Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

À pergunta Que língua falam os ciganos? dado pelo autor fogo rápido a melhor resposta é Você sabe por que os ciganos são chamados de ciganos? Pelo menos em inglês isso fica claro. Há muitos, muitos anos, os europeus acreditavam que os acampamentos com ciganos chegavam do Egipto. O nome inglês do país transformou-se com o tempo no nome do povo.
Os cientistas hoje acreditam que há cerca de mil anos, várias tribos do noroeste da Índia se mudaram para outras terras. Essas tribos foram os ancestrais dos ciganos de hoje. Algumas tribos chegaram à Pérsia, outras dirigiram-se para a Turquia moderna e outras estabeleceram-se na Síria, no Egito e em outros países do norte da África. Mas como todas essas tribos vieram originalmente do território da Índia, elas falavam uma língua que era então difundida na Índia, semelhante ao sânscrito.
Mais tarde, as carroças ciganas cruzaram os Bálcãs e se dispersaram por todos os países modernos - Rússia, Hungria, depois apareceram na Europa Ocidental - Alemanha, França, Inglaterra, Itália e até Suécia e Finlândia.
Anos de peregrinação não podiam deixar de afetar a língua dos ciganos. Absorveu as palavras daqueles países por cujas estradas rodavam as rodas das carroças ciganas. Assim, na Inglaterra os ciganos já falavam uma mistura de palavras ciganas e inglesas. A própria língua cigana é chamada de românica.
Para que as rodas da carroça girassem, os ciganos tinham que ganhar a vida. Alguns deles tornaram-se entalhadores habilidosos, outros esculpiram potes e panelas de barro e ainda outros praticaram leitura da sorte em cartas, previram o futuro, cantaram e dançaram.
Também será interessante para você saber que em diferentes países os ciganos encontraram diferentes usos para suas mãos e talentos. Os ciganos ingleses negociavam cavalos de boa vontade. No País de Gales, a profissão dos ciganos passou a ser cantar, tocar violino e harpa. Os ciganos espanhóis tornaram-se famosos por sua habilidade de dançar a ardente dança do flamingo. Na Roménia e na Hungria, a maioria dos ciganos escolheu a profissão de músico. Mas na Iugoslávia, os ciganos nos surpreenderam com seu talento para fazer pólvora.
Ah, aliás, você sabia que o primeiro acampamento cigano cruzou o Atlântico e começou sua jornada pelas estradas da América em 1715?
Fonte:

Resposta de Masha Tyutikova[ativo]
em romeno

Resposta de Queenmara[guru]
A maioria dos ciganos do mundo (de acordo com várias estimativas, até dois terços) fala as línguas dos seus países de residência. Quase todo mundo fala vários dialetos da língua Romani (“Romani Chib”). No entanto, alguns ciganos falam línguas derivadas do jargão profissional dos seus antepassados ​​​​(por exemplo, Lyuli) e em línguas que, embora tenham vestígios de vocabulário e gramática cigana, são mais provavelmente dialectos de línguas oficiais (ciganos espanhóis ).
A principal composição lexical da língua cigana é composta por raízes sânscritas, persas e gregas, o que reflete o processo histórico de formação dos ciganos como povo separado dos índios. A língua de cada grupo étnico também reflete a história desse grupo étnico. Por exemplo, na língua dos ciganos russos você pode ver palavras de origem alemã, polonesa e russa.
A língua cigana (cigano-romeno Romani chib [Romani chib]) é a língua dos ramos ocidentais dos ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano das línguas indo-europeias.
A língua cigana desenvolveu-se em condições de isolamento do ambiente linguístico indo-ariano intimamente relacionado, preservando o principal fundo lexical das antigas línguas indo-arianas e a semelhança tipológica com as línguas da Índia Central e da Índia Moderna.

Eu estava visitando e vi com meus próprios olhos o “primeiro alfabeto cigano do mundo” da Ucrânia. Achei que o primeiro lugar na lista dos meus livros favoritos de toda a minha vida seria a bíblia da comida crua de Butenko, mas não! O “Godvaro dromoro”, ou seja, o alfabeto cigano de um estado vizinho, imediatamente o suplantou e ocupou o lugar de honra vago.

Primeiro, as coisas boas. Em primeiro lugar, é bom ter a oportunidade de aprender a ler primeiro numa língua nativa e conhecida. Em segundo lugar, tais alfabetos também desempenham o papel de expandir o vocabulário em relação à língua oficial, e “Godvaro Dromoro” mais ou menos define essa tarefa e, em alguns casos, até a cumpre.

Seria muito melhor se o cumprisse completamente. Não me comprometo a prever a reação das crianças ciganas ao descobrirem o que acontece:

KHAMITKO é "quente" e "amarelo"
CHARITKO - verde
BALIBNAKIRO - azul
BUZNURO - cabra
BALYCHKHO - porco
BALA - tranças
ZOR - saúde
PIRANGO - pelado
ROARCHUNO - urso
UPR - subida
CHERGENYA - estrela

E ainda não copiei os textos para eu ler, se for o caso.

A propósito, o livro didático afirma que CHARITKO VESH é uma floresta verde, embora um simples cigano nunca pensaria em outra coisa senão “matos de bambu” (se é que ele sabe que bambu é grama). E YIVITKO BERGA, ao que parece, não é um escorregador de neve/gelo, no qual as crianças andam no inverno em papelão, pastas e bundas, mas até mesmo um “iceberg”. É incrível que os russos, já que tinham pouco a ver com icebergs, tenham emprestado essa palavra. Mas acontece que os ciganos não precisam pedir emprestado, eles têm sua própria palavra antiga, que indica contato constante com icebergs.

Existem muitas, muitas frases incríveis e são deliciosas. Que cigano consegue contemplar a frase “BALIBNAKIRO BALIBAN” sem cair no estupor?! Eu não podia. Mas especialmente muitas dessas combinações são usadas para inventar nomes para vegetais. “Maçã peluda” é, você sabe, um kiwi. BARO NARANCHO - toranja (é assim que surge a espantosa construção da expressão “toranja grande”). RAYKANO DUDUM – pronto? Abobrinha!!! A pessoa no singular é MANUSH. No plural - ROMA. Transformação incrível da raiz, eu escovo.

Por alguma razão, a “porta” assumiu a aparência de um sobrenome irlandês: O “DARA”.

