Rolling Stones preto. The Rolling Stones – “Paint it, Black”: as cores negras do rock and roll com meio século de história
Eu vejo uma fila de carros e eles estão todos pintados de preto
Com flores e meu amor para nunca mais voltar
Vejo pessoas virarem a cabeça e desviarem o olhar rapidamente
Como um bebê recém-nascido, isso acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Eu vejo minha porta vermelha e ela foi pintada de preto
Talvez então eu desapareça e não tenha que encarar os fatos
Não é fácil encarar quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde ficará mais azul
Eu não poderia prever que isso aconteceria com você
Se eu olhar bem para o sol poente
Meu amor vai rir comigo antes do amanhecer" chegar
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Não há cores, eu quero mais que elas fiquem pretas
Eu vejo as garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Eu quero ver pintado, pintado de preto
Preto como a noite, preto como carvão
Eu quero ver o sol apagado do céu
Eu quero ver pintado, pintado, pintado, pintado de preto
1966
Pinte de preto
Vejo uma porta vermelha e quero que seja pintada de preto.Não há outras cores, quero todas pretas.
Vejo um fluxo de carros e todos são pretos.
Flores e meu amor nunca mais voltarão para mim.
Vejo pessoas se virando e rapidamente desviando o olhar -
Assim como o nascimento de um filho, acontece todos os dias.
Eu olho para dentro e vejo que meu coração está negro
Vejo minha porta vermelha e está pintada de preto.
Talvez então eu desapareça e não tenha que enfrentar a realidade.
Não é fácil aceitar o fato de que todo o seu mundo se tornou negro.
Nunca mais meu mar verde ficará azul
Não posso prever se isso vai acontecer com você.
Se eu olhar atentamente para o sol poente,
Minha amada vai rir comigo até de manhã.
Eu vejo uma porta vermelha e gostaria que fosse preta
Sem outras cores, quero ver tudo em preto.
Vejo garotas andando com vestidos de verão
Devo me afastar até que minha escuridão se dissipe.
Quero ver pintado, pintado de preto
Negro como a noite, negro como carvão.
Quero ver o sol apagado do céu
Quero ver tudo pintado, pintado, pintado, pintado de preto...
Pinte de preto
Fluxos de carros pretos voam pela janela,
Tudo murchou, amor, você vai voltar para mim?
Eu olho nos olhos de todos, mas todos desviam o olhar
É como se as crianças tivessem medo de todos.
Eu olhei para dentro de mim e meu coração ficou preto
E minha porta é preta, assim como eu queria que fosse
Devo desaparecer para que este mundo fique vazio?
Você não cortou minha alma com sua escuridão?
Não ser onda do mar azul esverdeado,
Quem diria que isso aconteceria com você e eu?
O sol se põe e novamente tudo é como ontem
E ouço o riso do meu amor até de manhã...
Vou pintar minha entrada frontal de preto.
Era como se não existissem outras flores...
Eu ficaria feliz em ver os vestidos das jovens donzelas,
Mas a escuridão novamente me cega para a luz branca.
Eu só vejo essa cor preto-preto,
A cor da noite, a cor do carvão, não há mais esperança,
E o sol provavelmente não está mais no céu
E neste mundo tudo é preto
tradução da música: Marat Akhtyamov
Você gostou da música? Ficaremos muito gratos se você contar a seus amigos sobre isso:
Ouça a música e assista ao vídeo "Paint It Black"
Pedra rolandoé">"Paint It Black" é uma canção do inglês banda de rock The Rolling Stones do álbum Aftermath, lançado como single na sexta-feira, 13 de maio de 1966. Inicialmente, o título da música foi escrito sem vírgula: “Paint It Black”. Keith Richards afirmou que a Decca Records adicionou a vírgula.
A música foi escrita por Mick Jagger e Keith Richards, embora Brian Jones tenha contribuído para o riff.
O single alcançou o primeiro lugar nas paradas dos Estados Unidos e do Reino Unido em 1966. Em 2004, a revista Rolling Stone classificou "Paint It Black" em 174º lugar em sua lista "500". melhores músicas de todos os tempos."
A música "Paint It Black" foi usada na trilha sonora de filme famoso Jaqueta Full Metal de Kubrick.
