10 salawikain mula sa iba't ibang bansa. Mga Kawikaan mula sa buong mundo

Emelyanova Daria at Eremina Alina

Ang masigasig na tandang ni Alexander Sergeevich Pushkin ay umaakit ng pansin sa mga salawikain at nagpapataas ng interes sa maliit na genre ng oral na ito. katutubong sining: “Anong karangyaan, anong kahulugan, anong punto ng bawat kasabihan natin! Anong ginto!”

A matalinong kasabihan Ang akademya na si Dmitry Sergeevich Likhachev ay nakumbinsi sa amin ng kaugnayan ng napiling paksa:

"Ang malalim na pagtagos sa kultura ng nakaraan at ang mga kultura ng ibang mga tao ay naglalapit sa mga panahon at bansa."

Ano ang mga salawikain? Ano ang kawili-wili sa salawikain? Ano ang kanilang tema? Sinagot namin ang mga tanong na ito sa mga aralin sa panitikan. Nais naming malaman ang higit pa tungkol sa genre na ito ng oral folk art, lalo na:

Problemadong isyu ng proyekto:

Mayroon bang mga kasabihan na katulad ng mga Ruso sa panitikan ng ibang mga bansa?

Hypothesis:

Sa alamat ng mga tao sa mundo mayroong mga matalinong kasabihan na magkapareho sa tema at kahulugan sa mga salawikain ng Russia.

Layunin ng proyekto:

Pagkilala sa mga kawikaan ng iba't ibang mga bansa at ang kanilang mga analogue sa Russia.

I-download:

Preview:

Munisipal na institusyong pang-edukasyon - pangalawang paaralan No. 3 ng lungsod ng Atkarsk, rehiyon ng Saratov

Pangalan ng Bayani Uniong Sobyet Antonova V.S.

PROYEKTO NG PANANALIKSIK

MGA KAWIKAAN NG MGA TAO NG MUNDO AT ANG KANILANG RUSSIAN ANALOGES

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

mga mag-aaral ng grade 7 "B"

MOU-SOSH No. 3.

Siyentipikong tagapayo:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

guro ng wikang Ruso at panitikan.

2017

Panimula.

Katuwiran sa pagpili ng paksa.

Kaugnayan ng proyekto. ______________________________________ 3

Pangunahing bahagi. _______________________________________________4

Teoretikal na bahagi.

Ano ang salawikain.________________________________________________ 5

Salawikain tungkol sa salawikain.________________________________ 5

Mga kasabihan tungkol sa mga salawikain. ______________________________ 5

Praktikal na bahagi. Mag-aral.

Mga Kawikaan ng mga tao sa mundo at ang kanilang mga analogue na Ruso._______________ 6

Konklusyon. _____________________________________________________ 6

Listahan ng ginamit na panitikan. ______________________________ 7

PANIMULA

Magpapakita kami ng isang proyekto sa pananaliksik« Mga Kawikaan ng mga tao sa mundo at ang kanilang mga analogue na Ruso.

Bakit namin pinili ang paksang ito?

Ang masigasig na bulalas ni Alexander Sergeevich Pushkin ay nakakuha ng aming pansin sa mga kawikaan at nadagdagan ang interes sa maliit na genre ng oral folk art na ito: "Anong luho, anong kahulugan, anong silbi ang bawat sinasabi natin! Anong ginto!”

At ang matalinong pahayag ng Academician na si Dmitry Sergeevich Likhachev ay nakumbinsi sa amin ang kaugnayan ng napiling paksa:

"Ang malalim na pagtagos sa kultura ng nakaraan at ang mga kultura ng ibang mga tao ay naglalapit sa mga panahon at bansa."

Problemadong isyu ng proyekto:

Mayroon bang mga kasabihan na katulad ng mga Ruso sa panitikan ng ibang mga bansa?

Ipinagpalagay namin iyon

Hypothesis:

Sa alamat ng mga tao sa mundo mayroong mga matalinong kasabihan na magkapareho sa tema at kahulugan sa mga salawikain ng Russia.

Layunin ng proyekto:

Pagkilala sa mga kawikaan ng iba't ibang mga bansa at ang kanilang mga analogue sa Russia.

Habang ginagawa ang proyekto, nagpasya kami sa mga sumusunod: mga gawain:

Nag-aral kami ng teoretikal na impormasyon tungkol sa mga salawikain at kasabihan,

Nakilala namin ang mga koleksyon ng mga salawikain mula sa iba't ibang mga tao sa mundo,

Inihambing namin ang mga ito sa mga analogue ng Russia,

Nakakita kami ng mga ilustrasyon para sa mga salawikain,

Pinagsama-sama elektronikong koleksyon salawikain ng mga tao sa mundo.

Mga pamamaraan ng pananaliksik: nag-aaral mapagkukunang pampanitikan, pagsusuri, paglalarawan,systematization, generalization ng nakolektang materyal.

Layunin ng pag-aaral: Mga Kawikaan ng mga tao sa mundo.

Paksa ng pag-aaral:Mga analogue ng Ruso ng mga salawikain ng ibang mga bansa.

Resulta ng trabaho: Paglikha ng isang elektronikong koleksyon ng mga salawikain na may larawan at isang pagtatanghal sa mga mag-aaral sa ika-7 baitang sa mga aralin sa panitikan.

PANGUNAHING BAHAGI.

Sa simula ng pagtatrabaho sa paksa, bumaling kami sa diksyunaryo at nalaman ang kahulugan ng mga salitang "kasabihan" at "kasabihan".

(Ang impormasyong ito ay makikita sa slide).

Ang salawikain ay isang maikling matalinong kasabihan na may nakapagtuturo na kahulugan, naglalaman ng kumpletong kaisipan, makamundong karunungan.

Ang kasabihan ay maliwanag, apt popular na ekspresyon. Ang isang kasabihan ay naiiba sa isang salawikain dahil ito ay bahagi ng isang paghatol.

Mababasa natin kung ano ang salawikain sa diksyunaryo ni V.I. Dahl: “Ang salawikain ay isang maikling talinghaga; Siya mismo ang nagsabi na "ang hubad na pananalita ay hindi isang kasabihan." Ito ay isang paghatol, isang pangungusap, isang pagtuturo, ipinahayag sa isang pahilig na paraan at inilalagay sa sirkulasyon...

“Walang bayad ang salawikain”, “Hindi ka makakatakas sa salawikain”... Walang nakakaalam kung sino ang gumawa nito; ngunit kilala siya ng lahat at sinusunod siya. Ang gawain at pamana na ito ay karaniwan, tulad ng kagalakan at kalungkutan mismo, tulad ng karanasang karunungan na dinanas ng isang buong henerasyon, na ipinahayag sa gayong hatol ... "

Ang mga salawikain at kasabihan ay nilikha sa daan-daang henerasyon. Sa mga maikli at matatalinong kasabihan nabihag ang pagmamahal sa inang bayan, katapangan, katapangan, pananalig sa pagtatagumpay ng hustisya, at konsepto ng karangalan. Ang mga paksa ng mga salawikain at kasabihan ay hindi mabilang. Pinag-uusapan nila ang pag-aaral, kaalaman, pamilya, pagsusumikap at kasanayan.

Ang mga Kawikaan ay nabubuhay sa bawat bansa, lumilipas mula siglo hanggang siglo, at ipinapasa ang naipon na karanasan sa mga bagong henerasyon. Ang kahalagahan at kagandahan ng mga kawikaan ay pinahahalagahan ng mga tao mismo: "Ang pagsasalita na walang salawikain ay parang pagkain na walang asin" (Amharic), "Ang kawikaan ay isang katulong sa lahat ng bagay" (Russian).

