Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Na infância, o sonho de voar como os pássaros é de natureza muito pragmática - parece-nos que seria incrível se as pessoas tivessem asas e pudessem voar para qualquer lugar. Com o tempo, o desejo de ter asas se transforma e adquire um caráter mais simbólico - em situações psicológicas difíceis, parece que o único opção possível o desenvolvimento bem-sucedido dos eventos continua a voar como um pássaro.

Personagem principal A peça "The Thunderstorm" de Ostrovsky está em situação difícil quase toda a minha vida. Quando criança passou por dificuldades financeiras, tornando-se mulher casada, aprendeu sobre pressão psicológica e moral. A intensidade das emoções vivenciadas pela menina se expressa em sonhos com elementos de fantasia - ela deseja, pela vontade da magia, encontrar-se em um mundo sem problemas e indignações.

Monólogo de Katerina:

« Por que as pessoas não voe? ... eu digo, por que as pessoas não voam como pássaros? Você sabe, às vezes me sinto como se fosse um pássaro. Quando você está em uma montanha, você sente vontade de voar. Era assim que ela corria, levantava as mãos e voava. Algo para tentar agora?...

E eu adorava ir à igreja! ... Você sabe: em um dia de sol uma coluna de luz desce da cúpula, e a fumaça se move nesta coluna, como uma nuvem, e eu vejo, era como se anjos estivessem voando e cantando nesta coluna ...

Ou de manhã cedo irei ao jardim, o sol ainda está nascendo, vou cair de joelhos, rezar e chorar, e eu mesmo não sei pelo que estou orando e o que estou chorando... E que sonhos eu tive... que sonhos! Ou os templos são dourados, ou os jardins são extraordinários, e todos cantam com vozes invisíveis, e há um cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores parecem não ser as mesmas de sempre, mas como se retratadas em imagens . E é como se eu estivesse voando, e estivesse voando pelo ar. E agora às vezes sonho, mas raramente, e nem isso...

Algum tipo de sonho vem à minha cabeça. E não vou deixá-la em lugar nenhum. Se eu começar a pensar, não conseguirei organizar meus pensamentos; orarei, mas não conseguirei orar.

Estou balbuciando palavras com a língua, mas o que tenho na cabeça é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo nessas coisas é ruim. E então me parece que vou sentir vergonha de mim mesmo.

O que há de errado comigo? Antes dos problemas, antes de tudo isso! À noite... não consigo dormir, fico imaginando uma espécie de sussurro: alguém está falando comigo com tanto carinho, como uma pomba arrulhando. Não sonho... como antes, com árvores e montanhas paradisíacas, mas como se alguém me abraçasse com tanto carinho e me levasse a algum lugar, e eu o seguisse, eu vou..."

Resultado: Katerina é inerentemente uma natureza muito delicada e sensível, é difícil para ela defender a sua independência, livrar-se de pressão psicológica por parte da sogra, por isso a menina sofre. Ela está limpa e alma gentil, portanto, todos os seus sonhos são marcados por um sentimento de ternura e positividade. Ela não vê oportunidade de experimentar a felicidade em vida real, mas em seus sonhos e sonhos ela pode fazer qualquer coisa: voar pelo ar como um pássaro e ouvir o arrulhar suave.

Para a pergunta, eu realmente preciso do monólogo de Katerina em “A Tempestade”!!! “Por que as pessoas não voam como pássaros!” Poste um link ou texto completo monólogo dado pelo autor Catarina a melhor resposta é Bárbara. O que?
Katerina. Por que as pessoas não voam?
Varvar A. Eu não entendo o que você está dizendo.
Katerina. Eu digo, por que as pessoas não voam como pássaros? Você sabe, eu
às vezes parece que sou um pássaro. Quando você está em uma montanha, você sente vontade de voar.
Era assim que ela corria, levantava as mãos e voava. Algo para tentar agora?
(Quer correr.)
Bárbara. O que você está inventando?
Katerina (suspirando). Como eu era brincalhão! Eu murchei completamente longe de você.
Bárbara. Você acha que eu não vejo?
Katerina. Era assim que eu era? Eu vivi, não me preocupei com nada, como um pássaro
vai. Mamãe me idolatrava, me vestia como uma boneca, não funcionava
forçado; Eu costumava fazer o que eu queria. Você sabe como eu convivia com meninas? Aqui
Eu vou te contar agora. Eu costumava acordar cedo; se for verão, eu irei
chave, vou me lavar, trago um pouco de água e pronto, vou regar todas as flores da casa. Eu tenho
havia muitas, muitas flores. Então iremos à igreja com a mamãe, é isso
andarilhos, nossa casa estava cheia de andarilhos; sim, louva-a-deus. E viremos da igreja,
vamos sentar para trabalhar, mais como ouro sobre veludo, e os andarilhos se tornarão
diga: onde estavam, o que viram, vidas diferentes ou poemas
cantar2. Então o tempo vai passar até o almoço. Aqui as velhas adormecerão e
Estou andando no jardim. Depois, para as Vésperas, e à noite novamente histórias e cantos. É assim que é
foi bom!
Bárbara. Sim, é o mesmo conosco.
Katerina. Sim, tudo aqui parece sair do cativeiro. E eu te amei até a morte
vá à igreja! Exatamente, aconteceu que eu entrava no céu e não via ninguém, e o tempo
Lembro e não ouço quando o culto termina. Assim como tudo isso em um segundo
era. Mamãe disse que todo mundo olhava para mim, o que havia de errado comigo?
está sendo feito. Você sabe: em um dia ensolarado, um pilar de luz desce da cúpula
vai, e a fumaça se move nesta coluna, como uma nuvem, e eu vejo, aconteceu, como se
os anjos neste pilar voam e cantam. E costumava ser, garota, eu acordava à noite -
Nós também tínhamos lâmpadas acesas por toda parte - e em algum canto eu orei até de manhã.
Ou de manhã cedo irei ao jardim, o sol está nascendo, vou cair de joelhos,
Eu rezo e choro, e eu mesmo não sei por que estou orando e por que estou chorando; eu também
eles vão encontrar. E pelo que orei então, o que pedi, não sei; nada para mim
era necessário, eu estava farto de tudo. E que sonhos eu tive, Varenka,
que sonhos! Ou templos dourados, ou alguns jardins extraordinários, e todos cantam
vozes invisíveis, e o cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores não parecem as mesmas
normalmente, mas como eles são escritos nas imagens. E é como se eu estivesse voando e voando por aí
ar. E agora às vezes sonho, mas raramente, e nem isso.
Bárbara. E daí?
Katerina (depois de uma pausa). Eu morrerei em breve.
Bárbara. Isso é o suficiente!
Katerina. Não, eu sei que vou morrer. Oh garota, há algo errado comigo
algo como um milagre está acontecendo! Isso nunca aconteceu comigo. Há algo sobre mim
extraordinário. Estou começando a viver de novo, ou... não sei.
Bárbara. Qual é o problema com você?
Katerina (pega a mão dela). Mas eis uma coisa, Varya: é algum tipo de pecado!
Tanto medo se apodera de mim, tal e tal medo se apodera de mim! É como se eu estivesse diante de um abismo e
Alguém está me empurrando para lá, mas não tenho nada em que me segurar. (agarra a cabeça dele
mão.)
Bárbara. O que você tem? Você está saudável?
Katerina. Saudável... Seria melhor se eu estivesse doente, senão não é bom. Sobe em mim
algum tipo de sonho na minha cabeça. E não vou deixá-la em lugar nenhum. Vou começar a pensar - pensamentos
Não consigo me recompor, não consigo orar, não consigo orar. Balbucio palavras com a língua, mas
minha mente é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo sobre essas coisas
ruim. E então me parece que vou sentir vergonha de mim mesmo.
O que há de errado comigo? Antes dos problemas, antes de tudo isso! À noite, Varya, não consigo dormir,
Fico imaginando uma espécie de sussurro: alguém está falando comigo com tanto carinho, como se
a pomba arrulha. Não sonho mais, Varya, com árvores e montanhas paradisíacas, como antes,
e é como se alguém me abraçasse com tanto calor e me levasse a algum lugar, e eu fosse
Estou seguindo ele...

A.N.
(1823-1886)

Tempestade

Drama em cinco atos

Rostos:

Savel Prokofievich Dikoy, comerciante, pessoa significativa na cidade.
Boris Grigorievich, seu sobrinho, um jovem, com educação decente.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), esposa de um rico comerciante, viúva.
Tikhon Ivanovich Kabanov, o filho dela.
Katerina, sua esposa.
Varvara, Irmã de Tíkhon.
Kuligin, um comerciante, um relojoeiro autodidata, em busca de um perpetuum mobile.
Vânia Kudryash, um jovem, escriturário Dikova.
Shakkin, comerciante.
Feklusha, andarilho
Glasha, garota na casa de Kabanova.
Uma senhora com dois lacaios, uma velha de 70 anos, meio maluca.
Moradores da cidade de ambos os sexos.

* Todos os rostos, exceto Boris, estão vestidos de russo.

A ação se passa na cidade de Kalinov, às margens do Volga, no verão. Há 10 dias entre o 3º e o 4º atos.

ATO UM

Jardim público na margem alta do Volga, além do Volga vista rural. Existem dois bancos e vários arbustos no palco.

CENA UM

Kuligin senta-se em um banco e olha para o outro lado do rio. Kudryash e Shapkin estão caminhando.

KULIGIN (canta). “No meio de um vale plano, numa altura suave...” (Para de cantar.) Milagres, é preciso dizer, milagres! Encaracolado! Aqui, meu irmão, há cinquenta anos olho o Volga todos os dias e ainda não me canso disso.
K u d r i sh. E o quê?
K u l i g i n. A vista é extraordinária! Beleza! A alma se alegra.
K u d r i sh. Legal!
K u l i g i n. Prazer! E você é “alguma coisa”! Ou você olha de perto ou não entende que beleza se espalha na natureza.
K u d r i sh. Bem, não há nada para conversar com você! Você é um antiquário, um químico.
K u l i g i n. Mecânico, mecânico autodidata.
K u d r i sh. É tudo a mesma coisa.

Silêncio.

KULIGIN (aponta para o lado). Olha, irmão Kudryash, quem está agitando os braços assim?
K u d r i sh. Esse? Este é Dikoy repreendendo seu sobrinho.
K u l i g i n. Encontrei um lugar!
K u d r i sh. Ele pertence a todos os lugares. Ele tem medo de alguém! Ele recebeu Boris Grigoryich como sacrifício, então ele monta.
Shakin. Procure outro repreensor como o nosso, Savel Prokofich! Não há como ele cortar alguém.
K u d r i sh. Homem estridente!
Shakin. Kabanikha também é bom.
K u d r i sh. Bem, esse, pelo menos, está todo disfarçado de piedade, mas este se libertou!
Shakin. Não tem ninguém para acalmá-lo, então ele luta!
K u d r i sh. Não temos muitos caras como eu, senão teríamos ensinado ele a não ser travesso.
Shakin. O que você faria?
K u d r i sh. Eles teriam dado uma boa surra.
Shakin. Como é isso?
K u d r i sh. Quatro ou cinco de nós, em algum beco, falávamos com ele cara a cara, e ele se transformava em seda. Mas eu nem diria uma palavra a ninguém sobre a nossa ciência, apenas andava e olhava em volta.
Shakin. Não admira que ele quisesse desistir de você como soldado.
K u d r i sh. Eu queria, mas não dei, então é tudo igual, nada. Ele não vai desistir de mim: sente com o nariz que não vou vender minha cabeça barato. Ele é quem dá medo para você, mas eu sei como falar com ele.
Shakin. Oh?
K u d r i sh. O que está aqui: ah! Sou considerado uma pessoa rude; Por que ele está me segurando? Portanto, ele precisa de mim. Bem, isso significa que não tenho medo dele, mas deixe-o ter medo de mim.
Shakin. É como se ele não te repreendesse?
K u d r i sh. Como não repreender! Ele não consegue respirar sem isso. Sim, também não deixo passar: ele é a palavra e eu tenho dez anos; ele vai cuspir e ir embora. Não, não serei escravo dele.
K u l i g i n. Devemos tomá-lo como exemplo? É melhor aguentar.
K u d r i sh. Bem, se você é inteligente, então deveria ensiná-lo a ser educado primeiro e depois nos ensinar também. É uma pena que suas filhas sejam adolescentes e nenhuma delas seja mais velha.
Shakin. E daí?
K u d r i sh. Eu o respeitaria. Sou muito louco por garotas!

Dikoy e Boris passam, Kuligin tira o chapéu.

Shapkin (para Curly). Vamos passar para o lado: provavelmente ele vai se apegar novamente.

Eles estão indo embora.

FENÔMENOS SEGUNDO

Os mesmos. Dikoy e Boris.

Dik o y. Você veio aqui para dar uma surra? Parasita! Se perder!
B o r i s. Feriado; o que fazer em casa.
Dik o y. Você encontrará o emprego que deseja. Já te disse uma vez, já te disse duas vezes: “Não se atreva a me encontrar”; você está ansioso por tudo! Não há espaço suficiente para você? Onde quer que você vá, aqui está você! Ugh, maldito seja! Por que você está parado como um pilar? Eles estão dizendo não para você?
B o r i s. Estou ouvindo, o que mais devo fazer!
Dikoy (olhando para Boris). Falhar! Não quero nem falar com você, jesuíta. (Saindo.) Eu me impus! (Cuspa e sai.)

FENÔMENOS TERCEIRO

Kuligin, Boris, Kudryash e Shapkin.

