Depois de ler a triste mensagem, Eugene imediatamente. A

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.

INTERESSANTE DE NABOKOV:
O original desta estrofe está longe da perfeição técnica. As mesmas raízes “preparando” e “pronto” são repetidas (mais “pronto” na estrofe anterior), e “já” ocorre duas vezes. “Na morte na cama” é um galicismo diluído.

“E com isso comecei meu romance” - O círculo se fecha (I-LII-I). Abrangeu 52 estrofes... dará continuidade à história iniciada nas duas primeiras estrofes do romance; mas então se esgotará a narrativa direta que cabe ao primeiro capítulo (num total de cinco estrofes: I-II, LII-LIV).

PISAREV (estou terminando sua invectiva dedicada aos pensamentos ignóbeis de Onegin sobre a herança que caiu sobre ele):

... Ao ser mau com Famusov, Molchalin apenas se esforça para garantir que seu trabalho não lhe seja tirado e que ele receba um bom dinheiro por esse trabalho. ... Quando Onegin é mau com seu tio, então ele espera de seu tio não um trabalho e nem um salário razoável, mas uma esmola grátis, o que, claro, é incomparavelmente mais humilhante para dignidade humana. Onegin estava enojado com o trabalho duro e, como resultado, toda pessoa capaz de trabalhar tem o direito total e razoável de olhar para Onegin com desprezo, como uma eterna vegetação rasteira mental e moral.

MINAEV (A partida de Onegin para a aldeia também foi retratada por D. Minaev em sua paródia “Eugene Onegin of Our Time”. Após uma longa pausa, apresento as duas estrofes finais do primeiro capítulo deste folhetim anti-Pisarev)
14.
Entre aventuras sem rumo
Ele já estava definhando de tédio,
Mas de repente, num domingo,
O carteiro veio com uma carta.
Seu amigo Lensky escreveu para ele:
A calma da vida na aldeia
Ele descreveu o calor
E ele o chamou para sua aldeia.
Onegin pensa: “Eu irei!
Deixe Lensky ser estúpido, deixe-o ser um poeta, -
Mas eu não me importo com isso
Mas é para todo almoço
Serve excelente vinho!
Então, eu vou! Está decidido..."
15.
Oh, sua adorável Tatyana!
O infortúnio está realmente esperando por você?
Mas é muito cedo para eu correr
Avante com meu Onegin.
Enquanto ele está na barulhenta Petrogrado
Coleciona vestido e cadernos
E enche a carteira -
Descansaremos um pouco:
Então uma série de novas aventuras
Incluirá minha história adicional.
Vou descrever em verso para você
"A aldeia onde Evgeniy estava entediado"
Como ele viveu, o que ele fez na estepe...
Ah meu leitor, tenha paciência!..

LOTMAN:
“Um regimento ganancioso de credores reunidos diante de Onegin” - Neste caso, o herdeiro poderia aceitar a herança e, junto com ela, assumir as dívidas do pai ou abandoná-la, cabendo aos credores acertarem suas contas entre si. A primeira decisão foi ditada pelo senso de honra, pelo desejo de não manchar bom nome pai ou preservar a propriedade da família... Foi exatamente isso que Nikolai Rostov fez após a morte de seu pai, movido por sentimentos de honra familiar. O frívolo Onegin seguiu o segundo caminho.

Receber uma herança não era o último recurso para resolver assuntos conturbados. Restauradores, alfaiates e lojistas confiaram voluntariamente nas dívidas dos jovens, contando com a sua “renda futura” (V, 6). Portanto, um jovem de família rica poderia muito dinheiro levar uma existência confortável em São Petersburgo com esperança de uma herança e uma certa falta de vergonha. Assim, Lev Sergeevich, irmão do poeta, morava em São Petersburgo sem um centavo de dinheiro, mas devia 260 rublos a restaurantes e alugou um apartamento na casa de Engelhardt por 1.330 rublos. por ano, deu presentes, liderou jogo de cartas(as dívidas foram pagas posteriormente por A.S. Pushkin). A juventude - o tempo das esperanças de herança - foi, por assim dizer, um período legalizado de dívidas, das quais na segunda metade da vida era preciso libertar-se tornando-se “herdeiro”.<...>seus parentes"

MINHAS INSINUAÇÕES:
Então, o herói deixa São Petersburgo. Estamos entrando em uma enorme parte de “aldeia” de seis capítulos do romance, na qual todos os eventos principais acontecem - e à primeira vista parece que este é o romance.