Ang mga Kawikaan tungkol sa Inang-bayan ay lumitaw sa lahat ng mga bansa nang mas maaga kaysa sa iba. Ipinapahayag nila ang marubdob na pagmamahal ng mga tao para sa kanilang Ama.

Mga Kawikaan ng Ruso tungkol sa Inang-bayan:

Para sa isda - ang dagat, para sa mga ibon - ang hangin, at para sa tao - ang Inang-bayan.

Ang pamumuhay sa ibang bansa ay nangangahulugan ng pagluha.

Wala nang mas magandang bansa sa mundo kaysa sa atin.

Minamahal na tinubuang-bayan - mahal na ina.

Sa ibang bansa, kahit aso ay nagdadalamhati.

Bawat isa ay may kanya-kanyang side.

Bawat puno ng pino ay gumagawa ng ingay sa sarili nitong kagubatan.

Ang mabuhay ay ang paglilingkod sa Inang Bayan.

Huwag kang maging anak lamang ng iyong ama - maging anak ka rin ng iyong bayan. Ang taong walang sariling bayan ay parang nightingale na walang kanta.

Matamis ang tinubuang lupa kahit sa isang dakot.

Ang mga tao sa mundo tungkol sa kanilang tinubuang-bayan:

Isang matapang na binata ang ipinanganak para sa Inang Bayan (Nogai).

Ang tinubuang-bayan ay mas mahal kaysa sa ibang bansa (Bashkir).

Mayroon ding asong tigre (Afghan) sa kanyang kalye.

Lahat ay naaakit sa kanilang katutubong kampo (Adyghe).

Kung wala ang minamahal na Inang Bayan, ang araw ay hindi mainit (Shorskaya).

Mas mahusay na mag-ipon ng mga buto sa Inang-bayan kaysa makakuha ng kaluwalhatian sa isang dayuhang lupain (Ukrainian).

Maaari kang umalis sa iyong tahanan, ngunit hindi sa iyong tinubuang-bayan (Azerbaijani).

Homeland - dayuhang berry - madugong luha (Estonian).

Ang lahat ng mga tao ay nagkakaisa sa pahayag na ang paggawa ay bumubuo pangunahing halaga buhay: "Ang isang puno ay sikat sa kanyang mga bunga, ang isang tao para sa kanyang mga labor" (Azerbaijani salawikain), "Kung walang paggawa ay hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa."

Hindi mabilang na mga kawikaan ang kinukutya ang tamad at mapanlinlang: "Tumatakbo ako sa amoy ng barbecue, ngunit lumabas na ang asno ay may tatak."

Maraming mga kawikaan ang sumasalamin sa isang pag-unawa sa kurso ng mga natural na phenomena: "Ang bawat gabi ay sinusundan ng isang umaga" (Turkish), "Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi" (Russian).

Nagbabasa tayo ng maraming salawikain mula sa iba't ibang tao sa mundo iba't ibang paksa at mga piling kasabihang Ruso na malapit ang kahulugan sa kanila. Mayroon kaming isang maliit na koleksyon ng mga salawikain mula sa mga tao sa mundo at ang kanilang katumbas na Ruso.

KONGKLUSYON

Kawikaan iba't-ibang bansa ay halos magkatulad sa isa't isa, dahil sa lahat ng oras at sa lahat ng mga tao, ang mga bisyo ng tao tulad ng kaduwagan, kasakiman, katamaran ay palaging hinahatulan, at ang mga katangian tulad ng pagiging maparaan, masipag, kabaitan, sa kabaligtaran, ay tinatanggap at pinukaw ang paggalang. .

Ang paghahambing ng mga salawikain at kasabihan ng iba't ibang mga tao sa mundo ay nagpapakita kung gaano kadami ang mayroon ang lahat ng mga tao, na, naman, ay nag-aambag sa kanilang mas mahusay na pag-unawa sa isa't isa at rapprochement. Ang ideyang ito ay nakumpirma Kasabihan ng Bashkir: "Ang pagkakaibigan ng mga tao ay ang kanilang kayamanan."

Karamihan sa mga salawikain at kasabihan sa daigdig ay nababalot ng kalunos-lunos ng makataong mga ideya at puro damdamin, ang pakikipag-ugnayan sa kanilang mundo ay nagbibigay sa isang tao ng kagalakan at emosyonal na kaguluhan.

BIBLIOGRAPIYA

Panitikan. ika-7 baitang. Teksbuk para sa pangkalahatang edukasyon mga institusyon. Sa 2 o'clock / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Edukasyon, 2009

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. / Ed. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Hindi sila kumukuha ng isang leopardo sa pamamagitan ng buntot, at sa sandaling gawin nila ito, hindi nila ito pinababayaan. (Kalmyk)

Kung tatakbo ka pasulong, tumingin sa likod. (Ossetian)

Huwag maglakad-lakad na walang ginagawa - mapapagod ang iyong mga bota. (Ruso)

Kung wala mahabang kalsada- sino ang nakakaalam kung ang kabayo ay mabuti? (Viet.)

Wala kang magagawa nang hindi nasisira ito. Hindi nito nasisira ang sinumang hindi. (Ruso)

Nang walang pag-aalinlangan - sa lalong madaling panahon, ngunit hindi matatag. (Ruso)

Huwag ipakita ang iyong ina sa iyong ama nang walang alahas. (Uzb.)

Talunin ang iyong sarili, ang mga estranghero ay matatakot. (Ruso)

Ang pag-aalaga ay mas mahusay kaysa sa kapalaran. (Ruso)

Ang pagtitipid ay tunay na alchemy (ibig sabihin, makakakuha ka ng ginto sa pamamagitan ng pagtitipid.) (Ind.)

Ang puno ng birch ay hindi isang banta: kung saan ito nakatayo, ito ay gumagawa ng ingay. (Ruso)

Lagi ko itong dala para hindi umungol kapag naglalakad. (Ruso)

Kunin kung ano ang maaari mong hawakan. (Uzb.)

Mag-alala tungkol sa kung ano ang kailangan mong bilhin, hindi kung ano ang kailangan mong ibenta. (Arab.)

Walang kwenta ang pagbaril ng arrow na walang target. (Hapon)

Ang labanan ay mas mabuti kaysa sa katamaran. (manok)

Ang pasasalamat ay ang pinakamababa sa mga birtud, ang kawalan ng utang na loob ay ang pinakamasama sa mga bisyo. (Ingles)

Ang malapit ay mura, ang malayo ay mahal. (Ruso)

Kasama mo ang Diyos, ngunit ipagdasal mo ang iyong mga kasalanan! (Ruso)

Ang taong mayaman ay hindi imortal at ang bayani ay hindi walang hanggan. (Mong.)

Manalangin sa Diyos at magsagwan sa dalampasigan. (Ruso)

Matakot sa Diyos: ang kamatayan ay nasa iyong pintuan. (Ruso)

Matakot na mabuhay, ngunit huwag matakot na mamatay. (Ruso)

Mag-ingat sa kambing na natutulog sa yungib ng leon. (bahay.)

Matakot na masaktan ang isang kaibigan at magbunyag ng isang lihim sa isang kaaway. (Bashkir.)

Katakutan mo yung may takot sayo. (Persian.)

Gustung-gusto ng isang malaking puno ang malakas na hangin. (kargamento.)

Gawing maliit ang isang malaking iskandalo, at ang maliit sa wala. (balyena.)

Ang pagkuha ay isang kasalanan, ngunit ang pagkatalo ay dobleng kasalanan. (Uzb.)

