Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

O livro inclui um romance em verso de A.S. Pushkin (1799-1837) “Eugene Onegin”, que é leitura e estudo obrigatórios nas escolas secundárias.

O romance em verso "Eugene Onegin" tornou-se o evento central em vida literária A época de Pushkin. E desde então, a obra-prima de A.S. Pushkin não perdeu popularidade e ainda é amada e reverenciada por milhões de leitores.

Alexandre Sergeevich Pushkin
Eugene Onegin
Romance em verso

Pétri de vanité il avait bis plus de este espèce d'orgueil que fait avouer com a mesma indiferença les bons como as más ações, conjunto de um sentimento de superioridade, pode ser imaginário.

Não pensando em divertir o mundo orgulhoso,
Amando a atenção da amizade,
Eu gostaria de apresentar você
A promessa é mais digna do que você,
Mais digno do que uma bela alma,
Santo de um sonho tornado realidade,
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças heterogêneas,
Meio engraçado, meio triste,
Pessoas comuns, ideais,
O fruto descuidado das minhas diversões,
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos,
Observações frias malucas
E corações de notas tristes.

XLIII

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,

Alexander Sergeevich Pushkin / 26 de maio (6 de junho) de 1799 - 29 de janeiro (10 de fevereiro) de 1837/ - grande poeta russo. Dramaturgo e prosador.

Na filologia, Pushkin é considerado o criador da moderna língua literária russa.

Sem pensar em divertir o mundo orgulhoso,

Amando a atenção da amizade,

Eu gostaria de apresentar você

A promessa é mais digna do que você,

Mais digno do que uma bela alma,

Santo de um sonho tornado realidade,

Poesia viva e clara,

Pensamentos elevados e simplicidade;

Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa

Aceite a coleção de cabeças heterogêneas,

Meio engraçado, meio triste,

Pessoas comuns, ideais,

O fruto descuidado das minhas diversões,

Insônia, inspirações leves,

Anos imaturos e murchos,

Observações frias malucas

E corações de notas tristes.

CAPÍTULO PRIMEIRO

E ele está com pressa de viver e com pressa de sentir.

Livro Vyazemsky.

"Meu tio tem as regras mais honestas,

Quando adoeci gravemente,

Ele se forçou a respeitar

E não consegui pensar em nada melhor.

Seu exemplo para os outros é a ciência;

Mas, meu Deus, que chato

Ficar sentado com o paciente dia e noite,

Sem sair de um único passo!

Que baixo engano

Para divertir o meio-vivo

Ajuste seus travesseiros

É triste trazer remédios,

Suspire e pense consigo mesmo:

Quando o diabo vai levar você!"

Assim pensou o jovem libertino,

Voando na poeira da postagem,

Pela vontade onipotente de Zeus

Herdeiro de todos os seus parentes.

Amigos de Lyudmila e Ruslan!

Com o herói do meu romance

Sem preâmbulo, agora

Deixe-me apresenta-lo:

Onegin, meu bom amigo,

Nascido nas margens do Neva,

Onde você talvez nasceu?

Ou brilhou, meu leitor;

Uma vez eu também andei lá:

Mas o norte é prejudicial para mim ().

Tendo servido com excelência e nobreza,

Seu pai vivia endividado

Deu três bolas anualmente

E finalmente desperdiçou.

O destino de Eugene manteve:

A princípio Madame o seguiu,

Então Monsieur a substituiu.

A criança era dura, mas doce.

Monsieurl "Abb?, pobre francês,

Para que a criança não se canse,

Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,

Eu não te incomodei com moral rígida,

Levemente repreendido por pegadinhas

E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

Quando será que a juventude rebelde

Chegou a hora de Evgeniy

É hora de esperança e terna tristeza,

Monsieur foi expulso do pátio.

Aqui está meu Onegin grátis;

Corte de cabelo na última moda;

Como elegante() Londres está vestida -

E finalmente vi a luz.

Ele é completamente francês

Ele sabia se expressar e escrever;

Dancei a mazurca facilmente

E ele se curvou casualmente;

O que mais você quer? A luz decidiu

Que ele é inteligente e muito legal.

Todos nós aprendemos um pouco

Algo e de alguma forma

Então educação, graças a Deus,

Não é de admirar que brilhemos.

Onegin foi, de acordo com muitos

(juízes decisivos e rigorosos)

Um pequeno cientista, mas um pedante:

Ele tinha um talento de sorte

Sem coerção na conversa

Toque tudo levemente

Com ar erudito de conhecedor

Permaneça em silêncio em uma disputa importante

E fazer as mulheres sorrirem

Fogo de epigramas inesperados.

O latim agora está fora de moda:

Então, se eu te contar a verdade,

Ele sabia um pouco de latim,

Para entender as epígrafes,

Fale sobre Juvenal,

No final da carta coloque vale,

Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,

Dois versos da Eneida.

Ele não tinha vontade de vasculhar

Na poeira cronológica

História da terra;

Mas piadas de dias passados

De Rômulo até os dias atuais

Ele guardou isso em sua memória.

Não tendo grande paixão

Sem piedade para os sons da vida,

Ele não poderia iâmbico de troqueu,

Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.

Homero repreendido, Teócrito;

Mas eu li Adam Smith,

E havia uma economia profunda,

Ou seja, ele sabia julgar

Como o estado fica rico?

E como ele vive e por quê?

Ele não precisa de ouro

Quando um produto simples tem.

Seu pai não conseguia entendê-lo

E ele deu as terras como garantia.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,

Conte-me sobre sua falta de tempo;

Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?

O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,

O que aconteceu com ele desde a infância

E trabalho e tormento e alegria,

O que levou o dia inteiro

Sua preguiça melancólica, -

Havia uma ciência da terna paixão,

Que Nazon cantou,

Por que ele acabou sendo um sofredor?

Sua idade é brilhante e rebelde

Na Moldávia, no deserto das estepes,

Longe da Itália.

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?

Para abrigar esperança, para ter ciúmes,

Para dissuadir, para fazer acreditar,

Parece sombrio, enfraquecido,

Seja orgulhoso e obediente

Atento ou indiferente!

Como ele estava languidamente silencioso,

Quão ardentemente eloquente

Quão descuidado em cartas sinceras!

Respirando sozinho, amando sozinho,

Como ele sabia esquecer de si mesmo!

Quão rápido e gentil era seu olhar,

Tímido e atrevido, e às vezes

Brilhou com uma lágrima obediente!

Como ele sabia parecer novo,

Brincando, surpreendendo a inocência,

Para assustar com desespero,

Para divertir com lisonjas agradáveis,

Aproveite um momento de ternura,

Anos inocentes de preconceito

Ganhe com inteligência e paixão,

Espere carinho involuntário

Implore e exija reconhecimento

Ouça o primeiro som do coração,

Persiga o amor e de repente

Marque um encontro secreto...

E então ela está sozinha

Dê aulas em silêncio!

Quão cedo ele poderia ter perturbado

Corações de coquetes!

Quando você quis destruir

Ele tem seus rivais,

Como ele caluniou sarcasticamente!

Que redes preparei para eles!

Mas vocês, homens abençoados,

Vocês ficaram com ele como amigos:

O marido perverso o acariciou,

Foblas é um estudante de longa data,

E o velho desconfiado

E o majestoso corno,

Sempre feliz consigo mesmo

Com seu almoço e sua esposa.

Às vezes ele ainda estava na cama:

Eles trazem notas para ele.

O que? Convites? De fato,

Três casas para a chamada noturna:

Vai ter baile, vai ter festa infantil.

Para onde meu brincalhão irá?

Com quem ele vai começar? Não importa:

Não é de admirar que você acompanhe todos os lugares.

Enquanto estava vestido de manhã,

Colocando um bolívar largo (),

Onegin vai para a avenida

E lá ele caminha no espaço aberto,

Enquanto o vigilante Breget

O jantar não vai tocar a campainha dele.

Já está escuro: ele sobe no trenó.

“Caia, caia!” - houve um grito;

Prateado com poeira gelada

Sua coleira de castor.

Ele correu para Talon (): ele tem certeza

O que Kaverin está esperando por ele lá?

Entrou: e havia uma rolha no teto,

A corrente fluiu da falha do cometa,

Diante dele o rosbife está sangrento,

E trufas, o luxo da juventude,

A culinária francesa tem a melhor cor,

E a torta de Estrasburgo é imperecível

Entre queijo Limburg vivo

E um abacaxi dourado.

A sede pede mais copos

Despeje a gordura quente sobre as costeletas,

Mas o toque do Breguet chega até eles,

Que um novo balé começou.

O teatro é um legislador do mal,

Adorador Inconstante

Atrizes encantadoras

Cidadão Honorário dos Bastidores,

Onegin voou para o teatro,

Onde todos, respirando liberdade,

Pronto para bater palmas entrechat,

Para açoitar Fedra, Cleópatra,

Ligue para Moina (para

Só para que eles possam ouvi-lo).

Terra mágica! lá nos velhos tempos,

A sátira é um governante corajoso,

Fonvizin, amigo da liberdade, brilhou,

E o príncipe autoritário;

Há homenagens involuntárias de Ozerov

Lágrimas populares, aplausos

Compartilhado com o jovem Semyonova;

Lá nosso Katenin ressuscitou

Corneille é um gênio majestoso;

Lá o espinhoso Shakhovskoy trouxe

Um enxame barulhento de suas comédias,

Lá Didelot foi coroado de glória,

Ali, ali sob o dossel das cenas

Minha juventude estava passando rapidamente.

Minhas deusas! o que você faz? Onde você está?

Ouça minha voz triste:

Você ainda é o mesmo? outras donzelas,

Tendo substituído você, eles não substituíram você?

Ouvirei seus coros novamente?

Verei o Terpsícore russo

Voo cheio de alma?

Ou um olhar triste não encontrará

Rostos familiares num palco chato,

E, olhando para a luz alienígena

Lorgnette decepcionado

Um espectador indiferente da diversão,

vou bocejar silenciosamente

E lembra do passado?

O teatro já está lotado; as caixas brilham;

As bancas e as cadeiras, tudo ferve;

No paraíso eles espirram impacientemente,

E, subindo, a cortina faz barulho.

Brilhante, meio arejado,

Eu obedeço ao arco mágico,

Cercado por uma multidão de ninfas,

Vale istomin; ela,

Um pé tocando o chão,

O outro circula lentamente,

E de repente ele pula, e de repente ele voa,

Voa como penas dos lábios de Éolo;

Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,

E com um pé rápido ele acerta a perna.

Tudo está aplaudindo. Onegin entra

Anda entre as cadeiras pelas pernas,

O lorgnette duplo aponta para o lado

Para os camarotes de senhoras desconhecidas;

Eu olhei em volta de todas as camadas,

Eu vi tudo: rostos, roupas

Ele está terrivelmente infeliz;

Com homens por todos os lados

Ele fez uma reverência e subiu ao palco.

Ele olhou com grande distração,

Ele se virou e bocejou,

E ele disse: “É hora de todos mudarem;

Eu suportei balés por muito tempo,

Mas também estou cansado de Didelot"().

Mais cupidos, demônios, cobras

Eles pulam e fazem barulho no palco;

Ainda cansados ​​lacaios

Dormem com casacos de pele na entrada;

Eles ainda não pararam de pisar,

Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;

Ainda fora e dentro

Lanternas brilham por toda parte;

Ainda congelados, os cavalos lutam,

Entediado com meu arnês,

E os cocheiros, ao redor das luzes,

Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:

E Onegin saiu;

Ele vai para casa se vestir.

Vou descrevê-lo como verdadeiro na imagem?

Escritório isolado

Onde está o aluno mod exemplar

Vestido, despido e vestido de novo?

Tudo por um capricho abundante

Londres negocia escrupulosamente

E nas ondas do Báltico

Ele nos traz banha e madeira,

Tudo em Paris tem gosto de fome,

Tendo escolhido um comércio útil,

Inventa para se divertir

Para luxo, para felicidade na moda, -

Tudo decorou o escritório

Filósofo aos dezoito anos.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,

Porcelana e bronze na mesa,

E, uma alegria para sentimentos mimados,

Perfume em cristal lapidado;

Pentes, limas de aço,

Tesouras retas, tesouras curvas,

E pincéis de trinta tipos

Tanto para unhas quanto para dentes.

Rousseau (nota de passagem)

Não conseguia entender o quão importante Grim era

Ouse escovar as unhas na frente dele,

Por um louco eloquente().

Defensor da Liberdade e dos Direitos

Neste caso, ele está completamente errado.

Você pode ser uma pessoa inteligente

E pense na beleza das unhas:

Por que discutir inutilmente com o século?

O costume é déspota entre as pessoas.

Segundo Chadayev, meu Evgeniy,

Temendo julgamentos ciumentos,

Havia um pedante em suas roupas

E o que chamamos de dândi.

Ele tem pelo menos três horas

Ele passou na frente dos espelhos

E ele saiu do banheiro

Como a ventosa Vênus,

Quando, vestindo roupa de homem,

A deusa vai a um baile de máscaras.

No último gostinho do banheiro

Tomando seu olhar curioso,

Eu poderia antes da luz aprendida

Aqui para descrever sua roupa;

Claro que seria corajoso

Descreva meu negócio:

Mas calças, fraque, colete,

Todas essas palavras não estão em russo;

E eu vejo, peço desculpas a você,

Bem, minha pobre sílaba já está

Eu poderia ter sido muito menos colorido

Palavras estrangeiras

Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos

No Dicionário Acadêmico.

Agora temos algo errado com o assunto:

É melhor nos apressarmos para o baile,

Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk

Meu Onegin já galopou.

Na frente das casas desbotadas

Ao longo da rua sonolenta em filas

Luzes de carruagem dupla

Alegre lança luz

E trazem arco-íris para a neve:

Pontilhado com tigelas ao redor,

A magnífica casa brilha;

Sombras atravessam as janelas sólidas,

Perfis de cabeças piscam

E senhoras e esquisitos da moda.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;

Ele passa pelo porteiro com uma flecha

Ele voou pelos degraus de mármore,

Alisei meu cabelo com a mão,

Entrou. O salão está cheio de gente;

A música já está cansada de trovejar;

A multidão está ocupada com a mazurca;

Há barulho e aglomeração por toda parte;

As esporas da guarda de cavalaria tilintam;

As pernas de lindas damas voam;

Em seus passos cativantes

Olhos ardentes voam

E abafado pelo rugido dos violinos

Sussurros ciumentos de esposas elegantes.

Em dias de alegria e desejos

Eu era louco por bolas:

Ou melhor, não há espaço para confissões

E por entregar uma carta.

Ó vocês, esposos honrados!

Oferecerei a você meus serviços;

Observe meu discurso:

Eu quero avisar você.

Vocês, mamães, também são mais rígidas

Siga suas filhas:

Mantenha seu lorgnette reto!

Isso não... isso não, Deus me livre!

É por isso que estou escrevendo isso

Que não peco há muito tempo.

Infelizmente, para diversão diferente

Eu arruinei muitas vidas!

Mas se a moral não tivesse sofrido,

Eu ainda adoraria bolas.

Eu amo a juventude louca

E aperto, e brilho, e alegria,

E eu vou te dar uma roupa bem pensada;

Adoro as pernas deles; apenas dificilmente

Você encontrará na Rússia um todo

Três pares de pernas femininas delgadas.

Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo

Duas pernas... Triste, frio,

Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos

Eles perturbam meu coração.

Quando e onde, em que deserto,

Louco, você vai esquecê-los?

Ah, pernas, pernas! onde você está agora?

Onde você esmaga flores da primavera?

Nutrido na felicidade oriental,

No norte, neve triste

Você não deixou rastros:

Você adorava tapetes macios

Um toque luxuoso.

Há quanto tempo esqueci de você?

E tenho sede de fama e louvor,

E a terra dos pais e a prisão?

A felicidade da juventude desapareceu -

Como sua trilha leve nos prados.

Os seios de Diana, as bochechas de Flora

Adorável, queridos amigos!

No entanto, a perna de Terpsícore

Algo mais charmoso para mim.

Ela, profetizando com seu olhar

Uma recompensa inestimável

Atrai com beleza convencional

Um enxame obstinado de desejos.

Eu a amo, minha amiga Elvina,

Sob a longa toalha das mesas,

Na primavera, nos prados gramados,

No inverno, em uma lareira de ferro fundido,

Há um hall com piso em parquet espelhado,

Junto ao mar sobre rochas graníticas.

Lembro-me do mar antes da tempestade:

Como eu invejei as ondas

Correndo em uma linha tempestuosa

Deite-se com amor aos pés dela!

Como eu desejei então com as ondas

Toque seus lindos pés com os lábios!

Não, nunca em dias quentes

Da minha juventude fervente

Eu não queria com tanto tormento

Beije os lábios dos jovens Armids,

Ou rosas de fogo beijam suas bochechas,

Ou corações cheios de langor;

Não, nunca uma onda de paixão

Nunca atormentei minha alma assim!

Lembro-me de outra vez!

Em sonhos às vezes acalentados

Eu seguro o estribo feliz...

E sinto a perna em minhas mãos;

A imaginação está correndo solta novamente

Seu toque novamente

O sangue acendeu no coração murcho,

De novo saudade, de novo amor!..

Mas é o suficiente para glorificar os arrogantes

Com sua lira tagarela;

Eles não valem nenhuma paixão

Nenhuma música inspirada neles:

As palavras e o olhar dessas feiticeiras

Enganador... como as pernas.

E o meu Onegin? Meio adormecido

Ele vai para a cama depois do baile:

E São Petersburgo está inquieto

Já acordado pelo tambor.

O comerciante se levanta, o mascate vai,

Um taxista chega à bolsa de valores,

A okhtenka está com pressa com a jarra,

A neve matinal estala sob ela.

Acordei de manhã com um som agradável.

As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo

Erguendo-se como um pilar azul,

E o padeiro, um alemão elegante,

Em uma tampa de papel, mais de uma vez

Ele já estava abrindo suas vasisdas.

Mas, cansado do barulho da bola,

E a manhã vira meia-noite,

Dorme pacificamente na sombra abençoada

Criança divertida e luxuosa.

Acorde depois do meio-dia e de novo

Até de manhã sua vida está pronta,

Monótono e colorido.

E amanhã é igual a ontem.

Mas meu Eugene estava feliz?

Grátis, na cor dos melhores anos,

Entre as vitórias brilhantes,

Entre os prazeres do dia a dia?

Ele foi em vão entre as festas?

Descuidado e saudável?

Não: seus sentimentos esfriaram cedo;

Ele estava cansado do barulho do mundo;

As belezas não duraram muito

O assunto de seus pensamentos habituais;

As traições tornaram-se cansativas;

Amigos e amizade estão cansados,

Porque eu nem sempre conseguia

Bifes e torta de Estrasburgo

Derramando uma garrafa de champanhe

E despeje palavras duras,

Quando você estava com dor de cabeça;

E embora ele fosse um libertino ardente,

Mas ele finalmente se apaixonou

E repreensão, sabre e chumbo.

A doença cuja causa

É hora de encontrá-lo há muito tempo,

Semelhante ao baço inglês,

Resumindo: blues russo

Fui dominando aos poucos;

Ele vai atirar em si mesmo, graças a Deus,

eu não queria tentar

Mas ele perdeu completamente o interesse pela vida.

Como Child-Harold, sombrio, lânguido

Ele apareceu nas salas de estar;

Nem as fofocas do mundo, nem Boston,

Nem um olhar doce, nem um suspiro indecente,

Nada o tocou

Ele não percebeu nada.

Mulheres esquisitas do grande mundo!

Ele deixou todos antes de você;

E a verdade é que no nosso verão

O tom mais alto é um tanto enfadonho;

Pelo menos talvez outra senhora

Interpreta Say e Bentham,

Mas em geral a conversa deles

Bobagem insuportável, embora inocente;

Além disso, eles são tão imaculados,

Tão majestoso, tão inteligente,

Tão cheio de piedade,

Tão cuidadoso, tão preciso,

Tão inacessível para os homens,

Que a visão deles já dá origem ao baço ().

E vocês, jovens belezas,

Que às vezes mais tarde

O ousado droshky leva embora

Ao longo da calçada de São Petersburgo,

E meu Eugene deixou você.

Renegado dos prazeres tempestuosos,

Onegin se trancou em casa,

Bocejando, ele pegou a caneta,

Eu queria escrever - mas trabalho duro

Ele se sentiu mal; Nada

Não veio de sua caneta,

E ele não acabou na oficina alegre

Pessoas que eu não julgo

Porque eu pertenço a eles.

E novamente, traído pela ociosidade,

Definhando com o vazio espiritual,

Ele sentou-se - com um propósito louvável

Apropriar-se da mente de outra pessoa;

Ele forrou a estante com um grupo de livros,

Eu li e li, mas sem sucesso:

Existe tédio, existe engano ou delírio;

Não há consciência nisso, não há sentido nisso;

Todo mundo usa correntes diferentes;

E o velho está desatualizado,

E os velhos deliram com a novidade.

Como as mulheres, ele deixou livros,

E uma prateleira com a sua família empoeirada,

Cobri com tafetá de luto.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,

Como ele, tendo ficado para trás na agitação,

Tornei-me amigo dele naquela época.

gostei das características dele

Devoção involuntária aos sonhos,

Estranheza inimitável

E uma mente afiada e fria.

Eu estava amargurado, ele estava triste;

Ambos conhecíamos o jogo da paixão:

A vida atormentou nós dois;

O calor diminuiu em ambos os corações;

A raiva esperava por ambos

Fortuna cega e pessoas

Na mesma manhã dos nossos dias.

Aquele que viveu e pensou não pode

Não despreze as pessoas em seu coração;

Quem sentiu isso está preocupado

Fantasma de dias irrevogáveis:

Não há charme para isso.

Aquela serpente de memórias

Ele está atormentando o remorso.

Tudo isso muitas vezes dá

Muito prazer na conversa.

A linguagem do primeiro Onegin

Eu estava envergonhado; mas estou acostumado

Para seu argumento cáustico,

E para uma piada com bile ao meio,

E a raiva dos epigramas sombrios.

Quantas vezes no verão,

Quando está claro e claro

Céu noturno sobre o Neva (),

E as águas são vidros alegres

O rosto de Diana não reflete

Relembrando os romances dos anos anteriores,

Lembrando do meu antigo amor,

Sensível, descuidado novamente,

Sopro da noite favorável

Nós nos divertimos silenciosamente!

Como uma floresta verde da prisão

O condenado sonolento foi transferido,

Então fomos levados pelo sonho

Jovem no início da vida.

Com a alma cheia de arrependimentos,

E apoiado no granito,

Eugene ficou pensativo,

Como Peet () se descreveu.

Tudo estava quieto; só à noite

As sentinelas chamaram umas às outras;

Sim, o som distante do droshky

Com Millonna, de repente, soou;

Apenas um barco, agitando os remos,

Flutuou ao longo do rio adormecido:

E ficamos cativados ao longe

A trompa e a canção são ousadas...

Mas mais doce, no meio da diversão noturna,

O canto das oitavas de Torquat!

Ondas do Adriático,

Ah Brenta! não, vejo você

E cheio de inspiração novamente,

Eu ouvirei sua voz mágica!

Ele é santo para os netos de Apolo;

Pela orgulhosa lira de Albion

Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.

Noites douradas da Itália

Desfrutarei da felicidade em liberdade,

Com uma jovem veneziana,

Às vezes falante, às vezes burro,

Flutuando em uma misteriosa gôndola;

Com ela meus lábios encontrarão

A linguagem de Petrarca e do amor.

Chegará a hora da minha liberdade?

Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;

Estou vagando pelo mar (), esperando o tempo,

Manyu navegou nos navios.

Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,

Ao longo da encruzilhada livre do mar

Quando começarei a correr livremente?

É hora de sair da praia chata

Elementos que são hostis a mim,

E entre as ondas do meio-dia,

Sob o céu da minha África (),

Suspiro sobre a sombria Rússia,

Onde sofri, onde amei,

Onde enterrei meu coração.

Onegin estava pronto comigo

Veja países estrangeiros;

Mas logo estávamos destinados

Divorciado há muito tempo.

Seu pai então morreu.

Reunidos na frente de Onegin

Os credores são um regimento ganancioso.

Cada um tem sua própria mente e sentido:

Evgeny, odiando litígios,

Satisfeito com minha sorte,

Ele lhes deu a herança

Não vendo uma grande perda

Ou presciência de longe

A morte do meu velho tio.

De repente ele realmente ficou

Relatório do gerente

Esse tio está morrendo na cama

E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.

Depois de ler a triste mensagem,

Evgeniy em um encontro imediatamente

Galopou rapidamente pelo correio

E eu já bocejei de antemão,

Preparando-se, por uma questão de dinheiro,

Para suspiros, tédio e decepção

(E assim comecei meu romance);

Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,

Já encontrei na mesa,

Como uma homenagem à terra pronta.

Encontrou o pátio cheio de serviços;

Para o homem morto de todos os lados

Inimigos e amigos reunidos,

Caçadores antes do funeral.

O falecido foi enterrado.

Os padres e convidados comeram, beberam,

E então nos separamos por caminhos importantes,

É como se eles estivessem ocupados.

Aqui está nosso Onegin, um aldeão,

Fábricas, águas, florestas, terras

O proprietário está completo e até agora

Um inimigo da ordem e um perdulário,

E estou muito feliz que o antigo caminho

Mudou para alguma coisa.

Dois dias pareciam novos para ele

Campos solitários

A frescura do carvalho sombrio,

O balbucio de um riacho tranquilo;

No terceiro bosque, colina e campo

Ele não estava mais interessado;

Depois induziram o sono;

Então ele viu claramente

Que na aldeia o tédio é o mesmo,

Embora não haja ruas ou palácios,

Sem cartas, sem bolas, sem poemas.

Handra estava esperando por ele em guarda,

E ela correu atrás dele,

Como uma sombra ou uma esposa fiel.

Eu nasci para uma vida pacífica

Para o silêncio da aldeia:

Sonhos criativos mais vívidos.

Dedicando-se ao lazer dos inocentes,

Vagueio por um lago deserto,

E far niente é minha lei.

Eu acordo todas as manhãs

Para doce felicidade e liberdade:

Leio pouco, durmo muito,

Eu não pego a glória voadora.

Não era assim que eu era nos últimos anos?

Passado inativo, nas sombras

Meus dias mais felizes?

Flores, amor, aldeia, ociosidade,

Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.

Fico sempre feliz em notar a diferença

Entre Onegin e eu,

Para o leitor zombador

Ou alguma editora

Calúnia intrincada

Comparando minhas características aqui,

Não repeti descaradamente depois,

Por que manchei meu retrato?

Como Byron, o poeta do orgulho,

Como se fosse impossível para nós

Escreva poemas sobre outras pessoas

Assim que sobre você.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -

Amo amigos sonhadores.

Às vezes havia coisas fofas

Eu sonhei e minha alma

Mantive a imagem deles em segredo;

Depois a Musa os reviveu:

Então eu, descuidado, cantei

E a donzela das montanhas, meu ideal,

E cativos das costas de Salgir.

Agora de vocês, meus amigos,

Muitas vezes ouço a pergunta:

"Por quem sua lira suspira?

Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,

Você dedicou o canto a ela?

Cujo olhar, inspirador,

Recompensado com carinho tocante

Seu canto pensativo?

Quem seu poema idolatrava?"

E, gente, ninguém, por Deus!

A ansiedade louca do amor

Eu experimentei isso de forma sombria.

Bem-aventurado aquele que combinou com ela

A febre das rimas: ele dobrou

A poesia é um absurdo sagrado,

Seguindo Petrarca,

E acalmou o tormento do coração,

Nesse ínterim, também ganhei fama;

Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

O amor passou, a Musa apareceu,

E a mente sombria ficou clara.

Livre, em busca de união novamente

Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;

Eu escrevo, e meu coração não sofre,

A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,

Perto de poemas inacabados,

Sem pernas de mulher, sem cabeça;

As cinzas extintas não irão mais queimar,

Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,

E logo, logo o rastro da tempestade

Minha alma se acalmará completamente:

Então vou começar a escrever

Poema de canções em vinte e cinco.

Eu já estava pensando na forma do plano,

E vou chamá-lo de herói;

Por enquanto, no meu romance

Terminei o primeiro capítulo;

Eu revisei tudo isso estritamente:

Existem muitas contradições

Mas não quero consertá-los.

Pagarei minha dívida com a censura,

E para os jornalistas comerem

Darei os frutos do meu trabalho:

Vá para as margens do Neva,

Criação recém-nascida

E ganhe-me um tributo de glória:

Conversa torta, barulho e palavrões!

CAPÍTULO DOIS

A aldeia onde Evgeniy estava entediado,

Havia um canto encantador;

Há um amigo de prazeres inocentes

Eu poderia abençoar o céu.

A casa do mestre é isolada,

Protegido dos ventos por uma montanha,

Ele ficou sobre o rio. À distância

Antes dele eles deslumbraram e floresceram

Prados e campos dourados,

Aldeias passaram rapidamente; aqui e alí

Os rebanhos vagavam pelos prados,

E o dossel se expandiu grosso

Um jardim enorme e abandonado,

Abrigo de Dríades atenciosas.

O venerável castelo foi construído

Como os castelos devem ser construídos:

Extremamente durável e calmo

No sabor da antiguidade inteligente.

Existem câmaras elevadas por toda parte,

Há papel de parede adamascado na sala,

Retratos de reis nas paredes,

E fogões com azulejos coloridos.

Tudo isso agora está dilapidado,

Eu realmente não sei por quê;

Sim, porém, meu amigo

Havia muito pouca necessidade disso,

Então ele bocejou

Entre salões modernos e antigos.

Ele se estabeleceu naquela paz,

Onde está o veterano da aldeia?

Por cerca de quarenta anos ele brigou com a governanta,

Olhei pela janela e esmaguei moscas.

Tudo era simples: o chão era de carvalho,

Dois guarda-roupas, uma mesa, um sofá de plumas,

Nem uma partícula de tinta em lugar nenhum.

Onegin abriu os armários:

Em um deles encontrei um caderno de despesas,

Em outra há toda uma linha de licores,

Jarras de água de maçã

E o calendário do oitavo ano;

Um velho com muito o que fazer

Não olhei outros livros.

Sozinho entre seus bens,

Só para passar o tempo,

Nosso Evgeniy foi concebido pela primeira vez

Estabeleça uma nova ordem.

Em seu deserto, o sábio do deserto,

Ele é o jugo da antiga corvéia

Substituí-o por quitrent fácil;

E o escravo abençoou o destino.

Mas no seu canto ele ficou de mau humor,

Vendo isso como um dano terrível,

Seu vizinho calculista.

Que ele é um esquisito muito perigoso.

A princípio todos foram vê-lo;

Mas desde a varanda dos fundos

Normalmente servido

Ele quer um garanhão Don,

Somente ao longo da estrada principal

Ele ouvirá os ruídos de sua casa, -

Ofendido por tal ato,

Todos terminaram a amizade com ele.

“Nosso vizinho é ignorante, louco,

Ele é farmacêutico; ele bebe um

Uma taça de vinho tinto;

Ele não combina com os braços das mulheres;

Tudo é sim e não; não vou dizer sim

Ou não, senhor." Essa era a voz geral.

Para minha aldeia ao mesmo tempo

O novo proprietário galopou

E análise igualmente rigorosa

A vizinhança forneceu um motivo.

Chamado Vladimir Lenskoy,

Com uma alma vinda diretamente de Göttingen,

Homem bonito, em plena floração,

Admirador e poeta de Kant.

Ele é da nebulosa Alemanha

Ele trouxe os frutos do aprendizado:

Sonhos amantes da liberdade

O espírito é ardente e bastante estranho,

Sempre um discurso entusiasmado

E cachos pretos na altura dos ombros.

Da fria depravação do mundo

Antes mesmo que você tenha tempo de desaparecer,

Sua alma foi aquecida

Olá amigo, carinho meninas.

Ele era um querido ignorante de coração,

Ele foi querido pela esperança,

E o mundo tem novo brilho e barulho

Ainda cativou a mente jovem.

Ele me divertiu com um doce sonho

Dúvidas do seu coração;

O propósito da nossa vida é para ele

Era um mistério tentador

Ele ficou intrigado com ela

E ele suspeitava de milagres.

Ele acreditava que sua alma era querida

Deve se conectar com ele

Que, definhando desesperadamente,

Ela espera por ele todos os dias;

Ele acreditava que seus amigos estavam prontos

É sua honra aceitar as algemas,

E que a mão deles não trema

Quebre o vaso do caluniador;

Que existem aqueles escolhidos pelo destino,

Amigos sagrados das pessoas;

Que sua família imortal

Raios irresistíveis

Algum dia isso vai amanhecer para nós

E o mundo será abençoado.

Indignação, arrependimento,

Por um amor bom e puro

E a glória é um doce tormento

Seu sangue foi agitado cedo.

Ele viajou pelo mundo com uma lira;

Sob o céu de Schiller e Goethe

Seu fogo poético

A alma acendeu dentro dele.

E as musas das artes sublimes,

Sorte que ele não tinha vergonha;

Ele orgulhosamente preservou em suas canções

Sempre sentimentos elevados

Rajadas de um sonho virgem

E a beleza da simplicidade importante.

Ele cantou amor, obediente ao amor,

E sua música era clara,

Como os pensamentos de uma donzela simplória,

Como o sonho de um bebê, como a lua

Nos desertos do céu sereno,

Deusa dos segredos e dos suspiros ternos.

Ele cantou separação e tristeza,

E algo, e a distância nebulosa,

E rosas românticas;

Ele cantou aqueles países distantes

Onde há muito tempo no seio do silêncio

Suas lágrimas vivas correram;

Ele cantou a cor desbotada da vida

Quase dezoito anos.

No deserto, onde Eugene está sozinho

Poderia apreciar seus presentes,

Senhores das aldeias vizinhas

Ele não gostava de festas;

Ele fugiu da conversa barulhenta.

A conversa deles é sensata

Sobre a ceifa, sobre o vinho,

Sobre o canil, sobre meus parentes,

Claro, ele não brilhou com nenhum sentimento,

Não com fogo poético,

Nem nitidez nem inteligência,

Nenhuma arte de albergue;

Mas a conversa de suas adoráveis ​​esposas

Ele era muito menos inteligente.

Rico, bonito, Lenskoy

Em todos os lugares ele foi aceito como noivo;

Este é o costume da aldeia;

Todas as filhas estavam destinadas a si mesmas

Para o vizinho meio russo;

Ele vai subir, imediatamente a conversa

Inverte a palavra

Sobre o tédio da vida de solteiro;

Chamam o vizinho para o samovar,

E Dunya está servindo chá,

Eles sussurram para ela: “Dunya, tome nota!”

Então eles trazem o violão:

E ela vai gritar (meu Deus!).

Venha para o meu palácio dourado!.. ()

Mas Lensky, sem ter claro

Não há desejo de casar,

Com Onegin desejei cordialmente

Vamos tornar o conhecimento mais curto.

Eles se deram bem. Onda e pedra

Poesia e prosa, gelo e fogo

Não tão diferentes um do outro.

Primeiro por diferença mútua

Eles eram chatos um com o outro;

Então eu gostei; Então

Nos reunimos todos os dias a cavalo,

E logo eles se tornaram inseparáveis.

Então pessoal (eu sou o primeiro a me arrepender)

Não há nada para fazer, amigos.

Mas também não há amizade entre nós.

Tendo destruído todos os preconceitos,

Respeitamos todos como zeros,

E em unidades - você mesmo.

Todos nós olhamos para Napoleões;

Existem milhões de criaturas de duas pernas

Para nós existe uma arma;

Nós nos sentimos selvagens e engraçados.

Eugene era mais tolerável que muitos;

Embora ele certamente conhecesse pessoas

E em geral ele os desprezava, -

Mas (não existem regras sem exceções)

Ele distinguiu muito os outros

E eu respeitei os sentimentos de outra pessoa.

Ele ouviu Lensky com um sorriso.

A conversa apaixonada do poeta,

E a mente, ainda instável no julgamento,

E um olhar eternamente inspirado, -

Tudo era novo para Onegin;

Ele é uma palavra refrescante

Eu tentei mantê-lo na minha boca

E pensei: é estúpido me incomodar

Sua felicidade momentânea;

E sem mim chegará a hora;

Deixe-o viver por enquanto

Deixe o mundo acreditar na perfeição;

Perdoe a febre da juventude

E calor juvenil e delírio juvenil.

Tudo deu origem a disputas entre eles

E isso me levou a pensar:

Tribos de tratados passados,

Os frutos da ciência, bons e maus,

E preconceitos antigos,

E os segredos graves são fatais,

O destino e a vida, por sua vez,

Tudo estava sujeito ao julgamento deles.

O poeta no calor de seus julgamentos

eu li, me esquecendo

Trechos de poemas do norte,

E o indulgente Eugene,

Embora eu não os entendesse muito,

Ele ouviu atentamente o jovem.

Mas mais frequentemente eles estavam ocupados por paixões

As mentes dos meus eremitas.

Tendo deixado seu poder rebelde,

Onegin falou sobre eles

Com um suspiro involuntário de arrependimento.

Bem-aventurado aquele que conhecia suas preocupações

E finalmente ele os deixou para trás;

Bem-aventurado aquele que não os conheceu,

Que esfriou o amor com a separação,

Inimizade - calúnia; às vezes

Bocejei com amigos e com minha esposa,

Ciumento, não incomodado pelo tormento,

E a capital fiel dos avôs

Eu não confiei nos dois insidiosos.

Quando corremos sob a bandeira

Silêncio prudente,

Quando a chama das paixões se apaga

E começamos a rir

Sua obstinação ou impulsos

E comentários tardios, -

Os humildes, não sem dificuldade,

Gostamos de ouvir às vezes

As paixões de estranhos são uma linguagem rebelde,

E ele move nossos corações.

Isso mesmo, um idoso deficiente

O ouvido diligente inclina-se voluntariamente

As histórias de jovens bigodes,

Esquecido em sua cabana.

Mas também juventude impetuosa

Não posso esconder nada.

Inimizade, amor, tristeza e alegria

Ela está pronta para conversar.

Apaixonado, considerado deficiente,

Onegin ouviu com um olhar importante,

Como, confissão amorosa do coração,

O poeta se expressou;

Sua consciência confiante

Ele inocentemente expôs.

Evgeniy descobriu sem dificuldade

Uma jovem história de seu amor,

Uma história cheia de sentimentos,

Não é novidade para nós há muito tempo.

Oh, ele amou como no nosso verão

Eles não amam mais; como um

A alma louca do poeta

Ainda condenado ao amor:

Sempre, em todos os lugares um sonho,

Um desejo comum

Uma tristeza familiar.

Nem a distância de resfriamento

Nenhum longos verões separação,

Este relógio não é dado às musas,

Nem belezas estrangeiras,

Nem o barulho da diversão nem da Ciência

Suas almas não mudaram,

Aquecido por fogo virgem.

Um garotinho, cativado por Olga,

Ainda não tendo conhecido dor de cabeça,

Ele foi uma testemunha tocada

Suas diversões infantis;

À sombra de um carvalho guardião

Ele compartilhou sua diversão

E coroas foram previstas para as crianças

Amigos, vizinhos, seus pais.

No deserto, sob um dossel humilde,

Cheio de charme inocente

Aos olhos de seus pais, ela

Floresceu como um lírio secreto do vale,

Desconhecido na grama, surdo

Nem mariposas nem abelhas.

Ela deu ao poeta

O primeiro sonho de delícias juvenis,

E o pensamento dela inspirou

O primeiro gemido do seu tarso.

Desculpe, os jogos são de ouro!

Ele se apaixonou por bosques densos,

Solidão, silêncio,

E a Noite, e as Estrelas, e a Lua,

A lua, a lâmpada celestial,

Ao qual dedicamos

Andando na escuridão da noite

E lágrimas, tormentos secretos serão uma alegria...

Mas agora vemos apenas nela

Substituindo luzes fracas.

Sempre modesto, sempre obediente,

Sempre alegre como a manhã,

Como a vida de um poeta é simplória,

Como é doce o beijo do amor,

Olhos como o azul do céu;

Tudo em Olga... menos qualquer romance

Pegue e encontre certo

O retrato dela: ele é muito fofo,

Eu costumava amá-lo,

Mas ele me entediou imensamente.

Permita-me, meu leitor,

Cuide da sua irmã mais velha.

O nome da irmã dela era Tatyana... ()

Pela primeira vez com esse nome

Páginas delicadas do romance

Nós santificamos deliberadamente.