Mas vamos em frente: no início do oitavo capítulo final, Onegin VOLTARÁ a São Petersburgo, de onde SAI no capítulo um, agora mesmo, diante de nossos olhos.

E lembremo-nos: a capital, Petersburgo, é a sua cidade natal, onde cresceu, e onde, aparentemente, toda a sua vida passará - e a parte da “aldeia”, apesar de toda a sua enormidade NA NOVELA, aparecerá diante de nós como um episódio NA VIDA DE Onegin - centro história clássica"partida e retorno"

O jovem deve sair de casa, passar na prova e voltar – mas diferente, transformado. Essa tríade é o conteúdo principal do jovem masculino - só depois de passar por ela ele se torna adulto (antes era implementado com a ajuda do exército, agora não sei como). E o romance é sobre Onegin passando neste teste e retornando à sua terra natal.

Ele saiu irônico e cínico, São Petersburgo lhe parecia apenas um alvo de sátira - e como ele voltou? É muito cedo para falar sobre isso, mas eu mudei.

Este, a meu ver, é o conteúdo principal do romance, decorrente da sua estrutura, que não chama a atenção.

MAIS OPINIÕES SOBRE A ESTROFE:
Escreve petrazmo : Foi dito acima que o próprio Onegin poderia contar sua história a Pushkin durante seu encontro em Odessa. Agora podemos adivinhar por que a conexão entre amigos é muito mais curta do que parece à primeira vista. Pode-se entender por que Tatyana também não é totalmente aleatória. Vamos tentar justificar isso.
Onegin vai ao correio de seu tio, tendo recebido uma mensagem do gerente sobre o péssimo estado do velho. Porque nosso herói não serve, então, tendo endireitado o caminho (suponhamos que se tenham passado dois ou três dias nisso), embora dirija precipitadamente, deixa avançar aqueles que têm pressa para o seu serviço e aqueles que são de nível superior classificação. Em outras palavras, ele deixa todo mundo passar. A velocidade com que Eugene se move não passa de 100 quilômetros por dia.
A aldeia do tio ainda não é daqui a um dia, caso contrário haveria menções à visita do tio, ou seja, é uma viagem mínima de três a quatro dias, ou 350-400 quilômetros. Ele vai, na esperança de encontrar seu tio ainda vivo.
Então temos a seguinte imagem. O gerente escreve uma carta informando que seu tio está doente, mas sua morte em um futuro muito próximo (uma semana ou uma semana e meia) não é óbvia. A carta é enviada para São Petersburgo e leva, digamos, três ou quatro dias para chegar (tanto por correio quanto por correio). Se houvesse mais, estaria escrito que praticamente não houve tempo. Dois ou três dias para Onegin se preparar para a viagem e quatro para a viagem. Ele chega e encontra seu tio que acaba de morrer.
No total, decorrem no máximo duas semanas desde o envio da carta até a chegada. Esta é mais uma prova da relativa proximidade com São Petersburgo. Desenhamos um raio de 350-400 km da capital.
Avançar. Lembramos que os Larins, que moram nas proximidades, posteriormente não vão para São Petersburgo, mas para Moscou. Isso significa que Moscou fica aproximadamente à mesma distância da vila que São Petersburgo, ou até um pouco mais perto.
Claro, pode-se argumentar que os Larins têm parentes em Moscou. Mas essas famílias tinham parentes nas duas capitais e a escolha foi ditada, entre outras coisas, pela conveniência de alcançá-los. Tudo isso significa que a vila de Onegin e Larins fica aproximadamente a meio caminho entre Moscou e São Petersburgo, ou é igualmente acessível.
Então, por que não escolher Mikhailovskoye-Trigorskoye-Svyatogorye para isso?
Pushkins-Larins-Onegins – compatriotas!!
Suas famílias se conhecem há muito tempo.
A relação entre eles não é apenas de conhecidos, mas de bons vizinhos, que caçavam e jejuavam juntos, se visitavam no Natal, na época do Natal, na Páscoa e levavam os filhos.
Isso explica por que Pushkin é tão próximo de Onegin que tem acesso a suas experiências pessoais. O amor (forte simpatia humana) de Alexander Sergeevich por Tatyana e o conhecimento das cartas (e até mesmo a posse delas - lembremos o enigma da estrofe anterior) são explicados. Todos eles poderiam crescer juntos. Eles estão conectados por sentimentos quase semelhantes. E Pushkin, é por isso que há tanta coisa no romance!
Ele não é um observador externo – ele é um participante que não tem apenas o direito do autor de fazê-lo. Foi dado a ele por nascimento. Como um título nobre/