Itapon ang luma, kunin ang bago. (Turkm.)

Manahimik tayo at maghintay. (Ruso)

Maging mabuti - at pagkatapos ay ang mga alingawngaw ng mga detractors ay hindi sinasadyang maging mas tahimik. (Taj.)

Maging matiyaga, gaano man kasama ang mga bagay. (Turkm.)

Mayroon lamang maling landas, ngunit walang mga sitwasyong walang pag-asa. (balyena.)

Hindi ka maaaring manalo sa isang labanan sa nakaraang kaluwalhatian. (Ruso)

Masyadong malambot? Nakayuko ang malambot. Masyadong mahirap? Nasira ang matigas. (Dagest.) Kapag walang hangin, ang butil ay hindi pinapatagin. (darg.)

Sa malalaking bagay ay walang personal na awayan. (Ruso)

Sa isang bagyo, huwag bitawan ang timon - ang bangka ay babaha. (oeng.)

Huwag makipag-away sa mga buwaya sa tubig. (ind.)

Sa kalungkutan, hanapin ang kaligayahan. (Ruso)

Walang magaan na bagahe sa mahabang paglalakbay. (balyena.)

Sa araw ng tagumpay ay nakakalimutan nila ang tungkol sa pagkawasak, sa oras ng kamatayan ay hindi nila naaalala ang tungkol sa gamot. (Beng.)

SA magandang oras ang madaling paraan. (Ruso)

Sa laban, magkabilang panig ang dapat sisihin. (Hapon)

May lakas sa pagkakaisa. (ind.)

Sa buhay mayroong pitong kabiguan at pitong tagumpay. (Hapon)

Sa ibang pagkakataon, hindi mo kailangang malaman kung ano ang sinasabi ng mga tao. (Ruso)

Sa kalendaryo noong nakaraang taon sa susunod na taon hindi sila tumitingin. (balyena.)

Sa isang oras maaari mong sirain ang nilikha sa loob ng maraming siglo. (Ingles)

SA bukas na pinto hindi sila kumakatok. (Ruso)

May benepisyo ang pag-uulit. (Arab.)

Sa daan, huwag bilangin ang mga distansya. (balyena.)

Sa daan kailangan mo ng kasama, sa buhay kailangan mo ng simpatiya. (Hapon)

Kung ikaw ay nawala sa kawan, hanapin ang iyong sarili sa kawan. (balyena.)

Sa lupain ng bulag, ipikit mo ang iyong mga mata; sa lupain ng pilay, ikrus mo ang iyong paa. (Kalmyk)

Masarap bumulong sa dilim, pero hindi makahuli ng pulgas. (Aleman)

May gintong nakatago sa pasensya. (Ossetian)

Sa oras ng pangangailangan, kailangan ang tiyaga; sa oras ng kagalakan, kailangan ang pagbabantay. (Mong.)

Manatili sa kung ano ang iyong tinawag na gawin! (Ruso)

Huwag pumunta sa monasteryo ng ibang tao gamit ang iyong sariling mga patakaran! (Ruso)

Ang korona ng katapangan ay kahinhinan. (Arab.)

Natutuhan ang katapatan sa panahon ng matinding kaguluhan. (Viet.)

Ang bagay na binebenta ay pinalamutian ng mga bulaklak. (Hapon)

Ang pagtimbang ay hindi nakakapinsala, ngunit ang pagiging masigasig dito ay nakakahiya. (Ossetian)

Kung kumuha ka ng plum, ibalik ang peach. (Viet.)

Mas maganda ang nakikita kaysa sa naririnig. (barnis)

Ang nakikita ay hindi nangangailangan ng paliwanag. (Arab.)

Nang makita ang butas, walang punto sa pagbagsak; Kung hindi ka imbitado sa kapistahan, huwag kang pumunta! (Ruso)

Sa halip na buksan ang iyong bibig, buksan ang iyong mga mata. (Armenian)

Mag-stock muna, at pagkatapos ay madala. (Uzb.)

Sa panahon ng kapayapaan, huwag kalimutan ang tungkol sa panganib ng digmaan. (Hapon)

Sa anumang kaso, kailangan mong mag-isip nang tatlong beses. (balyena.)

Ang tubig ay anyong sisidlan (i.e. nakakaimpluwensya ang kapaligiran sa isang tao.) (Japanese)

Kapag umakyat ka, nagpapakumbaba ka, at kapag nagpakumbaba ka, umakyat ka. (Russian) vAng pagpupuri sa iyong sarili ay isang pag-aaksaya ng oras: kung ikaw ay mabuti, maiintindihan nila. (Dagest.)

Isang beses tumingin sa harap, lumingon sa likod ng limang beses. (Bashkir.)

Sa unahan ay hindi mo masasabi kung saan babagsak at kung saan tatayo. (Ruso)

Ni hindi mo lubos na mapagkakatiwalaan ang araw. (Ossetian)

Ang kalaban ay nakatayo sa unahan mas mabuting kaibigan nakatayo sa likod. (kargamento.)

Mas mabuting pigilan ang kaaway sa bukid kaysa itaboy siya sa iyong tahanan. (Zulu.)

Walang mamalimos sa kalaban. (Turkm.)

Ang awayan at pagkakaibigan ay magkapatid. (kargamento.)

Ang poot at pagtatangi ay masamang tagapayo at mapanganib na mga gabay. (Pranses)

Minsan ay paakyat, at minsan naman ay pababa. (Ruso)

Sa una lang mahirap ang lahat. (Viet.)

Maganda ang lahat sa takdang panahon. (Ingles at Ruso)

Hindi mo magagawa ang lahat ng biglaan. (Ruso)

Lahat ay nagbabago. (Ruso)

Alam ng bawat kuliglig ang pugad nito. (Ruso)

Ang bawat away ay pula sa kapayapaan. (Ruso)

Kahit anong payo ay mapait. (Persian.)

Ang bawat araw ay may sariling pangangalaga. (Ruso)

Ang bawat kasinungalingan sa iyong sarili ay kasinungalingan. (Ruso)

Piliin ang iyong kasama bago ka umalis. (Arab.)

Pumili ng tirahan, kaibigang mapaglalaruan. (Viet.)

Pumili ng pamalo ayon sa huli, at kawit ayon sa isda. (Ruso)

Mas malakas ang pinaghirapang kaligayahan. (Ruso)

Hindi ka maaaring tumalon sa iyong ulo. (Russian) Kung saan makikita ang isang tuwid na daan, huwag magmaneho sa isang kurba. (Ruso)

Kung saan tumutubo ang puno ng pino, doon ito ay pula. (Ruso)

Kung saan ang isang palaso ay hindi makadaan, huwag iwagayway ang iyong sable. (Bashkir.)

Kung saan walang hadlang, walang kasiyahan. (Ruso)

Kung saan sila malugod, huwag dumalo, at kung saan sila ay hindi malugod, huwag pumunta. (Ruso)

Mas mabuti para sa heneral ng isang talunang hukbo na huwag magsalita tungkol sa mga labanan. (Hapon)

Ang kabayanihan ay hindi nangangailangan ng papuri. (ind.)

Ang socket ay hindi isang mata. (bahay.)

Ang malalim na dagat ay hindi mapuputik ng isang bato. (Ruso)

Huwag matakot sa galit, huwag magmadali sa pagmamahal! (Ruso)

Kung galit ka, kagatin mo ang ilong mo. (Turkm.)

Magsalita sa punto, mamuhay ayon sa iyong konsensya. (Ruso)

Ang pakikipag-usap tungkol sa hinaharap ay nagpapatawa sa mga daga sa ilalim ng sahig. (Hapon)

Isang kalapati na may kalapati, at isang uwak na may isang uwak. (Taj.)

