்".இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது, abat-jour = கண்ணாடி, துணி, உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட விளக்கின் ஒரு பகுதி ... வார்த்தைகள் "உட்புறம்"."இன்டீரியர்" = உள் என்ற வார்த்தையிலிருந்து. இது கட்டிடக்கலை மற்றும் கலை ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டிடத்தின் உட்புறமாகும்.

முடியும் - ஏலம் கேள், மது கிண்ணம் - கண்ணாடி, ஸ்கோன்ஸ் - பிராக்கள், குருட்டுகள் - ஜாலி, தோட்டக்காரர்கள் - தற்காலிக சேமிப்பு- பானைகள், பர்ஸ் - போர்டே மோனை, பிரீஃப்கேஸ் - போர்ட்ஃபியூயில், அலங்கார விளக்கு - பளபளப்பு, பயணப் பை - né இடைநீக்கம், மலம் - தவளை, குப்பியை - பாட்டில், டெக் நாற்காலி -சாய்ஸ்- நீளம் மற்றும் முதலியன

தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் விலங்குகள்: சொற்கள் "சிறுத்தை". Gupard = cheetah என்ற வார்த்தையிலிருந்து. இது ஆப்பிரிக்காவில் வாழும் "பூனை" குடும்பத்தின் கொள்ளையடிக்கும் பாலூட்டியாகும்.

சொற்கள் "வரிக்குதிரை".ஜீப்ரா என்ற வார்த்தையிலிருந்து = "குதிரை" குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒற்றைப்படை கால்கள் கொண்ட இனங்களின் குழுவானது, உடலின் லேசான பின்னணியில் கருப்பு நிற கோடுகள் உள்ளன, இவை ஆப்பிரிக்காவில் பொதுவானவை.

சுருக்கமாகச் சொன்னால், எந்தப் பண்பாடும், எந்த மொழியும் தனித்து வளர்வதில்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். எந்தவொரு தேசிய கலாச்சாரமும் மொழியும் உள், சுதந்திரமான வளர்ச்சியின் விளைவாகும், ஆனால் சிக்கலான செயல்முறைமற்ற நாடுகளின் கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மொழிகளுடன் தொடர்பு. இது கலாச்சார, பொருளாதார, அரசியல் தொடர்பு, வணிக மற்றும் அன்றாட தொடர்புகள் அனைத்து கடன் செயல்முறைகளுக்கும் பொதுவான அடிப்படையாகும்.

முடிவில், எல்.என். டால்ஸ்டாயை மேற்கோள் காட்டுவது பொருத்தமானது: " நீங்கள் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை மறுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை துஷ்பிரயோகம்".

இலக்கியம்:

1. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதி மாஸ்கோ, "ரஷ்ய மொழி", 2010
2. காக் கே. ஏ. கன்ஷினா கே. ஏ. புதிய பிரெஞ்சு-ரஷ்ய அகராதி. எம். "ரஷ்ய மொழி" 1997
3. O. Ilyina, ரஷ்ய மொழி மூலம் வெளிநாட்டு மொழி லெக்சிகல் கண்டுபிடிப்புகளின் சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பு. நோவோசிபிர்ஸ்க், 1998
4. லின்னிக் டி.ஜி. "மொழி கடன் வாங்குவதில் சிக்கல்கள்". கீவ், 1989

மாணவர்களின் அறிவியல் சங்கம் "POISK"
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் "அலெக்ஸீவ்ஸ்கயா மேல்நிலைப் பள்ளி"

செய்தவர்: 10ம் வகுப்பு மாணவர்
குசிக் அண்ணா
மேற்பார்வையாளர்: ஆசிரியர்
பிரெஞ்சு
குட்சோபினா கலினா இவனோவ்னா

2009

அறிமுகம் ……………………………………………………………………………… 3

அத்தியாயம் I. ரஷ்ய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் உதாரணத்தில் பிரெஞ்சு மொழியின் வரலாறு. ………………………………………………………………. 4

அத்தியாயம் II. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் உருவாக்கம். ………………………………………….6

அத்தியாயம் III. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் பிரெஞ்சு வார்த்தைகளை கடன் வாங்கினார். ………………………………………………………………………………… ஒன்பது

அத்தியாயம் IV. ஏ.எஸ். புஷ்கின் படைப்புகளில் பிரெஞ்சு மொழி. ……… 13

முடிவு ………………………………………………………………………………… 18

இலக்கியம் ……………………………………………………………………… 20

நீங்கள் அந்நிய வார்த்தைகளை நிராகரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அவற்றை துஷ்பிரயோகம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

எல்.என். டால்ஸ்டாய்
அறிமுகம்
எந்த பண்பாடும், எந்த மொழியும் தனிமையில் உருவாகாது, எந்த தேசிய கலாச்சாரமும் மொழியும் உள் வளர்ச்சி மற்றும் பிற மக்களின் கலாச்சாரங்களுடனான சிக்கலான தொடர்பு ஆகியவற்றின் பலனாகும், மேலும் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் அன்றாட தொடர்புகள் அனைவருக்கும் பொதுவான அடிப்படையாகும். கடன் வாங்கும் செயல்முறைகள்..
எங்கள் ஆராய்ச்சியின் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் பிரெஞ்சு யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கும் வழிகள்.
யதார்த்தம் என்பது ஒரு நபரின் வாழ்க்கையின் (அன்றாட வாழ்க்கை, கலாச்சாரம், சமூக மற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சி) பண்புகளை பெயரிடும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் மற்றொருவருக்கு அந்நியமானவை, அவை தேசிய மற்றும் வரலாற்று நிறத்தின் கேரியர்கள், மற்றும், ஒரு விதியாக, துல்லியமாக இல்லை. பிற மொழிகளில் பொருந்துகிறது (சமமானவை).
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பின் பொருத்தம், உண்மையான சொற்களின் ஆய்வு நவீன மொழியியல் அறிவியலின் சிக்கல்களில் ஒன்றாகும் என்பதன் காரணமாகும். "ரியலியா" என்ற சொல் மொழியியலில் 50 களின் இறுதியில் மட்டுமே தோன்றியது, இதுவரை ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு முடிவுக்கு வரவில்லை. ஒருமித்த கருத்துஎந்த வார்த்தைகள் யதார்த்தத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதைப் பற்றி.
ஆய்வின் போக்கில், புனைகதை படைப்புகளில் பிரெஞ்சு சொற்களை சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்வதே இதன் நோக்கம், பின்வரும் பணிகள் தீர்க்கப்படுகின்றன:
1. ரஷ்ய மொழியில் பிரெஞ்சு யதார்த்தங்களைக் குறிக்கும் சொற்களின் தோற்றத்தின் வரலாற்றைக் கண்டறியவும்.
2. பிரஞ்சு வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கான வழிகளைத் தீர்மானிக்கவும்.
பணியில் உள்ள பணிகளைத் தீர்க்க, பின்வரும் முறைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
- கவனிப்பு முறை, அதாவது. உரையிலிருந்து ஆர்வமுள்ள சில உண்மைகளைப் பிரித்தெடுத்து, அவற்றை விரும்பிய வகைக்குள் சேர்த்தல்.
- கலைக்களஞ்சிய முறை, அதாவது. அவர்கள் குறிப்பிடும் பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் ஒரு வார்த்தையின் பொருளைப் பற்றிய ஆய்வு.
- ஒப்பீட்டு அச்சுக்கலை முறை, அதாவது. மொழிகளின் ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் பற்றிய ஆய்வு, இந்த மொழிகளின் சொற்களஞ்சியம்.
19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியப் படைப்புகள் மற்றும் நவீன பிரெஞ்சு அகராதிகளின் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்த பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் ஆய்வுக்கான பொருள்.