Olá queridos.
Hoje você e eu estamos finalmente terminando o capítulo 1 do grande romance de Alexander Sergeevich Pushkin, e lê-lo e analisá-lo, espero, traz tanto prazer para você quanto para mim :-))) Peço desculpas àqueles que ficarão um pouco confusos pelo meu atrevimento e familiaridade com a "Luz da Poesia Russa". Não estou por maldade. Respeito muito Alexander Sergeevich e considero-o um gênio puro e ensolarado. Mas um pouco de trollagem não vai doer :-)
Discutimos a parte anterior aqui:
Então...

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar, esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Eu tenho um elemento hostil
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o meu céu africano,
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do tio do velho.

AP Hannibal

Pushkin relembra as origens de seu bisavô, o famoso árabe Pedro, o Grande - Abram Petrovich Hannibal, que aparentemente era descendente de sangue abissínio (etíope), daí “Minha África”. Além disso, quase voltamos ao início do romance, e apenas um momento sempre levantou uma questão em minha mente. Veja, o pai de Eugene faliu, o próprio Onegin não serviu em lugar nenhum e não se envolveu em nenhuma atividade geradora de renda. Ele não desperdiçou sua herança, então por que ele viveu? Aparentemente exclusivamente endividado, porque não vejo outra opção. então ele precisava desesperadamente do dinheiro do tio....

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os sacerdotes e convidados comeram e beberam
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está o nosso Onegin - um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Acontece que nosso tio era um proprietário de terras muito rico, e Evgeniy, como único herdeiro, ganhou muito. A propósito, posso imaginar que imagens a frase “pular pelo correio” evocou em sua mente. Não, Evgeniy não se envolveu em vandalismo e não subiu no telhado de uma instituição governamental - ele simplesmente pegou cavalos do governo, como já discutimos anteriormente.

Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

Na verdade, como uma pessoa ociosa e incapaz de criação ou alegria, Evgeniy começou a fazer o que mais amava - ficar deprimido. E não se trata de bem-estar/fracasso financeiro. Parece ser uma questão de estado de espírito :-)

Eu nasci para uma vida pacífica
Pelo silêncio da aldeia;
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E far niente é minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o poeta do orgulho,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.
Bem, na verdade, não há necessidade de explicar nada aqui. Pushkin, como ele diz, adora o tempo far niente, ou seja, sem fazer nada. Bem, bem... bem, bem... :-)

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a musa os reanimou:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, amigos, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

Quem está falando sobre o quê, e Pushkin é sobre donzelas.... Um amador, porém:-) A Virgem das Montanhas é uma mulher circassiana em “ Prisioneiro caucasiano”, e os cativos das margens de Salgir são Maria e Zarema em “A Fonte Bakhchisarai”. Uma espécie de postagem cruzada do século 19 sobre si mesmo :-))

O amor passou, a musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

Pernas novamente... embora também cabeças. Cabeças e pernas :-)

Eu já estava pensando na forma do plano
E vou chamá-lo de herói;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

É aqui que terminaremos a primeira parte, queridos. Mas o segundo está chegando :-)
Tenha um bom dia.