Não menos impressionante é a confiança dos compiladores de que as palavras TUMENGE e TUMENSA estão certamente separadas no meio por um espaço: SASTYPEN TU MENGE, MEK YAVEL DEVEL TU MENSA.

Mas isso não é tudo!

Todas as letras, como esperado, são representadas através de palavras ciganas. Essa é a ideia, certo? Quer saber que tipo de palavra cigana ilustra a letra “Y”?

Mas o mais divertido foi a seleção dos contos de fadas. Imagine só - o alfabeto é TODO feito no dialeto Servitsky. Todos. Exceto, por algum motivo, um conto de fadas. Que é dado no dialeto eslovaco (se não me engano). Para os russos, é como se você estivesse lendo um livro em russo e de repente o texto aparecesse em tcheco. Posso imaginar os olhos das crianças tentando compreender isso. (E até parece que sei por que isso acontece. Os contos de fadas provavelmente foram estupidamente retirados dos folhetos que as organizações publicam no dia 8 de abril. Você sabe: uma bandeira, um hino, um elogio à organização, um conto de fadas em cigano. E junto com os folhetos da Servica, também encontrei um Lovarian. Bom, e quem se importa, tem um cigano aqui e um cigano ali, certo?)

Além disso!!!

Você sabe o que esse conto de fadas conta aos alunos da primeira série?

Sobre como DEUS PERMITIU QUE AS PESSOAS ENGANAssem E ROUBAssem pela ajuda do ferreiro cigano a Cristo.

Excelente educação moral e excelente socialização da geração cigana mais jovem no interesse do Estado, gabo-me. Simplesmente ótimo.

Camaradas! Caro! Existe uma maneira de salvar as pobres crianças ciganas da Ucrânia do alfabeto cigano que lhes foi dado pelo governo?!?!?!

Os ciganos são uma das pessoas mais incríveis que você pode conhecer no mundo. Muitos invejariam a sua libertação interior e o seu otimismo ao longo da vida. Os ciganos nunca tiveram um estado próprio, mas carregaram as suas tradições e cultura ao longo dos séculos. Pelo grau de presença no planeta, eles podem competir com outro povo, até recentemente espalhado pelo mundo - os judeus. Não é por acaso que os judeus e os ciganos estavam no topo da lista dos representantes da raça humana que foram sujeitos à destruição total, de acordo com as leis raciais de Hitler. Mas se muitos livros foram escritos e muitos filmes foram feitos sobre o genocídio dos judeus - o Holocausto, dezenas de museus em diferentes países são dedicados a este tópico, então poucas pessoas sabem sobre Kali Trash - o genocídio dos ciganos. Simplesmente porque não havia ninguém para defender os ciganos.

Figura 1. Menina cigana. Europa Oriental
Fonte desconhecida

Tanto judeus como ciganos estão unidos pela crença no seu próprio destino especial, o que, de facto, os ajudou a sobreviver - afinal, tanto judeus como ciganos viveram durante séculos como minorias entre outros povos, com línguas, costumes e religiões que lhes eram estranhos. , mas ao mesmo tempo, ao mesmo tempo, conseguiram manter sua identidade. Tal como os judeus, os ciganos encontraram-se espalhados por diferentes países da Europa, do Médio Oriente, do Cáucaso e do Norte de África. Ambos os povos “mantiveram as raízes”, praticamente sem se misturarem com a população local. Tanto judeus como ciganos têm divisões entre “nós” e “forasteiros” (Rom-Gazhe entre os ciganos, judeus-Goyim entre os judeus). É digno de nota que nem um nem outro constituíam a maioria da população em qualquer lugar - e, portanto, encontravam-se sem um Estado no início do século XX.

Antes da criação do Estado de Israel, os judeus de diferentes regiões da Eurásia usavam línguas diferentes. Assim, os judeus da Europa Central e Oriental falavam quase exclusivamente iídiche, uma língua germânica muito semelhante ao alemão, mas que utilizava o alfabeto hebraico. Judeus persas e judeus da Ásia Central falavam línguas judaico-persas e outras línguas judaico-iranianas. Judeus do Oriente Médio e do Norte da África falavam em vários dialetos árabe-judaicosktah. Os sefarditas, descendentes de judeus expulsos de Espanha e Portugal nos séculos XV-XVI, falavam uma língua sefardita (ladino), próxima do espanhol.Os ciganos, que não têm Estado próprio, também falam vários dialetos que diferem significativamente entre si. Cada localidade utiliza seu próprio dialeto, com grande quantidade de vocabulário emprestado. Assim, na Rússia, na Ucrânia e na Romênia, são utilizados dialetos com grande influência do romeno e do russo. O povo cigano da Europa Ocidental fala dialetos com empréstimos do alemão e do francês. Na periferia da área de assentamento cigano (atual Finlândia, Espanha, Portugal, Escócia, País de Gales, Armênia, etc.) eles usam línguas locais intercaladas com vocabulário cigano.

Vale ressaltar que não apenas os ciganos incorporam vocabulário à sua língua, mas também os povos “indígenas” emprestam algumas palavras. Por exemplo, os jargões russos difundidos são de origem cigana: amar (dinheiro), roubar (roubar), haval (comer, comer), labat (tocar um instrumento musical). As palavras em inglês pirulito (pirulito), amigo (amigo), chav (chavnik), minúsculo (pequeno, minúsculo) são semelhantes. Mudanças também ocorreram no ambiente cultural: na Rússia, especialmente no século XX, os conjuntos ciganos se difundiram, gozando de enorme popularidade entre todos os níveis da sociedade. No sul da Espanha, os ciganos criaram o estilo musical do flamenco.

Então, de onde vieram os ciganos, por que acabaram espalhados por todo o mundo e por que são tão odiados onde quer que tenham a infelicidade de viver? A cor da pele escura e o cabelo escuro indicam claramente que os ancestrais dos ciganos vieram do sul para a Europa. O território do estado de Rajastão, no norte da Índia, ainda abriga várias tribos que são consideradas aparentadas com os atuais ciganos. Os maiores deles são os banjars; além dos Banjars, os possíveis ancestrais dos Ciganos também incluem os Chamars, Lohars, Doms e Qajars.

Figura 2. Adolescente Banjar em traje festivo. Rajastão (noroeste da Índia).
Foto do autor.