E daí? é agradável, sonoro;

Mas com ele, eu sei, é inseparável

Memórias da antiguidade

Ou feminino! Todos nós deveríamos

Francamente: há muito pouco sabor

Em nós e em nossos nomes

(Não estamos falando de poesia);

Não precisamos de iluminação

E nós herdamos isso dele

Fingimento, nada mais.

Então, ela se chamava Tatyana.

Não é a beleza da sua irmã,

Nem o frescor de seu corado

Ela não atrairia a atenção de ninguém.

Dick, triste, silencioso,

Como um cervo da floresta é tímido,

Ela está em sua própria família

A garota parecia uma estranha.

Ela não sabia acariciar

Para seu pai, nem para sua mãe;

A própria criança, em uma multidão de crianças

Eu não queria brincar ou pular

E muitas vezes sozinho o dia todo

Ela sentou-se em silêncio perto da janela.

Consideração, sua amiga

Das mais canções de ninar dos dias,

O fluxo do lazer rural

Decorei-a com sonhos.

Seus dedos mimados

Eles não conheciam agulhas; apoiando-se no bastidor de bordar,

Ela tem um padrão de seda

Não deu vida à tela.

Um sinal do desejo de governar,

Com uma boneca obediente

Preparado de brincadeira

À decência, a lei da luz,

E é importante repetir para ela

Lições de sua mãe.

Mas bonecas mesmo nestes anos

Tatyana não o pegou nas mãos;

Sobre notícias da cidade, sobre moda

Eu não tive nenhuma conversa com ela.

E houve brincadeiras infantis

Eles são estranhos para ela; Histórias assustadoras

No inverno, na escuridão das noites

Eles cativaram mais seu coração.

Quando a babá coletou

Para Olga em um amplo prado

Todos os seus amiguinhos,

Ela não tocava queimadores

Ela estava entediada e com risadas retumbantes,

E o barulho dos seus prazeres ventosos.

Ela adorou na varanda

Avise o amanhecer,

Quando em um céu pálido

A dança redonda das estrelas desaparece,

E silenciosamente a borda da terra ilumina,

E, o prenúncio da manhã, o vento sopra,

E o dia aumenta gradualmente.

No inverno, quando a sombra da noite

Tem metade da participação mundial,

E compartilhe em silêncio ocioso,

Sob a lua nevoenta,

O preguiçoso Oriente descansa,

Acordado na hora habitual

Ela se levantou à luz de velas.

Ela gostava de romances desde cedo;

Eles substituíram tudo por ela;

Ela se apaixonou por enganos

E Richardson e Russo.

O pai dela era um sujeito gentil,

Atrasado no século passado;

Mas não vi mal nenhum nos livros;

Ele nunca lê

Eu os considerei um brinquedo vazio

E não se importou

Qual é o volume secreto da minha filha?

Cochilei debaixo do travesseiro até de manhã.

Sua esposa era ela mesma

Richardson é louco.

Ela amava Richardson

Não porque eu li

Não porque Grandison

Ela preferia Lovelace ();

Mas antigamente, Princesa Alina,

Seu primo de Moscou,

Ela sempre contava a ela sobre eles.

Ainda havia um noivo naquela época

Seu marido, mas em cativeiro;

Ela suspirou sobre outra coisa

Quem com coração e mente

Ela gostou muito mais:

Este Grandison era um bom dândi,

Jogador e sargento da guarda.

Assim como ele, ela estava vestida

Sempre na moda e em transformação;

Mas sem pedir seu conselho,

A garota foi levada para a coroa.

E, para dissipar sua dor,

O sábio marido partiu logo

Para sua aldeia, onde ela está

Deus sabe por quem estou cercado

Eu rasguei e chorei no começo,

Quase me divorciei do meu marido;

Então comecei a cuidar da casa,

Me acostumei e fiquei satisfeito.

Este hábito nos foi dado de cima:

Ela é um substituto para a felicidade ().

O hábito adoçou a tristeza,

Irresistível por nada;

Grande inauguração em breve

Ela ficou completamente consolada:

Ela está entre negócios e lazer

Revelou o segredo como marido

Governar autocraticamente

E então tudo correu bem.

Ela foi trabalhar

Cogumelos salgados para o inverno,

Ela manteve as despesas, raspou a testa,

Eu ia ao balneário aos sábados,

Ela bateu nas empregadas com raiva -

Tudo isso sem perguntar ao meu marido.

Às vezes eu fiz xixi no sangue

Ela está nos álbuns de donzelas gentis,

Chamado Polina Praskovya

E ela falou com uma voz cantante,

Ela usava um espartilho muito estreito,

E russo N é como N francês

Ela sabia pronunciar pelo nariz;

Mas logo tudo mudou;

Espartilho, Álbum, Princesa Alina,

Caderno de poemas sensíveis

Ela esqueceu; comecei a ligar

Tubarão como a velha Selina

E finalmente atualizado

Há algodão no roupão e no boné.

Mas seu marido a amava de coração,

Não fazia parte dos planos dela

Eu acreditei nela em tudo alegremente,

E ele comeu e bebeu vestido de roupão;

Sua vida transcorreu calmamente;

À noite eu às vezes me reunia

Uma boa família de vizinhos,

Amigos sem cerimônia

E empurrar e caluniar

E rir de alguma coisa.

O tempo passa; enquanto isso

Eles vão mandar Olga preparar chá,

Tem jantar, é hora de dormir aí,

E os convidados vêm do quintal.

Eles mantiveram a vida pacífica

Hábitos de um querido velhinho;

No entrudo

Havia panquecas russas;

Duas vezes por ano eles jejuavam;

Adorei o balanço redondo

Canções Podblyudny, dança redonda;

No Dia da Trindade, quando as pessoas

Bocejando, ele ouve o culto de oração,

Tocantemente no raio da madrugada

Eles derramaram três lágrimas;

Eles precisavam de kvass como ar,

E na mesa deles estão convidados

Eles carregavam pratos de acordo com a classificação.

E assim os dois envelheceram.

E finalmente eles abriram

Na frente do marido estão as portas do caixão,

E ele recebeu uma nova coroa.

Ele morreu uma hora antes do almoço

Lamentado por seu vizinho,

Filhos e esposa fiel

Mais sincero do que qualquer outra pessoa.

Ele era um cavalheiro simples e gentil,

E onde estão suas cinzas,

A lápide diz:

Humilde Pecador, Dmitry Larin,

Servo e capataz do Senhor

Sob esta pedra ele saboreia a paz.

Retornou aos seus penates,

Vladimir Lensky visitou

O humilde monumento do vizinho,

E ele dedicou seu suspiro às cinzas;

E meu coração ficou triste por muito tempo.

"PobreYorick! () - disse ele com tristeza, -

Ele me segurou em seus braços.

Com que frequência eu brincava quando criança?

Sua medalha Ochakov!

Ele leu Olga para mim,

Ele disse: Vou esperar pelo dia?..”

E, cheio de tristeza sincera,

Vladimir imediatamente desenhou

Seu madrigal fúnebre.

E também há uma inscrição triste

Pai e mãe, em lágrimas,

Ele honrou as cinzas patriarcais...

Infelizmente! nas rédeas da vida

Uma colheita instantânea de uma geração,

Pela vontade secreta da providência,

Eles sobem, amadurecem e caem;

Outros os estão seguindo...

Então nossa tribo ventosa

Crescendo, preocupado, fervendo

E ele avança em direção ao túmulo de seus bisavôs.

Nossa hora chegará, nossa hora chegará,

E nossos netos em boa hora

Eles vão nos expulsar do mundo também!

Por enquanto, deleite-se com isso,

Tenham uma vida fácil, amigos!

Eu entendo a insignificância dela

E sou pouco apegado a ela;

Fechei minhas pálpebras para fantasmas;

Mas esperanças distantes

O coração às vezes fica perturbado por:

Sem um traço imperceptível

Eu ficaria triste em deixar o mundo.

Vivo e escrevo não para elogios;

Mas acho que gostaria

Para glorificar sua triste sorte,

Então isso sobre mim, como um amigo fiel,

Lembrei-me de pelo menos um único som.

E ele tocará o coração de alguém;

E, preservado pelo destino,

Talvez não se afogue no Lete

Uma estrofe composta por mim;

Talvez (uma esperança lisonjeira!)

O futuro ignorante apontará

Para o meu ilustre retrato

E ele diz: ele era poeta!

Por favor, aceite meus agradecimentos

Fã dos pacíficos Aonides,

Ó você, cuja memória preservará

Minhas criações voadoras

Cuja mão benevolente

Irá agitar os louros do velho!

CAPÍTULO TRÊS

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

"Onde? Estes são poetas para mim!

- Tchau, Onegin, preciso ir.

"Eu não estou segurando você; mas onde você está

Você está passando suas noites?"

- Na casa dos Larins. - "Isso é maravilhoso.

Tenha piedade! e não é difícil para você

Matar lá todas as noites?

- Nem um pouco. - "Não entendi.

Agora vejo o que é:

Em primeiro lugar (escute, estou certo?),

Uma simples família russa,

Há um grande zelo pelos hóspedes,

Jam, conversa eterna

Sobre a chuva, sobre o linho, sobre o curral..."

“Ainda não vejo nenhum problema aqui.”

“Sim, tédio, esse é o problema, meu amigo.”

- Eu odeio o seu mundo da moda;

Meu círculo doméstico é mais querido para mim,

Onde posso... – “Uma écloga de novo!

Sim, já chega, querido, pelo amor de Deus.

Bem? você está indo: é uma pena.

Ah, ouça, Lenskoy; não pode ser

Eu quero ver essa Phyllida,

O assunto de pensamentos e caneta,

E lágrimas, e rimas et cetera?..

Apresente-me." - Você está brincando. - "Não."

- Estou feliz. - "Quando?" - Agora mesmo.

Eles nos aceitarão com prazer.

Outros galoparam

Apareceu; eles são esbanjados

Às vezes, serviços difíceis

Velhos tempos hospitaleiros.

Ritual de guloseimas famosas:

Eles carregam geléia em pires,

Eles colocaram um encerado na mesa

Uma jarra de água de mirtilo,

Eles são queridos pelos mais curtos

Eles voam para casa a toda velocidade ().

Agora vamos ouvir secretamente

Nossos heróis falam:

- Bem, Onegin? você está bocejando. -

- “Hábito, Lenskoy.” - Mas você sente falta

Você é de alguma forma maior. - “Não, é a mesma coisa.

Porém, já está escuro no campo;

Pressa! vá, vá, Andryushka!

Que lugares estúpidos!

A propósito: Larina é simples,

Mas uma senhora muito doce,

Estou com medo: água de mirtilo

Não me faria mal.

Diga-me: qual é Tatyana?

- Sim, aquele que está triste

E silencioso, como Svetlana,

Ela entrou e sentou-se perto da janela. -

“Você está realmente apaixonado pelo menor?”

- E o que? - "Eu escolheria outro,

Se eu fosse como você, um poeta.

Olga não tem vida nas feições.

Exatamente na Madona de Vandik:

Ela é redonda e com o rosto vermelho,

Como esta lua estúpida

Neste céu estúpido.

Vladimir respondeu secamente

E então ele ficou em silêncio o tempo todo.

Enquanto isso, o fenômeno de Onegin

Os Larins produziram

Todo mundo está muito impressionado

E todos os vizinhos se divertiram.

Adivinhação após adivinhação continuou.

Todos começaram a interpretar furtivamente,

Não é sem pecado brincar e julgar,

Tatiana prevê um noivo;

Outros até alegaram

Que o casamento seja totalmente coordenado,

Mas então parou

Que eles não ganharam nenhum anel da moda.

Sobre o casamento de Lensky há muito tempo

Eles já haviam decidido.

Tatyana ouviu com aborrecimento

Essa fofoca; mas secretamente

Com alegria inexplicável

Não pude deixar de pensar nisso;

E um pensamento afundou em meu coração;

Chegou a hora, ela se apaixonou.

Então o grão caiu no chão

A primavera é animada pelo fogo.

Sua imaginação há muito tempo

Queimando de felicidade e melancolia,

Faminto por comida fatal;

Dor de cabeça de longa data

Seus seios jovens estavam tensos;

A alma estava esperando... por alguém,

E ela esperou... Os olhos se abriram;

Ela disse: é ele!

Infelizmente! agora, dias e noites,

E um sonho quente e solitário,

Tudo está cheio disso; tudo para a doce menina

Poder incessantemente mágico

Fala sobre ele. Irritante para ela

E os sons de discursos gentis,

E o olhar de um servo atencioso.

Estou mergulhado no desânimo,

Ela não escuta os convidados

E amaldiçoa seus momentos de lazer,

Sua chegada inesperada

E um longo agachamento.

Agora com que atenção ela

Lendo um romance doce

Com tanto charme vivo

Bebe engano sedutor!

Feliz poder dos sonhos

Criaturas animadas

Amante de Julia Volmar,

Malek-Adele e de Linard,

E Werther, o mártir rebelde,

E o incomparável Grandison (),

O que nos faz dormir, -

Tudo para o terno sonhador

Eles se vestiram com uma única imagem,

Fundido em um Onegin.

Imaginando uma heroína

Seus amados criadores,

Clarissa, Júlia, Delfina,

Tatyana no silêncio das florestas

Alguém vagueia com um livro perigoso,

Ela procura e encontra nela

Seu calor secreto, seus sonhos,

Os frutos da plenitude do coração,

Suspira e, pegando para si

A alegria de outra pessoa, a tristeza de outra pessoa,

Sussurra no esquecimento de cor

Uma carta para um querido herói...

Mas o nosso herói, seja ele quem for,

Certamente não foi Grandison.

Sua própria sílaba com um clima importante,

Costumava ser um criador ardente

Ele nos mostrou seu herói

Como uma amostra de perfeição.

Ele deu seu objeto favorito,

Sempre perseguido injustamente

Alma sensível, mente

E um rosto atraente.

Alimentando o calor da pura paixão,

Sempre um herói entusiasmado

Eu estava pronto para me sacrificar

E no final da última parte

O vício sempre foi punido

Foi uma coroa digna.

E agora todas as mentes estão na neblina,

A moralidade nos faz dormir,

O vício é gentil - e no romance,

E aí ele triunfa.

Musa britânica dos contos altos

O sono da menina está perturbado,

E agora seu ídolo se tornou

Ou um vampiro taciturno,

Ou Melmoth, o vagabundo sombrio,

Ile o Judeu Eterno, ou Corsário,

Ou o misterioso Sbogar ().

Lord Byron por um capricho de sorte

Envolto em triste romantismo

E egoísmo desesperado.

Meus amigos, qual é o sentido disso?

Talvez, pela vontade do céu,

Vou deixar de ser poeta

Um novo demônio habitará em mim,

E os Phebovs, desprezando ameaças,

Vou me rebaixar à prosa humilde;

Então um romance à moda antiga

Levará meu alegre pôr do sol.

Não o tormento da vilania secreta

Vou retratá-lo ameaçadoramente,

Mas vou apenas te contar

Tradições da família russa,

Os sonhos cativantes do amor

Sim, a moral da nossa antiguidade.

Vou recontar discursos simples

Pai ou tio do velho,

Consultas infantis

Junto às velhas tílias, junto ao riacho;

Tormento de ciúme infeliz,

Separação, lágrimas de reconciliação,

Vou brigar de novo e finalmente

Vou levá-los até o altar...

Vou me lembrar dos discursos de felicidade apaixonada,

Palavras de anseio de amor

Que em tempos passados

Aos pés de uma linda amante

Eles vieram para minha língua

Com o que agora não estou acostumado.

Tatiana, querida Tatiana!

Com você agora eu derramo lágrimas;

Você está nas mãos de um tirano da moda

Eu já desisti do meu destino.

Você vai morrer, querido; mas primeiro

Você está com uma esperança cegante

Você clama por felicidade sombria,

Você conhecerá a felicidade da vida

Você bebe o veneno mágico dos desejos,

Os sonhos assombram você:

Você imagina em todos os lugares

Abrigos para Data Feliz;

Em todos os lugares, em todos os lugares na sua frente

Seu tentador é fatal.

A melancolia do amor afasta Tatiana,

E ela vai para o jardim ficar triste,

E de repente os olhos ficam imóveis,

O peito e as bochechas subiram

Coberto em chamas instantâneas,

A respiração congelou na minha boca,

E há barulho nos ouvidos, e brilho nos olhos...

A noite chegará; a lua gira

Observe a distante abóbada do céu,

E o rouxinol na escuridão das árvores

Músicas sonoras excitam você.

Tatyana não dorme no escuro

E diz baixinho para a babá:

“Não consigo dormir, babá: está tão abafado aqui!

Abra a janela e sente-se comigo."

- O que, Tanya, o que há de errado com você? - "Estou entediado,

Vamos falar sobre os velhos tempos."

- Sobre o quê, Tanya? Eu costumava

Eu guardei um pouco na minha memória

Contos antigos, fábulas

Sobre espíritos malignos e donzelas;

E agora tudo está escuro para mim, Tanya:

O que eu sabia, esqueci. Sim,

Chegou uma virada ruim!

É uma loucura... - "Diga-me, babá,

Sobre seus velhos anos:

Você estava apaixonado então?"

- E é isso, Tanya! Estes verões

Não ouvimos falar de amor;

Caso contrário eu teria te afastado do mundo

Minha falecida sogra. -

"Como você se casou, babá?"

- Então, aparentemente, Deus ordenou. Minha Vânia

Ele era mais jovem que eu, minha luz,

E eu tinha treze anos.

O casamenteiro andou por aí por duas semanas

À minha família e finalmente

Meu pai me abençoou.

Eu chorei amargamente de medo,

Eles desvendaram minha trança enquanto choravam,

Sim, eles me levaram para cantar na igreja.

E então eles trouxeram outra pessoa para a família...

Sim, você não me escuta... -

"Oh, babá, babá, estou triste,

Estou doente, minha querida:

Estou pronto para chorar, estou pronto para chorar!.."

- Meu filho, você não está bem;

Senhor tenha piedade e salve!

O que você quer, pergunte...

Deixe-me borrifar você com água benta,

Vocês estão todos queimando... - "Não estou doente:

Eu... você sabe, a babá... está apaixonada"

- Meu filho, Deus esteja com você! -

E a babá com uma oração

Ela batizou com a mão decrépita.

"Estou apaixonada", ela sussurrou novamente

Ela está triste pela velha.

- Querido amigo, você não está bem. -

"Deixe-me: estou apaixonado."

E enquanto isso a lua brilhava

E iluminado com uma luz lânguida

As belezas pálidas de Tatiana,

E cabelos soltos,

E gotas de lágrimas, e no banco

Diante da jovem heroína,

Com um lenço na cabeça grisalha,

Senhora idosa com uma jaqueta longa acolchoada

E tudo cochilava em silêncio

Sob uma lua inspiradora.

E meu coração correu longe

Tatiana, olhando para a lua...

De repente, um pensamento apareceu em sua mente...

“Vá em frente, me deixe em paz.

Dê-me papel e caneta, babá,

Sim, mova a mesa; Vou para a cama em breve;

Sinto muito." E aqui está ela sozinha.

Tudo está quieto. A lua está brilhando sobre ela.

Apoiando-se nos cotovelos, Tatyana escreve.

E tudo está na mente de Evgeny,

E em uma carta impensada

O amor de uma donzela inocente respira.

A carta está pronta, dobrada...

Tatiana! para quem é isso?

Eu conheci belezas inatingíveis,

Frio, limpo como o inverno,

Implacável, incorruptível,

Incompreensível para a mente;

Fiquei maravilhado com sua arrogância elegante,

Suas virtudes naturais,

E, eu admito, fugi deles,

E acho que li com horror

Acima de suas sobrancelhas está a inscrição do inferno:

Abandone a esperança para sempre ().

Inspirar amor é um problema para eles,

A alegria deles é assustar as pessoas.

Talvez nas margens do Neva

Você já viu mulheres assim.

Entre fãs obedientes

Eu vi outros excêntricos

Egoisticamente indiferente

Para suspiros e elogios apaixonados.

E o que encontrei de espanto?

Eles, com comportamento severo

Assustando o amor tímido

Eles sabiam como atraí-la novamente,

Pelo menos eu sinto muito

Pelo menos o som dos discursos

Às vezes parecia mais terno,

E com cegueira ingênua

Jovem amante novamente

Corri atrás da doce vaidade.

Por que Tatyana é mais culpada?

Porque na doce simplicidade

Ela não conhece engano

E acredita no sonho que escolheu?

Porque ele ama sem arte,

Obediente à atração dos sentimentos,

Por que ela é tão confiante?

O que é presenteado do céu

Com uma imaginação rebelde,

Vivo em mente e vontade,

E cabeça rebelde,

E com um coração ardente e terno?

Você não vai perdoá-la?

Vocês são paixões frívolas?

A coquete julga a sangue frio,

Tatiana ama sério

E ele se rende incondicionalmente

Ame como uma criança doce.

Ela não diz: vamos deixar isso de lado -

Multiplicaremos o preço do amor,

Ou melhor, vamos começar online;

Primeiro, a vaidade será apostada

Esperança, há perplexidade

Vamos torturar nossos corações, e então

Reavivaremos os invejosos com fogo;

E então, entediado de prazer,

O escravo é astuto das algemas

Pronto para explodir em todos os momentos.

Também prevejo dificuldades:

Salvando a honra de nossa terra natal,

Terei que, sem dúvida,

Traduza a carta de Tatiana.

Ela não falava bem russo

Eu não li nossas revistas,

E foi difícil me expressar

Na sua língua nativa,

Então, eu escrevi em francês...

O que fazer! Repito novamente:

Até agora, amor de senhoras

Não falava russo

Nossa língua ainda se orgulha

Não estou acostumado com prosa postal.

Posso imaginá-los?

Com “Bem Intencionado” () em mãos!

Juro para vocês, meus poetas;

Não é verdade: objetos adoráveis,

Quem, por seus pecados,

Você escreveu poemas em segredo,

A quem você dedicou seu coração,

Não é tudo isso em russo?

Possuindo fracamente e com dificuldade,

Ele estava tão fofo distorcido

E na boca deles uma língua estrangeira

Você não recorreu ao seu nativo?

Deus me livre de me reunir no baile

Ou enquanto dirige na varanda

Com um seminarista num chalé amarelo

Ou com um acadêmico de boné!

Como lábios rosados ​​sem sorriso,

Nenhum erro gramatical

Não gosto da fala russa.

Talvez, para meu infortúnio,

Nova geração de belezas,

As revistas atenderam à voz suplicante,

Ele nos ensinará gramática;

Poemas serão colocados em uso;

Mas eu... por que deveria me importar?

Serei fiel aos velhos tempos.

Balbucio incorreto e descuidado,

Pronúncia imprecisa de discursos

Ainda com o coração palpitando

Produzirão em meu peito;

Não tenho forças para me arrepender,

Galicismos serão doces para mim,

Como os pecados da juventude passada,

Como os poemas de Bogdanovich.

Mas está completo. É hora de eu ficar ocupado

Uma carta da minha linda;

Eu dei minha palavra, e daí? oh sim

Agora estou pronto para desistir.

Eu sei: caras gentis

A pena não está na moda atualmente.

Cantora de festas e tristezas lânguidas (),

Se você estivesse comigo,

Eu me tornaria um pedido imodesto

Para te incomodar, minha querida:

Então, para melodias mágicas

Você mudou a donzela apaixonada

Palavras estrangeiras.

Onde você está? venha: seus direitos

Eu me curvo a você...

Mas entre as rochas tristes,

Tendo desmamado meu coração do louvor,

Sozinho, sob o céu finlandês,

Ele vagueia, e sua alma

Ele não ouve minha dor.

A carta de Tatiana está na minha frente;

Eu aprecio isso de forma sagrada,

Quem a inspirou com essa ternura,

E palavras de gentil negligência?

Quem a inspirou com tolices comoventes,

Conversa louca de coração

Fascinante e prejudicial?

Eu não entendo. Mas aqui

Tradução incompleta e fraca,

A lista é pálida em uma imagem viva,

Ou o Freischitz brincalhão

Pelos dedos de estudantes tímidos:

Carta de Tatiana para Onegin

Estou escrevendo para você - o que mais?

O que mais posso dizer?

Agora eu sei que está na sua vontade

Puna-me com desprezo.

Mas você, para meu infeliz destino

Mantendo pelo menos uma gota de pena,

Você não vai me deixar.

A princípio quis permanecer em silêncio;

Acredite em mim: minha vergonha

Você nunca saberia

Se ao menos eu tivesse esperança

Pelo menos raramente, pelo menos uma vez por semana

Para ver você em nossa aldeia,

Só para ouvir seus discursos,

Diga sua palavra e então

Pense em tudo, pense em uma coisa

E dia e noite até nos encontrarmos novamente.

Mas dizem que você é insociável;

No sertão, na aldeia, tudo é chato para você,

E nós... não brilhamos com nada,

Mesmo que você seja bem-vindo de uma forma simplória.

Por que você nos visitou?

No deserto de uma aldeia esquecida

Eu nunca teria conhecido você

Eu não conheceria o tormento amargo.

Almas de excitação inexperiente

Tendo chegado a um acordo com o tempo (quem sabe?),

Eu encontraria um amigo segundo o meu coração,

Se eu tivesse uma esposa fiel

E uma mãe virtuosa.

Outro!.. Não, ninguém no mundo

Eu não daria meu coração!

Está destinado no mais alto conselho...

Essa é a vontade do céu: eu sou seu;

Toda a minha vida foi uma promessa

O encontro dos fiéis com você;

Eu sei que você foi enviado para mim por Deus,

Até o túmulo você é meu guardião...

Você apareceu em meus sonhos,

Invisível, você já era querido para mim,

Seu olhar maravilhoso me atormentou,

Há muito tempo... não, não foi um sonho!

Você mal entrou, eu imediatamente reconheci

Tudo estava estupefato, em chamas

E em meus pensamentos eu disse: aqui está ele!

Não é verdade? Eu te ouvi:

Você falou comigo em silêncio

Quando ajudei os pobres

Ou ela me encantou com oração

A saudade de uma alma preocupada?

E neste exato momento

Não é você, doce visão,

Brilhou na escuridão transparente,

Encostado silenciosamente na cabeceira da cama?

Não é você, com alegria e amor,

Você sussurrou palavras de esperança para mim?

Quem é você, meu anjo da guarda,

Ou o tentador insidioso:

Resolva minhas dúvidas.

Talvez esteja tudo vazio

Decepção de uma alma inexperiente!

E algo completamente diferente está destinado...

Mas que assim seja! meu destino

De agora em diante eu te dou

Eu derramei lágrimas diante de você,

Imploro sua proteção...

Imagine: estou aqui sozinho,

Ninguém me entende,

Minha mente está exausta

E devo morrer em silêncio.

Estou esperando por você: com um olhar

Reviva as esperanças do seu coração,

Ou quebre o sonho pesado,

Infelizmente, uma censura bem merecida!

Estou gozando! É assustador ler...

Eu congelo de vergonha e medo...

Mas sua honra é minha garantia,

E eu corajosamente me confio a ela...

Tatyana suspirará e depois suspirará;

A carta treme em sua mão;

A bolacha rosa está secando

Em uma língua dolorida.

Ela inclinou a cabeça em direção ao ombro dele.

A camisa leve saiu

Do seu lindo ombro...

Mas agora há um raio de luar

O brilho se apaga. Há um vale lá

Fica mais claro com o vapor. Há um fluxo

Prateado; há uma buzina

O pastor acorda o aldeão.

É de manhã: todo mundo acordou há muito tempo,

Minha Tatyana não se importa.

Ela não percebe o amanhecer

Senta-se com a cabeça caída

E ele não pressiona a carta

Seu selo foi cortado.

Mas, destrancando silenciosamente a porta,

Filipevna já tem cabelos grisalhos

Ele traz chá em uma bandeja.

“Está na hora, meu filho, levante-se:

Sim, você, linda, está pronta!

Oh meu madrugador!

Eu estava com tanto medo desta noite!

Sim, graças a Deus, você está saudável!

Não há nenhum vestígio de melancolia noturna,

Seu rosto é como a cor das papoulas."

-Ah! Babá, faça-me um favor. -

“Por favor, querido, dê ordens.”

- Não pense... realmente... suspeite...

Mas você vê... ah! não recuse. -

“Meu amigo, Deus é a sua garantia.”

- Então, vamos tranquilamente até o neto.

Com esta nota para O... para aquilo...

Para o vizinho... e diga a ele -

Para que ele não diga uma palavra,

Para que ele não me ligue... -

“Para quem, meu caro?

Fiquei sem noção esses dias.

Há muitos vizinhos por aí;

Onde posso contá-los?

- Como você é tola, babá! -

"Querido amigo, estou velho,

Velho: a mente está ficando embotada, Tanya;

E então aconteceu, eu estava animado,

Aconteceu que a palavra do testamento do mestre..."

- Ah, babá, babá! antes disso?

O que eu preciso em sua mente?

Você vê, é sobre a carta

Para Onegin. - “Bem, negócios, negócios,

Não fique com raiva, minha alma,

Você sabe, eu sou incompreensível...

Por que você está ficando pálido de novo?"

- Então, babá, não é nada mesmo.

Envie seu neto. -

Mas o dia passou e não houve resposta.

Chegou mais um: tudo se foi, aconteça o que acontecer.

Pálido como uma sombra, vestido de manhã,

Tatyana está esperando: quando será a resposta?

Olga, a admiradora, chegou.

“Diga-me: onde está seu amigo?”

A anfitriã fez-lhe uma pergunta.

“Ele de alguma forma se esqueceu completamente de nós.”

Tatyana corou e tremeu.

- Ele prometeu ser hoje,

Ele respondeu à velha Lenskaya:

Sim, aparentemente os correios atrasaram. -

Tatyana baixou o olhar,

Como se ouvisse uma reprovação maligna.

Estava ficando escuro; brilhando na mesa

O samovar noturno sibilou.

Aquecimento de bule chinês;

Um leve vapor rodopiava abaixo dele.

Derramado pela mão de Olga,

Através das xícaras em um riacho escuro

O chá perfumado já estava correndo,

E o menino serviu o creme;

Tatiana ficou na frente da janela,

Respirando no vidro frio,

Pensativa, minha alma,

Ela escreveu com um dedo bonito

Em vidro embaçado

Monograma precioso O sim E.

E enquanto isso sua alma doía,

E o olhar lânguido estava cheio de lágrimas.

De repente houve uma batida!.. seu sangue congelou.

Aqui está mais perto! pule... e vá para o quintal

Eugênio! "Oh!" – e mais leve que uma sombra

Tatyana pulou para outro corredor,

Da varanda para o quintal e direto para o jardim,

Voando, voando; olhe para trás

Ele não ousa; correu instantaneamente

Cortinas, pontes, prados,

Beco para o lago, floresta,

Eu quebrei os arbustos da sereia,

Voando pelos canteiros de flores até o riacho,

E ofegante no banco

"Aqui está ele! Eugene está aqui!

Oh meu Deus! O que ele achou!

Ela tem um coração cheio de tormento,

Um sonho sombrio mantém viva a esperança;

Ela treme e brilha com o calor,

E espera: está chegando? Mas ele não ouve.

No jardim da empregada, nas serras,

Colhendo frutas nos arbustos

E eles cantaram em coro conforme ordenado

(Ordem baseada em

Para que as bagas do mestre sejam secretamente

Lábios malignos não comem,

E eles estavam ocupados cantando:

Uma ideia de humor rural!).

Canção das meninas

Meninas, lindas,

Queridos, namoradas,

Brinquem, meninas!

Divirtam-se, queridos!

Toque uma música

A canção querida,

Atraia o sujeito

Para a nossa dança redonda.

Como podemos atrair o jovem?

Como vemos de longe,

Vamos fugir, queridos,

Vamos jogar cerejas

Cereja, framboesa,

Groselha.

Não fique escutando

Canções preciosas,

Não vá espiar

Nossos jogos são para meninas.

Eles cantam, e com descuido

Tatyana esperou impacientemente,

Para que o tremor de seu coração diminua,

Para que o brilho desapareça.

Mas entre os persas há o mesmo tremor,

E o calor nas bochechas não passa,

Mas mais brilhante, mais brilhante só queima...

É assim que a pobre mariposa brilha

E bate com uma asa de arco-íris,

Cativado pelo garoto travesso da escola

Então um coelho treme no inverno,

De repente vendo de longe

Nos arbustos de um atirador caído.

Mas finalmente ela suspirou

E ela se levantou do banco;

Eu fui, mas só me virei

No beco, bem na frente dela,

Olhos brilhantes, Eugene

Fica como uma sombra ameaçadora,

E, como se estivesse queimado pelo fogo,

Ela parou.

Mas as consequências de um encontro inesperado

Hoje, queridos amigos,

Não sou capaz de recontá-lo;

Devo isso depois de um longo discurso

E dê um passeio e relaxe:

Vou terminar algum tempo depois.

CAPÍTULO QUATRO

A moral está na natureza das escolhas.

Eu.II. III. 4. V.VI.VII.

Quanto menos amamos uma mulher,

Quanto mais fácil é para ela gostar de nós

E é mais provável que a destruamos

Entre redes sedutoras.

A devassidão costumava ser a sangue frio

A ciência era famosa pelo amor,

Trombeteando sobre mim em todos os lugares

E curtir sem amar.

Mas isso é uma diversão importante

Digno de macacos velhos

Os tempos alardeados do avô:

A fama de Lovlasov desapareceu

Com a glória dos saltos vermelhos

E perucas imponentes.

Quem não está entediado de ser hipócrita?

Repita uma coisa de maneira diferente

É importante tentar garantir que

O que todos têm certeza há muito tempo,

Ainda ouvindo as mesmas objeções,

Destruir preconceitos

Que não foram e não são

Uma menina de treze anos!

Quem não se cansa de ameaças?

Orações, juramentos, medo imaginário,

Notas em seis folhas,

Decepções, fofocas, anéis, lágrimas,

Supervisão de tias, mães,

E a amizade é difícil entre maridos!

Foi exatamente isso que meu Eugene pensou.

Ele está em sua primeira juventude

Foi vítima de delírios tempestuosos

E paixões desenfreadas.

Mimado pelo hábito da vida,

Fica-se temporariamente fascinado,

Decepcionado com os outros

Nós lentamente definhamos de desejo,

Nós definhamos com sucesso ventoso,

Ouvir no barulho e no silêncio

O eterno murmúrio da alma,

Suprimindo um bocejo com uma risada:

Foi assim que ele matou uma criança de oito anos

Perdendo a melhor cor da vida.

Ele não se apaixonou mais por belezas,

E de alguma forma ele estava se arrastando;

Se eles recusassem, eu ficaria instantaneamente consolado;

Eles vão mudar - fiquei feliz em relaxar.

Ele os procurou sem êxtase,

E saiu sem arrependimento,

Lembrando um pouco de seu amor e raiva.

Então definitivamente um convidado indiferente

Chega à noite,

senta-se; game Over:

Ele sai do quintal

Dorme tranquilamente em casa

E ele mesmo não sabe de manhã,

Para onde ele irá à noite?

Mas, tendo recebido a mensagem de Tanya,

Onegin ficou profundamente emocionado:

A linguagem dos sonhos de menina

Ele foi perturbado por um enxame de pensamentos;

E ele se lembrou da querida Tatyana

E a cor é pálida e a aparência é opaca;

E em um sonho doce e sem pecado

Ele estava imerso em sua alma,

Talvez o sentimento seja um ardor antigo

Ele tomou posse dela por um minuto;

Mas ele não queria enganar

A credulidade de uma alma inocente.

Agora vamos voar para o jardim,

Onde Tatyana o conheceu.

Eles ficaram em silêncio por dois minutos,

Mas Onegin se aproximou dela

E ele disse: “Você me escreveu,

Não negue. Eu li

Almas de confissão confiante,

Derrame inocente de amor;

Sua sinceridade é cara para mim;

Ela ficou animada

Sentimentos há muito silenciados;

Mas não quero elogiar você;

Eu vou te retribuir por isso

Reconhecimento também sem arte;

Aceite minha confissão:

Eu me submeto a você para julgamento.

"Sempre que a vida em casa

Eu queria limitar;

Quando eu seria pai, marido?

Uma sorte agradável foi decretada;

Quando uma foto de família seria

Fiquei cativado por apenas um momento, -

Isso seria verdade, exceto para você sozinho,

Eu não estava procurando outra noiva.

Direi sem brilhos de madrigal:

Encontrei meu antigo ideal,

Eu definitivamente escolheria você sozinho

Aos amigos dos meus dias tristes,

Tudo de bom como penhor,

E eu ficaria feliz... tanto quanto pudesse!

“Mas eu não fui feito para a felicidade;

Minha alma é estranha para ele;

Suas perfeições são em vão:

Eu não sou digno deles de forma alguma.

Acredite em mim (a consciência é uma garantia),

O casamento será um tormento para nós.

Não importa o quanto eu te amo,

Depois de me acostumar, imediatamente deixo de amá-lo;

Você começa a chorar: suas lágrimas

Meu coração não será tocado

E eles só vão enfurecê-lo.

Você julga que tipo de rosas

Hymen vai se preparar para nós

E talvez por muitos dias.

“O que poderia ser pior no mundo?

Famílias onde a pobre esposa

Triste por um marido indigno

Sozinho dia e noite;

Onde está o marido chato, sabendo o valor dela

(No entanto, amaldiçoando o destino),

Sempre carrancudo, silencioso,

Zangado e com ciúmes frios!

É o que eu sou. E era isso que eles estavam procurando

Você é uma alma pura e ardente,

Quando com tanta simplicidade,

Eles escreveram para mim com tanta inteligência?

Este é realmente o seu destino?

Nomeado pelo destino estrito?

“Não há retorno aos sonhos e aos anos;

Não renovarei minha alma...

Eu te amo com o amor de um irmão

E talvez ainda mais terno.

Ouça-me sem raiva:

A jovem donzela vai mudar mais de uma vez

Os sonhos são sonhos fáceis;

Então a árvore tem suas próprias folhas

Muda a cada primavera.

Então, aparentemente, foi destinado pelo céu.

Você vai amar de novo: mas...

Aprenda a se controlar;

Nem todo mundo vai te entender como eu;

A inexperiência leva ao desastre."

Isto é o que Eugene pregou.

Através das lágrimas, sem ver nada,

Mal respirando, sem objeções,

Tatiana o ouviu.

Ele ofereceu a mão para ela. Tristemente

(Como dizem, mecanicamente)

Tatyana, silenciosamente, inclinou-se,

Curvando minha cabeça lânguida;

Vamos para casa no jardim;

Eles apareceram juntos e ninguém

Não pensei em culpá-los por isso:

Tem liberdade rural

Seus felizes direitos,

Assim como a arrogante Moscou.

Você concordará, meu leitor,

Que coisa muito legal de fazer

Nosso amigo está com a triste Tanya;

Não é a primeira vez que ele mostrou aqui

Almas de nobreza direta,

Embora as pessoas sejam indelicadas

Nada foi poupado nele:

Seus inimigos, seus amigos

(O que pode ser a mesma coisa)

Ele foi homenageado desta e daquela forma.

Todos no mundo têm inimigos,

Mas Deus nos salve dos nossos amigos!

Esses são meus amigos, meus amigos!

Não foi à toa que me lembrei deles.

E o que? Sim então. Estou colocando você para dormir

Sonhos vazios e negros;

Só noto entre parênteses

Que não há calúnia desprezível,

No sótão nasceu um mentiroso

E encorajado pela multidão secular,

Que não existe tal absurdo

Não é um epigrama quadrado,

Qual seria seu amigo com um sorriso,

Em um círculo de pessoas decentes,

Sem qualquer malícia ou pretensão,

Não repeti o erro cem vezes;

No entanto, ele é uma montanha para você:

Ele te ama tanto... como o dele!

Hum! hum! Nobre leitor,

Todos os seus parentes estão saudáveis?

Permitir: talvez, tanto faz

Agora você aprende comigo,

O que exatamente significa parentes?

Estes são os nativos:

Devemos acariciá-los

Amor, respeito sincero

E, de acordo com o costume do povo,

Sobre o Natal para visitá-los,

Ou envie parabéns pelo correio,

Para que o resto do ano

Eles não pensaram em nós...

E então, Deus lhes conceda longos dias!

Mas o amor pelas ternas belezas

Mais confiável que amizade e parentesco:

Acima dele e em meio às tempestades rebeldes

Você retém os direitos.

Claro que é. Mas o turbilhão da moda

Mas a obstinação da natureza,

Mas as opiniões da corrente secular...