“Eu vou te amar durante todo o verão” - isso parece muito mais convincente do que “toda a minha vida” e - o mais importante - por muito mais tempo “Humanamente, às vezes podemos amar dez, amorosamente - muitos - dois! Inumano - sempre um... Quando o amor morre, é impossível ressuscitá-lo. O que resta é o vazio, o tédio e a indiferença. Você não pode matar o amor - ele morre, deixando nu...

A maioria dos triunfos e tragédias da história aconteceram não porque as pessoas sejam inerentemente boas ou más, mas porque as pessoas são inerentemente humanas. A certa altura percebi que tinha duas doenças: Alzheimer e saber que tinha Alzheimer. É claro que qualquer horror vem acompanhado de algo irreal”, explicou Ciudakulli. - A última noite do ano e assim por diante. ...

O pântano às vezes dá a impressão de profundidade. O otimismo e o pessimismo diferem apenas na data do fim do mundo. Seja autodidata, não espere a vida te ensinar. O argumento básico dos pigmeus: “Estamos mais próximos da Terra”. Em outros estados essa clareza reina vida pública que até a Polícia Secreta é óbvia e visível em todo o lado. A ignorância da lei não é desculpa. Mas o conhecimento muitas vezes é...

Não consigo encontrar um lugar para mim. Era como se tudo o que possuo tivesse me deixado e, se tivesse voltado, dificilmente eu teria sido feliz. E se eu abrir uma pequena fresta na porta, deslizar como uma cobra para o quarto ao lado e ali, do chão, pedir um pouco de silêncio às minhas irmãs e suas companheiras. O espírito só se torna livre quando deixa de ser um suporte. A felicidade exclui a velhice. Quem mantém a capacidade de ver...

Irmãos e esquadrão! Lutsa teria querido ser, em vez de estar cheia de ser. E todos, irmãos, em nossos galgos, vamos ver o Don azul! Seus estandartes agora são de Rurik, e outros são de Davydov, mas à parte eles explodem, as lanças cantam em desacordo. Agarre-se a mim meu amor, para que eu não lhe envie lágrimas pela manhã, pela madrugada...

Camisas tão lindas”, ela gritou, e as dobras suaves do tecido abafaram sua voz. - Estou tão triste, porque nunca... nunca vi camisas tão lindas. E pareceu-me que eu também estava com pressa em algum lugar onde a diversão me aguardava e, compartilhando a alegria dos outros, desejei o melhor a essas pessoas. Ela riu de novo, como se tivesse dito algo extremamente espirituoso, e segurou minha mão por um momento, olhando nos meus olhos como se nunca tivesse tido mais...

“Vá, traga-a aqui e tire todo o nosso pessoal de casa, para que não fique uma única alma nela, exceto os balconistas, e você, Anton, atrele a carroça.” Não, Kirill Petrovich: meu Volodka não é noivo de Maria Kirillovna. É melhor para um nobre pobre, como ele é, casar-se com uma nobre pobre e ser o chefe da casa, do que se tornar o escriturário de uma mulher mimada. Principe...

- Tom, como você se casou? “Eu a peguei pela saia quando ela quis pular de mim pela janela.” Então, por acaso, como dizem quem sabe ler e escrever, Gray e Assol se encontraram na manhã de um dia de verão cheio de inevitabilidade. Venho até quem está esperando e só pode esperar por mim, não quero ninguém...

- Tudo é mais fácil! São essas coisas triviais que tornam mais fácil para pessoas astutas se desviarem. Quanto mais astuta uma pessoa é, menos ela suspeita que será derrubada de forma simples. O homem astuto deve ser derrubado pelas coisas mais simples. Porfiry não é tão estúpido quanto você pensa... Ele era um homem de cerca de trinta e cinco anos, estatura menor que a média, rechonchudo e até barrigudo, barbeado, sem...

Compartilhe sua felicidade com o próximo, e que a inveja nunca atrapalhe esse puro prazer. Tudo, desde guardanapos até prata, faiança e cristal, trazia aquela marca especial de novidade que acontece na casa dos jovens cônjuges. Nada é necessário homem jovem como uma sociedade mulheres inteligentes. Estou atormentado apenas pelo mal que fiz a ele. Apenas diga a ele que peço que você o perdoe...