அத்தியாயம் I. ரஷ்ய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் உதாரணத்தில் பிரெஞ்சு மொழியின் வரலாறு.

பிரஞ்சு என்பது வார்த்தைகளால் இசைக்கப்படும் ஒரு அழகான மெல்லிசை. முன்னதாக, பிரான்ஸ் "உலகின் தலைநகரம்" என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் பிரெஞ்சு மொழி உலகம் முழுவதும் மதிக்கப்பட்டது மற்றும் சிறப்பு நடுக்கத்துடன் நடத்தப்பட்டது, மேலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இது நடைமுறையில் சர்வதேசமாகக் கருதப்பட்டது. இன்று, பிரான்ஸ் அத்தகைய வலுவான நிலையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை, ஆனால் வெளிநாட்டினர் ஓய்வெடுக்கவும், வேலை செய்யவும், படிக்கவும் கனவு காணும் இடமாக இன்னும் உள்ளது. பிரஞ்சு ஒரு கிளாசிக் எப்போதும் பொருத்தமானது மற்றும் காலப்போக்கில் நாகரீகமாக இருக்கும்.
படி சமூக மையம்"VKS-Globus" இன்று, ரஷ்ய குடிமக்களில் 36% பேர் தகவல் தொடர்பு மற்றும் பயணத்திற்காக பிரெஞ்சு மொழியைப் படிக்கின்றனர். 24%, படிப்பு - 23% மாணவர்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்க வேலை முக்கிய தூண்டுதலாகும். சர்வதேச சான்றிதழ் மற்றும் சுய கல்வி முறையே 7% மற்றும் 6% பெற்றன. பிரெஞ்சு மொழி பேசும் நாட்டிற்குச் செல்லத் திட்டமிடும் மாணவர்கள் 4% ஆக உள்ளனர்.
ஃபிரெஞ்ச் கற்றவர்களில் மாணவர்கள் 27% ஆகவும், பள்ளிக் குழந்தைகள் 13% ஆகவும் உள்ளனர். முன்னேறுவதற்கு தொழில் ஏணிநடுத்தர (6%) மற்றும் மூத்த மேலாளர்களுக்கு (4%) பிரெஞ்சு மொழி அறிவு பெரும்பாலும் தேவைப்படுகிறது. வழக்கறிஞர்கள், வங்கியாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், கணக்காளர்கள், ஆசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள் பிரெஞ்சு மொழியின் அறிவு தேவைப்படும் அனைத்து தொழில்களிலும் பாதி உள்ளனர்.
ரஷ்யாவும் பிரான்சும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நெருங்கிய பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்ய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் ஆரம்பம் யாரோஸ்லாவ் தி வைஸின் மகள் அண்ணாவால் அமைக்கப்பட்டது, அவர் நடுத்தர வயதில் (25 வயது) 1051 இல், பிரான்சின் மன்னர் ஹென்றி I ஐ மணந்தார், அவர் முதல் மற்றும் ஒரே ரஷ்ய பெண்மணி ஆனார். பிரெஞ்சு ராணி ஆக வேண்டும்.
பிரெஞ்சு மற்றும் ரஷ்ய சிம்மாசனங்களுக்கிடையேயான முதல் கடிதப் பரிமாற்றம் 1518 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தையது, போலந்துடனான மோதல் வாசிலி அயோனோவிச்சை பிரெஞ்சு மன்னர் பிரான்சிஸ் I இன் உதவியை நாட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், அந்த நேரத்தில், கடிதத்தின் மொழியியல் கேரியர் எந்த வகையிலும் பிரெஞ்சு, ஆனால் ரஷ்ய மற்றும் ஜெர்மன்.
போரிஸ் கோடுனோவின் ஆட்சி ஐரோப்பாவின் நாடுகளை ரஷ்ய மாணவர்களுக்குத் திறந்தது, அவர்களில் பிரான்ஸ் (அவர்கள் கல்வியைப் பெற்ற இடம்), மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு - ரஷ்ய அரசின் சாத்தியக்கூறுகள். ரஷ்யாவில் வேலை கிடைத்த முதல் பிரெஞ்சு பாடங்களில் ஜாக் மார்கெரெட் ஒருவர். நாட்டில் தங்கியிருப்பது "ரஷ்ய பேரரசின் மாநிலம் மற்றும் மாஸ்கோவின் கிராண்ட் டச்சி" புத்தகத்தில் பிரதிபலித்தது.
1605 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய நாகரீகர்களின் அலமாரிகளில் பிரெஞ்சு பேஷன் போக்குகள் தாக்கியது. மரியா மினிஷேக்கின் பிரஞ்சு உடை என்ன, ஒரு பெல்ட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளது, அதில் அவர் ஒரு முஸ்கோவைட் கூட அதிர்ச்சியடையவில்லை!

ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்திற்கும் பிரான்சிற்கும் இடையிலான முதல் தூதரகங்களின் பரிமாற்றம் 1615 இல் நடந்தது.
அலெக்ஸி மிகைலோவிச்சின் ஆட்சி ரஷ்ய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் வரலாற்றில் ஒரு புதிய மைல்கல். 1668 இல், இளவரசர் பி.ஐ தலைமையில் ரஷ்ய தூதரகத்தின் முதல் வருகை. பொட்டெம்கின். ரஷ்ய தூதர்கள் உள்ளூர் நாடா தொழிற்சாலைகள், காட்சியகங்கள் மற்றும் பூங்காக்கள் மற்றும் குறிப்பாக திரையரங்குகளால் ஈர்க்கப்பட்டனர். ஏற்கனவே 1672 ஆம் ஆண்டில், முதல் நீதிமன்ற தியேட்டர் ரஷ்யாவில் தோன்றியது, இது மோலியரின் நாடகங்களுடன் அதன் செயல்பாட்டைத் தொடங்கியது.
பிரான்சிற்கும் அதன் கலாச்சாரத்திற்கும் ஒரு புதிய சுற்று உற்சாகம் பீட்டர் I இன் கீழ் நடைபெறுகிறது. ரஷ்யாவிலிருந்து ஒரு பார்வையாளர் பிரான்சின் தலைநகரில் தோன்றுகிறார், அவர் ரஷ்யர்களுக்கு பிரான்சில் வேலை பெற அல்லது படிக்க உதவினார்.
இந்த காலகட்டத்தில், பிரான்ஸ் கல்வி, கலாச்சாரம், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றின் தரமாக மாறுகிறது. முகமூடிகள், பந்துகள் மற்றும் வரவேற்புகளை நடத்தும் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் திறனை ரஷ்ய பிரபுக்கள் பாராட்டுகிறார்கள்.
எலிசபெத் பெட்ரோவ்னாவின் ஆட்சியின் போது, ​​சிறந்த கலைஞர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் சிற்பிகள் பிரான்சிலிருந்து அழைக்கப்பட்டனர். ரஷ்யாவில் உள்ள வெளிநாட்டவர்களில், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பெரும்பான்மையானவர்கள் என்று நம்பப்பட்டது. பிரான்சுடன் இணைக்கக்கூடிய எல்லாவற்றின் வழிபாட்டு முறையும் தொடங்குகிறது. ரஷ்யர்கள் இளைஞர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை பிரஞ்சு மொழியில் சரளமாகப் பேசக்கூடியவர்களாகவும், பிரஞ்சு ஆடைகளை அணிந்தவர்களாகவும், பிரஞ்சு உட்புறங்களால் சூழப்பட்டவர்களாகவும், பிரெஞ்சு மொழியில் புத்தகங்களைப் படித்தவர்களாகவும், பிரான்சில் இருந்து வந்த ஆசிரியர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தியவர்களாகவும் இருந்தனர். மக்கள் தங்கள் சொந்த ரஷ்ய மொழியை விட பிரஞ்சு பேசுவது அசாதாரணமானது அல்ல.
எலிசபெத் பெட்ரோவ்னாவை மாற்றிய கேத்தரின் II, பிரெஞ்சு வார்த்தைகளுக்கான ஃபேஷன் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்துப் போராட தோல்வியுற்றார், அதற்காக அவர் அபராதம் விதிக்கும் முறையை அறிமுகப்படுத்தினார். இருப்பினும், 19 ஆம் நூற்றாண்டில், பிரெஞ்சு மொழி பேசும், எழுதிய மற்றும் சிந்திக்கும் பெரும்பாலான பிரபுக்களுக்கு கிட்டத்தட்ட பூர்வீகமாகிவிட்டது. ரஷ்ய கிளாசிக்ஸின் அழியாத படைப்புகளால் இது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது, இதில் ஒருவர் அடிக்கடி பிரெஞ்சு மொழியில் பத்திகளைக் காணலாம். உயர்ந்தது ரஷ்ய சமூகம்பிரான்சில் தோன்றிய புதிய அனைத்தையும் ஆவலுடன் உள்வாங்கினார். பாலே, ஃபேஷன், சமையல், கலை, தியேட்டர் - இந்த ஒவ்வொரு பகுதியிலும், பிரஞ்சு பாணி ஆதிக்கம் செலுத்தியது, இது உடனடியாக தனித்துவமாக ரஷ்யனாகக் கருதத் தொடங்கியது.
நம் காலத்தில், ஈக்கள், பொடி செய்யப்பட்ட ஹேர்பீஸ்கள் மற்றும் விக், குடைகள் மற்றும் மின்விசிறிகள், அத்துடன் வணிக அட்டைகள் ஆகியவற்றைத் தொடாமல் அந்த சகாப்தத்தின் ரஷ்யாவை கற்பனை செய்வது கடினம், இது இல்லாமல் ஒரு வணிகமும், காதல் தேதியும் கூட செய்ய முடியாது. இந்த அம்சங்கள் ஒவ்வொன்றும் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அதே நேரத்தில், அழகுசாதனப் பொருட்கள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் தயாரிப்பில் பிரான்ஸ் ஐரோப்பிய சட்டமன்ற உறுப்பினராகிறது. பிரஞ்சு வாசனை திரவியத்திற்கான செய்முறையானது கடுமையான நம்பிக்கையுடன் வைக்கப்பட்டது, இது ஐரோப்பியர்கள் மத்தியில் நாகரீகமான உணர்வுகளை வளர்ப்பதற்கு பங்களித்தது. அலங்கார பொருட்கள் - தூள், ப்ளஷ் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய அழகுசாதனப் பொருட்களின் உற்பத்திக்கு பிரான்ஸ் தலைமையின் உள்ளங்கையைப் பெற்றது. மேலும் "பேசும் பூங்கொத்துகள்" என்று அழைக்கப்படுவதற்கான ஃபேஷனை அறிமுகப்படுத்திய பிரபலமான மேடம் பாம்படோர், ஐரோப்பா முழுவதையும் ஒரு புதிய போக்குடன் கைப்பற்றினார். பிரான்சுக்கு இவை பொன்னான காலம்.

