Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Sie packen einen Leoparden nicht am Schwanz, und wenn sie es einmal getan haben, lassen sie ihn nicht mehr los. (Kalmückisch)

Wenn Sie vorwärts laufen, schauen Sie zurück. (ossetisch)

Gehen Sie nicht herum und tun Sie nichts, sonst verschleißen Sie Ihre Stiefel. (Russisch)

Ohne lange Wege- wer weiß, ob das Pferd gut ist? (Viet.)

Man kann nichts erreichen, ohne es zu verderben. Es verdirbt nicht denjenigen, der es nicht tut. (Russisch)

Ohne Zweifel – bald, aber nicht sicher. (Russisch)

Zeigen Sie Ihre Mutter Ihrem Vater nicht ohne Schmuck. (Usb.)

Schlagen Sie Ihre eigenen, Fremde werden Angst haben. (Russisch)

Fürsorge ist besser als Glück. (Russisch)

Sparsamkeit ist echte Alchemie (d. h. man kann durch Sparsamkeit Gold bekommen.) (Ind.)

Die Birke ist keine Bedrohung: Wo sie steht, macht sie Lärm. (Russisch)

Ich trage es immer bei mir, um beim Gehen nicht zu stöhnen. (Russisch)

Übernehmen Sie, was Sie bewältigen können. (Usb.)

Machen Sie sich Gedanken darüber, was Sie kaufen müssen, nicht darüber, was Sie verkaufen müssen. (Araber.)

Es hat keinen Sinn, einen Pfeil ohne Ziel abzuschießen. (Japanisch)

Kampf ist besser als Müßiggang. (Huhn)

Dankbarkeit ist die geringste Tugend, Undankbarkeit das schlimmste aller Laster. (Englisch)

Die Nähe ist billig, die Ferne ist teuer. (Russisch)

Gott ist mit dir, aber bete selbst für die Sünden! (Russisch)

Der reiche Mann ist nicht unsterblich und der Held ist nicht ewig. (Mong.)

Bete zu Gott und rudere zum Ufer. (Russisch)

Fürchte Gott: Der Tod steht vor deiner Haustür. (Russisch)

Hab Angst vor dem Leben, aber keine Angst vor dem Sterben. (Russisch)

Hüten Sie sich vor der Ziege, die in der Löwengrube schläft. (Haus.)

Haben Sie Angst, einen Freund zu beleidigen und einem Feind ein Geheimnis zu verraten. (Baschkirisch.)

Fürchte den, der dich fürchtet. (Persisch.)

Ein großer Baum liebt starke Winde. (Ladung.)

Verwandeln Sie einen großen Skandal in einen kleinen und einen kleinen in nichts. (Wal.)

Nehmen ist eine Sünde, aber Verlieren ist doppelt sündig. (Usb.)

Werfen Sie Ihr Altes weg und nehmen Sie Ihr Neues an. (Türkisch.)

Lasst uns schweigen und warten. (Russisch)

Seien Sie brav – dann werden die Gerüchte über Kritiker unfreiwillig leiser. (Taj.)

Seien Sie hartnäckig, egal wie schlimm die Dinge werden. (Türkisch.)

Es gibt nur den falschen Weg, aber keine aussichtslosen Situationen. (Wal.)

Mit dem Ruhm der Vergangenheit kann man keinen Kampf gewinnen. (Russisch)

Zu weich sein? Das Weiche ist gebogen. Zu hart sein? Die harte ist gebrochen. (Dagest.) Wenn kein Wind weht, wird das Getreide nicht geworfelt. (darg.)

In großen Angelegenheiten gibt es keine persönliche Feindschaft. (Russisch)

Lassen Sie bei Sturm das Ruder nicht los, da sonst das Boot überflutet wird. (oeng.)

Kämpfe nicht mit Krokodilen im Wasser. (ind.)

Suchen Sie in der Trauer nach Glück. (Russisch)

Auf einer langen Reise gibt es kein leichtes Gepäck. (Wal.)

Am Tag des Sieges vergessen sie die Zerstörung, in der Stunde des Todes erinnern sie sich nicht an die Medizin. (Beng.)

IN gute Stunde der einfache Weg. (Russisch)

Bei einem Streit sind beide Seiten schuld. (Japanisch)

In der Einheit liegt Stärke. (ind.)

Im Leben gibt es sieben Misserfolge und sieben Erfolge. (Japanisch)

Zu anderen Zeiten müssen Sie nicht wissen, was die Leute sagen. (Russisch)

Zum Kalender des letzten Jahres nächstes Jahr sie sehen nicht hin. (Wal.)

In einer Stunde können Sie zerstören, was über Jahrhunderte hinweg geschaffen wurde. (Englisch)

IN offene Tür sie klopfen nicht. (Russisch)

Es gibt einen Vorteil in der Wiederholung. (Araber.)

Zählen Sie unterwegs nicht die Entfernungen. (Wal.)

Unterwegs braucht man einen Begleiter, im Leben braucht man Mitgefühl. (Japanisch)

Wenn Sie sich in der Herde verlaufen haben, finden Sie sich in der Herde wieder. (Wal.)

Im Land der Blinden schließe deine Augen; Im Land der Lahmen kreuze dein Bein. (Kalmückisch)

Es ist gut, im Dunkeln zu flüstern, aber nicht, um Flöhe zu fangen. (Deutsch)

In der Geduld ist Gold verborgen. (ossetisch)

In Zeiten der Not ist Ausdauer gefragt; in Zeiten der Freude ist Wachsamkeit gefragt. (Mong.)

Bleiben Sie bei dem, wozu Sie berufen sind! (Russisch)

Gehen Sie nicht mit Ihren eigenen Regeln in das Kloster eines anderen! (Russisch)

Die Krone des Mutes ist Bescheidenheit. (Araber.)

Loyalität lernt man in Zeiten großer Unruhe. (Viet.)

Der zum Verkauf stehende Artikel ist mit Blumen geschmückt. (Japanisch)

Wiegen ist nicht schädlich, aber zu eifrig dabei zu sein ist beschämend. (ossetisch)

Wenn Sie eine Pflaume nehmen, geben Sie den Pfirsich zurück. (Viet.)

Was man sieht, ist besser als das, was man hört. (Lack)

Was gesehen wird, bedarf keiner Erklärung. (Araber.)

Als ich das Loch sah, hatte es keinen Sinn zu fallen; Wenn Sie nicht zum Fest eingeladen sind, gehen Sie nicht hin! (Russisch)

Anstatt den Mund zu öffnen, öffnen Sie die Augen. (Armenisch)

Erst Vorräte anlegen und dann gespannt sein. (Usb.)

Vergessen Sie in Friedenszeiten nicht die Kriegsgefahr. (Japanisch)

In jedem Fall müssen Sie dreimal nachdenken. (Wal.)

Wasser nimmt die Form eines Gefäßes an (d. h. die Umgebung beeinflusst einen Menschen.) (Japanisch)

Wenn du aufsteigst, erniedrigst du dich, und wenn du dich erniedrigst, erniedrigst du dich. (Russisch) Sich selbst zu loben ist Zeitverschwendung: Wenn man gut ist, werden sie es verstehen. (Dagest.)

Schauen Sie einmal nach vorne, schauen Sie fünfmal zurück. (Baschkirisch.)