K u l i g i n. Qual é o seu negócio, senhor, com ele? Nunca entenderemos. Você quer viver com ele e suportar abusos.
B o r i s. Que caçada, Kuligin! Cativeiro.
K u l i g i n. Mas que tipo de escravidão, senhor, deixe-me perguntar? Se puder, senhor, diga-nos.
B o r i s. Por que não dizer isso? Você conheceu nossa avó, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g i n. Bem, como você pode não saber!
K u d r i sh. Como não saber!
B o r i s. Ela não gostava do pai porque ele se casou com uma mulher nobre. Foi nesta ocasião que o padre e a mãe viveram em Moscou. Minha mãe disse que durante três dias ela não conseguiu se dar bem com os parentes, parecia muito estranho para ela.
K u l i g i n. Ainda não é selvagem! O que posso dizer! Você precisa ter um grande hábito, senhor.
B o r i s. Nossos pais nos criaram bem em Moscou; não pouparam nada para nós. Fui mandado para a Academia Comercial e minha irmã para um internato, mas ambos morreram repentinamente de cólera, e minha irmã e eu ficamos órfãos. Aí ficamos sabendo que minha avó morreu aqui e deixou um testamento para que meu tio nos pagasse a parte que deveria ser paga quando atingimos a maioridade, só que com condição.
K u l i g i n. Com qual, senhor?
B o r i s. Se formos respeitosos com ele.
K u l i g i n. Isto significa, senhor, que você nunca verá sua herança.
B o r i s. Não, isso não é suficiente, Kuligin! Ele primeiro romperá conosco, abusará de nós de todas as maneiras possíveis, como seu coração deseja, mas ainda assim acabará não dando nada ou algo assim, alguma coisinha. Além disso, ele dirá que o deu por misericórdia e que não deveria ter sido assim.
K u d r i sh. Esta é uma grande instituição entre nossos comerciantes. Novamente, mesmo que você fosse respeitoso com ele, quem o proibiria de dizer que você é desrespeitoso?
B o r i s. Bem, sim. Mesmo agora ele às vezes diz: “Eu tenho meus próprios filhos, por que deveria dar o dinheiro de outras pessoas com isso devo ofender o meu próprio!”
K u l i g i n. Então, senhor, seu negócio vai mal.
B o r i s. Se eu estivesse sozinho, tudo bem! Eu desistiria de tudo e iria embora. Sinto pena da minha irmã. Ele ia dar alta para ela, mas os parentes da minha mãe não deixaram ela entrar, escreveram que ela estava doente. É assustador imaginar como seria a vida para ela aqui.
K u d r i sh. Claro. Eles realmente entendem a mensagem!
K u l i g i n. Como você mora com ele, senhor, em que posição?
B o r i s. Sim, de jeito nenhum. “Viva”, diz ele, “comigo, faça o que eles mandam e pague o que você der”. Ou seja, em um ano ele desistirá como quiser.
K u d r i sh. Ele tem um estabelecimento assim. Conosco, ninguém ousa dizer uma palavra sobre salário, ele vai te repreender pelo que vale. “Por que você sabe”, ele diz, “o que está em minha mente? Por que você pode conhecer minha alma? Ou talvez eu esteja com tanto humor que lhe darei cinco mil?” Então fale com ele! Só que em toda a sua vida ele nunca esteve em tal posição.
K u l i g i n. O que fazer, senhor! Devemos tentar agradar de alguma forma.
B o r i s. É isso, Kuligin, é absolutamente impossível. Mesmo o seu próprio povo não consegue agradá-lo; e onde eu deveria estar?
K u d r i sh. Quem irá agradá-lo se toda a sua vida for baseada em palavrões? E acima de tudo por causa do dinheiro; Nem um único cálculo está completo sem palavrões. Outro fica feliz em desistir dos seus, apenas para se acalmar. E o problema é que alguém vai deixá-lo com raiva pela manhã! Ele implica com todo mundo o dia todo.
B o r i s. Todas as manhãs, minha tia implora a todos com lágrimas: “Pais, não me irritem, queridos, não me irritem!”
K u d r i sh. Não há nada que você possa fazer para se proteger! Cheguei ao mercado, é o fim! Ele vai repreender todos os homens. Mesmo se você perguntar sem saber o que fazer, você ainda não sairá sem repreender. E então ele passou o dia inteiro.
Shakin. Uma palavra: guerreiro!
K u d r i sh. Que guerreiro!
B o r i s. Mas o problema é quando ele se sente ofendido por uma pessoa a quem não ousa amaldiçoar; fique em casa aqui!
K u d r i sh. Pais! Que risada foi! Uma vez no Volga, durante um transporte, um hussardo o amaldiçoou. Ele fez milagres!
B o r i s. E que sensação caseira era! Depois disso, todos se esconderam em sótãos e armários por duas semanas.
K u l i g i n. O que é isso? De jeito nenhum, as pessoas saíram das Vésperas?

Vários rostos passam no fundo do palco.

K u d r i sh. Vamos, Shapkin, à folia! Por que ficar aqui?

Eles se curvam e vão embora.

B o r i s. Eh, Kuligin, é dolorosamente difícil para mim aqui, sem o hábito. Todos me olham de forma descontrolada, como se eu fosse supérfluo aqui, como se os estivesse incomodando. Não conheço os costumes daqui. Entendo que tudo isso é russo, nativo, mas ainda não consigo me acostumar.
K u l i g i n. E você nunca vai se acostumar com isso, senhor.
B o r i s. Por que?
K u l i g i n. Moral cruel, senhor, em nossa cidade eles são cruéis! No filistinismo, senhor, você não verá nada além de grosseria e pobreza flagrante. E nós, senhor, nunca sairemos desta crosta! Porque o trabalho honesto nunca nos renderá mais pão de cada dia. E quem tem dinheiro, senhor, tenta escravizar os pobres para que seu trabalho seja gratuito mais dinheiro ganhar dinheiro Você sabe o que seu tio, Savel Prokofich, respondeu ao prefeito? Os camponeses procuraram o prefeito para reclamar que ele não iria desrespeitar nenhum deles. O prefeito começou a dizer-lhe: “Ouça”, disse ele, “Savel Prokofich, pague bem aos homens. Eles vêm até mim com reclamações todos os dias!” Seu tio deu um tapinha no ombro do prefeito e disse: “Vale a pena, meritíssimo, falarmos dessas ninharias, tenho muita gente todo ano, você entende: não vou pagar um centavo a mais por isso! pessoa.”, eu ganho milhares com isso, então é bom para mim!” É isso, senhor! E entre si, senhor, como vivem! Eles prejudicam o comércio uns dos outros, e não tanto por interesse próprio, mas por inveja. Eles estão em inimizade um com o outro; eles levam funcionários bêbados para suas altas mansões, tais, senhores, funcionários que não há nenhuma aparência humana neles, a aparência humana está perdida. E por pequenos atos de bondade eles escrevem calúnias maliciosas contra seus vizinhos em folhas carimbadas. E para eles, senhor, começará um julgamento e um caso, e o tormento não terá fim. Eles processam, processam aqui e vão para a província, e lá são esperados e espirram as mãos de alegria. Logo o conto de fadas é contado, mas não logo a ação é cumprida; Eles os conduzem, eles os conduzem, eles os arrastam, eles os arrastam, e eles também ficam felizes com esse arrastamento, é tudo que eles precisam. “Vou gastá-lo”, diz ele, “e não lhe custará um centavo”. Queria retratar tudo isso em poesia...
B o r i s. Você sabe escrever poesia?
K u l i g i n. À moda antiga, senhor. Eu li muito Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov era um sábio, um explorador da natureza... Mas ele também era nosso, de uma categoria simples.
B o r i s. Você teria escrito isso. Isso seria interessante.
K u l i g i n. Como é possível, senhor! Eles vão te comer, te engolir vivo. Já tenho o suficiente, senhor, pela minha conversa; Não posso, gosto de estragar a conversa! Aqui está mais sobre vida familiar Eu queria lhe contar, senhor; sim, em outra hora. E também há algo para ouvir.

Feklusha e outra mulher entram.

F e k l você sha. Blá-alepie, querido, blá-alepie! Beleza maravilhosa! O que posso dizer! Você mora na terra prometida! E os mercadores são todos pessoas piedosas, adornadas com muitas virtudes! Generosidade e muitas doações! Estou tão feliz, então, mãe, completamente satisfeita! Por não termos deixado ainda mais recompensas para eles, especialmente para a casa dos Kabanov.

Eles vão embora.

B o r i s. Kabanov?
K u l i g i n. Prudente, senhor! Ela dá dinheiro aos pobres, mas devora completamente a família.

Silêncio.

Se ao menos eu pudesse encontrar um celular, senhor!
B o r i s. O que você faria?
K você l i g i n. Ora, senhor! Afinal, os britânicos dão um milhão; Eu usaria todo o dinheiro para a sociedade, para apoio. Os empregos devem ser dados aos filisteus. Caso contrário, você tem mãos, mas nada com que trabalhar.
B o r i s. Você espera encontrar um celular perpetuum?
K u l i g i n. Com certeza, senhor! Se ao menos agora eu pudesse ganhar algum dinheiro como modelo. Adeus, senhor! (Folhas.)

CENA QUATRO

B o r i s (um). É uma pena decepcioná-lo! Qual bom homem! Ele sonha consigo mesmo e é feliz. E eu, aparentemente, vou arruinar minha juventude nesta favela. Estou andando por aí completamente arrasado, e ainda há essa coisa maluca rastejando na minha cabeça! Bem, qual é o objetivo! Devo realmente começar a ternura? Impulsionado, oprimido e então tolamente decidiu se apaixonar. Quem? Uma mulher com quem você nunca conseguirá conversar! (Silêncio.) Mesmo assim, ela está fora da minha cabeça, não importa o que você queira. Aqui está ela! Ela vai com o marido e a sogra com eles! Bem, eu não sou um tolo? Olhe ao virar da esquina e vá para casa. (Folhas.)

Do lado oposto entram Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

CENA QUINTA

Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kabanova. Se você quiser ouvir sua mãe, quando chegar lá, faça o que eu ordenei.
Kabanov. Como posso, mamãe, desobedecer você!
Kabanova. Os idosos não são muito respeitados hoje em dia.
V a r v a r (para si mesmo). Sem respeito por você, é claro!
Kabanov. Eu, ao que parece, mamãe, não dou um passo fora da sua vontade.
Kabanova. Eu acreditaria em você, meu amigo, se não visse com meus próprios olhos e suspirasse com meus próprios ouvidos, que tipo de respeito se tornou pelos pais por parte dos filhos agora! Se ao menos eles se lembrassem de quantas doenças as mães sofrem com seus filhos.
Kabanov. Eu, mamãe...
Kabanova. Se um pai disser algo ofensivo, por orgulho, então, eu acho, isso poderia ser remarcado! O que você acha?
Kabanov. Mas quando, mamãe, fui incapaz de suportar ficar longe de você?
Kabanova. A mãe é velha e estúpida; Bem, vocês, jovens, inteligentes, não deveriam exigir isso de nós, tolos.
Kabanov (suspirando, para o lado). Oh meu Deus. (Para a mãe.) Ousamos, mamãe, pensar!
Kabanova. Afinal, por amor seus pais são rígidos com você, por amor eles te repreendem, todo mundo pensa em te ensinar o bem. Bem, eu não gosto disso agora. E as crianças vão sair por aí elogiando as pessoas porque a mãe delas é uma resmungona, que a mãe delas não deixa elas passarem, que elas as estão expulsando do mundo. E Deus me livre, você não consegue agradar sua nora com alguma palavra, então começou a conversa que a sogra estava completamente farta.
Kabanov. Não, mamãe, quem está falando de você?
Kabanova. Não ouvi, meu amigo, não ouvi, não quero mentir. Se eu tivesse ouvido, teria falado com você, minha querida, de uma maneira diferente. (Suspira.) Oh, um pecado grave! Quanto tempo para pecar! Uma conversa próxima ao seu coração irá bem, e você pecará e ficará com raiva. Não, meu amigo, diga o que quiser sobre mim. Você não pode dizer a ninguém para dizer isso: se eles não ousarem falar com você, eles ficarão nas suas costas.
Kabanov. Cale a língua...
Kabanova. Vamos, vamos, não tenha medo! Pecado! Há muito tempo que vejo que sua esposa é mais querida para você do que sua mãe. Desde que me casei, não vejo o mesmo amor em você.
Kabanov. Como você vê isso, mamãe?
Kabanova. Sim em tudo, meu amigo! O que uma mãe não vê com os olhos, ela tem um coração profético que pode sentir com o coração. Ou talvez sua esposa esteja tirando você de mim, não sei.
Kabanov. Não, mamãe! O que você está dizendo, tenha piedade!
Katerina. Para mim, mamãe, é tudo igual, como minha própria mãe, como você, e Tikhon também te ama.
Kabanova. Parece que você poderia ficar quieto se eles não perguntassem. Não interceda, mãe, não vou te ofender! Afinal, ele também é meu filho; não se esqueça disso! Por que você pulou na frente dos seus olhos para fazer piadas! Para que eles vejam o quanto você ama seu marido? Então nós sabemos, nós sabemos, aos seus olhos você prova isso para todos.
V a r v a r a (para si mesmo). Encontrei um lugar para instruções de leitura.
Katerina. Você está em vão dizendo isso sobre mim, mamãe. Seja na frente das pessoas ou sem pessoas, continuo sozinho, não provo nada de mim mesmo.
Kabanova. Sim, eu nem queria falar de você; e então, a propósito, eu tive que fazer isso.
Katerina. A propósito, por que você está me ofendendo?
Kabanova. Que pássaro importante! Estou realmente ofendido agora.
Katerina. Quem gosta de tolerar falsidades?
Kabanova. Eu sei, eu sei que você não gosta das minhas palavras, mas o que posso fazer, não sou um estranho para você, meu coração dói por você. Há muito tempo vejo que você quer liberdade. Bem, espere, você pode viver em liberdade quando eu partir. Então faça o que quiser, não haverá mais velhos acima de você. Ou talvez você se lembre de mim também.
Kabanov. Sim, oramos a Deus por você, mamãe, dia e noite, para que Deus lhe dê saúde e toda prosperidade e sucesso nos negócios.
Kabanova. Bem, isso é o suficiente, pare com isso, por favor. Talvez você amasse sua mãe enquanto era solteiro. Você se preocupa comigo: você tem uma jovem esposa.
Kabanov. Um não interfere no outro, senhor: a esposa está em si, e eu tenho respeito pelo pai em si.
Kabanova. Então você vai trocar sua esposa por sua mãe? Não vou acreditar nisso por nada.
Kabanov. Por que eu deveria mudar isso, senhor? Eu amo os dois.
Kabanova. Bem, sim, é isso, divulgue! Vejo que sou um obstáculo para você.
Kabanov. Pense como quiser, tudo é sua vontade; Só que não sei em que tipo de infeliz nasci, tanto que não posso te agradar com nada.
Kabanova. Por que você está fingindo ser órfão? Por que você está sendo tão travesso? Bem, que tipo de marido você é? Olhe para você! Sua esposa terá medo de você depois disso?
Kabanov. Por que ela deveria ter medo? É o suficiente para mim que ela me ame.
Kabanova. Por que ter medo! Por que ter medo! Você está louco ou o quê? Ele não terá medo de você e também não terá medo de mim. Que tipo de ordem haverá na casa? Afinal, você, chá, mora com a sogra dela. Ali, você acha que a lei não significa nada? Sim, se você tem pensamentos tão estúpidos em sua cabeça, pelo menos não deveria conversar na frente dela, e na frente de sua irmã, na frente da garota; Ela também deveria se casar: assim ela ouvirá bastante a sua conversa, e então o marido dela nos agradecerá pela ciência. Você vê que tipo de mente você tem e ainda quer viver por sua própria vontade.
Kabanov. Sim, mamãe, não quero viver por vontade própria. Onde posso viver por minha própria vontade!
Kabanova. Então, na sua opinião, tudo deveria ser carinhoso com sua esposa? Que tal gritar com ela e ameaçá-la?
Kabanov. Sim, estou, mamãe...
Kabanova (quente). Pelo menos arranje um amante! UM? E isso, talvez, na sua opinião, não seja nada? UM? Bem, fale!
Kabanov. Sim, por Deus, mamãe...
Kabanova (completamente friamente). Enganar! (Suspira.) O que você pode dizer a um tolo! Apenas um pecado!