E o chão doce é leve como penas.

Além disso, as opiniões do cônjuge

Para uma esposa virtuosa

Você deve sempre ser respeitoso;

Então seu amigo fiel

Às vezes me empolgo:

Satanás brinca com amor.

Quem amar? Em quem acreditar?

Quem não vai nos trair sozinho?

Quem mede todos os atos e todos os discursos?

Foi útil para o nosso arshin?

Quem não semeia calúnias sobre nós?

Quem cuida de nós?

Quem se importa com o nosso vício?

Quem nunca fica entediado?

Um vaidoso buscador de um fantasma,

Sem desperdiçar seu trabalho em vão,

Ame-se

Meu ilustre leitor!

Item digno: nada

Realmente não há ninguém mais gentil do que ele.

Qual foi a consequência da data?

Infelizmente, não é difícil adivinhar!

O sofrimento louco do amor

Não parei de me preocupar

Alma jovem, tristeza gananciosa;

Não, mais do que uma paixão sem alegria

A pobre Tatyana está queimando;

O sono voa de sua cama;

Saúde, cor e doçura de vida,

Sorria, virgem paz,

Tudo se foi, o som está vazio,

E a juventude da querida Tanya desaparece:

É assim que a sombra da tempestade se veste

O dia mal nasceu.

Infelizmente, Tatyana está desaparecendo,

Fica pálido, escurece e fica em silêncio!

Nada a ocupa

Sua alma não se move.

Balançando a cabeça de forma importante,

Os vizinhos sussurram entre si:

Chegou a hora, chegou a hora dela se casar!..

Mas está completo. Eu preciso disso rapidamente

Animar a imaginação

Uma imagem de amor feliz.

Involuntariamente, meus queridos,

Estou limitado pelo arrependimento;

Perdoe-me: eu te amo muito

Minha querida Tatiana!

De hora em hora, cada vez mais cativado

A jovem beleza de Olga,

Vladimir doce cativeiro

Entreguei-me com toda a minha alma.

Ele está sempre com ela. Na paz dela

Os dois ficam sentados no escuro;

Eles estão no jardim, de mãos dadas,

Eles caminham pela manhã;

E daí? Intoxicado de amor,

Na confusão da terna vergonha,

Ele só ousa às vezes

Encorajado pelo sorriso de Olga,

Brinque com uma onda desenvolvida

Ou beije a ponta de suas roupas.

Ele às vezes lê para Ole

Natureza do que Chateaubriand,

Enquanto isso, duas, três páginas

(absurdo vazio, fábulas,

Perigoso para o coração das virgens)

Ele o deixa entrar, corando.

Isolado de todos que estão longe,

Eles estão acima do tabuleiro de xadrez

Apoiado na mesa, às vezes

Eles se sentam, pensando profundamente,

E a torre do peão de Lena

Ele leva sua dispersão.

Ele irá para casa? e em casa

Ele está ocupado com sua Olga.

Folhas de álbum voadoras

Decora-a diligentemente:

Depois pintam paisagens rurais,

Lápide, Templo de Cypris,

Ou uma pomba na lira

Caneta e tinta levemente;

Isso está nas folhas da memória

Menos assinaturas de outras pessoas

Ele deixa um verso terno,

Um monumento silencioso aos sonhos,

Um pensamento momentâneo tem um longo rastro,

Continua o mesmo depois de muitos anos.

Claro, você já viu isso mais de uma vez

Álbum da jovem distrital,

Que todas as namoradas se sujaram

Do fim, do começo e por toda parte.

Aqui, apesar da grafia,

Poemas sem medida, segundo a lenda

Contribuído como um sinal de verdadeira amizade,

Reduzido, continuação.

Na primeira folha você conhece

Qu" ?crirez-voussurcetablettes;

E assinatura: t. ?v. Anneta;

E no último você lerá:

"Quem ama mais do que você,

Aqui você certamente encontrará

Dois corações, uma tocha e flores;

Aqui você certamente lerá os votos

Apaixonado até o túmulo;

Um cara bebendo do exército

Aqui surgiu um poema vilão.

Em tal álbum, meus amigos,

Francamente, estou feliz em escrever também,

Estou confiante em minha alma,

Que todas as minhas bobagens zelosas

Ganhará um olhar favorável,

E então com um sorriso maligno

Não será importante desmontá-lo,

Agudamente ou não, eu poderia ter mentido.

Mas você, volumes dispersos

Da biblioteca dos demônios,

Ótimos álbuns

O tormento dos rimadores da moda,

Você, agilmente decorado

Tolstoi com um pincel milagroso

A caneta de Il Baratynsky,

Que o trovão de Deus queime você!

Quando uma senhora brilhante

Ele me dá seu in-quarto,

E o tremor e a raiva tomam conta de mim,

E o epigrama se move

Nas profundezas da minha alma

E escreva madrigais para eles!

Lenskaya não escreve madrigais

No álbum Olga é jovem;

Sua caneta respira amor,

Não brilha friamente com nitidez;

Tudo o que ele percebe ou ouve

Sobre Olga, ele escreve sobre isso:

E cheio de verdade viva

As elegias fluem como um rio.

Então você, inspirado Yazykov,

Nos impulsos do seu coração,

Você canta, Deus sabe quem,

E um precioso conjunto de elegias

Você não terá tempo para imaginar

A história toda é sobre o seu destino.

Mas fique quieto! Você escuta? Crítico estrito

Nos ordena a reiniciar

Uma miserável coroa de elegias,

E nossos irmãos rimadores

Grita: "Sim, pare de chorar,

E todo mundo resmunga a mesma coisa,

Arrependimento do passado, do passado:

Chega, cante sobre outra coisa!"

- Você está certo e nos mostrará corretamente

Trombeta, máscara e punhal,

E os pensamentos são capital morto

Você ordenará ser ressuscitado de todos os lugares:

Não é mesmo, amigo? - De jeito nenhum. Onde!

"Escreva odes, senhores,

Como foram escritos em anos poderosos,

Como era costume antigamente..."

- Apenas odes solenes!

E é isso, amigo; isso importa?

Lembre-se do que o satírico disse!

Letrista astuto com sentido alienígena

É realmente mais suportável para você?

Nossos tristes rimadores? -

“Mas tudo na elegia é insignificante;

Seu propósito vazio é patético;

Enquanto isso, o objetivo da ode é alto

E nobre...” Aqui seria possível

Podemos discutir, mas fico em silêncio;

Não quero brigar por dois séculos.

Fã da glória e da liberdade,

Na excitação de seus pensamentos tempestuosos

Vladimir escreveria odes,

Sim, Olga não os leu.

Suas criações? Eles dizem,

Que não existem prêmios maiores no mundo.

Na verdade, bem-aventurado o amante humilde,

Lendo seus sonhos

O tema das canções e do amor,

A beleza é agradavelmente lânguida!

Abençoada... pelo menos talvez ela

Estou entretido de uma maneira completamente diferente.

Mas eu sou o fruto dos meus sonhos

E empreendimentos harmônicos

Eu li apenas para a velha babá,

Amigo da minha juventude,

Sim, depois de um almoço chato

Um vizinho entrou em minha casa,

Depois de pegá-lo inesperadamente no chão,

Tragédia da alma no canto,

Ou (mas isso tudo é piada à parte),

Definhamos com saudade e rimas,

Vagando pelo meu lago,

Assustando um bando de patos selvagens:

Ouvindo o canto dos versos melífluos,

Eles voam dos bancos.

E quanto a Onegin? A propósito, irmãos!

Peço sua paciência:

Suas atividades diárias

Vou descrevê-lo em detalhes.

Onegin viveu como anacoreta;

Ele acordou às sete horas no verão

E ficou leve

Para o rio que corre sob a montanha;

Imitando a cantora Gulnara,

Este Helesponto nadou,

Então tomei meu café,

Olhando através de uma revista ruim

E me vesti...

Caminhar, ler, dormir profundamente,

Sombra da floresta, murmúrio de riachos,

Às vezes, brancos de olhos pretos

Beijo jovem e fresco,

Um cavalo obediente e zeloso é freio,

O almoço é bastante caprichoso,

Uma garrafa de vinho leve,

Solidão, silêncio:

Esta é a vida sagrada de Onegin;

E ele é insensível a ela

Rendido, dias vermelhos de verão

Em felicidade descuidada, além de

Esquecendo a cidade e os amigos,

E o tédio das atividades de férias.

Mas nosso verão do norte,

Caricatura dos invernos do sul,

Vai piscar e não: isso é conhecido,

Embora não queiramos admitir isso.

O céu já respirava outono,

O sol brilhou com menos frequência,

O dia estava ficando mais curto

Dossel misterioso da floresta

Com um barulho triste ela se despiu,

A névoa pairava sobre os campos,

Caravana barulhenta de gansos

Estendido para o sul: aproximando-se

Uma época bastante chata;

Já era novembro fora do quintal.

O amanhecer nasce na escuridão fria;

Nos campos o barulho do trabalho silenciou;

Com seu lobo faminto

Um lobo sai na estrada;

Cheirando ele, o cavalo da estrada

Ronca – e o viajante é cauteloso

Corre montanha acima a toda velocidade;

Ao amanhecer o pastor

Ele não expulsa mais as vacas do celeiro,

E ao meio-dia em círculo

Seu chifre não os chama;

Cantando na cabana, a donzela ()

Gira, e, amigo das noites de inverno,

Uma farpa estala na frente dela.

E agora a geada está crepitando

E prata no meio dos campos...

(O leitor já está aguardando a rima da rosa;

Aqui, vá rápido!)

Mais arrumado que o parquet da moda

O rio brilha, coberto de gelo.

Os meninos são um povo alegre ()

Os patins cortam o gelo ruidosamente;

O ganso pesa nas patas vermelhas,

Tendo decidido navegar pelo seio das águas,

Pisa cuidadosamente no gelo,

Escorregamentos e quedas; engraçado

A primeira neve brilha e enrola,

Estrelas caindo na costa.

O que fazer no deserto neste momento?

Andar? A aldeia naquela época

Involuntariamente incomoda os olhos

Nudez monótona.

Andar a cavalo nas duras estepes?

Mas um cavalo com uma ferradura embotada

Infiel pegando o gelo,

Apenas espere que ele caia.

Sente-se sob um telhado deserto,

Leia: aqui está Pradt, aqui está W. Scott.

Não quero? - verifique o consumo

Fique com raiva ou beba, e a noite será longa

De alguma forma isso vai passar, e amanhã também,

E você terá um inverno maravilhoso.

Direto Onegin Childe Harold

Caí na preguiça pensativa:

Do sono ele se senta em uma banheira de gelo,

E então, em casa o dia todo,

Sozinho, imerso em cálculos,

Armado com um taco contundente,

Ele está jogando bilhar com duas bolas

Joga desde manhã.

A noite da aldeia chegará:

O bilhar sobrou, o taco foi esquecido,

A mesa está posta em frente à lareira,

Evgeniy está esperando: Lenskoy está chegando

Em um trio de cavalos ruões;

Vamos almoçar rápido!

Veuve Clicquot ou Moët

Vinho Abençoado

Numa garrafa congelada para um poeta

Foi imediatamente trazido para a mesa.

Brilha com Hipocrene ();

Com sua brincadeira e espuma

(Assim e aquilo)

Fiquei cativado: por ele

O último pobre ácaro costumava ser

Dei-o. Vocês se lembram, amigos?

Seu fluxo mágico

Ela deu à luz algumas coisas estúpidas,

E quantas piadas e poemas,

E disputas e sonhos engraçados!

Mas muda com espuma barulhenta

Está no meu estômago

E eu sou Bordeaux prudente

Hoje em dia prefiro ele.

Não sou mais capaz de Ai;

Ai é como uma amante

Brilhante, ventoso, vivo,

Ao mesmo tempo rebelde e vazio...

Mas você, Bordeaux, é como um amigo,

Quem, no grosso e no fino,

Camarada sempre, em todos os lugares,

Pronto para nos fazer um favor

Ou para compartilhar momentos de lazer tranquilos.

Viva Bordéus, nosso amigo!

O fogo se apagou; quase cinzas

O carvão está coberto de ouro;

Um fluxo quase imperceptível

Ondas de vapor e calor

A lareira respira um pouco. Fumaça de canos

Desce pelo cano. Copo leve

Ainda sibila no meio da mesa.

A escuridão da noite encontra...

(Eu amo mentiras amigáveis

E uma amigável taça de vinho

Às vezes aquele que é nomeado

É hora entre o lobo e o cachorro,

Por que, não vejo.)

Agora amigos estão conversando:

"Bem, e os vizinhos? E a Tatyana?

Por que Olga é tão brincalhona?"

- Sirva-me mais meio copo...

Já chega, querido... Toda a família

Saudável; ordenado a se curvar.

Oh, querido, como você é mais bonita

Olga tem ombros, que peito!

Que alma!.. Algum dia

Vamos visitá-los; você os obrigará;

Caso contrário, meu amigo, julgue por si mesmo:

Olhei duas vezes e lá

Você não pode nem mostrar seu nariz para eles.

Bem... que idiota eu sou!

Você foi convidado para eles esta semana. -

"EU?" - Sim, dia do nome de Tatyana

No sábado. Olinka e mãe

Eles me disseram para ligar, mas não há razão

Você não vem quando é chamado. -

“Mas vai ter muita gente lá

E toda aquela turba..."

– E, ninguém, tenho certeza!

Quem estará lá? sua própria família.

Vamos, me faça um favor!

Bem? - "Concordar". - Como você é gentil! -

Com estas palavras ele bebeu

Um copo, uma oferenda a um vizinho,

Então começamos a conversar novamente

Sobre Olga: assim é o amor!

Ele estava alegre. Em duas semanas

Um momento feliz foi marcado.

E o segredo do leito nupcial

E uma coroa de doce amor

Sua alegria era esperada.

Hímen de problemas, tristezas,

Sequência fria de bocejos

Ele nunca sonhou com isso.

Enquanto isso, nós, os inimigos de Hymen,

EM vida doméstica vemos sozinho

Uma série de fotos tediosas,

Meu pobre Lenskoy, em seu coração

Ele nasceu para esta vida.

Ele era amado... pelo menos

Foi o que ele pensou e ficou feliz.

Cem vezes bem-aventurado aquele que se dedica à fé,

Quem, tendo acalmado a mente fria,

Descansando em felicidade sincera,

Como um viajante bêbado passando a noite,

Ou, mais ternamente, como uma mariposa,

Na primavera, a flor ficou presa;

Mas patético é quem tudo prevê,

Cuja cabeça não está girando?

Quem são todos os movimentos, todas as palavras

Na tradução deles, odeia,

Cujo coração foi resfriado pela experiência?

E proibiu qualquer um de esquecer!

CAPÍTULO CINCO

Oh, não conheço esses sonhos terríveis

Você, minha Svetlana!

Jukovsky.

Naquele ano o clima era outono

Fiquei muito tempo no quintal,

O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.

A neve só caiu em janeiro

Na terceira noite. Acordar cedo

Tatiana viu pela janela

De manhã o quintal ficou branco,

Cortinas, telhados e cercas,

Existem padrões de luz no vidro,

Árvores na prata do inverno,

Quarenta alegres no quintal

E montanhas suavemente atapetadas

O inverno é um tapete brilhante.

Tudo é claro, tudo é branco ao redor.

Inverno!.. O camponês, triunfante,

Na lenha renova o caminho;

Seu cavalo sente o cheiro da neve,

Trotando de alguma forma;

Rédeas fofas explodindo,

A ousada carruagem voa;

O cocheiro senta na trave

Com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha.

Aqui está um jardineiro correndo,

Tendo plantado um inseto no trenó,

Transformando-se em cavalo;

O safado já congelou o dedo:

É doloroso e engraçado para ele,

E a mãe dele o ameaça pela janela...

Mas talvez esse tipo

As fotos não irão atrair você:

Tudo isso é natureza inferior;

Não há muito que seja elegante aqui.

Aquecido pela inspiração de Deus,

Outro poeta com estilo luxuoso

A primeira neve pintada para nós

E todos os tons de negs de inverno ();

Ele vai te cativar, tenho certeza disso

Desenhando em versos de fogo

Passeios secretos de trenó;

Mas eu não pretendo lutar

Nem com ele por enquanto, nem com você,

Jovem cantora finlandesa ()!

Tatiana (alma russa,

Sem saber porquê)

Com sua beleza fria

Adorei o inverno russo,

Há geada ao sol em um dia gelado,

E o trenó e o amanhecer

O brilho das neves rosadas,

E a escuridão das noites de Epifania.

Antigamente eles comemoravam

Estas noites na casa deles:

Empregadas domésticas de toda a corte

Eles se perguntaram sobre suas jovens

E eles foram prometidos todos os anos

Militares e a campanha.

Tatyana acreditou nas lendas

Da antiguidade popular comum,

E sonhos e leitura da sorte com cartas,

E as previsões da lua.

Ela estava preocupada com os sinais;

Todos os objetos são misteriosos para ela

Eles proclamaram algo

Premonições pressionaram meu peito.

Um gato fofo sentado no fogão,

Ronronando, ele lavou o estigma com a pata:

Isso foi um sinal indubitável para ela,

Que os convidados estão chegando. De repente vendo

A jovem face de dois chifres da lua

No céu do lado esquerdo,

Ela tremeu e ficou pálida.

Quando é a estrela cadente

Voando pelo céu escuro

E desmoronou - então

Confusa, Tanya estava com pressa,

Enquanto a estrela ainda estava rolando,

O desejo do coração de sussurrar para ela.

Quando isso aconteceu em algum lugar

Ela deveria conhecer um monge negro

Ou uma lebre rápida entre os campos

Cruzou o caminho dela

Não sabendo por onde começar com o medo,

Cheio de pressentimentos dolorosos,

Ela estava esperando infortúnio.

Bem? A bela encontrou o segredo

E no maior horror ela:

Foi assim que a natureza nos criou,

Tenho tendência à contradição.

Chegou a época do Natal. Que alegria!

A juventude ventosa adivinha,

Quem não se arrepende de nada

Antes da qual a vida está longe

Encontra-se brilhante e vasto;

A velhice adivinha através dos óculos

Em seu túmulo,

Tendo perdido tudo irrevogavelmente;

E ainda: esperança para eles

Ele mente com sua conversa de bebê.

Tatiana com olhar curioso

Ele olha para a cera afundada:

Ele é um padrão maravilhosamente cuspido

Algo maravilhoso está lhe contando;

De um prato cheio de água,

Os anéis saem seguidos;

E ela tirou o anel

Para a música dos velhos tempos:

“Os camponeses de lá são todos ricos,

Eles escavam prata;

Para quem cantamos, é bom

E glória!" Mas promete perda

Essa música é lamentável;

Mais cara é a pele do coração de uma donzela ().

Noite gelada; todo o céu está claro;

Um maravilhoso coro de luminares celestiais

Ele flui tão silenciosamente, tão de acordo...

Tatiana no amplo quintal

Sai com um vestido aberto,

O espelho aponta para um mês;

Mas sozinho no espelho escuro

A lua triste está tremendo...

Chu... a neve estala... um transeunte; Virgem

Mais terno que uma melodia de flauta:

Qual o seu nome? () Ele olha

E ele responde: Agatão.

Tatyana, seguindo o conselho da babá

Vou lançar um feitiço à noite,

Ela silenciosamente ordenou no balneário

Arrume a mesa para dois talheres;

Mas Tatyana de repente ficou com medo...

E eu - pensando em Svetlana

Eu estava com medo - que assim seja...

Não podemos fazer mágica com Tatyana.

Cinto de seda Tatyana

Ela tirou, despiu-se e foi para a cama

Ela se deitou. Lel paira acima dela,

E debaixo do travesseiro está abaixado

O espelho da donzela mente.

Tudo se acalmou. Tatiana está dormindo.

E Tatyana tem um sonho maravilhoso.

Ela sonha que ela

Caminhando por um prado nevado

Cercado por uma escuridão triste;

Nos montes de neve à sua frente

Faz barulho, gira com sua onda

Efervescente, escuro e cinza

Fluxo libertado pelo inverno;

Dois copinhos, colados por um bloco de gelo,

Ponte trêmula e desastrosa,

Passe pelo tópico:

E antes do abismo barulhento,

Cheio de perplexidade

Ela parou.

Como uma separação infeliz,

Tatiana reclama do riacho;

Não vê ninguém que está na mão

Eu daria a ela do outro lado;

Mas de repente o monte de neve começou a se mover,

E quem veio de baixo disso?

Um urso grande e desgrenhado;

Tatiana ah! e ele ruge

E uma pata com garras afiadas

Ele entregou a ela; ela está se segurando

Ela se apoiou na mão trêmula

E com passos tímidos

Atravessou o riacho;

Eu fui - e daí? o urso está atrás dela!

Ela, sem ousar olhar para trás,

O apressado acelera o passo;

Mas do lacaio peludo

Não posso escapar de forma alguma;

Gemendo, o desagradável urso cai;

Há uma floresta na frente deles; pinheiros imóveis

Em sua glória carrancuda;

Todos os seus galhos estão pesados

Pedaços de neve; pelos picos

Aspen, bétulas e tílias

O raio das luminárias noturnas brilha;

Não há estrada; arbustos, corredeiras

Todo mundo está coberto por uma nevasca,

Imerso profundamente na neve.

Tatiana na floresta; o urso está atrás dela;

A neve está solta até os joelhos;

Depois, um longo galho em volta do pescoço

De repente fica fisgado, depois pelas orelhas

Os brincos de ouro serão arrancados à força;

Então, na neve frágil da minha doce perninha

Um sapato molhado ficará preso;

Então ela deixa cair o lenço;

Ela não tem tempo de se levantar; medos,

Ele ouve o urso atrás dele,

E mesmo com a mão trêmula

Ele tem vergonha de levantar a barra da roupa;

Ela corre, ele continua seguindo:

E ela não tem mais forças para correr.

Caiu na neve; aguente rapidamente

Ela é agarrada e carregada;

Ela é insensivelmente submissa,

Não se move, não morre;

Ele a leva ao longo da estrada da floresta;

De repente, entre as árvores surge uma cabana miserável;

Tudo ao redor é deserto; ele é de todos os lugares

Coberto pela neve do deserto,

E a janela brilha intensamente,

E na cabana havia gritos e barulho;

O urso disse: meu padrinho está aqui:

Aqueça-se um pouco com ele!

E ele vai direto para o dossel,

E ele coloca isso na soleira.

Eu recuperei o juízo, Tatyana olhou:

Não há urso; ela está no corredor;

Atrás da porta ouve-se um grito e o tilintar de um copo,

Como num grande funeral;

Não vendo um pouco de sentido aqui,

Ela olha silenciosamente pela fresta,

E o que ele vê?.. na mesa

Monstros ficam sentados:

Um com chifres e cara de cachorro,

Outro com cabeça de galo,

Há uma bruxa com barba de cabra,

Aqui a moldura é afetada e orgulhosa,

Tem um anão com rabo de cavalo, e aqui

Meio guindaste e meio gato.

Ainda mais terrível, ainda mais maravilhoso:

Aqui está um câncer montado em uma aranha,

Aqui está uma caveira em um pescoço de ganso

Girando em um boné vermelho,

Aqui o moinho está dançando agachado

E ele vibra e bate as asas:

Latindo, rindo, cantando, assobiando e batendo palmas,

Rumor humano e topo de cavalo ()!

Mas o que Tatyana achou?

Quando descobri entre os convidados

Aquele que é doce e assustador com ela,

O herói do nosso romance!

Onegin está sentado à mesa

E ele olha para a porta furtivamente.

Ele dará um sinal: e todos estão ocupados;

Ele bebe: todo mundo bebe e todo mundo grita;

Ele vai rir: todo mundo ri;

Ele franze a testa: todos estão em silêncio;

Ele é o chefe lá, isso é claro:

E Tanya não é tão terrível,

E curioso agora

Abri um pouco a porta...

De repente o vento soprou, extinguindo

O fogo das lâmpadas noturnas;

A turma dos brownies ficou confusa;

Onegin, seus olhos brilhando,

Ele se levanta da mesa trovejando;

Todos se levantaram; ele vai até a porta.

E ela está com medo; e apressadamente

Tatyana tenta correr:

Não tem jeito; impacientemente

Jogando-se, ele quer gritar:

Não pode; Eugene empurrou a porta:

E ao olhar de fantasmas infernais

Uma donzela apareceu; risada furiosa

Parecia selvagem; os olhos de todos

Cascos, troncos tortos,

Caudas tufadas, presas,

Bigodes, línguas sangrentas,

Chifres e dedos são ossos,

Tudo aponta para ela

E todo mundo grita: meu! meu!

Meu! - Evgeny disse ameaçadoramente,

E toda a turma desapareceu de repente;

Deixado na escuridão gelada.

A jovem donzela é sua amiga;

Onegin cativa silenciosamente ()

Tatyana está no canto e deita

Ela em um banco instável

E inclina a cabeça

No ombro dela; de repente Olga entra,

Atrás dela está Lenskaya; a luz brilhou;

Onegin acenou com a mão,

E seus olhos vagam descontroladamente,

E ele repreende convidados indesejados;

Tatyana está quase morta.

A discussão é cada vez mais alta; de repente Eugene

Ele pega uma faca longa e instantaneamente

Derrotado por Lenskaya; sombras assustadoras

Condensado; grito insuportável

Houve um som... a cabana tremeu...

E Tanya acordou horrorizada...

Ele olha, já está claro no quarto;

Na janela através do vidro congelado

O raio carmesim da madrugada brinca;

A porta se abriu. Olga para ela,

Aurora do beco norte

E mais leve que uma andorinha, voa;

“Bem”, ele diz, “diga-me,

Quem você viu no seu sonho?"

Mas ela, as irmãs, sem perceber,

Deita-se na cama com um livro,

Passando folha após folha,

E ele não diz nada.

Embora este livro não tenha sido

Nem as doces invenções do poeta,

Nenhuma verdade sábia, nenhuma imagem;

Mas nem Virgílio nem Racine,

Nem Scott, nem Byron, nem Sêneca,

Nem mesmo a revista Ladies Fashion

Então não interessou a ninguém:

Isso foi, amigos, Martin Zadeka (),

O chefe dos sábios caldeus,

Cartomante, intérprete de sonhos.

Esta é uma criação profunda

Trazido por um comerciante nômade

Um dia para eles na solidão

E finalmente para Tatyana

Ele com a Malvina espalhada

Ele perdeu por três e meio,

Além disso, também levei para eles

Uma coleção de fábulas locais,

Gramática, duas Petríades,

Sim Marmontel terceiro volume.

Martin Zadeka mais tarde tornou-se

O favorito de Tanya... Ele é uma alegria

Em todas as suas tristezas ele lhe dá

E dorme com ela constantemente.

Ela está preocupada com um sonho.

Não sabendo como entendê-lo,

Os sonhos têm um significado terrível

Tatyana quer encontrá-lo.

Encontra em ordem alfabética

Palavras: floresta, tempestade, bruxa, abeto,

Ouriço, escuridão, ponte, urso, tempestade de neve

E assim por diante. Suas dúvidas

Martin Zadeka não decidirá;

Mas um sonho sinistro promete a ela

Existem muitas aventuras tristes.

Alguns dias depois ela

Todo mundo estava preocupado com isso.

Mas com uma mão carmesim ()

Amanhecer dos vales matinais

Traz o sol atrás dele

Feliz aniversário feriado..

Pela manhã a casa dos Larins é visitada por convidados

Tudo cheio; famílias inteiras

Os vizinhos se reuniram em carroças,

Em carroças, espreguiçadeiras e trenós.

Há uma agitação no hall de entrada;

Conhecendo novos rostos na sala,

Latindo mosek, batendo em garotas,

Barulho, riso, esmagamento na soleira,

Reverências, embaralhando convidados,

As enfermeiras choram e as crianças choram.

Com sua esposa corpulenta

O gordo Pustyakov chegou;

Gvozdin, um excelente proprietário,

Dono de homens pobres;

Os Skotinins, o casal de cabelos grisalhos,

Com crianças de todas as idades, contando

De trinta a dois anos;

Dândi distrital Petushkov,

Meu primo, Buyanov,

Para baixo, de boné com viseira ()

(Como você o conhece, é claro)

E o conselheiro aposentado Flyanov,

Fofoca pesada, velho malandro,

Glutão, subornador e bufão.

Com a família de Panfil Kharlikov

Monsieur Triquet também chegou,

Espirituoso, recentemente de Tambov,

Com óculos e peruca vermelha.

Como um verdadeiro francês, no seu bolso

Rèveillez-vous, belleendormie.

Entre as antigas canções do almanaque

Este dístico foi impresso;

Triquet, o poeta perspicaz,

Ele nasceu do pó,

E corajosamente em vez de BelleNina

Enviada por belleTatiana.

E de uma aldeia próxima

O ídolo das jovens maduras,

Uma alegria para as mães do condado,

O comandante da companhia chegou;

Entrou... Ah, que novidade!

Haverá música regimental!

O próprio coronel a enviou.

Que alegria: vai ter baile!

As meninas saltam cedo ();

Mas a comida foi servida. Casal

Eles vão para a mesa de mãos dadas.

As jovens estão se aglomerando em direção a Tatiana;

Os homens são contra; e, sendo batizado,

A multidão vibra enquanto eles se sentam à mesa.

A conversa ficou em silêncio por um momento;

A boca está mastigando. De todos os lados

Chocalho de pratos e talheres

Sim, os óculos tocam.

Mas logo os convidados gradualmente

Eles levantam o alarme geral.

Ninguém escuta, eles gritam

Eles riem, discutem e guincham.

De repente as portas estão abertas. Lenkoy entra,

E Onegin está com ele. "Ah, criador! -

A anfitriã grita: “Finalmente!”

Os convidados estão se aglomerando, todo mundo os está levando embora

Talheres, cadeiras rapidamente;

Eles ligam e acomodam dois amigos.

Eles o colocaram ao lado de Tanya,

E, mais pálido que a lua da manhã

E mais trêmulo que uma corça perseguida,

Ela é os olhos escurecedores

Não levanta: inflama violentamente

Ela tem um calor apaixonado; ela se sente abafada e doente;

Ela cumprimenta dois amigos

Não consigo ouvir, lágrimas dos meus olhos

Eles realmente querem pingar; já pronto

A pobrezinha desmaiará;

Mas a vontade e a razão têm poder

Nós superamos. Ela tem duas palavras

Através dos dentes ela falou baixinho

E ela se sentou à mesa.

Fenômenos tragi-nervosos,

Desmaios de menina, lágrimas

Evgeniy não aguentou por muito tempo:

Ele sofreu o suficiente deles.

O excêntrico, tendo se encontrado em uma grande festa,

Eu já estava com raiva. Mas, donzelas lânguidas

Percebendo o impulso trêmulo,

Olhando para baixo com aborrecimento,

Ele fez beicinho e, indignado,

Jurou enfurecer Lensky

E se vingar.

Agora, triunfante antecipadamente,

Ele começou a desenhar em sua alma

Caricaturas de todos os convidados.

Claro, não só Evgeniy

Pude ver a confusão de Tanya;

Mas o propósito dos olhares e julgamentos

Era uma torta gorda naquela época

(Infelizmente, salgado demais)

Sim, aqui está em uma garrafa alcatroada,

Entre sarna assada e sarna branca,

Tsimlyanskoe já está sendo transportado;

Atrás dele, alinhe óculos estreitos e longos,

Como sua cintura

Zizi, cristal da minha alma,

O tema dos meus poemas inocentes,

A sedutora luz ardente do amor,

Você é quem me deixou bêbado!

Livre da rolha molhada,

A garrafa estourou; vinho

Assobios; e com uma postura importante,

Atormentado pelo dístico por muito tempo,

Triquet se levanta; há uma reunião antes dele

Mantém silêncio profundo.

Tatiana quase não está viva; triquete,

Virando-se para ela com um pedaço de papel na mão,

Ele cantou desafinado. Salpicos, cliques

Ele é bem-vindo. Ela

A cantora é obrigada a sentar-se;

O poeta é modesto, até grande,

A saúde dela é a primeira a beber

E ele dá a ela o verso.

Envie saudações e parabéns;

Tatiana agradece a todos.

Quando cabe a Evgeniy?

Chegou, então as donzelas parecem lânguidas,

Seu constrangimento, cansaço

A pena nasceu em sua alma:

Ele silenciosamente se curvou para ela,

Mas de alguma forma a aparência dos seus olhos

Ele foi maravilhosamente gentil. É por isso

Que ele ficou realmente emocionado

Ou ele estava flertando, brincando,

Seja involuntariamente ou por boa vontade,

Mas este olhar expressava ternura:

Ele reviveu o coração de Tanya.

As cadeiras empurradas chacoalham;

A multidão invade a sala:

Então as abelhas da colmeia saborosa

Um enxame barulhento voa para o campo.

Satisfeito com o almoço festivo

Vizinho funga na frente do vizinho;

As senhoras sentaram-se junto à lareira;

As meninas sussurram no canto;

As mesas verdes estão abertas:

Os nomes dos jogadores alegres

Boston e ombre dos velhos,

E whist, ainda famoso,

Família monótona

Todos filhos do tédio ganancioso.

Oito Roberts já jogaram

Heróis do whist; oito vezes

Eles mudaram de lugar;

E eles trazem chá. Eu amo a hora

Determine com almoço, chá

E jantar. Nós sabemos a hora

Numa aldeia sem muito barulho:

O estômago é o nosso fiel breget;

E no artigo anotarei entre parênteses,

O que estou dizendo em minhas estrofes?

Com a mesma frequência falo sobre festas,

Sobre vários alimentos e engarrafamentos,

Como vai você, divino Omir,

Você, ídolo de trinta séculos!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Mas eles trazem chá: as meninas decorosamente

Eles mal seguraram os discos,

De repente, atrás da porta do longo corredor

O fagote e a flauta soaram.

Encantado com a música do trovão,

Deixando uma xícara de chá com rum,

Paris das cidades distritais,

Aproxima-se de Olga Petushkova,

Para Tatyana Lensky; Kharlikov,

Noiva de anos maduros,

Meu poeta Tambov aceita,

Buyanov fugiu para Pustyakova,

E todos foram para o corredor,

E a bola brilha em toda a sua glória.

No início do meu romance

(Ver primeiro caderno)

Eu queria alguém como Alban

Descreva o baile de São Petersburgo;

Mas, entretido por sonhos vazios,

comecei a lembrar

Sobre as pernas das senhoras que conheço.

Em seus passos estreitos,

Oh pernas, você está completamente enganado!

Com a traição da minha juventude

É hora de me tornar mais inteligente

Melhore nos negócios e no estilo,

E este quinto caderno

Livre de desvios.

Monótono e louco

Como um jovem redemoinho de vida,

Um redemoinho barulhento gira em torno da valsa;

Casal pisca atrás de casal.

Aproximando-se do momento da vingança,

Onegin, sorrindo secretamente,

Aproxima-se de Olga. Rápido com ela

Pairando em torno dos convidados

Então ele a senta em uma cadeira,

Começa a falar sobre isso e aquilo;

Dois minutos depois

Novamente ele continua a valsa com ela;

Todo mundo está surpreso. O próprio Lensky

Ele não acredita em seus próprios olhos.

A Mazurca soou. Aconteceu

Quando o trovão da mazurca rugiu,

Tudo no enorme salão estava tremendo,

O parquet rachou sob o calcanhar,

As molduras tremeram e chacoalharam;

Agora não é a mesma coisa: nós, como mulheres,

Deslizamos nas tábuas envernizadas.

Mas nas cidades, nas aldeias

Eu também salvei a mazurca

Belezas iniciais:

Saltos, saltos, bigode

Continua o mesmo: eu não os mudei

Moda arrojada, nosso tirano,

A doença dos russos modernos.

Buyanov, meu irmão alegre,

Ele nos trouxe ao nosso herói

Tatyana e Olga; agilmente

Onegin foi com Olga;

A conduz, deslizando descuidadamente,

E inclinando-se para sussurrar ternamente para ela

Algum madrigal vulgar

E ele aperta as mãos e explode em chamas

Em seu rosto orgulhoso

O blush é mais brilhante. Lenskoy é meu

Eu vi tudo: ele corou, não era ele mesmo;

Em indignação ciumenta

O poeta espera o fim da mazurca

E ele a chama para o cotilhão.

Mas ela não pode. É proibido? Mas o que?

Sim, Olga já deu a palavra dela

Onegin. Oh meu Deus, meu Deus!

O que ele ouve? Ela poderia...

É possível? Acabei de tirar as fraldas,

Coquete, criança volúvel!

Ela conhece o truque,

Aprendi a mudar!

Lenskaya não consegue suportar o golpe;

Amaldiçoando as pegadinhas das mulheres,

Sai e exige um cavalo

E ele pula. Algumas pistolas

Duas balas - nada mais -

De repente, seu destino estará resolvido.

Olá queridos.
Continuemos nossa análise desta grande obra. Deixe-me lembrá-lo da última vez que paramos aqui:

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e atrevido, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!

Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno,
Sempre feliz consigo mesmo
Com seu almoço e sua esposa.


Bem, na verdade, você e eu lemos uma passagem inteira que melhor caracteriza o que exatamente Evgeniy fez em sua vida. Ele não serviu, não era militar e não administrava uma casa grande. Ele simplesmente não tinha nada de especial para fazer e por isso decidiu usar parte de sua jovem vida em aventuras amorosas. Lembramos que “o mundo decidiu que ele era inteligente e muito simpático”. E essa posição era mais clara para Pushkin do que para qualquer outra pessoa. Além da literatura, ele próprio tinha duas grandes paixões na vida - as cartas e as mulheres.
A lista de Don Juan de Eugene não é totalmente clara. É claro que contém tanto matronas casadas quanto meninas jovens e possivelmente inocentes (“E então dê aulas a ela sozinha em silêncio!”, já que havia aulas, isso significa que havia algo para ensinar :-)). Não importa o que digam, a época não era inteiramente puritana e a inocência não era muito valorizada entre os jovens da capital e de Moscovo.

Se você está interessado em quantidade, então nos tempos modernos isso não deveria ser impressionante. Se você focar no autor, então ele tem a chamada lista de Don Juan (mais precisamente, até 2). Bom, quando estudei posso dizer que são 37 nomes, mas ele transou com no máximo 15 deles, e mesmo assim tenho dúvidas. E isso é para toda a minha vida. Evgeniy tem apenas 26 anos e acho que sua lista de amores (se ele mantivesse uma) dificilmente ultrapassaria dez :-)

O sobrenome comum Foblas (Foblaz) é fictício. Mais precisamente, este era o nome do herói do romance francês “As Aventuras do Cavalier Faublaz” de Jean Baptiste Louvet de Couvray, escrito no final do século XVIII. Phoblaz é um jovem bonito e engenhoso, elegante e depravado que se delicia com aventuras sexuais. Daí veio a expressão - moral Foblas.

Além disso, é mais interessante, porque o autor revela, pode-se dizer, o dia a dia do nosso herói :-)
Vamos ver:

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles trazem notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada noturna:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Para onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar que você acompanhe todos os lugares.
Enquanto estava vestido de manhã,
Vestindo um bolívar largo
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto o vigilante Breget
O jantar não vai tocar a campainha dele.

Ou seja, ele acordava tarde (porque também não ia dormir cedo), por volta das 13 horas traziam-lhe convites para vários eventos para que ele pudesse escolher. Geralmente tudo isso acontecia à noite, e até a noite ele tinha que se ocupar com alguma coisa. Por isso ele foi dar um passeio. A propósito, ao contrário dos tempos de Pavlovsk, em São Petersburgo naqueles anos eles almoçavam das 5 às 6 horas da tarde. Então ele teve muito tempo para caminhar. Neste caso, a avenida significa Nevsky Prospekt

Bolívar é um cocar extremamente popular naquela época. E Evgeniy, como homem de bom gosto, não poderia economizar na sua ausência em seu guarda-roupa :-). Bolívar era uma cartola de abas largas e recebeu o nome do herói sul-americano Simon José Antonio de la Santisima Trinidad Bolívar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco ou simplesmente Simon Bolívar, de quem, aliás, um país como a Bolívia é nomeado e muito mais.