Ang kalungkutan ay nagpapatanda sa iyo, ngunit ang kagalakan ay nagpapabata sa iyo. (Ruso)

Ang kalungkutan, tulad ng isang punit na damit, ay dapat iwan sa bahay. (Hapon)

Huwag isiping malayo ang bundok na nakikita mo. (Uzb.)

Ang mapait na buhay ay parang kandilang natunaw: walang liwanag, walang init. (Taj.)

Ang mapait na gamot ay nagpapaginhawa sa bibig, ngunit nakakapagpagaling ng sakit. (humagulgol) Bigyan ng tinapay ang lahat, ngunit huwag kumain ng tinapay ng lahat. (Persian.)

Kahit na sa mga biro, kailangan mong mapanatili ang balanse sa pagitan ng "too" at "halos." (Pranses)

Kahit mahina ang kalaban, maging handa. (Azerb.)

Kahit lumuhod ka sa putik, abutin mo ang langit. (Ruso)

Kahit na nagdurusa sa pagkauhaw, huwag uminom ng lihim mula sa pinanggalingan ng iba. (Hapon)

Ipagkaloob ng Diyos na sa kabataan ay maaaring kumagat ng mga buto, at sa katandaan - isang bagay na malambot. (Ruso)

Bigyan ka ng Diyos ng mga kuko, ngunit huwag mo kaming paghiwalayin. (Ruso)

Bigyan din ng bulaklak ang isa. (Hapon)

Ang malayong tubig ay hindi magliligtas sa iyo mula sa malapit na apoy. (balyena.)

Ang isang mahabang paglalakbay ay nagsisimula sa isang malapit. (Hapon)

Kahit na ang isang pugo ay hindi umiiyak para sa wala. (Ruso)

Laging mas madaling kumilos nang patas sa magandang kapalaran kaysa sa malas. (Ruso)

Gawing magkasya ang rocker sa iyong balikat. (Viet.)

Alamin ang bagay, ngunit tandaan ang katotohanan. (Ruso)

Ang isang puno ay kilala sa mga bunga nito. (ind.)

Panatilihing malamig ang iyong ulo at mainit ang iyong mga paa. (Hapon)

Hawakan ang pagkakataon hanggang sa maging mali. (Ruso)

Maghintay, hulaan, hanggang sa masira ito. (Ruso)

Ang haba ng kalsada ay sinusukat sa lapad nito. (manok)

Para sa mga damit pumili ng sutla, para sa pagkakaibigan - isang prinsipe. (Arab.)

Ang catch ay hindi naghihintay para sa catcher. (Ruso)

Ang pagtitiwala ay mabuti, ang labis na pagtitiwala ay mapanganib. (Ossetian)

Maging kontento sa kung ano ang nangyari sa iyo. (ind.)

Habang naghihintay ng gansa, huwag palampasin ang pato. (tat.)

Mag-usap nang mahabang panahon, ngunit gawin ito sa lalong madaling panahon. (Ruso)

Ang mga saloobin sa bahay ay hindi angkop para sa paglalakbay. (Ruso)

Ang kalsada, kahit na may mga lubak, ay mas mahusay kaysa sa off-road. (Bashkir.)

Ang isang kaibigan ay tumitingin sa mukha, at isang kaaway ang sumusunod. (Uzb.)

Ang iyong kaibigan ay ang mahal mo, kahit na siya ay mukhang oso. (Arab.)

Ang kaibigan ang nagpapaiyak sa iyo, at ang kaaway ay ang nagpapatawa sa iyo. (Persian.)

Huwag husgahan ang iba, tingnan mo ang iyong sarili! Alisin mo muna ang iyong sarili. (Ruso)

Makinig sa iba, ngunit gawin ito sa iyong sariling paraan. (Bashkir.)

Ang pambobola at paghihiganti ay magkakaibigan. (Ruso)

Mag-isip ng dalawang beses, ngunit gawin ang parehong. (Ruso)

Huwag magpadala sa mga pag-iisip tungkol sa kaligayahan. (Russian) Hindi mo mapawi ang iyong uhaw sa hamog. (Taj.)

Hindi nakakatulong ang panghihinayang kung dumating ang tadhana. (Ruso)

Ang maghintay ay hindi mapagod, may hahanapin. (Ruso)

Ang pagnanais ng marami ay ang pagnanasa sa wala. (yal.)

Ang pag-aasawa ay kagalakan sa loob ng isang buwan at kalungkutan sa buong buhay. (Arab.)

Babae, hangin at tagumpay ay hindi pare-pareho. (ind.)

Nabubuhay tayo nang walang pilit, wala tayong pinaglilingkuran. (Ruso)

Nabubuhay tayo ng maaga at naghahasik ng huli. (Ruso)

Mabuhay ang bawat isa sa iyong sariling kabutihan at sa iyong sariling umbok! (Ruso)

Mamuhay hindi ayon sa gusto mo, kundi ayon sa utos ng Diyos. (Ruso)

Mamuhay nang may katwiran, at hindi mo kailangan ng mga doktor. (Ruso)

Mamuhay sa paraang walang kasalanan mula sa Diyos o kahihiyan mula sa mga tao. (Ruso)

Mabuhay, huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay: mabubuhay ka sa lahat, at baka kikita ka pa rin. (Ruso)

Magkasama na parang magkakapatid, ngunit sa negosyo ay kumilos na parang mga estranghero. (Arab.)

Huwag iligtas ang iyong tiyan, at huwag sayangin ang iyong kaluluwa! (Ruso)

Ang buhay ay hindi tungkol sa mga araw na lumipas, ngunit tungkol sa mga naaalala. (Ruso)

Ang buhay ay ibinibigay para sa mabubuting gawa. (Ruso)

Upang mapupuksa ang buhay - upang talunin ang iba, at upang matalo. (Ruso)

Ang buhay sa ibang bansa ang magtuturo sa iyo. (Arab.)

Ang buhay ay lumilipas sa zigzag. (Ruso)

Ang buhay ay parang buwan: minsan puno, minsan sa pinakamasama. (Ruso)

Ang buhay, parang ilog, ay kusang dumadaloy. (Ruso)

Sana mabuhay, ngunit maghanda para mamatay! (Russian) Lumapit sa isa na pumutok mula sa likod, at ang isa na sumipa - mula sa harap. (kargamento.)

Kung ano ang nakasanayan mo ay kung ano ang gusto mo. (Ruso)

Magmadali upang matulungan ang isang estranghero sa problema, ngunit huwag magmadali sa isang kapistahan kasama niya. (kargamento.)

Ang bawat bagay ay may kanya kanyang oras. (ind.)

Bawat uod ay gustong maging dragon. (Ruso)

Ang sinumang kumakain ng mani ng hari ay dapat lumaban para sa hari. (bahay.)

Kahit paano mo hulmahin ang buhangin, lagi itong nadudurog. (bahay.)

Kahit paano ka mabuhay, huwag mo lang galitin ang Diyos! (Ruso)

Ang mga mata na tinitignan mo ay katulad ng pagtingin nila sa iyo. (Persian.)

Kahit saang ilog ka lumangoy, iyon ang tubig na inumin mo. (Ruso)

Ang isang bato na itinapon sa ilog ay kapaki-pakinabang para sa paglalagay ng iyong paa. (barnis)

Ang batong gumugulong ay hindi lumalagong lumot. (Ruso)

Ang bisperas ng holiday ay mas mahusay kaysa sa holiday mismo. (Hapon)

Ang susi ay itinugma sa lock, hindi ang lock sa susi. (Ossetian)

Kapag kinuha mo, maging mayabang, ngunit kapag kinuha mo, yumuko ka. (Ruso)

Kapag ang tubig ay mas mataas kaysa sa iyong ulo, wala itong pagkakaiba - ang haba ng isang sibat o isang daang sibat. (Persian.)