Silêncio.

Estou indo para casa.
Kabanov. E agora só caminharemos pela avenida uma ou duas vezes.
Kabanova. Bem, como você deseja, apenas certifique-se de que não esperarei por você! Você sabe, eu não gosto disso.
Kabanov. Não, mamãe, Deus me salve!
Kabanova. É a mesma coisa! (Folhas.)

CENA SEIS

O mesmo, sem Kabanova.

Kabanov. Veja, eu sempre recebo isso da minha mãe para você! Assim é a minha vida!
Katerina. Qual é a minha culpa?
Kabanov. Eu não sei quem é o culpado,
V a r v a r a. Como você saberia?
Kabanov. Aí ela ficava me importunando: “Case, case, eu pelo menos olharia para você como se você fosse casado”. E agora ele come, não deixa ninguém passar – é tudo para você.
V a r v a r a. Então é culpa dela? A mãe dela a ataca, e você também. E você também diz que ama sua esposa. Estou entediado de olhar para você! (Vira-se.)
Kabanov. Interprete aqui! O que devo fazer?
V a r v a r a. Conheça o seu negócio - fique quieto se não souber nada melhor. Por que você está de pé - mudando? Posso ver em seus olhos o que está em sua mente.
Kabanov. Bem, e daí?
V a r v a ra. Sabe-se disso. Gostaria de ir ver Savel Prokofich e tomar uma bebida com ele. O que há de errado ou o quê?
Kabanov. Você adivinhou, irmão.
Katerina. Você, Tisha, venha rápido, senão a mamãe vai repreender você de novo.
V a r v a r a. Você é mais rápido, na verdade, senão você sabe!
Kabanov. Como você pode não saber!
V a r v a r a. Também temos pouca vontade de aceitar abusos por sua causa.
Kabanov. Estarei aí num instante. Espere! (Folhas.)

CENA SETE

Katerina e Varvara.

Katerina. Então, Varya, você sente pena de mim?
Varvara (olhando para o lado). Claro que é uma pena.
Katerina. Então, você me ama? (Beija-o com firmeza.)
V a r v a r a. Por que eu não deveria te amar?
Katerina. Bem, obrigado! Você é tão doce, eu te amo até a morte.

Silêncio.

Você sabe o que me veio à mente?
V a r v a r a. O que?
Katerina. Por que as pessoas não voam?
V a r v a r a. Eu não entendo o que você está dizendo.
Katerina. Eu digo, por que as pessoas não voam como pássaros? Você sabe, às vezes me sinto como se fosse um pássaro. Quando você está em uma montanha, você sente vontade de voar. Era assim que ela corria, levantava as mãos e voava. Algo para tentar agora? (Quer correr.)
V a r v a r a. O que você está inventando?
Catarina (suspirando). Como eu era brincalhão! Eu murchei completamente longe de você.
V a r v a r a. Você acha que eu não vejo?
Katerina. Era assim que eu era? Eu vivi, não me preocupei com nada, como um pássaro na selva. Mamãe me adorava, me vestia como uma boneca e não me obrigava a trabalhar; Eu costumava fazer o que eu queria. Você sabe como eu convivia com meninas? Eu vou te contar agora. Eu costumava acordar cedo; Se for verão vou na nascente, me lavo, trago um pouco de água e pronto, rego todas as flores da casa. Eu tinha muitas, muitas flores. Depois iremos à igreja com a mamãe, todos nós, estranhos - nossa casa estava cheia de estranhos; sim, louva-a-deus. E viremos da igreja, sentaremos para fazer algum tipo de trabalho, mais parecido com veludo dourado, e os andarilhos começarão a nos contar: onde estiveram, o que viram, vidas diferentes, ou cantar poesia. Então o tempo vai passar até o almoço. Aqui as velhas vão dormir e eu ando pelo jardim. Depois, para as Vésperas, e à noite novamente histórias e cantos. Foi tão bom!
V a r v a r a. Sim, é o mesmo conosco.
Katerina. Sim, tudo aqui parece sair do cativeiro. E eu adorava ir à igreja! Exatamente, aconteceu que eu iria entrar no céu e não ver ninguém, e não me lembro da hora, e não ouço quando termina o culto. Assim como tudo aconteceu em um segundo. Mamãe disse que todo mundo olhava para mim para ver o que estava acontecendo comigo. Você sabe: em um dia ensolarado, uma coluna de luz desce da cúpula, e a fumaça se move nesta coluna, como uma nuvem, e vejo que antes era como se anjos estivessem voando e cantando nesta coluna. E às vezes, menina, eu levantava à noite - também tínhamos lâmpadas acesas por toda parte - e em algum canto eu rezava até de manhã. Ou vou para o jardim de manhã cedo, o sol está nascendo, vou cair de joelhos, rezar e chorar, e eu mesmo não sei por que estou orando e por que estou chorando sobre; é assim que eles vão me encontrar. E pelo que orei então, o que pedi, não sei; Eu não precisava de nada, estava farto de tudo. E que sonhos eu tive, Varenka, que sonhos! Ou os templos são dourados, ou os jardins são extraordinários, e todos cantam com vozes invisíveis, e há um cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores parecem não ser as mesmas de sempre, mas como se retratadas em imagens . E é como se eu estivesse voando, e estivesse voando pelo ar. E agora às vezes sonho, mas raramente, e nem isso.
V a r v a r a. E daí?
KATERINA (depois de uma pausa). Eu morrerei em breve.
V a r v a r a. Isso é o suficiente!
Katerina. Não, eu sei que vou morrer. Oh, garota, algo ruim está acontecendo comigo, algum tipo de milagre! Isso nunca aconteceu comigo. Há algo tão incomum em mim. Estou começando a viver de novo, ou... não sei.
V a r v a r a. Qual é o problema com você?
Katherina (pega a mão dela). Mas eis uma coisa, Varya: é algum tipo de pecado! Tanto medo se apodera de mim, tal e tal medo se apodera de mim! É como se eu estivesse diante de um abismo e alguém me empurrasse para lá, mas não tenho nada em que me segurar. (Ele segura a cabeça com a mão.)
V a r v a r a. O que você tem? Você está saudável?
Katerina. Saudável... Seria melhor se eu estivesse doente, senão não é bom. Algum tipo de sonho vem à minha cabeça. E não vou deixá-la em lugar nenhum. Se eu começar a pensar, não conseguirei organizar meus pensamentos; orarei, mas não conseguirei orar. Estou balbuciando palavras com a língua, mas o que tenho na cabeça é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo nessas coisas é ruim. E então me parece que vou sentir vergonha de mim mesmo. O que há de errado comigo? Antes dos problemas, antes de tudo isso! À noite, Varya, não consigo dormir, fico imaginando uma espécie de sussurro: alguém está falando comigo com tanto carinho, como uma pomba arrulhando. Eu não sonho, Varya, como antes, com árvores e montanhas paradisíacas, mas como se alguém estivesse me abraçando tão calorosamente e me levando para algum lugar, e eu o sigo, eu vou...
V a r v a r a. Bem?
Katerina. Por que estou lhe dizendo: você é uma menina.
Varvara (olhando em volta). Falar! Eu sou pior que você.
Katerina. Bem, o que devo dizer? Estou com vergonha.
V a r v a r a. Fale, não há necessidade!
Katerina. Ficará tão abafado para mim, tão abafado em casa, que eu correria. E me ocorrerá tal pensamento que, se dependesse de mim, estaria agora cavalgando ao longo do Volga, num barco, cantando, ou numa boa troika, abraçando...
V a r v a r a. Não com meu marido.
Katerina. Como você sabe?
V a r v a r a. Eu não saberia.
Katerina. Ah, Varya, o pecado está em minha mente! Quanto eu, coitado, chorei, o que não fiz comigo mesmo! Não posso escapar deste pecado. Não posso ir a lugar nenhum. Afinal, isso não é bom, é um pecado terrível, Varenka, por que amo outra pessoa?
V a r v a r a. Por que eu deveria julgar você! Eu tenho meus pecados.
Katerina. O que devo fazer? Minha força não é suficiente. Para onde devo ir; Por causa do tédio, farei algo por mim mesmo!
V a r v a r a. O que você! O que você tem! Espere só, meu irmão vai embora amanhã, vamos pensar nisso; Talvez seja possível nos vermos.
Katerina. Não, não, não! O que você! O que você! Deus não permita!
V a r v a r a. Do que você tem medo?
Katerina. Se eu o vir pelo menos uma vez, vou fugir de casa, não irei para casa por nada no mundo.
V a r v a r a. Mas espere, veremos lá.
Katerina. Não, não, não me diga, não quero ouvir.
V a r v a r a. Que vontade de secar! Mesmo que você morra de melancolia, eles sentirão pena de você! Bem, espere. Então, que pena é se torturar!

A Senhora entra com uma bengala e dois lacaios de chapéus triangulares atrás.

CENA OITAVA

O mesmo e Barynya.

Baryna. O que, lindas? O que você está fazendo aqui? Vocês estão esperando alguns mocinhos, senhores? Você está se divertindo? Engraçado? Sua beleza te deixa feliz? É aqui que a beleza leva. (Aponta para o Volga.) Aqui, aqui, no fundo.

Varvara sorri.

Por que você está rindo! Não fique feliz! (Bate com um pedaço de pau.) Todos vocês queimarão inextinguivelmente no fogo. Tudo na resina ferverá inextinguivelmente. (Saindo.) Olha aí, aonde a beleza leva! (Folhas.)

CENA NOVE

Katerina e Varvara.

Katerina. Ah, como ela me assustou! Estou tremendo todo, como se ela estivesse profetizando algo para mim.
V a r v a r a. Por sua conta, velha bruxa!
Katerina. O que ela disse, hein? O que ela disse?
V a r v a r a. É tudo bobagem. Você realmente precisa ouvir o que ela está dizendo. Ela profetiza isso para todos. Toda a minha vida pequei desde muito jovem. Basta perguntar o que eles vão contar sobre ela! É por isso que ele tem medo de morrer. Aquilo de que ela tem medo, ela assusta os outros. Até todos os meninos da cidade estão se escondendo dela, ameaçando-os com um pedaço de pau e gritando (imitando): “Vocês todos vão queimar no fogo!”
KATERINA (fechando os olhos). Ah, ah, pare com isso! Meu coração afundou.
V a r v a r a. Há algo para ter medo! Velho tolo...
Katerina. Estou com medo, estou morrendo de medo. Ela toda aparece nos meus olhos.

Silêncio.