Pós-navegação

Para quem gosta de ler, reunimos os mais famosos e melhores citações de livros. Aforismos do mais trabalhos interessantes revisados em nosso site, além de trechos de livros dos melhores autores. Em nossa seção você encontrará muitos escritores interessantes e talvez até favoritos. Confira nossas seleções!

"Meu tio é o mais regras justas ,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E não consegui pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Ficar sentado com o paciente dia e noite,
Sem sair de um único passo!
Que baixo engano
Para divertir os meio mortos,
Ajuste seus travesseiros
É triste trazer remédios,
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai levar você!

II.

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade onipotente de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, agora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva,
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei lá:
Mas o norte me faz mal (1).

III.

Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era dura, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não se canse,
Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,
Eu não te incomodei com moral rígida,
Levemente repreendido por pegadinhas
E em Jardim de verão me levou para passear.

4.

Quando será que a juventude rebelde
Chegou a hora de Evgeniy
É hora de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin grátis;
Corte de cabelo na última moda;
Como o londrino está vestido elegantemente (2) -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Dancei a mazurca facilmente
E ele se curvou casualmente;
O que mais você quer? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

V.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então educação, graças a Deus,
Não é de admirar que brilhemos.
Onegin foi, de acordo com muitos
(juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
Fogo de epigramas inesperados.

VI.

O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
História da terra;
Mas piadas de dias passados
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou isso em sua memória.

VII.

Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.

VIII.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho e tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e ousado, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno,
Sempre feliz consigo mesmo
Com seu almoço e sua esposa.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles trazem notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada noturna:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Para onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é à toa que é fácil acompanhar tudo.
Enquanto estava vestido de manhã,
Usando um bolívar largo(3)
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto o vigilante Breget
O jantar não vai tocar a campainha dele.

XVI.

Já está escuro: ele sobe no trenó.
“Caia, caia!” - houve um grito;
Prateado com poeira gelada
Sua coleira de castor.
Ele correu para Talon(4): ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá?
Entrou: e havia uma rolha no teto,
A corrente fluiu da falha do cometa,
Diante dele o rosbife está sangrento,
E trufas, luxo juventude,
A culinária francesa tem a melhor cor,
E a torta de Estrasburgo é imperecível
Entre queijo Limburg vivo
E um abacaxi dourado.

XVII.

A sede pede mais copos
Despeje a gordura quente sobre as costeletas,
Mas o toque do Breguet chega até eles,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador do mal,
Adorador Inconstante
Atrizes encantadoras
Cidadão Honorário dos Bastidores,
Onegin voou para o teatro,
Onde todos, respirando liberdade,
Pronto para bater palmas entrechat,
Para açoitar Fedra, Cleópatra,
Ligue para Moina (para
Só para que eles possam ouvi-lo).

XVIII.

Terra mágica! lá nos velhos tempos,
A sátira é um governante corajoso,
Fonvizin, amigo da liberdade, brilhou,
E o príncipe autoritário;
Há homenagens involuntárias de Ozerov
Lágrimas populares, aplausos
Compartilhado com o jovem Semyonova;
Lá nosso Katenin ressuscitou
Corneille é um gênio majestoso;
Lá o espinhoso Shakhovskoy trouxe
Um enxame barulhento de suas comédias,
Lá Didelot foi coroado de glória,
Ali, ali sob o dossel das cenas
Minha juventude estava passando rapidamente.

XIX.

Minhas deusas! o que você faz? Onde você está?
Ouça minha voz triste:
Você ainda é o mesmo? outras donzelas,
Tendo substituído você, eles não substituíram você?
Ouvirei seus coros novamente?
Verei o Terpsícore russo
Voo cheio de alma?
Ou um olhar triste não encontrará
Rostos familiares num palco chato,
E, olhando para a luz alienígena
Lorgnette decepcionado
Um espectador indiferente da diversão,
vou bocejar silenciosamente
E lembra do passado?

XX.