E por último, o Breguet é um relógio fabricado pela companhia de um dos maiores relojoeiros do mundo, o criador do turbilhão, Abraham-Louis Breguet. Ele fundou a empresa Breguet na França, que continua a prosperar até hoje. A propósito, recentemente forneci um pequeno vídeo sobre seus novos produtos. Você pode assistir aqui: . Em 1808, um escritório de representação da “Casa Russa de Breguet” foi inaugurado em São Petersburgo, e entre a nobreza russa, e especialmente entre os jovens elegantes, era considerado uma boa educação possuir um relógio desta marca. E o facto dos relógios “tocarem” indicava que eram repetidores de tempo, o que significa que estavam longe de ser o modelo mais barato :-)

Mas vamos em frente.

Já está escuro: ele sobe no trenó.
“Caia, caia!” - houve um grito;
Prateado com poeira gelada
Sua coleira de castor.
Ele correu para Talon: ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá?
Entrou: e havia uma rolha no teto,
A falha do cometa fluiu com corrente;
Diante dele o rosbife está sangrento,
E trufas, o luxo da juventude,
A culinária francesa tem a melhor cor,
E a torta de Estrasburgo é imperecível
Entre queijo Limburg vivo
E um abacaxi dourado.

Anoitece no início do inverno em São Petersburgo, e uma coleira de castor sempre é útil. Principalmente quando você está caminhando :-) O Restaurante Talon é um dos lugares mais populares e legais daquela época. Caro. Existiu até a primavera de 1825 e estava localizado em 15 Nevsky Prospekt.
A rolha no teto provavelmente é champanhe de verdade. Após a Campanha de Libertação e o aquartelamento em Paris, os militares russos incutiram uma paixão pela Veuve Clicquot, então acho que esta é a variedade aqui. O ano do cometa é 1812, então podemos dizer que o espumante envelheceu e, por isso, não foi barato.

Tradicionalmente, o chef é originário da França, mas a julgar pelos pratos não teve medo de experimentar. De qualquer forma, o rosbife britânico - carne frita com sangue, era a última moda na culinária. Em Paris eles não reconheceram isso e defenderam a pureza da culinária francesa, enquanto em São Petersburgo tentaram se manter atualizados com as tendências da moda. Trufas (pretas ou brancas) sempre foram caras, o que deixa Evgeniy um pouco triste. Ele não é um homem pobre, mas comparado à sua infância, quando seu pai ainda não se esbanjava, às vezes deve se limitar. Não coma trufas todos os dias :-)

Em seguida vem o abacaxi (isso é compreensível), o queijo Limburg e uma certa torta imperecível de Estrasburgo. O último é o patê. E é incorruptível, aparentemente porque vem de lata. Ou seja, não produzido localmente, mas vindo da própria Alsácia. O queijo Limburg é um queijo belga de pasta mole com mofo branco feito de leite de vaca, por isso foi chamado de vivo. O irmão mais próximo dos conhecidos Camembert e Brie de todos vocês.

Hoje, depois de ler este post, você pode preparar o almoço (ou melhor ainda, o jantar) à la Evgeniy no Talon. Você pode substituir Veuve Clicquot por algo mais simples e prático (a maioria das pessoas não sentirá a diferença de qualquer maneira - e isso não é uma censura para você, mas uma simples declaração de fato), você pode usar champignon em vez de trufas - e você ficará feliz :-) Repita isso - por favor me avise :-)

Bem, a última coisa de hoje é entender quem é Kaverin. Este é um representante de uma família famosa, um folião e libertino durão, que toda a cidade conhecia, assim como o bom amigo de Pushkin, Pyotr Pavlovich Kaverin. Herói da guerra de 1812, tenente-coronel aposentado do Regimento de Hussardos de Pavlogrado e futuro maçom, ele não conseguia se encontrar em uma vida pacífica (depois voltou para o exército) e estava farrando desesperadamente. Tanto que mais tarde Lermontov também o mencionou.

Isso é tudo por hoje.
Continua…
Tenha um bom dia.

Londres vestida -

E finalmente vi a luz.

Ele é completamente francês

Ele sabia se expressar e escrever;

Ele tinha um talento de sorte

Sem coerção na conversa

Toque tudo levemente

Com ar erudito de conhecedor

Permaneça em silêncio em uma disputa importante

E fazer as mulheres sorrirem

VI.

O latim agora está fora de moda:

Então, se eu te contar a verdade,

Ele sabia um pouco de latim,

No final da carta coloque vale ,

Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,

Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.

E havia uma economia profunda,

Ou seja, ele sabia julgar

Como o estado fica rico?

E como ele vive e por quê?

Ele não precisa de ouro

Seu pai não conseguia entendê-lo

VIII.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,

Conte-me sobre sua falta de tempo;

Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?

O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,

E trabalho e tormento e alegria,

O que levou o dia inteiro

Sua preguiça melancólica, -

Havia uma ciência da terna paixão,

Por que ele acabou sendo um sofredor?

Sua idade é brilhante e rebelde

Na Moldávia, no deserto das estepes,

Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?

Para abrigar esperança, para ter ciúmes,

Para dissuadir, para fazer acreditar,

Parece sombrio, enfraquecido,

Seja orgulhoso e obediente

Atento ou indiferente!

Como ele estava languidamente silencioso,

Quão ardentemente eloquente

Quão descuidado em cartas sinceras!

Respirando sozinho, amando sozinho,

Como ele sabia esquecer de si mesmo!

Quão rápido e gentil era seu olhar,

Tímido e atrevido, e às vezes

Brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele sabia parecer novo,

Brincando, surpreendendo a inocência,

Para assustar com desespero,

Para divertir com lisonjas agradáveis,

Aproveite um momento de ternura,

Anos inocentes de preconceito

Ganhe com inteligência e paixão,

Espere carinho involuntário

Implore e exija reconhecimento

Ouça o primeiro som do coração,

Persiga o amor e de repente

Marque um encontro secreto...

E então ela está sozinha

Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia ter perturbado

Quando você quis destruir

Ele tem seus rivais,

Como ele caluniou sarcasticamente!

Que redes preparei para eles!

Mas vocês, homens abençoados,

Vocês ficaram com ele como amigos:

O marido perverso o acariciou,

E lá ele caminha no espaço aberto,

O jantar não vai tocar a campainha dele.

XVI.

Já está escuro: ele sobe no trenó.

Entrou: e havia uma rolha no teto,

E um abacaxi dourado.

XVII.

A sede pede mais copos

Despeje a gordura quente sobre as costeletas,

Mas o toque do Breguet chega até eles,

Que um novo balé começou.

O teatro é um legislador do mal,

Adorador Inconstante

Atrizes encantadoras

Cidadão Honorário dos Bastidores,

Onegin voou para o teatro,

Onde todos, respirando liberdade,

Para açoitar Fedra, Cleópatra,

Um enxame barulhento de suas comédias,

Voo cheio de alma?

Ou um olhar triste não encontrará

Rostos familiares num palco chato,

E, olhando para a luz alienígena

Um espectador indiferente da diversão,

vou bocejar silenciosamente

E lembra do passado?

XX.

O teatro já está lotado; as caixas brilham;

As bancas e as cadeiras, tudo ferve;

Um pé tocando o chão,

O outro circula lentamente,

E de repente ele pula, e de repente ele voa,

Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,

E com um pé rápido ele acerta a perna.

XXI.

Tudo está aplaudindo. Onegin entra

Anda entre as cadeiras pelas pernas,

XXII.

Eles ainda não pararam de pisar,

Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;

Ainda fora e dentro

Lanternas brilham por toda parte;

Ainda congelados, os cavalos lutam,

Entediado com meu arnês,

E os cocheiros, ao redor das luzes,

Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:

E Onegin saiu;

Ele vai para casa se vestir

XXIII.

Vou descrevê-lo como verdadeiro na imagem?

Escritório isolado

Onde está o aluno mod exemplar

Vestido, despido e vestido de novo?

Tudo por um capricho abundante

Londres negocia escrupulosamente

E nas ondas do Báltico

Ele nos traz banha e madeira,

Tudo em Paris tem gosto de fome,

Tendo escolhido um comércio útil,

Inventa para se divertir

Para luxo, para felicidade na moda, -

Tudo decorou o escritório

Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,

Porcelana e bronze na mesa,

E, uma alegria para sentimentos mimados,

Perfume em cristal lapidado;

Pentes, limas de aço,

Tesouras retas, tesouras curvas,

E pincéis de trinta tipos

Tanto para unhas quanto para dentes.

Ouse escovar as unhas na frente dele,

Defensor da Liberdade e dos Direitos

Neste caso, ele está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma pessoa inteligente

E pense na beleza das unhas:

Por que discutir inutilmente com o século?

O costume é déspota entre as pessoas.

Ele tem pelo menos três horas

Ele passou na frente dos espelhos

Quando, vestindo roupa de homem,

A deusa vai a um baile de máscaras.

XXVI.

No último gostinho do banheiro

Tomando seu olhar curioso,

Eu poderia antes da luz aprendida

Aqui para descrever sua roupa;

Claro que seria corajoso

Descreva meu negócio:

Mas calças, fraque, colete,

Todas essas palavras não estão em russo;

E eu vejo, peço desculpas a você,

Bem, minha pobre sílaba já está

Eu poderia ter sido muito menos colorido

Palavras estrangeiras

Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos

XXVII.

Agora temos algo errado com o assunto:

É melhor nos apressarmos para o baile,

Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk

Meu Onegin já galopou.

Na frente das casas desbotadas

Ao longo da rua sonolenta em filas

Alegre lança luz

E trazem arco-íris para a neve:

A magnífica casa brilha;

As pernas de lindas damas voam;

Em seus passos cativantes

Olhos ardentes voam

E abafado pelo rugido dos violinos

XXIX.

Em dias de alegria e desejos

Eu era louco por bolas:

Ou melhor, não há espaço para confissões

E por entregar uma carta.

Ó vocês, esposos honrados!

Oferecerei a você meus serviços;

Observe meu discurso:

Eu quero avisar você.

Vocês, mamães, também são mais rígidas

Siga suas filhas:

Mantenha seu lorgnette reto!

Isso não... isso não, Deus me livre!

É por isso que estou escrevendo isso

Que não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente

Eu arruinei muitas vidas!

Mas se a moral não tivesse sofrido,

Eu ainda adoraria bolas.

Eu amo a juventude louca

E aperto, e brilho, e alegria,

E eu vou te dar uma roupa bem pensada;

Adoro as pernas deles; apenas dificilmente

Você encontrará na Rússia um todo

Três pares de pernas femininas delgadas.

Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo

Duas pernas... Triste, frio,

Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos

Eles perturbam meu coração.

XXXII.

Quando e onde, em que deserto,

Louco, você vai esquecê-los?

Ah, pernas, pernas! onde você está agora?

No norte, neve triste

Você não deixou rastros:

Você adorava tapetes macios

Um toque luxuoso.

Há quanto tempo esqueci de você?

E tenho sede de fama e louvor,

E a terra dos pais e a prisão?

A felicidade da juventude desapareceu -

Como sua trilha leve nos prados.

XXXII.

Adorável, queridos amigos!

No entanto, a perna de Terpsícore

Algo mais charmoso para mim.

Ela, profetizando com seu olhar

Uma recompensa inestimável

Atrai com beleza convencional

Um enxame obstinado de desejos.

Sob a longa toalha das mesas,

Na primavera, nos prados gramados,

No inverno, em uma lareira de ferro fundido,

Há um hall com piso em parquet espelhado,

Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:

Correndo em uma linha tempestuosa

Deite-se com amor aos pés dela!

Como eu desejei então com as ondas

Não, nunca em dias quentes

Da minha juventude fervente

Eu não queria com tanto tormento

Ou rosas de fogo beijam suas bochechas,

O comerciante se levanta, o mascate vai,

A neve matinal estala sob ela.

Acordei de manhã com um som agradável.

As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo

Erguendo-se como um pilar azul,

E o padeiro, um alemão elegante,

Em uma tampa de papel, mais de uma vez

XXXVI.

Mas, cansado do barulho da bola,

E a manhã vira meia-noite,

Dorme pacificamente na sombra abençoada

Criança divertida e luxuosa.

Acorde depois do meio-dia e de novo

Até de manhã sua vida está pronta,

Monótono e colorido.

E amanhã é igual a ontem.

Mas meu Eugene estava feliz?

Grátis, na cor dos melhores anos,

Entre as vitórias brilhantes,

Entre os prazeres do dia a dia?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Mulheres esquisitas do grande mundo!
Ele deixou todos antes de você;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é um tanto enfadonho;
Pelo menos talvez outra senhora
Interpreta Say e Bentham,
Mas em geral a conversa deles
Bobagem insuportável, embora inocente;
Além disso, eles são tão imaculados,
Tão majestoso, tão inteligente,
Tão cheio de piedade,
Tão cuidadoso, tão preciso,
Tão inacessível para os homens,
Que a visão os dá à luz baço .

XLIII.

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres tempestuosos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, ele pegou a caneta,
Eu queria escrever, mas é um trabalho árduo
Ele se sentiu mal; Nada
Não veio de sua caneta,
E ele não acabou na oficina alegre
Pessoas que eu não julgo
Porque eu pertenço a eles.

XLIV.

E novamente, traído pela ociosidade,
Definhando com o vazio espiritual,
Ele sentou-se - com um propósito louvável
Apropriar-se da mente de outra pessoa;
Ele forrou a estante com um grupo de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Existe tédio, existe engano ou delírio;
Não há consciência nisso, não há sentido nisso;
Todo mundo usa correntes diferentes;
E o velho está desatualizado,
E os velhos deliram com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros,
E uma prateleira com a sua família empoeirada,
Cobri com tafetá de luto.

XLV.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

XLVI.

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu isso está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso.
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Eu estava envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para uma piada com bile ao meio,
E a raiva dos epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

XLVIII.

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Peet se descreveu
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX.

EU.

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar, esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob meu céu africano
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

LI.

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do meu velho tio.

LII.

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.

LIII.

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os padres e convidados comeram, beberam,
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está nosso Onegin, um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Liv.

Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais interessado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

LV.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E distante minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o orgulho do poeta,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.

LVII.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

LVIII.

Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, gente, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

LX.

Eu já estava pensando na forma do plano,
E vou chamá-lo de herói;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

3) - uma pessoa preguiçosa e travessa.

4) Postal - cavalos que transportavam correspondência e passageiros; postar cavalos.

5) Zeus - o antigo deus todo-poderoso da Grécia Zeus é o deus principal do panteão dos deuses gregos.

6) - poema de A.S. Pushkin, escrito em 1820.

7) Escrito na Bessarábia (Nota de A.S. Pushkin).

8) “Servir com excelência e nobreza” é a característica oficial na certificação de funcionário público.

9) Senhora, professora, governanta.

10) "Monsieur l" Abbe" - Senhor Abbot (francês); padre católico.

11) - um jardim público no Distrito Central, no Aterro do Palácio, um monumento à arte jardineira do primeiro terços do XVIII século.

12) Dândi, Dândi (Nota de A.S. Pushkin).

13) "Mazurka" - dança folclórica polonesa.

14) Pedante - Segundo a definição do Dicionário Pushkin, “uma pessoa que ostenta seu conhecimento, sua erudição, que julga tudo com desenvoltura”.

15) Epigrama - um pequeno poema satírico que ridiculariza uma pessoa ou fenômeno social.

16) Analisar epígrafes - analisar pequenas inscrições aforísticas em monumentos e tumbas antigas.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), muitas vezes apenas Juvenal (c. 60 - c. 127) - poeta satírico romano.

18) Vale - Seja saudável (lat.).

19) Eneida (lat. Aeneis) - trabalho épico sobre Latim, de autoria de Virgílio (70 - 19 aC). Escrito entre 29 e 19 AC. e., e é dedicado à história de Enéias, o lendário herói troiano, que se mudou para a Itália com os restos de seu povo, que se uniu aos latinos e fundou a cidade de Lavinium, e seu filho Ascanius (Yul) fundou a cidade de Alba Longa. Passagens da Eneida foram incluídas no curso inicial de latim.

20) - um conto fictício sobre um incidente engraçado e divertido.

21) Rômulo é um dos dois irmãos, segundo a lenda, que fundaram Roma. Os irmãos Romulus e Remus (lat. Romulus et Remus), segundo a lenda, nasceram em 771 AC. e. Remo morreu em abril de 754/753 e Rômulo em 7 de julho de 716 aC. e.

22) Iâmbico é uma métrica poética que consiste em um pé de duas sílabas com ênfase na segunda sílaba. Exemplo - “Meu tio, as regras mais honestas...” (Pushkin).

23) Troqueu - métrica poética com ênfase nas sílabas ímpares do verso. Exemplo - “O vento atravessa o mar” (A.S. Pushkin).

24) (século VIII aC) - lendário poeta grego antigo.

25) Teócrito (c. 300 - c. 260 aC) - antigo poeta grego do século III. AC e., conhecido principalmente por seus idílios.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Economista e filósofo ético escocês, um dos fundadores da teoria econômica como ciência.

27) “Produto simples” - Produto inicial da agricultura, matéria-prima.

28) “E deu as terras como garantia” - Ou seja, penhorou as propriedades ao banco em troca do recebimento de dinheiro (empréstimos). Quando penhorado, em caso de não devolução do dinheiro ao banco, o imóvel foi vendido em leilão

29) Desde a infância - desde tenra idade.

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 AC - 17 ou 18 DC) - antigo poeta romano, autor dos poemas “Metamorfoses” e “Ciência do Amor”, bem como elegias - “ Elegias de amor" e "Elegias Tristes". Segundo uma versão, devido à discrepância entre os ideais de amor que promoveu e a política oficial do imperador Augusto em relação à família e ao casamento, foi exilado de Roma para a região ocidental do Mar Negro, onde passou últimos anos vida. Em 1821, Pushkin dedicou uma extensa mensagem em verso a Ovídio.

31) Nota – Aqui: inveterado.

32) Faublas (Fr. Faublas) - o herói do romance “Os Casos de Amor do Chevalier de Faublas” (1787-1790) Escritor francês J.-B. Louvais de Couvray. Foblas é um jovem bonito e engenhoso, elegante e depravado, a personificação da moral do século XVIII. O nome deste hábil sedutor de mulheres tornou-se um nome familiar.

33) Bolívar - hat à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder do movimento de libertação nacional na América Latina.

34) Boulevard - foi estabelecido que o Onegin de Pushkin vai para o Boulevard Admiralteysky que existia em São Petersburgo

35) Breguet – observe. Uma marca de relógios que existe desde finais do século XVIII. A empresa Breguet veio para a Rússia em 1801 e rapidamente ganhou popularidade entre a nobreza.

36) "Caia, caia!" — O grito de um cocheiro dispersando pedestres enquanto dirige rápido por ruas movimentadas.

37) Talon é um famoso dono de restaurante (Nota de A.S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - líder militar russo, coronel, participante das campanhas estrangeiras de 1813-1815. Ele era conhecido como um folião, um libertino arrojado e um bruto.

39) Vinhos Cometa - Champanhe da colheita invulgarmente rica de 1811, que foi associada ao aparecimento de um cometa brilhante no céu naquele ano.

40) “Bloody Roast Beef” é um prato da culinária inglesa, novidade no cardápio na década de 20 do século XIX.

41) Trufas (trufa) - um cogumelo que cresce no subsolo; trazido da França; o prato de trufas era muito caro.

42) Torta de Estrasburgo - um delicioso patê de foie gras com adição de trufas, perdiz avelã e carne de porco moída. Assado em massa para manter a forma. Foi inventado pelo chef normando Jean-Joseph Cloze em 1782.

43) O queijo Limburg é um queijo semimole feito com leite de vaca, com aroma forte, sabor picante característico e massa cremosa amarela coberta por uma fina casca marrom-avermelhada.

44) Entrechat - salto, passo de balé (francês).

45) “Fedra, Cleópatra, Moina” - Os papéis mais notáveis ​​​​do repertório teatral da época: Fedra - a heroína da história homônima de J.-B. Lemoine, baseado na tragédia de Racine, encenada em São Petersburgo em 18 de dezembro de 1818. Cleópatra é possivelmente personagem de uma das apresentações da trupe francesa que percorreu São Petersburgo desde 1819. Moina é a heroína da obra de V. Ozerov. tragédia "Fingal", na qual em 1818 A. M. Kolosova fez sua estreia.

46) (1745 - 1792) - Escritor russo.

47) Knyazhnin Ya. (1742 - 1791) - dramaturgo russo que muitas vezes emprestou enredos de obras de dramaturgos franceses.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Dramaturgo russo, autor de tragédias sentimentais e patrióticas que fizeram grande sucesso de público.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - uma atriz popular que atuou nas tragédias de V. A. Ozerov - “Dmitry Donskoy”, “Édipo em Atenas” e outros.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - amigo do poeta (1799 - 1837), oficial do Regimento Preobrazhensky, poeta, dramaturgo.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - um dos fundadores do classicismo francês. As tragédias de Corneille foram traduzidas para o russo por P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Poeta e dramaturgo russo, autor de comédias populares, diretor, responsável pela política de repertório dos teatros imperiais.

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - coreógrafo e dançarino francês. De 1801 a 1830 coreógrafo principal de São Petersburgo.

54) Terpsícore é a musa da dança. Representado com uma lira e palheta.

55) - óculos dobráveis ​​em moldura com alça.

56) Raek - varanda superior do auditório.

57) Ninfas - divindades da floresta; personagens de óperas clássicas e balés.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - primeira bailarina do teatro de São Petersburgo, uma das melhores alunas de Didelot, intérprete do papel da mulher circassiana em seu balé baseado no enredo de “Prisioneiro do Cáucaso”. É sabido que em sua juventude Pushkin gostava de Istomina. Suas imagens estão disponíveis nos manuscritos do poeta.

59) Éolo é o deus dos ventos na mitologia grega antiga.

60) Lorgnette duplo - binóculos de teatro.

61) Um traço de sentimento de frio digno de Chald Harold. Os balés do Sr. Didelot são repletos de imaginação e encanto extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em toda a literatura francesa (Nota de A.S. Pushkin).

62) - na mitologia e na poesia - a divindade do amor, representada como uma criança alada com arco e flecha.

63) “Na entrada dormem com casacos de pele” - no teatro do início do século XIX não havia guarda-roupa. Os servos guardavam as roupas de seus senhores.

64) “Âmbar nos cachimbos de Constantinopla” - sobre longos cachimbos turcos com boquilhas de âmbar.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - famoso educador, escritor e publicitário francês.

66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - escritor enciclopedista.

67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non apenas par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mas sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles com une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instantes à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de JJ Rousseau)

A maquilhagem definiu a sua idade: agora em toda a Europa iluminada limpam as unhas com um pincel especial. (Aprox. A.S. Pushkin).

“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava nisso, comecei a adivinhar não só pela melhora na cor de seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, certa manhã, entrando em seu quarto, encontrei ele limpando as unhas com uma escova especial; ele orgulhosamente continuou esta atividade na minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs limpando as unhas poderia dedicar alguns minutos para cobrir imperfeições com branco.” (Francês).