Os historiadores ainda não conseguiram estabelecer ao certo quando exatamente os ciganos iniciaram sua grande jornada, mas supõe-se que isso tenha acontecido no intervalo entre VI e X séculos DC. A rota do movimento é conhecida com mais precisão. Tendo deixado o noroeste da Índia, as tribos nômades viveram por muito tempo no território do moderno Irã e da Turquia, de lá começaram a se mover para o norte - para o território da moderna Bulgária, Sérvia e Grécia. Mais tarde, de cerca XV século, os ciganos, através do território da Romênia moderna, começaram a se estabelecer primeiro nos países da Europa Central (atual Alemanha, República Tcheca, Hungria, Eslováquia), depois se mudaram para a Escandinávia, as Ilhas Britânicas e a Espanha. Mais ou menos na mesma época ( XV-XVI século) outro ramo dos ciganos, tendo passado do território dos modernos Irã e Turquia através do Egito, estabeleceu-se nos países do Norte da África e também alcançou os modernos Espanha e Portugal. No final XVII séculos, os ciganos encontraram-se nos territórios periféricos do Império Russo (modernos estados bálticos, Crimeia, Moldávia).

Por que os ciganos deixaram suas casas e fizeram uma longa viagem? Os cientistas ainda não sabem a resposta exata, mas sugerem que, muito provavelmente, várias tribos indígenas nômades em algum momento começaram a ir além da área de assentamento tradicional. Atualmente, na Índia, cerca de cinco por cento da população migra constantemente - via de regra, são artesãos itinerantes cujo percurso é mais ou menos constante. A base do estilo de vida nômade dos ciganos e de seus ancestrais índios não era um “desejo romântico de mudar de lugar”, como alguns leitores podem imaginar com base nas histórias de M. Gorky e nos filmes de E. Loteanu, mas sim um fator econômico: os artesãos dos acampamentos precisavam de mercados para seus produtos, os artistas precisavam de um novo público para suas apresentações, os videntes precisavam de uma mudança na clientela. Em cada caso específico, a área nômade era relativamente pequena - aproximadamente 300-500 quilômetros quadrados. Isto pode explicar o facto de os nómadas terem demorado vários séculos a chegar à Europa Ocidental.

À medida que as tribos nómadas se afastavam cada vez mais da sua pátria histórica, tornaram-se cada vez mais consolidadas. Na Índia, muitas tribos formam uma casta separada - o número total de castas neste país ultrapassa 3.000, as transições entre castas são difíceis ou completamente proibidas. Muito provavelmente, os ancestrais dos ciganos modernos que deixaram o território do Hindustão pertenciam a castas diferentes (suas principais ocupações eram ferraria e olaria, tecelagem de cestos, fabricação e estanhagem de caldeirões, apresentações de rua, leitura da sorte, etc.). Enquanto estavam no território dos atuais Irã e Afeganistão, eles não se destacavam muito dos habitantes indígenas - eram quase iguais, de cabelos e pele escuros. Além disso, havia muitos criadores de gado nômades por aí, então o estilo de vida cigano não parecia especial para os outros.

À medida que os ciganos se afastavam cada vez mais da sua pátria histórica, as suas diferenças no vestuário e nas tradições tornaram-se cada vez mais visíveis em comparação com a população local. Aparentemente, então as diversas tribos de castas indígenas começaram a crescer gradualmente juntas, formando uma nova comunidade, que chamamos de “ciganos”.

Outras mudanças também estavam ocorrendo. Um dos maiores e mais poderosos estados do X - XIV séculos, no território da Europa e da Ásia Menor existia Bizâncio, que naquela época ocupava o território da moderna Turquia, Grécia e Bulgária. Várias centenas de anos de residência no território de Bizâncio cristão levaram ao fato de os ciganos adotarem o cristianismo, aparentemente isso aconteceu por volta XII - XIV séculos. As fontes escritas bizantinas da época não distinguem de forma alguma os ciganos de outros grupos sociais e étnicos. Isto indica indirectamente que naquela altura os ciganos não eram vistos como um grupo marginal ou criminoso.

O Império Bizantino foi um dos impérios de vida mais longa da história. Existiu por mais de mil anos, mas em meados XV século desapareceu completamente e caiu sob pressão dos turcos otomanos. À medida que Bizâncio desaparecia, os ciganos partiram novamente - começaram a se estabelecer nas terras dos países vizinhos. Foi então que começou o processo de marginalização dos ciganos.

Europa XV séculos, perdeu para muitos países orientais em tecnologia e padrões de vida. A era das grandes viagens marítimas, que abriram novas terras e ricas oportunidades para os europeus, estava apenas começando. As revoluções industrial e burguesa, que colocaram a Europa num patamar inatingível para outros países, ainda estavam longe. Os europeus daquela época viviam miseravelmente, não havia comida suficiente para todos e não precisavam da boca dos outros. A atitude negativa em relação aos ciganos como “bocas extras para alimentar” foi agravada pelo fato de que durante o colapso de Bizâncio, os grupos de ciganos mais móveis e aventureiros, entre os quais havia muitos mendigos, pequenos ladrões e videntes, se mudaram para a Europa, como normalmente acontece durante os cataclismos sociais. Trabalhadores honestos, que ao mesmo tempo receberam inúmeras cartas de privilégio em Bizâncio, aparentemente não tinham pressa em se mudar para novas terras, na esperança de se adaptarem à nova ordem dos turcos otomanos. Quando os artesãos, treinadores de animais, artistas e comerciantes de cavalos (representantes das profissões típicas ciganas) chegaram à Europa Central e Ocidental, caíram no já estabelecido estereótipo negativo de percepção e não conseguiram alterá-lo.

Um factor adicional na marginalização dos Roma foram as restrições territoriais e de guildas da Europa medieval. O direito de exercer o artesanato foi então transmitido por herança - então o filho de um sapateiro tornou-se sapateiro e o filho de um ferreiro tornou-se ferreiro. Era impossível mudar de profissão; Além disso, a maioria dos residentes das cidades medievais nunca tinha estado fora dos muros da cidade em toda a sua vida e eram cautelosos com todos os estranhos. Os artesãos ciganos que chegavam à Europa Central foram confrontados com uma atitude hostil e negativa por parte da população local e com o facto de, devido às restrições das guildas, não poderem exercer o artesanato com o qual ganhavam a vida há muito tempo (principalmente o trabalho com metal).