Vor Ihnen kann man nicht sagen, wo man fallen und wo man stehen soll. (Russisch)

Man kann der Sonne nicht einmal völlig vertrauen. (ossetisch)

Der Feind steht vor uns besserer Freund hinten stehen. (Ladung.)

Es ist besser, den Feind auf dem Feld festzuhalten, als ihn aus dem Haus zu vertreiben. (Zulu.)

Es gibt nichts, was man vom Feind erbetteln könnte. (Türkisch.)

Feindschaft und Freundschaft sind Brüder. (Ladung.)

Feindseligkeit und Vorurteile sind schlechte Ratgeber und gefährliche Wegweiser. (Französisch)

Manchmal geht es bergauf, manchmal bergab. (Russisch)

Nur am Anfang ist alles schwierig. (Viet.)

Alles ist zu gegebener Zeit gut. (Englisch und Russisch)

Man kann nicht alles plötzlich machen. (Russisch)

Alles ändert sich. (Russisch)

Jede Grille kennt ihr Nest. (Russisch)

Jeder Streit ist rot vor Frieden. (Russisch)

Jeder Rat ist bitter. (Persisch.)

Jeder Tag hat seine eigene Pflege. (Russisch)

Jede Selbstlüge ist eine Lüge. (Russisch)

Wählen Sie Ihren Begleiter, bevor Sie losfahren. (Araber.)

Wählen Sie einen Ort zum Leben, einen Freund zum Spielen. (Viet.)

Wählen Sie eine Rute entsprechend dem Fang und einen Haken entsprechend dem Fisch. (Russisch)

Hart erkämpftes Glück ist stärker. (Russisch)

Du kannst nicht über deinen Kopf springen. (Russisch) Wenn ein gerader Weg sichtbar ist, fahren Sie nicht entlang einer Kurve. (Russisch)

Wo die Kiefer wächst, da ist sie rot. (Russisch)

Schwingen Sie nicht Ihren Säbel, wo ein Pfeil nicht durchdringen kann. (Baschkirisch.)

Wo es keine Hindernisse gibt, gibt es kein Vergnügen. (Russisch)

Wo sie willkommen sind, besuchen Sie sie nicht, und wo sie nicht willkommen sind, gehen Sie nicht hin. (Russisch)

Für den General einer besiegten Armee ist es besser, nicht über Schlachten zu sprechen. (Japanisch)

Heldentum braucht kein Lob. (ind.)

Die Augenhöhle ist kein Auge. (Haus.)

Die Tiefsee wird nicht um einen Stein getrübt. (Russisch)

Haben Sie keine Angst vor Wut, stürzen Sie sich nicht in Zuneigung! (Russisch)

Wenn Sie wütend sind, beißen Sie sich auf die Nase. (Türkisch.)

Sprechen Sie auf den Punkt, leben Sie nach Ihrem Gewissen. (Russisch)

Über die Zukunft zu reden bringt die Mäuse unter dem Boden zum Lachen. (Japanisch)

Eine Taube mit einer Taube und ein Rabe mit einem Raben. (Taj.)

Trauer macht alt, aber Freude macht jung. (Russisch)

Trauer sollte wie ein zerrissenes Kleid zu Hause bleiben. (Japanisch)

Betrachten Sie den Berg, den Sie sehen, nicht als weit entfernt. (Usb.)

Ein bitteres Leben ist wie eine geschmolzene Kerze: kein Licht, keine Wärme. (Taj.)

Bittere Medizin beruhigt den Mund, heilt aber die Krankheit. (heult) Gib allen Brot, aber iss nicht jedermanns Brot. (Persisch.)

Auch bei Witzen müssen Sie ein Gleichgewicht zwischen „zu“ und „fast“ wahren. (Französisch)

Auch wenn der Feind schwach ist, seien Sie vorbereitet. (Aserb.)

Auch wenn Sie knietief im Schlamm stehen, greifen Sie nach dem Himmel. (Russisch)

Auch wenn Sie unter Durst leiden, trinken Sie nicht heimlich aus der Quelle eines anderen. (Japanisch)

Gott gebe, dass man in der Jugend Knochen nagen kann und im Alter etwas Weiches. (Russisch)

Gott schenke dir Krallen, aber zerreiße uns nicht. (Russisch)

Gib dem anderen auch ein paar Blumen. (Japanisch)

Fernes Wasser rettet Sie nicht vor einem Feuer in der Nähe. (Wal.)

Eine lange Reise beginnt mit einer nahen. (Japanisch)

Selbst eine Wachtel weint nicht umsonst. (Russisch)

Im Glück ist es immer einfacher, fair zu handeln als im Pech. (Russisch)

Passen Sie die Wippe an Ihre Schulter an. (Viet.)

Erkenne die Sache, aber erinnere dich an die Wahrheit. (Russisch)

Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. (ind.)

Halten Sie Ihren Kopf kühl und Ihre Füße warm. (Japanisch)

Nutzen Sie die Chance, bis es schief geht. (Russisch)

Warte, schätze ich, bis es kaputt geht. (Russisch)

Die Länge der Straße wird anhand ihrer Breite gemessen. (Huhn)

Wählen Sie für Kleidung Seide, für Freundschaft einen Prinzen. (Araber.)

Der Fang wartet nicht auf den Fänger. (Russisch)

Vertrauen ist gut, zu viel Vertrauen ist gefährlich. (ossetisch)

Sei zufrieden mit dem, was dir widerfahren ist. (ind.)

Während Sie auf die Gans warten, dürfen Sie sich die Ente nicht entgehen lassen. (tat.)

Reden Sie lange, aber tun Sie es bald. (Russisch)

Gedanken zu Hause sind nicht reisetauglich. (Russisch)

Die Straße ist auch mit Schlaglöchern besser als im Gelände. (Baschkirisch.)

Ein Freund schaut ins Gesicht und ein Feind folgt ihm. (Usb.)

Dein Freund ist der, den du liebst, auch wenn er wie ein Bär aussieht. (Araber.)

Ein Freund ist derjenige, der dich zum Weinen bringt, und ein Feind ist derjenige, der dich zum Lachen bringt. (Persisch.)

Verurteile andere nicht, schau dich selbst an! Entfernen Sie zuerst die Kletten. (Russisch)

Hören Sie anderen zu, aber machen Sie es auf Ihre eigene Weise. (Baschkirisch.)

Schmeichelei und Rache sind Freunde. (Russisch)

Überlegen Sie zweimal, aber machen Sie dasselbe. (Russisch)

Geben Sie Gedanken über Glück nicht nach. (Russisch) Mit Tau kann man seinen Durst nicht löschen. (Taj.)

Bedauern hilft nicht, wenn das Schicksal gekommen ist. (Russisch)

Warten bedeutet nicht, müde zu werden, es gibt etwas, nach dem man suchen kann. (Russisch)

Viel zu wünschen bedeutet, nichts zu wünschen. (yal.)

Die Ehe ist einen Monat lang Freude und ein Leben lang traurig. (Araber.)

Frau, Wind und Erfolg sind nicht konstant. (ind.)

Wir leben ohne Anstrengung, wir dienen niemandem. (Russisch)

Wir leben früh und säen spät. (Russisch)

Lebe dein eigenes Wohl und deinen eigenen Buckel! (Russisch)

Lebe nicht so, wie du willst, sondern wie Gott es befiehlt. (Russisch)

Lebe mit Vernunft und du brauchst keine Ärzte. (Russisch)

Lebe so, dass es weder Sünde von Gott noch Schande von Seiten der Menschen gibt. (Russisch)

Lebe, mach dir um nichts Sorgen: Du wirst alles durchleben und vielleicht verdienst du trotzdem etwas Geld. (Russisch)

Lebe wie Brüder zusammen, aber benimm dich im Geschäftsleben wie Fremde. (Araber.)