Petri de vanite il avait bis plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indiferença les bons comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imagináire. Tire d "une lettre particuliere. Sem pensar em divertir o mundo orgulhoso, Amando a atenção da amizade, gostaria de apresentar-lhe um Juramento digno de você, Digno de uma bela alma, Santo cheio de sonhos, Poesia viva e clara, Pensamentos elevados e simplicidade; Mas que assim seja - por mão tendenciosa Aceite uma coleção de capítulos heterogêneos, Meio engraçado, meio triste, Pessoas comuns, ideais, O fruto descuidado de minhas diversões, Insônia, inspirações leves, Anos imaturos e desbotados, A mente de observações frias E o coração de notas tristes CAPÍTULO UM E Vyazemsky tem pressa de viver e sentir eu “Meu tio tinha as regras mais honestas, Quando estava gravemente doente, Ele se forçou a ser respeitado E não pôde. pense em algo melhor. Seu exemplo para os outros é a ciência; Mas, meu Deus, que tédio é ficar sentado dia e noite com um doente, sem dar um passo! Que pequeno engano é divertir o meio morto, ajeitar seus travesseiros, oferecer remédios tristemente, suspirar e pensar consigo mesmo: Quando o diabo vai te levar” II Assim pensou o jovem libertino, Voando na poeira do correio! , Pela vontade Todo-Poderosa de Zeus Herdeiro a todos os seus parentes Amigos de Lyudmila e Ruslana Com o herói do meu romance Sem preâmbulo, nesta mesma hora Deixe-me apresentá-lo: Onegin, meu bom amigo, Nasceu nas margens do Neva! , Onde, talvez, você nasceu Ou brilhou, meu leitor, uma vez andei por lá: Mas o norte é prejudicial para mim (1 III Tendo servido bem, seu pai vivia endividado, dava três bolas por ano, e). finalmente desperdiçou Eugênio: No início Madame o seguiu, depois Monsieur a substituiu pelo pobre francês, para que a criança não fosse atormentada, ensinou-lhe tudo de brincadeira, não o incomodou com moral rígida, repreendeu-o levemente por suas brincadeiras e o levou. para um passeio no Jardim de Verão. IV Quando chegou a hora da juventude rebelde de Eugênio, a hora da esperança e da terna tristeza, Monsieur foi expulso do quintal. Aqui está meu Onegin grátis; Corte de cabelo na última moda, Vestido como um dândi (2) de Londres - E finalmente viu a luz. Ele sabia se expressar perfeitamente em francês e escrevia; Ele dançou a mazurca com facilidade e curvou-se à vontade; O que mais você quer? A luz decidiu que ele era inteligente e muito legal. V Todos nós aprendemos um pouco de alguma coisa e de alguma forma, Então com a educação, graças a Deus, não é de admirar que brilhemos. Onegin era, na opinião de muitos (juízes decididos e rigorosos), um sujeito erudito, mas um pedante: tinha o sortudo talento de tocar tudo com leveza, sem compulsão na conversa, com o ar erudito de um especialista, mantendo o silêncio em um assunto importante. disputa, e despertando os sorrisos das senhoras com o fogo de epigramas inesperados. VI O latim já saiu de moda: Então, para falar a verdade, Ele sabia bastante latim, Para analisar as epígrafes, Para falar de Juvenal, Para colocar vale no final da carta, Sim, ele lembrava, embora não sem pecado, dois versos da Eneida. Ele não tinha vontade de vasculhar a poeira cronológica da história da terra: mas guardou na memória as anedotas de tempos passados, de Rômulo até os dias atuais. VII Não tendo grande paixão pelos sons da vida, ele não conseguia distinguir o iâmbico do troqueu, por mais que lutássemos. Homero repreendido, Teócrito; Mas ele leu Adam Smith e foi um economista profundo, ou seja, soube julgar como o Estado enriquece, e como vive, e por que não precisa de ouro, quando tem um produto simples. Seu pai não conseguiu entendê-lo e deu o terreno como garantia. VIII Tudo o que Eugênio ainda sabia, não tenho tempo de recontar; Mas qual foi o seu verdadeiro gênio, O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências, O que foi para ele desde a infância E trabalho, e tormento, e alegria, O que ocupou Sua preguiça ansiosa o dia todo - Foi a ciência da terna paixão, Que Nazon cantou, Pelo qual sofreu Ele terminou sua vida brilhante e rebelde na Moldávia, no deserto das estepes, na distância de sua Itália. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Quão cedo ele poderia ser hipócrita, esconder a esperança, ser ciumento, dissuadir, forçar a acreditar, parecer sombrio, definhar, parecer orgulhoso e obediente, atento ou indiferente! Quão languidamente silencioso ele era, quão ardentemente eloqüente, quão descuidado em suas cartas sinceras! Respirando sozinho, amando sozinho, Como soube esquecer-se de si mesmo! Quão rápido e terno era seu olhar, Tímido e ousado, e às vezes Brilhando com uma lágrima obediente! XI Como ele soube parecer novo, Surpreender de brincadeira a inocência, Assustar com desespero imediato, Divertir com bajulação agradável, Capturar um momento de ternura, Superar anos inocentes de preconceito com inteligência e paixão, Esperar afeto involuntário, Implorar e exigir reconhecimento, Escutar o primeiro som do coração, Perseguir o amor, e de repente Conseguir um encontro secreto... E então dar-lhe aulas em silêncio! XII Quão cedo ele poderia perturbar os corações das coquetes! Quando Ele quis destruir Seus rivais, Como ele caluniou sarcasticamente! Que redes preparei para eles! Mas vocês, maridos abençoados, permaneceram com ele como amigos: Ele foi acariciado pelo marido perverso, aluno de longa data de Foblas, E pelo velho incrédulo, E pelo majestoso corno, Sempre satisfeito consigo mesmo, com seu jantar e com sua esposa. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Aconteceu que ele ainda estava na cama: Levaram-lhe bilhetes. O que? Convites? Na verdade, Três Casas estão convocando a noite: vai ter baile, vai ter festa infantil. Para onde meu brincalhão irá? Com quem ele vai começar? Mesmo assim: não é de admirar que você esteja atualizado em todos os lugares. Enquanto em seu traje matinal, Vestindo um bolívar largo (3), Onegin vai até o bulevar E lá caminha no espaço aberto, Até que o vigilante Breguet lhe pede o jantar. XVI Já está escuro: ele sobe no trenó. "Caia, caia!" - houve um grito; Seu colarinho de castor está prateado com poeira gelada. Ele correu para Talon (4): tinha certeza de que Kaverin estava esperando por ele lá. Ele entrou: e o plugue no teto, a corrente do cometa espirrou; Diante dele está o rosbife sangrento, E as trufas, o luxo da juventude, A melhor cor da culinária francesa, E a torta imperecível de Estrasburgo Entre o queijo Limburg vivo E o abacaxi dourado. XVII A sede pede mais copos Para derramar a gordura quente das costeletas, Mas o toque do Breguet informa que um novo balé começou. Um malvado legislador do teatro, Um admirador inconstante de atrizes encantadoras, Um cidadão honorário das asas, Onegin voou para o teatro, Onde todos, respirando livremente, estão prontos para bater palmas no entrechat, Para açoitar Fedra, Cleópatra, para chamar Moina ( para que eles só possam ouvi-lo). XVIII Terra Mágica! Lá, antigamente, brilhava o bravo governante da Sátira, Fonvizin, o amigo da liberdade, e o príncipe cativante; Lá Ozerov involuntariamente compartilhou as homenagens das lágrimas e aplausos do povo com o jovem Semyonova; Lá, nosso Katenin ressuscitou o gênio majestoso de Corneille; Lá, o cáustico Shakhovskaya trouxe seu barulhento enxame de comédias, Lá, Didelo foi coroado de glória, Ali, ali, sob o dossel das cenas, Minha juventude passou correndo. XIX Minhas deusas! o que você faz? Onde você está? Ouça minha voz triste: você ainda é o mesmo? Outras donzelas, tendo substituído você, não substituíram você? Ouvirei seus coros novamente? Verei a alma do Terpsícore russo cheia de vôo? Ou será que um olhar embotado não encontrará rostos familiares em um palco chato, E, olhando para a luz estranha, um lorgnette decepcionado, um espectador indiferente da diversão, bocejarei silenciosamente e me lembrarei do passado? XX O teatro já está lotado; as caixas brilham; As barracas e as cadeiras estão a todo vapor; No paraíso eles chapinham impacientemente, E, subindo, a cortina faz barulho. Brilhante, meio arejado, obediente ao arco mágico, rodeado por uma multidão de ninfas, está Istomina; Ela, tocando o chão com um pé, circula lentamente com o outro, E de repente salta, e de repente voa, Voa como penugem dos lábios de Éolo; Agora a estatura vai semear, depois vai se desenvolver E com uma perna rápida bate na perna. XXI Todos batem palmas. Onegin entra, Caminha entre as cadeiras ao longo das pernas, O lorgnette duplo aponta oblíquo para os camarotes de senhoras desconhecidas; Ele olhou em volta de todas as camadas, viu tudo: rostos, trajes. Ele estava terrivelmente insatisfeito; Ele curvou-se para os homens de todos os lados, depois olhou para o palco com grande distração, virou-se e bocejou e disse: “É hora de todos mudarem; Didelote” (5). XXII Mais cupidos, demônios, cobras saltam e fazem barulho no palco; Os lacaios ainda cansados ​​dormem com casacos de pele na entrada; Eles ainda não pararam de bater os pés, assoar o nariz, tossir, fazer silêncio, bater palmas; Mesmo no exterior e no interior, as lanternas brilham por todo o lado; Mesmo assim, depois de esfriar, os cavalos brigam, Entediados com os arreios, E os cocheiros, ao redor dos semáforos, Repreendem os mestres e batem-lhes nas palmas - E Onegin saiu; Ele vai para casa se vestir. XXIII Retratarei num quadro fiel um estúdio solitário, onde um exemplar aluno da moda se veste, se despe e se veste novamente? Tudo o que a escrupulosa Londres comercializa por caprichos abundantes E nos leva pelas ondas do Báltico Por madeira e banha, Tudo o que os famintos provam em Paris, Escolhendo um comércio útil, Inventa por diversão, Por luxo, por felicidade da moda - Tudo decorou o escritório do Filósofo aos dezoito anos. XXIV Âmbar nas flautas de Constantinopla, Porcelana e bronze na mesa, E, uma alegria aos sentimentos mimados, Perfume em cristal lapidado; Pentes, limas de aço, tesouras retas, curvas e trinta tipos de escovas para unhas e dentes. Rousseau (noto de passagem) Não conseguia entender como o importante Grim ousou limpar as unhas na sua frente, um louco eloqüente (6). O defensor da liberdade e dos direitos está completamente errado neste caso. XXV Você pode ser uma pessoa prática e pensar na beleza de suas unhas: por que discutir inutilmente com o século? O costume é déspota entre as pessoas. O segundo Chadayev, meu Evgeniy, Temendo condenações ciumentas, Era um pedante em suas roupas E o que chamávamos de dândi. Ele passou pelo menos três horas em frente aos espelhos e saiu do camarim como uma Vênus ventosa, quando, depois de vestir uma roupa de homem, a Deusa vai para um baile de máscaras. XXVI Na última prova do banheiro Tendo captado seu olhar curioso, pude, diante do mundo erudito, Descrever aqui seu traje; Claro, seria ousado descrever meu negócio: Mas calças, fraque, colete, Todas essas palavras não estão em russo; E vejo, peço-lhe desculpas, que minha pobre sílaba já poderia ter sido muito menos colorida com palavras estrangeiras, embora eu tenha procurado no antigo dicionário Acadêmico. XXVII Agora temos algo errado com o assunto: é melhor nos apressarmos para o baile, onde meu Onegin galopou de cabeça na carruagem de Yamsk. Diante das casas desbotadas Ao longo da rua sonolenta em fileiras Lanternas duplas de carruagens alegres iluminam E trazem arco-íris para a neve; Pontilhada de tigelas ao redor, A magnífica casa brilha; Sombras caminham pelas janelas sólidas, perfis de cabeças de mulheres e excêntricos da moda brilham. XXVIII Aqui nosso herói dirigiu até a entrada; Passou pelo porteiro como uma flecha, subiu os degraus de mármore, ajeitou os cabelos com a mão e entrou. O salão está cheio de gente; A música já está cansada de trovejar; A multidão está ocupada com a mazurca; Há barulho e aglomeração por toda parte; As esporas da guarda de cavalaria tilintam; As pernas de lindas damas voam; Olhares ardentes voam em seus passos cativantes, E o sussurro ciumento das esposas elegantes é abafado pelo rugido dos violinos. XXIX Nos dias de diversão e desejos eu era louco por bailes: Ou melhor, não há lugar para confissões E para entrega de carta. Ó vocês, esposos honrados! Oferecerei a você meus serviços; Por favor, observe meu discurso: quero avisá-lo. Vocês também, mães, são mais rigorosas no cuidado de suas filhas: mantenham seus lorgnettes retos! Isso não... isso não, Deus me livre! Estou escrevendo isso porque não peco há muito tempo. XXX Infelizmente, arruinei muita vida por causa de várias diversões! Mas se a moral não tivesse sofrido, eu ainda adoraria os bailes. Eu amo a juventude selvagem, E a firmeza, e o brilho, e a alegria, E darei uma roupa bem pensada; Adoro as pernas deles; mas é improvável que você encontre três pares de pernas femininas delgadas na Rússia. Oh! Por muito tempo não consegui esquecer Duas pernas... Tristes, frias, lembro de todas, e nos meus sonhos Elas perturbam meu coração. XXXI Quando e onde, em que deserto, Louco, você os esquecerá? Ah, pernas, pernas! onde você está agora? Onde você esmaga flores da primavera? Acalentado na felicidade oriental, Na neve triste do norte Você não deixou rastros: Você amou tapetes macios Um toque luxuoso. Há quanto tempo esqueci de você E a sede de glória e louvor, E a terra de meus pais, e a prisão? A felicidade da sua juventude desapareceu, como o seu leve rastro nos prados. XXXII Os seios de Diana, as bochechas de Flora, Adoráveis, queridos amigos! No entanto, a perna de Terpsícore é de alguma forma mais encantadora para mim. Ela, profetizando uma recompensa não apreciada ao seu olhar, atrai um enxame obstinado de desejos com a beleza convencional. Amo-a, minha amiga Elvina, Debaixo da longa toalha das mesas, Na primavera nos prados relvados, No inverno na lareira de ferro fundido, No parquete espelhado do salão, À beira-mar nas rochas de granito. XXXIII Lembro-me do mar antes da tempestade: Como invejei as ondas, Correndo em linha tempestuosa Com amor para deitar a seus pés! Como eu desejei então, com as ondas, tocar com os lábios meus lindos pés! Não, nunca, no meio dos dias ardentes da minha juventude fervente, quis com tanto tormento beijar os lábios da jovem Armidas, ou rosas ardentes nas bochechas, ou seios cheios de langor; Não, nunca uma rajada de paixão atormentou tanto minha alma! XXXIV Lembro-me de outra vez! Às vezes, em sonhos acalentados, seguro um estribo feliz... E sinto a perna em minhas mãos; Novamente a imaginação está fervendo, Novamente seu toque acendeu o sangue no coração murcho, Novamente melancolia, novamente amor!.. Mas é o suficiente para glorificar o arrogante Com sua lira tagarela; Não valem as paixões, nem as canções nelas inspiradas: As palavras e o olhar destas feiticeiras enganam... como as suas pernas. XXXV E o meu Onegin? Meio adormecido Na cama do baile ele cavalga: E a inquieta Petersburgo Já acordou com o tambor. O comerciante se levanta, o mascate vai, o cocheiro vai até a bolsa, a okhtenka corre com uma jarra, a neve da manhã estala sob ela. Acordei de manhã com um som agradável. As venezianas estão abertas; a fumaça do cachimbo sobe em uma coluna azul, e o padeiro, um alemão elegante, com boné de papel, abriu mais de uma vez suas vasisdas. XXXVI Mas, cansada do barulho do baile e da manhã virando meia-noite, a criança dorme tranquilamente à sombra da bem-aventurada diversão e luxo. Ele acorda ao meio-dia e novamente até de manhã sua vida está pronta, monótona e colorida. E amanhã é igual a ontem. Mas será que o meu Eugênio, Livre, feliz, no auge dos seus melhores anos, Entre as vitórias brilhantes, Entre os prazeres diários? Ele foi descuidado e saudável entre as festas em vão? XXXVII Não: seus sentimentos esfriaram cedo; Ele estava cansado do barulho do mundo; As belezas não foram por muito tempo objeto de seus pensamentos habituais; As traições tornaram-se cansativas; Estou cansado de amigos e de amizade, Porque nem sempre pude servir uma garrafa de champanhe em bifes e torta de Estrasburgo E derramar palavras duras quando minha cabeça doía; E mesmo sendo um libertino ardente, ele finalmente se apaixonou pela repreensão, pelo sabre e pelo chumbo. XXXVIII Uma doença para a qual seria hora de encontrar a causa, Semelhante ao baço inglês, Em suma: a melancolia russa tomou posse dela pouco a pouco; Ele não queria se matar, graças a Deus, mas perdeu completamente o interesse pela vida. Como Child-Harold, sombrio, lânguido, ele aparecia nas salas de estar; Nem a fofoca do mundo, nem Boston, nem um olhar doce, nem um suspiro imodesto, Nada o tocou, Ele não percebeu nada. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ХLII Mulheres esquisitas do grande mundo! Ele deixou todos antes de você; E a verdade é que nos nossos anos o tom mais alto é bastante enfadonho; Embora, talvez, outra senhora interprete Say e Bentham, mas em geral a conversa deles é insuportável, até mesmo um absurdo inocente; Além disso, são tão irrepreensíveis, tão majestosos, tão inteligentes, tão cheios de piedade, tão prudentes, tão precisos, tão inacessíveis aos homens, que a sua visão já dá origem ao desânimo (7). XLIII E vocês, jovens beldades, Que às vezes se deixam levar por ousados ​​​​droshkys ao longo da calçada de São Petersburgo, E meu Eugene os deixou. Um renegado de prazeres tempestuosos, Onegin trancou-se em casa, Bocejando, pegou a caneta, Queria escrever - mas do trabalho persistente Ele estava cansado; nada saiu de sua caneta, E ele não acabou na alegre oficina de Pessoas sobre as quais não julgo, Porque pertenço a elas. XLIV E novamente, traído pela ociosidade, definhando no vazio espiritual, ele sentou-se - com o louvável objetivo de apropriar-se da mente de outra pessoa; Ele forrou a estante com um grupo de livros, Leu e leu, mas sem sucesso: Há tédio, há engano ou delírio; Não há consciência nisso, não há sentido nisso; Todo mundo usa correntes diferentes; E o velho está ultrapassado, E os velhos deliram com o novo. Tal como as mulheres, ele deixou os livros, E cobriu a estante com a sua família empoeirada com tafetá de luto. XLV As condições do mundo, tendo derrubado o fardo, Como ele, ficando para trás na agitação, tornei-me amigo dele naquela época. Gostei de suas feições, de sua devoção involuntária aos sonhos, de sua estranheza inimitável e de sua mente afiada e fria. Eu estava amargurado, ele estava triste; Ambos conhecíamos o jogo da paixão; A vida atormentou nós dois; O calor diminuiu em ambos os corações; A malícia de Blind Fortune e das pessoas aguardava ambos na manhã de nossos dias. XLVI Aquele que viveu e pensou não pode deixar de desprezar as pessoas em sua alma; Aqueles que sentiram são perturbados pelo Fantasma dos dias irrevogáveis: Não há encantos para aquele, A serpente das memórias rói aquele, O arrependimento rói aquele. Tudo isso muitas vezes acrescenta muito charme à conversa. A princípio, a linguagem de Onegin me confundiu; mas estou acostumado com seu argumento cáustico, E com a piada, com bile pela metade, E com a raiva de epigramas sombrios. XLVII Quantas vezes no verão, Quando o céu noturno sobre o Neva é transparente e brilhante (8) E o alegre copo d'água não reflete o rosto de Diana, Relembrando os romances dos anos anteriores, Relembrando o antigo amor, Sensível, despreocupado novamente, Nós silenciosamente nos deleitamos com o sopro da noite favorável! Assim como um condenado sonolento foi transportado da prisão para uma floresta verde, Assim fomos levados por um sonho Ao início de uma jovem vida. XLVIII Com a alma cheia de arrependimentos, E apoiado no granito, Eugênio ficou pensativo, Como se descrevia (9). Tudo estava quieto; apenas os guardas noturnos chamaram uns aos outros, e a batida distante de um droshky foi repentinamente ouvida de Millionnaya; Só o barco, agitando os remos, Flutuava pelo rio adormecido: E fomos cativados ao longe pela buzina e pela canção ousada... Mas mais doce, no meio das diversões da noite, a melodia das oitavas de Torquat! XLIX Ondas do Adriático, ó Brenta! não, vejo você E, cheio de inspiração de novo, ouvirei sua voz mágica! Ele é santo para os netos de Apolo; Da orgulhosa lira de Albion Ele é familiar para mim, ele é querido para mim. Desfrutarei em liberdade as noites douradas da Itália, Com uma jovem veneziana, ora falante, ora muda, Flutuando numa misteriosa gôndola; Com ela meus lábios adquirirão a Linguagem de Petrarca e do amor. Chegará a hora da minha liberdade? Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela; Vagueio pelo mar (10), esperando o tempo, Manya navega nos navios. Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas, Pela livre encruzilhada do mar Quando começarei a correr livremente? É hora de deixar a costa chata dos elementos hostis E entre as ondas do meio-dia, Sob o céu da minha África (11), Suspiro pela sombria Rússia, Onde sofri, onde amei, Onde enterrei meu coração. LI Onegin estava pronto comigo para conhecer países estrangeiros; Mas logo estávamos destinados a nos divorciar por um longo tempo. Seu pai então morreu. O ganancioso regimento de credores se reuniu na frente de Onegin. Cada um tem sua própria mente e bom senso: Eugênio, odiando litígios, satisfeito com sua sorte, deu-lhes a herança, sem ver nela grande perda, nem prevendo de longe a morte do tio do velho. LII De repente, ele recebeu um relatório do gerente de que seu tio estava morrendo na cama e ficaria feliz em se despedir dele. Depois de ler a triste mensagem, Eugene imediatamente galopou para um encontro pelo correio, E já bocejou antecipadamente, Preparando-se, por uma questão de dinheiro, Para suspiros, tédio e engano (E assim comecei meu romance); Mas, tendo voado para a aldeia do meu tio, encontrei-O já sobre a mesa, Como uma homenagem pronta à terra. LIII Encontrou o pátio cheio de serviços; Inimigos e amigos vieram até o falecido de todos os lados, Caçadores antes do funeral. O falecido foi enterrado. Os padres e convidados comeram e beberam e depois afastaram-se pomposamente, como se estivessem ocupados com negócios. Aqui está nosso Onegin - um aldeão, proprietário completo de fábricas, águas, florestas, terras, mas até então um inimigo e um desperdício de ordem, e muito feliz por ter mudado seu caminho anterior por alguma coisa. LIV Durante dois dias os campos solitários, o frescor da sombria floresta de carvalhos, o murmúrio de um riacho tranquilo pareceram-lhe novos; No terceiro, o bosque, a colina e o campo já não O ocupavam; Depois induziram o sono; Então viu claramente que na aldeia havia o mesmo tédio, embora não houvesse ruas, nem palácios, nem mapas, nem bailes, nem poemas. Handra estava esperando por ele em guarda, E ela correu atrás dele, Como uma sombra ou uma esposa fiel. LV Nasci para uma vida pacífica, Para o silêncio da aldeia; No deserto a voz lírica é mais sonora, os sonhos criativos são mais vívidos. Dedicando-me ao lazer inocente, vagueio pelo lago deserto, E minha lei está longe. Acordo todas as manhãs com uma doce felicidade e liberdade: leio pouco, durmo muito, não pego a glória voadora. Não foi assim que passei meus dias mais felizes nos últimos anos, na inação, nas sombras? LVI Flores, amor, aldeia, ócio, Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma. Sempre fico feliz em notar a diferença entre Onegin e eu, para que um leitor zombeteiro ou algum editor de calúnias intrincadas, comparando minhas feições aqui, não repita descaradamente que manchei meu retrato, Como Byron, o poeta orgulhoso, Como se já nos fosse impossível escrever poemas sobre os outros, tão logo sobre nós mesmos. LVII A propósito, deixe-me notar: todos os poetas são amigos do amor sonhador. Às vezes eu sonhava com objetos encantadores e minha alma guardava sua imagem secreta; Depois a musa os reanimou: Então eu, descuidada, cantei E a donzela das montanhas, meu ideal, E os cativos das margens de Salgir. Agora, de vocês, meus amigos, ouço muitas vezes a pergunta: “Para quem suspira a sua lira? carícia tocante? Quem seu verso idolatrava?" E, amigos, ninguém, por Deus! Experimentei com tristeza a ansiedade insana do amor. Bem-aventurado aquele que combinou com ele a febre das rimas: dobrou assim o delírio sagrado da Poesia, seguindo Petrarca, E acalmou os tormentos do coração, Apanhado e glória enquanto isso; Mas eu, amoroso, fui estúpido e mudo. O amor passou, a musa apareceu, E a mente sombria se esclareceu, estou novamente em busca da união dos sons mágicos. , sentimentos e pensamentos; escrevo, e o coração não anseia, Perto de poemas inacabados, Nem as pernas nem as cabeças das mulheres se acenderão; a tempestade em minha alma diminuirá completamente: Então começarei a escrever um Poema de canções em vinte e cinco Já estava pensando na forma do plano E como vou nomear o herói Por enquanto, terminei o primeiro capítulo. ; Revisei tudo isso com rigor: Há muitas contradições, Mas não quero corrigi-las Pagarei minha dívida com os censores E darei os frutos do meu trabalho para os jornalistas comerem: Vá para o. margens do Neva, Criação recém-nascida, E ganhe-me um tributo de glória: Conversa tortuosa, barulho e abuso! CAPÍTULO DOIS Ó rus!.. Nem. Ó Rússia! I A aldeia onde Eugene estava entediado era um recanto encantador; Ali o amigo dos prazeres inocentes poderia abençoar o céu. A casa do mestre era isolada, protegida dos ventos por uma montanha e ficava acima do rio. Ao longe, diante dele, prados e campos dourados deslumbravam e floresciam, aldeias passavam rapidamente; aqui e ali Rebanhos vagavam pelos prados, E a densa copa foi ampliada por um enorme e abandonado jardim, um refúgio para dríades taciturnas. II O venerável castelo foi construído, como devem ser construídos os castelos: Excelentemente forte e calmo, ao gosto da antiguidade inteligente. Por toda parte há aposentos altos, Há papel de parede adamascado na sala, Retratos de reis nas paredes, E fogões com azulejos coloridos. Tudo isto está agora dilapidado, não sei bem porquê; Sim, porém, meu amigo tinha muito pouca necessidade disso, porque bocejava igualmente Entre os salões elegantes e antigos. III Instalou-se naquele quarto, Onde um veterano da aldeia, Com cerca de quarenta anos, discutia com a governanta, Olhando pela janela e esmagando moscas. Tudo era simples: piso de carvalho, dois armários, uma mesa, um sofá de plumas, nem um pingo de tinta em lugar nenhum. Onegin abriu os armários; Em um encontrei um caderno de consumo, em outro havia toda uma linha de licores, jarras de água de maçã e um calendário do oitavo ano: O velho, tendo muito o que fazer, não olhou os outros livros. IV Sozinho entre seus bens, Só para passar o tempo, Nosso Eugênio decidiu primeiro estabelecer uma nova ordem. Em seu deserto, um sábio do deserto, Ele substituiu a antiga corvéia por uma quitrent fácil com um jugo; E o escravo abençoou o destino. Mas no seu canto ele ficou amuado, Vendo esse mal terrível, Seu vizinho calculista; O outro sorriu maliciosamente, e todos decidiram em voz alta que ele era o excêntrico mais perigoso. V No início todos foram até ele; Mas como costumavam servir-lhe um garanhão Don na varanda dos fundos, Assim que ouviam o barulho de sua casa ao longo da estrada, - Ofendidos por tal ato, todos interromperam a amizade com ele. “Nosso vizinho é ignorante; ele é um farmacêutico; ele bebe uma taça de vinho tinto; ele não se aproxima das mãos das mulheres; ” Essa foi a voz geral. VI Ao mesmo tempo, um novo proprietário de terras galopou em sua aldeia E deu ocasião a uma análise igualmente rigorosa No bairro: Pelo nome de Vladimir Lenskoy, Com uma alma vinda diretamente de Göttingen, Um homem bonito, em plena floração anos, um admirador de Kant e um poeta. Da nebulosa Alemanha Ele trouxe os frutos do aprendizado: Sonhos amantes da liberdade, Um espírito ardente e um tanto estranho, Sempre um discurso entusiasmado E cachos pretos na altura dos ombros. VII Da fria devassidão do mundo, antes que tivesse tempo de desaparecer, Sua alma foi aquecida pelas saudações de um amigo, pela carícia das virgens; Ele era um querido ignorante de coração, Ele era acarinhado pela esperança, E o novo brilho e barulho do mundo Ainda cativava a mente jovem. Ele divertiu as dúvidas de seu coração com um doce sonho; O propósito de nossa vida para ele era um enigma tentador. Ele quebrou a cabeça com isso e suspeitou de milagres. VIII Ele acreditava que sua querida alma deveria se unir a ele, Que, definhando sem alegria, ela O esperava todos os dias; Ele acreditava que seus amigos estavam prontos a aceitar algemas em sua honra e que suas mãos não hesitariam em quebrar o navio do caluniador; Que existem aqueles escolhidos pelo destino, amigos sagrados das pessoas; Que sua família imortal algum dia nos iluminará com raios irresistíveis e concederá felicidade ao mundo. IX Indignação, arrependimento, puro amor pelo bem e doce tormento pela glória O sangue foi agitado nele desde cedo. Ele viajou pelo mundo com uma lira; Sob o céu de Schiller e Goethe Seu fogo poético A alma acendeu nele; E as musas da arte sublime, Feliz, ele não envergonhou: Preservou orgulhosamente nas canções Sentimentos sempre sublimes, Rajadas de sonho virgem E o encanto da simplicidade importante. X Ele cantou o amor, obediente ao amor, E sua canção era clara, Como os pensamentos de uma donzela simplória, Como o sonho de um bebê, como a lua Nos desertos do céu sereno, A deusa dos segredos e dos suspiros ternos . Ele cantou sobre separação e tristeza, E alguma coisa, e a distância nebulosa, E rosas românticas; Ele cantou aqueles países distantes, Onde por muito tempo suas lágrimas vivas derramaram-se no seio do silêncio; Ele cantou a cor desbotada da vida aos quase dezoito anos. XI No deserto, onde só Eugénio podia apreciar os seus presentes, os senhores das aldeias vizinhas não gostavam das festas; Ele fugiu da conversa barulhenta. Sua conversa prudente Sobre a ceifa, sobre o vinho, Sobre o canil, sobre seus parentes, É claro, não brilhou nem com sentimento, nem com fogo poético, nem com inteligência, nem com inteligência, nem com arte compartilhada; Mas a conversa das suas queridas esposas era muito menos inteligente. XII Rico e bonito, Lensky foi aceito em todos os lugares como noivo; Este é o costume da aldeia; Todas as suas filhas destinadas ao seu vizinho meio russo; Será que ele vai subir, imediatamente a conversa vira de lado Sobre o tédio da vida de solteiro; Eles chamam um vizinho para o samovar e Dunya serve chá; Eles sussurram para ela: “Dunya, tome nota!” Aí trazem o violão: E ela grita (meu Deus!): Venha para o meu palácio dourado! Eles se deram bem. Onda e pedra, Poemas e prosa, gelo e fogo não são tão diferentes entre si. No início, devido à sua diversidade mútua, eles eram chatos um com o outro; Então eu gostei; depois se reuniam todos os dias a cavalo e logo se tornaram inseparáveis. Então gente (eu sou o primeiro a me arrepender) Não há o que fazer, amigos. XIV Mas também não existe amizade entre nós. Tendo destruído todos os preconceitos, Consideramos a todos como zeros, E a nós mesmos como uns. Todos nós olhamos para Napoleões; Existem milhões de criaturas bípedes. Para nós só existe uma arma; Nós nos sentimos selvagens e engraçados. Eugene era mais tolerável que muitos; Embora ele, é claro, conhecesse as pessoas e geralmente as desprezasse, - mas (não há regras sem exceções) ele distinguia muito os outros e respeitava os sentimentos dos outros. XV Ele ouviu Lensky com um sorriso. A conversa apaixonada do poeta, E a mente, ainda instável no julgamento, E o olhar eternamente inspirado - Tudo era novo para Onegin; Ele tentou manter a palavra refrescante na boca E pensou: é estúpido da minha parte interferir em Sua felicidade momentânea; E sem mim chegará a hora; Deixe-o viver por enquanto e acreditar na perfeição do mundo; Perdoemos a febre da juventude, E o calor juvenil e o delírio juvenil. XVI Entre eles, tudo suscitava disputas e atraía à reflexão: Tratados de tribos passadas, Frutos da ciência, do bem e do mal, E preconceitos milenares, E segredos fatais da sepultura, O destino e a vida por sua vez, Tudo estava sujeito ao seu julgamento. O poeta, no calor de seus julgamentos, lia, esquecendo-se, entretanto, trechos de poemas do norte, e o indulgente Eugênio, embora não entendesse muito, ouvia atentamente o jovem. XVII Mas mais frequentemente as paixões ocupavam as mentes dos meus eremitas. Tendo abandonado seu poder rebelde, Onegin falou sobre eles com um suspiro involuntário de arrependimento: Bem-aventurado aquele que conheceu suas preocupações e finalmente as deixou para trás; Bem-aventurado aquele que não os conheceu, Que esfriou o amor com a separação, a inimizade com a calúnia; às vezes Bocejava com os amigos e com a esposa, ciumento sem se preocupar com o tormento, e não confiava o fiel capital do avô aos dois insidiosos. XVIII Quando corremos sob a bandeira do silêncio Prudente, Quando a chama das paixões se apaga, E as suas obstinações ou impulsos E as críticas tardias tornam-se engraçadas para nós, - Humildes, não sem dificuldade, Às vezes gostamos de ouvir as paixões dos outros , a linguagem rebelde, E isso mexe com nossos corações. Sem mais nem menos, um velho inválido inclina de bom grado o seu ouvido atento às histórias de jovens bigodes, esquecidos na sua cabana. XIX Mas a juventude impetuosa não consegue esconder nada. Inimizade, amor, tristeza e alegria Ela está pronta para tagarelar. Apaixonado, considerado inválido, Onegin ouvia com ar importante, Como, amando a confissão do coração, o Poeta se expressava; Ele inocentemente expôs sua consciência confiante. Eugene reconheceu facilmente Sua jovem história de amor, uma história rica em sentimentos, que há muito não é novidade para nós. XX Ah, ele amou, como nos nossos anos já não amam; como a alma de um poeta louco ainda está condenada ao amor: Sempre, em todo lugar há um sonho, Um desejo habitual, Uma tristeza habitual. Nem a distância refrescante, nem os longos verões de separação, nem as horas dadas às musas, nem as belezas estrangeiras, nem o barulho da alegria, nem a ciência mudaram a alma nele, aquecida pelo fogo virgem. XXI Um garotinho, cativado por Olga, sem conhecer ainda os tormentos do coração, foi testemunha comovida de Suas diversões infantis; À sombra do carvalho guardião Ele compartilhou sua diversão, E as crianças foram destinadas a coroas por Amigos e vizinhos, seus pais. No deserto, sob o dossel humilde, Cheia de charme inocente, Aos olhos de seus pais, ela Floresceu como um lírio do vale escondido, Desconhecida na grama surda, Nem mariposas nem abelhas. XXII Ela deu ao poeta seu primeiro sonho de deleite juvenil, e pensar nela animou seu primeiro gemido. Desculpe, os jogos são de ouro! Apaixonou-se pelos bosques densos, A solidão, o silêncio, E a noite, e as estrelas, e a lua, A lua, a lâmpada celeste, À qual dedicamos Caminha no meio da escuridão da noite, E as lágrimas, a alegria de tormento secreto... Mas agora vemos apenas nele Um substituto para lanternas fracas. XXIII Sempre modesto, sempre obediente, Sempre alegre como a manhã, Como vida simplória de poeta, Como doce beijo de amor; Olhos como o céu, azuis, Sorriso, cachos louros, Movimentos, voz, figura leve, Tudo sobre Olga... mas pegue qualquer romance e você encontrará o retrato certo dela: ele é muito doce, eu mesma o amava , Mas ele me entedia imensamente . Deixe-me, meu leitor, cuidar da minha irmã mais velha. XXIV Sua irmã se chamava Tatyana... (13) Pela primeira vez com tal nome Consagramos voluntariamente as tenras páginas do romance. E daí? é agradável, sonoro; Mas com ele, eu sei, a memória da antiguidade ou da virgindade é inseparável! Todos devemos admitir: temos muito pouco gosto para os nossos nomes (não estamos falando de poesia); A iluminação não nos convinha, E recebemos dele Carinho - nada mais. XXV Então ela se chamava Tatyana. Nem a beleza da irmã, nem o seu frescor rosado, teriam atraído os olhos. Selvagem, triste, silenciosa, tímida como um cervo da floresta, ela parecia uma estranha na própria família. Ela não sabia como acariciar o pai ou a mãe; A própria criança, no meio de uma multidão de crianças, não queria brincar e pular, e muitas vezes ficava sentada sozinha o dia todo, em silêncio, perto da janela. XXVI Atencioso, seu amigo Dos dias mais embalos, O fluxo do lazer rural a enfeitava de sonhos. Seus dedos mimados não conheciam agulhas; apoiada no aro, ela não animou a tela com um padrão de seda. Um sinal do desejo de governar, Com uma boneca obediente, uma criança se prepara de brincadeira para a decência - a lei do mundo, e o mais importante é repetir para ela as lições de sua mãe. XXVII Mas mesmo nesses anos Tatyana não pegava bonecas; Sobre as novidades da cidade, sobre moda não conversei com ela. E as travessuras infantis lhe eram estranhas: histórias terríveis de inverno, na escuridão das noites, cativavam ainda mais seu coração. Quando a babá reuniu todos os seus amiguinhos para Olga na ampla campina, Ela não brincava com queimadores, Ela se entediava com as risadas retumbantes, E com o barulho de suas alegrias ventosas. XXVIII Ela adorava na varanda avisar o amanhecer do nascer, Quando no pálido horizonte das estrelas a dança redonda desaparece, E silenciosamente a orla da terra ilumina, E, mensageiro da manhã, o vento sopra, E o o dia aumenta gradualmente. No inverno, quando a sombra da noite domina meio mundo, E o vale está em silêncio ocioso, Sob a lua nevoenta, o preguiçoso Oriente descansa, Na hora habitual ela é despertada à luz de velas. XXIX Ela gostou de romances desde cedo; Eles substituíram tudo por ela; Ela se apaixonou pelas decepções de Richardson e Rousseau. O pai dela era um sujeito gentil, do século passado; Mas não vi mal nenhum nos livros; Ele, por nunca ter lido, considerava-os um brinquedo vazio e não se importava com qual era o volume secreto da filha. Cochilava debaixo do travesseiro até de manhã. A esposa dele era louca por Richardson. XXX Ela amava Richardson Não porque o leu, Não porque preferisse Grandison a Lovelace; (14) Mas antigamente, a princesa Alina, sua prima de Moscou, sempre lhe contava sobre eles. Naquela época, o marido ainda era noivo, mas em cativeiro; Ela suspirou por um amigo, de quem gostava muito mais de coração e de mente: esse Grandison era um dândi glorioso, jogador e sargento da guarda. XXXI Como ele, ela estava sempre vestida na moda e adequada; Mas, sem pedir conselho, a Donzela foi levada à coroa. E, para dissipar sua dor, o marido sensato logo partiu para sua aldeia, onde ela, Deus sabe quem, foi cercada, a princípio chorou e chorou, quase se divorciou do marido; Aí comecei a cuidar da casa, me acostumei e fiquei feliz. Um hábito nos foi dado do alto: é um substituto para a felicidade (15). XXXII O hábito amenizou a dor, não refletida em nada; A grande descoberta logo a consolou completamente: entre os negócios e o lazer, ela descobriu o segredo de como governar autocraticamente o cônjuge, e então tudo correu bem. Ela ia trabalhar, salgava cogumelos para o inverno, administrava as despesas, raspava a testa, ia ao balneário aos sábados, batia nas empregadas com raiva - tudo isso sem perguntar ao marido. XXXIII Aconteceu que ela escreveu com sangue nos álbuns de donzelas gentis, Ela ligou para Polina Praskovya e falou com voz cantante, Ela usava um espartilho muito estreito, E sabia pronunciar russo como N francês pelo nariz; Mas logo tudo desapareceu: o espartilho, o álbum, Princesa Alina, o caderno de poemas sensíveis. Ela esqueceu: começou a chamar a velha Selina de Tubarão, e finalmente renovou o roupão e o boné no algodão. XXXIV Mas seu marido a amava de todo o coração, não se envolvia em seus planos, acreditava nela em tudo descuidadamente e comia e bebia em seu roupão; Sua vida transcorreu calmamente; À noite, às vezes, uma boa família de vizinhos, amigos sem cerimônia, se reunia e reclamava, xingava e ria de alguma coisa. O tempo passa; Enquanto isso, vão mandar Olga preparar o chá, O jantar está aí, é hora de dormir, E os convidados vêm do quintal. XXXV Eles mantiveram em sua vida pacífica os hábitos dos velhos tempos; No Entrudo comiam panquecas russas; Duas vezes por ano eles jejuavam; Eles adoravam o balanço, as canções Podblyudny, a dança circular; No Dia da Trindade, quando o povo, bocejando, ouve o culto de oração, Comoventemente ao raiar da madrugada Derramaram três lágrimas; Eles precisavam de kvass como o ar e, em sua mesa, levavam pratos aos convidados de acordo com a classificação. XXXVI E assim ambos envelheceram. E finalmente as portas do caixão se abriram diante do marido, e ele aceitou uma nova coroa. Ele morreu uma hora antes do jantar, Chorado pelo vizinho, Filhos e uma esposa fiel Mais puro de coração do que qualquer outro. Ele era um cavalheiro simples e gentil, e onde jazem suas cinzas, a lápide diz: O humilde pecador, Dmitry Larin, servo e capataz do Senhor, experimenta a paz sob esta pedra. XXXVII Regressado aos seus penates, Vladimir Lensky visitou o humilde monumento do seu vizinho, E dedicou um suspiro às cinzas; E meu coração ficou triste por muito tempo. “Roor Yorick (16)”, disse ele com tristeza, “Ele me segurou nos braços. Quantas vezes na infância brinquei com Sua medalha Ochakov! ” E, cheio de sincera tristeza, Vladimir imediatamente desenhou um madrigal fúnebre para Ele. XXXVIII E ali, com a inscrição do Pai e da Mãe tristes, em lágrimas, honrou as cinzas patriarcais... Ai! nas rédeas da vida Com uma colheita instantânea de gerações, Pela vontade secreta da providência, Eles sobem, amadurecem e caem; Outros os seguem... Assim nossa tribo ventosa Cresce, se preocupa, ferve E pressiona para o túmulo de nossos bisavôs. Chegará a nossa hora, chegará a nossa hora, E com o tempo os nossos netos também nos expulsarão do mundo! XXXIX Por enquanto, deleitem-se com esta vida fácil, amigos! Entendo sua insignificância e pouco me apego a ela; Fechei minhas pálpebras para fantasmas; Mas esperanças distantes às vezes perturbam o coração: sem deixar vestígios imperceptíveis, ficaria triste em deixar o mundo. Vivo e escrevo não para elogios; Mas, ao que parece, gostaria de glorificar a minha triste sorte, Para que pelo menos um único som me lembrasse de mim, como um amigo fiel. XL E ele tocará o coração de alguém; E, preservado pelo destino, Talvez a estrofe por mim composta não se afogue no verão; Talvez (uma esperança lisonjeira!), o futuro ignorante aponte para