Desde XVI século, as relações económicas na Europa começaram a mudar. Surgiram fábricas, o que levou à ruína massiva dos artesãos. Em Inglaterra, a necessidade de pastagens para a indústria têxtil levou a uma política de cercamento, em que os camponeses foram expulsos das suas terras comuns e as terras libertadas foram utilizadas para pastagens de ovelhas. Dado que naquela altura não existiam subsídios de desemprego e outros mecanismos de apoio aos segmentos socialmente vulneráveis ​​da população, o número de vagabundos, pequenos ladrões e mendigos cresceu. Leis cruéis foram aprovadas contra eles em toda a Europa, muitas vezes impondo a pena de morte para a mendicância. Nômades, semi-nômades e também ciganos que tentaram se estabelecer, mas faliram, foram vítimas dessas leis.

Fugindo da perseguição das autoridades, os ciganos tornaram-se mais reservados - moviam-se à noite, viviam em cavernas, florestas e outros lugares isolados. Isso contribuiu para o surgimento e ampla disseminação de mitos sobre os ciganos como canibais, satanistas, vampiros e lobisomens. Ao mesmo tempo, surgiram rumores sobre ciganos sequestrando crianças (supostamente para consumo de alimentos e rituais satânicos).

A espiral de desconfiança e rejeição mútuas continuou a desenrolar-se. Devido à ausência limitada ou total de oportunidades legais para ganhar dinheiro, os ciganos, forçados a de alguma forma encontrar comida para si próprios, começaram cada vez mais a praticar furtos, roubos e outras atividades não inteiramente legais.

Figura 5. Nikolai Bessonov. "Previsão do destino."

Num ambiente externo hostil, os ciganos (especialmente os ciganos dos países da Europa Ocidental) começaram a “fechar-se” culturalmente, seguindo literal e estritamente tradições antigas. Em busca de uma vida melhor, os ciganos começaram gradualmente a instalar-se nos países do Norte e do Leste da Europa, deslocando-se para os países do Novo Mundo, mas em quase nenhum lugar mudaram para um estilo de vida sedentário e em quase nenhum lugar conseguiram integrar-se. sociedade local - em todos os lugares eles permaneceram estranhos.

Em XX No século XIX, muitos países fizeram tentativas para destruir o tradicionalismo dos ciganos, amarrá-los a um local de residência permanente e dar-lhes a oportunidade de ganhar dinheiro através de empregos oficiais. Na URSS, esta política foi relativamente bem sucedida - cerca de noventa por cento de todos os ciganos estabeleceram-se.

O colapso dos países do bloco soviético levou à destruição do modo de vida dos ciganos na Europa Oriental e na ex-URSS. Até meados da década de 1990, os ciganos da URSS e de outros países da Europa Oriental estavam ativamente envolvidos na produção clandestina em pequena escala, na especulação e noutros negócios ilegais semelhantes. O desaparecimento da escassez e o desenvolvimento de uma economia de mercado nos países do bloco soviético privou os ciganos do nicho à custa do qual prosperaram no segundo semestre XX século. O baixo nível de educação e a falta de uma visão de longo prazo sobre o desenvolvimento do seu próprio negócio levaram ao facto de a maioria dos Roma terem sido expulsas da esfera do pequeno comércio, graças à qual os Roma floresceram na década de 1980. -década de 1990.

Os ciganos empobrecidos voltaram a mendigar e também se envolveram cada vez mais na venda de drogas, na fraude e nos pequenos furtos. O desaparecimento da Cortina de Ferro na URSS e a abertura das fronteiras na Europa contribuíram para um aumento da migração cigana. Por exemplo, os ciganos romenos na década de 2010. começaram a deslocar-se ativamente para os países da Europa Ocidental e do Norte, onde também se dedicam principalmente à mendicância e a outras formas de ganhar dinheiro socialmente condenadas.

Assim, os ciganos, deixando a Índia há cerca de mil anos, dispersaram-se gradualmente como artesãos por todo o Oriente Médio e Ásia Menor. À medida que o Império Bizantino desapareceu, isto é, aproximadamente desde o início XV século, os ciganos começaram gradualmente a estabelecer-se nos países da Europa Central, Oriental, do Norte e Ocidental, e a partir de XVIII séculos começaram a se deslocar para os países do Novo Mundo. Confrontados com as restrições das corporações da Europa feudal, os ciganos afundaram gradualmente até ao fundo social, procurando por todo o lado formas duvidosas e não inteiramente legais de ganhar dinheiro.

Em XX século, muitos países começaram a seguir políticas para forçar os antigos povos nômades a um estilo de vida sedentário. A geração mais jovem de ciganos começou a frequentar escolas, instituições de ensino secundário especializado e superior; Engenheiros, médicos e cientistas apareceram entre os representantes de um povo analfabeto durante séculos.

O que vai acontecer à seguir? Parece que os ciganos serão novamente marginalizados, afundando-se no fundo social, ou integrar-se-ão gradualmente na sociedade que os rodeia, aumentando o seu nível educativo e cultural, dominando profissões modernas e adoptando competências e costumes de povos mais bem-sucedidos. O caminho da assimilação gradual também é possível - por exemplo, já agora os grupos ciganos das Ilhas Britânicas, da Transcarpática e da Ásia Central perderam completamente ou quase completamente a sua língua nativa. Nos países onde podem ter acesso à educação, os ciganos integrar-se-ão gradualmente cada vez mais no mundo que os rodeia, em condições decentes. Nestas regiões, mantendo a sua originalidade, poderão criar um novo nível de cultura, repensar as tradições - tal como os sul-coreanos ou finlandeses repensaram as suas tradições, tendo passado de uma economia primitiva à prosperidade económica em poucas décadas XX século. Onde isto funcionar, a fricção entre os ciganos e a população indígena diminuirá, e os costumes originais e vibrantes do antigo povo nómada atrairão o interesse não dos responsáveis ​​pela aplicação da lei, mas de turistas, historiadores e do público em geral.

Além de judeus e ciganos, essa lista também incluía aqueles que nasceram com doenças neurológicas e somáticas congênitas, homossexuais, deficientes mentais, pessoas com doenças mentais e muitas outras categorias de pessoas - do ponto de vista de Hitler, todos eram inferiores, e por causa disso, eles foram inicialmente sujeitos a todo tipo de restrições, depois - isolamento e destruição.