Kapag sumisikat ang buwan, mas madaling manatiling gising. (Arab.)

Kapag nangyari ito, matatapos din ang lahat. (Ruso)

Kung kinakailangan, maaari kang tumayo para sa lobo. (Ossetian)

Kapag dumating ka sa lungsod ng mga taong may isang mata, maging isang mata. (Taj.)

Kapag nagbebenta ka ng magagandang perlas, huwag kang mahiya na purihin ang mga ito. (Viet.)

Kapag bumagsak ang alon, iyuko ang iyong ulo. (Arab.)

Kapag dumating ang kaligayahan, huwag itanong kung sino ka. (Taj.)

Kapag mainit, huwag mangarap tungkol sa init ng bukas; kapag masaya ka, huwag mangarap tungkol sa kaligayahan sa hinaharap. (*kanta.)

Kapag naglalakad ka, huwag isipin na naiwan mo ang iyong anino sa isang lugar. (bahay.)

Ang kuko ay natigil - ang buong ibon ay nawala. (Ruso)

Pumalakpak, lumaban, at patuloy na umaasa. (Ruso)

Siya na nangangailangan ng apoy ay tumatagal ng init sa pamamagitan ng kanyang mga kamay. (Ruso)

Huwag sabihin sa sinumang walang pakialam sa iyo ang tungkol sa iyong sakit ng ulo. (Adyghe)

Ang dulo ng hangin ay ulan, ang dulo ng laro ay isang away. (Turkm.)

Ang katapusan ay nagpapakita na kahit sino ay kayang gawin ito. (Aleman)

Ang sibat ay dapat ihagis ng isang sibat. (manok)

Isang magandang sayaw ang magandang tingnan. (bahay.)

Ang isang wormhole ay hindi isang pagsisisi para sa isang pulang mansanas. (Ruso)

Ang kagandahan ay hindi nangangailangan ng dekorasyon. (ind.)

Ang lakas ay kinukuha mula sa loob. (kargamento.)

Mga pakpak sa pag-alis, buntot sa pagbaba. (Kazakh.)

Hindi kasalanan ng sinumang nakaranas ng pait na makatikim ng matamis. (Ruso)

Ang kumakain ng matamis ay dapat ding magtiis ng mapait. (Arab.)

Ang gumagawa ng masama ay ginagawa ito para sa kanyang sarili, at ang gumagawa ng mabuti ay ginagawa rin ito para sa kanyang sarili. (Abkhaz.)

Ang sinumang mabait sa iyo, huwag kang maging malupit sa kanya; ang sinumang dumating na payapa, huwag mo siyang itaboy. (Taj.)

Siya na nasisiyahan sa maliit ay hindi nalilimutan ng Diyos. (Ruso)

Ang sinumang tumakbo nang marami ay madulas kahit isang beses; Siya na maraming tumawa ay iiyak kahit isang beses. (Turkm.)

Ang hindi tatakbo ay hindi matitisod. (Ruso)

Ang mga hindi tumitimbang ng kanilang mga desisyon ay makakaranas ng mga insulto kapag tumugon. (Taj.)

Ang sinumang hindi makakakita sa iyo habang nakaupo ka ay hindi ka mapapansin kapag bumangon ka. (Adyghe)

Siya na hindi maaaring itago ang kanyang mga iniisip ay hindi kailanman magiging isang pinuno. (kargamento.)

Kahit sinong may parol, sige. (Hapon)

Kung hindi ka dumating sa iyong sarili, huwag sumunod sa kanya. (Uzb.)

Siya na hindi nagpipigil sa sarili ay hindi gagabay sa iba sa pangangatuwiran. (Ruso)

Maswerte ang nagtitiis. (kargamento.)

Ang sinumang gustong maging doktor ng iba ay hindi dapat magpakita ng kanyang mga sugat. (Aleman)

Kung sino ang gustong magpakitang malaki ay maliit. (Taj.)

Ang mapagbigay ay hindi kailangang maging matapang. (Persian.)

Hampasin habang mainit ang plantsa. (Ruso)

Ang binibili ay mas mura kaysa sa binigay. (Hapon)

Kapag kumakain ng ubas, huwag itanong kung kaninong hardin sila nanggaling. (Taj.)

Pinagmulan:

"Hindi tayo natututo mula sa mga tagumpay, ngunit mula sa mga pagkatalo" - salawikain ng Hapon

SA Kamakailan lamang, Interesado ako sa paksa ng mga salawikain at kasabihan sa iba't ibang wika. Napansin ko na ang mga salawikain ay lumilipat mula sa isang wika patungo sa isa pa, bahagyang nagbabago ng kanilang kahulugan. Ito ay kagiliw-giliw na malaman na, halimbawa, ang salawikain na "Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang alinman sa isa," ay katulad sa Japanese (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) at Russian.

Ako ay napakaliit na pamilyar sa Hapon, higit pa sa Tsino, ngunit ang mismong pagkakapareho ng salawikain na ito sa gayong mga kulturang polar ay kapansin-pansin. Mayroon bang mga hares sa Japan? Well, talaga, hindi mahalaga. Ang pangunahing bagay ay malaman na ang mga salawikain ay salamin ng kaisipan at kaluluwa ng mga tao, ang kanilang paraan ng pamumuhay, ang kanilang saloobin. Ang salawikain ay laging kumpleto at may tiyak na kahulugan.

Tulad ng para sa mga Ruso at Ingles (subukang suriin ang anumang dalawang wika nang walang interes), pagkatapos mula sa mga kawikaan ay napansin ko na ang mga taong Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng mabuting kalikasan, katamaran, pagkamakabayan, pagiging matapat, pagiging bukas, at tulong sa isa't isa.

Ang mga British ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagsusumikap, pagkamakatuwiran, pagmamahal sa kalayaan, at pagpigil.

Ang Kanluran ay organisado, ang mga Ruso ay hindi organisado sa mas malaking lawak. Muli, humahatol ako batay sa mga salawikain na sumasalamin sa kaisipan. Pareho doon at doon mga espesyal na tao. Sa katunayan, ang mga tao ay lahat ng iba't-ibang, kami ay katulad lamang sa aming mga takot.

Sa ibaba ay susuriin ko ang mga verbatim na salawikain mula sa ibang mga wika. Mukhang kawili-wili ang mga ito:

kasabihang Tsino.

Ang isang tinik ay nagtatanggol sa rosas, na sinasaktan lamang ang mga magnanakaw ng bulaklak.

Pinoprotektahan ng tinik ang rosas, sinasaktan lamang ang mga sumusubok na nakawin ito habang namumulaklak.

kasabihang Aleman.

Ibinibigay ng Diyos ang mga mani, ngunit hindi niya ito pinuputol.

Binibigyan ng Diyos ang mga mani, ngunit hindi ito giniling.

Mga kasabihang Thai.

Napakaikli ng buhay kailangan nating kumilos nang napakabagal .

Napakaikli ng buhay, kailangan nating kumilos nang napakabagal.

Sa isang labanan sa pagitan ng mga elepante, ang mga langgam ay napipiga.

Sa labanan ng mga elepante, ang mga langgam ay laging napapatag.

salawikain sa Latin.

Manahimik ka at iisipin ng mga tao na pilosopo ka .

