Und dein Onkel ist entweder dein Prinz oder ein Graf. Wehe dem Witz (1824)
Das war’s, ihr seid alle stolz&33
Würden Sie fragen, was die Väter getan haben?
Wir würden von unseren Ältesten lernen
Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel,
Maxim Petrowitsch, er ist nicht auf Silber,
Auf Gold aßen hundert Menschen beim Gottesdienst
Ganz in Orden gekleidet, fuhr er immer in einem Zug mit
Ein Jahrhundert am Hof, aber an welchem Hof&33
Damals war es nicht dasselbe wie jetzt,
Er diente unter Kaiserin Katharina.
Und in jenen Tagen ist jeder wichtig&33 vierzig Pfund...
Verbeugen Sie sich, dummen Menschen werden sie nicht zunicken.
Der Edelmann in dem Fall, umso mehr,
Nicht wie alle anderen, und er trank und aß anders.
Und Onkel&33 was ist dein Prinz? Wie hoch ist die Zählung?
Ernster Blick, arrogantes Wesen.
Wenn Sie sich selbst helfen müssen,
Und er beugte sich vor
Am Kurtag trat er zufällig auf seine Füße
Er stürzte so heftig, dass er fast seinen Hinterkopf traf
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser
Wurde das höchste Lächeln gewährt
Du wagst es zu lachen, wie geht es ihm?
Er stand auf, richtete sich auf, wollte sich verbeugen,
Der Streit brach plötzlich absichtlich ab,
Und das Lachen ist schlimmer, und beim dritten Mal ist es dasselbe.
A? was denken Sie? Unserer Meinung nach ist er schlau.
Er fiel schmerzhaft, kam aber gut wieder hoch.
Aber es kommt vor, dass wer häufiger zum Whisten eingeladen wird?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch. Wer kannte Ehre vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch&33 Witz&33
Wer befördert Sie in Dienstgrade und gibt Ihnen Renten?
Maxim Petrovich&33 Ja&33 Ihr, die jetzigen, nootka&33
*AKT II*
PHÄNOMEN 1
Famusow, Diener. Famusow Petersilie, du trägst immer neue Kleidung, mit einem aufgerissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus; Lesen Sie nicht wie ein Küster, sondern mit Gefühl, mit Sinn, mit Ordnung. Warte einfach. - Auf ein Blatt Papier kritzeln Sie eine Notiz, Gegen die nächste Woche: Zum Haus von Praskovya Fedorovna Am Dienstag wurde ich zum Forellenfischen eingeladen. Wie wunderbar das Licht geschaffen wurde! Philosophieren Sie – Ihr Geist wird sich drehen; Erst kümmern Sie sich, dann gibt es Mittagessen: Drei Stunden isst man, aber in drei Tagen ist es nicht fertig! Merken Sie sich diesen Tag... Nein, nein. Am Donnerstag bin ich zur Beerdigung eingeladen. Oh, die Menschheit! Es ist in Vergessenheit geraten, Dass jeder selbst dorthin klettern muss, In diese kleine Truhe, in der man weder stehen noch sitzen kann. Wer aber mit einem lobenswerten Leben eine Erinnerung an sich hinterlassen will, dem sei ein Beispiel gegeben: Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr, mit einem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte; Reich und mit einer reichen Frau verheiratet; Verheiratete Kinder, Enkel; Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn. Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! - Was für Asse leben und sterben in Moskau! - Schreiben Sie: am Donnerstag nacheinander, oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag, Ich muss eine Witwe taufen, die Frau eines Arztes. Sie hat nicht zur Welt gebracht, aber den Berechnungen zufolge sollte sie meiner Meinung nach gebären ...PHÄNOMEN 2
Famusow, Diener, Chatsky. Famusow A! Alexander Andreich, bitte setzen Sie sich. Chatsky Sind sie beschäftigt? Famusow (Diener) Fortfahren. (Der Diener geht.) Ja, wir haben verschiedene Dinge als Andenken in das Buch gelegt. Es wird vergessen, schauen Sie es sich einfach an. Chatsky Irgendwie bist du nicht fröhlich geworden; Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit? Also Sofja Pawlowna, was für eine Traurigkeit ist passiert? In deinem Gesicht, in deinen Bewegungen liegt Eitelkeit. Famusow Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden: Ich bin nicht glücklich!... In meinem Alter kannst du nicht anfangen, auf mir zu hocken! Chatsky Niemand lädt dich ein; Ich habe gerade zwei Worte über Sofja Pawlowna gefragt: Vielleicht geht es ihr nicht gut? Famusow Ugh, Herr, vergib mir! Sagt das Gleiche fünftausend Mal! Entweder ist Sofja Pawlowna nicht schöner auf der Welt, oder Sofja Pawlowna ist krank. Sag mir, hat sie dir gefallen? Suchte das Licht; willst du nicht heiraten? Chatsky Was brauchen Sie? Famusow Es wäre keine schlechte Idee, mich zu fragen: „Schließlich bin ich ihr irgendwie verwandt; Zumindest seit jeher * Nicht umsonst wurde er Vater genannt. Chatsky Lass mich dich umwerben, was würdest du mir sagen? Famusow Erstens würde ich sagen: Seien Sie nicht aus einer Laune heraus, verwalten Sie Ihr Eigentum nicht schlecht, Bruder, und, was am wichtigsten ist, leisten Sie einen Dienst. Chatsky Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich. Famusow Das war’s, ihr seid alle stolz! Würden Sie fragen, was die Väter getan haben? Wir würden von unseren Ältesten lernen, indem wir nachschauten: Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel Maxim Petrowitsch: Er aß kein Silber, er aß Gold; einhundert Menschen zu Ihren Diensten; Alles in Ordnung; Ich reiste immer im Zug; * Ein Jahrhundert am Hofe, und an welchem Hof! Damals war es nicht wie heute, ich diente Katharina unter der Kaiserin. Und in diesen Tagen ist jeder wichtig! bei vierzig Pud... Verbeugen Sie sich – wir werden dümmer * sie nicken nicht. Der Edelmann in dem Fall* – umso mehr, Nicht wie der andere, und trank und aß anders. Und Onkel! Was ist dein Prinz? Wie hoch ist die Zählung? Ernster Blick, arrogantes Wesen. Als es notwendig war zu dienen, und er beugte sich vor: Am Kurtag * trat er zufällig auf seine Füße; Er stürzte so heftig, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug; Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser; Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt; Sie ließen sich zum Lachen herab; was ist mit ihm? Er stand auf, richtete sich auf, wollte sich verbeugen, Plötzlich brach ein Krach aus – mit Absicht, Und das Gelächter wurde noch lauter, und beim dritten Mal war es dasselbe. A? was denken Sie? Unserer Meinung nach ist er schlau. Er fiel schmerzhaft, kam aber gut wieder hoch. Aber es kam vor, dass in Whist* wer öfter eingeladen wird? Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Ehre vor allen anderen? Maxim Petrowitsch! Witz! Wer befördert Sie in Dienstgrade und gibt Ihnen Renten? Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr jetzigen Leute seid Nootka! Chatsky Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden, kann man mit einem Seufzer sagen; Wie man das gegenwärtige Jahrhundert und die Vergangenheit vergleicht und sieht: Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben, genauso wie er berühmt war, dessen Hals sich oft beugte; Als nicht im Krieg, sondern im Frieden, nahmen sie es mit der Stirn, sie klopften ohne Reue auf den Boden! Für diejenigen, die es brauchen, sind sie arrogant, sie liegen im Staub, und für diejenigen, die höher stehen, haben sie Schmeicheleien wie Spitze gewebt. Es war ein Zeitalter des Gehorsams und der Angst, alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König. Ich spreche nicht von deinem Onkel; Wir werden seine Asche nicht stören: Aber wen wird die Jagd inzwischen selbst in der glühendsten Unterwürfigkeit nehmen, um die Menschen zum Lachen zu bringen, den Hinterkopf tapfer zu opfern? Und der Peer und der alte Mann, der Andere, sahen diesen Sprung und brachen in schäbiger Haut zusammen und sagten: „Ah, wenn ich es nur könnte!“ Zwar gibt es überall Jäger, die gemein sind, aber heute macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum; Kein Wunder, dass die Herrscher sie nur sparsam bevorzugen. Famusow Oh! Oh mein Gott! er ist ein Carbonari! * Chatsky Nein, so ist die Welt heutzutage nicht. Famusow Eine gefährliche Person! Chatsky Jeder atmet freier und hat es nicht eilig, in das Narrenregiment zu passen. Famusow Was sagt er? und spricht, während er schreibt! Chatsky Gäste gähnen an der Decke, schweigen, schlurfen umher, essen zu Mittag, stellen einen Stuhl auf, heben einen Schal hoch. Famusow Er will Freiheit predigen! Chatsky Wer reist, wer wohnt im Dorf... Famusow Ja, er erkennt die Behörden nicht an! Chatsky Wer dient der Sache, nicht Einzelpersonen... Famusow Ich würde diesen Herren strengstens verbieten, sich den Hauptstädten für einen Schuss zu nähern. Chatsky Ich werde dir endlich etwas Ruhe gönnen... Famusow Ich habe keine Geduld, es ist nervig. Chatsky Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten, ich überlasse es dir zu übernehmen: Wirf einen Teil weg, Zumindest für unsere Zeit zusätzlich; Sei es so, ich werde nicht weinen. Famusow Und ich will dich nicht kennen, ich dulde keine Ausschweifungen. Chatsky Ich habe meinen Satz beendet. Famusow Okay, ich habe mir die Ohren zugehalten. Chatsky Na und? Ich werde sie nicht beleidigen. Famusow (prasseln) Hier durchstreifen sie die Welt und schlagen sich die Köpfe. Sie kommen zurück und erwarten von ihnen Ordnung. Chatsky Ich hörte auf... Famusow Vielleicht haben Sie Erbarmen. Chatsky Es ist nicht mein Wunsch, die Debatte fortzusetzen. Famusow Lass deine Seele wenigstens zur Reue gehen!PHÄNOMEN 3
