WINTER Es gibt keinen Winter ohne drei Wintermäntel. Starken Frost gibt es, wenn eine Meise morgens stark quietscht. Starken Frost gibt es, wenn die Katze Wärme sucht. B mondhelle Nächte Der Schnee schmilzt nicht. Der Wind weht aus Westen oder Südwesten – die Erwärmung wird kommen. Man sagt: Wenn der Winter streng ist, wird es heiß

Ich schaue mir die Sendung „Vremya“ schon seit langem an und sie zeigt, wie Stanislaw Govorukhin Präsident Putin für moderne Kinder verantwortlich macht. Ein Bekannter seines Literaturlehrers schlug vor, ihm die Bedeutung der Worte aus Puschkins Gedicht „Zim“ zu erklären. „Sie wissen es nicht“, warf der Meister des Kinos vor. Man muss dem Präsidenten zugute halten, dass er sich irgendwie für die Kinder eingesetzt hat und so etwas gesagt hat wie: „So schlimm ist es doch nicht“ …
Aber es muss gesagt werden, dass der mittlerweile viel gelobte Test für Kenntnisse der russischen Archaik schließlich die Erfindung Ihres bescheidenen Dieners im Jahr 2005 ist. Damals habe ich dieses Werk auf der Website der Rom Collection veröffentlicht. Und meine Frau hat es unter dem Spitznamen Kitty auf der Familienwebsite gepostet:
...Winter!.. Bauer*, triumphierend,
Auf dem Brennholz** aktualisiert sich der Weg;
Sein Pferd***, das den Schnee riecht****,
Irgendwie im Trab;
Zügel****** flauschig explodierend******,
Der verdammte Wagen********* fliegt, der Wagemutige*************;
Der Kutscher********** sitzt auf dem Balken***************
Im Schaffellmantel ***********, in einer roten Schärpe ****************.
Hier rennt der Hofjunge ***************,
Im Schlitten **************** Bug ********************* gepflanzt;
sich in ein Pferd verwandeln;
Der versaute Kerl hat sich schon den Finger eingefroren:
Er ist sowohl schmerzhaft als auch lustig,
Und seine Mutter bedroht ihn durch das Fenster ...
(aus dem Roman „Eugen Onegin“)
und ein Lehrbuch für Grundschüler.
Vergleichen Sie die vier Überschriften: „Winter“, „Winter?“, „Winter!“ und „Winter!“.
Lesen Sie jedes davon und vergleichen Sie es mit dem gesamten Inhalt des Gedichts.
Welcher Titel passt am besten zu diesen Versen?
Einige Statistiken:
Der Vers besteht aus 44 Wörtern, von denen 19 für moderne Kinder unverständlich sind, sie sind entweder veraltet oder selten, oder ihre Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit geändert (ZB-explodierend).
Etta / neulich bedeutet Twer Volkswort, nicht zu verwechseln damit // Meine Tochter kam unter Tränen auf mich zu und sagte, dass sie zwei schreckliche Gedichte auswendig lernen müssten. Sie war damals in der 2. Klasse des Gymnasiums und war 7 Jahre und 8 Monate alt.
Dies ist natürlich nicht dasselbe wie die frühe Entwicklung in Russland, als Peter der Große im Alter von fünf Jahren das Psalter lernen lernte. Wir alle kennen das Ergebnis: Er lernte die Psalmen von König David auswendig und wurde wild und böse! Denkmäler gibt es überall. Und als L. Tolstoi gefragt wurde, wann das Buch über Peter veröffentlicht werden würde (er hatte schon seit einiger Zeit Materialien gesammelt), antwortete er schnappend:
Trunkenbold und Wüstling! und ich werde nicht schreiben...
... Ich habe festgestellt, dass das Kind nicht 50 % der Wörter und 100 % des Inhalts dieses Textes versteht, der auf Russisch geschrieben zu sein scheint, und was für eine Art Russisch! Sprache...
Ich bin bereit, Kindern zu erklären, was Georgia und die Dunkelheit der Nacht sind, bis sie es verstehen!
Aber ich war nicht bereit zu erklären, was für flauschige Zügel der gewagte Wagen zum Explodieren bringt und warum sich dieser Kasten auf Kufen, gezogen von einem Pferd, mit einer Geschwindigkeit von 100 m bewegt Best-Case-Szenario, 20 km/h, fliegend...:);
Was die Bedeutung angeht, stellt sich heraus, dass es sich hierbei um so etwas wie einen MI-8-Hubschrauber handelt, der mit ATGMs ausgestattet ist ...
Dieser Text sollte natürlich aus Kinderlehrbüchern entfernt werden, er ist aufgrund seiner archaischen Natur hoffnungslos, aber was kann man dafür geben, wenn die gesamte nachfolgende poetische Zivilisation nichts Vergleichbares wie A. S. Puschkin über den Winter auf Russisch geschaffen hat!?
...Olzhas Suleimenov erinnert sich in einem Interview:
Ich erinnere mich an den ersten Abend sowjetischer Poesie in Paris im Jahr 1977. Konstantin Simonov sagte, er habe das Lyrikteam der UdSSR herausgebracht.“ Wir haben ein sattes Viertausendstel gesammelt! Saal. Typischerweise nehmen an Pariser Poesieabenden ein paar Leute in kleinen Cafés teil. Und hier hörte Paris zum ersten Mal in solchen Sälen Poesie. Und sie lauschten unserer sowjetischen Tribünenpoesie, die in Moskau großes Publikum anzog ...
...wir waren zu neunt (Wosnesenski ging nicht - er fand heraus, dass Jewtuschenko dort sein würde :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
Und wer wird moderne Gedichte für alle Altersgruppen über den Winter schreiben!?
Wieder Puschkin... Alexander Sergejewitsch?
Ich kenne keine vergleichbare Bewertung von Gedichten, bei Gott, ich habe Kindern nichts zu bieten!
Intonational, im Großen und Ganzen, kann die Bedeutung jeder Phrase in genau das Gegenteil geändert werden!
Erinnern Sie sich an Yeseninsky, ich denke, ein brillanter Witz:
Der Himmel ist wie eine Glocke...
Der Monat ist eine Sprache...
Mutter ist mein Mutterland!!
Bin ich... ein Bolschewik???
AS gefiel auch:
...der ungezogene Kerl hat sich den Finger eingefroren... :);
Schon als Kind und noch mehr kam es mir so vor, als hätte er keinen Finger gemeint!
Eine andere, gepaarte Orgel reimt sich dort ...
Also habe ich den Winter beendet:
Puschkin, ist das unser Alles?
:))))))))
Puschkin ist unser Ein und Alles! /T.Tolstaya, KYS, ehemals A.Blok/
Oder:
Puschkin, ist das unser Alles?
Und dann ging es immer weiter – alle beeilten sich, das Wissen der Kinder über Archaik zu testen:
Aus Netzwerkpublikationen:
Ein Kollege hat mir eine herzzerreißende Horrorgeschichte über pelzige Zügel geschickt. Nach der Lektüre wurde klar, dass die Geschichte mit den Zügeln auf Bärtigkeit überprüft werden musste. Und sicher – ich weiß nie, wie man das Wort „Akkordeon“ verwendet, aber das scheint dasselbe zu sein:

Eines Tages wurden moderne Erstklässler gebeten, ein Bild basierend auf Puschkins Vierzeiler zu zeichnen:
Flauschige Zügel explodieren,
Eine gewagte Kutsche fliegt.
Der Kutscher sitzt auf dem Balken
In einem Schaffellmantel und einer roten Schärpe.
Das Ergebnis war... Nun, beginnen wir mit der Tatsache, dass von allen Wörtern „Schaffellmantel“ und „Schärpe“ am verständlichsten waren.
In den Augen der Kinder entpuppte sich der Wagen als Flugzeug. Warum? Nun, es steht geschrieben: „Die gewagte Kutsche fliegt.“ Für einige stellte sich heraus, dass es auch wie ein Würfel (KUBITKA) aussah. Der fliegende, mutige Ki(u)bat betreibt ein sehr militantes Geschäft – er explodiert. Was, oder besser gesagt, wer?
Die Zügel sind flauschig. Das sind die Tiere (sie sind flauschig!), eine Kreuzung aus Biber und Drossel. Dass es nach den damaligen Regeln „Zügel“ hätte geben sollen, störte die Kinder nicht – und vom Wagen regneten Granaten und Bomben auf die armen, flauschigen Zügel.
Der Völkermord an den Zügeln wird von einer bestimmten Person in einem Schaffellmantel und einer roten Schärpe sowie mit einer Schaufel beobachtet. Das ist ein Kutscher.
Der Träger des Schaffellmantels und der Schärpe hat den Kindern zufolge nichts mit dem Wagen und den damit verbundenen Verbrechen zu tun.
Wer zum Graben geboren ist, kann nicht fliegen (auf einem Wagen)!
Am meisten schwieriges Wort stellte sich als Bestrahlung heraus. Einige der Kinder verstanden überhaupt nicht, was es war und womit es gegessen wurde, wodurch der Kutscher mit der Schaufel (warum sollte er sonst Löcher graben, er ist Kutscher!) auf dem „fünften Punkt“ saß .
In einer anderen Version wurde er gebeten, auf einem kleinen Reifen (Hoop) zu sitzen und mit einer Schaufel balancierend zuzusehen, wie die Zügel explodierten.
Dadurch rast kein Wagen durch eine unter der Sonne funkelnde Schneewolke mit einem fröhlichen bärtigen Mann im Schaffellmantel und einer Schärpe auf einem Sägebock. Stattdessen rast ein kubischer fliegender Mist über den Boden, unter seinen tödlichen Schlägen fliegen blutige Fetzen unglücklicher flauschiger Zügel, und das alles wird, auf einem Reifen am Rand eines gegrabenen Lochs balancierend, von einem klumpigen Menschen im Schaffellmantel beobachtet und eine rote Schärpe, mit einer Schaufel.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (eine Beschreibung des Völkermords wurde in verschiedenen Ecken des russischen Internets gefunden).

Das hat mich jedoch überhaupt nicht verwirrt. Ich habe alle möglichen Fehler gesehen und gehört, aber ich werde nie glauben, dass Erstklässler mit ihrer Muttersprache und nur Russisch plötzlich eine Seele in die Hand genommen haben. Das konnte nicht anders, als sie zu verwirren! Die Zügel können gesprengt werden, aber sie waren nie am Leben!
Voller Forschungseifer war ich nicht zu faul, die gleiche Aufgabe russischsprachigen Studenten mit unterschiedlichen Russischkenntnissen und dann meiner eigenen vierzehnjährigen Tochter zu übertragen.
Die Ergebnisse haben mich umgehauen. Die meisten Absolventen der ersten bis sechsten Klassen der russischen (!) Schule verstanden kein einziges Substantiv in dieser Strophe. Die am weitesten fortgeschrittenen (bisher stimmt alles mit den Ergebnissen der genannten Studie überein) waren mit den Wörtern „Schafsmantel“ und „Schärpe“ vertraut. Der Wagen flog, wie Puschkin ankündigte, explodierte und für viele Künstler sah er aus wie eine Art Flugabwehrkanone mit Senkrechtstarter. Ja, sie schoss auf die flauschigen Zügel, aber es gab keine Anzeichen blutiger Gewalt, obwohl einige Spritzer zu beobachten waren. Keiner der Probanden hielt den Kutscher für einen Löchergräber. Der Strahler schien so etwas wie ein Baumstumpf auszusehen.
Die Wissendsten ahnten immer noch, was eine „Kibitka“ ist (schließlich hat das armenische Radio auch herausgefunden, was eine „Boa“ ist!) und erkannten, dass sie tatsächlich nicht fliegt, sondern rauscht. Es ist erstaunlich, dass der Wagen an etwas anderes als ein Pferd gespannt war – von einem Kamel bis hin zu so etwas wie einem afrikanischen Elefanten! Und gleichzeitig sprengte der Wagen immer noch die leidgeprüften Zügel, also war es wieder ein kleines Flugabwehrgeschütz und nur ein kleiner Karren. Die Botschaft, dass ein Wagen ein Karren sei, verwandelte exotische Tiere in Pferde, hatte jedoch keinen Einfluss auf die Entwicklung des Themas Zügel. Dieses Thema wurde mit niemandem besprochen! Doch die Flauschigkeit dieser Zügel ließ die Künstler nicht an einen Völkermord glauben.

Nach dem, was ich im Unterricht erlebt hatte, erwartete ich von meiner eigenen Tochter nichts mehr. Und schon vorher zeigte sie keine Hoffnung: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Und meine Tochter hat nicht wieder enttäuscht! Das einzige Substantiv, das sie im Kontext smanantisieren konnte, war Schaffellmantel. Dem Bild nach zu urteilen, war der Schaffellmantel eine warme Oberbekleidung. Sie musste einem Mann, der wie ein Lader aussah, eine rote Schärpe um den Kopf wickeln. Der Typ (schließlich war es Puschkins Genie, einige Zügel in die Luft zu sprengen) war bärtig! Es stellte sich heraus, dass der Wagen ein riesiger grinsender Vogel war (warum nicht, es gibt Dohlen, Eichelhäher und Kanarienvögel, von dem Vogel-drei wusste sie kaum), und der Rochen, der den Mann beschützte (Grüße von Alice), war ein bisschen wie ein Wolke, ein bisschen wie ein Fass. Die Zügel explodierten natürlich und ihre Flauschigkeit war auf die gefiederte Natur des Vogels zurückzuführen. Vielleicht war der Wagen ein Feuervogel, und die fliegenden Federn explodierten, als sie fallen gelassen wurden ... Ich jammerte und schickte sie dazu, den ersten Band von „Krieg und Frieden“ zu Ende zu lesen, der für zu Hause bestimmt war, da mit „Onegin“ nichts funktionierte.