அத்தியாயம் II. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் உருவாக்கம்.
ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் மற்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களால் பாதிக்கப்பட்டது.
கடன் வாங்குதல் - ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு மொழி உறுப்பு தோன்றும் மற்றும் மொழியில் நிலையானதாக இருக்கும் ஒரு செயல்முறை (முதலில், ஒரு சொல் அல்லது முழு மதிப்புள்ள மார்பிம்); அத்தகைய ஒரு வெளிநாட்டு மொழி உறுப்பு தானே. கடன் வாங்குதல் என்பது மொழியின் செயல்பாட்டு மற்றும் வரலாற்று மாற்றத்தின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், இது சொல்லகராதி நிரப்புதலின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். கடன் வாங்குவது நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ இருக்கலாம்.
கடன் வாங்கும்போது, ​​ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தம் அடிக்கடி மாறுகிறது. எனவே, வாய்ப்பு என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தையின் அர்த்தம் "அதிர்ஷ்டம்" (Tu a de la chance! - "You're lucky!"), அதே நேரத்தில் ரஷ்ய சொல்"வாய்ப்பு" என்பது "அதிர்ஷ்டத்தின் வாய்ப்பு" மட்டுமே. "உற்சாகம்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தை பிரெஞ்சு ஆபத்து "கேஸ்" என்பதிலிருந்து வந்தது; jeu d "ஆபத்து -" சூதாட்டம் ", உண்மையில் -" வாய்ப்பு விளையாட்டு " என்ற சொற்றொடரால் சொற்பொருள் மாற்றம் ஏற்பட்டது. கடன் வாங்கிய சொல் அதன் புதிய அர்த்தத்தில் அது வந்த மொழிக்குத் திரும்புவதும் நிகழ்கிறது. அத்தகைய, வெளிப்படையாக , "பிஸ்ட்ரோ" என்ற வார்த்தையின் வரலாறு, பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்தது, 1812 ஆம் ஆண்டு போருக்குப் பிறகு, ரஷ்ய துருப்புக்களின் பகுதிகள் பிரெஞ்சு பிரதேசத்தில் முடிவடைந்தபோது எழுந்தது - அநேகமாக பிரதியின் பரிமாற்றமாக "விரைவாக! "
பொதுவாக, ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் முகத்தில் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு மொழி, அதில் விடுபட்ட சில அவசியமான கருத்தை (இது ஒரு புதிய "பொருள்" அல்லது ஒரு புதிய "யோசனை" ஆக இருக்கலாம்) மூன்று சாத்தியங்களைக் கொண்டுள்ளது: 1) கடன் வாங்குவதற்கு வார்த்தையே: இந்த வழியில் ஒரு குறுகிய அர்த்தத்தில் கடன் வாங்குவது மொழியில் தோன்றும், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய "சிகப்பு" என்பது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதாகும். ஜார்மார்க்ட், "பாடகர்" - மற்ற கிரேக்கம். , "கோரம்" lat இலிருந்து. கோரம், அதிலிருந்து "ஐடில்". ஐடில், பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து "கவிதை". poesie, அரபியிலிருந்து "உயர்". kejf, ஆங்கிலத்தில் இருந்து "வடிவமைப்பு". வடிவமைப்பு, முதலியன; 2) வெளிநாட்டின் மாதிரியைப் பின்பற்றி அவர்களின் மார்பிம்களிலிருந்து ஒரு புதிய வார்த்தையை உருவாக்க: இவ்வாறு, வார்த்தை-கட்டமைக்கும் தடமறிதல் தாள்கள் மொழியில் தோன்றும்: எடுத்துக்காட்டாக, "மொழியியல்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையானது ஜெர்மன் ஸ்ப்ராச்விஸ்சென்சாஃப்ட்டின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, "ஆக்ஸிஜன்" லத்தீன் ஆக்சிஜனியத்தின் மாதிரியாக, "பொருள்" என்பது ஆப்ஜெக்ட்டம் போன்றவற்றின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. 3) விரும்பிய பொருளை வெளிப்படுத்த ஏற்கனவே இருக்கும் சொல்லைப் பயன்படுத்துதல், அதே பாலிசெமி அல்லது அதே உள் வடிவத்தைக் கொண்ட வெளிநாட்டுச் சொல்லின் மாதிரியைப் பின்பற்றி அதற்குப் புதிய பொருளைக் கொடுப்பது (இது சொற்பொருள் டிரேசிங் எனப்படும்); எடுத்துக்காட்டாக, "தொடுதல்" என்ற ரஷ்ய வினைச்சொல் பிரெஞ்சு "தொடுபவரின்" செல்வாக்கின் கீழ் "உணர்வுகளை உற்சாகப்படுத்த" என்ற அடையாள அர்த்தத்தைப் பெற்றது, இது இரண்டு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது (நேரடி மற்றும் உருவகமானது); ரஷ்ய சொற்கள் செல்வாக்கு மற்றும் உத்வேகம் ஆகியவை பிரெஞ்சு மொழியின் "செல்வாக்கு" மற்றும் "உத்வேகம்" ஆகியவற்றின் செல்வாக்கின் கீழ் அவற்றின் நவீன "சுருக்க" பொருளைப் பெற்றன. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது மாதிரிகளின் படி உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் அர்த்தங்கள் ஒரு பரந்த பொருளில் கடன்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
விஞ்ஞான சொற்களில், தெளிவற்ற தன்மைக்கு, முதல் மற்றும் இரண்டாவது வழிமுறைகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது வழிமுறைகள் செறிவூட்டலின் மிக முக்கியமான ஆதாரங்களாக உள்ளன இலக்கிய மொழி. எனவே, பொதுவாக குறிப்பிடத்தக்க இயல்புடைய சொற்களஞ்சியம் மூன்று வகையான கடன்களையும் உள்ளடக்கியது. குறுகிய அர்த்தத்தில் (அதாவது வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்) கடன்களின் முக்கிய ஓட்டம் செல்கிறது பேச்சுவழக்கு பேச்சுபல்வேறு சமூக குழுக்களின் தொழில்முறை கோளங்கள் மற்றும் வாசகங்கள்.
பெரும்பாலும் சொற்கள் அவற்றின் உள் வடிவத்தில் ஒரே மாதிரியான மொழியில் இணைந்திருக்கும், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று நேரடியாக கடன் வாங்குவது, மற்றொன்று தடமறிதல் காகிதம்; இருப்பினும், அவை பொதுவாக முற்றிலும் ஒத்துப்போவதில்லை, சில சமயங்களில் அர்த்தத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: பொருள் மற்றும் பொருள், எதிர்ப்பு மற்றும் எதிர்ப்பு, கலவை மற்றும் சேர்த்தல், நிலை மற்றும் நிலை, நேர்மறை மற்றும் நேர்மறை, தலைவர் மற்றும் தலைவர், சுயசரிதை மற்றும் சுயசரிதை போன்றவை. இத்தகைய இரட்டைத்தன்மை ரஷ்ய மொழிக்கு மிகவும் பொதுவானது, ஜேர்மனிக்கு குறைந்த அளவிற்கு, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு பொதுவானது அல்ல.
கடன் வாங்குவதற்கு, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் இருந்து வந்த ஒரு சொல் தனக்கென ஒரு புதிய மொழியில் காலூன்ற வேண்டும், அதன் சொற்களஞ்சியத்தில் உறுதியாக நுழைய வேண்டும் - ரொட்டி, குவளை, குடை போன்ற பல வெளிநாட்டு சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன. ஒரு கடை, ஒரு பூனை, ஒரு குதிரை, நாய், குரங்கு, டை, கம்போட், டிராக்டர், தொட்டி, துறைமுகம், படகோட்டம், ஐகான், தேவாலயம், பாடகர் குழு, விளையாட்டு, சந்தை, பஜார், இசை, நிலையம், கார், கோல், குடிசை, கண்ணாடி, ஹெர்ரிங் , சூப், வெள்ளரி, தக்காளி, கட்லெட், உருளைக்கிழங்கு, ஒரு நீண்ட கை கொண்ட உலோக கலம், ஒரு தட்டு, தேநீர், சர்க்கரை, முதலியன, அவற்றில் பல ரஷ்ய மொழியால் மிகவும் தேர்ச்சி பெற்றன, மொழியியலாளர்கள் மட்டுமே தங்கள் வெளிநாட்டு மொழியைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.