"Paint It Black - eu escrevi a melodia aqui, ele [Mig Jagger] escreveu a letra. Não é como em qualquer frase que você possa dizer: este escreveu isso, aquele fez aquilo. Mas o riff musical, via de regra, veio de mim." (Keith Richards, do livro "Vida")
Durante esse período, passado na RCA desde o final de 1965 até ao verão de 1966, tentámos claramente ultrapassar lentamente os limites habituais - de forma bastante consciente. Veja Paint It Black, que foi gravado em março de 1966 e se tornou nosso sexto número um no Reino Unido. Brian Jones, que naquela época já havia se tornado multi-instrumentista e desistido de tocar guitarra, tocou cítara nele. O estilo dessa coisa era diferente de tudo que eu tinha feito antes. Talvez daquela vez o judeu interior em mim tenha falado. Para mim parece mais “Hava nagila” ou algum tipo de perda cigana. Talvez eu esteja viciado tópico principal na casa do meu avô. Mas está claramente num plano diferente de todo o resto. Naquela época, eu já havia viajado pelo mundo e deixado de ser um adepto estrito do blues de Chicago. (Keith Richards, "Vida")A letra da música Rolling Stones - Paint It Black é fornecida para fins informativos para desenvolvimento pessoal.
A música “Paint it, Black” é uma das criações mais famosas dos Rolling Stones. Talvez em popularidade fique atrás apenas de outro hit da banda – « » .
Apesar de mais de meio século de história, canção A Rolling Stones "Paint it, Black" - " deve ter»está nas playlists de várias gerações de amantes do rock and roll e de estações de rádio de rock que se prezem. Possuindo algum tipo de apelo místico, não se torna enfadonho mesmo depois de milhares de escutas.
A história da criação da música “Paint it, Black”
A data de lançamento de “Paint it, Black” (a tradução da música é “Paint it Black”) como single foi na “Bloody Friday” - 13 de maio de 1966 (no Reino Unido e nos EUA - 7 de maio) .
Acredita-se que Keith Richards e Mick Jagger estiveram por trás de sua criação. Mas não teria se tornado um sucesso convincente sem os riffs originais de Brian Jones e o trabalho final de Bill Wyman.
Inicialmente foi planejado que a composição fosse mais rítmica, áspera e funky. Mas no final decidiu-se substituir o violão normal por uma cítara indiana, que o grupo trouxe de Fiji. E de acordo com Richards, foi isso que fez toda a música.
Mais tarde críticos musicais apresentou versões que os Rolling Stones copiaram "Paint it, Black" Os Beatles, que usou a cítara na música “Norwegian Wood” (Jones conhecia o Beatle George Harrison, que gostava deste instrumento). Mas eles poderiam facilmente criticar a banda por tocar guitarra, bateria ou qualquer outro instrumento musical que alguém já tocou antes.
Além disso, embora a versão oficial afirme que o instrumento indiano apareceu no repertório da banda por influência dos Beatles, em entrevista a Mick Jagger há menção a uma “aberração” tocando cítara em alguma banda de jazz com quem os Stones se conheceram em estúdio durante a gravação de "Paint it, Black". Eles supostamente gostaram tanto do som incomum e abafado da cítara que decidiram torná-la a “base” do futuro hit.
Em geral, não importa exatamente como, mas aconteceu, e o instrumento certo foi escolhido com certeza - com um violão comum essa música dificilmente teria se tornado tão memorável.
Outra experiência foi realizada por Bill Wyman, que queria sombrear som suave cítara com graves mais profundos. Mas como era impossível conseguir o efeito desejado com um baixo, Bill sentou-se diante do órgão elétrico. Ou melhor, ele se deitou. Ele se esparramou no chão e bateu nos pedais com os punhos.
Ao contrário da componente musical, na qual quase todos trabalharam membros de Rolling Stones, letra de "Paint it, Black" do primeiro ao última palavra composta por Mick Jagger.
Segredos escondidos atrás da “porta vermelha”
Como costuma acontecer com a maioria dos sucessos do rock clássico, a música não tem nenhum significado especial. A letra de “Paint it, Black” é simples: o cara perdeu sua amada, a vida colorida que fervilha ao seu redor é insuportável e ele quer que tudo ao seu redor se torne tão negro e sombrio quanto sua visão de mundo.
Mas os fãs não conseguiram aceitar tal minimalismo. E eles criaram várias interpretações alternativas.
