Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Petrosawodsk: Zeitschriften, 1999. -224 S.
Dieses Karelisch-Russisch-Wörterbuch richtet sich an Schüler und Studenten. bis zu einem gewissen Grad diejenigen, die den nordkarelischen Dialekt sprechen, sowie diejenigen, die sich für die karelische Sprache und Kultur interessieren.
BBK 81,2 Karel
ISBN 5-88170-020-1

VON DEN COMPILERN
Das Karelisch-Russische Wörterbuch basiert auf Nordkarelische Dialekte, tätig in den Regionen Kalevalsky und Loukhsky der Republik Karelien. Das Wörterbuch verwendet jedoch Materialien aus benachbarten Dialekten des eigentlichen karelischen Dialekts. Material für dieses Wörterbuchs Zunächst das in Finnland veröffentlichte „Wörterbuch der Karelischen Sprache“ (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Darüber hinaus verwendeten wir Veröffentlichungen sprachlicher, folkloristischer und ethnografischer Natur, die in unserem Land und im Ausland veröffentlicht wurden. Dieses Wörterbuch enthält das charakteristischste Vokabular, das verschiedene Aspekte des karelischen Lebens widerspiegelt.
Die Verfasser des Wörterbuchs danken R. Remshueva und V. Karakina, die sich die Mühe gemacht haben, das Wörterbuch sorgfältig zu lesen und wertvolle Kommentare abzugeben.

ÜBER DAS ERSTELLEN EINES WÖRTERBUCHS
Dieses karelisch-russische Wörterbuch wurde auf der Grundlage der nordkarelischen Dialekte zusammengestellt, die seit langem in den Regionen Kalevalsky und Loukhsky sowie in Voknavolok, Kostomuksha und teilweise in der Region Murmansk funktionieren.
Im Wörterbuch sind alle Wörter alphabetisch geordnet. Großgeschriebene Wörter sind fett gedruckt. Der unveränderliche Teil des Stichworts wird vom veränderlichen Teil durch einen Schrägstrich (/) getrennt, zum Beispiel pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Das Hauptwort des Namens wird im Nominativ (Nominativ) angegeben. Singular. In Klammern stehen die Wortteile, die zur Bildung der Genitiv- und Partitiv-Singularformen verwendet werden, zum Beispiel pel/to (-Ion, -tuo) Feld: Pellon (Gen. Singular), Peltuo (Part. Singular). ).
Verben werden beispielsweise in der unbestimmten Personalform angegeben. Taxi/Bio-Uhr, Huhu/Ta-Anruf. Bei ihnen werden auch Wortbestandteile in Klammern angegeben, mit deren Hilfe sich beispielsweise die 1. und 3. Person Singularformen des Präsens-Indikativs leicht konstruieren lassen. cab/bio (-on, -boys) watch: cabop Ich passe auf, Taxiboys er passt auf.
In Fällen, in denen nur die ersten beiden Buchstaben eines Wortes unverändert bleiben, werden die vollständigen Formen der oben angegebenen Wörter in Klammern angegeben, zum Beispiel vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Teile eines zusammengesetzten Wortes werden durch zwei Schrägstriche getrennt, z.B. k£si//paik/ka Handtuch, me663//pirt/ti Waldhütte. Im zweiten Teil eines zusammengesetzten Wortes trennt beispielsweise ein senkrechter Strich den unveränderlichen Teil des zusammengesetzten Wortes. koti//kiel/i Muttersprache.
Die verschiedenen Wortbedeutungen werden durch die Verwendung arabischer Ziffern gefolgt von einem Punkt voneinander getrennt, z. B. homm/ata 1. belästigen, vorbereiten, engagieren; 2. bekommen, bekommen. Ähnliche Bedeutungsschattierungen werden durch ein Komma ausgedrückt, zum Beispiel huo/vis (-kehen, -vista) billig, preiswert.
Erläuterungen zu einzelnen Bedeutungen, Übersetzungen und Verwendung sind in Klammern angegeben, zum Beispiel „harp/pie“ (-in, -piu) (weit) für „walk“.
Wenn das Wort nicht unabhängig verwendet wird, wird ein Doppelpunkt dahinter gesetzt und die gebräuchlichste Phrase mit Übersetzung usw. angegeben. kek&lehillah: olla k.
Homonyme, d.h. Wörter, die in Aussprache und Schreibweise identisch sind, sich aber in der Bedeutung unterscheiden, werden in separaten Wörterbucheinträgen aufgeführt und mit römischen Ziffern bezeichnet, z. B. Laki I Decke, Laki II Gesetz.