Aber es war doch ganz interessant, wie die Meinung der Leute aussah ...
Wenn wir einige spezifische nicht berücksichtigen, lautet die allgemeine:
und es schadet nicht, sich klügere Wörter zu merken, egal, worauf sie angewendet werden!
... nun, ich bin mit dieser Formulierung überhaupt nicht einverstanden! ... Erinnern Sie sich an Petrusha den Ersten, als er der Überlieferung nach von fünf bis sieben Jahren den Psalter auswendig lernte, brachte ihm der Küster hervorragend bei, hauptsächlich unbekannte Wörter! !
Ich möchte mich immer noch an Montaigne erinnern, den leidgeprüften Michel, als sein verrückter Vater, zunächst einem armen Bauernmädchen von der Geburt bis zum Alter von zwei Jahren, seinen kleinen Sohn weggab – für die Ernährung des Volkes?! - und dann jedem im Umkreis von hundert Meilen verboten, etwas anderes als Latein zu sprechen ...
Also, Mazes Langwich, er hatte Latein! Wenn Gott seine Eltern nicht zur Besinnung gebracht hätte, wäre mein Sohn in einer Nervenheilanstalt gelandet, aber: Er gab dem Tattoo nach und schickte ihn auf eine normale französische Schule, wo Mischa glücklich sein Latein vergaß, außer in Ordnung diese Schule mit Auszeichnung abschließen und Abgeordneter des Gemeinderats werden :)))
Ich bin kein Befürworter des Spiels mit vielen unverständlichen Worten, insbesondere im unreifen Alter. Wie wird zweisprachig erzogen? - Sie benötigen mindestens einen zweiten Muttersprachler von Geburt an. Und wenn Sie kein Muttersprachler sind, machen Sie sich keine Mühe! Sie werden im Gehirn des Kindes einen Fehler machen und es wird keine Sprache wirklich beherrschen.
Schädlich Kluge Worte V große Mengen ohne sie zu verstehen! Und um das zu verstehen, war es mein Vater, der mir beigebracht hat (und er selbst, in der Armee im Jahr 1937):
Verstehen heißt sich erinnern und anwenden können...:)))))))))))
Aber Puschkin hat wirklich nichts damit zu tun ...
Winterschnee...
Draußen ist es dunkel, wie am Tag der Schöpfung,
Lass den Schnee fallen, lass den Schnee fallen,
Wie er immer schenkte. Ohne Verspätung
Die Schneeverwehungen wachsen mit erhobenen Kappen.

Heute schneit es und morgen wird es genauso sein.
Aber die späte Morgendämmerung macht mir keine Angst -
Mein ganzes Wesen liebt den Schnee so gottlos,
Stimmlos, unbeantwortet, vielleicht vergebens

Ich bin seit dem Morgen hier, mit Schnee bedeckt,
Entweder ist der Wald mit Schnee bedeckt, oder meine Seele.
Wie still ist es in ihnen, der gerettete Frieden,
Lassen Sie die Lebensfreude in beiden schlafen.

Ich hoffe, ich warte, wir gehen wieder mit dir aus
Bei mir ist der Schnee sauber und leicht.
Da ist keine Liebe, es tut nicht weh, es tut nicht weh,
Unfreundliches Raubtier, das Böse erstarrt.

Der Winter wird vergehen und der ganze Schnee wird schmelzen,
Es erscheint wieder grünes Gras
Eines Tages werde ich sie nicht mehr sehen, das weiß ich
Es schneit und es strömen Worte heraus.

Eigentlich Moll ... aber Kinder brauchen etwas in Hauptfach in ihrem Lehrbuch ...

Manchmal singe ich mir „Eugen Onegin“ vor – nach der Melodie von „Die goldenen Berge“. Hast du es versucht? Heilmittel, versuchen Sie jedoch:
Wenn ich nur Berge von Gold hätte –
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Ich: Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen!

Winter!.. Der Bauer, triumphierend,
Auf dem Brennholz erneuert er den Weg;
Sein Pferd riecht den Schnee,
Irgendwie dahintraben;
Flauschige Zügel explodieren,
Die verwegene Kutsche fliegt;
Der Kutscher sitzt auf dem Balken
In einem Schaffellmantel und einer roten Schärpe.
Hier läuft ein Hofjunge,
Nachdem ich einen Käfer in den Schlitten gepflanzt hatte,
Sich in ein Pferd verwandeln;
Der ungezogene Mann hat sich bereits den Finger eingefroren:
Er ist sowohl schmerzhaft als auch lustig,
Und seine Mutter bedroht ihn durch das Fenster ...

Alle Russen kennen diesen kleinen Auszug aus Eugen Onegin. Doch je weiter wir uns von der Ära A. S. Puschkins entfernen, desto schwieriger wird es für kleine Kinder, dieses Gedicht auswendig zu lernen. Warum? Denn für 14 Zeilen gibt es mindestens 8 veraltete Wörter, ohne zu verstehen, dass ein Kind das vom Dichter eingefangene Bild nicht in seiner Fantasie zeichnen wird. Er wird die Freude und Frische des ersten frostigen Tages, die Freude und Einheit von Natur und Mensch nicht spüren.

Kinder lernen Gedichte leicht, wenn sie sie verstehen. Daher müssen alle unklaren Wörter erklärt werden.

Drovni- Das ist ein Schlitten, auf dem sie Brennholz transportierten. Zügel- Spurrillen, Furchen, Kufenspuren im Schnee. Kibitka- Planwagen. Was bedeutet abgedeckt? Auf dem Schlitten oder der Sommerkutsche wurde ein Leder- oder Stoffverdeck, ein „Verdeck“, angebracht; dies ist der Prototyp des modernen Cabriolets.

Ein Mann fährt Pferde, die von einer Kutsche gezogen werden. Der Kutscher fuhr Post- oder Kutscherkarren (analog einem Taxi). Er saß auf dem Kutschersitz – dem Kutschersitz vor dem Wagen. Ein Schaffellmantel – ein Pelzmantel, der wie ein Gewand geschnitten ist und den ganzen Körper umschließt, wurde in der Regel mit einer Schärpe gegürtet – einem Gürtel, der in der Regel aus einem breiten Zopf oder einer Stoffbahn genäht war, manchmal mit Samt an der Seite endet; die Schärpe band eine Person um die Taille und wurde mit Oberbekleidung getragen. Die rote Schärpe war ein Zeichen von Dandy, zudem war ihre Farbe schon von weitem gut erkennbar. Ein Hofjunge ist ein kleiner Diener im Haus eines Herrenhauses. Der Schlitten ist unser gewöhnlicher manueller Schlitten. Und Schutschka war der Name aller schwarzen Hunde. (Welche Farbe soll der Hund für das Märchen „Rübe“ zeichnen?)

Warum fliegt der Wagen, warum triumphiert der Bauer und warum lacht der Junge? Denn alle freuen sich über den Schnee. Lesen wir die Verse vor „Winter…“ und dem Beginn des fünften Kapitels des Gedichts:

In diesem Jahr war das Wetter Herbst
Ich stand lange im Hof,
Der Winter wartete, die Natur wartete.
Schnee fiel erst im Januar
In der dritten Nacht.
Früh aufwachen
Tatiana sah durch das Fenster
Am Morgen wurde der Hof weiß,
Vorhänge, Dächer und Zäune,
Es gibt Lichtmuster auf dem Glas,
Bäume im Wintersilber,
Vierzig Fröhliche im Hof
Und sanft bedeckte Berge
Der Winter ist ein brillanter Teppich.
Alles ist hell, rundherum ist alles weiß.

Deshalb sind alle glücklich – der Kutscher, der Bauer, das Kind, die Mutter: Die Menschen haben auf den Schnee gewartet und ihn verpasst.

Nachdem nun alle unbekannten Wörter verstanden sind, beginnt das Kind, Bilder zu entwickeln. Im Hintergrund rast ein schneller Wagen vorbei, ein modischer Kutscher (mit roter Schärpe!) treibt die Pferde mutig. Schneeflocken fliegen umher (wie Gischt, die im Kielwasser eines Bootes fliegt). Ein dürres Bauernpferd trottet langsam auf den Wagen zu, oder vielleicht führt es den Bauern dahinter in den Wald. Warum nicht aus dem Wald? Da das Pferd des Bauern seinen Weg erneuert, also durch den ersten Schnee rennt und Rillen und Spurrillen hinterlässt, ist dies auch ein Hinweis auf einen Teil des Tages. Morgen, kein Zweifel Frühmorgen. Noch sind nicht alle aufgewacht.