கடன் வாங்கும் போது, ​​வார்த்தை கடன் வாங்கும் மொழியின் ஒலியியல் அமைப்புக்கு ஏற்றது, அதாவது. அதில் விடுபட்ட ஒலிகள் மிக நெருக்கமான ஒலிகளால் மாற்றப்படுகின்றன. இந்த தழுவல் படிப்படியாக நிகழலாம்: சில சமயங்களில் வெளிநாட்டு சொற்கள் இந்த மொழியில் இல்லாத உச்சரிப்பில் ஒலிகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்மன் சொற்களில் “சான்ஸ்”, “ரெஸ்டாரன்ட்” “மதிப்புமிக்க” பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து (இரண்டும்) கடன் வாங்கப்பட்டது. வார்த்தைகள் "பிரெஞ்சு முறையில்" நாசி உயிரெழுத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன). அதே பிரெஞ்சு ரஷ்ய வார்த்தையான “ஜூரி” இலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டதில், ரஷ்ய மொழியில் இல்லாத ஒலியும் உச்சரிக்கப்படுகிறது - மென்மையான ஜே. ரெஸ்யூம் என்ற வார்த்தையில், இறுதி எழுத்துப்பிழை "e" க்கு முன், ஒரு மெய் ஒலி உச்சரிக்கப்படுகிறது, கடினமான மற்றும் மென்மையான இடையே இடைநிலை. மிக சமீபத்தில், இதேபோன்ற ஒலி உச்சரிக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, "கஃபே" என்ற வார்த்தையில்; இப்போது இந்த வார்த்தையில், முன்பு பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வந்த (பின்ஸ்-நெஸ், ஸ்கார்ஃப், முதலியன) போலவே, கடினமான மெய் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இவ்வாறு, கடன் வாங்கும் மொழியின் ஒலிப்பு முறைக்குத் தழுவல் நடைபெறுகிறது. ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையை மாஸ்டரிங் செய்வதற்கான இந்த செயல்முறையின் அடுத்த கட்டம், "e" என்ற எழுத்துப்பிழைக்கு முன் கடினமான மெய் எழுத்துக்களை மென்மையானவற்றுடன் மாற்றுவதாகும். கடின மெய்யெழுத்துக்களுடன், எடுத்துக்காட்டாக, decollete, phoneme, timbre, tempo, போன்ற சொற்கள் உச்சரிக்கப்படுகின்றன; மென்மையான - மேலும் "மாஸ்டர்" ரஷியன் வார்த்தைகள் தீம், ஆணை, விமானம், தியேட்டர், தொலைபேசி, பாதுகாப்பான, முதலியன. பல சொற்கள் உச்சரிப்பில் ஏற்ற இறக்கங்களை அனுமதிக்கின்றன (அதாவது "பாதியில்"): கணினி, டீன், மயோனைஸ், கூடாரம் போன்றவை.
ஒலிப்புக்கு கூடுதலாக, கடன் வாங்கிய சொல் இலக்கண (உருவவியல்) தழுவலுக்கும் உட்படுகிறது. இந்த தழுவலின் தன்மை, கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் வெளிப்புற தோற்றம் கடன் வாங்கும் மொழியின் உருவ மாதிரிகளுடன் எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. விளையாட்டு அல்லது நிலையம் போன்ற சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் எளிதில் நுழைந்தன, உடனடியாக 2 வது சரிவின் ஆண்பால் சொற்களின் உருவ வகுப்பிற்குள் விழுந்தன (அதில் அட்டவணை, வீடு போன்ற சொற்கள் அடங்கும்). ஆனால், எடுத்துக்காட்டாக, "ஷாம்பு" என்ற வார்த்தை, ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்து, உடனடியாக ஒரு நிலையான பாலின வகையைப் பெறவில்லை, குதிரை அல்லது நெருப்பு போன்ற ஆண்பால் சொற்கள் மற்றும் "குப்பை" அல்லது "புழு" போன்ற பெண் சொற்கள் இரண்டையும் மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது; அதன்படி, கருவி வடிவம் "ஷாம்பு" மற்றும் "ஷாம்பு" ஆகிய இரண்டும் இருந்தது (பின்னர், இந்த வார்த்தைக்கு ஆண்பால் பாலினம் ஒதுக்கப்பட்டது). ஏற்கனவே உள்ள மாதிரிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த பொறிமுறையின் இருப்பு துல்லியமாக, ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வரும் இத்தகைய எதிர்ப்பு, விதிமுறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட காபி என்ற வார்த்தையின் மோசமான ஆண்பால் பாலினத்தை சந்திக்கிறது, இது தானாகவே நடுத்தர பாலினத்தின் சொற்களுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. "வயல்" அல்லது "ஐயோ".
சமூக எழுச்சி மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப புரட்சிகளின் காலங்களில் மொழியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் வெளிநாட்டு சொற்களின் நீரோட்டத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி மட்டுமே தக்கவைக்கப்படுகிறது. அனைத்து மொழியியல் செயல்முறைகளைப் போலவே, முதன்மையாக உள்மொழி காரணிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும் வெளிநாட்டு சொற்களின் தழுவல் செயல்முறை, புறமொழி சக்திகளால் ஓரளவு கட்டுப்படுத்தப்படலாம் - குறைந்தபட்சம், இந்த செயல்பாட்டில் மனித மற்றும் சமூகத்தின் தலையீடு சாத்தியம் அதிகமாக உள்ளது. பேச்சு ஒலிப்பு மற்றும் குறிப்பாக இலக்கண மாற்றங்கள் பற்றியது. மொழி சமூகத்தில் எப்போதும் பழமைவாத சக்திகள் உள்ளன, அவை மொழியில் "அடைக்கும்" வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவலைத் தடுக்கின்றன - அதே போல் பொதுவாக அனைத்து புதுமைகளும் (உச்சரிப்பு மாற்றங்கள், மன அழுத்தம், அர்த்தத்தில் மாற்றங்கள், வாசகங்களின் ஊடுருவல், தொழில்முறை, முதலியன இலக்கிய மொழியில்). வெளிநாட்டு சொற்களிலிருந்து ஒரு மொழியைப் பாதுகாப்பது பொதுவாக உச்சரிக்கப்படும் கருத்தியல் அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது. எவ்வாறாயினும், கருத்தியல் அபிலாஷைகளுக்கு வழிவகுத்ததைப் பொருட்படுத்தாமல், அத்தகைய பழமைவாத சக்திகள் மொழியின் இயல்பான செயல்பாட்டிற்குத் தேவையான பழைய மற்றும் புதியவற்றுக்கு இடையில் இயற்கையான சமநிலையைப் பேணுவதற்கான மிக முக்கியமான சமூக செயல்பாட்டை புறநிலையாகச் செய்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துவதை எதிர்க்கும் மற்றும் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களால் அவற்றை மாற்ற முன்மொழியும் A.I. சோல்ஜெனிட்சின் அதிகாரம், சில வெளிநாட்டு சொற்களின் தலைவிதியில் சில செல்வாக்கு செலுத்தும் அளவுக்கு பெரியதாக மாறக்கூடும். சில நேரங்களில் மொழி சமூகம் நிர்வாக நடவடிக்கைகளை கூட எடுக்கிறது. எனவே, பிரான்சில், முதலில், ஆங்கிலேயர்களுடன் சண்டையிடுவதற்காக, தோராயமாக 3,000 சொற்களின் பட்டியல் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஊடகங்களுக்காக (தொலைக்காட்சி, விளம்பரம் போன்றவை) பிரஞ்சு மொழியில் உருவாக்கப்பட்ட நூல்களில் வெளிநாட்டு சொற்களின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. .