Varvara (olhando em volta). Por que esse irmão não vem, não tem como, a tempestade está chegando.
Catarina (com horror). Tempestade! Vamos correr para casa! Se apresse!
V a r v a r a. Você está louco ou algo assim? Como você vai voltar para casa sem seu irmão?
Katerina. Não, casa, casa! Deus esteja com ele!
V a r v a r a. Por que você está realmente com medo: a tempestade ainda está longe.
Katerina. E se estiver longe, talvez esperemos um pouco; mas realmente, é melhor ir. Vamos melhor!
V a r v a r a. Mas se algo acontecer, você não poderá se esconder em casa.
Katerina. Mas é melhor ainda, tudo fica mais tranquilo: em casa vou até os ícones e rezo a Deus!
V a r v a r a. Eu não sabia que você tinha tanto medo de tempestades. Eu não tenho medo.
Katerina. Como, menina, não tenha medo! Todos deveriam ter medo. Não é tão assustador que isso te mate, mas que a morte de repente te encontre como você é, com todos os seus pecados, com todos os seus maus pensamentos. Não tenho medo de morrer, mas quando penso que de repente vou aparecer diante de Deus como estou aqui com vocês, depois dessa conversa, é isso que dá medo. O que está em minha mente! Que pecado! É assustador dizer!

Trovão.

Kabanov entra.

V a r v a r a. Aí vem meu irmão. (Para Kabanov.) Corra rápido!

Trovão.

Katerina. Oh! Depressa, depressa!

ATO DOIS

Um quarto na casa dos Kabanov.

CENA UM

Glasha (dá nós no vestido) e Feklusha (entra).

F e k l você sha. Querida menina, você ainda está no trabalho! O que você está fazendo, querido?
Glasha. Estou embalando o dono para a viagem.
F e k l você sha. Al está indo, onde está nossa luz?
Glasha. A caminho.
F e k l você sha. Quanto tempo vai, querido?
Glasha. Não, não por muito tempo.
F e k l você sha. Bem, boa viagem para ele! E se a anfitriã uivar ou não?
Glasha. Eu não sei como te contar.
F e k l você sha. Quando ela uiva?
Glasha. Não ouça nada.
F e k l você sha. Eu realmente adoro, querida, ouvir alguém uivar bem.

Silêncio.

E você, menina, cuide dessa desgraçada, você não roubaria nada.
Glasha. Quem pode lhe dizer, vocês estão todos caluniando uns aos outros. Por que você não está tendo uma vida boa? Parece estranho para você que não haja vida aqui, mas você ainda está brigando e brigando. Você não tem medo do pecado.
F e k l você sha. É impossível, mãe, sem pecado: vivemos no mundo. Vou te dizer uma coisa, querida: você, pessoas comuns, todo mundo fica confuso com um inimigo, mas para nós, para pessoas estranhas, a quem são atribuídos seis, a quem são atribuídos doze; Portanto, precisamos superar todos eles. É difícil, querida!
Glasha. Por que tantas pessoas vêm até você?
F e k l você sha. Este, mãe, é um inimigo por ódio por nós, por levarmos uma vida tão justa. E eu, querida menina, não sou absurda, não tenho esse pecado. Tenho um pecado com certeza, eu mesmo sei que existe um. Adoro comer doces. Pois bem! Por causa da minha fraqueza, o Senhor envia.
Glasha. E você, Feklusha, caminhou muito?
F e k l você sha. Não, querido. Devido à minha fraqueza, não andei muito; e ouvir - ouvi muito. Dizem que existem países assim, querida menina, onde não há reis ortodoxos e os saltanos governam a terra. Em uma terra, o saltan Makhnut turco está sentado no trono, e em outra - o saltan Makhnut persa; e eles julgam, querida menina, todas as pessoas, e não importa o que julguem, tudo está errado. E eles, meus queridos, não podem julgar um único caso com justiça, tal é o limite que lhes é imposto. Nossa lei é justa, mas a deles, querido, é injusta; que segundo a nossa lei é assim, mas segundo eles tudo é o contrário. E todos os seus juízes, nos seus países, também são injustos; Então, querida menina, eles escrevem em seus pedidos: “Julgue-me, juiz injusto!” E há também uma terra onde todas as pessoas têm cabeça de cachorro.
Glasha. Por que isso acontece com os cães?
F e k l você sha. Por infidelidade. Eu irei, querida menina, passear pelos mercadores para ver se há alguma coisa para a pobreza. Adeus por enquanto!
Glasha. Adeus!

Feklusha sai.

Aqui estão algumas outras terras! Não existem milagres no mundo! E nós sentamos aqui, não sabemos de nada. Também é bom que existam pessoas boas: não, não, e você ouvirá o que está acontecendo neste mundo; Caso contrário, eles teriam morrido como tolos.

Katerina e Varvara entram.

Katerina e Varvara.

V a r v a r a (Glashe). Leve o embrulho para a carroça, os cavalos chegaram. (Para Katerina.) Eles te entregaram em casamento, você não precisava sair com garotas: seu coração ainda não foi embora.

Folhas de Glasha.

Katerina. E nunca vai embora.
V a r v a r a. Por que?
Katerina. Foi assim que nasci, gostosa! Eu ainda tinha seis anos, não mais, então consegui! Me ofenderam com alguma coisa em casa, e já era tarde da noite, já estava escuro; Corri para o Volga, entrei no barco e empurrei-o para longe da costa. Na manhã seguinte, encontraram-no a cerca de dezesseis quilômetros de distância!
V a r v a r a. Bem, os caras olharam para você?
Katerina. Como não olhar!
V a r v a r a. O que você está fazendo? Você realmente não amava ninguém?
Katerina. Não, eu apenas ri.
V a r v a r a. Mas você, Katya, não ama Tikhon.
Katerina. Não, como você pode não amar! Sinto muito por ele!
V a r v a r a. Não, você não quer. Se você sente pena, você não ama. E não, você tem que dizer a verdade. E em vão você está se escondendo de mim! Há muito tempo percebi que você ama outra pessoa.
Catarina (com medo). Por que você percebeu?
V a r v a r a. Que engraçado você diz! Eu sou pequeno? Aqui está o seu primeiro sinal: quando você o vir, todo o seu rosto mudará.

Katerina baixa os olhos.

Você nunca sabe...
KATERIA (olhando para baixo). Bem, quem?
V a r v a r a. Mas você mesmo sabe como chamá-lo?
Katerina. Não, diga o nome. Me chame pelo nome!
V a r v a r a. Boris Grigoryich.
Katerina. Bem, sim, ele, Varenka, dele! Só você, Varenka, pelo amor de Deus...
V a r v a r a. Bem, aqui está outro! Apenas tome cuidado para não deixar escapar de alguma forma.
Katerina. Não sei enganar, não consigo esconder nada.
V a r v a r a. Bem, você não pode viver sem isso; lembre-se de onde você mora! Nossa casa depende disso. E eu não era mentiroso, mas aprendi quando foi necessário. Eu estava andando ontem, vi ele, conversei com ele.
KATERINA (depois de um breve silêncio, olhando para baixo). Bem, e daí?
V a r v a r a. Eu ordenei que você se curvasse. É uma pena, ele diz que não há onde nos ver.
KATERINA (olhando ainda mais para baixo). Onde podemos nos encontrar? E por que...
V a r v a r a. Tão chato.
Katerina. Não me conte sobre ele, me faça um favor, não me conte! Eu nem quero conhecê-lo! Eu amarei meu marido. Silêncio, meu querido, não vou trocar você por ninguém! Eu nem queria pensar, mas você está me envergonhando.
V a r v a r a. Não pense nisso, quem está te forçando?
Katerina. Você não sente pena de mim! Você diz: não pense, mas me lembre. Eu realmente quero pensar nele? Mas o que você pode fazer se não consegue tirar isso da cabeça? Não importa o que eu pense, ele ainda está diante dos meus olhos. E eu quero me quebrar, mas simplesmente não consigo. Você sabe, o inimigo me confundiu novamente esta noite. Afinal, eu tinha saído de casa.
V a r v a r a. Você é meio complicado, Deus te abençoe! Mas na minha opinião: faça o que quiser, desde que seja seguro e coberto.
Katerina. Eu não quero que seja assim. E que bom! Prefiro ser paciente enquanto puder.
V a r v a r a. Se você não aguenta, o que você fará?
Katerina. O que vou fazer?
V a r v a r a. Sim, o que você fará?
Katerina. O que eu quiser, farei.
V a r v a r a. Faça, experimente, eles vão te comer aqui.
Katerina. O que para mim! Eu vou embora e fiquei assim.
V a r v a r a. Para onde você irá? Você é a esposa de um homem.
Katerina. Eh, Varya, você não conhece meu personagem! Claro, Deus não permita que isso aconteça! E se eu ficar realmente cansado disso aqui, eles não vão me segurar com força alguma. Vou me jogar pela janela, me jogar no Volga. Não quero morar aqui, não vou, mesmo que você me corte!

Silêncio.

V a r v a r a. Quer saber, Kátia! Assim que Tikhon for embora, vamos dormir no jardim, no mirante.
Katerina. Bem, por que, Varya?
V a r v a r a. Isso realmente importa?
Katerina. Tenho medo de passar a noite em um lugar desconhecido,
V a r v a r a. Do que ter medo! Glasha estará conosco.
Katerina. Tudo é um tanto tímido! Sim, eu acho.
V a r v a r a. Eu nem ligaria para você, mas minha mãe não me deixa entrar sozinha, mas eu preciso.
Catarina (olhando para ela). Por que você precisa disso?
Varvara (risos). Faremos mágica com você lá.
Katerina. Você deve estar brincando?
V a r v a r a. Conhecido, estou brincando; é realmente possível?

Silêncio.

Katerina. Onde se encontra Tikhon?
V a r v a r a. Para que você precisa disso?
Katerina. Não, estou. Afinal, ele virá em breve.
V a r v a r a. Eles estão sentados trancados com a mãe. Agora ela afia como ferro enferrujado.
Katerina. Para que?
V a r v a r a. De jeito nenhum, isso ensina sabedoria. Serão duas semanas na estrada, é óbvio. Julgue por si mesmo! Seu coração está doendo porque ele anda por vontade própria. Então agora ela lhe dá ordens, uma mais ameaçadora que a outra, e então ela o levará até a imagem, o fará jurar que fará tudo exatamente como foi ordenado.
Katerina. E em liberdade, ele parece estar amarrado.
V a r v a r a. Sim, tão conectado! Assim que ele sair, ele começará a beber. Agora ele escuta e ele mesmo pensa em como escapar o mais rápido possível.

Entra Kabanova e Kabanov.

O mesmo, Kabanova e Kabanov.

Kabanova. Bem, você se lembra de tudo que eu te disse. Olha, lembre-se! Corte no nariz!
Kabanov. Eu lembro, mãe.
Kabanova. Bem, agora está tudo pronto. Os cavalos chegaram. Apenas diga adeus a você e a Deus.
Kabanov. Sim, mamãe, está na hora.
Kabanova. Bem!
Kabanov. O que você quer, senhor?
Kabanova. Por que você está aí parado, não esqueceu a ordem? Diga a sua esposa como viver sem você.

Katerina baixou os olhos.

Kabanov. Sim, ela se conhece.
Kabanova. Fale mais! Bem, bem, dê a ordem. Para que eu possa ouvir o que você pede a ela! E aí você vem e pergunta se fez tudo certo.
Kabanov (enfrentando Katerina). Ouça sua mãe, Katya!
Kabanova. Diga à sua sogra para não ser rude.
Kabanov. Não seja rude!
Kabanova. Para que a sogra a honre como se fosse sua própria mãe!
Kabanov. Honre sua mãe, Katya, como sua própria mãe.
Kabanova. Para que ela não fique sentada de braços cruzados como uma dama.
Kabanov. Faça algo sem mim!
Kabanova. Para que você não fique olhando para as janelas!
Kabanov. Sim, mamãe, quando ela vai...
Kabanova. Bem, bem!
Kabanov. Não olhe pelas janelas!
Kabanova. Para que eu não olhe para os jovens sem você.
Kabanov. Mas o que é isso, mamãe, por Deus!
Kabanova (estritamente). Não há nada para quebrar! Deve fazer o que a mãe diz. (Com um sorriso.) Está melhorando, conforme ordenado.
Kabanov (confuso). Não olhe para os caras!

Katerina olha para ele severamente.

Kabanova. Bem, agora conversem entre vocês se precisar. Vamos, Varvara!

Eles vão embora.

Kabanov e Katerina (ficam atordoados).

Kabanov. Kate!

Silêncio.