Manahimik at iisipin ng mga tao na isa kang pilosopo.

kasabihang Pranses.

Sa sapat na "kung" maaari naming ilagay ang Paris sa isang bote .

Kung pwede lang ilagay si Paris sa isang bote.

salawikain ng Hapon.

Ang isang apprentice malapit sa isang templo ay bibigkasin ang mga banal na kasulatan na hindi tinuruan .

Isang aprentis malapit sa templo ang naglalahad ng mga manuskrito nang hindi nag-aaral.

kasabihan sa Africa.

Walang pakialam ang langaw na mamatay sa coconut cream .

Walang pakialam ang langaw na mamatay sa coconut cream.

kasabihang Indian.

Kakagatin ka ng cobra kung tawagin mong cobra or Mr. Cobra

Kakagatin ka ng cobra, kahit na cobra, kahit tawagin mo itong "Mr. Cobra."

Swiss salawikain.

Kapag may pagdududa kung sino ang mananalo, maging neutral.

Kapag may pagdududa kung sino ang mananalo, manatiling neutral.

kasabihang Hudyo.

Kung nais ng Diyos na magdusa ang mga tao, pinadalhan niya sila ng labis na pang-unawa.

Kung nais ng Diyos na magdusa ang mga tao, pinadalhan niya sila ng labis na pang-unawa

Moroccan salawikain.

Ang mga pangako sa gabi ay parang mantikilya: dumarating ang umaga, at natunaw ang lahat.

Ang mga pangako sa gabi ay parang mantikilya: dumarating ang umaga at ang lahat ay natunaw.

kawikaan ng Egypt.

Ang pagtahol ng aso ay hindi nakakaabala sa lalaking nakasakay sa kamelyo.

Tumatahol na aso hindi iniistorbo ang lalaking nakasakay sa kamelyo.

kasabihang Italyano.

Mas mabuting itlog ngayon kaysa inahin bukas.

Mas mabuting itlog ngayon kaysa manok bukas.

salawikain ng Malaysia.

Ang pagong ay nangingitlog ng libu-libong walang nakakaalam, ngunit kapag ang inahing manok ay nangingitlog, ang buong bansa ay alam na.

Ang pagong ay nangingitlog ng libu-libong itlog at walang nakakaalam nito. Ngunit kapag nangitlog ang manok, inaabisuhan ang buong bansa.

kasabihang Amerikano.

Kung mas maraming kasalanan ang iyong ipagtatapat, mas maraming libro ang iyong ibebenta.

Paano mas maraming kasalanan Kinikilala mo ang iyong sarili, mas maraming libro ang iyong ibinebenta.

Magkaroon ng magandang araw

Ang kaalamang itinatama sa ulo ay hindi karunungan. (Ossetian)

Ang buong ani ay hindi maaaring magkasya sa isang bag, tulad ng isang tao ay walang lahat ng kaalaman. (Adyghe)

Kung saan may kaalaman, sundan mo ito. (Adyghe)

Ang taong marunong bumasa at sumulat ay lumalakad sa kaliwanagan, ngunit ang taong hindi marunong bumasa at sumulat ay lumalakad sa kadiliman. (Shorskaya)

Para sa matalinong tao pangunahing motto: "Mabuhay magpakailanman, matuto magpakailanman." (Adyghe)

Kung walang kaalaman, may pera! (Griyego)

Kung hindi mo ito makita, umakyat ka sa bundok; Kung hindi mo naaalala, magtanong sa isang elder. (Tibetan)

Kung gusto mong malaman ang maraming, kailangan mong matulog nang mas kaunti. (Espanyol)

Ang kaalaman ay hindi kumukuha ng maraming espasyo. (Cuban)

Ang kaalaman ay dumarating sa pamamagitan ng trabaho. (Cambodian)

Ang kaalaman ay mas mahalaga kaysa sa katapangan. (Griyego)

At ang maraming alam ay nagkakamali ng maraming beses. (Abkhazian)

Ang libro ang pinaka tunay na kaibigan. (Fulbe)

Ang mas nakakaalam ay mas natututo. (Portuges)

Ang hindi nagbabahagi ng kanyang kaalaman ay parang liwanag sa isang pitsel. (Amharic)

Siya na walang alam ay walang pagdududa. (Espanyol)

Ang matalik na kaibigan ay isang libro, ang pinakamahusay na kayamanan ay kaalaman. (Tatar)

Ito ay hindi sapat upang makita - kailangan mong maunawaan. (Ewe)

Ang mundo ay nakukulayan ng araw, at ang tao sa pamamagitan ng edukasyon. (Armenian)

Ang isang pantas ay laging kulang sa kaalaman. (Abkhazian)

Hindi mo mabibili ang karunungan. (Akan)

Ang tunay na kaalaman ay nasa ulo, hindi sa notebook. (Hindi)

Ang agham ay ang pinagmulan ng katalinuhan. (Tatar)

Ang simula ng agham ay ang isip, ang simula ng isip ay ang pasensya. (Circassian)

Nang walang pagkuha ng isang libro, hindi mo maaaring master ang agham. (Colombian)

Huwag tularan ang mga pagkakamali ng iyong guro. (Cambodian)

Hindi isang kahihiyan na hindi alam, ngunit isang kahihiyan na hindi matuto. (Tatar)

Walang hadlang na katumbas ng hadlang ng kamangmangan. (Hindi)

Ang kakulangan sa kaalaman ay tanikala. (Hausa)

Ang edukasyon ay walang hanggang kayamanan. (Adyghe)

Ang edukasyon ang panauhin, ang isip ang host. (Abkhazian)

Ang isang tao ay bulag na walang libro. (Icelandic)

Ang masigasig mong natutunan ay hindi nakakalimutan. (Mayan)

Mahirap makakuha ng kaalaman, ngunit madaling dalhin. (Espanyol)

Ang isip ay walang alam na presyo, ang kaalaman ay walang limitasyon. (Adyghe)

Ang isip ay isang kasuotan na hindi nauubos; ang kaalaman ay bukal na hindi kailanman mauubos. (Kyrgyz)

Ang isang matalinong tao ay gustong matuto, ang isang hangal ay gustong magturo sa iba. (Abkhazian)

Kung hindi ka bumangon sa umaga, nawalan ka ng isang araw; hindi ka nag-aral bilang isang bata, at nawala ang iyong buhay. (Tibetan)

Matuto hindi mula sa isang taong nabuhay ng mahabang panahon, ngunit mula sa isa na nakakita ng maraming. (Karakalpak)

Matuto mula sa murang edad - kapag matanda ka hindi ka magugutom. (Belarusian)

Upang turuan ang matanda - na magsulat sa tubig, upang turuan ang mga bata - na magsulat sa bato. (Ewe)

Masarap magturo sa taong gustong matuto. (Icelandic)

Kung nais mong mabuhay ng isang taon, maghasik ng tinapay; kung nais mong mabuhay ng sampung taon, magtanim ng isang hardin; kung nais mong mabuhay ng isang daang taon, turuan ang mga tao. (Chuvash)

Sa halip na magbihis ng maganda, mas mabuting lagyan ng kaalaman ang iyong sarili. (Tibetan)

Ang naaalala mula sa murang edad ay hindi agad malilimutan. (Icelandic)

Ang paaralang walang disiplina ay isang gilingan na walang tubig. (Czech)