Na tentativa de atribuir um significado especial à letra de “Paint it, Black”, os fãs dos Stones agarraram-se quase à única metáfora - a “porta vermelha”. E eles correram para inventar que tipo de alegoria estava escondida aqui. Ela foi levada até a porta do bordel, a entrada do Igreja Católica e foram até associados à cor da bandeira da União Soviética.
E na década de 80, o filme “Full Metal Jacket” e a série de TV “Service Life” deram novos motivos para atribuir um significado inexistente à letra da música “Paint it, Black” - começaram a correlacioná-la com o Guerra do Vietnã.
Embora, para ser justo, ainda valha a pena mencionar que os participantes do conflito armado vietnamita notaram que o hit dos Rolling Stones “Paint it, Black” realmente significou muito para eles - transmitiu o clima geral que reinava nas fileiras do exército americano e se encaixa perfeitamente no ambiente.
Também aumentou a confusão um erro da gravadora Decca. Ele lançou o single com um erro - colocou uma vírgula antes da palavra “preto”. A última versão da tradução “Paint it, Black” brilhou com novas cores. Eles começaram a atribuir um significado racista a isso.
Mas Mick Jagger negou teimosamente todas as especulações. Segundo ele, a música e a letra de “Paint it, Black” foram escritas em clima de brincadeira. Para eles, essa música era uma espécie de faixa de comédia.
Mas o mais interessante é que após a gravação os músicos sentiram como se não tivessem composto a música. Jogos familiares, jogados milhares de vezes em três dias, tornaram-se estranhos.
“Às vezes você sente que não os escreveu. Canção "Dor"tisso, Black" está um pouco distante do fluxo geral. Não sei de onde veio.”, Keith Richards admitiu.
Sucessos "modestos" de "Paint it, Black"
Essa música se tornou a faixa-título do álbum “Aftermath” (1966) e conquistou imediatamente as paradas de língua inglesa - firmou-se nas primeiras posições na Billboard e no UK Chart.
A composição também assumiu posições de liderança nas paradas canadenses, bem como no Dutch Dutch Top 40. Vale ressaltar que este último colocou novamente o single na primeira linha quase 25 anos depois - em 1990.
Em 2004, a revista de música de mesmo nome classificou a música em 174º lugar em sua lista dos 500 maiores sucessos do rock. Mais tarde, a pista perdeu um pouco a posição e caiu para a 176ª colocação.
Capas de "Paint it, Black"
Seria difícil encontrar outra música com tantos covers como “Paint it, Black” dos Rolling Stones. Ao longo do último meio século, centenas de artistas gravaram (e continuam a escrever) as suas versões desta faixa. Músicos de todos os matizes tocaram a música à sua maneira - desde cantores solo para bandas de heavy metal em idiomas diferentes paz.
As versões mais "exóticas" da canção foram ouvidas pela francesa Marie Laforêt e pela italiana Caterina Caselli, que a interpretaram nas suas línguas nativas. Ambas as capas seguiram o original em 1966. Mas são percebidas como músicas completamente diferentes: cada cover foi escrito para um palco específico e para atender ao gosto dos ouvintes locais.
Um ano depois, o grupo The Animals, que já era conhecido no mundo todo pela versão da música, pegou a tendência de fazer um cover do hit dos Rolling Stones. Eric Burdon lançou a faixa pela primeira vez no álbum “Winds of Change” com The Animals, e depois no disco “The Black-Man’s Burdon” com o conjunto funk War.
O hit também “vazou” para a elite dos músicos de blues e jazz. Chris Farlowe executou "Paint it, Black" com seus característicos vocais "gritantes", diluindo a melodia com o acompanhamento de instrumentos de arco.
Depois que os mestres correram para refazer a música música instrumental. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris e a Orquestra Sinfônica de Londres apresentaram suas fantasias.
Versões pesadas da música também estão disponíveis. Por exemplo, no desempenho grupos O Agony Scene e Ministry, que lançaram covers em arranjos únicos. A primeira equipe tornou a música mais rítmica, dobrando o andamento da melodia e ao mesmo tempo adicionando tambores estrondosos e rosnados. E Ministry diluiu a estrutura suave dos acordes com um longo solo de guitarra.