Retten Sie nicht Ihren Bauch und verschwenden Sie nicht Ihre Seele! (Russisch)

Im Leben geht es nicht um die vergangenen Tage, sondern um die, an die man sich erinnert. (Russisch)

Das Leben wird für gute Taten gegeben. (Russisch)

Das Leben loswerden – andere schlagen und geschlagen werden. (Russisch)

Das Leben in einem fremden Land wird es dir lehren. (Araber.)

Das Leben verläuft im Zickzack. (Russisch)

Das Leben ist wie der Mond: manchmal voll, manchmal im Niedergang. (Russisch)

Das Leben fließt wie ein Fluss von selbst. (Russisch)

Ich hoffe zu leben, aber bereite dich auf den Tod vor! (Russisch) Nähere dich demjenigen, der zuschlägt, von hinten und demjenigen, der tritt, von vorne. (Ladung.)

Woran man sich gewöhnt, ist das, was einem gefällt. (Russisch)

Beeilen Sie sich, einem Fremden in Schwierigkeiten zu helfen, aber eilen Sie nicht zu einem Fest mit ihm. (Ladung.)

Jedes Ding hat seine Zeit. (ind.)

Jeder Wurm möchte ein Drache werden. (Russisch)

Wer die Nüsse des Königs isst, muss für den König kämpfen. (Haus.)

Egal wie man den Sand formt, er zerbröckelt immer. (Haus.)

Egal wie du lebst, verärgere Gott einfach nicht! (Russisch)

Die Augen, in die du schaust, sind die gleichen, mit denen sie dich ansehen. (Persisch.)

Egal in welchem ​​Fluss Sie schwimmen, das ist das Wasser, das Sie trinken. (Russisch)

Ein in den Fluss geworfener Stein eignet sich als Fußablage. (Lack)

Auf einem Stein, der rollt, wächst kein Moos. (Russisch)

Der Vorabend des Feiertags ist besser als der Feiertag selbst. (Japanisch)

Der Schlüssel ist auf das Schloss abgestimmt, nicht das Schloss auf den Schlüssel. (ossetisch)

Wenn Sie es annehmen, seien Sie arrogant, aber wenn Sie es annehmen, verneigen Sie sich. (Russisch)

Wenn das Wasser höher als Ihr Kopf ist, macht es keinen Unterschied – die Länge eines Speeres oder hundert Speere. (Persisch.)

Wenn der Mond aufgeht, ist es einfacher, wach zu bleiben. (Araber.)

Wenn es passiert, ist alles vorbei. (Russisch)

Bei Bedarf können Sie sich für den Wolf einsetzen. (ossetisch)

Wenn Sie in die Stadt der Einäugigen kommen, seien Sie einäugig. (Taj.)

Wenn Sie gute Perlen verkaufen, scheuen Sie sich nicht, sie zu loben. (Viet.)

Wenn die Welle bricht, neigen Sie Ihren Kopf. (Araber.)

Wenn das Glück kommt, fragen Sie nicht, wer Sie sind. (Taj.)

Wenn es warm ist, träumen Sie nicht von der Wärme von morgen; Wenn Sie glücklich sind, träumen Sie nicht von zukünftigem Glück. (*Lied.)

Denken Sie beim Gehen nicht, dass Sie Ihren Schatten irgendwo zurückgelassen haben. (Haus.)

Die Klaue bleibt hängen – der ganze Vogel ist verloren. (Russisch)

Schlagen, kämpfen und weiter hoffen. (Russisch)

Wer Feuer braucht, nimmt die Hitze mit seinen Händen. (Russisch)

Erzählen Sie niemandem, der sich nicht um Sie kümmert, von Ihren Kopfschmerzen. (Adyghe)

Das Ende des Windes ist Regen, das Ende des Spiels ist ein Kampf. (Türkisch.)

Das Ende zeigt, dass es jeder kann. (Deutsch)

Der Speer muss von einem Speerkämpfer geworfen werden. (Huhn)

Ein schöner Tanz ist schön anzusehen. (Haus.)

Ein Wurmloch ist kein Vorwurf für einen roten Apfel. (Russisch)

Schönheit braucht keine Dekoration. (ind.)

Stärke kommt von innen. (Ladung.)

Flügel beim Start, Heck beim Sinkflug. (Kasachisch.)

Für jemanden, der Bitterkeit erlebt hat, ist es keine Sünde, etwas Süßes zu probieren. (Russisch)

Wer Süßes isst, muss auch Bitteres ertragen. (Araber.)

Wer Böses tut, tut es für sich selbst, und wer Gutes tut, tut es auch für sich. (Abchasisch.)

Wer auch immer freundlich zu dir ist, sei nicht hart zu ihm; Wer in Frieden gekommen ist, den vertreibe ihn nicht. (Taj.)

Wer mit wenig zufrieden ist, wird von Gott nicht vergessen. (Russisch)

Wer viel läuft, rutscht mindestens einmal aus; Wer viel lacht, wird mindestens einmal weinen. (Türkisch.)

Wer nicht rennt, wird nicht straucheln. (Russisch)

Wer seine Entscheidungen nicht abwägt, wird bei der Reaktion Beleidigungen erleiden. (Taj.)

Wer dich im Sitzen nicht sieht, wird dich auch beim Aufstehen nicht bemerken. (Adyghe)

Wer seine Gedanken nicht verbergen kann, wird niemals ein Herrscher sein. (Ladung.)

Wer eine Laterne hat, geht vorwärts. (Japanisch)

Wenn Sie nicht selbst kommen, folgen Sie ihm nicht. (Usb.)

Wer sich nicht beherrscht, wird andere nicht zur Vernunft führen. (Russisch)

Wer durchhält, hat Glück. (Ladung.)

Wer der Arzt eines anderen sein will, sollte seine Wunden nicht zeigen. (Deutsch)

Wer groß erscheinen will, ist klein. (Taj.)

Wer großzügig ist, muss nicht mutig sein. (Persisch.)

Schlagen Sie, solange das Eisen heiß ist. (Russisch)

Was gekauft wird, ist billiger als das, was gegeben wird. (Japanisch)

Fragen Sie beim Verzehr von Weintrauben nicht, aus welchem ​​Garten sie stammen. (Taj.)

Quelle:

„Wir lernen nicht aus Siegen, sondern aus Niederlagen“ – japanisches Sprichwort

IN in letzter Zeit Ich interessierte mich für das Thema Sprichwörter und Redewendungen in verschiedenen Sprachen. Mir ist aufgefallen, dass Sprichwörter von einer Sprache in eine andere wandern und ihre Bedeutung leicht ändern. Es ist interessant zu wissen, dass beispielsweise das Sprichwort „Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen“ im Japanischen (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) und im Russischen ähnlich ist.

Ich kenne mich kaum mit Japanisch aus, eher mit Chinesisch, aber die große Ähnlichkeit dieses Sprichworts in solch polaren Kulturen ist frappierend. Gibt es in Japan Hasen? Nun ja, im Grunde ist es egal. Die Hauptsache ist zu wissen, dass Sprichwörter die Mentalität und Seele der Menschen, ihre Lebensweise, ihre Einstellung widerspiegeln. Ein Sprichwort ist immer vollständig und hat eine bestimmte Bedeutung.