WealthMoneyLoveAbout FamilyWork. Trabaho.Tungkol sa TeaAbaza kawikaan at kasabihan.Abkhazian kawikaan at kasabihan.Avar kawikaan at kasabihan.Adyghe kawikaan at kasabihan.Assyrian kawikaan at kasabihan.Bashkir kawikaan at kasabihan.Buryat kawikaan at kasabihan.Georgian kawikaan at kasabihan.Dargin salawikain. at mga kasabihan. Mga kawikaan at kasabihan ng mga Hudyo. Mga salawikain at kasabihan ng Ingush. Mga kawikaan at kasabihan ng Kabardian. Mga kawikaan at kasabihan ng Kalmyk. Mga kawikaan at kasabihan ng Karakalpak. Mga kawikaan at kasabihan ng Karelian. Mga kawikaan at kasabihan ng Kyrgyz. Mga kawikaan at kasabihan sa Lak. Mga kawikaan at kasabihan sa Lezgin. Mga kawikaan at kasabihan ng Mari. at mga kasabihan. Mga kawikaan at kasabihan ng Mordovian. Mga kawikaan at kasabihan ng Nogai. Mga kawikaan at kasabihan sa Norwegian. Mga kawikaan at kasabihan sa Ossetian. Mga kawikaan at kasabihan sa Portuges. Mga kawikaan at kasabihan ng Tatar. Mga kawikaan at kasabihan ng Tuvan. Mga kawikaan at kasabihan ng Udmurt. Mga kawikaan at kasabihan ng Uyghur. Mga salawikain ng Chechen. at mga kasabihan. Mga kawikaan at kasabihan ng Chuvash. Mga kawikaan at kasabihan ng Sumerian. Mga kawikaan at kasabihan ng Yakut.

"Hindi tayo natututo mula sa mga tagumpay, ngunit mula sa mga pagkatalo" - salawikain ng Hapon

Kamakailan lamang, naging interesado ako sa paksa ng mga salawikain at kasabihan sa iba't ibang wika. Napansin ko na ang mga salawikain ay lumilipat mula sa isang wika patungo sa isa pa, bahagyang nagbabago ng kanilang kahulugan. Ito ay kagiliw-giliw na malaman na, halimbawa, ang salawikain na "Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang alinman sa isa," ay katulad sa Japanese (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) at Russian.

Ang mga British ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagsusumikap, pagkamakatuwiran, pagmamahal sa kalayaan, at pagpigil.

Ang Kanluran ay organisado, ang mga Ruso ay mas hindi organisado. Muli, humahatol ako batay sa mga salawikain na sumasalamin sa kaisipan. Parehong may mga espesyal na tao doon. Sa katunayan, ang mga tao ay lahat ng iba't-ibang, kami ay katulad lamang sa aming mga takot.

Sa ibaba ay susuriin ko ang mga verbatim na salawikain mula sa ibang mga wika. Mukhang kawili-wili ang mga ito:

kasabihang Tsino .

Ang isang tinik ay nagtatanggol sa rosas, na sinasaktan lamang ang mga magnanakaw ng bulaklak.

Pinoprotektahan ng tinik ang rosas, sinasaktan lamang ang mga sumusubok na nakawin ito habang namumulaklak.

kasabihang Aleman.

Ibinibigay ng Diyos ang mga mani, ngunit hindi niya ito pinuputol.

Binibigyan ng Diyos ang mga mani, ngunit hindi ito giniling.

Mga kasabihang Thai.

Napakaikli ng buhay kailangan nating kumilos nang napakabagal.

Napakaikli ng buhay, kailangan nating kumilos nang napakabagal.

Sa isang labanan sa pagitan ng mga elepante, ang mga langgam ay napipiga.

Sa labanan ng mga elepante, ang mga langgam ay laging napapatag.

salawikain sa Latin .

Manahimik ka at iisipin ng mga tao na pilosopo ka.

Manahimik at iisipin ng mga tao na isa kang pilosopo.

kasabihang Pranses .

Sa sapat na "kung" maaari naming ilagay ang Paris sa isang bote .

Kung pwede lang ilagay si Paris sa isang bote.

salawikain ng Hapon.

Ang isang apprentice malapit sa isang templo ay bibigkasin ang mga banal na kasulatan nang hindi matigast.

Isang aprentis malapit sa templo ang naglalahad ng mga manuskrito nang hindi nag-aaral.

kasabihan sa Africa .

Walang pakialam ang langaw na mamatay sa coconut cream .

Walang pakialam ang langaw na mamatay sa coconut cream.

kasabihang Indian.

Kakagatin ka ng cobra kung tawagin mong cobra or Mr. Cobra

Kakagatin ka ng cobra, kahit na cobra, kahit tawagin mo itong "Mr. Cobra."

Swiss salawikain .

Kapag may pagdududa kung sino ang mananalo, maging neutral.

Kapag may pagdududa kung sino ang mananalo, manatiling neutral.

kasabihang Hudyo .

Kung nais ng Diyos na magdusa ang mga tao, pinadalhan niya sila ng labis na pang-unawa.

Kung nais ng Diyos na magdusa ang mga tao, pinadalhan niya sila ng labis na pang-unawa

Moroccan salawikain.

Ang mga pangako sa gabi ay parang mantikilya: dumarating ang umaga, at natunaw ang lahat.

Ang mga pangako sa gabi ay parang mantikilya: dumarating ang umaga at ang lahat ay natunaw.

kawikaan ng Egypt .

Ang pagtahol ng aso ay hindi nakakaabala sa lalaking nakasakay sa kamelyo.

Ang isang tumatahol na aso ay hindi nakakaabala sa isang tao sa isang kamelyo.

kasabihang Italyano .

Mas mabuting itlog ngayon kaysa inahin bukas.

Mas mabuting itlog ngayon kaysa manok bukas.

salawikain ng Malaysia .

Ang pagong ay nangingitlog ng libu-libong walang nakakaalam, ngunit kapag ang inahing manok ay nangingitlog, ang buong bansa ay alam na.

Ang pagong ay nangingitlog ng libu-libong itlog at walang nakakaalam nito. Ngunit kapag nangitlog ang manok, inaabisuhan ang buong bansa.

kasabihang Amerikano .

Kung mas maraming kasalanan ang iyong ipagtatapat, mas maraming libro ang iyong ibebenta.

Kung mas maraming kasalanan ang inamin mo sa iyong sarili, mas maraming libro ang iyong ibebenta.

Magkaroon ng magandang araw

Sa bahaging ito ay pag-uusapan natin kung ano ang isang kasabihan.

Ang salawikain ay isang parirala, isang pigura ng pananalita na sumasalamin sa ilang pangyayari sa buhay. Kadalasan ay may katatawanang karakter.

Mula sa pinakasimpleng mga akdang patula, tulad ng isang pabula o isang salawikain, maaari silang tumayo at independiyenteng maging buhay na pananalita, ang mga elemento kung saan pinapaikli ang kanilang nilalaman; ito ay hindi isang abstract na pormula ng ideya ng isang gawa, ngunit isang makasagisag na pahiwatig nito, na kinuha mula sa trabaho mismo at nagsisilbing kapalit nito (halimbawa, "isang baboy sa ilalim ng isang puno ng oak", o "isang aso sa ang sabsaban", o "naghuhugas siya ng maruming linen sa publiko").

Ang kahulugan ni Dahl ay "isang magkakaugnay na maikling talumpati na popular sa mga tao, ngunit hindi bumubuo kumpletong salawikain"ay lubos na angkop para sa salawikain, sa parehong oras na binabanggit ang isang espesyal at napaka-karaniwang uri ng kasabihan - isang kasalukuyang expression na hindi nabuo sa isang buong salawikain, bagong larawan, pinapalitan ang isang ordinaryong salita (halimbawa, "hindi niniting ang bast" sa halip na "lasing", "hindi nag-imbento ng pulbura" sa halip na "tanga", "paghila ng strap", "lahat ng damit ay dalawang banig, ngunit isang maligaya na sako”). Walang salawikain dito, tulad ng walang gawa ng sining sa isang sagisag na minsan lang ang kahulugan.