Katya, você não está com raiva de mim?
Katherina (depois de um breve silêncio, balança a cabeça). Não!
Kabanov. O que você está? Bem, me perdoe!
Katherina (ainda no mesmo estado, balançando a cabeça). Deus esteja com você! (Passando o rosto com a mão.) Ela me ofendeu!
Kabanov. Se você levar tudo a sério, logo acabará com o consumo. Por que ouvi-la? Ela precisa dizer alguma coisa! Bem, deixe-a falar, e você fará ouvidos moucos, Bem, adeus, Katya!
KATERINA (jogando-se no pescoço do marido). Tisha, não vá embora! Pelo amor de Deus, não vá embora! Querida, eu te imploro!
Kabanov. Você não pode, Kátia. Se minha mãe me manda, como posso não ir!
Katerina. Bem, leve-me com você, leve-me!
Kabanov (libertando-se do abraço dela). Sim, você não pode.
Katerina. Por que, Tisha, isso não é possível?
Kabanov. Que lugar divertido para ir com você! Você realmente me levou longe demais aqui! Não tenho ideia de como sair; e você ainda se força em mim.
Katerina. Você realmente parou de me amar?
Kabanov. Sim, você não parou de amar, mas com esse tipo de escravidão você pode fugir de qualquer esposa linda que quiser! Basta pensar: não importa o que eu seja, ainda sou um homem; Viver assim durante toda a sua vida, como você vê, será fugir de sua esposa. Sim, como agora sei que não haverá tempestades sobre mim durante duas semanas, não há algemas nas minhas pernas, então o que me importa com minha esposa?
Katerina. Como posso te amar quando você diz essas palavras?
Kabanov. Palavras são como palavras! Que outras palavras posso dizer! Quem te conhece, do que você tem medo? Afinal, você não está sozinho, você vai ficar com sua mãe.
Katerina. Não me fale sobre ela, não tiranize meu coração! Oh, meu infortúnio, meu infortúnio! (Chora.) Para onde posso ir, coitado? Quem devo agarrar? Meus pais, estou perecendo!
Kabanov. Vamos!
Katerina (vai até o marido e se aconchega nele). Calma, minha querida, se você ficasse ou me levasse com você, como eu te amaria, como eu te amaria, minha querida! (Acariciá-lo.)
Kabanov. Não consigo entender você, Katya! Ou você não receberá uma palavra sua, muito menos carinho, ou simplesmente atrapalhará.
Katerina. Silêncio, com quem você está me deixando! Haverá problemas sem você! A gordura está no fogo!
Kabanov. Bem, é impossível, não há nada a fazer.
Katerina. Bem, é isso! Faça algum juramento terrível de mim...
Kabanov. Que juramento?
Katerina. Eis o seguinte: para que sem você eu não ouse, em hipótese alguma, falar com mais ninguém, nem ver ninguém, para que não ouse pensar em ninguém além de você.
Kabanov. Para que serve isso?
Katerina. Acalme minha alma, faça um grande favor para mim!
Kabanov. Como você pode garantir por si mesmo, você nunca sabe o que pode vir à mente.
Katherina (caindo de joelhos). Para que eu não veja nem meu pai nem minha mãe! Devo morrer sem arrependimento se eu...
Kabanov (criando-a). O que você! O que você! Que pecado! Eu nem quero ouvir!

Os mesmos, Kabanova, Varvara e Glasha.

Kabanova. Bem, Tikhon, está na hora. Vá com Deus! (Senta-se.) Sentem-se, pessoal!

Todo mundo se senta. Silêncio.

Bem, adeus! (Ele se levanta e todos se levantam.)
Kabanov (aproximando-se de sua mãe). Adeus, mamãe! Kabanova (gesticulando para o chão). Aos seus pés, aos seus pés!

Kabanov se curva a seus pés e beija sua mãe.

Diga adeus à sua esposa!
Kabanov. Adeus Kátia!

Katerina se joga no pescoço dele.

Kabanova. Por que você está pendurado no pescoço, sem-vergonha! Você não está se despedindo do seu amante! Ele é seu marido - o chefe! Você não sabe a ordem? Curve-se aos seus pés!

Katerina se curva a seus pés.

Kabanov. Adeus irmã! (Beija Varvara.) Adeus, Glasha! (Beija Glasha.) Adeus, mamãe! (Reverências.)
Kabanova. Adeus! Longas despedidas significam lágrimas extras.

Kabanov sai, seguido por Katerina, Varvara e Glasha.

Kabanova (um). O que significa juventude? É engraçado até olhar para eles! Se não fossem deles, eu riria à vontade: eles não sabem de nada, não há ordem. Eles não sabem como dizer adeus. É bom que aqueles que têm idosos em casa sejam os que mantêm a casa unida enquanto estiverem vivos. Mas também, pessoas estúpidas, elas querem fazer suas próprias coisas; mas quando são libertados, ficam confusos pela obediência e pelo riso gente boa. Claro que ninguém vai se arrepender, mas todos riem mais. Mas não tem como não rir: eles vão convidar convidados, não sabem como te acomodar e, olha, vão esquecer um parente seu. Risos, e isso é tudo! É assim que os velhos tempos acabam. Eu nem quero ir para outra casa. E quando você se levantar, você cuspirá, mas saia rápido. O que vai acontecer, como vão morrer os velhos, como vai ficar a luz, não sei. Bem, pelo menos é bom não ver nada.

Katerina e Varvara entram.

Kabanova, Katerina e Varvara.

Kabanova. Você se vangloriou de amar muito seu marido; Eu vejo seu amor agora. Outro boa esposa Depois de se despedir do marido, ela uiva por uma hora e meia e deita na varanda; mas você, aparentemente, não tem nada.
Katerina. Não adianta! Sim, e não posso. Por que fazer as pessoas rirem!
Kabanova. O truque não é ótimo. Se eu adorasse, teria aprendido. Se você não sabe fazer direito, deveria pelo menos dar este exemplo; ainda mais decente; e então, aparentemente, apenas em palavras. Bem, vou orar a Deus, não me incomode.
V a r v a r a. Vou sair do quintal.
Kabanova (carinhosamente). O que me importa? Ir! Caminhe até chegar a sua hora. Você ainda terá o suficiente para comer!

Kabanova e Varvara vão embora.

Katherina (sozinha, pensativa). Pois bem, agora o silêncio reinará em sua casa. Ah, que tédio! Pelo menos os filhos de alguém! Eco ai! Não tenho filhos: ainda me sentaria com eles e os divertiria. Gosto muito de conversar com crianças - elas são anjos. (Silêncio.) Se eu tivesse morrido ainda pequena, teria sido melhor. Eu olharia do céu para a terra e me alegraria com tudo. Caso contrário, ela voaria invisivelmente para onde quisesse. Ela voava para o campo e voava de centáurea em centáurea ao vento, como uma borboleta. (Pensa.) Mas vou fazer o seguinte: começarei alguns trabalhos como prometido; eu irei para Gostiny Dvor, Comprarei tela, costurarei linho e depois darei aos pobres. Eles vão orar a Deus por mim. Então vamos sentar para costurar com Varvara e não veremos como o tempo vai passar; e então Tisha chegará.

Bárbara entra.

Katerina e Varvara.

Varvara (cobre a cabeça com um lenço na frente do espelho). Vou dar um passeio agora; e Glasha vai fazer nossas camas no jardim, mamãe permitiu. No jardim, atrás das framboesas, há um portão, minha mãe tranca e esconde a chave. Tirei-o e coloquei outro nela para que ela não notasse. Agora, você pode precisar disso. (Entrega a chave.) Se eu te ver, direi para você ir até o portão.
KATERINA (empurrando a chave com medo). Por que! Por que! Não, não, não!
V a r v a r a. Você não precisa disso, eu vou precisar; pegue, ele não vai te morder.
Katerina. O que você está fazendo, pecador! Isso é possível? Você já pensou! O que você! O que você!
V a r v a r a. Bem, não gosto de falar muito e não tenho tempo. É hora de eu dar um passeio. (Folhas.)

CENA DÉCIMA

Katerina (sozinha, segurando a chave nas mãos). Por que ela está fazendo isso? O que ela está inventando? Ah, louco, muito louco! Isto é a morte! Aqui está ela! Jogue fora, jogue longe, jogue no rio para que nunca seja encontrado. Ele queima as mãos como carvão. (Pensando.) É assim que nossa irmã morre. Alguém se diverte em cativeiro! Você nunca sabe o que vem à mente. Surgiu uma oportunidade e outra ficou feliz: então ela correu de cabeça. Como isso pode ser possível sem pensar, sem julgar! Quanto tempo leva para ter problemas? E aí você chora a vida toda, sofre; a escravidão parecerá ainda mais amarga. (Silêncio.) E o cativeiro é amargo, ah, que amargo! Quem não chora por ela! E acima de tudo, nós, mulheres. Aqui estou agora! Vivo, sofro, não vejo luz para mim. Sim, e não vou ver, você sabe! O que vem a seguir é pior. E agora esse pecado ainda está sobre mim. (Pensa.) Se não fosse a minha sogra!.. Ela me esmagou... Estou farta dela e da casa; as paredes são até nojentas, (Olha pensativo para a chave.) Jogar fora? Claro que você tem que desistir. E como caiu em minhas mãos? Para a tentação, para minha destruição. (Ouve.) Ah, alguém está vindo. Então meu coração afundou. (Esconde a chave no bolso.) Não!.. Ninguém! Por que eu estava com tanto medo! E ela escondeu a chave... Bem, você sabe, ela deveria estar lá! Aparentemente, o próprio destino quer isso! Mas que pecado é se eu olhar para isso uma vez, mesmo de longe! Sim, mesmo que eu fale, não importa! Mas e o meu marido!.. Mas ele mesmo não quis. Sim, talvez tal caso nunca mais aconteça em toda a minha vida. Então chore consigo mesmo: houve um caso, mas eu não sabia como usá-lo. O que estou dizendo, estou me enganando? Eu poderia até morrer para vê-lo. Quem estou fingindo ser!.. Jogue a chave! Não, por nada no mundo! Ele é meu agora... Aconteça o que acontecer, verei o Boris! Ah, se a noite chegasse mais cedo!..

ATO TRÊS

CENA UM

Rua. No portão da casa dos Kabanov, há um banco em frente ao portão.

CENA UM

Kabanova e Feklusha (sentado no banco).

F e k l você sha. Últimos tempos, mãe Marfa Ignatievna, a última, segundo todos os relatos, a última. Também há paraíso e silêncio na sua cidade, mas em outras cidades é só caos, mãe: barulho, correria, dirigir incessantemente! As pessoas estão correndo, uma aqui, outra ali.
Kabanova. Não temos para onde correr, querido, não vivemos com pressa.
F e k l você sha. Não, mãe, a razão do silêncio em sua cidade é que muitas pessoas, assim como você, se enfeitam com virtudes como flores: por isso tudo é feito com frieza e ordem. Afinal, o que significa essa correria, mãe? Afinal, isso é vaidade! Por exemplo, em Moscou: as pessoas correm de um lado para outro, ninguém sabe por quê. Isso é vaidade. Pessoas vaidosas, Madre Marfa Ignatievna, aqui estão elas correndo. Parece-lhe que está preocupado com alguma coisa; ele tem pressa, coitado, não reconhece as pessoas; ele imagina que alguém está acenando para ele, mas quando chega ao local está vazio, não há nada, apenas um sonho. E ele irá triste. E o outro imagina que está conversando com alguém que conhece. Do lado de fora, uma pessoa nova agora vê que não há ninguém; mas por causa da agitação, tudo lhe parece que está se recuperando. É vaidade, porque parece uma neblina. Aqui, numa noite tão bonita, raramente alguém sai para se sentar do lado de fora do portão; mas em Moscou agora há festivais e jogos, e há um rugido e um gemido nas ruas. Ora, Madre Marfa Ignatievna, eles começaram a atrelar a serpente de fogo: tudo, você vê, por uma questão de velocidade.
Kabanova. Eu ouvi você, querido.
F e k l você sha. E eu, mãe, vi com meus próprios olhos; Claro, os outros não veem nada por causa do barulho, então parece uma máquina, chamam de máquina, mas eu vi como ele faz uma coisa assim com as patas (abre os dedos). Bem, é isso que as pessoas em uma vida boa também ouvem gemidos.
Kabanova. Você pode chamá-lo de qualquer coisa, talvez até de máquina; As pessoas são estúpidas, vão acreditar em tudo. E mesmo que você me cubra de ouro, eu não irei.
F e k l você sha. Que extremos, mãe! Deus me livre de tal infortúnio! E aqui está outra coisa, Madre Marfa Ignatievna, tive uma visão em Moscou. Estou caminhando de manhã cedo, ainda há um pouco de luz, e vejo alguém parado no telhado de um prédio alto, muito alto, com o rosto negro. Você já sabe quem é. E ele faz isso com as mãos, como se estivesse derramando alguma coisa, mas não derrama nada. Então percebi que era ele quem espalhava o joio e que durante o dia, na sua agitação, apanhava invisivelmente as pessoas. É por isso que correm assim, é por isso que as suas mulheres são todas tão magras, não conseguem esticar o corpo, e é como se tivessem perdido alguma coisa ou estivessem à procura de alguma coisa: há tristeza nos seus rostos, até pena.
Kabanova. Tudo é possível, meu caro! Em nossos tempos, por que se surpreender!
F e k l você sha. Tempos difíceis, Madre Marfa Ignatievna, difíceis. O tempo já começou a diminuir.
Kabanova. Como assim, querido, em derrogação?
F e k l você sha. Claro, não somos nós, onde podemos notar na agitação! Mas pessoas inteligentes Eles percebem que nosso tempo está ficando mais curto. Antigamente o verão e o inverno se arrastavam indefinidamente, você mal pode esperar que acabe; e agora você nem vai vê-los passar. Os dias e as horas ainda parecem permanecer os mesmos, mas o tempo para os nossos pecados está se tornando cada vez mais curto. Isso é o que dizem as pessoas inteligentes.
Kabanova. E será pior que isso, minha querida.
F e k l você sha. Nós simplesmente não viveríamos para ver isso,
Kabanova. Talvez vivamos.

Dikoy entra.