Der Hofjunge ist nicht beschäftigt und kann spielen. Er freut sich über den ersten Schnee in diesem Winter, er bastelt an einem schwarzen Hund und einem Schlitten, und obwohl ihm kalt ist, möchte er sich nicht von den funkelnden Sonnenstrahlen im Schnee trennen. Seine Mutter droht ihm durch das Fenster, greift aber nicht ein; sie selbst freut sich über den Schnee – denn ihr Schnee bedeutet eine Pause von der Feldarbeit und gute Winterfrüchte, eine fröhliche Stimmung. Wahrscheinlich schaut sie ihren Sohn an und bewundert ihn, sie lächelt wahrscheinlich ...

Wenn das Kind gut verstanden hat, worum es in dem Gedicht geht, und in seiner Fantasie ein Bild gezeichnet hat, wird es sich gerne an den Bauern, den Wagen und den Jungen mit dem Hund erinnern. Die Fantasie wird angeregt, das Gefühl von Frost wird in Erinnerung bleiben und Wintersonne. Übrigens gibt es solche beschreibenden Gedichte unbegrenzter Platz für den Zeichenunterricht.

Im Zusammenhang mit dieser Arbeit können ältere Kinder die Geschichte von A.P. lesen. Tschechows „Aus dem Geiste“ (1884). Protagonist, Polizist Prachkin, hört Puschkins Zeilen zum ersten Mal in seinem Leben und kommentiert sie im Einklang mit seinen eigenen Lebenserfahrung Und schlechte Laune nach einem Kartenverlust (Gerichtsvollzieher – eine Polizeiposition, in der eine Person die Ermittlungen in Polizei-, Exekutiv- und Verwaltungsangelegenheiten leitet):

"- "Winter... Der Bauer, triumphierend... - Der Sohn des Polizisten, Wanja, drängte sich eintönig im Nebenzimmer zusammen. - Der triumphierende Bauer ... erneuert den Weg ...

- „Triumphierend…“ – überlegt der unwillkürlich zuhörende Gerichtsvollzieher. – „Wenn sie ihn mit einem Dutzend heißer Schläge schlagen würden, würde er nicht sehr triumphieren.“ Anstatt zu feiern, wäre es besser, regelmäßig Steuern zu zahlen ...

„Sein Pferd spürt den Schnee … spürt den Schnee und trottet irgendwie im Trab …“ Prachkin hört weiter und kann sich die Bemerkung nicht verkneifen:

„- Wenn sie nur im Galopp losfahren könnte! Was für einen Traber gefunden wurde, sagen Sie bitte! Ein Nörgler ist ein Nörgler...

- „Hier läuft ein Hofjunge... ein Hofjunge, der einen Käfer in einen Schlitten steckt...“

- Er ist also satt, wenn er herumrennt und herumspielt... Aber die Eltern haben nicht im Kopf, den Jungen zur Arbeit zu schicken. Anstatt einen Hund zu tragen, wäre es besser, Holz zu hacken ...

- „Er ist sowohl verletzt als auch lustig, und seine Mutter droht ... und seine Mutter bedroht ihn aus dem Fenster ...“

- Drohen, drohen... Zu faul, auf den Hof zu gehen und ihn zu bestrafen... Ich würde seinen Pelzmantel und sein Chik-Chik hochheben! Küken-Küken! Das ist besser, als mit dem Finger zu wedeln... Sonst, schauen Sie, er wird sich als Trunkenbold herausstellen... Wer hat das geschrieben?“ – am Ende kann Prachkin es nicht ertragen.

"- Puschkin, Papa.

- Puschkin? Hm!... Muss irgendein Exzentriker sein. Sie schreiben und schreiben, aber sie verstehen nicht, was sie schreiben! Nur um zu schreiben!“

Hier müssen Sie jedoch sehr vorsichtig vorgehen. Humor sollte auf dem Verständnis der Situation basieren. Es ist besser, sich nicht zu beeilen, Sie sollten diese Geschichte Kindern – Grundschulkindern – nicht vorlesen, bis Sie sicher sind, dass sie verstehen, warum Apollo Grigoriev, Dichter und Literaturkritiker 19. Jahrhundert, sagte: „Puschkin ist unser Ein und Alles“.

Tatiana Lawrenova

Methodische Materialien

Diskussion

Welcher Nekrasov?! Woher hast du das überhaupt?))) Dies ist ein Auszug aus Onegin. Bevor wir diskutieren, würde es nicht schaden, die Klassiker aufzufrischen. Und das für Puschkin typische Versmaß.

sehr interessant und lehrreich für Kinder (danke)

Lassen Sie diese „angesehene“ Tatjana zuerst Onegin lesen und aufhören, Unsinn zu reden, dann wird sie sehen, wo schwarz auf weiß geschrieben steht, wessen Werk es ist ...

Und um zu beweisen, dass es sich tatsächlich um A. Puschkin handelt, kann ich verlässliche Fakten nennen: Nicht nur im Internet, indem man diese Hauptzeile in die Suche eingibt, kann man das Gedicht „Eugen Onegin“ finden, sondern man kann sogar jedes Programm dafür nehmen Kindergarten oder in der Schule, und dort wird geschrieben, dass dies ein Auszug aus einem Gedicht von A. Puschkin ist. Also hör auf zu streiten – unserer hat es geschafft :)

Aber Puschkin kann nicht mit anderen verwechselt werden, nur weil alle seine Gedichte etwas Besonderes sind. Achten Sie auf die Geschmeidigkeit seiner Silbe. Nehmen Sie eines von Puschkins Gedichten, und überall werden sie am sanftesten und sanftesten sein! Nicht umsonst nehmen Lehrer und Eltern seine Bücher, bevor sie ihre Kinder ins Bett bringen. Nur seine Poesie ist so beruhigend. Deshalb gibt es hier überhaupt nichts zu streiten – natürlich A. Puschkin!

Was mich an dieser Passage aus dem „Versroman“ immer verwirrt hat, ist die Frage, wie ein Pferd Holz anders als im Trab ziehen kann?
Hier ist natürlich ein Wolf, der „joggte“... Es wäre schön, den Kindern all diese möglichen Arten von Pferderennen zu zeigen! Dies wird wahrscheinlich einer der häufigsten sein nützliche Spiele basierend auf Gedichten zum Thema frühe Entwicklung Kinder im Winter...

Wir lesen Puschkin. „Eugen Onegin“
Kapitel 5, Teil 2
))))

Vielen Dank für die Klarstellung)))

Viele Leute verwechseln diesen Auszug aus EO mit Nekrasovs Gedicht „Es war einmal im kalten Winter…“.
Warum das passiert, ist mir persönlich nicht klar.

Nekrasov ist:
„Es war einmal im kalten Winter
Ich kam aus dem Wald. Es war bitterkalt.
Ich sehe, wie es langsam den Berg hinaufsteigt,
ein Pferd, das einen Karren voller Reisig trägt ...“

Nur ein ähnliches Thema :)

Ich dachte auch, es sei Nekrasov

Kommentieren Sie den Artikel „Winter. Der Bauer triumphiert“

Mehr zum Thema „Wie man einem Kind veraltete Wörter erklärt“:

Gedicht über den Winter eigene Komposition. Hausaufgaben. Kindererziehung. Gedicht über den Winter meiner eigenen Komposition. Sie haben meinen Drittklässler gefragt:) Da fällt mir nichts ein ((Hilfe...)