A maioria dos Estados modernos, especialmente os europeus, foram formados entre os séculos XVII e XIX com base na identidade nacional dos povos que habitavam o território correspondente. Na maior parte dos estados modernos, os representantes do povo titular constituem a esmagadora maioria da população.

A maioria dos ciganos modernos consideram-se cristãos, embora a versão cigana do cristianismo seja diferente de todas as outras religiões e movimentos. Ao mesmo tempo, os ciganos que viviam no território do Império Otomano e de outros estados muçulmanos converteram-se ativamente ao Islão.

Vale ressaltar que a atitude em relação aos judeus e aos ciganos entre os povos europeus era muito semelhante. Apesar de muitos judeus terem conseguido encontrar uma forma de integração social na vida da sociedade europeia, no quotidiano foram-lhes apresentadas as mesmas queixas que os ciganos: raptos de bebés, rituais satânicos, etc. , os judeus responderam retirando-se ainda mais dentro da sua comunidade (não se comunicavam com não-judeus, faziam negócios apenas com irmãos crentes, não se casavam com não-judeus, etc.), o que causou uma rejeição ainda maior. Ao nível quotidiano, o anti-semitismo, bem como os sentimentos anti-ciganos, eram generalizados - sem eles, as terríveis leis raciais alemãs não teriam sido aplicadas.

Foram utilizados métodos de cenoura e bastão. Assim, foram aprovadas leis que previam a persecução criminal dos vagabundos ciganos (eram equiparados a parasitas). Ao mesmo tempo, as autoridades locais fizeram realmente esforços para integrar e assimilar os ciganos - eles foram empregados, receberam alojamento e o seu nível de educação foi melhorado. O primeiro teatro cigano do mundo, "Romen", foi criado na URSS, que ainda existe hoje.

Eu me deparei com isso por acidente.

Língua cigana (Romano Rakirebe).

Saudações

Olá - bakhtales
Olá - dubrIdin
Bem-vindo! - Mishto yavYan!
Boa estadia! (para muitas pessoas) - te yavEn bakhtalE!
Boa estadia! (para um homem) - te YavEs bangtalO!

Boa tarde (a todos) - DevEs lachO (sarEnge)

Frases padrão

Obrigado - Nais
Seja saudável - yavEn saste
Boa noite - lachi ryat
Como vai? - Você está fazendo queijo?
Como vai você? - Queijo, caramba?
Tudo vai bem! - Sa avela mishto!
Qual o seu nome? - Tem queijo aqui?
Meu nome é... - cara Kharen...
Você tem um nome lindo - tute gozho laf
Desculpe - desculpe
O que você disse? - Então você é Pyendyan?
Você pode me ouvir? - Tu man Shunesa?
Entendido)? - PolyYan?
Como você está se sentindo? - Você sente o queijo?
O que devo fazer? - Então sarna te kira?
O que você quer? - Então você é Kames?
Eu te amo - eu aqui KamAm/KamAv
Eu te odeio - eu aqui nakamam/nakamav
Eu te dou minha palavra - dava tukE mirO laf
Dói... - cara, dukhal...
Estou perguntando a você - uh, há um mangAv
Você sabe? - você JeanEs?

Vamos para casa - yavEn kharE
Eu irei - meh AvAv
Eu não vou te contar nada - nada, eu tUter na phenAva
Espere! (Pare!) - Tyrdev!
Isso mesmo - dia sim
É verdade - ada chachipE
Quem está aí? (quando eles batem) - legal?
Não vá! - na uja!
Venha aqui - yav darik
Saia daqui - jAdad kher / yav durIk
Eu imploro - uh, aqui está mangAva
Entendo - eu dikhAv
Eu pensei - meh duminYom
Não sei como dizer isso - na jinOm, ada phen cheese
Olhar! - Então!
Não fique com raiva - do Holyasov
Não fume - por milhares; você vai fumar? - Avesa Tyrdes?
É minha culpa? -meh bango?
Eu me lembro de tudo - eu sa rapierAva
Eles compraram para mim - sarna kimle
O que você vai comer? - Então você lese tehAs?
Devo sentar aqui? - Eu namorei pobushala?
Você sabe para onde ir? - Tu jinEs, karIk te jyas?
Onde você está indo? - Kai tu sanAs?
Estamos indo embora - amE karadasa
Estou bem - eu, shukar
Eu fui (nós fomos) - me geOm (ame gaEom)
Feito - gata
Meu Deus! - paz, ó DevEl!

Fechado - armário
Aberto - patoErdo

Pronomes

Eu-meh
De mim - Mander
Para mim - sarna/sarna
Comigo - Manza
Sem mim - mundo bi
Eu tenho - cara o/mande
Para mim - ke eu
Meu (meu, meu) - mirO (mirI, mirE)

Nós somos eu
Nome - amEnge
Nosso (nosso, nosso) - amorO (amorI, amorE)
Para nós - ke yame

Você é o único
você aqui
Você tem tutela
Para você - tuke
Seu (seu, seu, seu) - te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Para você - ki tu
Sem você - bi tero

Você está pronto
Seu (seu, seu) - tumarO (tumari, tumarE)

Ele é você
Ele - Leske
His (no caso genitivo) - les
Dele (como adjetivo) - lesko

Ela - ela/yune
Ela - la

Eles são Ana
Eu sou - comprimento
Ikh (no caso genitivo) - len

Ele mesmo - kokurO
Seu - pEngo
Para você - peskE
Você mesmo - pes

Isso é o inferno
Este é como O

Tudo é sa (sarO)
Tudo - SaborE
Todos - saEn
Todos - sarEnge
Com certeza - sarEsa

Quem - contra
Ninguém - nikon
Com quem - kasa

Então - KaYake
Juntos - khetane
Porque - dulEski
O que - com

Questões

O que? - Então?
Onde? - Kai?
Onde? - KarIk?
Como? - queijo?
Para que? - amigo?
Por que? - mamilos? (mas com mais frequência - o mesmo que em russo)
Quando? - tênis?
Quem? - vigarista?
Quantos? - mas?
Qual? - SavO?