Diener (inbegriffen) Oberst Skalozub. Famusow (sieht oder hört nichts) Sie werden Ihnen den Prozess machen, sobald sie Ihnen etwas zu trinken geben. Chatsky Jemand kam zu Ihnen nach Hause. Famusow Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht! Chatsky Ein Mann kommt mit einem Bericht zu Ihnen. Famusow Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht! vor Gericht! Chatsky Dreh dich um, dein Name ruft. Famusow (umdrehen) A? Aufstand? Nun, ich warte immer noch auf Sodom. * Diener Oberst Skalozub. Möchten Sie es annehmen? Famusow (erhebt sich) Esel! Soll ich es dir hundertmal sagen? Empfangen Sie ihn, rufen Sie ihn an, fragen Sie ihn, sagen Sie ihm, dass er zu Hause ist und dass er sehr froh ist. Komm schon, beeile dich. (Der Diener geht.) Bitte, Sir, nehmen Sie sich vor ihm in Acht: Ein berühmter Mann, respektabel, und er hat viele Zeichen der Unterscheidung aufgegriffen; Er ist älter als er und hat einen beneidenswerten Rang, heute ist er kein General mehr. Bitte benehmen Sie sich vor ihm bescheiden... Eh! Alexander Andreich, es ist schlimm, Bruder! Er kommt oft zu mir; Wissen Sie, ich freue mich für alle. In Moskau wird es immer verdreifacht: Es ist, als würde er Sonyushka heiraten. Leer! Er würde sich vielleicht von ganzem Herzen freuen, aber ich selbst sehe weder morgen noch heute die Notwendigkeit, eine große Tochter zu verschenken; Schließlich ist Sophia jung. Allerdings ist die Macht des Herrn. Bitte argumentieren Sie nicht wahllos vor ihm und geben Sie diese betrügerischen Ideen auf. Allerdings ist er nicht da! Was auch immer der Grund sein mag... Ah! Weißt du, er ist in der anderen Hälfte zu mir gegangen. (Er geht schnell.)PHÄNOMEN 4
Chatsky Wie er sich aufregt! welche Art von Agilität? Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam? Seit wann meidet er mich wie einen Fremden! Wie konnte sie nicht hier sein!! Wer ist dieser Skalozub? Sein Vater schwärmt sehr von ihm, und vielleicht nicht nur von seinem Vater ... Ah! dann sag mir Liebe ist vorbei Wer wird für drei Jahre weggehen?PHÄNOMEN 5
Chatsky, Famusow, Skalozub. Famusow Sergey Sergeich, kommen Sie zu uns, Sir. Ich frage demütig, hier ist es wärmer; Dir ist kalt, wir wärmen dich; Öffnen wir die Entlüftung so schnell wie möglich. Skalozub (dicker Bass) Warum zum Beispiel alleine klettern! Ich schäme mich wie ein ehrlicher Offizier. Famusow Sollte ich wirklich keinen einzigen Schritt für meine Freunde tun, lieber Sergei Sergeich! Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab; Hier ist ein Sofa für Sie, entspannen Sie sich. Skalozub Wo immer Sie wollen, einfach hinsetzen. (Alle drei setzen sich. Chatsky ist in einiger Entfernung.) Famusow Oh! Vater, sag, um es nicht zu vergessen: Lasst uns als unsere eigenen betrachten. Auch wenn wir weit entfernt sind, teilen wir das Erbe nicht; Du wusstest es nicht, und ich wusste es schon gar nicht, - Danke, deine Cousine hat es mir beigebracht, - Was denkst du über Nastasya Nikolaevna? Skalozub Ich weiß es nicht, mein Herr, es ist meine Schuld; Sie und ich haben nicht zusammen gedient. Famusow Sergey Sergeich, bist du es? Nein! Ich krieche vor meine Verwandten, wo ich mich treffe; Ich werde sie auf dem Meeresgrund finden. Wenn ich Mitarbeiter habe, sind Fremde sehr selten; Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen, Kinder; Nur Molchalin ist nicht mein Typ, und das liegt daran, dass er sachlich ist. Wie kannst du dich einem kleinen Ort oder einer kleinen Stadt vorstellen, wie kannst du deinem lieben kleinen Mann nicht gefallen! Skalozub Im dreizehnten Jahr zeichneten sich mein Bruder und ich im dreißigsten Jaeger * und danach im fünfundvierzigsten aus. Famusow Ja, es ist ein Glück, so einen Sohn zu haben! Er scheint eine Bestellung im Knopfloch zu haben? Skalozub Für den dritten August; Wir setzten uns in einen Graben: Es wurde ihm mit einer Schleife um den Hals gegeben *. Famusow Freundlicher Mann, und sehen Sie – so ein Griff. Wundervolle Person dein Cousin. Skalozub Aber ich habe einige neue Regeln fest übernommen. Chin folgte ihm; Er gab plötzlich seinen Job auf und begann im Dorf Bücher zu lesen. Famusow Auf die Jugend! Skalozub Ich bin ziemlich zufrieden damit meine Kameraden, Stellenangebote * sind gerade offen; Dann werden die Ältesten andere ausschalten. Andere werden, wie Sie sehen, getötet. Famusow Ja, was auch immer der Herr sucht, er wird es erhöhen! Skalozub Manchmal hat meins mehr Glück. In unserer fünfzehnten Division können wir nicht einmal über unseren Brigadegeneral sprechen. Famusow Um Himmels willen, was fehlt dir? Skalozub Ich beschwere mich nicht, sie haben mich nicht umgangen, aber sie sind dem Regiment zwei Jahre lang gefolgt. Famusow Verfolgen Sie das Regiment? * Aber natürlich gibt es nichts anderes, was dir weit folgen könnte. Skalozub Nein, mein Herr, es gibt Leute im Korps, die älter sind als ich, ich dienst seit achthundertneun; Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle; Ich beurteile sie als wahre Philosophen: Ich wünschte, ich könnte General werden. Famusow Und urteile herrlich, Gott schenke dir Gesundheit und den Rang eines Generals; Und warum sollte man dann noch weiter über die Frau des Generals reden? Skalozub Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus. Famusow Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter; In Moskau gibt es keine Übersetzung für Bräute; Was? züchten Jahr für Jahr; Und, Vater, gib zu, dass es kaum eine Hauptstadt wie Moskau gibt. Skalozub Die Entfernungen* sind riesig. Famusow Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren; Wir haben für alles unsere eigenen Gesetze: Zum Beispiel haben wir es seit der Antike, dass Vater und Sohn Ehre erweisen: Sei böse, und wenn es zweitausend Familienseelen gibt, wird er der Bräutigam sein. Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen von allerlei Arroganz, Lass ihn als weisen Mann gelten, Aber er wird nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an. Denn nur hier wird auch der Adel geschätzt. Ist das dasselbe? nimm etwas Brot und Salz: Wenn jemand zu uns kommen möchte, dann bitte; Die Tür ist für Eingeladene und Ungebetene offen, insbesondere für diejenigen aus dem Ausland; Obwohl gerechter Mann Zumindest nicht. Für uns ist es genauso gut, das Abendessen steht für alle bereit. Nehmen Sie es von Kopf bis Fuß, alle Moskauer haben eine besondere Prägung. Schauen Sie bitte auf unsere Jugend, auf die jungen Männer – Söhne und Enkel. Wir schimpfen mit ihnen, und wenn Sie es herausfinden, werden sie im Alter von fünfzehn Jahren Lehrer unterrichten! Und unsere alten Leute?? - Wie sie mit Begeisterung aufgenommen werden, Sie werden über ihre Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, - Schließlich sind die Säulen * alle, sie sprengen niemandem die Lippen; Und manchmal reden sie so über die Regierung, dass es Ärger gibt, wenn jemand sie belauscht! Es ist nicht so, dass neue Dinge eingeführt wurden – niemals, Gott schütze uns! Nein. Und sie werden dies, jenes und noch häufiger nichts bemängeln. Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen. Direktkanzler*innen im Ruhestand – mit Bedacht! Ich sage Ihnen, wissen Sie, die Zeit ist noch nicht reif, aber ohne sie wird die Sache nicht erledigt. - Und die Damen? - Jedermann, probiert es aus, beherrscht es; Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über ihnen; Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Rebellion erheben, schenke Gott Geduld, – schließlich war ich selbst verheiratet. Bestellen Sie den Befehl vor der Front! Seien Sie dabei, schicken Sie sie an den Senat! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrevna! Und wer seine Töchter sah, ließ den Kopf hängen ... Seine Majestät der König von Preußen war hier. Er wunderte sich nicht über die Moskauer Mädchen, ihren guten Charakter und nicht über ihre Gesichter; Und tatsächlich, ist es möglich, gebildeter zu sein? Sie verstehen es, sich mit Taft, Ringelblume und Dunst zu kleiden. * Sie sagen kein Wort in Einfachheit, alles geschieht mit einer Grimasse; Dir werden französische Romanzen vorgesungen und die oberen Töne werden hervorgebracht, Sie klammern sich an das Militärvolk. Sondern weil sie Patrioten sind. Ich sage es entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau. Skalozub Meiner Meinung nach hat das Feuer viel zur Dekoration beigetragen*. Famusow Sag es uns nicht, man weiß nie, wie sehr sie schreien! Seitdem wurden Straßen, Gehwege, Häuser und alles auf neue Weise verändert. Chatsky Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt. Freut euch, weder Jahre noch Mode noch Feuer werden sie zerstören. Famusow (Zu Chatsky) Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung; Ich habe Sie um Schweigen gebeten, es war kein toller Gottesdienst. (zu Skalozub) Erlaube mir, Vater. Los geht's – Chatsky, mein Freund, der verstorbene Sohn von Andrei Iljitsch: Er dient nicht, das heißt, er sieht keinen Nutzen darin, aber wenn er wollte, würde er sachlich handeln. Schade, schade, er ist ein kleiner Mann, und er schreibt und übersetzt gut. Man kann nicht umhin, das zu bereuen, wenn man so eine Einstellung hat... Chatsky Ist es möglich, jemand anderen zu bereuen? Und dein Lob geht mir auf die Nerven. Famusow Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch. Chatsky Wer sind die Richter? - Für das Alter von Jahren ist ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben unversöhnlich. Urteile stammen aus vergessenen Zeitungen aus der Zeit der Otschakowskis und der Eroberung der Krim; Immer kampfbereit singen sie alle das gleiche Lied, ohne es selbst zu merken: Je älter, desto schlechter. Wo, zeige uns, sind die Väter des Vaterlandes, * an denen wir uns orientieren sollen? Sind das nicht diejenigen, die reich an Raubüberfällen sind? Sie fanden Schutz vor dem Hof in Freunden, in Verwandtschaft, prächtig gebauten Kammern, wo sie sich in Festen und Extravaganz austoben und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen. * Die gemeinsten Züge eines vergangenen Lebens. Und wem in Moskau wurde beim Mittag- und Abendessen und bei Tanzveranstaltungen nicht der Mund zugehalten? Ist es nicht derjenige, vor dem ich aus den Leichentüchern genommen wurde, Für einige unverständliche Pläne wurde das Kind zur Verbeugung gebracht? Dieser Nestor * aus edlen Schurken, umgeben von einer Menge Diener; Eifrig retteten sie in den Stunden des Weintrinkens und der Kämpfe mehr als einmal seine Ehre und sein Leben: Plötzlich tauschte er drei Windhunde gegen sie ein!!! Oder der da drüben, der für ein Unternehmen viele Wagen von den Müttern und Vätern verstoßener Kinder zum Leibeigenschaftsballett gefahren hat?! Ich war in Gedanken in Zephyr und Amoretten versunken und ließ ganz Moskau über ihre Schönheit staunen! Doch die Schuldner*innen stimmten einer Stundung nicht zu: Amoretten und Zephiren sind alle einzeln ausverkauft!!! Das sind diejenigen, die ihre grauen Haare noch erlebt haben! Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten! Hier sind unsere strengen Kenner und Richter! Nun soll einer von uns, von den jungen Leuten, gefunden werden – ein Feind der Suche, ohne einen Platz oder eine Beförderung in einen Rang zu fordern, wird er seinen wissensdurstigen Geist auf die Wissenschaft konzentrieren; Oder Gott selbst wird in seiner Seele eine Leidenschaft für kreative, hohe und schöne Künste wecken – Sie sofort: Raub! Feuer! Und er wird unter ihnen als Träumer bekannt sein! gefährlich!! - Uniform! eine Uniform! In ihrem früheren Leben bedeckte er einst, bestickt und schön, Ihre Schwäche, die Armut der Vernunft; Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise! Und bei Ehefrauen und Töchtern herrscht die gleiche Leidenschaft für die Uniform! Wie lange ist es her, dass ich auf Zärtlichkeit ihm gegenüber verzichtet habe?! Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen; Aber wer würde dann nicht jedem folgen? Als die Wachen und andere vom Hof für eine Weile hierher kamen, riefen die Frauen: „Hurra!“ Und sie warfen Mützen in die Luft! Famusow (Über mich) Er wird mich in Schwierigkeiten bringen. (Laut) Sergey Sergeich, ich werde im Büro auf dich warten. (Blätter.)PHÄNOMEN 6
Skalozub, Chatsky. Skalozub Mir gefällt, wie geschickt Sie mit dieser Einschätzung die Vorurteile Moskaus gegenüber den Favoriten, gegenüber der Wache, gegenüber den Wachen, gegenüber den Wachen berührt haben; * Sie bestaunen ihr Gold und ihre Stickereien, wie die Sonne! Wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin? Alles ist so arrangiert und die Taillen sind alle so schmal, und wir werden die Offiziere für Sie zählen, dass einige sogar Französisch sprechen.PHÄNOMEN 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (läuft zum Fenster) Oh! Oh mein Gott! fiel, tötete sich! (Verliert Gefühle.) Chatsky WHO? Wer ist das? Skalozub Wer ist in Schwierigkeiten? Chatsky Sie ist tot vor Angst! Skalozub WHO? woher? Chatsky Wodurch hast du dich verletzt? Skalozub War es unser alter Herr, der einen Fehler gemacht hat? Lisa (umtreibt die junge Dame) Wer auch immer dazu bestimmt ist, mein Herr, kann dem Schicksal nicht entkommen: Molchalin saß auf einem Pferd, sein Fuß im Steigbügel, und das Pferd bäumte sich auf, er schlug auf den Boden und direkt in die Krone. Skalozub Die Zügel wurden von, nun ja, dem erbärmlichen Reiter angezogen. Schauen Sie, wie es geknackt hat – in der Brust oder in der Seite? (Blätter.)PHÄNOMEN 8
Die gleichen, ohne Skalozub. Chatsky Wie kann ich ihr helfen? Sag es mir schnell. Lisa Es gibt Wasser im Zimmer. (Chatsky rennt und bringt es. Alles Folgende – mit leiser Stimme – bevor Sofia aufwacht.) Gießen Sie ein Glas ein. Chatsky Es ist bereits gegossen. Lösen Sie die Spitze freier, reiben Sie den Whisky mit Essig ein und besprühen Sie ihn mit Wasser. - Schauen Sie: Die Atmung ist freier geworden. Was riechen? Lisa Hier ist der Ventilator. Chatsky Schauen Sie aus dem Fenster: Molchalin ist schon lange auf den Beinen! Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen. Lisa Ja, mein Herr, die jungen Damen haben ein unglückliches Gemüt: Sie können nicht von der Seite aus zusehen, wie die Leute kopfüber fallen. Chatsky Mit mehr Wasser besprühen. So. Noch. Noch. Sofia (mit einem tiefen Seufzer) Wer ist hier bei mir? Ich bin wie in einem Traum. (Beeilen Sie sich und laut.) Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir. Chatsky Selbst wenn er sich das Genick gebrochen hätte, hätte er dich fast getötet. Sofia Mörderisch mit ihrer Kälte! Ich habe keine Kraft, dich anzusehen oder dir zuzuhören. Chatsky Wirst du mir befehlen, für ihn zu leiden? Sofia Lauf dorthin, sei da, versuche ihm zu helfen. Chatsky Damit Sie ohne Hilfe allein gelassen werden? Sofia Wofür brauchst du mich? Ja, es stimmt: Es sind nicht deine eigenen Probleme, die dir Spaß machen. Töte deinen eigenen Vater – das spielt keine Rolle. (Lisa) Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen. Lisa (nimmt sie zur Seite) Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du? Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster. (Sofia lehnt sich aus dem Fenster.) Chatsky Verwirrung! Ohnmacht! Eile! Wut! verängstigt! So kann man sich nur fühlen, wenn man seinen einzigen Freund verliert. Sofia Sie kommen hierher. Er kann seine Arme nicht heben. Chatsky Ich würde mich am liebsten mit ihm umbringen... Lisa Für die Firma? Sofia Nein, bleib wie du willst.