Ich verstehe nichts. Aufgabe: Erklären Sie die Bedeutung der Wörter und den Grund für ihr Erscheinen im Text. Dies ist das dritte Mal in all meinen Studien, dass mir ein Kind eine Frage gestellt hat, und dann saß ich in einer Pfütze; das ist keineswegs der Fall Grund für ihr Erscheinen. auch wenn wir die Worte für moralisch veraltet halten ...

Der Bauer erneuert triumphierend den Weg durch den Wald; Sein Pferd, das den Schnee spürt, trottet irgendwie dahin; Und der Wagen ist leicht, so dass der Wagen, wenn die flauschigen Zügel explodieren, mutig fliegt ...

Wir wurden beauftragt, die Regel am Wochenende zu lernen. Ich habe es gelernt, aber ich kann es nicht verstehen. Im Allgemeinen ist unsere russische Sprache nicht sehr gut, aber was die Analyse der Zusammensetzung, der Fälle und jetzt der Deklinationen im Allgemeinen angeht, kommen und gehen. Ehrlich gesagt bin ich sehr nervös. Erzähl mir etwas – ein Buch, eine Website, wie man es an deinen Fingern erklärt, beruhigt und Baldrian trinkt? :))

In diesem Jahr war das Wetter Herbst
Ich stand lange im Hof,
Der Winter wartete, die Natur wartete.
Schnee fiel erst im Januar
In der dritten Nacht. Früh aufwachen
Tatiana sah durch das Fenster
Am Morgen wurde der Hof weiß,
Vorhänge, Dächer und Zäune,
Es gibt Lichtmuster auf dem Glas,
Bäume im Wintersilber,
Vierzig Fröhliche im Hof
Und sanft bedeckte Berge
Der Winter ist ein brillanter Teppich.
Alles ist hell, rundherum ist alles weiß.

II.

Winter!.. Der Bauer, triumphierend,
Auf dem Brennholz erneuert er den Weg;
Sein Pferd riecht den Schnee,
Irgendwie dahintraben;
Flauschige Zügel explodieren,
Die verwegene Kutsche fliegt;
Der Kutscher sitzt auf dem Balken
In einem Schaffellmantel und einer roten Schärpe.
Hier läuft ein Hofjunge,
Nachdem ich einen Käfer in den Schlitten gepflanzt hatte,
Sich in ein Pferd verwandeln;
Der ungezogene Mann hat sich bereits den Finger eingefroren:
Er ist sowohl schmerzhaft als auch lustig,
Und seine Mutter bedroht ihn durch das Fenster ...

III.

Aber vielleicht diese Art
Bilder werden Sie nicht anziehen:
Das alles ist niedrige Natur;
Hier gibt es nicht viel, was elegant ist.
Gewärmt durch die Inspiration Gottes,
Ein weiterer Dichter mit luxuriösem Stil
Der erste Schnee ist für uns gemalt
Und alle Schattierungen der Winternegative (27);
Er wird Sie in seinen Bann ziehen, da bin ich mir sicher
Zeichnen in feurigen Versen
Geheime Schlittenfahrten;
Aber ich habe nicht vor zu kämpfen
Weder bei ihm noch bei dir,
Junge finnische Sängerin (28)!

IV.

Tatiana (russische Seele,
Ohne zu wissen warum)
Mit ihrer kalten Schönheit
Ich liebte den russischen Winter,
An einem frostigen Tag liegt Frost in der Sonne,
Und der Schlitten und die späte Morgendämmerung
Der Glanz des rosa Schnees,
Und die Dunkelheit der Dreikönigsabende.
Früher feierten sie
Diese Abende in ihrem Haus:
Dienstmädchen aus dem ganzen Hof
Sie wunderten sich über ihre jungen Damen
Und sie wurden jedes Jahr versprochen
Militärs und der Feldzug.

V.

Tatjana glaubte den Legenden
Von der gewöhnlichen Volksantike,
Und Träume und Karten-Wahrsagerei,
Und die Vorhersagen des Mondes.
Sie machte sich Sorgen wegen der Zeichen;
Alle Gegenstände sind ihr ein Rätsel
Sie haben etwas verkündet
Vorahnungen drängten sich in meine Brust.
Eine niedliche Katze, die auf dem Herd sitzt,
Schnurrend wusch er die Narbe mit seiner Pfote:
Das war zweifellos ein Zeichen für sie,
Dass die Gäste kommen. Plötzlich sehen
Das junge, zweihörnige Gesicht des Mondes
Am Himmel auf der linken Seite,

VI.

Sie zitterte und wurde blass.
Wann ist die Sternschnuppe?
Über den dunklen Himmel fliegen
Und fiel auseinander – dann
Tanya war verwirrt und hatte es eilig,
Während der Stern noch rollte,
Der Wunsch des Herzens, ihr etwas zuzuflüstern.
Wann ist es irgendwo passiert?
Sie sollte einen schwarzen Mönch treffen
Oder ein schneller Hase zwischen den Feldern
Hat ihren Weg gekreuzt
Ich weiß nicht, was ich mit der Angst anfangen soll,
Voller trauriger Vorahnungen,
Sie erwartete Unglück.

VII.

Also? Die Schönheit hat das Geheimnis entdeckt
Und im größten Entsetzen sagte sie:
So hat uns die Natur geschaffen,
Ich neige zum Widerspruch.
Die Weihnachtszeit ist gekommen. Was für eine Freude!
Windige Jugendvermutungen,
Der nichts bereut
Davor ist das Leben weit
Es liegt hell und weit;
Altersschätzungen durch die Brille
An seiner Grabtafel,
Alles unwiderruflich verloren haben;
Und dennoch: Hoffnung für sie
Er lügt mit seiner Babysprache.

VIII.

Tatiana mit neugierigem Blick
Er blickt auf das versunkene Wachs:
Er hat ein wunderbares Muster
Etwas Wunderbares erzählt ihr;
Aus einer Schüssel voller Wasser,
Die Ringe kommen in einer Reihe heraus;
Und sie holte den Ring heraus
Zum Lied der alten Zeit:
„Die Bauern dort sind alle reich,
Sie schaufeln Silber;
Wem wir singen, dem ist es gut
Und Ruhm! Aber es verspricht Verlust
Dieses Lied ist eine erbärmliche Melodie;
Lieber die Haut des Herzens einer Jungfrau(29)
.

IX.

Frostige Nacht; der ganze Himmel ist klar;
Ein wundersamer Chor himmlischer Leuchten
Es fließt so leise, also dementsprechend...
Tatiana im weiten Hof
Kommt in einem offenen Kleid heraus,
Der Spiegel zeigt einen Monat lang;
Aber in dunkler Spiegel eins
Der traurige Mond zittert ...
Chu... der Schnee knirscht... ein Passant; Jungfrau
Auf Zehenspitzen auf ihn zufliegen
Und ihre Stimme klingt
Zärtlicher als eine Pfeifenmelodie:
Wie heißen Sie? (30) Er schaut
Und er antwortet: Agathon.

X.