Was die Russen und die Engländer betrifft (versuchen Sie aus Interesse, zwei beliebige Sprachen zu analysieren), so ist mir anhand der Sprichwörter aufgefallen, dass sich das russische Volk durch Gutmütigkeit, Faulheit, Patriotismus, Gewissenhaftigkeit, Offenheit und gegenseitige Hilfe auszeichnet.

Die Briten zeichnen sich durch Fleiß, Rationalität, Freiheitsliebe und Zurückhaltung aus.

Der Westen ist organisiert, die Russen sind desorganisiert in einem größeren Ausmaß. Auch hier urteile ich anhand von Sprichwörtern, die die Mentalität widerspiegeln. Sowohl dort als auch dort besondere Menschen. Tatsächlich sind alle Menschen unterschiedlich, wir sind uns nur in unseren Ängsten ähnlich.

Im Folgenden werde ich wörtliche Sprichwörter aus anderen Sprachen analysieren. Sie klingen interessant:

Chinesisches Sprichwort.

Ein Dorn verteidigt die Rose und schadet nur denen, die die Blüte stehlen würden.

Der Dorn schützt die Rose und schadet nur denen, die versuchen, sie während der Blüte zu stehlen.

Deutsches Sprichwort.

Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht.

Gott gibt die Nüsse, mahlt sie aber nicht.

Thailändische Sprichwörter.

Das Leben ist so kurz, dass wir uns sehr langsam bewegen müssen .

Das Leben ist so kurz, wir müssen uns sehr langsam bewegen.

Bei einem Kampf zwischen Elefanten werden die Ameisen zerquetscht.

Im Kampf der Elefanten werden die Ameisen immer platt gemacht.

Lateinisches Sprichwort.

Bleiben Sie ruhig, sonst denken die Leute, Sie seien ein Philosoph .

Seien Sie ruhig und die Leute werden denken, Sie seien ein Philosoph.

Französisches Sprichwort.

Mit genügend „Wenns“ könnten wir Paris in eine Flasche stecken .

Wenn man Paris nur in eine Flasche stecken könnte.

Japanisches Sprichwort.

Ein Lehrling in der Nähe eines Tempels rezitiert die heiligen Schriften, die er nicht gelernt hat .

Ein Lehrling in der Nähe des Tempels legt Manuskripte aus, ohne sie zu studieren.

Afrikanisches Sprichwort.

Einer Fliege macht es nichts aus, in Kokoscreme zu sterben .

Der Fliege macht es nichts aus, in der Kokoscreme zu sterben.

Indisches Sprichwort.

Die Kobra wird Sie beißen, egal ob Sie sie Kobra oder Mr. nennen. Kobra

Eine Kobra wird Sie beißen, sogar eine Kobra, selbst wenn Sie sie „Mr. Cobra“ nennen.

Schweizer Sprichwort.

Wenn Sie Zweifel haben, wer gewinnen wird, bleiben Sie neutral.

Wenn Sie Zweifel haben, wer gewinnen wird, bleiben Sie neutral.

Jüdisches Sprichwort.

Wenn Gott möchte, dass Menschen leiden, sendet er ihnen zu viel Verständnis.

Wenn Gott möchte, dass Menschen leiden, sendet er ihnen zu viel Verständnis

Marokkanisches Sprichwort.

Abendversprechen sind wie Butter: Der Morgen kommt und alles ist geschmolzen.

Abendversprechen sind wie Butter: Der Morgen kommt und alles ist dahingeschmolzen.

Ägyptisches Sprichwort.

Das Bellen eines Hundes stört den Mann auf einem Kamel nicht.

Ein bellender Hund stört einen Mann auf einem Kamel nicht.

Italienisches Sprichwort.

Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.

Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.

Malaysisches Sprichwort.

Die Schildkröte legt tausende Eier, ohne dass es jemand merkt, doch wenn die Henne ein Ei legt, wird das ganze Land darüber informiert.

Eine Schildkröte legt Tausende von Eiern und niemand weiß davon. Aber wenn ein Huhn ein Ei legt, wird das ganze Land benachrichtigt.

Amerikanisches Sprichwort.

Je mehr Sünden Sie bekennen, desto mehr Bücher werden Sie verkaufen.

Wie noch mehr Sünden Je mehr Bücher Sie verkaufen, desto mehr erkennen Sie sich selbst.

Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag

In den Kopf gehämmertes Wissen ist keine Weisheit. (ossetisch)

Es kann nicht die gesamte Ernte in eine Tüte passen, genauso wenig wie eine Person nicht über das gesamte Wissen verfügt. (Adyghe)

Wo immer es Wissen gibt, streben Sie danach. (Adyghe)

Eine gebildete Person wandelt in der Erleuchtung, aber eine ungebildete Person wandelt in der Dunkelheit. (Shorskaya)

Für kluger Mensch Hauptmotto: „Für immer leben, für immer lernen.“ (Adyghe)

Wenn es kein Wissen gibt, dann gibt es Geld! (Griechisch)

Wenn Sie es nicht sehen, gehen Sie den Berg hinauf. Wenn Sie sich nicht erinnern, fragen Sie einen Ältesten. (tibetisch)

Wer viel wissen will, muss weniger schlafen. (Spanisch)

Wissen nimmt nicht viel Platz ein. (kubanisch)

Wissen entsteht durch Arbeit. (Kambodschanisch)

Wissen ist wertvoller als Mut. (Griechisch)

Und wer viel weiß, macht oft Fehler. (Abchasisch)

Das Buch ist das Beste wahrer Freund. (Fulbe)

Wer mehr weiß, lernt mehr. (Portugiesisch)

Wer sein Wissen nicht teilt, ist wie Licht im Krug. (Amharisch)

Wer nichts weiß, zweifelt an nichts. (Spanisch)

Der beste Freund ist ein Buch, der beste Reichtum ist Wissen. (tatarisch)

Es reicht nicht zu sehen – man muss verstehen. (Mutterschaf)

Die Welt wird durch die Sonne gefärbt und der Mensch durch Bildung. (Armenisch)

Einem Weisen mangelt es immer an Wissen. (Abchasisch)

Weisheit kann man nicht kaufen. (Akan)

Echtes Wissen steckt im Kopf und nicht in einem Notizbuch. (Hindi)

Wissenschaft ist die Quelle der Intelligenz. (tatarisch)

Der Anfang der Wissenschaft ist der Geist, der Anfang des Geistes ist Geduld. (Tscherkessen)

Ohne ein Buch in die Hand zu nehmen, kann man die Wissenschaft nicht meistern. (Kolumbianisch)

Imitieren Sie nicht die Fehler Ihres Lehrers. (Kambodschanisch)

Es ist keine Schande, es nicht zu wissen, aber eine Schande, es nicht zu lernen. (tatarisch)

Es gibt keine Barriere, die der Barriere der Unwissenheit gleichkommt. (Hindi)

Mangelndes Wissen ist Fesseln. (Hausa)

Bildung ist ewiger Reichtum. (Adyghe)

Bildung ist der Gast, Geist ist der Gastgeber. (Abchasisch)

Ein Mann ist blind ohne ein Buch. (Isländisch)

Was man fleißig lernt, vergisst man nicht. (Maya)