o meu famoso retrato e diga: ele era um poeta! Aceite meus agradecimentos, Adorador dos pacíficos aonidas, ó você, cuja memória preservará Minhas criações voadoras, Cuja mão benevolente Tremerá os louros do velho! CAPÍTULO TRÊS Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilatre. Eu "Onde? Estes são poetas para mim!" - Tchau, Onegin, preciso ir. “Não vou ficar com você; mas onde você passa as noites?” - Na casa dos Larins. - “Isso é maravilhoso. Por misericórdia! E não é difícil para você matar lá todas as noites?” - De jeito nenhum. - “Não consigo entender. A partir de agora vejo o que é: Em primeiro lugar (escute, estou certo?), Uma família russa simples, Grande zelo pelos convidados, Geléia, conversa eterna Sobre a chuva, sobre o linho, sobre o curral... “II - Ainda não vejo problemas aqui. “Sim, tédio, esse é o problema, meu amigo.” - Eu odeio o seu mundo da moda; O círculo doméstico é mais caro para mim, Onde eu puder... - “Uma écloga de novo! Sim, chega, querido, bem, você vai: é uma pena, Lensky. t Eu vejo esta Phyllida, O assunto e pensamentos, e caneta, E lágrimas, e rimas et cetera?.. Imagine-me. - Você está brincando. - "Não". - Estou feliz. - "Quando?" - Agora mesmo. Eles nos aceitarão com prazer. III Vamos. - Outros galoparam, apareceram; Às vezes, os pesados ​​​​serviços da hospitaleira antiguidade são prestados a eles. Existe um ritual de guloseimas bem conhecido: trazem geléia em pires e colocam sobre a mesa uma jarra encerada com água de mirtilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Eles voam pelo caminho mais curto para casa a toda velocidade (17). Agora vamos ouvir secretamente a conversa de nossos Heróis: - Bem, Onegin? você está bocejando. - “Hábito, Lensky.” - Mas de alguma forma você sente mais minha falta. - “Não, é a mesma coisa, porém, já está escuro no campo; água de mirtilo não me faria mal nenhum. V Diga: quem é Tatyana?" - Sim, aquele que, triste e calado, como Svetlana, entrou e sentou-se à janela. - “Você está realmente apaixonado por uma mulher menor?” - E o que? - “Eu escolheria outro, Se eu fosse como você, uma poetisa Olga não tem vida em seus traços Exatamente na Madonna de Vandyka: Redonda, de rosto vermelho, Como esta lua estúpida Neste horizonte estúpido.” Vladimir respondeu secamente e depois permaneceu em silêncio durante todo o caminho. VI Enquanto isso, a aparição de Onegin na casa dos Larins causou uma grande impressão em todos e divertiu todos os vizinhos. Adivinhação após adivinhação continuou. Todos começaram a conversar furtivamente, brincando, julgando não sem pecado, prevendo um noivo para Tatyana; Outros até alegaram que o casamento foi totalmente coordenado, mas foi interrompido porque não conseguiram anéis da moda. Eles já haviam decidido o casamento de Lensky há muito tempo. VII Tatyana ouvia essas fofocas com aborrecimento; mas secretamente, com alegria inexplicável, pensei involuntariamente sobre isso; E um pensamento afundou em meu coração; Chegou a hora, ela se apaixonou. Assim, o grão caído da Primavera é revivido pelo fogo. Por muito tempo sua imaginação, ardendo de felicidade e melancolia, Ansiava pelo alimento fatal; Durante muito tempo, a dor de cabeça oprimiu seu jovem peito; A alma esperava... por alguém, VIII E esperou... Os olhos se abriram; Ela disse: é ele! Infelizmente! agora dias e noites, E um sonho quente e solitário, Tudo está cheio disso; tudo o que a doce donzela repete sobre ele incessantemente com poder mágico. Tanto os sons de discursos afetuosos quanto o olhar de um servo atencioso a aborreceram. Ela está imersa no desânimo, não escuta os convidados e amaldiçoa seus momentos de lazer, sua chegada inesperada e longa permanência. IX Agora com que atenção ela lê o doce romance, Com que encanto vivo ela bebe o engano sedutor! Pelo feliz poder das criaturas sonhadoras e animadas, o amante de Julia Volmar, Malek-Adele e de Linard, E Werther, o mártir rebelde, E o incomparável Grandison (18), Que nos induz ao sono, - Tudo pelo terno sonhador Em um imagem única, Eles se fundiram em um Onegin. X Imaginando-me como uma heroína? Suas queridas criadoras, Clarice, Julia, Delphine, Tatyana vagueiam sozinhas no silêncio das florestas com um livro perigoso, Ela busca e encontra nele Seu calor secreto, seus sonhos, Os frutos da plenitude sincera, Suspira e, apropriando-se de Alguém a alegria de outra pessoa, a tristeza de outra pessoa, No esquecimento sussurra de cor uma carta para um querido herói... Mas nosso herói, quem quer que fosse, certamente não era Grandison. XI Sua sílaba em tom importante, Costumava ser que um criador ardente Nos mostrou seu herói Como modelo de perfeição. Dotou seu objeto querido, sempre injustamente perseguido, de alma sensível, inteligência e rosto atraente. Alimentando o calor da mais pura paixão, o herói sempre entusiasmado estava pronto a se sacrificar, e no final da última parte o vício era sempre punido, uma coroa era digna do bem. XII E agora todas as mentes estão confusas, A moralidade nos deixa sonolentos, O vício é amável - mesmo em um romance, E aí ele triunfa. As fábulas da Musa Britânica perturbam o sono da jovem, E agora seu ídolo se tornou Ou o taciturno Vampiro, Ou Melmoth, o vagabundo sombrio, Ou o Judeu Eterno, ou o Corsário, Ou o misterioso Sbogar (19). Lord Byron, por um capricho de sorte, revestiu-se de um romantismo enfadonho e de um egoísmo desesperado. XIII Meus amigos, qual é o sentido disso? Talvez, pela vontade do céu, eu deixe de ser poeta, um novo demônio se apodere de mim e, desprezando as ameaças de Febo, me humilhe à prosa humilde; Então um romance à moda antiga tomará conta do meu alegre pôr do sol. Não retratarei nele os tormentos secretos da vilania, mas simplesmente recontarei a você as tradições da família russa, os sonhos cativantes de amor e os costumes de nossa antiguidade. XIV Recontarei os discursos simples do Pai ou do tio velho, os encontros marcados pelos filhos Nas velhas tílias, junto ao riacho; Tormento infeliz de ciúme, Separação, lágrimas de reconciliação, Vou brigar novamente, e finalmente vou conduzi-los pelo corredor... Vou me lembrar dos discursos de felicidade apaixonada, Palavras de anseio de amor, Que em tempos passados ​​Aos pés de uma bela amante veio à minha língua, da qual agora não estou acostumado. XV Tatiana, querida Tatiana! Com você agora eu derramo lágrimas; Você já entregou seu destino nas mãos de um tirano da moda. Você vai morrer, querido; mas primeiro, com uma esperança ofuscante, você clama por uma felicidade sombria, você reconhece a felicidade da vida, você bebe o veneno mágico dos desejos, você é assombrado por sonhos: em todos os lugares você imagina abrigos de datas felizes; Em todos os lugares, em todos os lugares à sua frente, Seu tentador fatal. XVI A melancolia do amor move Tatyana, E ela vai para o jardim ficar triste, E de repente seus olhos ficam imóveis, E ela tem preguiça de dar um passo adiante. O peito subiu, as bochechas foram cobertas por uma chama instantânea, O hálito congelou na boca, E houve barulho na audição e um brilho nos olhos... A noite chegará; A lua patrulha a distante abóbada celeste, E o rouxinol na escuridão das árvores começa a cantar melodias sonoras. Tatyana não dorme no escuro e diz baixinho para a babá: XVII “Não consigo dormir, babá: está tão abafado aqui, abre a janela e senta comigo”. - O que, Tanya, o que há de errado com você? - “Estou entediado, vamos conversar sobre os velhos tempos.” - Sobre o quê, Tanya? Eu costumava guardar na memória alguns contos antigos, fábulas sobre espíritos malignos e sobre donzelas; E agora tudo está escuro para mim, Tanya: o que eu sabia, esqueci. Sim, chegou uma virada ruim! É uma loucura... - "Conte-me, babá, sobre sua velhice: você estava apaixonada então?" XVIII - E é isso, Tânia! Nestes verões não ouvimos falar de amor; Caso contrário, minha falecida sogra teria me expulsado do mundo. - “Como você se casou, babá?” - Então, aparentemente, Deus ordenou. Minha Vanya era mais jovem que eu, minha luz, e eu tinha treze anos. A casamenteira visitou meus parentes por duas semanas e finalmente meu pai me abençoou. Chorei muito de medo, Eles desfizeram minha trança enquanto choravam e me levaram para cantar na igreja. XIX E aí trouxeram um estranho para a família... Mas você não me escuta... - “Ah, babá, babá, estou triste, estou doente, minha querida: estou pronto para chorar, estou pronto para soluçar!..” - Meu filho, você está indisposto; Senhor tenha piedade e salve! O que você quer, pergunte... Deixe-me borrifar água benta em você, Você está todo queimando... - “Eu não estou doente: eu... você sabe, a babá... está apaixonada.” - Meu filho, Deus esteja com você! - E a babá batizou a menina com uma oração com a mão decrépita. XX “Estou apaixonada”, ela sussurrou novamente para a velha senhora com tristeza. - Querido amigo, você não está bem. "Deixe-me: estou apaixonado." E enquanto isso a lua brilhava E com uma luz lânguida iluminou a beleza pálida de Tatiana, E seus cabelos soltos, E gotas de lágrimas, e no banco Diante da jovem heroína, Com um lenço grisalho na cabeça, Uma velha em uma jaqueta longa acolchoada; E tudo cochilou em silêncio Sob a lua inspiradora. XXI E o coração de Tatyana disparou para longe, olhando para a lua... De repente um pensamento nasceu em sua mente... "Vá, me deixe em paz. Dê-me uma caneta, um pedaço de papel, babá, e mova a mesa; Vou para a cama em breve; sinto muito." E aqui está ela sozinha. Tudo está quieto. A lua está brilhando sobre ela. Apoiando-se nos cotovelos, Tatiana escreve, E tudo é Eugene em sua mente, E em uma carta impensada respira o amor de uma donzela inocente. A carta está pronta, dobrada... Tatyana! para quem é isso? XXII Conheci belezas inacessíveis, Frias, puras como o inverno, Implacáveis, incorruptíveis, Incompreensíveis à mente; Fiquei maravilhado com sua arrogância elegante, Sua virtude natural, E, confesso, fugi deles, E, creio, li com horror Acima de suas sobrancelhas a inscrição do inferno: Abandone a esperança para sempre (20). Inspirar o amor é um desastre para eles, assustar as pessoas é uma alegria para eles. Talvez você tenha visto mulheres semelhantes nas margens do Neva. XXIII Entre os admiradores obedientes vi outros excêntricos, orgulhosamente indiferentes aos suspiros e elogios apaixonados. E o que encontrei de espanto? Eles, com um comando severo, Assustando o amor tímido, souberam atraí-la novamente, Pelo menos com pesar, Pelo menos o som dos discursos Às vezes parecia mais terno, E com cegueira crédula Novamente o jovem amante correu atrás da doce vaidade. XXIV Por que Tatyana é mais culpada? Será porque na doce simplicidade Ela não conhece o engano E acredita no sonho que escolheu? Será porque ela ama sem arte, Obediente à atração do sentimento, Que ela é tão confiante, Que ela é dotada do céu com uma imaginação rebelde, Uma mente e uma vontade vivas, E uma cabeça rebelde, E um coração ardente e terno? Você realmente não a perdoará pela frivolidade de suas paixões? XXV A coquete julga a sangue frio, Tatyana ama de verdade e se entrega ao Amor incondicionalmente, como uma criança querida. Ela não diz: vamos deixar isso de lado - Vamos multiplicar o preço do amor, Ou melhor, vamos começar online; Primeiro apunhalaremos a vaidade com a Esperança, depois atormentaremos o coração com a perplexidade, e depois o reavivaremos com o ciúme com o fogo; Caso contrário, entediado de prazer, o escravo astuto está sempre pronto para se libertar de suas algemas. XXVI Ainda prevejo dificuldades: Salvando a honra da minha terra natal, terei, sem dúvida, que traduzir a carta de Tatyana. Ela não conhecia bem o russo, não lia as nossas revistas e tinha dificuldade em expressar-se na sua língua materna, por isso escrevia em francês... O que fazer! Repito novamente: Até agora, o amor das mulheres não foi expresso em russo. Até agora, nossa orgulhosa língua não está acostumada à prosa postal. XXVII Eu sei: querem obrigar as senhoras a ler russo. Certo, medo! Posso imaginá-los com “Bem Intencionados” (21) nas mãos! Juro para vocês, meus poetas; Não é verdade: objetos adoráveis, Aos quais, por seus pecados, Vocês escreveram poemas em segredo, Aos quais dedicaram seus corações, Não é verdade que todos, falando fracamente e com dificuldade a língua russa, a distorceram tão docemente , E em suas bocas uma língua estrangeira Não se transformou na sua? XXVIII Deus não permita que eu me encontre num baile, Ou passeando pela varanda Com um seminarista de chalé amarelo, Ou com um acadêmico de boné! Como lábios rosados ​​sem sorriso, sem erro gramatical, não gosto da língua russa. Talvez, para meu infortúnio, a nova geração de belezas, revistas que atendem à voz suplicante, nos ensine gramática; Poemas serão colocados em uso; Mas eu... por que deveria me importar? Serei fiel aos velhos tempos. XXIX Balbucios incorretos e descuidados, Pronúncia imprecisa de discursos Ainda produzirão palpitações no coração em meu peito; Não tenho forças para me arrepender, Os galicismos serão caros para mim, Como os pecados da minha juventude passada, Como os poemas de Bogdanovich. Mas está completo. É hora de começar a escrever a carta da minha linda; Eu dei minha palavra, e daí? ei, agora estou pronto para desistir. Eu sei: os gentis Feather Guys não estão na moda hoje em dia. XXX Cantora de Festas e tristezas lânguidas (22), Se você ainda estivesse comigo, eu te incomodaria com um pedido imodesto, minha querida: Para que você pudesse transpor palavras estrangeiras em melodias mágicas de uma donzela apaixonada. Onde você está? venha: eu te transmito meus direitos com uma reverência... Mas no meio das rochas tristes, Seu coração desacostumado a louvar, Sozinho, sob o céu finlandês, Ele vagueia, e sua alma Não ouve minha dor. XXXI A carta de Tatiana está na minha frente; Eu o valorizo ​​​​de forma sagrada, leio-o com secreta melancolia e não me canso dele. Quem a inspirou com essa ternura e palavras de gentil descuido? Quem a inspirou com tolices tocantes e conversas loucas, fascinantes e prejudiciais? Eu não entendo. Mas aqui está uma tradução incompleta e fraca, uma lista pálida de uma imagem viva, ou representada por Freishitz com os dedos de estudantes tímidos: a carta de Tatiana para Onegin, estou escrevendo para você - o que mais? O que mais posso dizer? Agora, eu sei, está em sua vontade Me punir com desprezo. Mas você, para meu infeliz destino, mesmo que guarde um pouco de pena, não me deixará. A princípio quis permanecer em silêncio; Acredite em mim: você nunca conheceria minha vergonha, Se eu tivesse esperança Mesmo raramente, mesmo uma vez por semana Na nossa aldeia para te ver, Só para ouvir seus discursos, Dizer uma palavra para você, e depois Ficar pensando, pensando em uma coisa E dia e noite vejo você. Mas, dizem eles, você é insociável; No sertão, na aldeia, tudo é chato para você, Mas nós... a gente não brilha com nada, Mesmo sendo bem-vindo de forma simplória. Por que você nos visitou? No deserto de uma aldeia esquecida eu nunca teria conhecido você, eu não teria conhecido o tormento amargo. Tendo reconciliado a alma inexperiente com o tempo (quem sabe?), encontraria um amigo segundo o meu coração, Seria uma esposa fiel e uma mãe virtuosa. Outro!.. Não, eu não daria meu coração a ninguém no mundo! Agora está destinado no mais alto conselho... Agora é a vontade do céu: eu sou seu; Toda a minha vida foi a garantia de um encontro fiel contigo; Eu sei que você foi enviado a mim por Deus, Você é meu guardião até o túmulo... Você apareceu em meus sonhos, Invisível, você já era querido para mim, Seu olhar maravilhoso me atormentou, Sua voz foi ouvida em minha alma Por um muito tempo... não, não foi um sonho! Você mal entrou, reconheci na hora, fiquei todo atordoado, pegando fogo, e em meus pensamentos disse: aqui está ele! Não é verdade? Eu te ouvi: Você falou comigo em silêncio, Quando eu ajudava os pobres, Ou com a oração você deleitava a Angústia de uma alma preocupada? E naquele exato momento, não foi você, querida visão, que brilhou na escuridão transparente e se agarrou silenciosamente à cabeceira da cama? Não foi você, com alegria e amor, que me sussurrou palavras de esperança? Quem é você, meu anjo da guarda, Ou um tentador insidioso: Resolva minhas dúvidas. Talvez tudo isso seja vazio, um engano de uma alma inexperiente! E algo completamente diferente está destinado... Mas que assim seja! De agora em diante, confio a você meu destino, derramo lágrimas diante de você, imploro sua proteção... Imagine: estou aqui sozinho, Ninguém me entende, Minha mente está exausta, E devo morrer em silêncio. Estou esperando por você: com um único olhar, reavive as esperanças do seu coração, Ou quebre um sonho pesado, Ai de mim, com uma merecida censura! Estou gozando! É assustador reler... Congelo de vergonha e medo... Mas sua honra é minha garantia, E eu corajosamente me confio a ela... XXXII Tatyana suspirará, depois suspirará; A carta treme em sua mão; A bolacha rosa seca na língua inflamada. Ela inclinou a cabeça até o ombro, A camisa leve caiu de seu lindo ombro... Mas agora o raio da lua está desaparecendo. Lá o vale fica claro através do vapor. Ali o riacho ficou prateado; ali a trombeta do pastor acorda o aldeão. É de manhã: todo mundo acordou há muito tempo, minha Tatyana não liga. XXXIII Ela não percebe o amanhecer, Ela senta com a cabeça baixa E não pressiona Seu selo esculpido na carta. Mas, destrancando a porta silenciosamente, a grisalha Filipyevna traz chá em uma bandeja. “É hora, minha filha, levante-se: Sim, linda, você está pronta! Oh, meu madrugador, tive tanto medo esta noite! rosto é como a cor das papoulas.” XXXIV – Ah! Babá, faça-me um favor. - “Por favor, querido, dê ordens.” - Não pense... realmente... suspeite... Mas você vê. ..ah! não recuse. - “Meu amigo, Deus é a sua garantia.” - Então, mande calmamente o seu neto com esse bilhete para O... para aquilo... Para o vizinho... e diga a ele, Para que ele não diga uma palavra, Para que ele não me ligue.. . - “Para quem, meu querido “Fiquei sem noção agora. Tem muitos vizinhos por aí, não consigo contar”. XXXV – Como você é tola, babá! - “Querido amigo, já estou velho, Velho; minha mente está ficando entorpecida, Tanya; antes disso? O que eu preciso em sua mente? Veja, é sobre uma carta para Onegin. - “Bem, negócios, negócios. Não fique com raiva, minha alma, você sabe, eu sou incompreensível... Por que você ficou pálido de novo?” - Então, babá, não é nada mesmo. Envie seu neto. XXXVI Mas o dia passou e não houve resposta. Chegou outro: nem tudo é diferente. Pálida como uma sombra, vestida desde a manhã, Tatyana espera: quando será a resposta? Olga, a admiradora, chegou. “Diga-me: onde está o seu amigo?” A anfitriã perguntou-lhe “Ele se esqueceu completamente de nós”. Tatyana corou e tremeu. “Ele prometeu estar lá hoje”, Lensky respondeu à velha senhora, “Sim, aparentemente o correio atrasou”. - Tatyana baixou o olhar, como se ouvisse uma reprovação maligna. XXXVII Estava escurecendo; sobre a mesa brilhava, o samovar noturno sibilava, o bule chinês esquentava; Um leve vapor rodopiava abaixo dele. Derramado pela mão de Olga, o chá perfumado já corria pelas xícaras num riacho escuro, E o menino serviu o creme; Tatiana ficou na frente da janela, Respirando no vidro frio, Perdida em pensamentos, minha alma, Com um dedo encantador, escreveu no vidro embaçado o precioso monograma O sim E. XXXVIII E enquanto isso a alma nela doía, E seu lânguido olhar estava cheio de lágrimas. De repente houve uma batida!.. seu sangue congelou. Aqui está mais perto! eles pulam... e vão para o quintal Evgeniy! "Oh!" - e mais leve que uma sombra, Tatyana pulou em outra entrada, Da varanda para o quintal, e direto para o jardim, Ela voa, ela voa; não ousa olhar para trás; Em um instante ela correu pelas cortinas, pelas pontes, pelos prados, pelo beco do lago, pela floresta, quebrou os arbustos de sereia, voando pelos canteiros de flores até o riacho. E, ofegante, ela caiu no banco XXXIX... “Aqui está ele! Aqui está Eugene! Nela, um coração cheio de tormentos, Guarda a esperança de um sonho sombrio; Ela treme e brilha com o calor, E espera: ela vem? Mas ele não ouve. No jardim, nas serras, as empregadas colhiam frutas silvestres nos arbustos e cantavam em coro de acordo com a ordem (Ordem baseada no fato de que os lábios perversos não deveriam comer secretamente as frutas do mestre E se ocupar cantando: Uma ideia de sagacidade rural!) Canção das meninas Meninas, lindas, Queridas, namoradas, Brinquem, meninas, Brinquem, queridas! Cante uma canção, uma canção preciosa, atraia o jovem para a nossa dança de roda, como atraímos o jovem, como vemos de longe, fujamos, queridos, joguemos cerejas, cerejas, framboesas, groselhas. Não vá escutar as canções queridas, Não vá espionar nossos jogos inaugurais. XL Eles cantam, e, ouvindo descuidadamente sua voz sonora, Tatyana esperou com impaciência, Para que o tremor de seu coração diminuísse, Para que as bochechas brilhantes passassem. Mas há o mesmo tremor nos seios, E o calor nas bochechas não vai embora, Mas mais forte, mais forte só queima... Então a pobre mariposa brilha e bate com uma asa de arco-íris, Cativada pelo menino travesso da escola; Assim, um coelho treme no inverno, Vendo de repente, de longe, um atirador caído no mato. XLI Mas finalmente ela suspirou e levantou-se do banco; Ela foi, mas só virou para o beco, bem na frente dela, Brilhando com os olhos, Eugene Fica como uma sombra ameaçadora, E, como se queimada pelo fogo, ela parou. Mas as consequências do encontro inesperado Hoje, queridos amigos, não consigo recontar; Depois de um longo discurso, devo dar um passeio e descansar: terminarei mais tarde. CAPÍTULO QUATRO A moral está na natureza das escolhas. Pescoço. Eu.II. III. 4. V.VI. VII Quanto menos amamos uma mulher, mais facilmente a agradamos e mais seguramente a destruímos Entre as redes sedutoras. A libertinagem a sangue frio costumava ser famosa por sua ciência do amor, alardeando-se em todos os lugares e desfrutando sem amar. Mas esta importante diversão é digna dos velhos macacos Dos tempos alardeados do avô: A glória do Lovelass desapareceu Com a glória dos saltos vermelhos E das perucas imponentes. VIII Quem não se cansa da hipocrisia, Repetindo uma coisa de maneiras diferentes, É importante tentar convencer a todos daquilo que todos têm certeza há muito tempo, Ouvindo as mesmas objeções, Destruindo preconceitos Que uma menina de treze anos não tinha e não tem! Quem não se cansa de ameaças, Orações, juramentos, medo imaginário, Bilhetes em seis folhas, Decepções, fofocas, alianças, lágrimas, Supervisão de tias, mães E a difícil amizade dos maridos! IX Foi exatamente isso que meu Eugênio pensou. Em sua primeira juventude foi vítima de delírios violentos e paixões desenfreadas. Mimado pelo hábito da vida, Encantado temporariamente por um, Decepcionado por outro, Lentamente atormentado pelo desejo, Atormentado pelo sucesso ventoso, Ouvindo no barulho e no silêncio o eterno murmúrio da alma, Suprimindo o bocejo de riso: Foi assim que ele matou oito anos, Tendo perdido a melhor cor da vida. X Ele não se apaixonou mais por belezas, mas foi arrastado de alguma forma; Se eles recusassem, eu ficava instantaneamente consolado; Eles vão mudar - fiquei feliz em relaxar. Ele os procurou sem êxtase, E os deixou sem arrependimento, Mal se lembrando de seu amor e raiva. Assim como um convidado indiferente chega para jogar uísque à noite e se senta; o jogo acabou: ele sai do quintal, adormece calmamente em casa e de manhã ele mesmo não sabe para onde irá à noite. XI Mas, ao receber a mensagem de Tanya, Onegin ficou vividamente comovido: a linguagem dos sonhos de menina despertou nele um enxame de pensamentos; E ele se lembrou da querida Tatiana E de sua cor pálida e aparência triste; E sua alma mergulhou em um sono doce e sem pecado. Talvez o antigo ardor dos sentimentos tenha tomado posse Dele por um momento; Mas ele não queria enganar a credulidade de uma alma inocente. Agora voaremos para o jardim onde Tatyana o conheceu. XII Eles ficaram em silêncio por dois minutos, mas Onegin se aproximou dela e disse: “Você me escreveu, não negue, li uma confissão de uma alma confiante, uma manifestação de amor inocente. trouxe à excitação sentimentos há muito silenciosos Mas eu te louvo, não quero; vou retribuir com uma confissão também sem arte. Aceite minha confissão: eu me entrego a você para julgamento. minha vida a uma família; mesmo que apenas por um único momento, - É verdade que não procuraria outra Noiva além de você direi sem brilhos madrigais: Tendo encontrado meu antigo ideal, certamente escolheria você sozinha Como. um amigo dos meus dias tristes, Como penhor de todas as coisas lindas, E eu ficaria feliz... tanto quanto eu pudesse, deixarei de te amar imediatamente; as lágrimas não tocarão meu coração, mas apenas o enfurecerão. Você julga que tipo de rosas Hymen irá preparar para nós e, talvez, por muitos dias. XV O que poderia ser pior no mundo do que uma Família onde uma esposa pobre fica triste com o marido indigno, sozinha dia e noite; Onde está o marido chato, sabendo o seu valor (Destino, porém, amaldiçoando), Sempre carrancudo, calado, Zangado e com ciúmes frios! É o que eu sou. E era isso que você procurava com sua alma pura e ardente, Quando me escreveu com tanta simplicidade, Com tanta inteligência? Este é realmente o seu destino ordenado pelo destino estrito? XVI Não há retorno aos sonhos e aos anos; Não renovarei minha alma... Te amo com amor de irmão E, talvez, com mais ternura ainda. Ouça-me sem raiva: Mais de uma vez a jovem substituirá sonhos leves por sonhos; Assim, uma árvore muda de folhas a cada primavera. É assim que parece ser destinado pelo céu. Você vai se apaixonar de novo: mas... Aprenda a se controlar; Nem todo mundo vai te entender como eu; A inexperiência leva a problemas." XVII Assim pregou Eugene. Em meio às lágrimas, sem ver nada, Mal respirando, sem objeção, Tatyana o ouviu. Ele deu a mão para ela. Infelizmente (como dizem, mecanicamente) Tatyana inclinou-se silenciosamente, baixando a cabeça languidamente; vamos para casa em círculo jardins Eles apareceram juntos, e ninguém pensou em censurá-los. A liberdade rural tem seus próprios direitos felizes, Assim como a arrogante Moscou. triste Tanya; A alma é pura nobreza, Embora a crueldade das pessoas não tenha poupado nada nele: Seus inimigos, seus amigos (que, talvez, sejam a mesma coisa) O honraram desta e daquela forma. Todos no mundo têm inimigos, mas Deus nos salve dos amigos! Esses são meus amigos, meus amigos! Não foi à toa que me lembrei deles. XIX O quê? Sim então. Coloquei sonhos vazios e negros para dormir; Só noto entre parênteses, Que não existe calúnia desprezível, Nascida no sótão de um mentiroso E encorajada pela ralé secular, Que não existe tal absurdo, Nem um epigrama vulgar, Que seu amigo não repetiria com um sorriso, Em o círculo de pessoas decentes, Sem malícia e empreendimentos, Cem vezes enganado; No entanto, ele apoia muito você: ele te ama tanto... como sua própria família! XX Hum! hum! Nobre leitor, todos os seus parentes estão saudáveis? Permita-me: talvez você gostaria de saber agora por mim o que exatamente significam parentes. Gente querida é assim: Temos a obrigação de acariciá-los, Amá-los, respeitá-los sinceramente E, conforme o costume do povo, Visitá-los no Natal Ou parabenizá-los pelo correio, Para que não pensem em nós o resto do ano... Então, Deus lhes conceda longos dias! XXI Mas o amor pelas ternas belezas é mais confiável do que a amizade e o parentesco: Acima dele e no meio de tempestades rebeldes Você mantém seus direitos. Claro que é. Mas o turbilhão da moda, Mas a obstinação da natureza, Mas o fluxo das opiniões seculares... E o querido sexo é leve como penas. Além disso, as opiniões do cônjuge. Para uma esposa virtuosa, deve-se sempre ser respeitosa; É assim que seu amigo fiel se deixa levar instantaneamente: Satanás brinca com amor. XXII Quem amar? Em quem acreditar? Quem não vai nos trair sozinho? Quem mede de forma prestativa todas as ações, todos os discursos pelo nosso critério? Quem não semeia calúnias sobre nós? Quem cuida de nós? Quem se importa com o nosso vício? Quem nunca fica entediado? Vão buscador de um fantasma, Sem desperdiçar seu trabalho em vão, Ame-se, meu venerável leitor! Um assunto digno: não há nada mais amável, é verdade. XXIII Qual foi a consequência do encontro? Infelizmente, não é difícil adivinhar! Os sofrimentos insanos do amor Não deixaram de excitar a alma jovem, tristezas gananciosas; Não, a pobre Tatyana está ardendo com uma paixão mais triste; O sono voa de sua cama; Saúde, cor e doçura da vida, Sorriso, paz virginal, Tudo o que é som vazio se foi, E a juventude da querida Tanya se esvai: É assim que a tempestade veste a sombra do dia que mal nasceu. XXIV Infelizmente, Tatyana está desaparecendo, ficando pálida, desaparecendo e silenciosa! Nada a ocupa, nada move sua alma. Balançando a cabeça de forma importante, os vizinhos sussurram entre si: Está na hora, está na hora dela se casar!.. Mas isso é o suficiente. Preciso animar rapidamente minha imaginação com uma imagem de um amor feliz. Involuntariamente, meus queridos, sou constrangido pelo arrependimento; Perdoe-me: eu amo muito minha querida Tatyana! XXV Hora após hora, cada vez mais cativado pela beleza da jovem Olga, Vladimir rendeu-se ao doce cativeiro de toda a alma. Ele está sempre com ela. No quarto dela eles ficam sentados no escuro, dois; Estão no jardim, de mãos dadas, Caminhando pela manhã; E daí? Embriagado de amor, Na confusão da terna vergonha, Só às vezes ousa, Encorajado pelo sorriso de Olga, A brincar com um cacho desenvolvido, Ou a beijar a barra da roupa. XXVI Ele às vezes lê para Ole um romance moralizante, Em que o autor sabe mais sobre a Natureza do que Chateaubriand, E ainda assim ele pula duas, três páginas (Tolices vazias, fábulas, Perigosas para os corações das virgens) Ele pula, corando. Isolados de todos, distantes, Eles estão sobre o tabuleiro de xadrez, Apoiados na mesa, às vezes Eles se sentam, imersos em pensamentos, E Lensky pega sua torre com um peão. XXVII Ele irá para casa, e em casa estará ocupado com sua Olga. Ela decora diligentemente as folhas voadoras do álbum: Depois desenha nelas vistas rurais, Uma lápide, o templo de Cypris, Ou uma pomba em uma lira Com uma caneta e pinta levemente; Então, nas folhas da memória Abaixo das assinaturas de outros Ele deixa um verso gentil, Um monumento silencioso aos sonhos, Um longo traço de pensamentos instantâneos, Ainda o mesmo depois de muitos anos. XXVIII Claro, você já viu mais de uma vez o álbum da mocinha do bairro, que todas as suas amigas estragaram desde o fim, desde o início e por toda parte. Aqui, apesar da grafia, estão incluídos Poemas sem medida, segundo a lenda, Em sinal de verdadeira amizade, Reduzidos, continuados. Na primeira folha você encontra Qu"ecrirez-vous sur ces tablettes, E a assinatura: t. a v. Annette; E na última você lê: “Quem ama mais do que você, Deixe-o escrever mais do que eu.” você certamente encontrará Dois corações, uma tocha e flores; Aqui você certamente lerá os votos de amor até o túmulo. Algum militar colocou um poema vilão em tal álbum, confesso, também estou feliz em escrever; confiante em minha alma que todas as minhas bobagens zelosas ganharão um olhar favorável E que então, com um sorriso maligno, Não será importante resolver, De forma brusca ou não, eu poderia mentir XXX Mas você, volumes espalhados Da biblioteca de demônios, Álbuns magníficos, O tormento dos rimadores da moda, Você, habilmente decorado com o pincel milagroso de Tolstói Ou a caneta de Baratynsky, Que o trovão de Deus te queime Quando a senhora brilhante me entrega seu in-quarto, E treme e a raiva toma conta de mim, E o epigrama agita-se nas profundezas da minha alma, E escreve madrigais para eles XXXI Lensky não escreve madrigais No jovem álbum de Olga Sua caneta respira com amor, Não brilha friamente com inteligência; Tudo o que ele percebe ou ouve sobre Olga, ele escreve sobre isso: E, cheio de verdade viva, as Elegias fluem como um rio. Então você, inspirado pelas Línguas, nos impulsos do seu coração, canta sabe Deus para quem, e um precioso conjunto de elegias um dia lhe apresentará toda a história do seu destino. XXXII Mas fique quieto! Você escuta? O crítico severo ordena que joguemos fora a miserável coroa de Elegias, E aos nossos irmãos rimadores Ele grita: “Sim, pare de chorar, E continue resmungando a mesma coisa, Arrependimento do passado, do passado: Chega, cante sobre outra coisa ! " - Você tem razão, e nos mostrará corretamente a Trombeta, a máscara e o punhal, E ordenará que a capital morta dos pensamentos seja ressuscitada de todos os lugares: Não é mesmo, amigo? - De jeito nenhum. Onde ! "Escrevam odes, senhores, XXXIII Como foram escritas em anos poderosos, Como era o costume de antigamente..." - Apenas odes solenes, amigo, isso importa? O letrista astuto do “tipo alienígena” É mais suportável para você do que nossos tristes rimadores - “Mas tudo na elegia é insignificante; Seu propósito vazio é patético; Entretanto, o objetivo da ode é elevado e nobre...” Aqui poderíamos discutir, mas calo-me: não quero brigar entre dois séculos. XXXIV Fã da glória e da liberdade, Na excitação de sua tempestade pensamentos, Vladimir teria escrito odes, Mas Olga não as leu. Os poetas já leram suas obras nos olhos de seus entes queridos? Eles dizem que não há recompensas maiores no mundo E, de fato, abençoado é o amante humilde, Quem? lê seus sonhos para o tema de suas canções e amor, Bendita seja a beleza lânguida... pelo menos, talvez, ela se diverte de uma forma completamente diferente XXXV Mas eu leio os frutos dos meus sonhos E idéias harmoniosas apenas para o. velha babá, Uma amiga da minha juventude, E depois de um jantar chato, um vizinho veio até mim, Inesperadamente pegando minha alma com uma tragédia no canto, Ou (mas isso tudo é piada à parte), Definhamos de saudade e rimas, Vagando pelo meu lago, assusto um bando de patos selvagens: Ao ouvir o canto de estrofes de som doce, Eles voam da costa XXXVII E quanto a Onegin, irmãos, peço paciência: vou descrever. para você, suas atividades diárias Onegin vivia como um anacoreta: às sete horas do verão ele se levantava e ia direto para o rio que corria sob a montanha; Imitando o cantor de Gulnara, Ele nadou pelo Helesponto, Depois tomou seu café, Folheou uma revista ruim, E se vestiu... XXXVIII. XXXIX Passeios, leitura, sono profundo, Sombra da floresta, murmúrio dos riachos, Às vezes um peixe branco de olhos pretos Um beijo jovem e fresco, Um cavalo zeloso e obediente às rédeas, Um jantar bastante caprichoso, Uma garrafa de vinho leve, Solidão, silêncio : Esta é a vida sagrada de Onegin; E insensivelmente ele se rendeu a ela, sem contar os dias vermelhos de verão em felicidade descuidada, Esquecendo a cidade e seus amigos, E o tédio das atividades de férias. XL Mas o nosso verão do norte, uma caricatura dos invernos do sul, pisca e não: isso é sabido, embora não queiramos admitir. O céu já respirava no outono, o sol brilhava menos, o dia ficava mais curto, a misteriosa copa das florestas se revelava com um barulho triste, a neblina se instalava nos campos, uma caravana de gansos barulhentos se estendia até o sul: aproximava-se um tempo bastante chato; Já era novembro fora do quintal. XLI A aurora nasce na escuridão fria; Nos campos o barulho do trabalho silenciou; Com seu lobo faminto, um lobo sai para a estrada; Sentindo o cheiro, o cavalo da estrada ronca - e o viajante cauteloso sobe a montanha a toda velocidade; Ao amanhecer, o pastor não expulsa mais as vacas do celeiro, e ao meio-dia a trombeta não as chama para formar um círculo; Na cabana, cantando, a donzela (23) gira, e, amiga das noites de inverno, uma farpa estala na sua frente. XLII E agora as geadas crepitam e prateiam entre os campos... (O leitor já espera a rima da rosa; aqui, pegue rápido!) O rio brilha, vestido de gelo, mais arrumado que o parquet da moda. A alegre gente dos meninos (24) cortava sonoramente o gelo com seus patins; O ganso pesa nas patas vermelhas, Tendo decidido nadar no seio das águas, Pisa com cuidado no gelo, Escorrega e cai; A alegre primeira neve brilha e se enrola, caindo como estrelas na costa. XLIII No deserto, o que fazer neste momento? Andar? A aldeia daquela época incomoda involuntariamente os olhos com a sua nudez monótona. Andar a cavalo nas duras estepes? Mas o cavalo, com sua ferradura embotada, enganchada no gelo, espera que ele caia. Sente-se sob um teto deserto e leia: aqui está Pradt, aqui está W. Scott. Não quero? - verifique o consumo, Fique com raiva ou beba, e a longa noite vai de alguma forma passar, e amanhã a mesma coisa, E você vai passar um inverno maravilhoso. XLIV Straight Onegin Childe Harold Afundou na preguiça pensativa: Do sono ele se senta em uma banheira de gelo, E então, em casa o dia todo, Sozinho, imerso em cálculos, Armado com um taco rombudo, Ele joga bilhar com duas bolas desde a manhã . Chegará uma noite de aldeia: o bilhar acabou, o taco foi esquecido, a mesa está posta em frente à lareira, Evgeny está esperando: aí vem Lensky em três cavalos ruões; Vamos almoçar rápido! XLV Veuve Clicquot ou Moët Vinho abençoado Em garrafa congelada para o poeta Levado imediatamente à mesa. Brilha com Hipocreno; (25) Com sua brincadeira e espuma (Semelhança disso e daquilo) me cativou: por ela eu dava a última pobre moeda. Vocês se lembram, amigos? Seu fluxo mágico deu origem a muitas bobagens, e quantas piadas e poemas, e disputas, e sonhos engraçados! XLVI Mas a espuma barulhenta trai o meu estômago, E eu, o prudente Bordéus, preferi-a agora a ela. Não sou mais capaz de Au; Au é como um amante, Brilhante, inconstante, animado, E caprichoso e vazio... Mas você, Bordeaux, é como um amigo, Que, nos bons e nos maus momentos, é sempre um camarada, em todos os lugares, Pronto para nos fazer um favor , Ou para compartilhar momentos de lazer tranquilos. Viva Bordéus, nosso amigo! XLVII O fogo apagou; O carvão dourado mal está coberto de cinzas; O vapor forma um fluxo quase imperceptível e a lareira mal respira calor. A fumaça dos canos vai para a chaminé. A taça de luz ainda sibila na mesa. A escuridão da noite encontra... (Eu adoro mentiras amigáveis ​​E uma taça de vinho amigável Às vezes ela que se chama Tempo entre um lobo e um cachorro, E por que, não vejo.) Agora os amigos estão conversando: XLVIII “Bem, o que sobre os vizinhos? E quanto a Tatyana? E quanto a Olga Você é brincalhão? - Sirva-me mais meio copo... Já chega, querido... A família toda está saudável; ordenado a se curvar. Ah, querido, como são mais bonitos os ombros da Olga, que peito! Que alma!... Um dia iremos visitá-los; você os obrigará; Caso contrário, meu amigo, julgue por si mesmo: eu olhei duas vezes e você nem mostra o nariz para eles. Bem... que idiota eu sou! Você foi convidado para eles esta semana. XLIX "Eu?" - Sim, o dia do nome de Tatyana é sábado. Olenka e sua mãe disseram para você ligar, e não há razão para você não atender. - “Mas vai ter muita gente lá e todo tipo de ralé...” - E, ninguém, tenho certeza! Quem estará lá? sua própria família. Vamos, me faça um favor! Bem? - "Concordar". - Como você é gentil! - Com essas palavras esvaziou o copo, uma oferenda a um vizinho, Depois voltou a falar de Olga: assim é o amor! L Ele estava alegre. Em duas semanas foi marcada uma data feliz. E o mistério do leito nupcial, E a coroa de doce amor aguardava Suas delícias. Hímens de problemas, tristezas, bocejos frios com os quais Ele nunca sonhou. Enquanto isso, nós, os inimigos de Hymen, Em nossa vida doméstica vemos uma Fila de fotos cansativas, Um romance ao gosto de La Fontaine... (26) Meu pobre Lensky, em seu coração ele nasceu para esta vida . LI Ele era amado... pelo menos era o que ele pensava, e estava feliz. Cem vezes bem-aventurado aquele que se dedica à fé, Que, tendo acalmado sua mente serena, Repousa na felicidade de seu coração, Como um viajante bêbado em seu alojamento para passar a noite, Ou, mais ternamente, como uma mariposa, Em uma flor de primavera que mordeu; Mas lamentável é aquele que tudo prevê, Cuja cabeça não gira, Quem odeia todos os movimentos, todas as palavras na sua tradução, Cuja experiência do coração esfriou e proibiu esquecer! CAPÍTULO CINCO Oh, não conheço esses sonhos terríveis, você, minha Svetlana! Jukovsky. I Naquele ano, o clima de outono Fiquei muito tempo no quintal, Esperando o inverno, esperando a natureza. A neve caiu apenas em janeiro, na terceira noite. Acordando cedo, Tatyana viu pela janela um pátio esbranquiçado pela manhã, Cortinas, telhados e uma cerca, Padrões de luz no vidro, Árvores em prata de inverno, Quarenta alegres no quintal E as montanhas suavemente cobertas de Inverno com um brilhante tapete. Tudo é claro, tudo é branco ao redor. II Inverno!.. O camponês, triunfante, renova o caminho na mata; Seu cavalo, sentindo a neve, avança de alguma forma; Explodindo as rédeas fofas, a ousada carruagem voa; O cocheiro está sentado na trave vestindo um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha. Aqui está um jardineiro correndo, tendo plantado um inseto em um trenó, transformando-se em cavalo; O travesso já congelou o dedo: Ele está com dor e engraçado, E a mãe o ameaça pela janela... III Mas talvez esse tipo de Imagens não te atraia: Tudo isso é natureza baixa; Não há muito que seja elegante aqui. Aquecido pela inspiração de Deus, Outro poeta, em estilo luxuoso, Pintou para nós a primeira neve E todos os tons da felicidade do inverno; (27) Ele vai cativá-lo, tenho certeza disso, Desenhando em versos de fogo Passeios secretos em um trenó; Mas não pretendo brigar, nem com ele por enquanto, nem com você, jovem cantor finlandês! (28) IV Tatiana (Russa de alma, Sem saber por quê) Com sua beleza fria Ela amou o inverno russo, Ao sol em um dia gelado, E o trenó, e o amanhecer tardio O brilho das neves rosadas, E a escuridão de Noites de epifania. Antigamente, essas noites eram celebradas em sua casa: empregadas de todo o quintal se perguntavam sobre suas jovens E todos os anos lhes prometiam maridos militares e uma campanha. V Tatyana acreditava nas lendas do povo comum da antiguidade, E nos sonhos, e na adivinhação das cartas, E nas previsões da lua. Ela estava