Tatjana, auf Anraten des Kindermädchens
Ich werde nachts einen Zauber wirken,
Sie bestellte leise im Badehaus
Decken Sie den Tisch für zwei Bestecke.
Doch Tatjana bekam plötzlich Angst ...
Und ich – beim Gedanken an Svetlana
Ich hatte Angst – sei es so...
Mit Tatjana können wir nicht zaubern.
Tatjana-Seidengürtel
Sie machte sich auf den Weg, zog sich aus und ging zu Bett
Sich hinlegen. Lel schwebt über ihr,
Und unter dem Kissen ist Daunen
Der jungfräuliche Spiegel lügt.
Alles beruhigte sich. Tatjana schläft.
XI.

Und ich träume Wunderschöner Traum Tatjana.
Sie träumt davon
Spaziergang durch eine verschneite Wiese
Umgeben von trauriger Dunkelheit;
In den Schneeverwehungen vor ihr
Es macht Geräusche, wirbelt mit seiner Welle
Überschwänglich, dunkel und grau
Vom Winter befreiter Strom;
Zwei kleine Gläser, durch eine Eisscholle zusammengeklebt,
Zitternde, katastrophale Brücke,
Führe mal den Thread durch:
Und vor dem lauten Abgrund,
Voller Verwirrung
Sie stoppte.

XII.

Wie eine unglückliche Trennung,
Tatiana schimpft über den Bach;
Sieht niemanden, der reicht
Ich würde es ihr von der anderen Seite geben;
Doch plötzlich begann sich die Schneewehe zu bewegen,
Und wer kam darunter hervor?
Ein großer, zerzauster Bär;
Tatjana ah! und er brüllt
Und eine Pfote mit scharfen Krallen
Er reichte es ihr; sie hält sich zusammen
Sie stützte sich auf ihre zitternde Hand
Und mit schüchternen Schritten
Überquerte den Bach;
Ich ging – na und? der Bär ist hinter ihr!

XIII.

Sie wagt es nicht, zurückzublicken,
Der Hastige beschleunigt sein Tempo;
Aber vom struppigen Lakaien
Ich kann auf keinen Fall entkommen;
Stöhnend fällt der widerliche Bär;
Vor ihnen liegt ein Wald; regungslose Kiefern
In seiner stirnrunzelnden Schönheit;
Alle ihre Äste sind beschwert
Schneefetzen; durch die Gipfel
Espen, Birken und Linden
Der Strahl der Nachtlichter scheint;
Es gibt keine Straße; Büsche, Stromschnellen
Jeder ist von einem Schneesturm bedeckt,
Tief im Schnee eingetaucht.

XIV.

Tatiana im Wald; der Bär ist hinter ihr;
Der Schnee reicht ihr bis zu den Knien;
Dann ein langer Ast um ihren Hals
Plötzlich fängt es an zu haken, dann aus den Ohren
Die goldenen Ohrringe werden mit Gewalt herausgerissen;
Dann im zarten Schnee von meinem süßen Beinchen
Ein nasser Schuh bleibt stecken;
Dann lässt sie das Taschentuch fallen;
Sie hat keine Zeit aufzustehen; Ängste,
Er hört den Bären hinter sich,
Und das sogar mit zitternder Hand
Er schämt sich, den Saum seiner Kleidung anzuheben;
Sie rennt, er folgt ihr immer wieder:
Und sie hat keine Kraft mehr zum Laufen.

XV.

In den Schnee gefallen; schnell ertragen
Sie wird gepackt und getragen;
Sie ist unsensibel unterwürfig,
Bewegt sich nicht, stirbt nicht;
Er treibt sie die Forststraße entlang;
Plötzlich steht zwischen den Bäumen eine elende Hütte;
Rundherum ist Wildnis; er kommt von überall her
Mit Wüstenschnee bedeckt,
Und das Fenster leuchtet hell,
Und in der Hütte gab es Schreie und Lärm;
Der Bär sagte: Mein Pate ist hier:
Wärme dich ein wenig mit ihm auf!
Und er geht direkt in den Baldachin,
Und er stellt es auf die Schwelle.

XVI.

Ich kam zur Besinnung, Tatjana schaute:
Es gibt keinen Bären; sie ist im Flur;
Hinter der Tür ertönt ein Schrei und das Klirren eines Glases,
Wie bei einer großen Beerdigung;
Ich sehe hier keinen Sinn,
Sie schaut ruhig durch den Spalt,
Und was sieht er? ... am Tisch
Monster sitzen herum:
Einer mit Hörnern und einem Hundegesicht,
Ein anderer mit einem Hahnenkopf,
Da ist eine Hexe mit Ziegenbart,
Hier ist der Rahmen primitiv und stolz,
Da ist ein Zwerg mit Pferdeschwanz und hier
Halb Kranich und halb Katze.

XVII.

Noch schrecklicher, noch wunderbarer:
Hier ist ein Krebs, der auf einer Spinne reitet,
Hier ist ein Totenkopf auf einem Schwanenhals
Spinnen in einer roten Mütze,
Hier tanzt die Mühle hockend
Und es flattert und schlägt mit den Flügeln:
Bellen, Lachen, Singen, Pfeifen und Klatschen,
Menschliches Gerücht und Pferdespitze (31)!
Aber was dachte Tatjana?
Als ich zwischen den Gästen herausfand
Derjenige, der ihr süß und unheimlich ist,
Der Held unseres Romans!
Onegin sitzt am Tisch
Und er blickt verstohlen zur Tür.

XVIII.

Er wird ein Zeichen geben: und alle sind beschäftigt;
Er trinkt: alle trinken und alle schreien;
Er wird lachen: alle lachen;
Er runzelt die Stirn: Alle schweigen;
Er ist dort der Boss, das ist klar:
Und Tanya ist nicht so schrecklich,
Und jetzt neugierig
Habe die Tür ein wenig geöffnet...
Plötzlich wehte der Wind und ließ nach
Das Feuer der Nachtlampen;
Die Gruppe Brownies geriet in Verwirrung;
Onegin, seine Augen funkeln,
Er steht donnernd vom Tisch auf;
Alle standen auf; er geht zur Tür.

XIX.

Und sie hat Angst; und hastig
Tatjana versucht zu rennen:
Es gibt keine Möglichkeit; ungeduldig
Er wirft sich hin und her und möchte schreien:
Kann nicht; Evgeny stieß die Tür auf:
Und vor den Blicken höllischer Geister
Eine Jungfrau erschien; wütendes Gelächter
Es klang wild; Jedermanns Augen
Hufe, Stämme sind schief,
Büschelschwänze, Reißzähne,
Schnurrbärte, blutige Zungen,
Hörner und Finger sind aus Knochen,
Alles deutet auf sie hin
Und alle schreien: Meins! Mein!

XX.

Mein! - Evgeny sagte drohend:
Und die ganze Bande verschwand plötzlich;
Zurückgelassen in der frostigen Dunkelheit.
Das junge Mädchen ist seine Freundin;
Onegin fesselt leise (32)
Tatjana steht in der Ecke und legt sich hin
Sie auf einer wackeligen Bank
Und senkt den Kopf
Auf ihrer Schulter; plötzlich kommt Olga herein,
Hinter ihr steht Lenskaja; das Licht blitzte;
Onegin winkte mit der Hand,
Und seine Augen wandern wild,
Und er schimpft mit ungebetenen Gästen;
Tatiana liegt kaum noch am Leben.

XXI.