Kabanova. Por que você, padrinho, está vagando por aí tão tarde?
Dik o y. E quem vai me impedir!
Kabanova. Quem vai banir! Quem precisa!
Dik o y. Bem, isso significa que não há nada para conversar. O que sou eu, sob comando, ou o quê, quem? Por que você ainda está aqui! Que diabos de tritão existe!..
Kabanova. Bem, não deixe sua garganta solta! Encontre-me mais barato! E eu sou querido para você! Siga seu caminho para onde você estava indo. Vamos para casa, Feklusha. (Levanta-se.)
Dik o y. Espere, padrinho, espere! Não fique com raiva. Você ainda tem tempo para estar em casa: sua casa não fica longe. Aqui está!
Kabanova. Se você estiver no trabalho, não grite, mas fale claramente.
Dik o y. Não há nada para fazer e estou bêbado, é isso.
Kabanova. Bem, agora você vai me mandar elogiá-lo por isso?
Dik o y. Nem elogiar nem repreender. E isso significa que estou bêbado. Bem, isso é o fim. Até eu acordar, esse assunto não pode ser corrigido.
Kabanova. Então vá, durma!
Dik o y. Para onde eu vou?
Kabanova. Lar. E então onde!
Dik o y. E se eu não quiser ir para casa?
Kabanova. Por que isso acontece, deixe-me perguntar?
Dik o y. Mas porque há uma guerra acontecendo lá.
Kabanova. Quem vai lutar lá? Afinal, você é o único guerreiro ali.
Dik o y. E daí se eu sou um guerreiro? Então, e daí?
Kabanova. O que? Nada. E a honra não é grande, porque você brigou com mulheres a vida toda. É isso.
Dik o y. Bem, isso significa que eles devem me obedecer. Caso contrário, provavelmente irei enviar!
Kabanova. Estou realmente surpreso com você: você tem tantas pessoas em sua casa, mas elas não conseguem te agradar sozinhas.
Dik o y. Aqui você vai!
Kabanova. Bem, o que você precisa de mim?
Dik o y. Faça o seguinte: fale comigo para que meu coração vá embora. Você é o único em toda a cidade que sabe como me fazer falar.
Kabanova. Vá, Feklushka, diga-me para preparar algo para comer.

Feklusha sai.

Vamos para as câmaras!
Dik o y. Não, não irei para os meus aposentos, estou pior nos meus aposentos.
Kabanova. O que te deixou com raiva?
Dik o y. Desde a própria manhã.
Kabanova. Eles devem ter pedido dinheiro.
Dik o y. Como se tivessem concordado, os malditos; primeiro um ou outro incomoda o dia todo.
Kabanova. Deve ser necessário, se eles incomodarem você.
Dik o y. Eu entendo isso; O que você vai me dizer para fazer comigo mesmo quando meu coração estiver assim! Afinal, já sei o que tenho para dar, mas não posso fazer tudo com o bem. Você é meu amigo e tenho que dar isso a você, mas se você vier e me perguntar, vou repreendê-lo. Eu darei, darei e amaldiçoarei. Portanto, assim que você me mencionar dinheiro, tudo dentro de mim se acenderá; Acende tudo dentro, e isso é tudo; Bem, naquela época eu nunca amaldiçoaria uma pessoa por nada.
Kabanova. Não há mais velhos acima de você, então você está se exibindo.
Dik o y. Não, padrinho, fique quieto! Ouvir! Estas são as histórias que aconteceram comigo. Uma vez eu estava jejuando muito, mas agora não é fácil e coloco um homenzinho: vim por dinheiro, carregava lenha. E isso o levou ao pecado naquele momento! Eu pequei: repreendi-o, repreendi-o tanto que não pude pedir nada melhor, quase o matei. É assim que meu coração é! Depois de pedir perdão, ele se curvou, isso mesmo. Em verdade vos digo que me curvei aos pés do homem. É a isso que meu coração me leva: aqui no quintal, na lama, fiz uma reverência a ele; Eu me curvei para ele na frente de todos.
Kabanova. Por que você está deliberadamente se trazendo para o seu coração? Isso, padrinho, não é bom.
Dik o y. Como de propósito?
Kabanova. Eu vi, eu sei. Se você perceber que eles querem lhe pedir algo, você pegará um dos seus de propósito e atacará alguém para ficar com raiva; porque você sabe que ninguém virá até você com raiva. É isso, padrinho!
Dik o y. Bem, o que é isso? Quem não sente pena do seu próprio bem!

Glasha entra.

Glasha. Marfa Ignatievna, está preparado um lanche, por favor!
Kabanova. Bem, padrinho, entre. Coma o que Deus lhe enviou.
Dik o y. Talvez.
Kabanova. De nada! (Ele deixa o Selvagem ir em frente e o segue.)

Glasha está no portão com os braços cruzados.

Glasha. Sem chance. Boris Grigoryich está chegando. Não é para o seu tio? Al anda assim? Ele deve estar andando assim.

Bóris entra.

Glasha, Boris e depois Kuligin.

B o r i s. Não é seu tio?
Glasha. Conosco. Você precisa dele ou o quê?
B o r i s. Eles mandaram de casa para descobrir onde ele estava. E se você tiver, deixe para lá: quem precisa? Em casa, estamos felizes por ele ter ido embora.
Glasha. Se ao menos nossa dona estivesse encarregada disso, ela teria parado logo. Por que estou, tolo, ao seu lado! Adeus. (Folhas.)
B o r i s. Oh meu Deus! Basta dar uma olhada nela! Você não pode entrar em casa: pessoas não convidadas não vêm aqui. Esta é a vida! Moramos na mesma cidade, quase perto, mas nos vemos uma vez por semana, e depois na igreja ou na estrada, só isso! Aqui, se você se casou ou foi enterrado, não importa.

Silêncio.

Eu gostaria de não vê-la: seria mais fácil! Caso contrário, você verá isso aos trancos e barrancos, e até mesmo na frente das pessoas; cem olhos estão olhando para você. Isso apenas parte meu coração. Sim, e você não consegue lidar consigo mesmo. Você sai para passear e sempre se encontra aqui no portão. E por que venho aqui? Você nunca poderá vê-la e, talvez, qualquer conversa que surgir a causará problemas. Bem, acabei na cidade! (Kuligin caminha em direção a ele.)
K u l i g i n. O que, senhor? Você gostaria de ir para um passeio?
B o r i s. Sim, vou dar um passeio, o tempo está muito bom hoje.
K u l i g i n. É muito bom, senhor, dar um passeio agora. Silêncio, ar excelente, cheiro de flores dos prados do outro lado do Volga, céu limpo...

Um abismo se abriu, cheio de estrelas,
As estrelas não têm número, o abismo não tem fundo.

Vamos, senhor, para o bulevar, não tem vivalma lá.
B o r i s. Vamos!
K u l i g i n. Este é o tipo de cidade que temos, senhor! Eles fizeram a avenida, mas não andam. Eles só saem nos feriados, e depois só fingem que estão passeando, mas eles próprios vão lá para mostrar seus looks. A única coisa que você verá é um balconista bêbado, voltando da taverna para casa. Os pobres, senhor, não têm tempo para caminhar, trabalham dia e noite. E dormem apenas três horas por dia. O que os ricos fazem? Bem, por que eles não fazem caminhadas e respiram ar puro? Então não. Os portões de todos, senhor, estão trancados há muito tempo e os cachorros foram soltos... Você acha que eles estão fazendo negócios ou orando a Deus? Não, senhor. E eles não se trancam longe dos ladrões, mas para que as pessoas não os vejam comendo a própria família e tiranizando a sua família. E quantas lágrimas correm por trás dessas constipações, invisíveis e inaudíveis! O que posso lhe dizer, senhor! Você pode julgar por si mesmo. E o que, senhor, por trás desses castelos está a devassidão sombria e a embriaguez! Tudo está costurado e coberto - ninguém vê nem sabe nada, só Deus vê! Você, ele diz, olha, estou no meio das pessoas e na rua, mas você não liga para a minha família; por isso, diz ele, tenho bloqueios, constipações e cães raivosos. A família diz que é um assunto secreto, secreto! Nós conhecemos esses segredos! Por causa desses segredos, senhor, só ele se diverte, enquanto os demais uivam como um lobo. E qual é o segredo? Quem não o conhece! Rouba órfãos, parentes, sobrinhos, espanca sua família para que eles não ousem dar uma espiada em nada do que ele faz lá. Esse é todo o segredo. Bem, Deus os abençoe! Você sabe, senhor, quem está saindo conosco? Meninos e meninas. Então essas pessoas dormem furtivamente por uma ou duas horas e depois caminham em pares. Sim, aqui estão alguns!

Kudryash e Varvara aparecem. Eles se beijam.

B o r i s. Eles se beijam.
K u l i g i n. Nós não precisamos disso.

Kudryash sai e Varvara se aproxima de seu portão e acena para Boris. Ele aparece.

Boris, Kuligin e Varvara.

K u l i g i n. Eu, senhor, irei para a avenida. Por que incomodar você? Eu esperarei lá.
B o r i s. Ok, já vou.

Kuligin sai.

Varvara (cobrindo-se com um lenço). Você conhece a ravina atrás do Jardim do Javali?
B o r i s. Eu sei.
V a r v a r a. Volte lá mais tarde.
B o r i s. Para que?
V a r v a r a. Como você é estúpido! Venha e veja por quê. Bem, vá rápido, eles estão esperando por você.

Bóris vai embora.

Eu não reconheci! Deixe-o pensar agora. E eu realmente sei que Katerina não vai resistir, ela vai pular. (Ele sai pelo portão.)

CENA DOIS

Noite. Uma ravina coberta de arbustos; no topo há uma cerca do jardim dos Kabanov e um portão; de cima há um caminho.

CENA UM

KUDRYSH (entra com um violão). Não há ninguém. Por que ela está aí! Bem, vamos sentar e esperar. (Senta-se em uma pedra.) Vamos cantar uma música por causa do tédio. (Canta.)

Como um Don Cossack, o cossaco conduziu seu cavalo até a água,
Bom companheiro, ele já está parado no portão.
Parado no portão, ele mesmo está pensando:
Dumu pensa em como destruirá sua esposa.
Como uma esposa, a esposa orou ao marido,
Logo ela se curvou para ele:
"Você está, pai, você está, querido caro amigo!
Não me bata, não me destrua esta noite!
Você mata, me arruína desde a meia-noite!
Deixe meus filhinhos dormirem
Para as criancinhas, para todos os nossos vizinhos mais próximos."

Bóris entra.

Kudryash e Boris.

Kudryash (para de cantar). Olhar! Humilde, humilde, mas também ficou furioso.
B o r i s. Curly, é você?
K u d r i sh. Eu, Boris Grigoryich!
B o r i s. Por que você está aqui?
K u d r i sh. Meu? Portanto, Boris Grigoryich, preciso disso, se estou aqui. Eu não iria a menos que fosse necessário. Para onde Deus está levando você?
BORIS (olha ao redor). Aqui está, Kudryash: eu precisaria ficar aqui, mas acho que você não se importa, você pode ir para outro lugar.
K u d r i sh. Não, Boris Grigoryich, entendo, é a sua primeira vez aqui, mas já tenho um lugar familiar aqui e o caminho foi trilhado por mim. Eu o amo, senhor, e estou pronto para qualquer serviço para você; e não me encontre neste caminho à noite, para que, Deus me livre, algum pecado não aconteça. Um acordo é melhor que dinheiro.
B o r i s. O que há de errado com você, Vânia?
K u d r i sh. Por quê: Vânia! Eu sei que sou Vânia. E você segue seu próprio caminho, só isso. Compre uma para você e faça caminhadas com ela, e ninguém se importará com você. Não toque em estranhos! A gente não faz isso, senão os caras vão quebrar as pernas. Eu sou pelos meus... Sim, nem sei o que vou fazer! Vou cortar sua garganta.
B o r i s. Você é em vão ficar com raiva; Não estou nem pensando em tirar isso de você. Eu não teria vindo aqui se não tivesse sido mandado.
K u d r i sh. Quem encomendou?
B o r i s. Não consegui entender, estava escuro. Uma garota me parou na rua e me disse para vir aqui, atrás do jardim dos Kabanov, onde fica o caminho.
K u d r i sh. Quem seria esse?
B o r i s. Ouça, Curly. Posso ter uma conversa franca com você, não vai balbuciar?
K u d r i sh. Fale, não tenha medo! Tudo o que tenho é um que morreu.
B o r i s. Aqui não sei nada, nem suas ordens, nem seus costumes; mas a coisa é...
K u d r i sh. Você se apaixonou por alguém?
B o r i s. Sim, Curly.
K u d r i sh. Bem, tudo bem. Somos livres sobre isso. As meninas saem quando querem, pai e mãe não ligam. Só as mulheres estão presas.
B o r i s. Essa é a minha dor.
K u d r i sh. Então você realmente se apaixonou por uma mulher casada?
B o r i s. Casado, Kudryash.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigoryich, pare de me irritar!
B o r i s. É fácil dizer - desista! Pode não importar para você; você deixará um e encontrará outro. Mas eu não posso fazer isso! Desde que me apaixonei...
K u d r i sh. Afinal, isso significa que você quer arruiná-la completamente, Boris Grigoryich!
B o r i s. Salve, Senhor! Salva-me, Senhor! Não, Curly, tanto quanto possível. Eu quero destruí-la? Só quero vê-la em algum lugar, não preciso de mais nada.
K u d r i sh. Como, senhor, você pode garantir por si mesmo! Mas que povo aqui! Você mesmo sabe disso. Eles vão comê-lo e martelá-lo no caixão.
B o r i s. Ah, não diga isso, Curly, por favor, não me assuste!
K u d r i sh. Ela te ama?
B o r i s. Não sei.
K u d r i sh. Vocês já se viram?
B o r i s. Só os visitei uma vez com meu tio. E então vejo na igreja, nos encontramos na avenida. Oh, Curly, como ela reza, se você apenas olhasse! Que sorriso angelical ela tem no rosto, e seu rosto parece brilhar.
K u d r i sh. Então este é o jovem Kabanova, ou o quê?
B o r i s. Ela, Curly.
K u d r i sh. Sim! Então é isso! Pois bem, temos a honra de parabenizá-lo!
B o r i s. Com o quê?
K u d r i sh. Sim claro! Significa que as coisas estão indo bem para você, já que lhe disseram para vir aqui.
B o r i s. Foi realmente isso que ela pediu?
K u d r i sh. E então quem?
B o r i s. Não, você está brincando! Isso não pode ser verdade. (Ele agarra a cabeça.)
K u d r i sh. O que você tem?
B o r i s. Vou enlouquecer de alegria.
K u d r i sh. Bota! Há algo para enlouquecer! Apenas observe - não cause problemas para si mesmo e também não coloque ela em apuros! Sejamos realistas: embora o marido seja um tolo, a sogra é dolorosamente feroz.