Es ist schwierig, sich Wissen anzueignen, aber es ist leicht zu tragen. (Spanisch)

Der Verstand kennt keinen Preis, Wissen kennt keine Grenzen. (Adyghe)

Der Geist ist ein Kleidungsstück, das sich nie abnutzt; Wissen ist eine Quelle, die niemals erschöpft werden kann. (Kirgisisch)

Ein kluger Mensch möchte lernen, ein dummer Mensch möchte anderen etwas beibringen. (Abchasisch)

Wenn du morgens nicht aufgestanden bist, hast du einen Tag verloren; als Kind hast du nicht gelernt, und du hast dein Leben verloren. (tibetisch)

Lernen Sie nicht von dem, der lange gelebt hat, sondern von dem, der viel gesehen hat. (Karakalpak)

Lernen Sie schon in jungen Jahren – im Alter werden Sie keinen Hunger mehr haben. (Weißrussisch)

Den Alten beibringen, auf Wasser zu schreiben, den Jungen beizubringen, auf Stein zu schreiben. (Mutterschaf)

Es ist gut, jemanden zu unterrichten, der lernen möchte. (Isländisch)

Wenn du ein Jahr leben willst, säe Brot; wenn du zehn Jahre leben willst, pflanze einen Garten; wenn du hundert Jahre leben willst, lehre die Menschen. (Tschuwaschisch)

Anstatt sich schön zu kleiden, ist es besser, sich mit Wissen zu wappnen. (tibetisch)

Was man von klein auf in Erinnerung behält, vergisst man so schnell nicht. (Isländisch)

Eine Schule ohne Disziplin ist eine Mühle ohne Wasser. (Tschechisch)

ReichtumGeldLiebeÜber FamilieArbeit. Arbeit.Über TeaAbaza Sprichwörter und Sprüche.Abchasische Sprichwörter und Sprüche.Awarische Sprichwörter und Sprüche.Adyghe Sprichwörter und Sprüche.Assyrische Sprichwörter und Sprüche.Baschkirische Sprichwörter und Sprüche.Burjatische Sprichwörter und Sprüche.Georgische Sprichwörter und Sprüche.Dargin Sprichwörter und Sprüche.Digor Sprichwörter Sprichwörter und Sprüche aus der Zeit der Karelien Sprichwörter und Sprüche aus der Zeit der Nogaier . Sumerische Sprichwörter und Sprüche.

Emelyanova Daria und Eremina Alina

Der enthusiastische Ausruf von Alexander Sergejewitsch Puschkin lenkt die Aufmerksamkeit auf Sprichwörter und steigert das Interesse an dieser kleinen mündlichen Gattung Volkskunst: „Was für ein Luxus, was für eine Bedeutung, was für ein Sinn in jedem unserer Worte!“ Was für ein Gold!“

A Weisheit Akademiker Dmitry Sergeevich Likhachev überzeugte uns von der Relevanz des gewählten Themas:

„Das tiefe Eindringen in die Kultur der Vergangenheit und die Kulturen anderer Völker bringt Zeiten und Länder einander näher.“

Was sind Sprichwörter? Was ist an dem Sprichwort interessant? Was ist ihr Thema? Diese Fragen haben wir im Literaturunterricht beantwortet. Wir wollten mehr über dieses Genre der mündlichen Volkskunst erfahren, nämlich:

Problematisches Problem des Projekts:

Gibt es in der Literatur anderer Nationen ähnliche Sprichwörter wie die Russischen?

Hypothese:

In der Folklore der Völker der Welt gibt es weise Sprüche, die in Thema und Bedeutung russischen Sprichwörtern ähneln.

Projektziel:

Einführung in Sprichwörter verschiedene Nationen und ihre russischen Analoga.

Herunterladen:

Vorschau:

Städtische Bildungseinrichtung - Sekundarschule Nr. 3 der Stadt Atkarsk, Region Saratow

Name des Helden die Sowjetunion Antonova V.S.

FORSCHUNGSPROJEKT

SPRÜCHE DER VÖLKER DER WELT UND IHRE RUSSISCHEN ANALOGE

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

Schüler der 7. Klasse „B“

MOU-SOSH Nr. 3.

Wissenschaftlicher Betreuer:

Prokopenko Walentina Stepanowna,

Lehrer für russische Sprache und Literatur.

2017

1. Einführung.

Begründung für die Themenwahl.

Relevanz des Projekts. _________________________________________ 3

1. Hauptteil. _______________________________________________4

1. Theoretischer Teil.

Was ist ein Sprichwort?_________________________________________ 5

Sprichwörter über Sprichwörter._________________________________ 5

Sprüche über Sprichwörter. ______________________________ 5

1. Praktischer Teil. Studie.

Sprichwörter der Völker der Welt und ihre russischen Analogien._______________ 6

1. Abschluss. _____________________________________________________ 6

Liste der verwendeten Literatur. _______________________________ 7

EINFÜHRUNG

Wir stellen ein Forschungsprojekt vor« Sprichwörter der Völker der Welt und ihre russischen Analogien.“

Warum haben wir dieses Thema gewählt?

Der begeisterte Ausruf von Alexander Sergejewitsch Puschkin lenkte unsere Aufmerksamkeit auf Sprichwörter und steigerte das Interesse an diesem kleinen Genre der mündlichen Volkskunst: „Was für ein Luxus, was für eine Bedeutung, was für ein Nutzen ist jedes unserer Worte!“ Was für ein Gold!“

Und die weise Aussage des Akademikers Dmitri Sergejewitsch Lichatschow hat uns von der Relevanz des gewählten Themas überzeugt:

„Das tiefe Eindringen in die Kultur der Vergangenheit und die Kulturen anderer Völker bringt Zeiten und Länder einander näher.“

Was sind Sprichwörter? Was ist an dem Sprichwort interessant? Was ist ihr Thema? Diese Fragen haben wir im Literaturunterricht beantwortet. Wir wollten mehr über dieses Genre der mündlichen Volkskunst erfahren, nämlich:

Problematisches Problem des Projekts:

Gibt es in der Literatur anderer Nationen ähnliche Sprichwörter wie die Russischen?

Das haben wir angenommen

Hypothese:

In der Folklore der Völker der Welt gibt es weise Sprüche, die in Thema und Bedeutung russischen Sprichwörtern ähneln.

Projektziel:

Bekanntschaft mit Sprichwörtern verschiedener Nationen und ihren russischen Entsprechungen.

Während der Arbeit an dem Projekt haben wir uns für Folgendes entschieden: Aufgaben:

Wir haben theoretische Informationen über Sprichwörter und Redewendungen studiert,

Wir haben Sprichwortsammlungen verschiedener Völker der Welt kennengelernt,

Wir haben sie mit russischen Analoga verglichen,

Wir haben Illustrationen für Sprichwörter gefunden,

Zusammengestellt elektronische Sammlung Sprichwörter der Völker der Welt.

Forschungsmethoden: studieren literarische Quelle, Analyse, Beschreibung,Systematisierung, Verallgemeinerung des gesammelten Materials.

Studienobjekt: Sprichwörter der Völker der Welt.

Forschungsgegenstand:Russische Analoga von Sprichwörtern anderer Nationen.

Ergebnis der Arbeit: Erstellung einer elektronisch illustrierten Sprichwortsammlung und Präsentation vor Schülern der 7. Klasse im Literaturunterricht.

HAUPTTEIL.