Respostas

Sim Sim; não - nat
Não não
Bom - shukAr/mishto
Ruim - naAshuka
Nada nada
Ninguém - nikon
Está tudo pronto - sa gata
Muito - mas
Um pouco - nabutka
Eu te dou minha palavra - dava tukE mirO amor

Descrição

Lindo - gozho
Feio - banco
Você é meu (meu) querido - esse mundo Oh (paz) querido
Caro - drAgo
Favorito - kamlO (kamlY)
Bom (bonito) - lachO (lachinko)
Dura (tolo) - buracos (buracos)
Pequeno - pouco
Grande - barO
Pobre - charOro
Rico - Barvalo
Cigano - rum/romal
Não é cigano - gadjo
"O Diabo com Chifres" - Beng RoEnsa
Novo - nEvo
Astúcia/astúcia (astúcia) - uzhYanglo (uzhYangle)
Inteligente - godyavir
Feliz (feliz, feliz) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (masculino) - mursh
Cigano - romance
Dourado (dourado, dourado, dourado) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Não há mais como eles no mundo - nane ada vavir pre light

Descrição do estado

Eu me sinto mal (me sinto bem) - sarna nAshuka (sarna shukAr)
Estou cansado - eu khraniO
Eu dormi - meh popAsio
Estou doente - uh, estou doente
Eu superei! - MandEr, já chega!
Novo - nEvo
Feliz (feliz) - bakhtalO (bakhtalY)
Eu quero dormir - kamElpe tesovEs

Pessoas (monushA)

Pessoas - Lumya
Boas pessoas - lache monushA
Menina/menina - chayuri; "filha" - chá
Meninas/meninas - chaYale
Mulher - espaçosa
Menino/cara - chavoro; “filho” - chavoraAle
Meninos/rapazes - chavAle
Homem - Rum
Cartomante - Drabarovkina
Bruxa - Shuvani
Garotinho - muito legal
Amigo (namorada, amigos) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Ele (ela) tem... anos - leskE (lakE)... bersh
Dois irmãos - golpe pshala

Parentes

Mãe - sim
Com a mãe - sim
Pai - dado/pai
Filho - hYavo
Filha - chá
Irmã - phrEn
Com a irmã - pkhreniA então
Irmão - pshal
Com meu irmão - pe pshalEse
Irmão - pshalEske
Vovô - pai
Avó - Mami
Com a avó - baba com
Nora - bori
Marido - Roma
Esposa - colegas de quarto
Tio - como
Com o tio - como seh
Tia - bibi
Com tia - bibYa com

Tempo

Ano - bersh
O mês é Shen
Dia - deves/des
Noite - ryat; à noite - ryate
Manhã - Dediminianos
Noite - dekusare
De manhã - dodesara
Hoje - papais
Amanhã - Tasya
Depois de amanhã - alabote
Agora - o mesmo que em russo

Lugar

Casa - kher (possível - kher)
Pronto - duTe
Aqui - data
Estrada - outra; na estrada - pedroma
Aqui - Darik
Pronto - idiota
A partir daqui - datas
Avançado - PalE
Voltar - anjo

Partes do corpo

Olho (a) - yakh (A)
Nariz - nakh
Lábios - vysht
Dentes - dAnda
Cara - muito
Mão - vasta
Cabeça - shero/shuru
Cabelo - bolaA
Barriga - pEr
Perna - punrro
De pé - sobre Hera

Produtos

Culinária - TekarelEs Haben
Uma mulher cozinha - rromni keravEla
O que você come? - então você tem?
Coma - tehAs
Beber - brincar
Cozido - querado
Maçã - phabai
Pêra - ambrol
Melancia - Lubenytsa
Melão - Harbuzo
Damasco - cordeiro
Batatas - kolompiri
Repolho - verifique
Arroz - razo
Carne - mas
Açúcar - PrakhU
Água - panelaI
Leite - baque
Café - kava
Vodka - bravInta

Criaturas e Animais

Deus é devEl
Droga - estrondo
Cachorro - jukEl
Cavalo - Cinza
Pássaro - pássaro azul

Roupas, joias

Calças - haluYo
Xale - dykhlo
Saia - assim como em russo
Ouro - sumnakai
Anel de ouro - sanakuno irritado
Prata – Rs.

Diversos

Conversa - rakirebe
Verdade - chacho/chachipe
Mentiras - hoxIpe
Chuva - BrishInd
Vento - balval
Coração/alma - Ilo
Lua - Shyonuto
Estrela - preta; estrelas - chirgIn(ya); asterisco - chirgenori
Sol - khAm
Dinheiro - amor
Sem dinheiro - sem dinheiro
Fogo - yag
Água - panelaI
Sangue - rato
Tabela - scamInd
Cama - chibE
Porta - golpeA
Música - GILY
Amor - camam
Faca - churi
A luz é como
Folheto/passaporte - lilOro
Casamento - bJav
Pedra - barra
Estrada/caminho - drome
Árvore - castanha

"Alado"

Que Deus te castigue! - Te skarIn man devEl!
Um cachorro não morde outro cachorro - Jukel Jucles na Challah
Pedra deitada - barra pAshlo
Canta como um pássaro - queijo bagala alegremente
Seus olhos são como estrelas - queijo terE yakhA chirginYa

Várias frases e ações

Venha/venha para mim - yav ke me
Ele sabe tudo - yov sarO jinEl
Está chovendo - brishind jyala
Para onde devo ir? / Você sabe para onde ir? - KarIk Tejav? / JinEs, karIk tejYas?
Quem está vindo? - com avela?
Nós vamos juntos - amE jYasa khetAne
Não tenha medo - na dArpe
Dê-me sua mão - de vasto
Eu ouvi isso - meh hella sundem
Estou perguntando a você - uh, há um mangAv
Não estou te pedindo nada - nada me ensina sobre mangawa
Eu vou te contar - meh aqui pengAva
Eu não vou te contar nada - nada, eu tUter na phenAva
Você escuta? -shunesa?
Vamos (para casa) - yavEn (kharE)
O que devo fazer? / O que nós fazemos? - então sarna te kira? / Da couraça?
Eu pensei - meh duminYom
Queima, mas não aquece - khachen, ne na tatkirEla
Beijos - chamudEv
Eu me lembro da música - rapierAva me gilY
Estou procurando - nascimento; encontrado - lakhtYom
Você ficou com raiva - tu HolysYan
Você vê isso também? - Tu chi dykhEs ada?
Ok, eu irei - Mishto, eu java
Você está mentindo, eu sei - tu hokhavEsa, me ginOm
Eu não sei de nada - eu, NichI, tomando gim
Eu morava em... - amE jindYam de...
Visitamos... - amE samAs de...
Vamos dançar - amE gayom na discoteca
Estamos indo embora - amE karadasa
Eu quero ir até você - Kamam/kamav ki tu
Vamos! - mishto akana bre!
Você saiu (veio)? - você então, ugeYa (yavdYa)?
Eu gostaria de saber - kamElpe zhyanAv