Auf Karelisch Umgangssprache Es gibt mehr Vokale als im Russischen. Daher, wenn Karelier welche wahrnehmen Russisches Wort, und füge dann einen Vokalton hinzu. Die Ausnahme bilden einfache russische Wörter, die am Ende einen Vokal haben: lamp-lampa, bank-banka.
In einigen mehr schwierige Worte Auch der Wortstamm verändert sich, was auf die Ersetzung einiger Buchstaben durch andere und die Zunahme der Vokale zurückzuführen ist. Nehmen wir als Beispiel eine Tabelle. Auf Karelisch wird es Stola ausgesprochen, Samowar - Samovuara.

In der russischen Sprache enden alle Substantive im Plural und Nominativ auf den Vokalbuchstaben a, ы, и usw. In der karelischen Sprache gibt es ein eindeutigeres Muster. Im Nominativ enden im Plural alle Wörter mit dem Buchstaben t: Städte – Linnat, Kühe – Lehmat, Pferde – Hebozet.
Nach den Regeln der karelischen Aussprache am Ende männliche Nachnamen man sollte a aussprechen: Ivanova, Petrova usw., aber das würde zu Verwechslungen führen Nachnamen von Frauen. Daher ist es besser, c am Ende männlicher Nachnamen zu schreiben.

Adjektive, die auf oy enden, enden in der karelischen Sprache in den meisten Fällen auf Hine, zum Beispiel: Seed-Siemenehine, Sea-Merihine, Blood-Verehine und auf PE: Woolen-Sargane, Former-Ielline, Blue-Golubane.

Eine Reihe von Wörtern, die bei der Übersetzung unterschiedliche Endungen haben, gehorchen dieser Regel nicht. Nehmen wir zum Beispiel Wörter mit charakteristischen karelischen Endungen: Big-Suuri, Crooked-Viara, Straight-Oigie, Cool-Pisty, Blind-Sogie. Um diese Wörter im Plural zu schreiben, müssen Sie hinzufügen T. Bei manchen Wörtern ändern sich auch die vorletzten Buchstaben.

Der Superlativgrad, der in der karelischen Sprache auf shi endet, hat die Endung „iin“ oder „ein“, der größte – suuriin, der schönste – somiin. Die Ausnahme bildet das Wort best-para?. Wörter, die auf ki enden, haben in der karelischen Sprache pe: klein – pikkarane, jung – nuorikkane. Im Plural haben diese Wörter die Endung zet, klein-pikkarazet, jung-nuorikkazet.
Einige t.t., wenn Sie Wörter übersetzen, die auf „chesky“ enden, wie z. kommunistisch, elektrisch usw., einfach übersetzt - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Diese Übersetzung ist sehr verlockend und wirkt auf den ersten Blick einfacher. Sobald wir jedoch zur Deklination dieser Wörter übergehen, stoßen wir auf Schwierigkeiten: Wir erhalten eine doppelte Deklination und manchmal ein völlig unverständliches Wort, bei dem nicht unterschieden werden kann, ob es sich um ein Adjektiv handelt.

Adjektive, die auf Englisch enden, werden folgendermaßen übersetzt: Das ursprüngliche Wort, aus dem das Adjektiv stammt, wird übernommen. Dieses Wort wird auf karelische Weise umgebildet und die karelische Endung hinzugefügt.
Nehmen wir ein Beispiel. Das Wort Sozialist kommt von dem Wort Sozialismus, das nicht auf Karelisch übersetzt wird, aber es wird ein hinzugefügt und es stellt sich heraus, dass es karelisiert ist... das Wort, sogializma. Die karelische Endung hine ist diesem Wort bereits hinzugefügt. Dies ist ein Indikator für die Qualität des Artikels. So erhalten wir die karelischen Wörter sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine.
Um diese Wörter im Plural auszudrücken, müssen Sie p durch r am Ende von ^hine ersetzen und t am Ende des Wortes hinzufügen. Sie erhalten sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
Die gleiche Endung hine wird in Wörtern vorkommen, die auf ny enden: wood-puuhine,bath-kylyhine usw.