Zu Beginn der Bearbeitung des Themas haben wir uns dem Wörterbuch zugewandt und die Bedeutung der Wörter „Sprichwort“ und „Sprichwort“ herausgefunden.

(Diese Informationen werden auf der Folie wiedergegeben).

Ein Sprichwort ist ein kurzes, weises Sprichwort mit einer lehrreichen Bedeutung, das einen vollständigen Gedanken und weltliche Weisheit enthält.

Das Sprichwort ist hell, passend populärer Ausdruck. Ein Sprichwort unterscheidet sich von einem Sprichwort dadurch, dass es Teil eines Urteils ist.

Was ein Sprichwort ist, können wir im Wörterbuch von V.I. nachlesen. Dahl: „Ein Sprichwort ist ein kurzes Gleichnis; Sie selbst sagt: „Nackte Rede ist kein Sprichwort.“ Dies ist ein Urteil, ein Satz, eine Lehre, die indirekt ausgedrückt und in Umlauf gebracht wird ...

„Für ein Sprichwort gibt es keinen Lohn“, „Einem Sprichwort kann man nicht entkommen“... Niemand weiß, wer es verfasst hat; aber jeder kennt sie und gehorcht ihr. Dieses Werk und Erbe ist gemeinsam, wie Freude und Leid selbst, wie die erfahrene Weisheit einer ganzen Generation, die in einem solchen Urteil zum Ausdruck kommt ...“

Sprichwörter und Redewendungen sind über Hunderte von Generationen entstanden. In diesen kurzen und weise Sprüche Liebe zum Vaterland, Mut, Tapferkeit, Glaube an den Triumph der Gerechtigkeit und der Begriff der Ehre werden erfasst. Die Themen rund um Sprichwörter und Sprüche sind zahllos. Sie sprechen über Lernen, Wissen, Familie, harte Arbeit und Können.

Sprichwörter leben in jeder Nation, werden von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben und geben die gesammelten Erfahrungen an neue Generationen weiter. Die Bedeutung und Schönheit von Sprichwörtern wurde von den Menschen selbst geschätzt: „Sprache ohne Sprichwort ist wie Essen ohne Salz“ (Amharisch), „Ein Sprichwort ist ein Helfer in allen Angelegenheiten“ (Russisch).

Sprichwörter über das Vaterland tauchten bei allen Nationen früher auf als bei anderen. Sie drücken die glühende Liebe des Volkes zu seinem Vaterland aus.

Russische Sprichwörter über das Mutterland:

Für Fische – das Meer, für Vögel – die Luft und für den Menschen – das Mutterland.

In einem fremden Land zu leben bedeutet, Tränen zu vergießen.

Es gibt kein schöneres Land auf der Welt als unseres.

Geliebte Heimat – liebe Mutter.

In einem fremden Land trauert sogar ein Hund.

Jeder hat seine eigene Seite.

Jede Kiefer macht in ihrem eigenen Wald Lärm.

Leben heißt, dem Mutterland zu dienen.

Sei nicht nur der Sohn deines Vaters, sei auch der Sohn deines Volkes. Ein Mann ohne Heimat ist wie eine Nachtigall ohne Gesang.

Das Heimatland ist schon in einer Handvoll süß.

Die Völker der Welt über ihre Heimat:

Ein mutiger junger Mann wird für das Mutterland (Nogai) geboren.

Das Heimatland ist teurer als ein anderes Land (Baschkirisch).

In seiner Straße gibt es auch einen Tigerhund (afghanisch).

Jeder zieht es in sein Heimatlager (Adyghe).

Ohne das geliebte Mutterland wärmt die Sonne nicht (Shorskaya).

Es ist besser, im Mutterland Knochen niederzulegen, als in einem fremden Land (Ukrainisch) Ruhm zu erlangen.

Sie können Ihr Zuhause verlassen, aber nicht Ihr Heimatland (Aserbaidschanisch).

Heimat – fremde Beere – blutige Träne (estnisch).

Alle Völker sind sich einig in der Aussage, dass Arbeit etwas ausmacht Hauptwert Leben: „Ein Baum ist berühmt für seine Früchte, ein Mann für seine Arbeit“ (aserbaidschanisches Sprichwort), „Ohne Arbeit kann man keinen Fisch aus einem Teich ziehen.“

Unzählige Sprichwörter machen sich über die Faulen und Leichtgläubigen lustig: „Ich rannte wegen des Grillgeruchs, aber es stellte sich heraus, dass der Esel gebrandmarkt wurde.“

Viele Sprichwörter spiegeln ein Verständnis für den Ablauf natürlicher Phänomene wider: „Auf jeden Abend folgt ein Morgen“ (Türkisch), „Der Morgen ist klüger als der Abend“ (Russisch).

Wir lesen viele Sprichwörter verschiedener Völker der Welt weiter verschiedene Themen und wählte russische Sprichwörter aus, deren Bedeutung ihnen nahe kam. Wir haben eine kleine Sammlung von Sprichwörtern der Völker der Welt und deren russisches Äquivalent.

ABSCHLUSS

Sprichwörter verschiedene Länder sind einander sehr ähnlich, denn zu allen Zeiten und bei allen Völkern wurden menschliche Laster wie Feigheit, Gier, Faulheit immer verurteilt, und Eigenschaften wie Einfallsreichtum, harte Arbeit, Freundlichkeit wurden im Gegenteil begrüßt und erweckten Respekt .

Der Vergleich von Sprichwörtern und Sprüchen verschiedener Völker der Welt zeigt, wie viel Gemeinsamkeiten alle Völker haben, was wiederum zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und einer Annäherung beiträgt. Diese Idee wird bestätigt Baschkirisches Sprichwort: „Die Freundschaft der Völker ist ihr Reichtum.“

Die meisten Sprichwörter und Redewendungen der Welt sind vom Pathos humaner Ideen und Vorstellungen durchdrungen reine Gefühle, Der Kontakt mit ihrer Welt gibt einem Menschen Freude und emotionale Aufregung.

REFERENZEN

Literatur. 7. Klasse. Lehrbuch für die Allgemeinbildung Institutionen. Bei 2 Uhr / Auto-State V. Ya. Korovina. – M.: Bildung, 2009

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. / Ed. N. Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Sprichwörter und Sprüche aus Griechenland

Klug ist nicht derjenige, der viel weiß, sondern derjenige, dessen Wissen nützlich ist

Der glückliche Mann bringt dem unglücklichen Mann leicht etwas bei

Es ist besser, ehrlich in Armut zu leben, als in Reichtum, aber in Angst.