Os ciganos vivem na Rússia há vários séculos. Eles podem ser encontrados em todo o país - desde as fronteiras do oeste até o Extremo Oriente. Nem um único mercado de cavalos no século XIX poderia prescindir da sua participação ativa. Sua dança especial e arte musical trouxeram-lhes fama merecida. Que língua essas pessoas falam? Existe uma única língua cigana? Afinal, os ciganos são diferentes. Existem servas ucranianos, Vlachs romenos, Sinti alemães, ciganos da Crimeia e da Moldávia. O que diz a linguística cigana sobre isso? Vamos tentar descobrir que língua falam os ciganos. Que palavras foram emprestadas dele para o nosso vocabulário?

Processo de formação da linguagem

Muitas vezes algumas pessoas são chamadas de ciganos. Com o que isso está relacionado? Muito provavelmente, eles não conseguem sentar-se no mesmo lugar, mudam constantemente de local de residência ou gostam de implorar por alguma coisa. Um povo muito interessante são os ciganos. Os europeus acreditavam que eram originários do Egito, razão pela qual em muitas línguas a palavra “cigano” é um derivado de “Egito”.

Na verdade, há mil anos, várias tribos do norte e do oeste da Índia migraram para outros países. Então eles se tornaram ciganos. Algumas tribos acabaram na Pérsia, outras vagaram perto das terras da Turquia, algumas chegaram à Síria, ao Egito e ao Norte da África. Sendo imigrantes da Índia, essas pessoas mantiveram a língua indiana para comunicação.

Mais tarde, os ciganos migraram para os Bálcãs, a Rússia e a Hungria. Depois apareceram em países europeus: Alemanha, Inglaterra, França, Espanha, Suécia e Finlândia.

Séculos de andanças fizeram com que a língua cigana tomasse emprestadas palavras de outras línguas. Afinal, os ciganos tinham ocupações que lhes permitiam vagar. Alguns se dedicavam à escultura em madeira, outros faziam pratos, outros dançavam, cantavam, escreviam poesia e adivinhavam o futuro. Todos eles amavam cavalos e os negociavam. Na Espanha, os ciganos dançavam lindamente o flamenco.

Assim, a língua cigana pertence ao grupo indo-ariano de línguas indo-europeias. Este idioma também é usado por residentes do Paquistão, Índia e Bangladesh. É este dialeto considerado a única língua balcânica de origem indiana. O dialeto cigano tem dois parentes próximos - a língua Domari (usada pelos habitantes de Jerusalém) e a língua Lomavren (anteriormente usada pelos armênios).

Como os ciganos viajaram por todo o mundo, o desenvolvimento de seu dialeto ocorreu na forma de dialetos separados. Em cada país onde viviam os ciganos, algumas características dialetais próprias foram formadas.

Embora os ciganos se separem dos outros povos, ainda não se formou uma única “sociedade cigana”. Isto leva à extinção dos dialetos Romani.

Países onde vivem os ciganos

Quão comum é o dialeto cigano hoje? O maior número de representantes deste povo vive na Roménia - cerca de meio milhão de pessoas. O próximo país em número é a Bulgária - 370 mil. Cerca de 300 mil ciganos vivem na Turquia. Mais de 250.000 pessoas vivem na Hungria. O próximo país é a França, onde vivem cerca de 215.000 ciganos. A lista a seguir mostrará o número de usuários do dialeto Romani em outros países:

• na Rússia - 129.000;
• Sérvia - 108.000;
• Eslováquia - 106.000;
• Albânia - 90.000;
• Alemanha - 85.000;
• República da Macedônia - 54.000;
• Ucrânia - 47.000;
• Itália – 42.000;
• Bósnia e Herzegovina - 40.000.

Em todos os outros países europeus o seu número é inferior a 20.000. Existem apenas 1.000 representantes no Reino Unido, Espanha e Estónia.

Um pouco de gramática do dialeto cigano

O dialeto cigano é caracterizado por um artigo definido de distinções de gênero e número. Distingue-se a presença de sete casos: nominativo, acusativo, dativo, depositivo, possessivo, instrumental, vocativo. Todos os substantivos possuem conceitos abstratos do gênero masculino. Os pronomes têm apenas seis casos, sem vocativo. Não há infinitivo verbal. Os adjetivos são recusados ​​quando se referem a um substantivo.

Dialetos

Às vezes, falantes de diferentes dialetos da língua Romani não se entendem bem. Somente conversas sobre temas cotidianos são geralmente compreensíveis. A língua cigana moderna possui três megagrupos:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Cada zona dialetal principal é dividida em grupos menores que incluem inovações fonéticas e gramaticais. O empréstimo depende do ambiente. Observa-se a existência das seguintes maiores zonas dialetais:

• Norte. Isso inclui ciganos escandinavos, finlandeses, bálticos, sinti e ciganos russos.
• Central. Dialetos austríacos, tchecos, húngaros e eslovacos.
• Vlashskaya. Dialetos: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balcãs. Ciganos sérvios, búlgaros e da Crimeia.
• Servitsky. Recebeu forte influência dos dialetos nordestinos.

Na Rússia, o dialeto Vlach, emprestado da língua dos ciganos romenos, é considerado o mais difundido. Dele veio o dialeto local do norte da Rússia. É semelhante ao dialeto polonês, tcheco, eslovaco e lituano. É importante notar que com base no dialeto Kelderari foi elaborado um projeto para o supra-dialetal Koine - uma língua cigana comum.

Ciganos moldavos e romenos

Em 2002, foi celebrado pela primeira vez na Moldávia. A primeira menção aos ciganos moldavos foi em 1428. Os representantes deste povo na Moldávia, como na Roménia, obedecem ao seu barão. Durante muitos anos, os ciganos moldavos foram sujeitos à opressão. Afinal, no século XIX ainda era possível comprar uma família inteira de ciganos e utilizá-los como escravos.