Os Rolling Stones adotaram a tendência de cobrir esse sucesso na Rússia. O grupo “Nautilus Pompilus” dos anos 90 adorava fechar os shows com um cover dessa música em particular - Butusov conseguiu tocá-la de forma muito parecida e ao mesmo tempo à sua maneira, por isso muita gente gostou ainda mais de sua versão do que a original.
Também merecem destaque os covers de Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, a versão alemã de Karel Gott e a versão ucraniana do grupo Stone Guest.
OST "Pint It Black"
Quanto ao uso de “Paint it, Black” dos Rolling Stones em filmes/séries de TV/jogos, a lista também é bastante longa. Aqui estão apenas alguns dos mais famosos deles:
- Filmes – “O Advogado do Diabo”, “Ecos”, “Full Metal Jacket”, “For the Love of the Game”, no trailer do filme “A Múmia” (2017).
- Séries de TV: “Meu nome é Earl”, “Nip/Tuck”, “Westworld”.
- Jogos – Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, no trailer de Call of Duty: Black Ops III.
Última atualização: 9 de agosto de 2017 por Estrela do rock
Eu vejo suas linhas de cores e elas estão todas pintadas de preto
Com flores e meu amor para nunca mais voltar
Eu vejo pessoas virando a cabeça e rapidamente se afastando
Como um bebê recém-nascido acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Eu vi minha porta vermelha, vale a pena ter pintado de preto
Talvez agora eu desapareça e não tenha que encarar os fatos
Não é fácil enfrentá-los quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde ficará mais azul
Eu não poderia prever que isso aconteceria com você
Se eu olhar bem para a alma triste
Meu amor vai ficar comigo para o monóculo
Eu vejo sua porta vermelha, quero pintá-la de preto
Não há mais cores, quero que fiquem pretas
Eu vi garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Tradução: repintar de preto
Vejo uma porta vermelha e quero pintá-la de preto
Chega de cores - quero que tudo fique preto.
Eu vejo uma fileira de carros e eles são todos pretos
Flores e meu amor nunca retornarão.
Eu vejo as pessoas se virarem e desviarem o olhar imediatamente
Assim como o parto, acontece todos os dias.
Olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Vejo minha porta vermelha e está pintada de preto.
Talvez então eu desapareça...
E não terei que encarar a realidade.
Não é tão fácil aceitar que o mundo inteiro ficou preto.
Nunca mais meu mar verde ficará azul escuro
Não posso prever se isso vai acontecer com você
Se eu olhar para o sol poente,
Meu amor vai rir comigo até de manhã.
Vejo uma porta vermelha e quero pintá-la de preto
Chega de cores - quero que tudo fique preto.
Vejo meninas andando, vestidas com vestidos de verão,
Devo me afastar até que minha escuridão desapareça.
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Com flores e meu amor, ambos para nunca mais voltar
Como um bebê recém-nascido, isso acontece todos os dias
Eu não conseguia ver isso acontecendo com você
Se eu olhar bem para o sol poente
Meu amor vai rir comigo antes que amanheça
Não é fácil enfrentar quando todo o seu mundo é negro
Não há cores, eu quero mais que elas fiquem pretas
Eu vejo as garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Hum, hum, hum...
Eu quero ver pintado de preto, pintado de preto
Eu quero ver o sol apagado do céu
Sim
Hum, hum, hum...
Eu vejo uma porta vermelha
E eu quero pintado de preto
Não há mais cores
Eu quero que eles fiquem pretos
Eu vejo as garotas passando
Vestidos com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça
Até que minha escuridão vá
Eu vejo uma fila de carros
E eles estão todos pintados de preto
Com flores e meu amor
Ambos para nunca mais voltar
Eu os vejo virar a cabeça
Rapidamente desvie o olhar
Como um bebê recém-nascido
Isso simplesmente acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim
Veja, meu coração é negro
Eu vejo minha porta vermelha
E eu quero pintado de preto
Talvez então eu desapareça
E não precisa encarar os fatos
Não é fácil enfrentar
Quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde
Vá ficar com um azul mais profundo
eu não poderia prever
Essa coisa está acontecendo com você.
Se eu olhar bem o suficiente
No sol poente,
Meu amor vai rir comigo
Antes que a manhã chegue.