PHÄNOMEN 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(mit gefesselter Hand). Skalozub Auferstanden und unverletzt, meine Hand ist leicht gequetscht, und doch ist alles ein falscher Alarm. Molchalin Ich habe dir Angst gemacht, vergib mir um Gottes willen. Skalozub Nun ja, ich wusste nicht, welche Irritation das für Sie mit sich bringen würde. * Sie rannten kopfüber hinein. - Wir schauderten! - Bist du dabei in Ohnmacht gefallen, Na und? - die ganze Angst aus dem Nichts. Sofia (ohne jemanden anzusehen) Oh! Ich sehe wirklich: aus dem Nichts, Und jetzt zittere ich immer noch am ganzen Körper. Chatsky (Über mich) Kein Wort mit Molchalin! Sofia Allerdings muss ich über mich selbst sagen, dass ich kein Feigling bin. Es kommt also vor, dass die Kutsche herunterfällt, aber sie heben sie auf: Ich bin bereit, wieder zu fahren; Aber jede Kleinigkeit anderer macht mir Angst, Auch wenn ihm kein großes Unglück widerfährt, Auch wenn er mir fremd ist, ist es mir egal. Chatsky (Über mich) Sie bittet ihn um Vergebung, weil sie jemanden bereut hat! Skalozub Lassen Sie mich Ihnen die Neuigkeiten mitteilen: Es gibt hier eine Art Prinzessin Lasova, eine Reiterin, eine Witwe, aber es gibt keine Beispiele dafür, dass viele Herren mit ihr reiten. Neulich hatte ich völlige blaue Flecken, - Witz* unterstützte nicht, er dachte offenbar, es seien Fliegen. - Und ohne das, wie man hört, ist sie ungeschickt, Jetzt fehlt ihr eine Rippe, Also sucht sie einen Ehemann zur Unterstützung. Sofia Axt, Alexander Andreich, hier - Scheinbar, du bist ganz großzügig: Dem Unglück deines Nachbarn gegenüber bist du so gleichgültig. Chatsky Ja, mein Herr, das habe ich jetzt mit meinen fleißigsten Bemühungen und durch Bestreuen und Reiben gezeigt; Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt! (Nimmt seinen Hut und geht.)PHÄNOMEN 10
Das Gleiche, außer Chatsky. Sofia Besuchen Sie uns am Abend? Skalozub Wie früh? Sofia Früh; Freunde von zu Hause werden sich versammeln, um zum Klavier zu tanzen. - Wir trauern, deshalb können wir keinen Ball geben. Skalozub Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen, ich verabschiede mich. Sofia Lebewohl. Skalozub (schüttelt Molchalins Hand) Dein Diener. (Blätter.)
PHÄNOMEN 11
Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Wie mein Verstand intakt blieb! Du weißt, wie lieb mir dein Leben ist! Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig? Sag mir, was ist mit deiner Hand los? Soll ich dir ein paar Tropfen geben? Brauchst du nicht etwas Ruhe? Gehen Sie zum Arzt, das sollten Sie nicht vernachlässigen. Molchalin Ich habe es mit einem Schal verbunden und es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan. Lisa Ich wette, es ist Unsinn; Und wenn es nicht zum Gesicht passt, ist kein Verband nötig; Es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann: Schauen Sie, Chatsky wird Sie zum Lachen bringen; Und Skalozub wird, während er sein Wappen wirbelt, die Geschichte der Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen; Er kann auch gut Witze machen, denn wer scherzt heutzutage nicht mehr! Sofia Auf welches schätze ich? Ich will – ich liebe, ich will – werde ich sagen. Molchalin! als ob ich mich nicht gezwungen hätte? Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt, ich habe mich nicht getraut, vor ihnen zu atmen, dich zu fragen, dich anzusehen. Molchalin Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen. Sofia Woher bekommt man Geheimhaltung? Ich war bereit, durch das Fenster auf dich zu springen. Was kümmert mich irgendjemand? vor ihnen? zum ganzen Universum? Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen. Molchalin Diese Offenheit würde uns nicht schaden. Sofia Werden sie dich wirklich zu einem Duell herausfordern? Molchalin Oh! Klatsch gruseliger als eine Pistole. Lisa Sie sitzen jetzt beim Pfarrer, Wenn Du nur mit fröhlichem Gesicht, sorglos durch die Tür flattern würdest: Wenn sie uns sagen, was wir wollen – Wohin, so bereitwillig wir glauben können! Und Alexander Andreich - mit ihm. Über die alten Zeiten, über diese Streiche. Drehen wir uns in den Geschichten um: Lächeln und ein paar Worte Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit. Molchalin Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben. (Küsst ihre Hand.) Sofia Willst du? Ich werde gehen und trotz meiner Tränen nett sein; Ich habe Angst, dass ich dem Vorwand nicht standhalten kann. Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht? (Blätter.)PHÄNOMEN 12
Molchalin, Lisa Molchalin Du bist ein fröhliches Geschöpf! lebendig! Lisa Bitte lass mich rein, ihr seid zu zweit ohne mich. Molchalin Was für ein Gesicht! Ich liebe dich so sehr! Lisa Und die junge Dame? Molchalin Ihre Position, Sie... (Will sie umarmen.) Lisa Langeweile. Bitte Hände fernhalten! Molchalin Ich habe drei kleine Dinge: Es gibt eine Toilette, ein sehr raffiniertes Werk – Es gibt einen Spiegel außen und einen Spiegel innen. Rundherum sind Schlitze und Vergoldungen; Kissen, Perlenmuster; Und das Perlmuttgerät – das Nadeletui und die Beine, wie süß! Perlen zu Weiß gemahlen! Es gibt Lippenstift für die Lippen und aus anderen Gründen gibt es eine Flasche Parfüm: Mignonette und Jasmin. Lisa Sie wissen, dass mir Interessen nicht schmeicheln; Sagen Sie es mir besser: Warum sind Sie und die junge Dame bescheiden und das Dienstmädchen ein Lebemann? Molchalin Heute bin ich krank, ich werde den Verband nicht abnehmen; Komm zum Mittagessen, bleib bei mir; Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen. (Er geht durch die Seitentür hinaus.)PHÄNOMEN 13
Sofia, Lisa. Sofia Ich war bei meinem Vater, aber da war niemand. Heute bin ich krank und werde nicht zum Mittagessen gehen und ihn anrufen, damit er mich besuchen kann. (Geht in sein Zimmer.)PHÄNOMEN 14
Lisa Also! Leute hier! Sie ist für ihn, und er ist für mich, und ich... ich bin der Einzige, der die Liebe zu Tode erdrückt, - Und wie kann man sich nicht in den Barmann Petrusha verlieben! Ende von Akt II.Phänomen 1
Famusov, Diener
Famusow
Petersilie, du bist immer mit neuen Kleidern dabei,
Mit einem angerissenen Ellbogen.
Holen Sie den Kalender heraus;
Lesen Sie nicht wie ein Küster;
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung.
Warten Sie. - Schreiben Sie auf die Notiz auf dem Blatt Papier.
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag bin ich zum Forellenangeln eingeladen.
Wie wunderbar ist das Licht entstanden!
Philosophieren Sie, Ihr Geist wird sich drehen;
Entweder du passt auf dich auf, dann ist Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, aber in drei Tagen kocht es nicht!
Merken Sie sich diesen Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag bin ich zur Beerdigung eingeladen.
Oh, die Menschheit! ist in Vergessenheit geraten
Dass jeder selbst dort hinklettern soll,
In dieser kleinen Kiste, in der man weder stehen noch sitzen kann.
Aber wer hat schon vor, die Erinnerung alleine zu lassen?
Ein lobenswertes Leben führen, hier ist ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein ehrwürdiger Kammerherr,
Mit dem Schlüssel wusste er, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte;
Reich und mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! –
Was für Asse leben und sterben in Moskau! –
Schreiben Sie am Donnerstag, es ist eins zu eins,
Oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag,
Ich muss eine Witwe taufen, die Frau eines Arztes.
Sie hat nicht geboren, sondern durch Berechnung
Meiner Meinung nach: Sie sollte gebären. –
Phänomen 2
Famusov, Diener, Chatsky
Famusow
A! Alexander Andreich, bitte,
Hinsetzen.
Chatsky
Sind sie beschäftigt?
Famusov (Diener)
Fortfahren.
(Diener geht)
Ja, wir haben verschiedene Dinge als Andenken in das Buch gesteckt,
Du wirst es vergessen.
Chatsky
Irgendwie bist du nicht fröhlich geworden;
Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit?
Was für eine Sofja Pawlowna!
Gab es Traurigkeit?
In deinem Gesicht und in deinen Bewegungen liegt eine Hektik.
Famusow
Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden,
Ich bin nicht glücklich!.. In meinem Alter
Du kannst nicht anfangen, auf mir zu hocken!
Chatsky
Niemand lädt dich ein;
Ich habe nur zwei Wörter gefragt
Was Sofja Pawlowna betrifft, geht es ihr vielleicht nicht gut?
Famusow
Ugh, Gott vergib mir! Fünftausend Mal
Sagt das Gleiche!