O Barão dos Ciganos da Moldávia hoje é Arthur Cerare. Aqui essas pessoas se dedicam principalmente ao artesanato. As casas dos ciganos podem ser reconhecidas de longe, assim como suas roupas. Eles os decoram de forma colorida e colocam pinturas inteiras nas paredes. Na maioria das vezes, os proprietários têm habilidades suficientes para paisagens e flores. Também existem representantes ricos deste povo. Suas casas parecem mansões, igrejas ou templos.

Características dos dialetos ciganos russos

Os ancestrais dos ciganos russos vieram da Polônia para o país. Eles estavam envolvidos no comércio de cavalos, na adivinhação, na música e eram cristãos ortodoxos. Agora eles podem ser encontrados em toda a Federação Russa. As pessoas gostam especialmente de suas músicas e danças. Com o advento da Revolução de Outubro, a classe mercantil cigana foi completamente destruída e os mercados de cavalos foram fechados. Os nazistas também foram submetidos a isso.

O dialeto dos ciganos russos está repleto de traços do polonês, alemão e russo. Sufixos e prefixos foram emprestados. A característica mais importante do dialeto russo é o uso da desinência -ы. É usado em substantivos e adjetivos femininos e é semelhante à desinência -i. Exemplos: romny (cigano), parny (branco), loly (vermelho). Mas com a desinência -i: khurmi (mingau), churi (faca).

Aqui estão exemplos de palavras que têm raízes ciganas comuns: pai (pai), dai (mãe), cinza (cavalo), vasto (mão), yakh (olho), yag (fogo), pany (água). Daremos também exemplos de palavras emprestadas da língua russa: reka (rio), rodo (clã), vesna (primavera), bida (problema), tsveto (cor). As palavras retiradas da língua polonesa são: sando (corte), indaraka (saia), skempo (mesquinho). Os seguintes empréstimos foram tomados dos alemães: fälda (campo), fanchtra (janela), shtuba (apartamento).

Palavras ciganas em russo

Os empréstimos não apenas penetram no dialeto cigano, mas também saem dele. Eles preenchem especialmente o vocabulário de rua, criminoso, restaurante e musical. Todo mundo sabe que a palavra “lave” significa dinheiro, porque muitos ciganos costumam pedi-lo para adivinhação. “Roubar” também vem do dialeto cigano e significa “roubar”. Muitas vezes, em vez de “comer e comer”, é usada a gíria “comer”. "Labat" às vezes é usado para tocar um instrumento musical. E muitas vezes os jovens usam a palavra “cara”, que significa “o cara deles”.

As frases ciganas mais comuns

Se quiser estudar as frases mais populares dos povos nômades, você pode recorrer ao dicionário cigano. A própria frase “língua cigana” está escrita como “Romano Rakirebe”. Aqui estão as frases de saudação mais comumente usadas:

• bakhtales - olá;
• dubridina - olá;
• misto yavyan - bem-vindo;
• deves lacho - boa tarde.

Além de saudações, você pode estar interessado em outras frases padrão:

• yaven saste - seja saudável;
• nais - obrigado;
• lachi ryat - boa noite;
• queijo aqui kharen - qual é o seu nome;
• Desculpe com licença;
• eu aqui kamam - eu te amo;
• eu aqui mangawa – eu te pergunto;
• eu shukar - estou bem;
• Miro Devel – Meu Deus!

Na literatura e na arte

O dialeto cigano é mais frequentemente usado como dialeto coloquial. No entanto, alguns livros são escritos neste dialeto. Os seguintes escritores o utilizaram para escrever obras: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Também dignos de nota são Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Existem vários outros escritores que usaram o dialeto cigano em suas obras.

Principalmente pequenas formas de prosa e poesia foram escritas nele. A poesia sempre foi um entretenimento tradicional para esse povo. Mas você não pode escrever uma obra em prosa sem alguma preparação.

Existe um teatro "Pralipe", onde são realizadas apresentações em dialeto cigano. A primeira opereta de Nikolai Shishkin também apresenta produções na língua cigana.

Dois diretores que fazem filmes nesta língua tornaram-se amplamente conhecidos. Este é Tony Gatlif. A língua cigana foi utilizada nos filmes “Strange Stranger”, “Lucky”, “Exiles”, “Time of the Gypsies”.

Ciganos nos EUA

No Canadá e nos EUA você também pode conhecer ciganos, mas há muito poucos aqui. Eles são representados por todos os três ramos dos ciganos europeus: Kale, Sinti, Roma. Como os representantes chegaram à América?Eles chegaram lá em anos diferentes. Eram principalmente artistas ciganos dos países da antiga URSS, bem como da República Checa e da Roménia.

Para os ciganos americanos não existe um modo de vida e uma cultura únicos; eles se dissolveram entre os mais diversos segmentos da população. Alguns ficaram marginalizados, outros tornaram-se grandes empresários. Na América do Norte, o virtuoso guitarrista Vadim Kolpakov, o professor Ronald Lee, o escritor Emil Demeter e o músico Evgeniy Gudz tornaram-se famosos.

A maioria dos americanos tem uma vaga ideia sobre esse povo. A cultura cigana lhes parece distante e exótica. Estima-se que existam cerca de um milhão de ciganos nos Estados Unidos. Alguns deles sofrem de estereótipos no domínio do emprego.

A ameaça de extinção dos dialetos ciganos

Alguns ciganos europeus ainda são nómadas, mas a maioria está habituada a um estilo de vida sedentário. O dialeto deste povo foi fortemente influenciado pelo eslavo e outras línguas. Portanto, existe uma grande probabilidade de perdê-lo. Existem aproximadamente 3-4 milhões de falantes nativos de Roma em toda a Europa. O principal obstáculo à sua propagação é considerado o baixo nível de alfabetização dos ciganos. Embora o Kosovo, a Macedónia, a Croácia, a Roménia, a Eslovénia, a Eslováquia, a Alemanha, a Finlândia e a Hungria a reconheçam como língua das minorias nacionais.

A grande desvantagem do dialeto cigano é o seu descaso. A gramática e o vocabulário estão em um estado bastante primitivo. É ainda mais fácil para estas pessoas preservarem a sua identidade ao nível da vida quotidiana, mas ao nível da fala é muito mau. Existem muito poucos prefixos e partículas ciganas, então a língua está repleta de elementos russos. Contudo, hoje em dia, em alguns países, grupos estão a trabalhar para padronizar a língua Romani. A Roménia tem até um sistema unificado para o ensino da língua romani. Na Sérvia, alguns canais e programas de rádio são transmitidos nele.