In einem Streit gewinnt derjenige, der verliert, weil er sein Wissen erweitert hat

Große Dinge passieren nicht sofort

Viel reden und viel sagen ist nicht dasselbe

Weisheit bringt Glück hervor

Hunger macht Essen besonders lecker

Die Liebe einer Frau ist gefährlicher als der Hass eines Mannes, weil dieses Gift angenehm ist

Sprichwörter und Sprüche aus Indien

Eine Frau ist von Natur aus weise, ein Mann ist weise durch Bücher

Quellen des Wohlbefindens sind harte Arbeit und Ruhe

Es ist besser, einen klugen Feind zu haben, als mit einem Narren befreundet zu sein

Geduld tötet die Machtlosen und macht die Starken groß

Ein Wissenschaftler, ein Held und eine Schönheit finden überall Schutz

Die Koketterie einer Frau ist ein Zeichen der Liebe

Töte Gier – du wirst glücklich

Ein würdiger Mensch schweigt über seine eigenen Tugenden und die Unzulänglichkeiten anderer Menschen

Sprichwörter und Sprüche Frankreich

Der Geist ist im Netz der Leidenschaften gefangen wie ein Vogel mit gefesselten Beinen

Der Wert eines Menschen liegt in dem Preis, den er sich selbst gibt

Wissen ist stärker als Fäuste

Die Hauptsache ist nicht, schnell zu rennen, sondern vorher auszulaufen

Arroganz ist hohe meinungüber sich selbst und gering über andere

Laster trüben den Geist, aber Wein zerstört ihn

Eine unverbindliche Ehe ist ein Verrat

Wer Angst vor Krankheiten hat, ist bereits krank

Sprichwörter und Sprüche Dänemark

Nur Wahnsinn kann wahr sein

Ein Experte ist eine Person, die bereits alle Fehler in ihrer Richtung gemacht hat

Sprichwörter und Sprüche aus Italien

Das schlimmste Problem besteht darin, darauf zu warten

Der Verleumder beschuldigt, wenn er lobt

Jeder ist ein König in seinem eigenen Zuhause

Manieren machen Leute

Wenn du mich liebst, liebst du auch meinen Hund

Neues Jahr und neues Leben

Jede Regel hat ihre Ausnahme

Spanische Sprüche:

Wenn es kein Einkommen gibt, ist das Leben nicht süß

In großen Gewässern gibt es große Fische

Georgische Sprichwörter und Sprüche:

Wenn du reich bist, bist du ein Sünder vor dem Herrn, und wenn du arm bist, bist du ein Sünder vor den Menschen.

Mit einem Narren freundliches Wort sagen - eine Kerze in der Sonne anzünden

Wenn der Besitzer keinen Spaß hat, langweilen sich die Gäste

Japanische Sprichwörter:

Ohne Polieren erstrahlt ein Diamant nicht wie ein kostbarer Diamant.

Auf einem Melonenstiel wächst keine Aubergine.

Ein edler Mann bereut sein Leben nicht

Unehrlich erworbener Reichtum und Ruhm werden wie Wolken verschwinden

Beide tragen die Schuld an dem Streit

Was blüht, wird sowieso verblassen

Staub sammelt sich – bildet Berge

Gespräche sind stärker als Gewalt

Lustige Aphorismen aus Deutschland:

Wenn Sie die Hand eines Mädchens erreichen, werden Sie sie immer in Ihrer Tasche spüren.

Als der Ehemann von einer Geschäftsreise zurückkehrt, arrangiert die Ehefrau eine Treueszene

Die Finanzen beginnen entweder zu Ende zu gehen oder sie fangen an zu beginnen

Die Briten tolle meinung, aber wenige Gedanken. Die Deutschen haben so viele Gedanken, dass sie keine Zeit haben, sich eine Meinung über sich selbst zu bilden.

Sprichwörter und Sprüche Polen:

Das Alter ist eine Quelle der Weisheit und Erfahrung. Wenn du es an die Jugend weitergibst, verdienst du Ehre.

Jugend ist wie Frühling mittleres Alter- Sommer und Alter - Herbst, reich an Eindrücken.

Nur Wissen ist wahre Macht, die über einen langen Zeitraum erworben werden kann.

Die Freundschaft der Völker ist ihr Reichtum.
Baschkirisches Sprichwort

Sprichwörter leben in jeder Nation, werden von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben und geben die gesammelten Erfahrungen an neue Generationen weiter. Das Sprichwort selbst argumentiert nicht – es bekräftigt. Es enthält die abschließende Schlussfolgerung, es ist das Ergebnis langer Überlegungen und damit ein kategorisches Urteil über die Welt: „Und in.“ ruhiges Wasser Es gibt Krokodile“ (Malaiisch), „Skorpion ändert seine Gewohnheiten nicht“ (Usbekisch), „Wer ein Schwert zieht, wird daran sterben“ (Arabisch), „Viele Piloten – das Schiff geht kaputt“ (Chinesisch). Die Bedeutung und Schönheit von Sprichwörtern wurde von den Menschen selbst geschätzt: „Sprache ohne Sprichwort ist wie Essen ohne Salz“ (Amharisch), „Ein Sprichwort ist ein Helfer in allen Angelegenheiten“ (Russisch).

Alle Nationen sind sich einig in der Aussage, dass Arbeit der wichtigste Wert des Lebens ist: „Der Staub der Arbeit ist besser als der Safran der Untätigkeit“ (Aserbaidschanisch), „Ein Baum ist berühmt für seine Früchte, ein Mann für seine Arbeit“ (Aserbaidschanisch). ), „Ohne Arbeit kann man keinen Fisch aus einem Teich ziehen“ (Russisch). Unzählige Sprichwörter verspotten die Faulen und Leichtgläubigen: „Ich kam angerannt, als der Grillgeruch kam, aber es stellte sich heraus, dass der Esel gebrandmarkt wurde“, spiegeln ein Verständnis für den Ablauf natürlicher Phänomene wider: „Auf jeden Abend folgt der Morgen“ (türkisch ), „Die Sonnenscheibe lässt sich nicht mit einem Sieb bedecken“ (Arabisch), „Der Frühlingstag nährt das Jahr“, „Winter ohne Schnee – Sommer ohne Brot“ (Russisch), „Eine Biene hat einen gestreiften Rücken, aber das geht nicht.“ Nenn es einen Tiger“ (Chinesisch).

Die meisten Sprichwörter und Sprüche der Welt sind vom Pathos menschlicher Ideen durchdrungen und der Kontakt mit ihrer Welt bereitet einem Menschen Freude und emotionale Aufregung.

Laut V. P. Anikin

Lesen Sie Sprichwörter verschiedener Nationen, erklären Sie ihre Bedeutung und versuchen Sie, sie in Gesprächen mit Freunden häufiger zu verwenden.

Abchasisch

Es würde einen Kopf geben, aber es würde einen Hut geben.
Was pünktlich gesät wird, kommt pünktlich.
Ein Baum wird durch seine Wurzeln zusammengehalten, und ein Mensch wird durch seine Verwandten zusammengehalten.
Wenn du in die Hände klatschst, tanze ich.
Für diejenigen, die nicht wissen, wie man arbeitet, endet die Arbeit nie.

Aserbaidschanisch

Es ist besser, das eigene altbackene Brot zu essen, als den Pilaw von jemand anderem.
Das Haus des Lügners fing Feuer – niemand glaubte es.
Ein guter Freund ist näher als ein Bruder.
Um eines Freundes willen ertragen Sie sowohl Schneesturm als auch Schnee.

Englisch

Leeres Geschirr macht den lautesten Lärm.
Langsam versprechen, schnell liefern.
Indem wir nichts tun, lernen wir schlechte Taten.
Wählen Sie Schriftsteller aus, wie Sie einen Freund auswählen.
Höflichkeit öffnet alle Türen.
Dankbarkeit ist die geringste Tugend, Undankbarkeit das schlimmste aller Laster.

Arabisch

In schwierigen Zeiten ist ein Freund genau da.
In den Augen eines anderen erscheint sogar ein Strohhalm wie ein Kamel, aber in deinen eigenen -
Ich habe die ganze Brücke nicht bemerkt.
Die Krone des Mutes ist Bescheidenheit.
Die Würde eines Wortes liegt in seiner Stärke.
Wenn du Gutes getan hast, verstecke es; Wenn sie dir etwas Gutes getan haben, sag es mir.
Wer gut spricht, hört gut zu.
Der Unwissende ist sein eigener Feind.