அத்தியாயம் III. பிரெஞ்சு ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் கடன் வாங்கிய சொற்கள்.
நமது கிரகத்தில் கடன் வாங்காத மொழியே இல்லை. கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தின் பங்கு 10% முதல் 80-90% வரை இருக்கலாம்.
வெவ்வேறு வரலாற்று காலங்களில் (பொதுவான ஸ்லாவிக், கிழக்கு ஸ்லாவிக், ரஷ்ய முறை), பிற மொழிகளின் சொற்கள் அசல் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவின. முக்கிய காரணம், ரஷ்ய மக்கள் தொடர்ந்து மற்ற மக்களுடன் கலாச்சார, பொருளாதார, அரசியல் உறவுகளில் நுழைந்தனர்.
ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவதில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி கேலிசிசம் ஆகும்.
கேலிசிசம்ஸ் (லேட். கேலிகஸ் - கேலிக்) - சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை அல்லது பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்டவை.
18 ஆம் நூற்றாண்டில், பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது ரஷ்ய மொழியில் அடர்த்தியாகத் தொடங்கியது. இலக்கியம் மற்றும் இலக்கிய மொழியின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கும், அரசாங்கத்திற்குத் தேவையான திசையில் வளர்ச்சியை வழிநடத்துவதற்கும், ஒரு சிறப்பு உயர் அறிவியல் நிறுவனம் உருவாக்கப்படுகிறது - ரஷ்ய அகாடமி (பாரிஸில் உள்ள பிரெஞ்சு அகாடமியைப் பின்பற்றி). பிரஞ்சு - சிறந்த அறிவொளியாளர்களின் மொழி: வால்டேர், டிடெரோட், ரூசோ - அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் மிகவும் லெக்சிக்கல் பணக்கார மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக வளர்ந்த மொழி.
கேலிசிசம்கள் பிரெஞ்சு மொழியின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களைப் பிரதிபலித்தன: ப்ரோனான்கள் (ப்ரோனோன்சர்), புல் (கிராஸ்ஸேயர்).
ஒரு சுவாரசியமான அம்சம், பின்வரும் கேலிசிஸங்களின் ஒருங்கிணைப்பு ஆகும்:
அவர் comme il faut (comme il faut) அல்ல.
நான் உங்களை நடனமாட (நிச்சயதார்த்தம்) ஈடுபடுத்துகிறேன்.
மரியாதை (மரியாதை) நடத்தை மீறப்படக்கூடாது.
XVIII இல் - ஆரம்ப XIXபல நூற்றாண்டுகளாக, பிரஞ்சு ஆவியுடன் உண்மையிலேயே நிறைவுற்ற சொற்கள் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்தன: வசீகரம் (வசீகரம்), விபச்சாரம் (அடலெட்டரே), பார்வையாளர் (பார்வையாளர்), ஆசிரியர் (கௌவர்னர்), குதிரைவீரர் (காவலியர்), கோகோட் (கோகோட்), பாராட்டு (பாராட்டு), கர்ட்ஸி (வணக்கம்), பிடித்தது (பிடித்தமானது).
கேலிசிசம்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் மக்களின் செயல்பாடுகளிலும் ஊடுருவுகின்றன. ஆடை தொடர்பான சொற்களஞ்சியம் குறிப்பாக பிரெஞ்சு கடன்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது: துணை (அணுகல்), பிஜௌட்டரி (பிஜௌட்டரி), வெயில் (வாய்ல்), ஃப்ரில் (ஜபோட்), மாண்டோ (மான்டோ), நெக்லிகீ (பெக்னோயர்) மற்றும் உணவு: மெரிங்கு (பைசர்), ப்யூரி (ப்யூரி), மயோனைசே (மயோனைசே). ஒரு சுவாரஸ்யமான விவரம் என்னவென்றால், gourmand (gourmand) மற்றும் delicacy (delicatesse) போன்ற சொற்கள் பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. உதாரணமாக, இது ஒரு நல்ல உணவு மெனுவாக இருக்கலாம்:
அஸ்பாரகஸ்
அலங்காரத்துடன் கூடிய இரால் (ஹோமர்ட்), (கார்னிர்)
பெச்சமெலின் கீழ் வறுக்கப்பட்ட இறைச்சி (கிரில்லர்), (பெச்சமெல்)
மற்றும் இனிப்புக்கு - பிஸ்கட் (பிஸ்கட்) மற்றும் ஜெல்லி (ஜெலி), மெரிங்கு (மெரிங்யூ) மற்றும் சவுஃபிள் (சூஃபிள்), அத்துடன் மதுபானம் (மதுபானம்) மற்றும் க்ரூச்சன் (க்ரூச்சன்).
நாடகம், இசை, ஓவியம் - கலையுடன் தொடர்புடைய கேலிசிஸங்களுக்கு நான் சிறப்பு கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன். எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் சொற்கள் இசையுடன் தொடர்புடையவை: துருத்தி (துருத்தி), குழுமம் (குழு), குரல் (குரல்), கிளாரினெட் (கிளாரினெட்), நாக்டர்ன் (நாக்டர்ன்), ஓவர்ச்சர் (ஓவர்ச்சர்). தியேட்டருடன் தொடர்புடைய பல கேலிசிஸங்கள் உள்ளன: நடிகர் (நடிகர்), இடைவேளை (கவர்ச்சி), கைதட்டல் (கைதட்டல்கள்), சுவரொட்டி (அபிசே), வாட்வில்லே (வாட்வில்லி), ஒப்பனை (கிரிமர்), அறிமுகம் (அறிமுகம்), பைரௌட் ( pirouette); அத்துடன் ஓவியத்துடன்: கேலரி (கேலரி), வெர்னிசா, டபிள்யூ (வெர்னிசேஜ்), கோவாச் (கவுச்சே), தட்டு (தட்டு), இம்ப்ரெஷனிசம் (இம்ப்ரெஷன்னிஸ்ம்).
19 ஆம் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ரஷ்ய மொழியில் மேலும் மேலும் புதிய கேலிசிஸங்கள் தோன்றின. அவர்களில் பலர் பொது வாழ்க்கையுடன், பொருளாதாரத்துடன், அரசியலுடன் இணைந்திருந்தனர். அத்தகைய வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்: முதலாளித்துவம் (முதலாளித்துவம்), முதலாளித்துவம் (முதலாளித்துவம்), பட்ஜெட் (பட்ஜெட்), பத்திரிகை (அழுத்தம்), இராஜதந்திரி (இராஜதந்திரம்), இணைப்பு (இணைப்பு), ஜனநாயக (ஜனநாயக), பங்குதாரர் (நடவடிக்கை), அதிகாரத்துவம் (அதிகாரத்துவம்). இந்த வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் தெரிந்தவை மற்றும் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அன்றாட வாழ்க்கை. கேலிசிஸம் என்பது அட்டவணைப்படுத்தல் (அட்டவணை), கூட்டணி (கூட்டணி), சொத்துக்கள் (அவையர்), க்ளிக் (கிளைக்) போன்ற சொற்கள். பெரும்பாலும், பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பின்வரும் கடன்கள் பேச்சில் காணப்படுகின்றன: எதேச்சதிகாரம் (autorgtaire), பங்குதாரர் (நடவடிக்கை), ஓட்டம் (வாக்களிப்பு), விவாதம் (debattre), இறக்குமதியாளர் (இறக்குமதியாளர்), மிகைப்படுத்துதல் (mousser).