Das Argument wird immer lauter; plötzlich Evgeniy
Er schnappt sich sofort ein langes Messer
Von Lenskaja besiegt; gruselige Schatten
Kondensiert; unerträglicher Schrei
Es gab ein Geräusch... die Hütte bebte...
Und Tanya wachte entsetzt auf ...
Er schaut, es ist schon hell im Zimmer;
Im Fenster durch gefrorenes Glas
Der purpurrote Strahl der Morgendämmerung spielt;
Die Tür öffnete sich. Olga zu ihr,
Aurora der nördlichen Gasse
Und leichter als eine Schwalbe fliegt es;
„Nun“, sagt er, „sag mir,
Wen hast du in deinem Traum gesehen?

XXII.

Aber sie, die Schwestern, ohne es zu merken,
Liegt mit einem Buch im Bett,
Blatt für Blatt durchblättern,
Und er sagt nichts.
Obwohl dieses Buch nicht war
Weder die süßen Erfindungen des Dichters,
Keine weisen Wahrheiten, keine Bilder;
Aber weder Virgil noch Racine,
Weder Scott, noch Byron, noch Seneca,
Nicht einmal das Ladies Fashion Magazine
Es hat also niemanden interessiert:
Das war, Freunde, Martyn Zadeka (33),
Das Oberhaupt der chaldäischen Weisen,
Wahrsagerin, Traumdeuterin.

XXIII.

Das ist eine tiefgreifende Schöpfung
Mitgebracht von einem nomadischen Händler
Ein Tag für sie in der Einsamkeit
Und schließlich für Tatjana
Ihn mit der verstreuten Malvina
Er verlor dreieinhalb,
Darüber hinaus habe ich auch für sie genommen
Eine Sammlung lokaler Fabeln,
Grammatik, zwei Petriaden,
Ja, Marmontel dritter Band.
Später wurde Martin Zadeka
Tanyas Liebling... Er ist eine Freude
In all ihren Sorgen gibt er ihr
Und schläft ständig mit ihr.

XXIV.

Sie wird von einem Traum geplagt.
Ich weiß nicht, wie ich ihn verstehen soll,
Träume haben eine schreckliche Bedeutung
Tatjana will es finden.
Tatjana in einem kurzen Inhaltsverzeichnis
Funde in alphabetischer Reihenfolge
Wörter: Wald, Sturm, Hexe, Fichte,
Igel, Dunkelheit, Brücke, Bär, Schneesturm
Und so weiter. Ihre Zweifel
Martin Zadeka wird sich nicht entscheiden;
Doch ein unheilvoller Traum verspricht ihr
Es gibt viele traurige Abenteuer.
Ein paar Tage später sie
Darüber machten sich alle Sorgen.

XXV.

XXVIII.

Und aus einem nahegelegenen Dorf
Das Idol reifer junger Damen,
Eine Freude für Kreismütter,
Der Kompaniechef traf ein;
Eingetragen... Oh, was für Neuigkeiten!
Es wird Regimentsmusik geben!
Der Oberst selbst hat sie geschickt.
Was für eine Freude: Es wird einen Ball geben!
Mädchen springen früh (36);
Aber Essen wurde serviert. Paar
Hand in Hand gehen sie zum Tisch.
Die jungen Damen drängen sich auf Tatjana zu;
Männer sind dagegen; und als er getauft wurde,
Die Menge summt, als sie sich an den Tisch setzt.

XXIX.

Das Gespräch verstummte für einen Moment;
Der Mund kaut. Von allen Seiten
Teller und Besteck klappern
Ja, die Brille klingelt.
Doch schon bald kamen die Gäste nach und nach
Sie lösen allgemeinen Alarm aus.
Niemand hört zu, sie schreien
Sie lachen, streiten und quietschen.
Plötzlich stehen die Türen weit offen. Lenskoy kommt herein,
Und Onegin ist bei ihm. „Ah, Schöpfer! -
Die Gastgeberin ruft: „Endlich!“
Die Gäste drängen sich, jeder nimmt sie mit
Besteck, Stühle schnell;
Sie rufen zwei Freunde an und setzen sie hin.

XXX.

Sie stellten ihn direkt neben Tanya,
Und blasser als der Morgenmond
Und zitternder als ein verfolgtes Reh,
Sie ist die dunkler werdenden Augen
Lässt sich nicht anheben: flammt heftig auf
Sie hat eine leidenschaftliche Hitze; sie fühlt sich stickig und krank;
Sie begrüßt zwei Freunde
Ich kann nicht hören, Tränen aus meinen Augen
Sie wollen wirklich tropfen; bereits bereit
Das arme Ding wird ohnmächtig werden;
Aber Wille und Vernunft haben Macht
Wir haben überwunden. Sie besteht aus zwei Wörtern
Durch ihre Zähne sprach sie leise
Und sie saß am Tisch.

XXXI.

Tragisch-nervöse Phänomene,
Mädchenhafte Ohnmacht, Tränen
Evgeniy konnte es lange nicht ertragen:
Er hat genug darunter gelitten.
Der Exzentriker, der sich auf einem großen Fest befand,
Ich war schon wütend. Aber träge Mädchen
Den zitternden Impuls bemerkend,
Verärgert nach unten schauen,
Er schmollte und empört:
Ich habe geschworen, Lensky wütend zu machen
Und nimm Rache.
Jetzt triumphierend im Voraus,
Er begann, seine Seele einzuziehen
Karikaturen aller Gäste.

XXXII.

Natürlich nicht nur Evgeniy
Ich konnte Tanyas Verwirrung sehen;
Sondern der Zweck von Blicken und Urteilen
Damals war es ein fetter Kuchen
(Leider zu viel gesalzen)
Ja, hier ist es in einer geteerten Flasche,
Zwischen Braten und Zuckerrübe,
Tsimlyanskoye wird bereits befördert;
Hinter ihm reihen sich schmale, lange Gläser auf,
Wie deine Taille
Zizi, Kristall meiner Seele,
Das Thema meiner unschuldigen Gedichte,
Das verführerische feurige Licht der Liebe,
Du bist derjenige, der mich betrunken gemacht hat!

XXXIII.

Befreit vom nassen Korken,
Die Flasche platzte; Wein
Zischt; und mit einer wichtigen Haltung,
Lange Zeit von dem Couplet gequält,
Triquet steht auf; Vor ihm steht ein Treffen
Bewahrt tiefes Schweigen.
Tatiana ist kaum noch am Leben; Triquet,
Er drehte sich mit einem Blatt Papier in der Hand zu ihr um,
Verstimmt gesungen. Spritzer, Klicks
Er ist willkommen. Sie
Der Sänger wird gezwungen, sich zu setzen;
Der Dichter ist bescheiden, sogar großartig,
Ihre Gesundheit ist die erste, die trinkt
Und er gibt ihr den Vers.

XXXIV.

Senden Sie Grüße und Glückwünsche;
Tatjana dankt allen.
Wann ist Evgeniy dran?
Es ist gekommen, dann sehen die Mädchen träge aus,
Ihre Verlegenheit, Müdigkeit
Mitleid wurde in seiner Seele geboren:
Er verneigte sich schweigend vor ihr,
Aber irgendwie der Blick seiner Augen
Er war wunderbar sanft. Ist das Warum
Dass er wirklich berührt war
Oder flirtete er, spielte er ungezogen,
Ob unfreiwillig oder aus gutem Willen,
Aber dieser Blick drückte Zärtlichkeit aus:
Er hat Tanyas Herz wiederbelebt.

XXXV.