preocupada com os sinais; Misteriosamente, todos os objetos proclamavam algo para ela, Premonições pressionadas em seu peito. O gato fofo, sentado no fogão, ronronando, lavava o focinho com a pata: isso era um sinal indubitável para ela de que convidados estavam chegando. De repente, vendo a jovem face de dois chifres da lua no céu do lado esquerdo, VI Ela tremeu e empalideceu. Quando uma estrela cadente voou pelo céu escuro e se desintegrou, Tanya se apressou em confusão, Enquanto a estrela ainda estava rolando, para sussurrar o desejo de seu coração. Sempre que por acaso ela encontrava em algum lugar um monge negro, ou uma lebre rápida entre os campos cruzava seu caminho, sem saber por que começar com medo, cheia de tristes pressentimentos, ela esperava o infortúnio. VII Então? O encanto encontrou o segredo E no próprio horror: Foi assim que a natureza nos criou, propensa à contradição. Chegou a época do Natal. Que alegria! Maravilhas da juventude ventosa, Pelas quais nada se arrepende, Diante das quais a distância da vida Jaz brilhante, sem limites; A velhice se maravilha através dos óculos Em sua lápide, Tendo perdido tudo irrevogavelmente; E mesmo assim: a esperança mente para eles com seu balbucio infantil. VIII Tatyana olha com curiosidade para a cera afundada: Com um padrão maravilhosamente derramado, diz algo maravilhoso para ela; De um prato cheio de água saem anéis enfileirados; E ela tirou o anel Ao som da canção dos velhos tempos: “Os camponeses de lá são todos ricos, Eles escavam prata; Mas a lamentável melodia promete a perda desta canção; Mais cara é a pele do coração de uma virgem (29). IX Noite gelada, todo o céu está claro; As luminárias celestiais, um coro maravilhoso, Fluem tão silenciosamente, tão em harmonia... Tatiana sai para o amplo pátio com um vestido aberto, Aponta o espelho para o mês; Mas no espelho escuro, a lua triste treme sozinha... Chu... a neve estala... um transeunte; A donzela voa em direção a ele na ponta dos pés, E sua voz soa mais terna que uma melodia de flauta: Qual é o seu nome? (30) Ele olha e responde: Agathon. X Tatyana, a conselho da babá, preparando-se para lançar um feitiço à noite, ordenou calmamente que fosse posta a mesa do balneário com dois talheres; Mas Tatyana de repente ficou com medo... E eu, ao pensar em Svetlana, fiquei com medo - que assim seja... Não podemos fazer mágica com Tatyana. Tatyana tirou o cinto de seda, despiu-se e foi para a cama. Lel flutua acima dela, e sob o travesseiro de penas há um espelho de donzela. Tudo se acalmou. Tatiana está dormindo. XI E Tatyana tem um sonho maravilhoso. Ela sonha que está caminhando por uma campina nevada, cercada por uma escuridão triste; Nos montes de neve à sua frente, um riacho agitado, escuro e cinza, livre do inverno, farfalha e gira com suas ondas; Dois poleiros, colados por um bloco de gelo, Uma ponte trêmula e desastrosa, Colocada sobre o riacho; E diante do abismo barulhento, cheia de perplexidade, ela parou. XII Como se estivesse em uma separação irritante, Tatyana resmunga sobre o riacho; Ela não vê ninguém que lhe dê uma mão do outro lado; Mas de repente o monte de neve começou a se mover. E quem veio de baixo disso? Um urso grande e desgrenhado; Tatiana ah! e ele rugiu, e estendeu sua pata com garras afiadas para ela; Ela se preparou com a mão trêmula e com passos tímidos atravessou o riacho; Eu fui - e daí? o urso está atrás dela! XIII Ela, sem ousar olhar para trás, acelera apressadamente o passo; Mas não há como escapar do lacaio peludo; Gemendo, o desagradável urso cai; Há uma floresta na frente deles; os pinheiros estão imóveis em sua beleza carrancuda; Seus galhos estão todos carregados de torrões de neve; através das copas dos álamos, bétulas e tílias nuas brilha o raio das luminárias noturnas; Não há estrada; Os arbustos e corredeiras estão todos cobertos de tempestades de neve, profundamente imersos na neve. XIV Tatiana na floresta; o urso está atrás dela; A neve está solta até os joelhos; Ou um longo galho a pegará de repente pelo pescoço, então ela arrancará à força os brincos de ouro das orelhas; Então, na neve frágil, um sapato molhado ficará preso em seu pezinho doce; Então ela deixa cair o lenço; Ela não tem tempo de se levantar; ele tem medo, ouve o Urso atrás dele, e mesmo com a mão trêmula tem vergonha de levantar a barra da roupa; Ela corre, ele continua seguindo e ela não tem mais forças para correr. XV Caiu na neve; o urso rapidamente a agarra e carrega; Ela é insensivelmente submissa, não se move, não respira; Ele a leva ao longo da estrada da floresta; De repente, entre as árvores surge uma cabana miserável; Tudo ao redor é deserto; de todos os lugares está coberto de neve do deserto, e a janela brilha intensamente, e na cabana ouve-se um grito e um barulho; O urso disse: “Meu padrinho está aqui: aqueça um pouco com ele!” E ele vai direto para a entrada e a coloca na soleira. XVI Ela recobrou o juízo, Tatyana olhou: Não há urso; ela está no corredor; Do lado de fora da porta ouve-se um grito e o tilintar de um copo, Como num grande funeral; Não vendo nenhum sentido aqui, Ela olha silenciosamente pela fresta, E o que ela vê?.. na mesa Monstros estão sentados por toda parte: Um com chifres e focinho de cachorro, Outro com cabeça de galo, Aqui está um bruxa com barba de cabra, Aqui está um esqueleto afetado e orgulhoso, Há um anão com rabo, e aqui está um meio guindaste e meio gato. XVII Ainda mais terrível, ainda mais maravilhoso: Aqui está um caranguejo montado em uma aranha, Aqui está uma caveira no pescoço de um ganso Girando em um boné vermelho, Aqui está um moinho dançando agachado E estalando e batendo as asas; Latidos, risadas, cantos, assobios e palmas, Rumores populares e passos de cavalos! (31) Mas o que Tatyana pensou quando reconheceu entre os convidados Aquele que lhe é querido e assustador, o Herói do nosso romance! Onegin se senta à mesa e olha furtivamente para a porta. XVIII Ele dá um sinal – e todos ficam ocupados; Ele bebe - todo mundo bebe e todo mundo grita; Ele ri - todos riem; Franze as sobrancelhas - todos ficam em silêncio; Ele é o chefe lá, está claro: E Tanya não é tão terrível, E, curiosa, agora ela abriu um pouco a porta. .. De repente, o vento soprou, extinguindo o Fogo das lamparinas; A turma dos brownies ficou confusa; Onegin, com os olhos brilhando, levanta-se da mesa, chacoalhando; Todos se levantaram: ele caminhava em direção à porta. XIX E ela está com medo; e Tatyana tenta correr apressadamente: Não tem como; Jogando-se impacientemente, quer gritar: Ele não pode; Eugene empurrou a porta: E uma donzela apareceu aos olhos dos fantasmas infernais; risadas furiosas ecoaram descontroladamente; os olhos de todos, Cascos, troncos tortos, Caudas tufadas, presas, Bigodes, línguas ensanguentadas, Chifres e dedos de osso, Tudo aponta para ela, E todos gritam: meus! meu! XX Meu! - Eugene disse ameaçadoramente, E toda a turma desapareceu de repente; A jovem donzela permaneceu com ele como amiga na escuridão gelada; Onegin arrasta silenciosamente (32) Tatiana para um canto e a coloca em um banco instável e inclina a cabeça sobre o ombro dela; de repente Olga entra, Lensky a segue; a luz brilhou; Onegin acenou com a mão, e seus olhos vagam descontroladamente, e ele repreende os convidados indesejados; Tatyana está quase morta. XXI A discussão é cada vez mais alta; de repente, Evgeniy pega uma faca longa e Lensky é instantaneamente derrotado; terrivelmente as sombras engrossaram; um grito insuportável foi ouvido... a cabana tremeu... E Tanya acordou horrorizada... Ela olhou, já estava claro no quarto; Na janela, através do vidro congelado da Aurora, um raio carmesim brinca; A porta se abriu. Olga vem até ela, Aurora do beco norte E voa mais leve que uma andorinha; “Bem”, ele diz, “diga-me, quem você viu no seu sonho?” XXII Mas ela, sem perceber a irmã, deita-se na cama com um livro, virando folha após folha, e não diz nada. Embora este livro não mostrasse nem as doces invenções do poeta, nem as sábias verdades, nem as imagens, mas nem Virgílio, nem Racine, nem Scott, nem Byron, nem Sêneca, nem mesmo Moda Feminina A revista não interessava a ninguém : Era, amigos, Martin Zadeka (33), Chefe dos Sábios Caldeus, Cartomante, Intérprete de Sonhos. XXIII Esta profunda criação foi trazida por um comerciante nômade Um dia para eles na solidão E para Tatyana, finalmente, Ele desistiu da espalhada “Malvina” por três rublos e meio, além de levar para eles uma Coleção de fábulas comuns, uma Gramática, duas Petríades e o terceiro volume de Marmontel. Martin Zadeka mais tarde se tornou o favorito de Tanya... Ele lhe dá alegria em todas as suas tristezas e dorme com ela sem falta. XXIV Ela está perturbada por um sonho. Sem saber como entender isso, Tatyana quer descobrir o terrível significado dos sonhos. Tatyana em um pequeno índice encontra em ordem alfabética as palavras: floresta, tempestade, bruxa, abeto, ouriço, escuridão, ponte, urso, nevasca E assim por diante. Martyn Zadeka não resolverá suas dúvidas; Mas o sonho sinistro promete muitas aventuras tristes. Durante vários dias depois, ela continuou preocupada com isso. XXV Mas com mão carmesim (34) o amanhecer dos vales matinais conduz com o sol atrás de si o alegre feriado do dia do nome. De manhã, a casa dos Larins fica cheia de convidados; Famílias inteiras de vizinhos reuniam-se em carroças, carroças, espreguiçadeiras e trenós. Há uma agitação no hall de entrada; Na sala há um encontro de rostos novos, Mosek latindo, garotas batendo, Barulho, risadas, aglomeração na soleira, Reverências, arrastar de convidados, Enfermeiras gritando e crianças chorando. XXVI Fat Pustyakov chegou com sua corpulenta esposa; Gvozdin, excelente proprietário, proprietário de camponeses pobres; Os Skotinins, um casal de cabelos grisalhos, Com filhos de todas as idades, contando dos trinta aos dois anos; O dândi do distrito Petushkov, Meu primo, Buyanov, Em baixo, de boné com viseira (35) (Como você, claro, o conhece), E o vereador aposentado Flyanov, Um fofoqueiro pesado, um velho malandro, Um glutão, um tomador de suborno e um bufão. XXVII Monsieur Triquet, o Sagaz, recentemente de Tambov, de óculos e peruca vermelha, também chegou com a família de Panfil Kharlikov. Como um verdadeiro francês, Triquet trouxe para Tatiana um verso no bolso, numa voz conhecida pelas crianças: Reveillez vous, belle endormie. Entre as antigas canções do almanaque Este verso foi impresso; Triquet, o poeta perspicaz, trouxe-O do pó ao mundo, E corajosamente substituiu a bela Nina pela bela Tatiana. XXVIII E então da aldeia vizinha chegou o ídolo das jovens maduras, a alegria das mães distritais, o comandante da companhia; Entrou... Ah, que novidade! Haverá música regimental! O próprio coronel a enviou. Que alegria: vai ter baile! As meninas saltam cedo; (36) Mas a comida foi servida. O casal vai para a mesa de mãos dadas. As jovens estão se aglomerando em direção a Tatiana; Os homens são contra; e, fazendo o sinal da cruz, a multidão vibra, sentando-se à mesa. XXIX As conversas silenciaram por um momento; A boca está mastigando. Por todos os lados pratos e talheres chacoalham e copos tilintam. Mas logo os convidados, aos poucos, dão alarme geral. Ninguém escuta, eles gritam, riem, discutem e guincham. De repente as portas estão abertas. Lensky entra e Onegin está com ele. “Ah, criador!”, grita a anfitriã: “finalmente!” Os convidados se aglomeram, todos tiram os talheres e as cadeiras o mais rápido possível; Eles ligam e acomodam dois amigos. XXX Eles estão plantados diretamente em frente a Tanya, E, mais pálida que a lua da manhã E mais trêmula que uma corça atropelada, Ela não levanta seus olhos escuros: um calor apaixonado brilha violentamente nela; ela se sente abafada e doente; Ela não ouve as saudações de dois amigos, as lágrimas de seus olhos só querem cair; A pobrezinha está prestes a desmaiar; Mas a vontade e a razão prevaleceram. Ela pronunciou duas palavras baixinho entre os dentes e sentou-se à mesa. XXXI Fenômenos trágico-nervosos, desmaios de donzela, lágrimas Evgeniy não aguentou por muito tempo: já sofreu o suficiente. O excêntrico, chegando a uma grande festa, já estava furioso. Mas a donzela lânguida, percebendo o impulso trêmulo, baixando o olhar de aborrecimento, fez beicinho e, indignado, jurou enfurecer Lensky e se vingar em ordem. Agora, já triunfante, Ele começou a desenhar Caricaturas de todos os convidados em Sua alma. XXXII É claro que Eugene não foi o único que percebeu a confusão de Tanya; Mas o objetivo dos olhares e julgamentos Naquela época, a torta gordurosa era (Infelizmente, salgada demais); Sim, numa garrafa coberta de alcatrão, Entre o assado e a sarna branca, já se carrega Tsimlyanskoe; Atrás dele, alinhe óculos estreitos e longos, Como sua cintura, Zizi, o cristal de minha alma, O tema de meus poemas inocentes, Um sedutor frasco de amor, Você, de quem me embriaguei! XXXIII Livre da rolha úmida, a garrafa bateu; o vinho está efervescente; e agora com uma postura importante, atormentado por muito tempo pelo dístico, Triquet se levanta; diante dele a assembleia mantém profundo silêncio. Tatiana quase não está viva; Triquet, virando-se para ela com um pedaço de papel na mão, cantou desafinado. Salpicos e gritos O saúdam. Ela forçou o Cantor a sentar-se; Um poeta modesto, por maior que seja, é o primeiro a beber da sua saúde e passa-lhe o verso. XXXIV Envie saudações e parabéns; Tatiana agradece a todos. Quando se tratava de Eugene, o olhar lânguido da donzela, Seu constrangimento, o cansaço deram origem à piedade em sua alma: Ele silenciosamente se curvou para ela, Mas de alguma forma o olhar de seus olhos Era maravilhosamente terno. É porque ele ficou realmente emocionado, ou ele estava flertando e sendo travesso, involuntariamente ou por boa vontade, mas aquele olhar expressava ternura: ele reavivou o coração de Tanya. XXXV As cadeiras empurradas chacoalham; A multidão invade a sala: então, um enxame barulhento de abelhas voa de uma colmeia saborosa para o milharal. Satisfeito com o jantar festivo, Vizinho funga na frente do vizinho; As senhoras sentaram-se junto à lareira; As meninas sussurram no canto; As mesas verdes estão abertas: Os nomes dos jogadores alegres são Boston e o ombre dos velhos, E o whist, ainda famoso, Uma família monótona, Todos filhos do tédio ganancioso. XXXVI Já oito Roberts jogaram os Heróis do whist; Oito vezes Eles trocaram de lugar; E eles trazem chá. Adoro a hora de definir almoço, chá e jantar. Sabemos as horas Na aldeia sem muito alarido: O estômago é o nosso fiel breget; E, a propósito, observo entre parênteses que falo em minhas estrofes com a mesma frequência sobre festas, sobre pratos diversos e engarrafamentos, como você, divino Omir, você, ídolo de trinta séculos! XXXVII. XXXVIII. XXXIX Mas eles trazem chá; As meninas mal seguraram os pires com decoro. De repente, por trás da porta do longo corredor, ouviu-se um fagote e uma flauta. Encantado com a música com trovão, Deixando uma xícara de chá com rum, Paris das cidades vizinhas, Aproxima-se de Olga Petushkov, Tatyana Lensky; Kharlikova, Noiva de anos maduros, Meu poeta Tambov o levou, Buyanov fugiu para Pustyakova, E todos invadiram o corredor. E a bola brilha em toda a sua glória. XL No início do meu romance (veja o primeiro caderno) eu queria descrever Alban no baile de São Petersburgo; Mas, distraído por sonhos vazios, comecei a lembrar-me das pernas das senhoras que conhecia. Nas tuas pegadas estreitas, ó pernas, pode-se desviar-se! Com a traição da minha juventude, é hora de me tornar mais inteligente, de melhorar nos negócios e no estilo, e de limpar este quinto caderno de digressões. ХLI Monótono e louco, Como um jovem redemoinho de vida, Um redemoinho barulhento de uma valsa gira; Casal pisca atrás de casal. Aproximando-se do momento da vingança, Onegin, sorrindo secretamente, se aproxima de Olga. Ele rapidamente gira em torno dos convidados com ela, depois a senta em uma cadeira, começa a falar sobre isso e aquilo; Após cerca de dois minutos, ele continua a valsa com ela novamente; Todo mundo está surpreso. O próprio Lensky não acredita em seus próprios olhos. XLII Mazurka soou. Aconteceu que quando o trovão da mazurca retumbou, tudo no enorme salão tremeu, o parquete estalou sob o calcanhar, as molduras tremeram e chacoalharam; Agora não é a mesma coisa: nós, como senhoras, deslizamos em tábuas envernizadas. Mas nas cidades, nas aldeias, a mazurca ainda mantinha a sua beleza original: saltos, saltos, bigodes Continuam os mesmos: não foram mudados pela moda arrojada, pelo nosso tirano, pela doença dos mais novos russos. XLIII. XLIV Buyanov, meu irmão alegre, trouxe Tatyana e Olga ao nosso herói; Onegin caminhou rapidamente com Olga; Ele a conduz, deslizando casualmente, E, curvando-se, sussurra ternamente para ela algum madrigal vulgar, E aperta sua mão - e um rubor mais brilhante brilha em seu rosto orgulhoso. Meu Lensky viu tudo: ele corou, não era ele mesmo; Com ciumenta indignação, o Poeta espera o fim da mazurca e a chama para o cotilhão. XLV Mas ela não pode. É proibido? Mas o que? Sim, Olga já deu sua palavra a Onegin. Oh meu Deus, meu Deus! O que ele ouve? Ela poderia... É possível? Acabou de tirar as fraldas, Coquette, criança volúvel! Ela já sabe astúcia, já aprendeu a mudar! Lensky não consegue suportar o golpe; Amaldiçoando as travessuras das mulheres, ela sai, exige um cavalo e galopa. Algumas pistolas, Duas balas - nada mais - De repente seu destino estará resolvido. CAPÍTULO SEIS La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I Percebendo que Vladimir havia desaparecido, Onegin, novamente movido pelo tédio, Perto de Olga, mergulhou em pensamentos, Satisfeito com sua vingança. Olenka seguiu-o, ela bocejou, procurou Lensky, e o interminável cotilhão a atormentou como um sonho pesado. Mas já está tudo pronto para os convidados, eles os tiram do corredor para passar a noite. . Meu Onegin foi para casa dormir. Tudo se acalmou: na sala o pesado Pustyakov ronca com sua metade pesada, Gvozdin, Buyanov, Petushkov e Flyanov, não muito saudáveis, deitaram-se nas cadeiras da sala de jantar, e no chão está Monsieur Triquet, de moletom, de boné velho, as meninas dos quartos de Tatyana e Olga estão todas dormindo sozinhas, tristes debaixo da janela Iluminada pela viga de Diana, a pobre Tatyana não está dormindo E olhando para o. campo escuro. III Com sua aparição inesperada, a ternura instantânea de seus olhos e seu estranho comportamento com Olga, Ela está imbuída do fundo de sua alma; não consigo entendê-lo de forma alguma; Sua melancolia ciumenta a perturba, Como se uma mão fria estivesse apertando Seu coração, como se o abismo abaixo dela estivesse ficando preto e barulhento... “Eu vou morrer”, diz Tanya, “Mas a morte dele é gentil. não reclame: por que reclamar? Ele não pode me fazer feliz”. IV Avante, avante, minha história! Um novo rosto está nos chamando. A cinco verstas de Krasnogorye, vila de Lensky, ele vive e vive até hoje no deserto filosófico de Zaretsky, outrora um brigão, chefe de uma gangue de jogos de azar, chefe de um libertino, tribuno de taverna, agora um pai gentil e simples de um família única, amigo de confiança, proprietário de terras pacífico e até homem honesto: assim se corrige o nosso século! V Antigamente a voz lisonjeira do mundo elogiava sua coragem maligna: Ele, porém, acertou um ás com uma pistola em cinco braças, E isto quer dizer, em uma batalha, Uma vez em verdadeiro êxtase Ele se destacou, corajosamente caindo na lama de um cavalo Kalmyk, como um bêbado zyuzya, e os franceses foram capturados: uma promessa valiosa! O mais novo Régulo, deus da honra, Pronto para voltar a se entregar aos títulos, De modo que todas as manhãs em Vera (37) devo três garrafas. VI Aconteceu que ele zombava de maneira engraçada, Ele sabia como enganar um tolo E enganar bem o esperto, Seja abertamente ou às escondidas, Embora outras coisas não funcionassem para ele sem a ciência, Embora às vezes ele próprio estivesse em apuros, Ele foi pego como um simplório. Sabia argumentar com alegria, Responder de forma dura e estúpida, Às vezes calar-se prudentemente, Às vezes discutir com prudência, Brigar entre jovens amigos E colocá-los em cima do muro, VII Ou forçá-los a fazer a paz, Para que o nós três poderíamos tomar café da manhã e então desonrá-lo secretamente com uma piada alegre, uma mentira. Sed alia tempora! Destreza (Como um sonho de amor, outra brincadeira) Passa com a juventude viva. Como eu disse, meu Zaretsky, finalmente protegido das tempestades sob a copa das cerejeiras e das acácias, vive como um verdadeiro sábio, planta repolho como Horácio, cria patos e gansos e ensina o alfabeto às crianças. VIII Ele não era estúpido; e meu Eugene, não respeitando o coração dele, amou o espírito de seus julgamentos, e o bom senso sobre isso e aquilo. Costumava vê-lo com prazer e pela manhã não ficou nada surpreso ao vê-lo. Após a primeira saudação, ele interrompeu a conversa iniciada, sorriu para Onegin e entregou-lhe um bilhete do poeta. Onegin foi até a janela e leu para si mesmo. IX Foi um desafio agradável, nobre, curto, ou um cartel: Cortesamente, com fria clareza, Lensky chamou o amigo para um duelo. Onegin, desde o primeiro movimento, Voltou-se para o embaixador de tal incumbência, sem mais delongas, Disse que estava sempre pronto. Zaretsky levantou-se sem explicação; Não quis ficar muito mais tempo, pois tinha muito que fazer em casa, e saí imediatamente; mas Eugene, sozinho com sua alma, estava insatisfeito consigo mesmo. X E com razão: numa análise estrita, convocando-se para um julgamento secreto, Ele se acusou de muitas coisas: Em primeiro lugar, ele já estava errado, Que ele fez uma piada sobre o amor tímido e terno tão casualmente à noite. E em segundo lugar: deixe o poeta enganar; aos dezoito anos É perdoável. Eugene, amando o jovem de todo o coração, teve que provar que não é uma bola de preconceito, nem um menino ardente, um lutador, mas um marido com honra e inteligência. XI Ele poderia revelar sentimentos, E não se eriçar como uma fera; Ele teve que desarmar o Coração Jovem. “Mas agora é tarde; o tempo passou... Além disso - pensa - o velho duelista interveio neste assunto. Ele está zangado, é fofoqueiro, é falador... Claro, deve haver desprezo por ele; o preço de suas palavras engraçadas, Mas sussurros, risos tolos...” E aqui está a opinião pública! (38) Primavera de honra, nosso ídolo! E é nisso que o mundo gira! XII Fervendo de inimizade impaciente, o poeta espera uma resposta em casa; E assim o eloqüente vizinho trouxe solenemente a resposta. Agora é feriado para os ciumentos! Ele ainda estava com medo de que o brincalhão pudesse de alguma forma rir disso, inventando um truque e desviando o peito da pistola. Agora as dúvidas foram sanadas: eles devem chegar ao moinho amanhã antes do amanhecer, apertar o gatilho um no outro e mirar na coxa ou na têmpora. XIII Decidindo odiar a coquete, Lensky furioso não queria ver Olga antes do duelo, olhou para o sol, olhou para o relógio, finalmente acenou com a mão - e se viu com seus vizinhos. Pensou em confundir Olenka, em surpreendê-lo com sua chegada; Não é assim: como antes, Olenka pulou da varanda ao encontro da pobre cantora, Como uma esperança ventosa, Brincalhão, despreocupado, alegre, Bem, exatamente igual a ela. XIV "Por que a noite desapareceu tão cedo?" Houve a primeira pergunta de Olenka. Todos os sentimentos em Lensky ficaram nublados, e silenciosamente ele baixou o nariz. O ciúme e o aborrecimento desapareceram Diante dessa clareza de visão, Diante dessa terna simplicidade, Diante dessa alma brincalhona! .. Ele olha com doce ternura; Ele vê: ainda é amado; Ele já está atormentado pelo arrependimento, Pronto para pedir perdão, Tremendo, sem encontrar palavras, Ele está feliz, está quase saudável... XV. XVI. XVII E novamente pensativo, triste Diante de sua querida Olga, Vladimir não tem forças para lembrá-la de ontem; Ele pensa: “Serei seu salvador. Não tolerarei que o corruptor tente o coração jovem com fogo e suspiros e elogios que o verme desprezível e venenoso afie o caule do lírio que a flor das duas manhãs murche; meio aberto." Tudo isso significava, amigos: estou filmando com um amigo. XVIII Se ele soubesse que ferida ardia o coração da minha Tatyana! Se ao menos Tatyana soubesse, Se ao menos ela pudesse saber, Que amanhã Lensky e Evgeniy discutiriam sobre o dossel da sepultura; Ah, talvez o amor dela unisse seus amigos novamente! Mas ninguém ainda descobriu essa paixão, mesmo por acidente. Onegin ficou em silêncio sobre tudo; Tatyana estava definhando em segredo; Somente a babá poderia saber, mas ela era tola. XIX Lensky esteve distraído durante toda a noite, às vezes silencioso, às vezes alegre novamente; Mas quem é nutrido pela musa é sempre assim: com a testa franzida, sentou-se ao clavicórdio e tocou neles apenas acordes, depois, fixando os olhos em Olga, sussurrou: não é? Eu estou feliz. Mas é muito tarde; hora de ir. Seu coração, cheio de saudade, afundou; Ao se despedir da jovem donzela, ela parecia estar arrasada. Ela o olha no rosto. "O que você tem?" - Então. - E para a varanda. XX Chegando em casa, examinou as pistolas, colocou-as de volta na caixa e, despido, À luz de velas, abriu a de Schiller; Mas um pensamento o rodeia; Um coração triste não dorme nele: Com uma beleza inexplicável ele vê Olga diante dele. Vladimir fecha o livro, pega uma caneta; seus poemas, cheios de bobagens de amor, ressoam e fluem. Ele os lê em voz alta, com fervor lírico, Como Delvig bêbado em um banquete. XXI Poemas foram preservados para a ocasião; Eu os tenho; Aqui estão eles: “Para onde, para onde você foi, os dias dourados da minha primavera O que o dia que vem me reserva é em vão, Ele se esconde na escuridão profunda? a lei do destino é certa. Cairei, perfurado por uma flecha, Ou ela passará voando, Tudo de bom: vigília e sono Chega a hora certa; o raio da manhã da estrela da manhã brilhará E o dia brilhante brilhará lento Lete, O mundo me esquecerá; triste alvorecer de uma vida tempestuosa só para mim!.. Amigo de coração, amigo desejado, Vem, vem: sou teu marido!.." XXIII Assim escreveu sombria e vagarosamente (O que chamamos de romantismo, Embora eu não veja algum romantismo aqui; o que isso traz para nós?) E finalmente, antes do amanhecer, baixando a cabeça cansada, na palavra da moda ideal, Lensky cochilou silenciosamente; Mas só com seu charme sonolento ele se esqueceu, o vizinho entrou no escritório silencioso e acordou Lensky com um apelo: “É hora de levantar: já são sete horas, Onegin certamente está nos esperando”. XXIV Mas ele estava errado: Eugene dormiu durante este tempo morto dormir. As noites das sombras já estão diminuindo E Véspera é saudada por um galo; Onegin está dormindo profundamente. O sol já está alto, E a tempestade de neve migratória Brilha e ondula; mas Eugene ainda não saiu da cama, o sono ainda o domina. Finalmente ele acordou e abriu as cortinas; Ele olha e vê que já é hora de sair do quintal há muito tempo. XXV Ele liga rapidamente. O criado francês Guillot corre até ele, oferece-lhe um manto e sapatos e entrega-lhe roupa de cama. Onegin se apressa para se vestir, diz ao Servo para se preparar para ir com ele e levar consigo a caixa de batalha. O trenó de corrida está pronto. Ele se sentou e voou para o moinho. Nós corremos. Ele diz ao servo Lepage (39) para carregar os troncos fatais atrás dele e para os cavalos cavalgarem para o campo até dois carvalhos. XXVI Apoiado na barragem, Lensky esperava há muito tempo com impaciência; Enquanto isso, o mecânico da aldeia, Zaretsky, condenou a pedra de moinho. Onegin vem com um pedido de desculpas. “Mas onde”, disse Zaretsky com espanto, “onde está o seu segundo?” Nos duelos, clássico e pedante, Ele amava o método por sentimento, E permitia que uma pessoa fosse esticada não apenas de alguma forma, Mas nas estritas regras da arte, De acordo com todas as lendas da antiguidade (O que devemos elogiar em ele). XXVII “Meu segundo?” disse Eugene: “Aqui está ele: meu amigo, Monsieur Guillot, não prevejo objeções à minha ideia: embora ele seja uma pessoa desconhecida, mas ele é certamente um sujeito honesto.” Zaretsky mordeu o lábio. Onegin perguntou a Lensky: “Bem, devemos começar?” “Vamos começar”, disse Vladimir. E eles foram para trás do moinho. Enquanto à distância nosso Zaretsky e nosso honesto companheiro firmaram um acordo importante, Os inimigos permanecem com os olhos abatidos. XXVIII Inimigos! Há quanto tempo a sede de sangue os afastou um do outro? Há quanto tempo eles não passam momentos de lazer, compartilham refeições, pensamentos e ações juntos? Agora é mau, Como inimigos hereditários, Como num sonho terrível e incompreensível, Eles estão preparando a morte um do outro a sangue frio e em silêncio... Eles não deveriam rir antes que suas mãos fiquem manchadas, Eles não deveriam se separar amigavelmente?.. Mas inimizade descontroladamente secular Com medo da falsa vergonha. XXIX As pistolas já piscam, o martelo bate na vareta. As balas vão para o cano facetado e o gatilho clica pela primeira vez. Aqui a pólvora está caindo na prateleira em um riacho acinzentado. Serrilhada, firmemente aparafusada em pederneira. Ainda armada. Atrás do toco próximo, Guillo fica envergonhado. As capas são lançadas por dois inimigos. Zaretsky mediu trinta e dois passos com excelente precisão, separou seus amigos até o último traço e cada um pegou sua pistola. XXX "Agora reúnam-se." A sangue frio, ainda sem mirar, os dois inimigos caminharam com firmeza, silêncio, até quatro passos, quatro passos mortais. Então Eugene, sem parar de avançar, começou a levantar silenciosamente sua pistola. Aqui estão mais cinco passos dados, E Lensky, semicerrando os olhos esquerdos, também começou a mirar - mas Onegin apenas disparou... O relógio marcado bateu: o poeta larga silenciosamente a pistola, XXXI silenciosamente coloca a mão no peito E cai. Olhar enevoado retrata a morte, não o tormento. Então, lentamente, ao longo da encosta das montanhas, brilhando ao sol com faíscas, um bloco de neve cai. Encharcado de um resfriado instantâneo, Onegin corre até o jovem, Olha, chama-o... em vão: Ele não está mais lá. A jovem cantora encontrou um fim prematuro! A tempestade soprou, a bela cor desvaneceu-se ao amanhecer, o fogo do altar apagou-se!.. XXXII Ele ficou imóvel, e o mundo lânguido de sua testa era estranho. Ele foi ferido no peito; O sangue escorria fumegante da ferida. Há um momento, a inspiração batia neste coração, Inimizade, esperança e amor, A vida brincava, o sangue fervia, - Agora, como em uma casa vazia, Tudo nela está quieto e escuro; Ficou em silêncio para sempre. As venezianas estão fechadas, as janelas são caiadas com giz. Não há dono. E onde, Deus sabe. Não havia nenhum vestígio. XXXIII É um epigrama agradavelmente atrevido para enfurecer um inimigo equivocado; É bom ver como ele, curvando teimosamente seus chifres ávidos, involuntariamente se olha no espelho e tem vergonha de se reconhecer; É mais agradável se, amigos, ele uiva tolamente: sou eu! É ainda mais agradável para Ele preparar em silêncio um caixão honesto E apontar silenciosamente para a testa pálida A uma distância nobre; Mas dificilmente será agradável para você mandá-lo aos seus pais. XXXIV Pois bem, se um jovem amigo for abatido pela tua pistola, com um olhar indiscreto, ou com uma resposta, ou com outra ninharia, que te insulta por causa de uma garrafa, ou mesmo com ardente aborrecimento, te desafia orgulhosamente para uma luta, dize-lhe eu: que sentimento tomará posse de sua alma, Quando imóvel, no chão Diante de você com a morte na testa, Ele aos poucos se torna ossificado, Quando fica surdo e silencioso Em resposta ao seu chamado desesperado? XXXV Na angústia do remorso sincero, Evgeniy, segurando a pistola na mão, olha para Lensky. “Bem, o que? Morto”, decidiu o vizinho. Morto!.. Atormentado por esta terrível exclamação, Onegin se afasta estremecendo e liga para as pessoas. Zaretsky coloca cuidadosamente o cadáver congelado no trenó; Ele está carregando um tesouro terrível para casa. Cheirando os mortos, eles roncam E os cavalos lutam, O aço molha os freios com espuma branca, E eles voam como uma flecha. XXXVI Meus amigos, vocês sentem pena do poeta: No florescimento de alegres esperanças, Ainda não realizadas para o mundo, Quase sem roupa de bebê, Desbotou! Onde está a excitação ardente, Onde está a aspiração nobre E os sentimentos e pensamentos dos jovens, Altos, gentis, ousados? Onde estão os desejos tempestuosos de amor, E a sede de conhecimento e trabalho, E o medo do vício e da vergonha, E você, sonhos acalentados, Você, o fantasma da vida sobrenatural, Você, os sonhos da poesia sagrada! XXXVII Talvez ele tenha nascido para o bem do mundo, Ou pelo menos para a glória; Sua lira silenciosa poderia elevar seu toque estrondoso e contínuo através dos séculos. O poeta, talvez, nos degraus do mundo, um degrau alto o esperasse. Sua sombra sofredora, Talvez, levou consigo o Santo Segredo, e para nós a voz vivificante pereceu, E além da linha grave o hino dos tempos, a Bênção das tribos, não correrá em direção a ela. XXXVIII. XXXIX Ou talvez isto: um destino aguardava o poeta Ordinário. O verão da juventude teria passado: o ardor de sua alma teria esfriado. Em muitos aspectos ele teria mudado, teria se separado das musas, teria se casado, na aldeia, feliz e com chifres, teria usado um manto acolchoado; Eu teria aprendido a vida na realidade, teria tido gota aos quarenta anos, beberia, comeria, ficaria entediado, engordaria, ficaria mais doente, E finalmente, na minha cama, morreria entre as crianças, Chorando mulheres e médicos. XL Mas aconteça o que acontecer, leitor, Ai de mim, o jovem amante, O poeta, o sonhador taciturno, Morto pela mão de um amigo! Há um lugar: à esquerda da aldeia, Onde vivia o animal de estimação da inspiração, Dois pinheiros cresciam juntos com as raízes; Abaixo deles serpenteavam os riachos do vale vizinho. Lá o lavrador adora descansar, E os ceifeiros mergulham nas ondas. Os jarros vibrantes vêm; Ali, junto a um riacho na sombra densa, foi erguido um simples monumento. XLI Abaixo dele (enquanto a chuva primaveril começa a pingar sobre os grãos dos campos) O pastor, tecendo seu sapato colorido, Canta sobre os pescadores do Volga; E uma jovem citadina, Passando o verão na aldeia, Quando corre sozinha pelos campos, Ela pára o cavalo na frente dele, Puxando as rédeas, E, afastando o véu do chapéu, Com olhos fluentes ela lê um inscrição simples - e uma lágrima embaça seus olhos ternos. XLII E ela cavalga a passo em campo aberto, mergulhando em sonhos; A alma nela há muito tempo, involuntariamente, está cheia do destino de Lensky; E ele pensa: “Alguma coisa aconteceu com Olga? Quanto tempo seu coração sofreu, Ou o tempo das lágrimas passou rápido E onde está sua irmã agora? Onde está esse excêntrico sombrio, Assassino do jovem poeta?" Com o tempo, darei a vocês um relatório detalhado de tudo, XLIII Mas não agora. Mesmo que eu ame meu herói do fundo do meu coração, Mesmo que eu volte para ele, é claro, Mas agora não tenho tempo para ele. O verão está sendo levado à prosa dura, o verão está perseguindo rimas travessas, E eu - com um suspiro - eu admito - sou mais preguiçoso atrás dela. O antigo Peru não deseja sujar as folhas voadoras; Outros, sonhos frios, Outros, preocupações estritas, E no barulho da luz e no silêncio, Perturbam o sono da minha alma. XLIV Conheci a voz de outros desejos, conheci uma nova tristeza; Não tenho esperança para o primeiro, mas sinto pena da velha tristeza. Sonhos Sonhos! onde está sua doçura? Onde, a eterna rima disso, está a juventude? A coroa dela realmente finalmente desapareceu, desapareceu? Será mesmo verdade que sem empreendimentos elegíacos a primavera dos meus dias passou voando (o que tenho repetido até agora em tom de brincadeira)? E realmente não há retorno para ela? Eu realmente vou fazer trinta em breve? XLV Então chegou meu meio-dia e preciso confessar isso, entendo. Mas que assim seja: vamos nos despedir juntos, ó minha juventude fácil! Obrigado pelos prazeres, Pelas tristezas, pelos doces tormentos, Pelo barulho, pelas tempestades, pelas festas, Por tudo, por todos os seus presentes; Obrigado. Você, Entre ansiedade e em silêncio, gozei... e completamente; Suficiente! Com a alma limpa, parto agora para um novo caminho da minha vida passada para fazer uma pausa. XLVI Deixe-me dar uma olhada. Perdoe-me, dossel, onde meus dias fluíram no deserto, cheios de paixões e preguiça e dos sonhos de uma alma pensativa. E você, jovem inspiração, excite minha imaginação, reavive o sono do meu coração, voe mais vezes para o meu canto, não deixe a alma do poeta esfriar, endurecer, calejar e finalmente petrificar No êxtase mortal da luz, Neste piscina onde nado com vocês, queridos amigos! (40) CAPÍTULO SETE Moscou, filha amada da Rússia, Onde posso encontrar alguém igual a você? Dmitriev. Como você pode não amar sua cidade natal, Moscou? Baratinsky. Perseguição de Moscou! o que significa ver a luz! Onde é melhor? Onde não estamos. Griboyedov. I Impulsionada pelos raios da primavera, a neve das montanhas circundantes já fugiu em riachos lamacentos para os prados inundados. Com um sorriso claro, a natureza saúda a manhã do ano através de um sonho; Os céus estão brilhando em azul. Ainda transparentes, as florestas parecem estar ficando verdes. Uma abelha para um tributo de campo voa de uma célula de cera. Os vales são secos e coloridos; Os rebanhos fazem barulho e o rouxinol já cantava no silêncio da noite. II Como é triste para mim a sua aparência, Primavera, Primavera! é hora de amar! Que excitação lânguida está em minha alma, em meu sangue! Com que pesada ternura desfruto o sopro da primavera que sopra em meu rosto no seio do silêncio rural! Ou o prazer me é estranho, E tudo o que agrada vive, Tudo o que alegra e brilha Traz tédio e languidez a uma alma que está morta há muito tempo E tudo lhe parece escuro? III Ou, não nos alegrando com o retorno das folhas que morreram no outono, Lembramos a amarga perda, Ouvindo o novo barulho das florestas; Ou com a natureza animada Reunimos com um pensamento confuso o definhamento dos nossos anos, Para os quais não há renascimento? Talvez, no meio de um sonho poético, outra, velha primavera, venha aos nossos pensamentos E faça tremer os nossos corações Com um sonho do outro lado, De uma noite maravilhosa, de lua... IV Agora é a hora: boas preguiças , Sábios epicuristas, Vocês, sortudos indiferentes, Vocês, garotas da escola de Levshin (41), Vocês, Príamos da aldeia, E vocês, senhoras sensíveis, A primavera está chamando vocês para a aldeia, É hora de calor, flores, trabalho, É hora de inspiração festividades E noites sedutoras. Para os campos, amigos! rapidamente, rapidamente, em carruagens pesadamente carregadas, em carruagens longas ou postais, saia dos portões da cidade. V E você, caro leitor, em sua carruagem de descarga, saia da cidade inquieta, onde se divertiu no inverno; Com minha musa rebelde Vamos ouvir o barulho dos carvalhos Acima do rio sem nome Na aldeia onde meu Eugene, um eremita ocioso e triste, Até recentemente vivia no inverno Na vizinhança da jovem Tanya, Minha querida sonhadora, Mas onde ele agora não está mais. .. Onde o triste deixou sua marca. VI Entre as montanhas dispostas em semicírculo, Vamos até onde o riacho, Sinuoso, corre por um prado verde Até o rio por uma floresta de tílias. Ali o rouxinol, amante da primavera, canta a noite toda; As roseiras florescem, E uma voz chave é ouvida, - Uma lápide é visível ali À sombra de dois pinheiros obsoletos. A inscrição diz ao estranho: “Vladimir Lensky jaz aqui, Morreu cedo pela morte de um homem valente, Em tal e tal ano, tal e tal ano Descanse em paz, jovem poeta!” VII Nos galhos de um pinheiro curvado, Havia uma brisa matinal. Acima desta humilde urna, uma misteriosa coroa balançava. Antigamente, no lazer tardio, dois amigos vinham aqui e, no túmulo sob a lua, abraçados, choravam. Mas agora... o triste monumento está esquecido. A trilha habitual para ele desapareceu. Não há coroa no galho; Sozinho, sob ele, o pastor grisalho e frágil ainda canta e tece sapatos pobres. VIII. IX. X Meu pobre Lensky! definhando, ela não chorou por muito tempo. Infelizmente! a jovem noiva é infiel à sua tristeza. Outro cativou sua atenção, Outro conseguiu acalmar seu sofrimento com bajulação amorosa, Ulan soube cativá-la, Ulan a amou com sua alma... E agora com ele em frente ao altar Ela fica timidamente sob a coroa com a cabeça baixa , Com fogo nos olhos baixos, Com um leve sorriso nos lábios. XI Meu pobre Lensky! além-túmulo Dentro dos limites da eternidade, o surdo, o cantor surdo está envergonhado, Traído pela notícia fatal, Ou o Poeta, embalado para dormir sobre o Letes, abençoado pela insensibilidade, não mais envergonhado por nada, E o mundo está fechado para ele e mudo?.. Então! o esquecimento indiferente nos espera além do túmulo. Inimigos, amigos, amantes, a voz de repente silencia. Sobre uma propriedade dos Herdeiros, um coro furioso inicia uma discussão obscena. XII E logo a voz retumbante de Olya silenciou na família Larin. Ulan, um escravo de sua parte, teve que ir com ela para o regimento. Derramando lágrimas amargas, a velha, despedindo-se da filha, parecia quase viva, mas Tanya não conseguia chorar; Apenas uma palidez mortal cobria Seu rosto triste. Quando todos saíram para a varanda e todos estavam agitados em volta da carruagem do jovem casal, se despedindo, Tatyana se despediu deles. XIII E por muito tempo, como num nevoeiro, Ela cuidou deles... E aqui está uma, só Tatyana! Infelizmente! amiga de tantos anos, Sua jovem pomba, Sua querida confidente, O destino a levou para longe, Separada dela para sempre. Como uma sombra ela vagueia sem rumo, Então ela olha para o jardim deserto... Ela não tem alegria em lugar nenhum, E ela não encontra alívio para suas lágrimas reprimidas, E seu coração está partido ao meio. XIV E na cruel solidão sua paixão arde mais forte, e seu coração fala mais alto sobre o distante Onegin. Ela não o verá; Ela devia odiar nele o Assassino de seu irmão; O poeta morreu... mas ninguém se lembra dele, sua noiva se entregou a outro. A memória do poeta brilhou como fumaça no céu azul, Dois corações, talvez, ainda estejam tristes por ele... Por que ficar triste?.. XV