ஒரு சமூகத்தின் வரலாற்றில் ஒரு வெளிநாட்டு கலாச்சாரம் ஒரு முன்மாதிரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேரங்கள் உள்ளன. அதன் மொழி மதிப்புமிக்கதாகிறது, மேலும் சொற்கள் அதிலிருந்து குறிப்பாக தீவிரமாக கடன் வாங்கப்படுகின்றன. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் பிரெஞ்சு மொழியின் செல்வாக்கு 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் காணப்பட்டது. கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளை மிகவும் "அழகானது" மற்றும் மதிப்புமிக்கது என்ற அணுகுமுறை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் பொதுவானது. உதாரணமாக, பூட்டிக் என்ற சொல். பிரஞ்சு மொழியில், பூட்டிக் என்றால் "சிறிய கடை" என்று அர்த்தம், ஆனால் ரஷ்ய மண்ணில், பூட்டிக் என்ற வார்த்தை "விலையுயர்ந்த ஃபேஷன் கடை" என்று பொருள்படும். சுவாரஸ்யமாக, பிரெஞ்சு மொழியிலேயே, இது அரபியிலிருந்து மகசின் (கடை) என்ற பெயர்ச்சொல்லால் மாற்றப்பட்டது, இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் குறிப்பாக பரவலாக பரவியது, புதிய தொழில்துறை தளங்கள் மற்றும் பழைய கடைகளில் (பொடிக்குகளில்) பிரெஞ்சு வர்த்தகம் மறுசீரமைக்கப்பட்டது. ) இப்போது அதிக விசாலமான மற்றும் கொள்ளளவு கொண்ட கடைகள் தேவைப்படும் விற்பனையாளர்களுக்கு ஏற்ப நிறுத்தப்பட்டது. ரஷ்ய மொழியில், இந்த வார்த்தை "தரவரிசையில் அதிகரித்தது" என்பது ஒரு பேஷன் ஸ்டோர் என்று பொருள்படத் தொடங்கியது, அதாவது மூல மொழியில் ஒரு சாதாரண, சாதாரண பொருள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வார்த்தை, கடன் வாங்கும் மொழியில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
நவீன ரஷ்ய மொழியில் இதே போன்ற கடன்கள் நிறைய உள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே உள்ளன: வாசனை திரவியம் (பர்ஃபிம்), நோவியோ ரிச் (நோவியோ ரிச்), பர்ஸ் (போர்ட்-மோனை), அலமாரி தண்டு (காஃபிர்), பயணப் பை (அவசியம்), பயணம் (பயணம்), வரவேற்பு (உபசாரம்), தன்னார்வ (வொலண்டயர் ), உருமறைப்பு (உருமறைப்பு), கிராண்ட் ஐரிஸ் (கிராண்ட் பிரிக்ஸ்), கார்டே பிளான்ச் (கார்டே பிளான்ச்).
சுவாரஸ்யமாக, உயர் சமூகத்தை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன: உயரடுக்கு (உயரடுக்கு), போஹேமியா (போஹேம்), பியூ மாண்டே (பியூமண்ட்).
உள்ளபடி XVIII-XIX நூற்றாண்டுகள், இன்று ரஷ்ய உரையில் கேலிசிஸங்களின் சுவாரஸ்யமான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது:
காற்றில் ஓய்வெடுங்கள்
மாலையில் அவர்கள் உலாவும் (உலாவும்)
சந்திப்பிற்கு செல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்களா? (ரெண்டெஸ்வௌஸ்)
ரிசார்ட்டில் நாங்கள் விளையாடுகிறோம்
பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதைப் பற்றி பேசுகையில், "சிறகுகள்" சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளைக் குறிப்பிடத் தவற முடியாது. அவற்றை நிபந்தனையுடன் மூன்று குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்: வரலாற்று, இலக்கியம் மற்றும் மதச்சார்பற்றது. வரலாற்றுக் குழுவில் ஒரு பிரபலமான அரசியல் அல்லது வரலாற்று நபரால் ஒருமுறை உச்சரிக்கப்பட்ட "சிறகுகள்" வார்த்தைகள் அடங்கும்: ஒரு ராஜா, தளபதி, அரசியல்வாதி மற்றும் பலர். வரலாற்று மற்றும் அரசியல் நிகழ்வுகள் பிரெஞ்சு சொற்களஞ்சியத்தில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றன. அவர்களில் சிலர் ரஷ்ய மொழிக்கு மாறினர்:
துல்லியம் (துல்லியம்) என்பது மன்னர்களின் மரியாதை. (L "exacttitude est la politesse des rois) இந்த வெளிப்பாடு பிரெஞ்சு மன்னர் லூயிஸ் XVIIIக்குக் காரணம்.
மரியாதையைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் இழக்கப்படுகின்றன. இந்த வெளிப்பாடு பிரெஞ்சு மன்னர் பிரான்சிஸ் I க்கு சொந்தமானது. சார்லஸ் V இன் துருப்புக்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டது மற்றும் பாவியாவில் கைப்பற்றப்பட்டது, அவர்
இந்த சொற்றொடரை மட்டுமே கொண்ட ஒரு கடிதத்தை அவரது தாய்க்கு அனுப்பினார்.
"ஒரு மாநிலத்திற்குள் அரசு" என்ற வெளிப்பாடு பிரான்சில் மதப் போர்களின் காலத்தில் எழுந்தது.
"தங்க இளமை". எனவே அவர்கள் பணக்கார முதலாளித்துவ-உன்னத இளைஞர்கள், பணம் சுற்றி, வாழ்க்கை மூலம் எரியும். ஆரம்பத்தில், இது IX தெர்மிடரின் பின்னர் தொகுக்கப்பட்ட பாரிசியன் எதிர்ப்புரட்சி இளைஞர்களின் புனைப்பெயராக இருந்தது.
"கலைக்காக கலை". "தூய்மையான", "இலவச" கலை என்று அழைக்கப்படும் ஆதரவாளர்களால் பிரான்சில் அறிவிக்கப்பட்ட முழக்கம். இந்த திசையின் யோசனை முதலில் பிரெஞ்சு இலட்சியவாத தத்துவஞானி விக்டர் கசின் வெளிப்படுத்தினார்.
"பழைய காவலர்". இந்த வெளிப்பாடு நெப்போலியனின் துருப்புக்களின் உயரடுக்கு பிரிவுகளின் பெயருக்கு செல்கிறது. பிரெஞ்சு காவலர் 1807 இல் "பழைய" மற்றும் "இளம்" என பிரிக்கப்பட்டது; நெப்போலியன் போர்களில் பெரும் பங்கு வகித்த போர்களில் கடினப்படுத்தப்பட்ட சிறந்த வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை உள்ளடக்கிய "பழைய காவலர்", "வெல்லமுடியாது" என்ற ஒளியால் சூழப்பட்டது.
இலக்கியக் குழுவில் ஒரு குறிப்பிட்ட கலைப் படைப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன:
"பால்சாக் வயது". ஹானோர் பால்சாக்கின் தி முப்பது வயதுப் பெண் என்ற நாவல் வெளியான பிறகு இந்த வெளிப்பாடு எழுந்தது.