Die zurückgeschobenen Stühle klappern;
Die Menge strömt ins Wohnzimmer:
Also die Bienen aus dem leckeren Bienenstock
Ein lauter Schwarm fliegt ins Feld.
Zufrieden mit dem festlichen Mittagessen
Nachbar schnieft vor Nachbarn;
Die Damen setzten sich an den Kamin;
Die Mädchen flüstern in der Ecke;
Die grünen Tische sind geöffnet:
Die Namen der frechen Spieler
Boston und Old-Männer-Ombre,
Und Whist, immer noch berühmt,
Monotone Familie
Alles Söhne der gierigen Langeweile.

XXXVI.

Acht Roberts haben bereits gespielt
Helden des Whist; Acht mal
Sie wechselten den Ort;
Und sie bringen Tee. Ich liebe die Stunde
Bestimmen Sie mit Mittagessen, Tee
Und Abendessen. Wir kennen die Zeit
In einem Dorf ohne viel Aufhebens:
Der Magen ist unser treues Breget;
Und zu dem Artikel vermerke ich in Klammern:
Was sage ich in meinen Strophen?
Ich rede genauso oft von Festen,
Über verschiedene Lebensmittel und Staus,
Wie geht es dir, göttlicher Omir,
Du, Idol von dreißig Jahrhunderten!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Aber sie bringen Tee: die Mädchen höflich
Sie konnten die Untertassen kaum fassen,
Plötzlich, hinter der Tür im langen Flur
Fagott und Flöte erklangen.
Erfreut über die Musik des Donners,
Lassen Sie eine Tasse Tee mit Rum übrig,
Paris der Bezirksstädte,
Nähert sich Olga Petushkova,
An Tatjana Lensky; Charlikow,
Braut der überreifen Jahre,
Mein Tambow-Dichter nimmt es,
Buyanov raste nach Pustyakova,
Und alle strömten in die Halle,
Und der Ball erstrahlt in seiner ganzen Pracht.

XL.

Am Anfang meines Romans
(Siehe erstes Notizbuch)
Ich wollte jemanden wie Alban
Beschreiben Sie den Ball in St. Petersburg.
Aber, unterhalten von leeren Träumen,
Ich begann mich zu erinnern
Über die Beine von Damen weiß ich Bescheid.
In deinen schmalen Fußstapfen,
Oh Beine, du irrst dich völlig!
Mit dem Verrat meiner Jugend
Es ist Zeit für mich, schlauer zu werden
Werden Sie geschäftlich und stilistisch besser,
Und dieses fünfte Notizbuch
Frei von Abweichungen.

XLI.

Monoton und verrückt
Wie ein junger Wirbelwind des Lebens,
Ein lauter Wirbelwind wirbelt um den Walzer;
Ein Paar blitzt nach dem anderen auf.
Der Moment der Rache naht,
Onegin, heimlich lächelnd,
Nähert sich Olga. Schnell mit ihr
Um die Gäste herumschweben
Dann setzt er sie auf einen Stuhl,
Beginnt über dies und das zu reden;
Zwei Minuten später
Wieder setzt er den Walzer mit ihr fort;
Jeder ist erstaunt. Lensky selbst
Er traut seinen eigenen Augen nicht.

XLII.

Die Mazurka erklang. Es passierte
Als der Mazurka-Donner brüllte,
Alles in der riesigen Halle bebte,
Das Parkett knackte unter dem Absatz,
Die Rahmen zitterten und klapperten;
Jetzt ist es nicht mehr dasselbe: Wir, wie Damen,
Wir rutschen auf den lackierten Brettern.
Aber in Städten, in Dörfern
Ich habe auch die Mazurka gerettet
Erste Schönheiten:
Sprünge, Absätze, Schnurrbart
Immer noch das Gleiche: Ich habe sie nicht verändert
Schneidige Mode, unser Tyrann,
Die Krankheit moderner Russen.

XLIII. XLIV.

Buyanov, mein frecher Bruder,
Er hat uns zu unserem Helden geführt
Tatiana und Olga; flink
Onegin ging mit Olga;
Führt sie, nachlässig gleitend,
Und beugte sich vor, um ihr zärtlich zu flüstern
Ein vulgäres Madrigal
Und er schüttelt Hände und geht in Flammen auf
In ihrem stolzen Gesicht
Das Rouge ist heller. Lenskoy gehört mir
Ich sah alles: Er errötete, er war nicht er selbst;
In eifersüchtiger Empörung
Der Dichter wartet auf das Ende der Mazurka
Und er ruft sie zum Cotillion.

XLV.

Aber sie kann nicht. Es ist verboten? Aber was?
Ja, Olga hat bereits ihr Wort gegeben
Onegin. Oh mein Gott, mein Gott!
Was hört er? Sie könnte…
Ist es möglich? Gerade keine Windeln mehr,
Kokettes, flatterhaftes Kind!
Sie kennt den Trick,
Ich habe gelernt, mich zu verändern!
Lenskaja kann den Schlag nicht ertragen;
Frauenstreiche verfluchen,
Kommt heraus und verlangt ein Pferd
Und er springt. Ein paar Pistolen
Zwei Kugeln – mehr nicht –
Plötzlich wird sein Schicksal geklärt.

Aus dem Gedicht „Svetlana“ von V. A. Schukowski In verschiedenen Ausgaben ist es entweder hervorgehoben oder nicht durch Kommas getrennt (27) Siehe „Der erste Schnee“, ein Gedicht von Fürst Vyazemsky. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (28) Siehe Beschreibungen des finnischen Winters in Baratynskys „Ed“. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (29) Die Katze ruft die Katze
Im Ofen schlafen
Vorahnung einer Hochzeit; Das erste Lied lässt den Tod ahnen.
(Anmerkung von A.S. Puschkin). Einer der eingängigen Songs. Wird während der Wahrsagerei durchgeführt. (30) Auf diese Weise erfahren sie den Namen des zukünftigen Bräutigams. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (31) In Zeitschriften wurden die Wörter Clap, Gerüchte und Top als gescheiterte Innovation verurteilt. Diese Wörter sind russischer Muttersprache. „Bova kam aus dem Zelt, um sich abzukühlen, und hörte die Gerüchte der Leute und das Trampeln eines Pferdes auf freiem Feld“ (Die Geschichte von Bova Korolevich). Umgangssprachlich wird Clap statt Flattern verwendet, wie ein Dorn statt Fauchen:
Er schoss einen Dorn hervor wie eine Schlange.
(Alte russische Gedichte)
Es sollte die Freiheit unserer reichen und schönen Sprache nicht beeinträchtigen. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (32) Einer unserer Kritiker scheint in diesen Versen eine Unanständigkeit zu finden, die wir nicht verstehen. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (33) Wahrsagebücher werden in unserem Land unter der Leitung von Martyn Zadeka veröffentlicht, einem angesehenen Mann, der nie Wahrsagebücher geschrieben hat, wie B. M. Fedorov feststellt. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (34) Parodie auf berühmte Gedichte von Lomonossow:
Dawn mit purpurroter Hand
Vom Morgen an ruhiges Wasser
Bringt die Sonne hinter sich und so weiter. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (35) Buyanov, mein Nachbar,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kam gestern mit unrasiertem Schnurrbart zu mir,
Zerzaust, voller Flusen, trägt eine Mütze mit Schirm ...
(Gefährlicher Nachbar).
(Anmerkung von A.S. Puschkin). Wach auf, Dornröschen (Französisch). Schöne Nina. Schöne Tatiana. (36) Unsere Kritiker, treue Bewunderer des schönen Geschlechts, verurteilten die Unanständigkeit dieses Verses aufs Schärfste. (Anmerkung von A.S. Puschkin).