(M. Jagger/K. Richards)
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Não há cores, eu quero mais que elas fiquem pretas
Eu vejo as garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Eu vejo uma fila de carros e eles estão todos pintados de preto
Com flores e meu amor para nunca mais voltar
Vejo pessoas virarem a cabeça e desviarem o olhar rapidamente
Como um bebê recém-nascido, isso acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Eu vejo minha porta vermelha e ela foi pintada de preto
Talvez então eu desapareça e não tenha que encarar os fatos
Não é fácil encarar quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde ficará mais azul
Eu não poderia prever que isso aconteceria com você
Se eu olhar bem para o sol poente
Meu amor vai rir comigo antes do amanhecer" chegar
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Não há cores, eu quero mais que elas fiquem pretas
Eu vejo as garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Hum, hum, hum,...
Eu quero ver pintado, pintado de preto
Preto como a noite, preto como carvão
Eu quero ver o sol apagado do céu
Eu quero ver pintado, pintado, pintado, pintado de preto
Sim!
3. Tradução da música Rolling Stones - Paint It Black
(Tradução da letra da música Rolling Stones - Paint It Black para o russo, ou seja, em russo)(M. Jagger/K. Richards)
Eu vejo uma fila de carros e eles estão todos pintados de preto novamente
Com flores e meu amor para nunca mais voltar
Vejo pessoas virarem a cabeça e desviarem o olhar rapidamente
Como um bebê recém-nascido, isso acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Eu vejo minha porta vermelha e ela foi pintada de preto
Talvez então eu fique confuso e não precise encarar os fatos
Não é só encarar quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde ficará mais azul
Eu não poderia prever que isso aconteceria com você
Se eu olhar bastante para o pôr do sol
Meu amor vai rir comigo até de manhã" chega
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Não há mais flores, quero que fiquem pretas
Vejo meninas andando por aí vestidas com roupas de verão,
Eu tenho que virar minha cabeça antes que minha escuridão desapareça
Hum, hum, hum...
Quero ver pintado, laqueado de preto
Preto como a noite, preto como carvão
Eu quero ver o sol lavado do céu
Quero ver ela desenhando, desenhando, desenhando, desenhando preto
Eu vejo uma fila de carros e eles estão todos pintados de preto
Com flores e meu amor para nunca mais voltar
Vejo pessoas virarem a cabeça e desviarem o olhar rapidamente
Como um bebê recém-nascido, isso acontece todos os dias
Eu olho para dentro de mim e vejo que meu coração está negro
Eu vejo minha porta vermelha e ela foi pintada de preto
Talvez então eu desapareça e não tenha que encarar os fatos
Não é fácil encarar quando todo o seu mundo é negro
Não mais meu mar verde ficará mais azul
Eu não poderia prever que isso aconteceria com você
Se eu olhar bem para o sol poente
Meu amor vai rir comigo antes do amanhecer" chegar
Vejo uma porta vermelha e quero que ela seja pintada de preto
Não há cores, eu quero mais que elas fiquem pretas
Eu vejo as garotas passando vestidas com suas roupas de verão
Eu tenho que virar minha cabeça até que minha escuridão desapareça
Hum, hum, hum,...
Eu quero ver pintado, pintado de preto
Preto como a noite, preto como carvão
Eu quero ver o sol apagado do céu
Eu quero ver isso pintado, pintado, pintado, pintado de preto
Sim!
Letra da música Rolling Stones - Paint It Black
Aqui estão os carros enfileirados e são todos pretos
As flores murcharam e os dias do amor estão contados
Aqui as pessoas viram a cabeça e desviam o olhar
Periodicamente, como sexo todas as noites.
Eu olhei para mim mesmo - minha alma é negra
E a porta vermelha agora está completamente preta.
Provavelmente irei desaparecer e será mais fácil para mim
Não é fácil, ouça, ser brilhante na escuridão total.
O azul do mar não se tornará pombos maiores que eu
Nossa, a mesma besteira está acontecendo com você também, droga?
Mas se você observar o pôr do sol por muito, muito tempo -
A lâmpada do amor retornará pela manhã.
Aqui está uma porta vermelha - quero pintá-la de preto
Tudo ficará preto e não haverá outras sombras
Há uma bagunça nas saias de verão das meninas -
Eu me virei para dissipar a escuridão.
Hmm-hmm-uhm-uh-huh
Eu quero pintar tudo de preto
Como a noite, como fuligem e como Marley Bob
Como nosso quarteto entra no reggae -
Então preto-preto haverá um caixão para todos
Uau!