Es gibt keine schönere Sofia Pawlowna auf der Welt,
Dann ist Sofja Pawlowna krank.
Sag mir, hat sie dir gefallen?
Suchte das Licht; willst du nicht heiraten?
Chatsky
Was brauchen Sie?
Famusow
Es würde nicht schaden, mich zu fragen
Schließlich bin ich ihr irgendwie ähnlich;
Zumindest seit jeher
Kein Wunder, dass sie ihn Vater nannten.
Chatsky
Lass mich dich umwerben, was würdest du mir sagen?
Famusow
Ich würde zuerst sagen: Sei nicht eine Laune,
Bruder, verwalte dein Eigentum nicht schlecht,
Und was am wichtigsten ist: Machen Sie weiter und servieren Sie.
Chatsky
Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.
Famusow
Deshalb sind Sie alle stolz!
Würden Sie fragen, was die Väter getan haben?
Wir würden von unseren Ältesten lernen:
Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Aß von Gold; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; Ich reiste immer im Zug;
Ein Jahrhundert am Hofe, und an welchem Hof!
Damals war es nicht dasselbe wie jetzt,
Er diente unter Kaiserin Katharina.
Und in diesen Tagen ist jeder wichtig! bei vierzig Pfund...
Verbeugen Sie sich, dummen Menschen werden sie nicht zunicken.
Der Edelmann in dem Fall, umso mehr,
Nicht wie alle anderen, und er trank und aß anders.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Wie hoch ist die Zählung?
Ernster Blick, arrogantes Wesen.
Wenn Sie sich selbst helfen müssen,
Und er beugte sich vor:
Am Kurtag trat er zufällig auf seine Füße;
Er stürzte so heftig, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Sie ließen sich zum Lachen herab; was ist mit ihm?
Er stand auf, richtete sich auf, wollte sich verbeugen,
Plötzlich kam es zu einem Streit – mit Absicht,
Und das Lachen ist schlimmer, und beim dritten Mal ist es dasselbe.
A? was denken Sie? Unserer Meinung nach ist er schlau.
Er fiel schmerzhaft, kam aber gut wieder hoch.
Aber es ist passiert, wer wird öfter eingeladen?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch. Wer kannte Ehre vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Witz!
Wer befördert Sie in Dienstgrade und gibt Ihnen Renten?
Maxim Petrowitsch! Ja! Ihr seid heute Nootka! –
Chatsky
Und als ob die Welt anfangen würde, dumm zu werden,
Man kann mit einem Seufzer sagen;
Wie man vergleicht und sieht
Das gegenwärtige Jahrhundert und die Vergangenheit:
Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben;
Wie er berühmt war, beugte sich sein Hals häufiger;
Wie nicht im Krieg, sondern im Frieden sie es direkt angingen;
Sie sind ohne Reue auf den Boden gefallen!
Wer braucht es: Die sind arrogant, sie liegen im Staub,
Und für diejenigen, die höher stehen, wurden Schmeicheleien wie Spitze gewebt.
Es war ein Zeitalter des Gehorsams und der Angst,
Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König.
Ich spreche nicht von deinem Onkel;
Wir werden seine Asche nicht stören:
Aber wen wird die Jagd in der Zwischenzeit annehmen?
Selbst in der glühendsten Unterwürfigkeit,
Nun, um die Leute zum Lachen zu bringen,
Tapfer deinen Hinterkopf opfern?
Und ein Peer und ein alter Mann
Ein anderer, der diesen Sprung betrachtet,
Und in alte Haut zerfallen,
Tea sagte: Ah! Ich wünschte, ich könnte es auch!
Obwohl es überall Jäger gibt, die gemein sind,
Ja, heutzutage macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum;
Kein Wunder, dass die Herrscher sie nur sparsam bevorzugen. –
Famusow
Oh! Oh mein Gott! er ist ein Carbonari!
Chatsky
Nein, so ist die Welt heutzutage nicht.
Famusow
Eine gefährliche Person!
Chatsky
Jeder atmet freier
Und er hat es nicht eilig, in das Narrenregiment zu passen.
Famusow
Was sagt er? und spricht, während er schreibt!
Chatsky
Die Gäste gähnen an der Decke,
Seien Sie ruhig, schlurfen Sie herum, essen Sie zu Mittag,
Stellen Sie einen Stuhl hoch und heben Sie den Schal auf.
Famusow
Er will Freiheit predigen!
Chatsky
Wer reist, wer wohnt im Dorf...
Famusow
Ja, er erkennt die Behörden nicht an!
Chatsky
Wer dient der Sache, nicht Einzelpersonen...
Famusow
Ich würde es diesen Herren strikt verbieten
Fahren Sie für das Foto in die Hauptstädte.
Chatsky
Ich werde dir endlich etwas Ruhe gönnen...
Famusow
Ich habe keine Geduld, es ist nervig.
Chatsky
Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten,
Ich überlasse es Ihnen:
Werfen Sie das Teil weg
Zumindest zusätzlich zu unserer Zeit;
Sei es so, ich werde nicht weinen.
Famusow
Und ich will dich nicht kennen, ich dulde keine Ausschweifungen.
Chatsky
Ich habe meinen Satz beendet.
Famusow
Ich habe mir die Ohren zugehalten.
Chatsky
Na und? Ich werde sie nicht beleidigen.–
Famusow(prasseln)
Hier durchstreifen sie die Welt und schlagen mit den Daumen,
Sie kommen zurück und erwarten von ihnen Ordnung.
Chatsky
Ich hörte auf...
Famusow
Vielleicht haben Sie Erbarmen.
Chatsky
Es ist nicht mein Wunsch, die Debatte fortzusetzen.
Famusow
Lass deine Seele wenigstens zur Reue gehen!
Phänomen 3
Diener inbegriffen
Oberst Skalozub.
Famusow(sieht oder hört nichts)
Du wirst verarscht werden.
Bei der Verhandlung bekommen Sie etwas zu trinken.
Chatsky
Jemand kam zu Ihnen nach Hause.
Famusow
Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht!
Chatsky
Ein Mann kommt mit einem Bericht zu Ihnen.
Famusow
Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht! vor Gericht!
Chatsky
Dreh dich um, dein Name ruft.
Famusow(umdrehen)
A? Aufstand? Nun, ich warte immer noch auf Sodom.
Diener
Oberst Skalozub. Möchten Sie es annehmen?
Famusow(erhebt sich)
Esel! Soll ich es dir hundertmal sagen?
Empfangen Sie ihn, rufen Sie ihn an, um zu fragen, sagen Sie ihm, dass er zu Hause ist,
Ich bin sehr froh. Komm schon, beeile dich.
(Diener geht)
Bitte, Herr, seien Sie vorsichtig vor ihm:
Berühmte Person, respektabel,
Und er nahm Zeichen der Dunkelheit wahr;
Über seine Jahre hinaus und einen beneidenswerten Rang,
Nicht heute, morgen, General.
Bitte verhalten Sie sich ihm gegenüber bescheiden.
Äh! Alexander Andreich, es ist schlimm, Bruder!
Er kommt oft zu mir;
Wissen Sie, ich freue mich für alle;
In Moskau wird immer dreimal hinzugefügt:
Es ist, als würde er Sonyushka heiraten. Leer!
Er könnte in seiner Seele froh sein,
Ja, ich sehe selbst keine Notwendigkeit, ich bin groß
Die Tochter wird weder morgen noch heute verschenkt;
Schließlich ist Sophia jung. Sondern die Macht des Herrn.
Schade, streite nicht wahllos vor ihm;
Und geben Sie diese falschen Vorstellungen auf.
Allerdings ist er nicht da! aus welchem Grund auch immer...
A! zu wissen, dass ich zur anderen Hälfte gegangen bin.
(geht eilig)
Phänomen 4
Chatsky
Wie er sich aufregt! Was für ein Ansturm!
Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam?
Seit wann werde ich als Fremder gemieden!
Wie konnte sie nicht hier sein!!...
Wer ist dieser Skalozub? ihr Vater schwärmt sehr von ihnen,
Und vielleicht nicht nur, dass der Vater...
Oh! Sag der Liebe das Ende
Wer wird für drei Jahre weggehen?
Phänomen 5
Chatsky, Famusov, Skalozub
Famusow
Sergey Sergeich, kommen Sie zu uns, Sir.
Ich frage demütig, hier ist es wärmer;
Dir ist kalt, wir wärmen dich;
Öffnen wir die Entlüftung so schnell wie möglich.
Skalozub (dicker Bass)
Warum zum Beispiel klettern?
Allein! Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.
Famusow
Sollte ich wirklich keinen einzigen Schritt für meine Freunde machen?
Lieber Sergey Sergeich!
Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für Sie, entspannen Sie sich.
Skalozub
Wo immer Sie wollen, einfach hinsetzen.