O teatro já está lotado; as caixas brilham;
As bancas e as cadeiras, tudo ferve;
No paraíso eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina faz barulho.
Brilhante, meio arejado,
Eu obedeço ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas,
Vale istomin; ela,
Um pé tocando o chão,
O outro circula lentamente,
E de repente ele pula, e de repente ele voa,
Voa como penas dos lábios de Éolo;
Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,
E com um pé rápido ele acerta a perna.

XXI.

Tudo está aplaudindo. Onegin entra
Anda entre as cadeiras pelas pernas,
O lorgnette duplo aponta para o lado
Para os camarotes de senhoras desconhecidas;
Eu olhei em volta de todas as camadas,
Eu vi tudo: rostos, roupas
Ele está terrivelmente infeliz;
Com homens por todos os lados
Ele fez uma reverência e subiu ao palco.
Ele olhou com grande distração,
Ele se virou e bocejou,
E ele disse: “É hora de todos mudarem;
Eu suportei balés por muito tempo,
Mas também estou cansado de Didelot” (5)).

XXII.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Ainda cansados lacaios
Dormem com casacos de pele na entrada;
Eles ainda não pararam de pisar,
Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas brilham por toda parte;
Ainda congelados, os cavalos lutam,
Entediado com meu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

XXIII.

Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa para se divertir
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesouras retas, tesouras curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Rousseau (noto de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim era
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Um louco eloquente (6).
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, ele está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma pessoa inteligente
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
O costume é déspota entre as pessoas.
Segundo Chadayev, meu Evgeniy,
Temendo julgamentos ciumentos,
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamamos de dândi.
Ele tem pelo menos três horas
Ele passou na frente dos espelhos
E ele saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus,
Quando, vestindo roupa de homem,
A deusa vai a um baile de máscaras.

XXVI.

No último gostinho do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
Eu poderia antes da luz aprendida
Aqui para descrever sua roupa;
Claro que seria corajoso
Descreva meu negócio:
Mas calças, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, peço desculpas a você,
Bem, minha pobre sílaba já está
Eu poderia ter sido muito menos colorido
Palavras estrangeiras
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.

XXVII.

Agora temos algo errado com o assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem dupla
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve:
Pontilhado com tigelas ao redor,
A magnífica casa brilha;
Sombras atravessam as janelas sólidas,
Perfis de cabeças piscam
E senhoras e esquisitos da moda.

XXVIII.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Ele passa pelo porteiro com uma flecha
Ele voou pelos degraus de mármore,
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Há barulho e aglomeração por toda parte;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurros ciumentos de esposas elegantes.

XXIX.

Em dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Ou melhor, não há espaço para confissões
E por entregar uma carta.
Ó vocês, esposos honrados!
Oferecerei a você meus serviços;
Observe meu discurso:
Eu quero avisar você.
Vocês, mamães, também são mais rígidas
Siga suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente
Eu arruinei muitas vidas!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E aperto, e brilho, e alegria,
E eu vou te dar uma roupa bem pensada;
Adoro as pernas deles; apenas dificilmente
Você encontrará na Rússia um todo
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos
Eles perturbam meu coração.

XXXII.

Quando e onde, em que deserto,
Louco, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
Onde você esmaga flores da primavera?
Nutrido na felicidade oriental,
No norte, neve triste
Você não deixou rastros:
Você adorava tapetes macios
Um toque luxuoso.
Há quanto tempo esqueci de você?
E tenho sede de fama e louvor,
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu -
Como sua trilha leve nos prados.

XXXII.

Os seios de Diana, as bochechas de Flora
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim.
Ela, profetizando com um olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai com beleza convencional
Um enxame obstinado de desejos.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha das mesas,
Na primavera, nos prados gramados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
No salão de parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:
Como eu invejei as ondas
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se com amor aos pés dela!
Como eu desejei então com as ondas
Toque seus lindos pés com os lábios!
Não, nunca em dias quentes
Da minha juventude fervente
Eu não queria com tanto tormento
Beije os lábios dos jovens Armids,
Ou rosas de fogo beijam suas bochechas,
Ou corações cheios de langor;
Não, nunca uma onda de paixão
Nunca atormentei minha alma assim!

XXXIV.