Era noite. O céu estava escurecendo. As águas corriam silenciosamente. O besouro estava zumbindo. As danças circulares já estavam terminando; Do outro lado do rio, uma fogueira de pesca ardia e fumegava. Em campo claro, à luz prateada da lua, imersa em seus sonhos, Tatyana caminhou sozinha por muito tempo. Ela caminhou e caminhou. E de repente na frente dele, da colina, o mestre vê uma casa, uma aldeia, um bosque sob a colina e um jardim acima do rio brilhante. Ela olha - e seu coração bate mais rápido e mais forte. XVI Suas dúvidas a confundem: “Devo seguir em frente ou devo voltar?... Ele não está aqui... Vou olhar a casa, esse jardim”. E então Tatyana desce a colina, Mal respirando; Ele olha em volta com um olhar cheio de perplexidade... E entra no pátio deserto. Os cães correram em sua direção, latindo. Ao grito dos filhos assustados, a família do quintal veio correndo ruidosamente. Não sem briga, os meninos dispersaram os cachorros, colocando a jovem sob sua proteção. XVII “É possível ver a casa senhorial?” - Tanya perguntou. As crianças correram rapidamente até Anisya para pegar as chaves da entrada; Anisya imediatamente apareceu para ela, E a porta se abriu diante deles, E Tanya entrou na casa vazia, Onde nosso herói morou recentemente. Ela olha: o taco, esquecido no corredor, estava apoiado no bilhar. No sofá amassado estava o chicote do Manege. Tanya está longe; A velha para ela: “E aqui está a lareira; Aqui o mestre sentou-se sozinho. Aqui o falecido Lensky, nosso vizinho, jantou com ele no inverno. , tomava café, ouvia os relatórios do balconista e lia um livro pela manhã... E o velho senhor morava aqui no domingo, Aqui embaixo da janela, de óculos, Ele se dignou a fazer papel de bobo; salvação da alma, E descanse seus ossos na sepultura, na úmida mãe terra! XIX Tatyana, com um olhar terno, olha tudo ao seu redor, E tudo lhe parece inestimável, Vive sua alma lânguida com uma alegria meio atormentadora: E uma mesa com uma lâmpada fraca, E uma pilha de livros, E sob a janela Uma cama coberta com um tapete, E a vista pela janela ao luar, E esta penumbra pálida, E um retrato de Lord Byron, E uma coluna com uma boneca de ferro fundido Sob um chapéu com a testa nublada, Com as mãos apertado em uma cruz. XX Tatyana fica muito tempo na cela da moda. Mas é muito tarde. O vento esfriou. Está escuro no vale. O bosque dorme Acima do rio nebuloso; A lua se escondeu atrás da montanha e chegou a hora do jovem peregrino voltar para casa. E Tanya, escondendo sua excitação, não sem suspirar, volta. Mas primeiro ele pede permissão para visitar o castelo deserto, para poder ler livros aqui sozinho. XXI Tatyana despediu-se da governanta do lado de fora do portão. Um dia depois, de manhã cedo, Ela apareceu novamente no dossel abandonado. E no escritório silencioso, Esquecendo por um tempo tudo no mundo, Ela finalmente ficou sozinha, E chorou muito. Então comecei a ler livros. No início ela não tinha tempo para eles, mas a escolha deles lhe pareceu estranha. Tatyana se dedicou à leitura com alma gananciosa; E um mundo diferente se abriu para ela. XXII Embora saibamos que Eugene há muito deixou de amar a leitura, No entanto, ele excluiu da desgraça várias criações: O Cantor Gyaour e Juan Sim, com ele mais dois ou três romances, Nos quais o século se reflete E o homem moderno é retratado de forma bastante correta Com a sua alma imoral, Egoísta e seca, imensamente devotada aos sonhos, com a sua mente amargurada, fervendo em ações vazias. XXIII Manteve muitas páginas Marcando unhas afiadas; Os olhos da garota atenta fixam-se neles com mais nitidez. Tatyana vê com tremor o que pensou, com que comentário Onegin ficou surpreso, com o que ele concordou silenciosamente. Nos seus campos ela encontra as linhas do seu lápis. Em todos os lugares a alma de Onegin se expressa involuntariamente, ora com uma palavra curta, ora com uma cruz, ora com um gancho questionador. XXIV E aos poucos Minha Tatiana começa a entender Agora com mais clareza - graças a Deus - Aquele por quem suspira Condenado pelo destino soberano: Um excêntrico triste e perigoso, Uma criatura do inferno ou do céu, Esse anjo, esse demônio arrogante, Que é ele? É realmente uma imitação, um fantasma insignificante, ou mesmo um moscovita na capa de Haroldo, uma interpretação dos caprichos de outras pessoas, um vocabulário completo de palavras da moda?.. Não é uma paródia? XXV Você realmente resolveu o enigma? A palavra foi encontrada? O relógio está correndo; ela esqueceu que há muito tempo a esperavam em casa, onde dois vizinhos estavam reunidos e falavam dela. - O que devo fazer? “Tatiana não é uma criança”, disse a velha, gemendo. - Afinal, Olenka é mais nova que ela. Encontre uma garota, ei, está na hora; o que devo fazer com ela? Todo mundo fala exatamente a mesma coisa: Neidu. E ela ainda está triste e vagueia sozinha pelas florestas. XXVI "Ela não está apaixonada?" - Quem? Buyanov cortejou: recusa. Ivan Petushkov também. O hussardo Pykhtin nos visitou; Como ele foi seduzido por Tanya, como ele se transformou em um demônio mesquinho! Pensei: talvez funcione; Onde! e novamente o assunto está à parte. - “Bem, mãe? O que aconteceu em Moscou, na feira de noivas lá, ouvi dizer.” - Ah, meu pai! pouca renda. - “O suficiente para um inverno, caso contrário eu lhe darei um empréstimo.” XXVII A velha apaixonou-se por conselhos razoáveis ​​​​e bons; Eu descobri - e imediatamente decidi ir para Moscou no inverno. E Tanya ouve esta notícia. Para o julgamento do mundo exigente Para apresentar os traços claros da simplicidade provinciana, E os trajes tardios, E o estilo tardio dos discursos; Dândis e circo de Moscou Atraem olhares zombeteiros!.. Oh medo! não, é melhor e mais seguro para ela ficar nas profundezas das florestas. XXVIII Levantando-se com os primeiros raios, Agora ela corre para os campos E, olhando-os com olhos ternos, diz: “Perdoe-me, vales pacíficos, E você, picos de montanhas familiares, E você, florestas familiares, Perdoe-me, beleza celestial, Perdoe-me; , natureza alegre; mudo luz querida e tranquila Ao barulho de vaidades brilhantes... Perdoe-me, minha liberdade Onde, por que estou me esforçando? XXIX Suas caminhadas duram muito tempo. Agora uma colina, agora um riacho, pare Tatyana involuntariamente com seu charme. Ela, como acontece com velhos amigos, ainda tem pressa em conversar com seus bosques e prados. Mas o verão voa rapidamente. O outono dourado chegou. A natureza está tremendo, pálida, como um sacrifício, luxuosamente decorada... Aqui o norte, subindo as nuvens, respirava, uivava - e aí vem a própria feiticeira do inverno. XXX Veio, desmoronou; Pendurados em grupos nos galhos dos carvalhos; Deite-se em tapetes ondulados Entre os campos, ao redor das colinas; O rio nivelou o rio como um véu fofo; Frost brilhou. E estamos felizes com as pegadinhas da Mãe Inverno. Apenas o coração de Tanya não está feliz com ela. Ela não vai enfrentar o inverno, respirar a poeira gelada e lavar o rosto, os ombros e o peito com a primeira neve do telhado do balneário: Tatyana tem medo da viagem de inverno. O XXXI dia da partida está muito atrasado e o prazo está passando. A carroça abandonada foi inspecionada, estofada novamente e reforçada com Oblivion. Um comboio comum, três carroças, carregando pertences domésticos, panelas, cadeiras, baús, geléia em potes, colchões, colchões de penas, gaiolas com galos, potes, bacias etc., enfim, muita coisa de todo tipo. E então na cabana entre os criados ouviu-se um barulho, um grito de despedida: Dezoito chatos estão sendo conduzidos para o pátio, XXXII Estão atrelados a uma carroça de boiardo, os cozinheiros preparam o café da manhã, carregam carroças com uma montanha, mulheres e os cocheiros estão repreendendo. Um postilhão barbudo senta-se em um cavalo magro e peludo, criados correm até o portão para se despedir das grades. E então eles se sentaram, e a venerável carroça, deslizando, rastejou pelo portão. “Perdoe-me, lugares pacíficos! Perdoe-me, abrigo isolado! Vou ver você?..” E uma torrente de lágrimas flui dos olhos de Tanya. XXXIII Quando, através da boa iluminação, Recuarmos mais fronteiras, Com o tempo (de acordo com os cálculos das Tábuas Filosóficas, Daqui a quinhentos anos), nossas estradas certamente mudarão imensamente: A rodovia russa aqui e aqui, Conectada, será cruzado. Pontes de ferro fundido sobre as águas formarão um amplo arco, separaremos as montanhas, cavaremos sob a água através de abóbadas ousadas e um mundo batizado abrirá uma taverna em cada estação. XXXIV Agora nossas estradas estão ruins (42), Pontes esquecidas estão apodrecendo, Há insetos e pulgas nas estações Os minutos não deixam você dormir; Não há tabernas. Numa cabana fria Pomposo, mas faminto A lista de preços pende para a aparência E em vão provoca o apetite, Enquanto os ciclopes rurais Diante do lento fogo russo tratam com um martelo O produto leve da Europa, Abençoando os sulcos e valas da terra de seu pai. XXXV Mas os invernos às vezes são frios. Cavalgar é agradável e fácil. Como um verso sem reflexão em uma canção da moda, A estrada de inverno é suave. Nossos automedões são militantes, nossas troikas são incansáveis, e quilômetros, deliciando o olhar ocioso, brilham nos olhos como uma cerca (43). Infelizmente, Larina seguiu em frente, temendo as passagens caras, não nos correios, mas por conta própria, e nossa donzela aproveitou ao máximo o tédio da estrada: cavalgaram sete dias. XXXVI Mas já está perto. Diante deles, já a Moscou de pedra branca, como o calor, os capítulos antigos queimam com cruzes douradas. Ah, irmãos! Quão satisfeito fiquei quando igrejas e campanários, jardins e um semicírculo de palácios se abriram de repente diante de mim! Quantas vezes, na dolorosa separação, No meu destino errante, Moscou, pensei em você! Moscou... quanto neste som se fundiu para o coração russo! Quanto ressoou com ele! XXXVII Aqui, rodeado por seu bosque de carvalhos, fica o Castelo Petrovsky. Ele está tristemente orgulhoso de sua glória recente. Em vão Napoleão esperou, embriagado com sua última felicidade, por Moscou de joelhos com as chaves do velho Kremlin: Não, minha Moscou não foi até ele com a cabeça culpada. Não é um feriado, não é um presente para receber. Ela estava preparando uma fogueira para o herói impaciente. Daqui, imerso em pensamentos, ele olhou para a chama ameaçadora. XXXVIII Adeus, testemunha da glória caída, Castelo Petrovsky. Bem! não fique aí parado, vamos! Os pilares do posto avançado já estão ficando brancos: agora, ao longo de Tverskaya, a carroça passa por buracos. Barracas, mulheres, meninos, lojas, lanternas passam rapidamente, palácios, jardins, mosteiros, bukharianos, trenós, hortas, comerciantes, barracos, homens, avenidas, torres, cossacos, farmácias, lojas de moda, varandas, leões nos portões e rebanhos de gralhas em cruzes XXXIX. XL Nessa caminhada cansativa, uma ou duas horas se passam, e então, no beco de Kharitonya, a carroça parou em frente à casa, no portão. Para a velha tia, que sofre de tuberculose há quatro anos, Eles chegaram agora. A porta está escancarada para eles, de óculos, com um cafetã rasgado, com uma meia na mão, um Kalmyk de cabelos grisalhos. São recebidos na sala pelo grito da Princesa, estendida no sofá. As velhas se abraçaram com lágrimas e exclamações jorraram. XLI - Princesa, meu anjo! - "Pachette!" -Alina! - “Quem diria? Há quanto tempo! Querida prima! Sente-se - por Deus, uma cena de romance...” - E esta é minha filha, Tatyana. - “Oh, Tanya! Venha até mim - É como se eu estivesse vagando em um sonho... Primo, lembra do Grandison?” - Como, Grandison?.. ah, Grandison! Sim, eu lembro, eu lembro. Onde ele está? - “Em Moscou, mora com Simeon; Ele me visitou na véspera de Natal. Ele se casou recentemente com seu filho XLII E isso... mas depois contaremos tudo, não vamos mostrar Tanya a todos? parentes amanhã, é uma pena, não tenho forças para viajar; mal consigo arrastar os pés, mas vocês estão exaustos da estrada, vamos descansar juntos; .. Ah, não tenho forças... meu peito está cansado... Agora até a alegria me pesa, Não só a tristeza... minha alma, não sirvo para nada... A vida na velhice é tão nojento..." E aqui, completamente cansada, ela tossiu em prantos. XLIII Tatiana está doente e carinhosa, mas se sente mal na inauguração, acostumada com seu quarto de cima, não consegue dormir em sua cama nova, e o toque da manhã dos sinos, o precursor dos trabalhos matinais, acorda-a da cama. Tanya senta-se à janela. O crepúsculo está diminuindo, mas ela não distingue seus campos: à sua frente há um pátio desconhecido, um estábulo, uma cozinha e. uma cerca., Em todos os lugares há um encontro afetuoso, E exclamações, e pão e sal “Como Tanya cresceu! Parece que há quanto tempo eu batizei você? E eu peguei nos braços! E eu estava puxando minhas orelhas com tanta força! E eu o alimentei com pão de gengibre!" E as avós repetem em coro: "Como nossos anos voam!" , Lyubov Petrovna ainda mente, Ivan Petrovich é igualmente estúpido, Semyon Petrovich é igualmente mesquinho, Pelageya Nikolaevna ainda tem o mesmo amigo Monsieur Finmouche, E o mesmo Spitz, e o mesmo marido; o mesmo humilde, igualmente surdo E também come e bebe para dois. Suas filhas abraçam Tanya As jovens graças de Moscou Primeiro olham silenciosamente para Tatyana da cabeça aos pés. estranho, provinciano e fofo, E algo pálido e magro, Mas nada mal então, submetendo-se à natureza, fazem amizade com ela, levam-na para si, beijam-na, apertam-lhe suavemente a mão, afofam-lhe os cachos conforme a moda, e confessam em voz cantante os segredos do coração, os segredos das donzelas, XLVII Outros e suas vitórias, esperanças, brincadeiras, sonhos fluem com o embelezamento de leves calúnias. exigir sua confissão sincera. Mas Tanya, como num sonho, ouve seus discursos sem simpatia, não entende nada, e guarda o segredo de seu coração, um tesouro precioso de lágrimas e felicidade, em silêncio e não o compartilha com ninguém. XLVIII Tatyana quer ouvir atentamente as conversas, as conversas gerais; Mas todos na sala estão ocupados com essas bobagens vulgares e incoerentes; Tudo neles é tão pálido e indiferente; Eles caluniam até de maneira enfadonha; Na secura estéril dos discursos, das perguntas, das fofocas e das notícias, nenhum pensamento surgirá durante todo o dia, mesmo por acaso, mesmo ao acaso; A mente lânguida não sorrirá, O coração não estremecerá, nem mesmo por uma piada. E você nem vai achar uma estupidez engraçada em você, a luz está vazia. XLIX Uma multidão de jovens olha para Tanya afetadamente e fala desfavoravelmente sobre ela entre si. Algum bobo triste encontra Seu ideal E, encostado na porta, prepara uma Elegia para ela. Tendo conhecido Tanya como uma tia chata, Vyazemsky de alguma forma sentou-se com ela e conseguiu ocupar sua alma. E, ao notá-la perto dele, o velho pergunta por ela, ajeitando a peruca. L Mas onde se ouve o tempestuoso Melpômene, ouve-se um uivo prolongado, Onde Ela balança seu manto de ouropel diante da multidão fria, Onde Thalia cochila silenciosamente e não ouve os respingos amigáveis, Onde Terpsícore é o único O jovem espectador maravilha-se (O que também aconteceu em anos anteriores, No seu tempo e no meu ), Eles não se voltaram para ela, Nem eu daria lorgnettes ciumentos, nem os cachimbos dos conhecedores da moda Das caixas e fileiras de cadeiras. LI Ela também é levada à Assembleia. Há espaço apertado, excitação, calor, o barulho da música, o brilho das velas, o tremeluzir, o turbilhão de casais rápidos, os vestidos leves das belezas, os coros cheios de gente, o vasto semicírculo de noivas, todos os sentidos estão de repente espantado. Aqui os dândis espertos exibem seu atrevimento, seu colete e seu lorgnette desatento. Aqui os hussardos de férias têm pressa de aparecer, trovejar, brilhar, cativar e voar para longe. LII A noite tem muitas estrelas lindas, Há muitas belezas em Moscou. Mas mais brilhante do que todos os amigos celestiais é a Lua no azul arejado. Mas ela, a quem não ouso perturbar com minha lira, Como a lua majestosa, brilha sozinha entre as esposas e donzelas. Com que orgulho ela toca a Terra celestial! Como está cheio o peito dela! Quão lânguido é o seu olhar maravilhoso!.. Mas cheio, cheio; stop: Você prestou homenagem à loucura. LIII Barulho, riso, corrida, reverência, Galope, mazurca, valsa... Enquanto isso, Entre duas tias na coluna, Sem ser notada por ninguém, Tatyana olha e não vê, Odeia a excitação da luz; Ela se sente abafada aqui... ela sonha em lutar pela vida do campo, Para a aldeia, para os pobres aldeões, Para um canto isolado, Onde corre um riacho brilhante, Para suas flores, para seus romances E para a escuridão de becos de tília, onde ele apareceu para ela. LIV Então seu pensamento vagueia para longe: Tanto a luz quanto o baile barulhento foram esquecidos, E enquanto isso algum general importante não tira os olhos dela. As tias piscaram uma para a outra e deram uma cotovelada em Tanya de uma vez, e cada uma sussurrou para ela: - Olhe rapidamente para a esquerda. - "Para a esquerda? Onde? O que é isso aí?" - Bom, seja lá o que for, olha... Naquela pilha, viu? na frente, onde ainda tem dois uniformizados... Agora ele se afastou... agora ficou de lado... - “Quem é esse general gordo?” LV Mas aqui parabenizamos minha querida Tatyana pela vitória E direcionamos nosso caminho na direção, Para não esquecer de quem eu canto... Aliás, aqui vão duas palavras sobre isso: Eu canto sobre um jovem amigo E seu muitas peculiaridades. Abençoe meu longo trabalho, ó musa épica! E, tendo-me entregado o cajado fiel, não me deixe vagar ao acaso e torto. Suficiente. Livre-se do fardo! Saudei o classicismo: embora seja tarde, há uma introdução. CAPÍTULO OITO Adeus, e se para sempre Ainda assim, para sempre, adeus. Byron. I Naqueles dias em que nos jardins do Liceu florescia serenamente, li de bom grado Apuleio, mas não li Cícero, Naqueles dias nos vales misteriosos, Na primavera, com os cantos dos cisnes, Perto das águas brilhando em silêncio , a musa começou a aparecer para mim. Minha cela estudantil de repente se iluminou: a musa nela abriu um banquete de ideias juvenis, cantou as alegrias das crianças, a glória de nossa antiguidade e os sonhos trêmulos dos corações. II E a luz cumprimentou-a com um sorriso; O sucesso primeiro nos inspirou; O velho Derzhavin nos notou e entrou no caixão e nos abençoou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III E eu, fazendo de uma lei da Paixão uma única arbitrariedade, Compartilhando sentimentos com a multidão, trouxe uma musa brincalhona Ao barulho das festas e das disputas violentas, Trovoadas das vigílias da meia-noite; E para eles em festas malucas Ela carregava seus presentes, E como uma bacante brincava, Ela cantava para os convidados sobre a taça, E a juventude de tempos passados ​​​​seguia descontroladamente atrás dela, E eu estava orgulhoso entre meus amigos de meu amigo volúvel. IV Mas eu fiquei para trás na união deles e corri para longe... Ela me seguiu. Quantas vezes a musa carinhosa adoçou meu caminho silencioso com a magia de uma história secreta! Quantas vezes, ao longo das rochas do Cáucaso, Ela cavalgou comigo como Lenora, ao luar! Quantas vezes ao longo das margens de Taurida Ela me levou na escuridão da noite para ouvir o som do mar, o sussurro silencioso da Nereida, o coro profundo e eterno das muralhas, o hino de louvor ao pai do os mundos. V E, esquecendo as capitais distantes E o esplendor e as festas barulhentas, No deserto da triste Moldávia Ela visitou as tendas humildes de tribos errantes, E entre elas ela enlouqueceu, E esqueceu a fala dos deuses Por línguas escassas e estranhas, Por as canções da estepe, queridas para ela... De repente tudo mudou ao redor, E agora ela apareceu no meu jardim como uma jovem do bairro, Com um pensamento triste nos olhos, Com um livro francês nas mãos. VI E agora pela primeira vez trago a musa para um evento social (44); Eu olho para seus encantos de estepe com timidez ciumenta. Através da estreita fileira de aristocratas, dândis militares, diplomatas E damas orgulhosas ela desliza; Então ela sentou-se calmamente e olhou, Admirando o espaço barulhento e lotado, O tremeluzir dos vestidos e dos discursos, O lento aparecimento dos convidados Diante da jovem anfitriã E a moldura escura dos homens que eu colocaria em torno de quadros. VII Ela gosta da ordem harmoniosa das conversas oligárquicas, E da frieza do orgulho calmo, E dessa mistura de posições e anos. Mas quem é na multidão escolhida, silencioso e nebuloso? Ele parece estranho para todos. Rostos brilham diante dele como uma fileira de fantasmas irritantes. O que, baço ou sofrimento arrogância Na cara dele? Porquê ele está aqui? Quem é ele? É realmente Eugene? É mesmo ele? Sim, definitivamente é ele. - Há quanto tempo isso foi trazido para nós? VIII Ele ainda é o mesmo ou se pacificou? Ou ele também está fingindo ser um excêntrico? Diga-me: como ele voltou? O que ele nos apresentará até agora? O que aparecerá agora? Melmoth, Cosmopolita, patriota, Harold, Quaker, fanático, Ou outra pessoa usará uma máscara, Ou será simplesmente um bom sujeito, Como você e eu, como o mundo inteiro? Pelo menos meu conselho: fique longe da moda ultrapassada. Ele tem enganado bastante o mundo... - Ele é familiar para você? - Sim e não. IX – Por que você fala tão desfavoravelmente dele? Será porque tudo agitamos e julgamos inquietos, Essa imprudência das almas ardentes A insignificância amorosa ou nos ofende ou nos faz rir, Que a mente, espaço amoroso, se aglomera, Que muitas vezes ficamos felizes em levar as conversas a negócios, Que a estupidez é ventosa e maligna, Que pessoas importantes se preocupam com bobagens E que a mediocridade é a única coisa que aguentamos e não é estranha? X Bem-aventurado aquele que foi jovem desde a juventude, Bem-aventurado aquele que amadureceu no tempo, Que aos poucos aprendeu a suportar o frio da vida ao longo dos anos; Que não se entregou a sonhos estranhos, Que não se esquivou da turba secular, Que aos vinte anos era um dândi ou esperto, E aos trinta foi casado com lucro; Que aos cinquenta se libertou de dívidas privadas e outras, Que alcançou com calma fama, dinheiro e posições na fila, Sobre quem se repetem há um século: N.N. XI Mas é triste pensar que a juventude nos foi dada em vão, Que a traíram o tempo todo, Que ela nos enganou; Que nossos melhores desejos, Que nossos novos sonhos tenham decaído em rápida sucessão, Como folhas podres no outono. É insuportável ver à sua frente apenas uma longa fila de jantares, encarar a vida como um ritual e seguir a multidão decorosa, sem partilhar com ela nem opiniões comuns nem paixões. XII Tendo sido alvo de julgamentos ruidosos, É intolerável (concorda nisso) Entre os prudentes Ser conhecido como um excêntrico fingido, Ou um louco triste, Ou uma aberração satânica, Ou mesmo meu demônio. Onegin (vou retomá-lo), Tendo matado um amigo em um duelo, Tendo vivido sem objetivo, sem trabalho, Até os vinte e seis anos, Definhando na inação do lazer, Sem serviço, sem esposa, sem negócios, eu não sabia fazer nada. XIII Foi dominado pela inquietação, pela vontade de mudar de lugar (uma propriedade muito dolorosa, uma cruz voluntária para poucos). Deixou a sua aldeia, a solidão das florestas e dos campos, onde todos os dias lhe aparecia uma sombra sangrenta, e começou a vaguear sem destino, acessível ao sentimento de solidão; E ele estava cansado de viajar, como tudo no mundo; Ele voltou e acabou, como Chatsky, do navio para o baile. XIV Mas a multidão hesitou, um sussurro percorreu o salão... Uma senhora aproximava-se da anfitriã, seguida por um importante general. Ela era sem pressa, Nem fria, nem falante, Sem olhar insolente para todos, Sem pretensões de sucesso, Sem essas travessuras, Sem empreendimentos imitativos... Tudo estava tranquilo, era simplesmente sobre ela, Ela parecia um verdadeiro instantâneo de Du comme il faut.. (Shishkov, perdoe-me: não sei traduzir.) XV As senhoras aproximaram-se dela; As velhas sorriram para ela; Os homens curvaram-se ainda mais, captando o olhar dela; As meninas caminhavam mais silenciosamente à sua frente pelo corredor, e o general que entrou com ela ergueu o nariz e os ombros mais alto do que todos os outros. Ninguém poderia chamá-la de linda; mas da cabeça aos pés ninguém conseguia encontrar nela o que a moda autocrática nos altos círculos de Londres é chamada de vulgar. (Não posso... XVI Gosto muito desta palavra, Mas não consigo traduzi-la; Ainda é nova entre nós, E dificilmente será honrada. Caberia num epigrama...) Mas eu estou me voltando para nossa senhora. Doce com charme despreocupado, Ela sentou-se à mesa Com a brilhante Nina Voronskaya, Esta Cleópatra do Neva; E você realmente concordaria que a beleza do mármore de Nina não poderia ofuscar a de sua vizinha, embora ela fosse deslumbrante. XVII “Será mesmo”, pensa Eugene: “É realmente possível que ela seja? Mas definitivamente... Não... Como, do deserto das aldeias das estepes...” E ele vira seu discreto lorgnette a cada minuto! para aquele cuja aparência lembrava vagamente características esquecidas. “Diga-me, príncipe, você sabe quem está aí de boina carmesim falando com o embaixador espanhol?” O príncipe olha para Onegin. - Sim! Você não está no mundo há muito tempo. Espere, vou apresentá-lo. - "Quem é ela?" - Minha esposa. - XVIII “Então você é casado! Eu não sabia há quanto tempo?” - Cerca de dois anos. - "Em quem?" - Em Larina. - "Tatiana!" - Você conhece ela? - “Eu sou vizinho deles.” - Ah, então vamos. - O príncipe se aproxima de sua esposa e traz para ela seus parentes e seu amigo. A princesa olha para ele... E por mais que perturbasse sua alma, Por mais que ela ficasse surpresa, maravilhada, Mas nada a mudou: Ela manteve o mesmo tom, Sua reverência era igualmente silenciosa. XIX Ei, ei! Não é que ela estremeceu, ou de repente ficou pálida e vermelha... Sua sobrancelha não se moveu; Ela nem sequer apertou os lábios. Embora ele não pudesse ter olhado com mais atenção, Onegin não conseguiu encontrar nenhum vestígio da ex-Tatyana. Ele queria iniciar uma conversa com ela, mas não conseguiu. Ela perguntou há quanto tempo ele está aqui, de onde ele é e é do lado deles? Então ela voltou seu olhar cansado para o marido; escapou... E ele permaneceu imóvel. XX É mesmo a mesma Tatiana com quem está sozinho, No início do nosso romance, Num lado remoto, distante, No bom calor da moralização, Certa vez leu instruções, Aquela de quem guarda uma Carta onde o coração fala, Onde tudo está lá fora, tudo está à vontade, Aquela menina. .. ou isso é um sonho? .. Aquela garota que ele negligenciou em seu humilde destino, ela era realmente tão indiferente com ele agora, tão corajosa? XXI Sai da recepção lotada, vai para casa pensativo; Seu sono tardio é perturbado por um sonho, às vezes triste, às vezes encantador. Ele acordou; Eles trazem para ele uma carta: O príncipe N pede-lhe humildemente para passar a noite. "Deus! para ela!.. Ah, eu vou, eu vou!" e antes ele estraga a resposta educada. E ele? que sonho estranho ele está! O que se mexeu nas profundezas da Alma fria e preguiçosa? Aborrecimento? vaidade? Ou o amor é novamente a preocupação dos jovens? XXII Onegin está contando o relógio novamente, Mais uma vez ele mal pode esperar pelo fim do dia. Mas dez golpes; ele sai, voou, está na varanda, entra na princesa com receio; Ele encontra Tatiana sozinha e eles ficam sentados juntos por alguns minutos. As palavras não sairão da boca de Onegin. Mal-humorado, estranho, ele mal responde a ela. Sua cabeça está cheia de pensamentos teimosos. Ele parece teimoso: ela fica calma e livre. XXIII Meu marido vem. Ele interrompe esse desagradável tête-à-tête; Com Onegin ele relembra pegadinhas, piadas de anos anteriores. Eles estão rindo. Os convidados entram. Aqui, com o sal grosso da raiva secular, a conversa começou a animar-se; Diante da anfitriã, disparates leves brilhavam sem afetação estúpida, E enquanto isso eram interrompidos por conversas razoáveis, sem temas vulgares, Sem verdades eternas, sem pedantismo, E não assustavam os ouvidos de ninguém com sua vivacidade livre. XXIV Aqui, porém, estava a cor da capital, E a nobreza, e os modelos da moda, Rostos encontrados por toda parte, Tolos necessários; Havia senhoras idosas aqui, usando bonés e rosas, e parecendo zangadas; Havia diversas garotas sem rostos sorridentes; Havia um enviado falando sobre assuntos de Estado; Havia um velho com cabelos grisalhos perfumados, brincando à moda antiga: Excelentemente sutil e inteligente, O que é um tanto engraçado agora. XXV Aqui estava um cavalheiro ávido por epigramas, um cavalheiro raivoso por tudo: O chá do mestre é doce demais, Pela monotonia das damas, pelo tom dos homens, Pelos boatos sobre um romance vago, Por um monograma dado a duas irmãs, Por as mentiras das revistas, pela guerra, Pela neve e sua esposa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Aqui estava Prolasov, que ganhou fama com a baixeza de sua alma, embotando todos os seus álbuns, São Padre, seus lápis; Na porta, outro ditador de salão estava com uma foto de revista, corado como um querubim de salgueiro, tenso, mudo e imóvel, e um viajante desgarrado, engomado e atrevido, despertava um sorriso nos convidados com sua postura carinhosa, e o trocava silenciosamente olhar era um veredicto comum sobre ele. XXVII Mas minha noite de Onegin foi ocupada apenas com Tatiana, Não com essa garota tímida, Apaixonada, pobre e simples, Mas com a princesa indiferente, Mas com a deusa inacessível da Luxuosa e real Neva. Ó povo! todos vocês são como a ancestral Eva: o que lhes é dado não os atrai, a serpente os chama constantemente para si, para a árvore misteriosa; Dê-lhe o fruto proibido: sem isso, o céu não é o paraíso para você. XXVIII Como Tatyana mudou! Com que firmeza ela assumiu seu papel! Quão opressivas eram as recepções que ela logo aceitou! Quem se atreveria a procurar uma menina carinhosa Neste majestoso e descuidado salão Legislativo? E ele tocou o coração dela! Sobre ele na escuridão da noite, Até que Morfeu voe, Ela costumava ser virginalmente triste, Eleva seus olhos lânguidos para a lua, Sonhando com um dia com ele Para completar o humilde caminho da vida! XXIX Todas as idades são submissas ao amor; Mas Seus impulsos são benéficos para os corações jovens e virgens, Como as tempestades de primavera para os campos: Na chuva das paixões eles são frescos, E renovados, e amadurecem - E dá vida poderosa E flores exuberantes e frutos doces. Mas em uma época tardia e árida, Na virada de nossos anos, O traço morto da paixão é triste: Assim, as tempestades do outono frio transformam a campina em um pântano E expõem a floresta ao redor. XXX Não há dúvida: infelizmente! Evgeniy está apaixonado por Tatiana como uma criança; Ele passa dia e noite na angústia de pensamentos amorosos. Sem atender às penalidades estritas, Ele dirige até a varanda e o vestíbulo de vidro dela todos os dias; Ele a persegue como uma sombra; Ele fica feliz se jogar uma jibóia fofa por cima do ombro dela, ou tocar calorosamente sua mão, ou espalhar um regimento heterogêneo de librés na frente dela, ou levantar um lenço para ela. XXXI Ela não o nota, Não importa o quanto ele lute, mesmo que ele morra. Ele o recebe livremente em casa, Diz-lhe três palavras quando o visita, Às vezes ele o cumprimenta com uma reverência, Às vezes ele nem percebe: Não há uma gota de coqueteria nela - A alta sociedade não o tolera. Onegin começa a empalidecer: ela não consegue ver ou não sente muito; Onegin está secando - e quase sofrendo de tuberculose. Todos mandam Onegin aos médicos, eles em uníssono o mandam para as águas. XXXII Mas ele não vai; ele está pronto para escrever antecipadamente para seus bisavôs sobre um encontro em breve; e Tatyana não liga (esse é o gênero deles); Mas ele é teimoso, não quer ficar para trás, ainda espera, trabalha; Corajosamente saudável, doente, para a Princesa com mão fraca Ele escreve uma mensagem apaixonada. Embora houvesse pouco sentido, Ele não via cartas em vão; Mas, você sabe, a dor de cabeça já se tornou demais para ele suportar. Aqui está a carta exata dele para você. A carta de Onegin para Tatyana Prevejo tudo: você ficará ofendido com a explicação do triste segredo. Que amargo desprezo seu olhar orgulhoso irá retratar! O que eu quero? Com que propósito abrirei minha alma para você? Que diversão maligna, talvez eu esteja dando uma razão! Tendo te conhecido uma vez por acaso, percebendo uma centelha de ternura em você, não ousei acreditar: não cedi ao meu querido hábito; Eu não queria perder minha odiosa liberdade. Mais uma coisa nos separou... Lensky foi uma vítima infeliz... De tudo que é caro ao meu coração, Então eu rasguei meu coração; Estranho para todos, não preso a nada, pensei: a liberdade e a paz substituem a felicidade. Meu Deus! Como eu estava errado, como fui punido. Não, ver você a cada minuto, seguir você por toda parte, captar o sorriso dos seus lábios, o movimento dos seus olhos, capturar você com olhos amorosos, ouvi-lo por muito tempo, entender com sua alma todos os seus perfeição, congelar diante de você em agonia, empalidecer e desaparecer... isso é felicidade! E estou privado disso: por você eu caminho por toda parte ao acaso; O dia me é caro, a hora me é cara: E desperdiço os dias contados pelo Destino em vão tédio. E eles são tão dolorosos. Eu sei: minha vida já foi medida; Mas para que minha vida dure, devo ter certeza pela manhã, Que te verei à tarde... Tenho medo: na minha humilde oração Seu olhar severo verá a ideia de uma astúcia desprezível - E eu ouça sua reprovação irada. Se você soubesse como é terrível definhar com sede de amor, arder - e com sua mente subjugar constantemente a excitação no sangue; Querer abraçar seus joelhos E, soluçando, a seus pés Derramar orações, confissões, penalidades, Tudo, tudo que eu pudesse expressar, E enquanto isso, com frieza fingida Armar a fala e o olhar, Conduzir uma conversa calma, Olhe para você com um olhar alegre! Mas que assim seja: não consigo mais resistir; Tudo está decidido: estou na sua vontade E me rendo ao meu destino. XXXIII Sem resposta. Ele enviou a mensagem novamente: Não há resposta para a segunda, terceira carta. Ele vai a uma reunião; acabei de entrar... Ela o conheceu. Quão duro! Eles não o veem, nenhuma palavra lhe é dita; Uh! como ela agora está cercada pelo frio da Epifania! Como manter a indignação Lábios teimosos querem! Onegin fixou seu olhar aguçado: Onde, onde está a confusão, a compaixão? Onde estão as manchas de lágrimas?.. Elas não estão aí, não estão aí! Neste rosto há apenas um traço de raiva... XXXIV Sim, talvez, medo de um segredo, Para que o marido ou o mundo não adivinhem Lepra, fraqueza acidental... Tudo o que meu Onegin sabia... Existe sem esperança! Ele sai, amaldiçoa sua loucura - E, profundamente imerso nela, renuncia novamente à luz. E no escritório silencioso Ele se lembrou da época em que o cruel blues o perseguiu na luz barulhenta, pegou-o, pegou-o pelo colarinho e trancou-o em um canto escuro. XXXV Ele começou a ler novamente indiscriminadamente. Leu Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bichat, Tissot, leu o cético Bel, leu as obras de Fontenelle, leu algumas das nossas, sem rejeitar nada: E almanaques e revistas, Onde eles conte-nos lições, Onde me repreendem assim hoje em dia, E onde às vezes encontro esses madrigais: E sempre bene, senhores. XXXVI E daí? Seus olhos liam, Mas seus pensamentos estavam longe; Sonhos, desejos, tristezas penetraram profundamente na alma. Entre as linhas impressas Ele leu com olhos espirituais Outras linhas. Ele estava completamente imerso neles. Estas eram as lendas secretas da antiguidade sombria e sincera, sonhos não relacionados a nada, ameaças, rumores, previsões ou longos contos de fadas de bobagens vivas, ou cartas de uma jovem donzela. XXXVII E gradualmente ele cai em um sono de sentimentos e pensamentos, E diante dele a imaginação de seu heterogêneo faraó da mesquita. Então ele vê: na neve derretida, Como se dormisse durante a noite, um jovem jaz imóvel, E ouve uma voz: o quê? morto. Agora ele vê inimigos esquecidos, Caluniadores e covardes malvados, E um enxame de jovens traidores, E um círculo de camaradas desprezados, Depois uma casa rural - e ela se senta à janela... e toda ela!.. XXXVIII Ele é tão acostumado a se perder nisso que quase não enlouqueceu ou não virou poeta. Francamente, eu poderia pegar algo emprestado! E exatamente: pelo poder do magnetismo, os Poemas do Mecanismo Russo dificilmente foram compreendidos pelo meu estúpido aluno daquela época. Como ele parecia um poeta, Quando estava sentado sozinho no canto, E a lareira ardia na sua frente, E ele ronronou: Venedetta Il Idol mio e jogou um sapato ou uma revista no fogo. XXXIX Os dias passaram rapidamente; no ar quente o inverno já estava resolvido; E ele não virou poeta, não morreu, não enlouqueceu. A primavera o traz à vida: pela primeira vez Seus aposentos estão trancados, Onde passou o inverno como uma marmota, Janelas duplas, uma lareira Ele sai em uma manhã clara, Corre ao longo do Neva em um trenó. O sol brinca no gelo azul e irregular; Está derretendo sujo. A neve está sendo desenterrada nas ruas. Para onde Onegin acelera sua corrida rápida XL? Você adivinhou com antecedência; exatamente assim: meu excêntrico não corrigido correu para ela, para sua Tatyana. Ele caminha, parecendo um homem morto. Não há uma única alma no corredor. Ele está no corredor; além disso: ninguém. Ele abriu a porta. Por que isso o atinge com tanta força? A princesa à sua frente, sozinha, senta-se, sem roupa, pálida, lê alguma carta e derrama lágrimas silenciosamente como um rio, apoiando o rosto na mão. XLI Oh, quem não leria seus sofrimentos silenciosos neste rápido momento! Quem não reconheceria a velha Tanya, pobre Tanya, agora princesa! Na angústia de arrependimentos insanos, Eugene caiu a seus pés; Ela estremeceu e permaneceu em silêncio; E ela olha para Onegin Sem surpresa, sem raiva... Seu olhar doente e desbotado, Um olhar suplicante, uma reprovação silenciosa, Ela entende tudo. Uma simples donzela, Com sonhos, o coração de antigamente, Agora ressuscitado nela novamente. XLII Ela não o levanta E, sem tirar os olhos dele, Não tira a mão insensível dos lábios ávidos... Qual é o seu sonho agora? Um longo silêncio se passa e finalmente ela calmamente: “Já chega, preciso me explicar francamente para você. Onegin, você se lembra daquela hora, Quando no jardim, no beco, o Destino nos uniu, e tão humildemente ouvi sua lição? Hoje é a minha vez. XLIII Onegin, eu era mais jovem naquela época, acho que era melhor, E eu te amei; e o que? O que eu encontrei em seu coração? Qual resposta? uma gravidade. Não é verdade? Isso não foi novidade para você? O amor de uma menina humilde? E agora - Deus! - meu sangue gela, Assim que me lembro do olhar frio E deste sermão... Mas não te culpo: naquela hora terrível você agiu nobremente, Você estava certo diante de mim: Sou grato de toda a minha alma. .. XLIV Então - não é? - no deserto, longe de rumores vãos, você não gostou de mim... Por que você está me perseguindo agora? Por que você está me mantendo em mente? Não é porque devo agora aparecer na mais alta sociedade; Que sou rico e nobre, Que meu marido foi mutilado em batalha, Por que a corte está nos acariciando? Não é porque a minha vergonha seria agora notada por todos, E poderia trazer-lhe uma honra tentadora na sociedade? XLV Estou chorando... se você ainda não esqueceu sua Tanya, Então saiba: a farpa do seu abuso, Conversa fria e severa, Se ao menos estivesse em meu poder, eu preferiria a paixão ofensiva E essas cartas e lágrimas. Aos meus sonhos infantis Então você teve pelo menos pena, Pelo menos respeito pelos anos... E agora! - o que te trouxe aos meus pés? que coisa pequena! Que tal seu coração e sua mente tornarem os sentimentos um escravo mesquinho? XLVI E para mim, Onegin, esta pompa, Este odioso enfeite de vida, Meus sucessos em um turbilhão de luz, Minha casa elegante e noites, O que há neles? Agora estou feliz em dar Todos esses trapos de baile de máscaras, Todo esse brilho, e barulho, e fumaça Para uma estante de livros, para um jardim selvagem, Para nossa pobre casa, Para aqueles lugares onde pela primeira vez, Onegin, Eu te vi, E por um humilde cemitério Onde agora está a cruz e a sombra dos galhos Acima da minha pobre babá... XLVII E a felicidade era tão possível, Tão perto!.. Mas meu destino já está decidido. Talvez eu tenha agido de maneira descuidada: minha mãe me implorou com lágrimas de feitiços; para a pobre Tanya, todos os lotes eram iguais... eu me casei. Você deve, eu lhe peço, me deixar; Eu sei: em seu coração há orgulho e honra direta. Eu te amo (por que mentir?), Mas sou entregue a outra pessoa; Serei fiel a ele para sempre." , Leitor, partiremos agora, Por muito tempo... para sempre. Vagamos pelo mundo no mesmo caminho. Vamos nos parabenizar na praia! Já é hora (não é não é?) XLIX Seja você quem for, ó meu leitor, amigo, inimigo, quero me separar de você hoje como amigo. Desculpe. O que quer que você procure aqui em estrofes descuidadas, Sejam memórias rebeldes, Relaxamento do trabalho, Imagens vivas, ou palavras afiadas, Ou erros gramaticais, Que Deus conceda que neste livro você Para entretenimento, para sonhos, Para o coração, para erros de revista Embora eu pudesse encontrar um grão. Nós nos separaremos por isso, desculpe! L Perdoe você também, meu estranho companheiro, E você, meu fiel ideal, E você, vivo e constante, Até um pouco de trabalho. Conheci contigo tudo o que é invejável para um poeta: o esquecimento da vida nas tempestades de luz, a doce conversa dos amigos. Muitos, muitos dias se passaram desde que a jovem Tatiana e Onegin com ela apareceram para mim pela primeira vez em um sonho vago - E a distância de um romance livre eu ainda não conseguia discernir claramente através do cristal mágico. LI Mas aqueles para quem li os primeiros versos num encontro amigável... Outros já não estão lá, mas estão longe, Como disse uma vez Sadi. Sem eles, Onegin está completo. E aquele com quem Tatiana formou um doce ideal... Ah, o destino levou tanto, tanto! Bem-aventurado aquele que saiu cedo das férias da vida, sem terminar uma taça cheia de vinho, Que não terminou de ler seu romance E de repente soube se separar dele, Como eu com meu Onegin. Fim