(Alle drei setzen sich, Chatsky in einiger Entfernung)
Famusow
Oh! Vater, sag, um es nicht zu vergessen:
Lassen Sie uns als Ihr Eigentum gelten,
Auch wenn sie weit entfernt sind, kann das Erbe nicht geteilt werden;
Du wusstest es nicht, und ich wusste es ganz sicher nicht,
Danke, dein Cousin hat es mir beigebracht;
Was denkst du über Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Ich weiß es nicht, mein Herr, es ist meine Schuld;
Sie und ich haben nicht zusammen gedient.
Famusow
Sergey Sergeich, bist du es?
Nein! Ich krieche vor meine Verwandten, wo ich mich treffe;
Ich werde sie auf dem Meeresgrund finden.
Wenn ich Mitarbeiter habe, sind Fremde sehr selten;
Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen, Kinder;
Nur Molchalin gehört mir nicht,
Und dann aus geschäftlichen Gründen.
Wie fangen Sie an, sich einem kleinen Kreuz, einer kleinen Stadt vorzustellen?
Nun, wie kann man seinem geliebten Menschen keine Freude bereiten?
Dein Bruder ist jedoch mein Freund und hat mir gesagt:
Welche Leistungen haben Sie in Ihrem Dienst erhalten?
Skalozub
Im dreizehnten Jahr waren mein Bruder und ich anders
Im dreißigsten Jaeger und dann im fünfundvierzigsten.
Famusow
Ja, es ist ein Glück, einen solchen Sohn zu haben;
Er scheint eine Bestellung im Knopfloch zu haben? –
Skalozub
Am dritten August ließen wir uns in einem Schützengraben nieder:
Es wurde ihm mit einer Schleife um den Hals gegeben.
Famusow
Freundlicher Mann, und schau – so ein Griff;
Dein Cousin ist ein wunderbarer Mann.
Skalozub
Aber ich habe einige neue Regeln fest übernommen.
Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst,
Im Dorf begann ich, Bücher zu lesen.
Skalozub
Ich bin sehr glücklich mit meinen Kameraden,
Die offenen Stellen sind gerade offen;
Dann werden die Ältesten andere ausschalten,
Die anderen sind, wie Sie sehen, getötet worden.
Famusow
Ja, was auch immer der Herr sucht, er wird es erhöhen!
Skalozub
Manchmal hat meins mehr Glück.
In unserer fünfzehnten Division, nicht weit entfernt,
Sagen Sie wenigstens etwas über unseren Brigadegeneral.
Famusow
Um Himmels willen, was fehlt dir?
Skalozub
Ich beschwere mich nicht, sie haben mich nicht umgangen,
Sie hielten das Regiment jedoch zwei Jahre lang unter Kontrolle. –
Famusow
Verfolgen Sie das Regiment?
Aber natürlich in was sonst
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
Skalozub
Nein, mein Herr, es gibt Menschen, die von der Körpergröße her älter sind als ich.
Ich diene seit 809;
Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle;
Ich beurteile sie als wahre Philosophen;
Ich wünschte nur, ich könnte General werden.
Famusow
Und urteile gut, Gott segne dich
Und der Rang eines Generals; und da
Warum es noch länger aufschieben?
Sprechen wir über die Frau des Generals?
Skalozub
Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.
Famusow
Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;
In Moskau gibt es keine Übersetzung für Bräute;
Was? züchten Jahr für Jahr;
Und Vater, gib zu, dass du es kaum tust
Wo findet man eine Hauptstadt wie Moskau?
Skalozub
Riesige Entfernungen.
Famusow
Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;
Für alles gibt es Gesetze:
Wir machen das zum Beispiel seit der Antike,
Welche Ehre gibt es zwischen Vater und Sohn?
Sei böse, aber wenn du genug bekommst
Zweitausend Ahnenseelen, -
Er ist der Bräutigam.
Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen vor allerlei Arroganz,
Lass dich als weiser Mann bekannt sein,
Aber sie werden dich nicht in die Familie aufnehmen. Schauen Sie uns nicht an.
Denn nur hier wird auch der Adel geschätzt.
Ist das dasselbe? Nimm etwas Brot und Salz:
Wer zu uns kommen möchte, ist herzlich willkommen;
Die Tür steht allen Eingeladenen und Ungebetenen offen,
Besonders von ausländischen;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht,
Bei uns ist es genauso, das Abendessen steht für alle bereit.
Nimm dich von Kopf bis Fuß,
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Bitte schauen Sie sich unsere Jugend an,
Für junge Männer - Söhne und Enkel,
Wir schimpfen mit ihnen, aber wenn du es herausfindest,
Im Alter von fünfzehn Jahren werden Lehrer unterrichtet!
Und unsere alten Leute?? - Wie sie von der Begeisterung ergriffen werden,
Sie werden Taten verurteilen, dass das Wort ein Urteil sei, -
Schließlich ist jeder eine Säule, sie hauen niemanden um;
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauscht hätte? Ärger!
Es ist nicht so, dass neue Dinge eingeführt wurden – niemals,
Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu jenem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Direktkanzler im Ruhestand – nach Meinung!
Ich sage dir, es ist nicht an der Zeit, es zu wissen,
Aber dass ohne sie die Sache nicht erledigt werden kann.–
Was ist mit den Damen? - Jedermann, probiert es aus, beherrscht es;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über ihnen;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Revolte erheben,
Gott schenke mir Geduld, denn ich selbst war verheiratet.
Bestellen Sie den Befehl vor der Front!
Seien Sie dabei, schicken Sie sie an den Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrevna!
Und wer die Töchter gesehen hat, der soll den Kopf hängen lassen,
Seine Majestät der König von Preußen war hier;
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihr guter Charakter, nicht ihre Gesichter,
Und tatsächlich, ist es möglich, gebildeter zu sein?
Sie wissen, wie man sich schick macht
Taft, Ringelblume und Dunst,
Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, alles geschieht mit einer Grimasse;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die obersten bringen Noten zum Vorschein,
Sie strömen zu Militärs,
Sondern weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Es gibt eine andere Hauptstadt wie Moskau,
Skalozub
Meiner Meinung nach
Das Feuer trug viel zu ihrer Dekoration bei.
Famusow
Sag es uns nicht, man weiß nie, wie sehr sie schreien!
Seitdem sind Straßen, Gehwege,
Zuhause und alles auf eine neue Art.
Chatsky
Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt.
Freue dich, sie werden dich nicht zerstören
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.
Famusow(Zu Chatsky)
Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;
Ich habe Sie um Schweigen gebeten, es war kein toller Gottesdienst.
(zu Skalozub)
Erlaube mir, Vater. Hier ist Chatsky, mein Freund,
Andrei Iljitschs verstorbener Sohn:
Es dient ihm nicht, das heißt, er findet darin keinen Nutzen,
Aber wenn Sie wollten, wäre es sachlich.
Schade, schade, er ist klein im Kopf;
Und er schreibt und übersetzt gut.
Man kann nicht umhin, das zu bereuen, wenn man so eine Einstellung hat...
Chatsky
Ist es möglich, jemand anderen zu bereuen?
Und dein Lob geht mir auf die Nerven.
Famusow
Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch.
Chatsky
Wer sind die Richter? - In alten Zeiten
Ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben ist unversöhnlich,
Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim;
Immer bereit zu kämpfen,
Jeder singt das gleiche Lied,
Ohne es selbst zu merken:
Je älter es ist, desto schlimmer ist es.
Wo? Zeig es uns, Väter des Vaterlandes,
Welche sollten wir als Vorbilder nehmen?
Sind das nicht diejenigen, die reich an Raubüberfällen sind?
Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie sich in Festen und Extravaganz austoben,
Und wo ausländische Kunden nicht wiederbelebt werden
Die gemeinsten Merkmale des vergangenen Lebens.
Und wer in Moskau hatte nicht den Mund bedeckt?
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht derjenige, dem ich aus den Leichentüchern geboren wurde?
Für einige unverständliche Pläne,
Haben sie das Kind mitgenommen, um sich zu verbeugen?
Dieser Nestor der edlen Schurken,
Umgeben von einer Menge Diener;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weins und der Kämpfe
Und seine Ehre und sein Leben haben ihn mehr als einmal gerettet: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!
Oder das da drüben, das ist für Tricks
Er fuhr mit vielen Wagen zum Leibeigenenballett
Von Müttern und Vätern abgelehnter Kinder?!
Ich selbst bin in Gedanken in Zephyrs und Amoretten versunken,
Lassen Sie ganz Moskau über ihre Schönheit staunen!
Doch die Schuldner stimmten einer Stundung nicht zu:
Alle Amoretten und Zephyr
Einzeln ausverkauft!!!
Das sind diejenigen, die ihre grauen Haare noch erlebt haben!
Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lasst einen von uns
Unter den jungen Leuten wird es sein: der Feind der Quests,
Ohne einen Platz oder eine Beförderung zu fordern,
Er wird seinen Geist auf die Wissenschaft konzentrieren und wissensdurstig sein;
Oder Gott selbst wird Hitze in seiner Seele erregen
Zu den kreativen, hohen und schönen Künsten, -
Sie sofort: Raub! Feuer!
Und er wird unter ihnen als Träumer bekannt sein! gefährlich!! –
Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einmal bedeckt, bestickt und schön,
Ihre Schwäche, Armut der Vernunft;
Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise!