Lembro-me de outra vez!
Em sonhos às vezes acalentados
Eu seguro o estribo feliz...
E sinto a perna em minhas mãos;
A imaginação está em pleno andamento novamente
Seu toque novamente
O sangue acendeu no coração murcho,
De novo saudade, de novo amor!..
Mas é o suficiente para glorificar os arrogantes
Com sua lira tagarela;
Eles não valem nenhuma paixão
Nenhuma música inspirada neles:
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganador... como as pernas.

XXXV.

E o meu Onegin? Meio adormecido
Ele vai para a cama depois do baile:
E São Petersburgo está inquieto
Já acordado pelo tambor.
O comerciante se levanta, o mascate vai,
Um taxista chega à bolsa de valores,
A okhtenka está com pressa com a jarra,
A neve matinal estala sob ela.
Acordei de manhã com um som agradável.
As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Erguendo-se como um pilar azul,
E o padeiro, um alemão elegante,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
Ele já estava abrindo suas vasisdas.

XXXVI.

Mas, cansado do barulho da bola,
E a manhã vira meia-noite,
Dorme pacificamente na sombra abençoada
Criança divertida e luxuosa.
Acorde depois do meio-dia e de novo
Até de manhã sua vida está pronta,
Monótono e colorido.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz?
Grátis, na cor dos melhores anos,
Entre as vitórias brilhantes,
Entre os prazeres do dia a dia?
Ele foi em vão entre as festas?
Descuidado e saudável?

XXXVII.

Não: seus sentimentos esfriaram cedo;
Ele estava cansado do barulho do mundo;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
As traições tornaram-se cansativas;
Amigos e amizade estão cansados,
Então, eu nem sempre conseguia
Bifes e torta de Estrasburgo
Derramando uma garrafa de champanhe
E despeje palavras duras,
Quando você estava com dor de cabeça;
E embora ele fosse um libertino ardente,
Mas ele finalmente se apaixonou
E repreensão, sabre e chumbo.

XXXVIII.

A doença cuja causa
É hora de encontrá-lo há muito tempo,
Semelhante ao baço inglês,
Resumindo: blues russo
Fui dominando aos poucos;
Ele vai atirar em si mesmo, graças a Deus,
eu não queria tentar
Mas ele perdeu completamente o interesse pela vida.
Como Child-Harold, sombrio, lânguido
Ele apareceu nas salas de estar;
Nem as fofocas do mundo, nem Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro indecente,
Nada o tocou
Ele não percebeu nada.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Malucos do grande mundo!
Ele deixou todos antes de você;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é um tanto enfadonho;
Pelo menos talvez outra senhora
Interpreta Say e Bentham,
Mas em geral a conversa deles
Bobagem insuportável, embora inocente;
Além disso, eles são tão imaculados,
Tão majestoso, tão inteligente,
Tão cheio de piedade,
Tão cuidadoso, tão preciso,
Tão inacessível para os homens,
Que a visão deles já dá origem ao baço (7).

XLIII.

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres tempestuosos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, ele pegou a caneta,
Eu queria escrever, mas é um trabalho árduo
Ele se sentiu mal; Nada
Não veio de sua caneta,
E ele não acabou na oficina alegre
Pessoas que eu não julgo
Porque eu pertenço a eles.

XLIV.

E novamente, traído pela ociosidade,
Definhando com o vazio espiritual,
Ele sentou-se - com um propósito louvável
Apropriar-se da mente de outra pessoa;
Ele forrou a estante com um grupo de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Existe tédio, existe engano ou delírio;
Não há consciência nisso, não há sentido nisso;
Todo mundo usa correntes diferentes;
E o velho está desatualizado,
E os velhos deliram com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros,
E uma prateleira com a sua família empoeirada,
Cobri com tafetá de luto.

XLV.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

XLVI.

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu, está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso.
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Eu estava envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para uma piada com bile ao meio,
E a raiva dos epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva (8) ,
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

XLVIII.

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Piit se descreveu (9).
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

Ondas do Adriático,
Ah Brenta! não, vejo você
E cheio de inspiração novamente,
Eu ouvirei sua voz mágica!
Ele é santo para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Desfrutarei da felicidade em liberdade,
Com uma jovem veneziana,
Às vezes falante, às vezes burro,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela meus lábios encontrarão
A linguagem de Petrarca e do amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar (10), esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África (11)
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

LI

LII.