Willkommen beim Russisch-Karelisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Aktuelle Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Russisch-Karelisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Homepage Auf unserer Website können Sie aus den verfügbaren Sprachen auswählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Russische oder Karelische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 721 übersetzte Phrasen.

Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit Helfen Sie uns, das größte russische - Karelisches Wörterbuch

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.

Karelskoje: Dorf Karelskoje (Russland) in der Region Archangelsk Russische Föderation Karelien (Ukraine) verschwundenes Krimdorf in der Ukraine ... Wikipedia

Karelisches Fürstentum- Karelisch Fürstentum Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Karelisches Wort (Zeitung)- Zeitung „Karelisches Wort“ (Karielan Šana). kulturelle Autonomie Tver Karelians (Stadt Likhoslavl). Monatlich. Veröffentlicht seit 1996, gedruckt in der Regionaldruckerei Tver. Auflage 500 Exemplare, Herausgeber L. Gromova... ... Wikipedia

Karelskoe (Russland)- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Karelisch. Dorf Karelskoye Land RusslandRussland ... Wikipedia

Karelskoje (Ukraine)- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Karelisch. Dorf, jetzt existiert nicht mehr Karelisch-Ukrainisch. Karelische Krimtatarstan. Keleçi-Land ... Wikipedia

Karelisch-orthodoxe Bruderschaft- Orthodoxe Karelische Bruderschaft im Namen des Heiligen Großmärtyrers Georg des Siegreichen, kirchlich-orthodoxe Bruderschaft. Hatte als seinen Zweck pädagogische Arbeit unter der karelischen Bevölkerung, Wohltätigkeit, der Kampf gegen die panfinnische Propaganda... Wikipedia

Karelischer Name- Dieser Artikel ist Teil einer Artikelserie über die Menschen in Karela... Wikipedia

Karelisches Wort- Zeitung „Karelisches Wort“ (Karelian Karielan Šana) über die kulturelle Autonomie der Twerer Karelier (Stadt Lichoslawl). Monatlich. Veröffentlicht seit 1996, gedruckt in der Regionaldruckerei Tver. Auflage 500 Exemplare, Herausgeber L.... ... Wikipedia

Karelische Vereisung- [in Karelien] die letzte spätquartäre Vereisung der Russischen Tiefebene. Viele Geologen leugnen seine Unabhängigkeit und identifizieren es als Luga-Stadium der Valdai-Eiszeit. Name vorgeschlagen von Apukhtin im Jahr 1957. Geologisches Wörterbuch: in 2 x... ... Geologische Enzyklopädie

Tilushka (Blaubeeren mit Schwarzbrot – karelisches Gericht)- Frische Blaubeeren gründlich zerdrücken und mit der Krume von frischem Schwarzbrot und Kristallzucker gleichmäßig zu einer völlig homogenen Masse vermischen. Ungefähres Verhältnis: 1 Tasse Blaubeeren, 1 EL. Löffel Kristallzucker, 1 Scheibe Brot 1 Dicke...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki – Karelische Kekse)- Zutaten: Haferflocken-Sauerrahm (Joghurt)-Creme Zubereitung: Haferflocken mit Sauerrahm oder Joghurt (anfangs nicht sehr dick) verkneten, etwa eine Stunde stehen lassen, dann Sahne und noch etwas Haferflocken hinzufügen, etwas... ... Tolle Enzyklopädie Kochkunst

Bücher

• Karelische Volkskunst. Feine Kreativität, A. P. Kosmenko. Karelien ist eine wahre Schatzkammer der Menschen künstlerische Kultur Vergangenheit. Hier sind herausragende Werke der Oral History erhalten. Volkskunst, perfekt in Form und dekorativ... Kaufen für 1100 Rubel
• Karelische Volksdichtung. Die Sammlung der karelischen Folklore umfasst fast die gesamte Vielfalt der Genres: epische Lieder und Balladen, Hochzeitslieder und Wehklagen, Wehen und Schlaflieder, Kinderfolklore, Märchen,...