Und bei Ehefrauen und Töchtern herrscht die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Wie lange ist es her, dass ich auf Zärtlichkeit ihm gegenüber verzichtet habe?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde dann nicht jedem folgen?
Wenn von der Wache, andere vom Gericht
War für eine Weile hier:
Die Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!
Famusow(Über mich)
Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.
(Laut)
Sergey Sergeich, ich gehe
Und ich werde im Büro auf dich warten.
(Blätter)
Phänomen 6
Skalozub, Chatsky
Skalozub
Mir gefällt es, bei dieser Schätzung
Wie geschickt du berührt hast
Moskaus Vorurteile
An die Favoriten, an die Wächter, an die Wächter, an die Wächter,
Ihr Gold und ihre Stickereien sind erstaunlich, als wären sie die Sonne!
Wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin?
Alles ist so eng anliegend und die Taillen sind alle so schmal,
Und wir geben Ihnen Offiziere,
Was andere überhaupt sagen, auf Französisch.–
Phänomen 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa
Sofia(läuft zum Fenster)
Oh! Oh mein Gott! fiel, tötete sich! –
(Verliert Gefühle)
Chatsky
WHO?
Wer ist das?
Skalozub
Wer ist in Schwierigkeiten?
Chatsky
Sie ist tot vor Angst!
Skalozub
WHO? woher?
Chatsky
Wodurch hast du dich verletzt?
Skalozub
War es unser alter Herr, der einen Fehler gemacht hat?
Lisa(umtreibt die junge Dame)
Wem es zugewiesen ist, mein Herr: Man kann dem Schicksal nicht entkommen,
Molchalin saß auf dem Pferd, den Fuß im Steigbügel
Und das Pferd bäumt sich auf,
Er landet auf dem Boden und direkt auf seinem Scheitel.
Skalozub
Die Zügel wurden von, nun ja, dem erbärmlichen Reiter angezogen.
Soll ich mir ansehen, wie es gerissen ist, in der Brust oder an der Seite?
(Blätter)
Phänomen 8
Das Gleiche ohne Skalozub
Chatsky
Wie kann ich ihr helfen? Sag es mir schnell.
Lisa
Es gibt Wasser im Zimmer.
(Chatsky rennt und bringt es. Alles Folgende ist in einem Unterton,
bevor Sophia aufwacht)
Gießen Sie ein Glas ein.
Chatsky
Es ist bereits gegossen.
Lassen Sie die Schnürung freier los,
Reibe ihren Whisky mit Essig ein,
Mit Wasser besprühen. Sehen:
Die Atmung wurde freier.
Was riechen?
Lisa
Hier ist der Ventilator.
Chatsky
Schaue aus dem Fenster
Molchalin ist schon lange auf den Beinen!
Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen.
Lisa
Ja, mein Herr, die jungen Damen sind unglücklich gesinnt.
Von außen kann man es nicht sehen
Wie Menschen kopfüber fallen.
Chatsky
Mit mehr Wasser besprühen.
So. Noch. Noch.
Sofia(mit einem tiefen Seufzer)
Wer ist hier bei mir?
Ich bin wie in einem Traum.
(Beeilen Sie sich und laut)
Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir.
Chatsky
Lass ihn sich das Genick brechen,
Hat dich fast umgebracht.
Sofia
Mörderisch mit ihrer Kälte!
Ich habe keine Kraft, dich anzusehen oder dir zuzuhören.
Chatsky
Wirst du mir befehlen, für ihn zu leiden?
Sofia
Lauf dorthin, sei da, versuche ihm zu helfen.
Chatsky
Damit Sie ohne Hilfe allein gelassen werden?
Sofia
Wofür brauchst du mich?
Ja, es stimmt, deine Sorgen machen dir keinen Spaß,
Mein lieber Vater, töte dich, das macht nichts.
(Lisa)
Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen.
Lisa(nimmt sie beiseite)
Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du?
Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster.
(Sofia lehnt sich aus dem Fenster)
Chatsky
Verwirrung! Ohnmacht! Eile! Wut! verängstigt!
Man kann also nur fühlen
Wenn du deinen einzigen Freund verlierst.
Sofia
Sie kommen hierher. Er kann seine Arme nicht heben. –
Chatsky
Ich würde mich am liebsten mit ihm umbringen...
Lisa
Für Gesellschaft? [Auch wenn er mir fremd ist, ist es mir egal.
Chatsky(Über mich)
Bittet ihn um Vergebung
Was für eine Zeit, in der ich jemanden bereut habe!
Skalozub
Lassen Sie mich Ihnen eine Nachricht sagen:
Hier ist eine Art Prinzessin Lasova,
Reiter, Witwe, aber es gibt keine Beispiele,
Damit viele Herren mit ihr reisen.
Neulich hatte ich völlige blaue Flecken;
Der Witz wurde nicht unterstützt, er dachte, es gäbe Fliegen.
Und ohne das ist sie, wie man hört, ungeschickt,
Jetzt fehlt die Rippe
Deshalb sucht sie einen Ehemann zur Unterstützung.
Sofia
Ah, Alexander Andreich, hier,
Du scheinst ziemlich großzügig zu sein,
Es ist bedauerlich für Ihren Nachbarn, dass Sie so parteiisch sind.
Chatsky
Ja, Sir, das habe ich gerade enthüllt,
Mit meinen fleißigsten Bemühungen,
Und durch Bestreuen und Reiben,
Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt.
(Nimmt seinen Hut und geht)
Phänomen 10
Das Gleiche außer Chatsky
Sofia
Besuchen Sie uns am Abend?
Skalozub
Wie früh?
Sofia
Früh; Heimfreunde werden sich versammeln,
Tanzen Sie zum Klavier
Wir trauern, deshalb können wir einen solchen Ball nicht veranstalten.
Skalozub
Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen,
Ich verabschiede mich.
Sofia
Lebewohl.
Skalozub(schüttelt Molchalins Hand)
Dein Diener.
(Blätter)
Phänomen 11
Sofia, Lisa, Molchalin
Sofia
Molchalin! Wie mein Verstand intakt blieb!
Du weißt, wie lieb mir dein Leben ist!
Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig?
Sag mir, was ist mit deiner Hand los?
Soll ich dir ein paar Tropfen geben? Brauchst du nicht etwas Ruhe?
Gehen Sie zum Arzt, das sollten Sie nicht vernachlässigen.
Molchalin
Ich habe es mit einem Schal verbunden und es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan.
Lisa
Ich wette, es ist Unsinn;
Und wenn es nicht zum Gesicht passt, ist kein Verband nötig;
Es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann:
Schauen Sie ihn einfach an und Chatsky wird Sie zum Lachen bringen;
Und Skalozub, während er sein Wappen wirbelt,
Er wird die Geschichte der Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen;
Er kann auch gut Witze machen, denn wer scherzt heutzutage nicht mehr!
Sofia
Auf welches schätze ich?
Ich möchte lieben, möchte ich sagen.
Molchalin! als ob ich mich nicht gezwungen hätte?
Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt,
Ich habe es nicht gewagt, vor ihnen zu atmen,
Um dich zu bitten, um dich anzusehen.–
Molchalin
Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen.
Sofia
Woher bekommt man Geheimhaltung?
Ich war bereit, durch das Fenster auf dich zu springen.
Was kümmert mich irgendjemand? vor ihnen? zum ganzen Universum?
Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen.
Molchalin
Diese Offenheit würde uns nicht schaden.
Sofia
Werden sie dich wirklich zu einem Duell herausfordern?
Molchalin
Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.
Lisa
Sie sitzen jetzt beim Priester,
Wenn du nur durch die Tür flattern würdest
Mit fröhlichem, unbeschwertem Gesicht:
Wenn sie uns sagen, was wir wollen,
Wo auch immer man glauben möchte!
Und Alexander Andreich mit ihm
Über die alten Zeiten, über diese Streiche
Schauen Sie sich die Geschichten an,
Ein Lächeln und ein paar Worte
Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit.
Molchalin
Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben.
(Küsst ihre Hand)
Sofia
Willst du? Ich werde gehen und trotz meiner Tränen nett sein;
Ich habe Angst, dass ich dem Vorwand nicht standhalten kann.
Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht?
(Blätter)
Phänomen 13
Sofia, Lisa
Sofia
Ich war bei meinem Vater, aber da war niemand.
Ich bin heute krank und gehe nicht zum Mittagessen.
Sag es Molchalin und ruf ihn an,
Damit er zu mir kommt.
(Geht in sein Zimmer)
Phänomen 14
Lisa
Also! Leute hier!
Sie kommt zu ihm und er kommt zu mir,
Und ich... ich bin der Einzige, der vor Liebe Todesangst hat.–
Wie kann man den Barkeeper Petrusha nicht lieben!