LIII.

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os padres e convidados comeram, beberam,
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está nosso Onegin, um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Liv.

LV.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E far niente é minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

LVII.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

LVIII.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

LX.

Eu já estava pensando na forma do plano,
E vou chamá-lo de herói;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

Epígrafe do Poema de P. A. Vyazemsky (1792-1878) “A Primeira Neve”. Veja a fábula de I. A. Krylov “O Burro e o Homem”, linha 4. (1) Escrito na Bessarábia (Nota de A.S. Pushkin). Madame, professora, governanta. Monsieur Abade (francês). (2) Dândi, Dândi (Nota de A.S. Pushkin). Seja saudável (lat.). Veja a estrofe faltante. Veja estrofes ausentes. (3) Chapéu à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo de chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder do movimento de libertação nacional. movimentos na América Latina. Determinado que Pushkinsky Onegin vai para o Admiralteysky Boulevard que existia em São Petersburgo (4) Famoso restaurateur (Nota de A.S. Pushkin). Entrechat - salto, passo de balé (francês). (5) Um traço de sentimento de frio digno de Chald Harold. Os balés do Sr. Didelot são repletos de imaginação e encanto extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em todos Literatura francesa(Nota de A.S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non apenas par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mas sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles com une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instantes à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de JJ Rousseau)
A maquilhagem definiu a sua idade: agora em toda a Europa iluminada limpam as unhas com um pincel especial. (Nota de A.S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava nisso, comecei a adivinhar não só pela melhora na cor de seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, certa manhã, entrando em seu quarto, encontrei ele limpando as unhas com uma escova especial; ele orgulhosamente continuou esta atividade na minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs limpando as unhas poderia dedicar alguns minutos para cobrir imperfeições com branco.” (Francês). Boston é um jogo de cartas. As estrofes XXXIX, XL e XLI são designadas por Pushkin como omitidas. Nos manuscritos de Pushkin, entretanto, não há vestígios de qualquer omissão neste lugar. Provavelmente, Pushkin não escreveu essas estrofes. Vladimir Nabokov considerou o passe “fictício, tendo um certo significado musical- uma pausa de reflexão, uma imitação de um batimento cardíaco perdido, um aparente horizonte de sentimentos, falsos asteriscos para indicar falsa incerteza” (V. Nabokov. Comentários sobre “Eugene Onegin”. Moscou 1999, p. 179. (7) Toda esta estrofe irônica nada mais é do que um elogio sutil aos nossos belos compatriotas. Assim, Boileau, sob o pretexto de censura, elogia Luís XIV. Nossas senhoras combinam a iluminação com a cortesia e a estrita pureza moral com este encanto oriental, que tanto cativou Madame Stahl (Ver Dix anées d "exil). (Nota de A. S. Pushkin). (8) Os leitores lembram-se da encantadora descrição da noite de São Petersburgo no idílio de Gnedich. Auto-retrato com Onegin na margem do Neva: auto-ilustração para o cap. 1 romance "Eugene Onegin". Ninhada embaixo da foto: “1 é bom. 2 deverá estar apoiado em granito. 3. barco, 4. Fortaleza de Pedro e Paulo.” Em uma carta a L. S. Pushkin. PD, nº 1261, l. 34. Neg. Nº 7612. 1824, início de novembro. Notas bibliográficas, 1858, vol. 1, nº 4 (a figura é reproduzida em folha sem paginação, após coluna 128; publicação de S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, p. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, pág. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (reprodução), 351, 355, 441. (9) Mostre favor à deusa
Ele vê uma bebida entusiasmada,
Quem passa a noite sem dormir,
Apoiado em granito.
(Muravyov. Deusa do Neva). (Nota de A.S. Pushkin). (10) Escrito em Odessa. (Nota de A.S. Pushkin). (11) Veja a primeira edição de Eugene Onegin. (Nota de A.S. Pushkin). Far niente - ociosidade, ociosidade (italiano)