Armenisch

Es bleibt nur noch bis morgen – betrachten Sie es als festgefahren.
Ein schlechter Witz ist einer, der nicht die halbe Wahrheit enthält.
Bis du alt wirst, wirst du das Alte nicht verstehen.
Eine Wunde, die durch ein Schwert verursacht wird, heilt, aber nicht durch eine Zunge.

Assyrer

Ein Leben ohne Ziel ist ein Mann ohne Kopf.
Für jeden Abstieg gibt es einen Aufstieg.
Trommelklänge sind aus der Ferne gut zu hören.
Was Sie anderen antun, werden sie auch Ihnen antun.
Wer vor einer kleinen Schwierigkeit davonläuft, steht vor einer noch größeren.
Arbeit nährt einen Menschen, Müßiggang verdirbt ihn.

Baschkirisch

Kenne in der Freude deine Grenzen, in der Not verliere nicht den Glauben.
Ein Freund wird es dir ins Gesicht sagen, ein Feind wird es hinter deinem Rücken murmeln.
Das Land wird durch Brot und der Mensch durch Geschäft geschätzt.
Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster.

Vietnamesisch

Ohne Lernen gibt es keine Fähigkeit.
Ein tiefer Fluss kann nicht mit einer kurzen Stange gemessen werden.
Die Dummheit einer Minute zerstört die Arbeit der Weisheit, die drei Stunden gedauert hat.
Wenn Sie es wissen, sagen Sie es; wenn Sie es nicht wissen, hören Sie anderen zu.

georgisch

Ein Baum hat starke Wurzeln und ein Mensch hat Freunde.
Wer anderen ein Loch gräbt, der soll sich selbst messen.
Jeder Tag ist ein Feiertag für die Faulenzer.
Ein dummer Mensch erinnert sich nur an einen Freund in Schwierigkeiten.
Es ist leicht zu zerstören, man versucht zu bauen.
Die Zunge eines Menschen kann ihm sowohl Ruhm als auch Schande bringen.

Kasachisch

Ein Mann mit starken Händen wird einen überwinden, ein Mann mit starkem Wissen wird tausend überwinden.
Guter Rat ist das halbe Glück.
Ein Pferd wird im Rennen anerkannt, ein Mann im Geschäft.

chinesisch

Enge Nachbarn sind besser als entfernte Verwandte.
Jedes Handwerk hat seine ersten Schüler.
Die hohe Lampe scheint weit weg.
Freunde sind besser als alt, Kleidung ist besser als neu.
Wenn Sie viel Talent haben, haben Sie keine Angst, dass Sie jetzt Pech haben.
Langsames Gehen ist besser als Stehen.
Es ist besser, von sich selbst etwas zu verlangen, als von anderen zu verlangen.

lettisch

Wenn Sie Ihre Hand nicht ausstrecken können, können Sie auch keinen Löffel aus dem Regal holen.
Wo Luft ist, ist Leben.
Wenn Sie Angst vor Frost haben, gehen Sie nicht in den Garten.
Ein kranker Mensch braucht einen Arzt, ein gesunder Mensch braucht einen Job.

litauisch

Viele Hände heben eine schwere Last.
Das Leben ist Glück in der Arbeit.
Ohne das Schar zu drücken, gräbt man keinen Kuchen aus.

Deutsch

Es hat keinen Sinn, Brennholz in den Wald zu tragen.
Zeit wird gewonnen – alles ist gewonnen.
IN gute Bücher stöbert gerne.
Fleiß ist der Vater des Glücks.
Wer sich um das Ackerland kümmert, um den kümmert sich das Ackerland.

ukrainisch

Wenn Sie möchten, dass Ihre Mülleimer voll sind, stehen Sie auf, während der Hahn kräht.
Nicht der Vordermann, der überholt hat, sondern der Vordermann, der hinter ihm herzieht.

Französisch

Müßiggang ist die Mutter aller Laster.
Verliere nicht den Verstand, alles andere wird sich von selbst ergeben.
Faulheit zerstört still und leise alle Tugenden.
Stark ist derjenige, der stürzt, aber stärker ist derjenige, der aufrichtet.

Usbekisch

Der Frühling überschwemmt den Fluss, Arbeit schafft einen Mehrwert für den Menschen.

estnisch

Wie du mit dem Wald umgehst, so behandelt dich der Wald.
Was man alleine nicht schafft, schaffen zehn.
Das Handwerk hat eine Goldmine.
Auf dem Schoß der Mutter gelehnt, wächst das Kind schnell.

japanisch

Es ist besser, ein Handwerk gut zu kennen, als hundert schlecht zu kennen.
Deine Wut ist dein Feind.
Im kalten Herbst den Mund nicht mehr aufmachen.
Wer Menschen liebt, lebt lange.
Lache nicht über die Alten, du wirst selbst alt.
Um gut zu behandeln, muss man Menschen lieben.

Fragen und Aufgaben

1. Zeigen Sie am Beispiel mehrerer Sprichwörter deren Genauigkeit, Weisheit, Bildsprache und Schönheit.
2. Wie ist die Einstellung zu Gut und Böse, zu Freundschaft, Arbeit und Lernen? verschiedene Völker Frieden? Untermauern Sie Ihre Antwort mit Sprichwörtern.
3. Bereiten Sie sich auf den Wettbewerb vor: „Wer kennt mehr Sprichwörter und wer kann sie besser erklären?“
4. Schreiben Sie einen Aufsatz über eines der Sprichwörter (Ihrer Wahl): „Es ist sinnlos, Brennholz in den Wald zu tragen“ (Deutsch), „In Freude erkenne deine Grenzen, in Schwierigkeiten verliere nicht den Glauben“ (Baschkirisch), „Sei Machen Sie nicht schnell Versprechungen, sondern halten Sie sie schnell ein.“ (Englisch), „Beißen Sie nicht ab.“ darüber hinaus was du schlucken kannst“ (amerikanisch).

   Natürlich enthält die Liste keine Sprichwörter vieler Völker der Welt. Welche Sprichwörter aus anderen Ländern kennen Sie und welche davon verwenden Sie in Ihrer Rede?

Bereichern Sie Ihre Rede

1. Von welchen Wörtern stammen die Begriffe „episch“ und „Geschichtenerzähler“?
2. Welches Merkmal der russischen Sprache manifestiert sich in den Wörtern und Phrasen „in blaues Meer„, „für die Granaten“, „in die dunklen Wälder“, „guter Trupp“?
3. Wie werden die meisten russischen Epen ausgesprochen?
4. Welches Pathos durchdringt die meisten Sprichwörter aus aller Welt?
5. In welchem ​​Fall sind Sprichwörter leichter zu merken? Welche Sprichwörter verwenden Sie in Ihrer Rede? Nennen Sie Beispiele.
6. Sprichwörter aus welchen Ländern der Welt haben Ihnen gefallen? Sag sie.
7. Bereiten Sie eine Geschichte vor, die auf einem der folgenden Sprichwörter (Ihrer Wahl) basiert: „Deine Wut ist dein Feind“, „Müßiggang ist die Mutter aller Laster“, „Fleiß ist der Vater des Glücks.“