In dieser Komödie steht Famusov, ein Vertreter des bürokratischen Adels. (Siehe auch den Artikel „Das Bild von Famusov“.) Gribojedow selbst sagt in einem seiner Briefe (an Katenin), dass er in der Person von Famusov seinen Onkel, einen berühmten Moskauer Herrn, porträtierte. „Was für Asse leben und sterben in Moskau“, sagt Famusov selbst; Dies ist genau die Art von „Ass“, die er selbst darstellt. Seine große, lebhafte Figur weckt mit ihrer Lebendigkeit, Alltagstypischkeit und Integrität einiges Mitgefühl; Aber wenn man seinen Worten zuhört und sich mit der Bedeutung seiner Reden befasst, erkennt man sofort, dass seine nicht weniger groß sind negative Eigenschaften. Famusov nimmt offenbar einen herausragenden Platz ein Öffentlicher Dienst, hat einen tollen Rang. Doch wie steht er zu seiner Position, wie sieht er den Dienst im Allgemeinen? Sein Sekretär ist Molchalin, den Famusov behält, „weil er sachlich ist“; Molchalin sortiert die Fälle, bringt Papiere zu seinem Chef für einen Bericht, doch Famusov hat ein Anliegen:
„Ich fürchte, Sir, ich bin der Einzige, der tot ist,
Damit sich nicht eine Menge von ihnen anhäuft;
Wenn man ihm freien Lauf lässt, würde es sich beruhigen,
Und bei mir - was zählt, was egal ist,
Mein Brauch ist dieser:
Unterschrieben, also - von Ihren Schultern».
Famusov, Sofya, Molchalin, Lisa. Illustration von D. Kardovsky zu Gribojedows Komödie „Woe from Wit“
Es ist klar, dass er sich nicht mit der Angelegenheit befasst, deren Lösung von ihm abhängt, sondern es nur eilig hat, zu unterschreiben und Sorgen loszuwerden. Der Dienst für Famusov bedeutet nicht die Erfüllung irgendwelcher Pflichten, sondern ist ein Weg und eine Methode zur Erlangung von persönlichem Gewinn, Reichtum und Ruhm. Im Gegensatz zu Chatsky, der glaubt, dass man „der Sache und nicht Einzelpersonen“ dienen muss, ist Famusov der Ansicht, dass es notwendig ist, „Individuen zu dienen“, um Adel zu erlangen. Als Beispiel (Monolog „Das ist es, ihr seid alle stolz“) nennt er seinen Onkel Maxim Petrowitsch, der, da er selbst bereits ein edler Adliger war, -
(„Es ist nicht so, dass ich von Silber gegessen habe, ich habe von Gold gegessen;
Einhundert Menschen stehen Ihnen zur Verfügung; alle in Bestellungen") -
schaffte es mit einem albernen Trick, die Gunst der Kaiserin (Katharina II.) zu gewinnen.
„Und Onkel! Was ist dein Prinz, was ist dein Graf!
Ernster Blick, arrogantes Wesen!
Wenn Sie sich selbst helfen müssen,
Und er beugte sich vor.“
Das ist Famusovs Ideal! Bewunderung - der sicherste Weg Ränge zu erreichen, und Famusov nennt denjenigen „stolz“, der diesem ausgetretenen Weg nicht folgen will. Famusov möchte nicht einmal zuhören und über Chatskys hitzige Einwände nachdenken Sicher Er hatte recht, denn die Art und Weise, wie seine Väter dachten und „taten“, war schon seit jeher so. Er spricht ganz offen über diese niedrigen und hässlichen Praktiken der bürokratischen Welt; Er gibt auch einfach zu, dass er immer versucht, seine Verwandten in vorteilhafte Positionen zu bringen, ohne sich darum zu kümmern, ob sie in der Lage sind, die ihnen übertragenen Aufgaben zu erfüllen:
„Wie stellst du dir das vor?
Zum kleinen Kreuz oder in die Stadt,
Nun, wie kann man seinem geliebten Menschen keine Freude bereiten?“
Famusov drückt seine zynischen Geständnisse mit naiver Einfachheit aus.
Wehe vom Verstand. Aufführung im Maly-Theater, 1977
Bemerkenswert sind Famusovs Ansichten zur Kindererziehung und zur Bildung im Allgemeinen. Er sieht nichts Gutes in Büchern:
„Lesen nützt wenig“
Als Antwort auf Lisas Worte sagt er, dass seine Tochter Sophia „die ganze Nacht“ auf Französisch gelesen habe. - „Sie kann nicht schlafen Französische Bücher, fährt er fort, „und die Russen machen mir das Schlafen schmerzhaft.“
Im Lernen, in Büchern sieht er die Ursache aller Freidenker und Unordnung:
„Lernen ist die Plage, Lernen ist der Grund,
Was ist jetzt schlimmer als vorher,
Es gab verrückte Menschen, Taten und Meinungen.“
„...wenn wir das Böse stoppen“
Sammle alle Bücher und verbrenne sie.
Entgegen dieser Meinung stellt Famusov jedoch ausländische Lehrer für Sophia ein und nennt sie verächtlich „Landstreicher“, tut dies aber, weil „jeder“ es tut, und Hauptprinzip Famusova – folgen Sie dem allgemeinen Fluss. Er gibt Sophia eine Ausbildung, macht sich aber nicht die Mühe, sich damit zu befassen moralische Qualitäten ihre Erzieherinnen: Madame Rosier, „die zweite Mutter, die alte Dame aus Gold“, der Famusov die Erziehung seiner Tochter anvertraute,
„Für fünfhundert Rubel mehr im Jahr
Sie ließ zu, dass sie von anderen angelockt wurde.“
Welche Grundsätze könnte ein solcher Lehrer lehren? Offensichtlich, Famusov, wie viele andere Eltern auch säkulare Gesellschaft Er bemühte sich, dass seine Tochter „mehr zahlenmäßige Regimentslehrer zu einem günstigeren Preis“ rekrutierte. Persönlich lobt er nicht die allgemeine Faszination für Ausländer:
„Kusnezki-Brücke und die ewigen Franzosen,
er ist empört
Aber es ist klar, dass er die Franzosen gerade deshalb schimpft, weil er sie für „Taschenzerstörer“ hält und den Unterschied zwischen einem „Buch“- und einem „Keks“-Laden nicht sieht.
Famusovs Sorgen um seine Tochter laufen darauf hinaus, ihr eine externe Ausbildung gemäß den allgemein anerkannten Anforderungen der Gesellschaft zu ermöglichen und sie zu verheiraten die richtige Person; er versucht Sophia davon zu überzeugen, dass er
„Wer arm ist, ist ihr nicht gewachsen.“
In seinen Augen ist Skalozub der ideale Ehemann für Sophia, da er „sowohl eine goldene Tasche ist als auch das Ziel verfolgt, ein General zu sein“. Und dass Skalozub von seiner Tochter angewidert ist, stört den „fürsorglichen“ Vater überhaupt nicht. Was ist für Famusov wichtiger: dass Sophia einen Ehemann nach ihrem Herzen wählt oder dass die Gesellschaft sagt, dass sie eine brillante Partnerin war? Natürlich das Letzte! Öffentliche Meinung , dann „was Prinzessin Marya Alekseevna sagen wird“, das ist die Quelle und der Motor aller Worte und Taten Famusovs.
Und doch hat dieser Mann, wenn nicht positive, so doch zumindest teilweise sympathische Züge. Seine Gastfreundschaft, die für alle wahrhaft russischen Naturen charakteristisch ist, ist liebenswert; sein Haus ist geöffnet:
„Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,
Besonders für Ausländer;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht,
Für uns ist alles in Ordnung – das Abendessen steht für alle bereit.“
Aber auch in diesen Worten (aus dem Monolog „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren“) sehen wir neben der Gastfreundschaft auch Famusovs bekannte moralische Promiskuität: Er amüsiert sich mit seiner Gastfreundschaft, und die moralischen Qualitäten seiner Gäste sind völlig gleichgültig zu ihm. Das Reizvolle an ihm ist seine aufrichtige Liebe zu allem, was ihm gehört, Russisch, Moskau; Wie bewundert er Moskauer Asse, alte Männer, Damen, Jungen und Mädchen! Anziehend ist auch Famusovs Gutmütigkeit, oder vielmehr die Unschuld, die in all seinen Reden zum Ausdruck kommt. Gribojedow porträtierte einen wirklich lebendigen Menschen mit persönlichen Merkmalen, die ihn auszeichnen. „Mürrisch, unruhig, schnell“, charakterisiert ihn Sophia; Er ist aufbrausend, aber auch locker – „oft vergeblich wütend“, aber auch gutmütig.
Wenn man über Famusov spricht, kann man nicht umhin, es zu erwähnen berühmte Künstler der seine Rolle ausführte. „Woe from Wit“ wurde erstmals 1831 nach Gribojedows Tod auf der Bühne aufgeführt; Der wunderbare Schauspieler Shchepkin war damals in der Rolle des Famusov bekannt. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde diese Rolle mit außergewöhnlichem Talent gespielt berühmter Regisseur und Begründer der Moskauer Tradition Kunsttheater – Stanislawski; Die Rolle des Chatsky wurde von Kachalov unvergleichlich gespielt.