Ang isang kasabihan, hindi tulad ng isang salawikain, ay hindi naglalaman ng isang pangkalahatang nakapagtuturo na kahulugan. Ito ay isang medyo mahalagang tala na magiging interesado sa mga mahilig sa mga kawikaan at kasabihan.

"Ang gutom ay hindi isang tiyahin"
"Huwag dumura sa balon"
"Ang salita ay hindi isang maya"
"Turuan mo ang lola mong sumipsip ng itlog"
"Tinawag ang iyong sarili na isang kabute ng gatas - pumasok sa kahon"
"Isang langaw sa pamahid"
"Kung ano man ang tawag mo sa bangka, iyan ang lulutang"
"Road Spoon para sa Hapunan"
"Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag magkamali sa iyong sarili"
"Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan"
"Huwag isumpa ang pera o bilangguan"
"Nakakita ako ng scythe sa isang bato"
"Kung wala ang Diyos hindi mo maaabot ang threshold"

Ang ilang mga kasabihan ay maaaring magkatulad ngunit may iba't ibang kahulugan. Kaya, halimbawa, kasama ang kilalang salawikain na "Ang paghampas ay nangangahulugang pagmamahal," mayroon ding salawikain na sumasalamin sa katutubong karunungan"Ang mga stroke, ibig sabihin ay pag-ibig."

Ang salawikain ay isang malawakang matalinghagang pananalita na angkop na tumutukoy sa anumang pangyayari sa buhay. Hindi tulad ng mga salawikain, ang mga kasabihan ay walang direktang pangkalahatang kahulugan na nagtuturo at limitado sa matalinghaga, kadalasang alegorikal na pagpapahayag: madaling tamaan ang kalokohan - lahat ng ito ay karaniwang mga kasabihan, na walang katangian ng isang kumpletong paghatol. Ngunit ang isang kasabihan, sa isang mas malawak na lawak kaysa sa isang salawikain, ay nagbibigay ng isang emosyonal at nagpapahayag na pagtatasa ng iba't ibang mga pangyayari sa buhay. Ang isang salawikain ay umiiral sa pananalita upang maipahayag nang tumpak at, higit sa lahat, ang damdamin ng nagsasalita. Kaya naman, kinukundena ng salawikain ang gawaing halos ginagawa, kung kinakailangan, sa paanuman: "Hilahin ito ng isang sako, pagkatapos ay ayusin natin ito."

Ang mga kasabihan, dahil sa kanilang kakaibang mga matalinghagang pananalita, na mas madalas kaysa sa mga salawikain, ay lumalapit sa mga linggwistikong phenomena. Ang mga kasabihan ay may higit na pambansa, pambansang kahalagahan at kahulugan kaysa sa mga salawikain. Ang mga kasabihan ay kadalasang mayroong lahat ng katangian ng linguistic phenomena. Ito ang expression na maglagay ng baboy, ibig sabihin, magdulot ng gulo sa isang tao. Ang pinagmulan ng kasabihang ito ay nauugnay sa sistema ng militar ng mga sinaunang Slav. Ang squad ay naging isang "wedge", tulad ng isang boar's head, o isang "baboy," gaya ng tawag sa sistemang ito ng mga chronicle ng Russia. Sa paglipas ng panahon, nawala ang kahulugang nakakabit sa pananalitang ito noong sinaunang panahon.

At sa wakas, katuwaan lang:

Listahan ng mga pinakatanyag na kasabihan na muling isinalaysay wikang siyentipiko:

1. "Ang dualistic na prinsipyo ng paggamit ng mga kagamitang pang-agrikultura sa isang haydroliko na ibabaw" (Nakasulat gamit ang pitchfork sa tubig)

2. "Ang binary na katangian ng mga pahayag ng isang indibidwal na nawalan ng aktibidad sa lipunan" (Sinabi ni Lola sa dalawa)

3. "Mga problema sa pagdadala ng mga likido sa mga sisidlan na may variable na istraktura ng density" (Pagdala ng tubig sa isang salaan)

4. "Pag-optimize ng operating dynamics ng isang draft na sasakyan, kasama ang pag-aalis ng isang mapanirang unit ng transportasyon sa una" (Ang isang babaeng may cart ay ginagawang mas madali para sa isang kabayo)

5. "Mahinang ipinahayag ang kaugnayan ng aplikasyon mga instrumento sa keyboard sa mga tao ng klero" (ano para sa akordyon ng asno)

6. “Hindi karaniwang paraan ng paggamot sa scoliosis sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga serbisyo sa libing” (ang kuba na libingan ay magtatama)

7. "Mga problema sa pagtaas ng pinong dispersion ng diatomic hydrogen oxide sa pamamagitan ng mekanikal na paraan" (lilong tubig sa isang mortar)

8. "Mga nakatagong posibilidad ng paggamit ng mga verbal na paraan ng komunikasyon upang ma-optimize ang trabaho" (napunta sa...)

9. "Magandang dulot mababang IQ upang madagdagan ang kabuuan ng mga gawain sa proseso ng pagtatrabaho (mahilig sa mga hangal ang trabaho)

10. "Solipsism of poultry in relation to non-ruminant mammals of the order Artiodactyls" (ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy)

11. "Katangiang panlabas na mga palatandaan bilang isang dahilan para sa pag-agaw ng pinaka-kanais-nais katayuang sosyal sa palengke" (na may nguso ng baboy at may linyang Kalash)

12. "Anthropomorphic approach sa paglikha ng marriage cell" (para kanino ang asawang babae ang nobya)

13. "Syndrome ng pagtanggi na gawing lehitimo, batay sa kakulangan ng mga posibilidad para sa mabilis na personal na pagkakakilanlan" (Hindi ako ako, at hindi akin ang kabayo)

14. "Ang impluwensya ng mga pana-panahong kondisyon ng panahon sa proseso ng accounting para sa mga ibon" (ang mga manok ay binibilang sa taglagas)

15. "Ang ambivalent na katangian ng neural impulses na ibinubuga ng cerebral cortex" (parehong gusto at tusok)

16. "Mga regulasyon ng relasyon sa pagitan ng haba ng keratinized epidermis at ang dami ng gray matter sa bungo" (mahaba ang buhok, ngunit maikli ang isip)

17. "Isang uri ng legal na pagkilos na nananaig sa mga pondo ng pera" (kasunduan mas mahal pa sa pera)

18. "Ang hindi katanggap-tanggap na paggamit ng mga karaniwang elemento ng arkitektura ng pabahay habang tinatanggihan ang culminating manifestation ng contemplative-tactile emotions" (ang pag-ibig ay hindi patatas, hindi mo ito maitatapon sa bintana)

19. "Neutrality ng mga katangian ng lasa ng mga cruciferous na halaman na may kaugnayan sa mga pananim ng gulay ng gitnang Russia" (ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis)

20. "Mga katangian ng antithesis ng mga paksang may kapansanan sa pag-iisip sa konteksto ng pagpapatupad ng mga regulasyon ng estado" (ang batas ay hindi isinulat para sa mga tanga)

21. "Kakulangan ng pag-unlad-regression sa metabolismo ng katawan kapag binabago ang ratio ng taba at carbohydrates sa tradisyonal na ulam ng mga laging nakaupo" (hindi mo masisira ang sinigang na may mantikilya)