"நெருப்பில் இருந்து கஷ்கொட்டைகளை இழுப்பது." இந்த வெளிப்பாடு பிரெஞ்சு கற்பனையாளர் ஜீன் லா ஃபோன்டைன் "தி குரங்கு மற்றும் பூனை" கட்டுக்கதையிலிருந்து ரஷ்ய உரையில் வந்தது.
IN கடைசி குழு- மதச்சார்பற்றது, மக்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட அல்லது சாதாரண மக்களுடன் நெருக்கமாக இருந்த ஒருவரால் கூறப்பட்ட வெளிப்பாடுகளை உள்ளடக்கியது:
அவர் நிம்மதியாக இருக்கிறார் (N "est pas dans son assiette). இந்த சொற்றொடரை நாம் மொழியில் மொழிபெயர்த்தால், அது இப்படித்தான் ஒலிக்க வேண்டும்: "பொறாமை கொள்ள முடியாத நிலையில் இருக்க வேண்டும்." தட்டுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? பிரஞ்சு வார்த்தையான assiette "நிலை" மற்றும் எப்படி "தட்டு" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு ஆர்வமான விவரத்தை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன் - ரஷ்ய மற்றும் பிரஞ்சு மொழிகளின் மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமை மற்றும் வேறுபாடு. இந்த மொழிகளுக்கு ஒரே அர்த்தம் உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக:
ஐந்து கால்களில் ஒரு ஆட்டுக்கடா. அன் மௌடன் எ சின்க் பட்டேஸ்.
முதலியன................