Varvara sai do portão.

O mesmo aconteceu com Varvara e depois com Katerina.

Varvara (canta no portão).

Além do rio, além do rápido, minha Vanya está caminhando,
Meu Vanyushka está andando por lá...

Kudryash (continua).

Compra mercadorias.

(Assobios.)
Varvara (desce o caminho e, cobrindo o rosto com um lenço, aproxima-se de Boris). Você, cara, espere. Você vai esperar por alguma coisa. (Para Curly.) Vamos para o Volga.
K u d r i sh. Por que você demorou tanto? Ainda esperando por você! Você sabe o que eu não gosto!

Varvara o abraça com uma das mãos e vai embora.

B o r i s. É como se eu estivesse sonhando! Esta noite, músicas, encontros! Eles andam abraçados. Isso é tão novo para mim, tão bom, tão divertido! Então estou esperando por algo! Não sei o que estou esperando e não consigo imaginar; apenas o coração bate e todas as veias tremem. Agora não consigo nem pensar no que dizer para ela, é de tirar o fôlego, meus joelhos estão fracos! Foi quando meu coração estúpido de repente ferve, nada pode acalmá-lo. Aí vem ele.

Katerina caminha silenciosamente pelo caminho, coberta com um grande lenço branco, com os olhos voltados para o chão.

É você, Katerina Petrovna?

Silêncio.

Eu nem sei como posso te agradecer.

Silêncio.

Se você soubesse, Katerina Petrovna, o quanto eu te amo! (Quer pegar a mão dela.)
KATERINA (com medo, mas sem levantar os olhos). Não toque, não me toque! Ah!
B o r i s. Não fique com raiva!
Katerina. Afaste-se de mim! Vá embora, seu maldito homem! Você sabe: não posso expiar esse pecado, nunca poderei expiá-lo! Afinal, cairá como uma pedra na sua alma, como uma pedra.
B o r i s. Não me afaste!
Katerina. Por que você veio? Por que você veio, meu destruidor? Afinal, sou casada e meu marido e eu viveremos até o túmulo!
B o r i s. Você mesmo me disse para vir...
Katerina. Sim, me entenda, você é meu inimigo: afinal, até o túmulo!
B o r i s. Seria melhor eu não te ver!
Katherina (com entusiasmo). Afinal, o que estou cozinhando para mim? Onde eu pertenço, você sabe?
B o r i s. Acalmar! (Pega-o pela mão.) Sente-se!
Katerina. Por que você quer minha morte?
B o r i s. Como posso querer a sua morte quando te amo mais do que tudo no mundo, mais do que a mim mesmo!
Katerina. Não, não! Você me arruinou!
B o r i s. Eu sou algum tipo de vilão?
Catarina (balançando a cabeça). Arruinado, arruinado, arruinado!
B o r i s. Deus me salve! Prefiro morrer sozinho!
Katerina. Bem, como é que você não me arruinou, se eu, saindo de casa, venho até você à noite.
B o r i s. Foi a sua vontade.
Katerina. Eu não tenho testamento. Se eu tivesse vontade própria, não teria ido até você. (Levanta os olhos e olha para Boris.)

Um pouco de silêncio.

Sua vontade está sobre mim agora, você não vê! (Se joga no pescoço dele.)
BORIS (abraça Katerina). Minha vida!
Katerina. Você sabe o que? Agora de repente eu queria morrer!
B o r i s. Por que morrer quando podemos viver tão bem?
Katerina. Não, eu não posso viver! Já sei que não posso viver.
B o r i s. Por favor, não diga essas palavras, não me deixe triste...
Katerina. Sim, é bom para você, você é um cossaco livre e eu!..
B o r i s. Ninguém saberá do nosso amor. Certamente não vou me arrepender de você!
Katerina. Eh! Por que sentir pena de mim, não é culpa de ninguém - ela mesma fez isso. Não se desculpe, me destrua! Deixe todo mundo saber, deixe todo mundo ver o que eu faço! (Abraça Boris.) Se eu não tivesse medo do pecado por você, terei medo tribunal humano? Dizem que é ainda mais fácil quando você sofre por algum pecado aqui na terra.
B o r i s. Bem, o que pensar sobre isso, felizmente estamos bem agora!
Katerina. E então! Terei tempo para pensar e chorar nas horas vagas.
B o r i s. E eu estava com medo; Achei que você fosse me mandar embora.
Catarina (sorrindo). Vá embora! Onde mais! É com nossos corações? Se você não tivesse vindo, parece que eu mesmo teria vindo até você.
B o r i s. Eu nem sabia que você me amava.
Katerina. Eu te amo há muito tempo. É como se fosse um pecado você ter vindo até nós. Assim que te vi, não me senti eu mesmo. Parece que desde a primeira vez, se você tivesse me acenado, eu o teria seguido; Se você fosse até os confins do mundo, eu ainda te seguiria e não olharia para trás.
B o r i s. Há quanto tempo seu marido se foi?
Katerina. Durante duas semanas.
B o r i s. Ah, então vamos dar um passeio! Há muito tempo.
Katerina. Vamos dar um passeio. E aí... (pensa ele) como vão prender ele, isso é a morte! Se eles não prenderem você, encontrarei uma chance de ver você!

Kudryash e Varvara entram.

Os mesmos, Kudryash e Varvara.

V a r v a r a. Bem, você conseguiu?

Katerina esconde o rosto no peito de Boris.

B o r i s. Eles resolveram isso.
V a r v a r a. Vamos dar um passeio e esperar. Quando necessário, Vanya gritará.

Boris e Katerina vão embora. Kudryash e Varvara sentam-se em uma pedra.

K u d r i sh. E você veio com essa coisa importante, subindo pelo portão do jardim. É muito capaz para o nosso irmão.
V a r v a r a. Tudo de mim.
K u d r i sh. Eu vou levar você nisso. A mãe não será suficiente?
V a r v a r a. Eh! Para onde ela deveria ir? Não vai nem bater na cara dela.
K u d r i sh. Bem, que pecado?
V a r v a r a. Seu primeiro sono é profundo; De manhã ele acorda assim.
K u d r i sh. Mas quem sabe! De repente, o difícil a levantará.
V a r v a r a. Pois bem! Temos um portão que fica trancado pelo quintal por dentro, pelo jardim; bater, bater e assim por diante. E pela manhã diremos que dormimos profundamente e não ouvimos. Sim, e os guardas Glasha; A qualquer momento ela dará voz. Você não pode fazer isso sem perigo! Como é possível! Basta olhar, você terá problemas.

Kudryash toca alguns acordes no violão. Varvara se apoia no ombro de Curly, que, sem prestar atenção, brinca calado.

V a r v a r a (bocejando). Como posso saber que horas são?
K u d r i sh. Primeiro.
V a r v a r a. Como você sabe?
K u d r i sh. O vigia bateu no tabuleiro.
V a r v a r a (bocejando). Está na hora. Dê-me um grito. Amanhã sairemos mais cedo, para podermos caminhar mais.
Kudryash (assobia e começa a cantar alto).

Todos em casa, todos em casa,
Mas não quero ir para casa.

B o r i s (atrás do palco). Eu ouço você!
V a r v a r a (se levanta). Bem, adeus. (Boceja e depois o beija friamente, como alguém que ele conhece há muito tempo.) Amanhã, olha, chegue cedo! (Olha na direção para onde foram Boris e Katerina.) Será um adeus para vocês, vocês não se separarão para sempre, vocês se verão amanhã. (Boceja e se espreguiça.)

Katerina entra correndo, seguida por Boris.

Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.

Catarina (para Varvara). Bem, vamos, vamos! (Eles sobem o caminho. Katerina se vira.) Adeus.
B o r i s. Vejo você amanhã!
Katerina. Sim, até amanhã! Me conte o que você vê no seu sonho! (Aproxima-se do portão.)
B o r i s. Definitivamente.
Kudryash (canta com violão).

Ande, jovem, por enquanto,
Até o amanhecer!
Sim, querido, por enquanto,
Até a noite até o amanhecer.

Varvara (no portão).

E eu, jovem, por enquanto,
Até de manhã até o amanhecer,
Sim, querido, por enquanto,
Até o amanhecer!

Eles vão embora.

K u d r i sh.

Como Zoryushka ficou ocupado
E fui para casa... etc.

Monólogo de Kuligin

Moral cruel, senhor, em nossa cidade, cruel! No filistinismo, senhor, você não verá nada além de grosseria e pobreza absoluta. E nós, senhor, nunca escaparemos dessa crosta! Porque o trabalho honesto nunca nos renderá mais do que o pão de cada dia. E quem tem dinheiro, senhor, tenta escravizar os pobres para ganhar ainda mais dinheiro com seu trabalho gratuito. Você sabe o que seu tio, Savel Prokofich, respondeu ao prefeito? Os camponeses procuraram o prefeito para reclamar que ele não iria desrespeitar nenhum deles. O prefeito começou a dizer-lhe: “Ouça, ele diz, Savel Prokofich, pague bem aos homens! Todos os dias eles vêm até mim com reclamações!” Seu tio deu um tapinha no ombro do prefeito e disse: “Vale a pena, meritíssimo, conversarmos sobre essas ninharias! Tenho muitas pessoas todos os anos; Você entende: não vou pagar um centavo por pessoa, mas ganho milhares com isso, então isso é bom para mim!” É isso, senhor! E entre si, senhor, como vivem! Eles prejudicam o comércio uns dos outros, e não tanto por interesse próprio, mas por inveja. Eles estão em inimizade um com o outro; Eles levam funcionários bêbados para suas mansões, tais, senhores, funcionários que nele não há aparência humana, sua aparência humana é histérica. E eles, por pequenos atos de bondade, rabiscam calúnias maliciosas contra seus vizinhos em folhas carimbadas. E para eles, senhor, começará um julgamento e um caso, e o tormento não terá fim. Eles processam e processam aqui, mas vão para a província, e lá ficam esperando por eles e espirrando as mãos de alegria. Logo o conto de fadas é contado, mas não logo a ação é cumprida; eles os conduzem, eles os conduzem, eles os arrastam, eles os arrastam; e eles também estão felizes com esse arrasto, é tudo o que precisam. “Vou gastá-lo, diz ele, e não lhe custará um centavo.” Queria retratar tudo isso em poesia...

Este é o tipo de cidade que temos, senhor! Eles fizeram a avenida, mas não andam. Eles só saem nos feriados, e depois só fingem que estão passeando, mas eles próprios vão lá para mostrar seus looks. A única coisa que você verá é um balconista bêbado, voltando da taverna para casa. Os pobres, senhor, não têm tempo para caminhar, estão ocupados dia e noite. E dormem apenas três horas por dia. O que os ricos fazem? Bem, por que eles não fazem caminhadas e respiram ar puro? Então não. Os portões de todos, senhor, estão trancados há muito tempo e os cães foram soltos. Você acha que eles estão fazendo alguma coisa ou estão orando a Deus? Não, senhor! E eles não se trancam longe dos ladrões, mas para que as pessoas não os vejam comendo a própria família e tiranizando a sua família. E quantas lágrimas correm por trás dessas constipações, invisíveis e inaudíveis! O que posso lhe dizer, senhor! Você pode julgar por si mesmo. E o que, senhor, por trás desses castelos está a devassidão sombria e a embriaguez! E tudo está costurado e coberto - ninguém vê nem sabe nada, só Deus vê! Você, diz ele, me olha nas pessoas e na rua; mas você não se importa com minha família; por isso, diz ele, tenho bloqueios, constipações e cães raivosos. A família diz que é um assunto secreto, secreto! Nós conhecemos esses segredos! Por causa desses segredos, senhor, só ele se diverte, e os demais uivam como um lobo. E qual é o segredo? Quem não o conhece! Rouba órfãos, parentes, sobrinhos, espanca sua família para que não ousem dizer uma palavra sobre nada que ele faça ali. Esse é todo o segredo. Bem, Deus os abençoe! Você sabe, senhor, quem está saindo conosco? Meninos e meninas. Então essas pessoas roubam uma ou duas horas do sono e depois caminham em pares. Sim, aqui estão alguns!

Monólogo popular de Katerina da obra "A Tempestade" de Ostrovsky

Por que as pessoas não voam?
Eu digo, por que as pessoas não voam como pássaros? Às vezes sinto que sou um pássaro. Quando você está em uma montanha, você sente vontade de voar! Era assim que eu fugia, levantava os braços e voava... Tem alguma coisa que eu pudesse tentar agora?!... E como eu era brincalhão! Era assim que eu era? Eu vivi, não me preocupei com nada, como um pássaro na selva. Mamãe me adorava, me vestia como uma boneca e não me obrigava a trabalhar; Eu costumava fazer o que eu queria. Você sabe como eu convivia com meninas? Eu costumava acordar cedo; Se for verão vou na nascente, me lavo, trago um pouco de água e pronto, rego todas as flores da casa. Eu tinha muitas, muitas flores. E que sonhos eu tive, que sonhos! Ou os templos são dourados, ou os jardins são extraordinários, e todos cantam com vozes invisíveis, e há um cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores parecem não ser as mesmas de sempre, mas como se retratadas em imagens . E é como se eu estivesse voando, e estivesse voando pelo ar. E agora às vezes eu sonho, mas raramente, e nem isso... Ah, alguma coisa ruim está acontecendo comigo, algum tipo de milagre! Isso nunca aconteceu comigo. Há algo tão incomum em mim. Estou começando a viver de novo, ou... não sei. Tanto medo se apodera de mim, tal e tal medo se apodera de mim! É como se eu estivesse sobre um abismo e alguém me empurrasse para lá, mas não tenho nada em que me segurar... Algum tipo de sonho surge na minha cabeça. E não vou deixá-la em lugar nenhum. Se eu começar a pensar, não conseguirei organizar meus pensamentos; orarei, mas não conseguirei orar. Estou balbuciando palavras com a língua, mas o que tenho na cabeça é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo nessas coisas é ruim. E então me parece que vou sentir vergonha de mim mesmo. O que há de errado comigo? Não consigo dormir, fico imaginando uma espécie de sussurro: alguém está falando comigo com tanto carinho, como uma pomba arrulhando. Já não sonho, como antes, com árvores e montanhas celestiais, mas como se alguém me abraçasse com tanto carinho e carinho e me levasse a algum lugar, e eu o sigo, vou...

Marfa Ignatievna Kabanova é o dente-de-leão de Deus. É assim que ela se associa à cidade de Kalinov. Isso é verdade?

Prudente, senhor! Ele dá dinheiro aos pobres, mas devora completamente sua família.

Burra, ignorante, ela se cerca dos mesmos obscurantistas que ela. Escondendo o despotismo sob o pretexto de piedade, Kabanikha leva sua família a tal ponto que Tikhon não ousa contradizê-la em nada. Varvara aprendeu a mentir, se esconder e se esquivar. Com sua tirania, ela levou Katerina à morte. Varvara, filha de Kabanikha, foge de casa e Tikhon lamenta não ter morrido com sua esposa.

A fé de Kabanikha em Deus e nos princípios é combinada com incrível severidade e impiedade: ela afia o filho como ferro enferrujado, porque ele ama mais a esposa do que a mãe, que supostamente quer viver de acordo com sua própria vontade. A severidade do caráter de Kabanikha é ainda mais fortemente expressa em seu relacionamento com a nora: ela a interrompe de forma brusca e venenosa a cada palavra e com ironia maliciosa a condena pelo tratamento afetuoso dispensado ao marido, que, em sua opinião, ela não deveria amar, mas temer. A crueldade de Kabanikha atinge um grau assustador quando Katerina confessa seu erro: ela se regozija com raiva com este evento: “não há sentido em ter pena de uma esposa assim, ela deve ser enterrada viva no chão...”

Kabanikha, com sua astúcia, hipocrisia, frieza, crueldade implacável e sede de poder, é verdadeiramente assustadora - ela é a figura mais sinistra da cidade. Dikoy se esforça para afirmar rudemente seu poder, enquanto Kabanikha se afirma com calma, guardando tudo o que é antigo e passageiro.

Drama em cinco atos

Rostos:

Savel Prokofievich Dikoy, comerciante, pessoa significativa na cidade. Boris Grigorievich, seu sobrinho, um jovem, com educação decente. Marfa Ignatievna Kabanova(Kabanikha), esposa de um comerciante rico, viúva. Tikhon Ivanovich Kabanov, seu filho. Katerina, sua esposa. Varvara, irmã de Tikhon. Kuligin, comerciante, relojoeiro autodidata, em busca do perpetuum mobile. Vanya Kudryash, um jovem, escriturário de Dikov. Shakin, comerciante. Feklusha, andarilho. Glasha, uma garota da casa de Kabanova. Senhora com dois lacaios, uma senhora idosa de 70 anos, meio maluca. Moradores da cidade de ambos os sexos.

A ação se passa na cidade de Kalinov, às margens do Volga, no verão. 10 dias se passam entre as ações 3 e 4.

Ato um

Jardim público na margem alta do Volga; além do Volga há uma vista rural. Existem dois bancos e vários arbustos no palco.

Primeira aparição

Kuligin senta-se em um banco e olha para o outro lado do rio. Kudryash e Shapkin estão caminhando.

Kuligin (canta). “No meio de um vale plano, a uma altura suave...” (Para de cantar.) Milagres, é preciso dizer verdadeiramente, milagres! Encaracolado! Aqui, meu irmão, há cinquenta anos olho o Volga todos os dias e ainda não me canso disso. Encaracolado. E o quê? Kuligin. A vista é extraordinária! Beleza! A alma se alegra. Encaracolado. Nashto! Kuligin. Prazer! E você: “nada!” Você já olhou de perto ou não entende que beleza se espalha na natureza. Encaracolado. Bem, não há nada para conversar com você! Você é um antiquário, um químico! Kuligin. Mecânico, mecânico autodidata. Encaracolado. É tudo a mesma coisa.

Silêncio.

Kuligin (apontando para o lado). Olha, irmão Kudryash, quem está agitando os braços assim? Encaracolado. Esse? Este é Dikoy repreendendo seu sobrinho. Kuligin. Encontrei um lugar! Encaracolado. Ele pertence a todos os lugares. Ele tem medo de alguém! Ele recebeu Boris Grigoryich como sacrifício, então ele monta. Shakin. Procure outro repreensor como o nosso, Savel Prokofich! Não há como ele cortar alguém. Encaracolado. Homem estridente! Shakin. Kabanikha também é bom. Encaracolado. Bem, pelo menos aquele está todo disfarçado de piedade, mas este se libertou! Shakin. Não tem ninguém para acalmá-la, então ele luta! Encaracolado. Não temos muitos caras como eu, senão teríamos ensinado ele a não ser travesso. Shakin. O que você faria? Encaracolado. Eles teriam dado uma boa surra. Shakin. Como é isso? Encaracolado. Quatro ou cinco de nós, em algum beco, falávamos com ele cara a cara, e ele se transformava em seda. Mas eu nem diria uma palavra a ninguém sobre a nossa ciência, apenas andava e olhava em volta. Shakin. Não admira que ele quisesse desistir de você como soldado. Encaracolado. Eu queria, mas não dei, então é tudo a mesma coisa. Ele não vai desistir de mim: sente com o nariz que não vou vender minha cabeça barato. Ele é quem assusta você, mas eu sei como falar com ele. Shakin. Oh meu Deus! Encaracolado. O que está aqui: ah! Sou considerado uma pessoa rude; Por que ele está me segurando? Portanto, ele precisa de mim. Bem, isso significa que não tenho medo dele, mas deixe-o ter medo de mim. Shakin. É como se ele não te repreendesse? Encaracolado. Como não repreender! Ele não consegue respirar sem isso. Sim, também não deixo passar: ele é a palavra e eu tenho dez anos; ele vai cuspir e ir embora. Não, não serei escravo dele. Kuligin. Devemos tomá-lo como exemplo? É melhor aguentar. Encaracolado. Bem, se você é inteligente, ensine-o primeiro a ser educado e depois ensine-nos também! É uma pena que suas filhas sejam adolescentes, nenhuma delas é mais velha. Shakin. E daí? Encaracolado. Eu o respeitaria. Sou muito louco por garotas!

Dikoy e Boris passam. Kuligin tira o chapéu.

Shapkin (para Curly).

Eles estão indo embora.

Vamos passar para o lado: provavelmente ele vai se apegar novamente.

Segundo fenômeno Os mesmos

Dikoy e Boris. Selvagem. Que diabos você é, você veio aqui para me bater! Parasita! Se perder! Bóris. Feriado; o que fazer em casa! Selvagem. Você encontrará o emprego que deseja. Já te disse uma vez, já te disse duas vezes: “Não se atreva a me encontrar”; você está ansioso por tudo! Não há espaço suficiente para você? Onde quer que você vá, aqui está você! Ugh, maldito seja! Por que você está parado como um pilar! Eles estão dizendo não para você? Bóris. Estou ouvindo, o que mais devo fazer! Selvagem(olhando para Bóris).

Falhar! Não quero nem falar com você, jesuíta. (Saindo.) Eu me impus! (Cuspa e sai.)

O terceiro fenômeno

Kuligin. Qual é o seu negócio, senhor, com ele? Nunca entenderemos. Você quer viver com ele e suportar abusos. Bóris. Que caçada, Kuligin! Cativeiro. Kuligin. Mas que tipo de escravidão, senhor, deixe-me perguntar. Se puder, senhor, diga-nos. Bóris. Por que não dizer isso? Você conheceu nossa avó, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Bem, como você pode não saber! Encaracolado. Como você pode não saber! Bóris. Ela não gostava do pai porque ele se casou com uma mulher nobre. Foi nesta ocasião que o padre e a mãe viveram em Moscou. Minha mãe disse que durante três dias ela não conseguiu se dar bem com os parentes, parecia muito estranho para ela. Kuligin. Ainda não é selvagem! O que posso dizer! Você precisa ter um grande hábito, senhor. Bóris. Nossos pais nos criaram bem em Moscou; não pouparam nada para nós. Fui mandado para a Academia Comercial e minha irmã para um internato, e ambos morreram repentinamente de cólera; Minha irmã e eu ficamos órfãs. Aí ficamos sabendo que minha avó morreu aqui e deixou um testamento para que meu tio nos pagasse a parte que deveria ser dada quando atingimos a maioridade, só com condição. Kuligin. Com qual, senhor? Bóris. Se formos respeitosos com ele. Kuligin. Isto significa, senhor, que você nunca verá sua herança. Bóris. Não, isso não é suficiente, Kuligin! Ele primeiro romperá conosco, nos repreenderá de todas as maneiras possíveis, como seu coração deseja, mas ainda assim acabará não dando nada, ou apenas alguma coisinha. Além disso, ele dirá que o deu por misericórdia e que não deveria ter sido assim. Encaracolado. Esta é uma grande instituição entre nossos comerciantes. Novamente, mesmo que você fosse respeitoso com ele, quem o proibiria de dizer que você é desrespeitoso? Bóris. Bem, sim. Mesmo agora ele às vezes diz: “Tenho meus próprios filhos, por que daria o dinheiro de outras pessoas? Com isso devo ofender meu próprio povo!” Kuligin. Então, senhor, seu negócio vai mal. Bóris. Se eu estivesse sozinho, tudo bem! Eu desistiria de tudo e iria embora. Sinto pena da minha irmã. Ele ia dar alta para ela, mas os parentes da minha mãe não deixaram ela entrar, escreveram que ela estava doente. É difícil imaginar como seria a vida para ela aqui. Encaracolado. Claro. Eles entendem o apelo? Kuligin. Como você mora com ele, senhor, em que posição? Bóris. Sim, de jeito nenhum: “Viva”, diz ele, “comigo, faça o que eles mandam e pague o que você der”. Ou seja, em um ano ele desistirá como quiser. Encaracolado. Ele tem um estabelecimento assim. Conosco, ninguém ousa dizer uma palavra sobre salário, ele vai te repreender pelo que vale. “Como você sabe o que está em minha mente”, diz ele? Como você pode conhecer minha alma? Ou talvez eu esteja com tanto humor que lhe darei cinco mil.” Então fale com ele! Só que em toda a sua vida ele nunca esteve em tal posição. Kuligin. O que fazer, senhor! Devemos tentar agradar de alguma forma. Bóris. É isso, Kuligin, é absolutamente impossível. Mesmo o seu próprio povo não consegue agradá-lo; onde eu deveria estar! Encaracolado. Quem irá agradá-lo se toda a sua vida for baseada em palavrões? E acima de tudo por causa do dinheiro; Nem um único cálculo está completo sem palavrões. Outro fica feliz em desistir dos seus, se ao menos se acalmar. E o problema é que alguém vai deixá-lo com raiva pela manhã! Ele implica com todo mundo o dia todo. Bóris. Todas as manhãs minha tia implora a todos com lágrimas: “Pais, não me irritem! queridos, não me deixem com raiva! Encaracolado. Não há nada que você possa fazer para se proteger! Cheguei ao mercado, é o fim! Ele vai repreender todos os homens. Mesmo se você perguntar sem saber o que fazer, você ainda não sairá sem repreender. E então ele passou o dia inteiro. Shakin. Uma palavra: guerreiro! Encaracolado. Que guerreiro! Bóris. Mas o problema é quando ele se sente ofendido por uma pessoa a quem não ousa repreender; fique em casa aqui! Encaracolado. Pais! Que risada foi! Uma vez no Volga, em uma balsa, um hussardo o amaldiçoou. Ele fez milagres! Bóris. E que sensação caseira era! Depois disso, todos se esconderam em sótãos e armários por duas semanas. Kuligin. O que é isso? De jeito nenhum, as pessoas saíram das Vésperas?

Vários rostos passam no fundo do palco.

Encaracolado. Vamos, Shapkin, à folia! Por que ficar aqui?

Eles se curvam e vão embora.

Bóris. Eh, Kuligin, é dolorosamente difícil para mim aqui sem o hábito! Todos me olham de forma descontrolada, como se eu fosse supérfluo aqui, como se os estivesse incomodando. Não conheço os costumes daqui. Entendo que tudo isso é russo, nativo, mas ainda não consigo me acostumar. Kuligin. E você nunca vai se acostumar com isso, senhor. Bóris. Por que? Kuligin. Moral cruel, senhor, em nossa cidade, cruel! No filistinismo, senhor, você não verá nada além de grosseria e pobreza absoluta. E nós, senhor, nunca sairemos desta crosta! Porque o trabalho honesto nunca nos renderá mais do que o pão de cada dia. E quem tem dinheiro, senhor, tenta escravizar os pobres para ganhar ainda mais dinheiro com seu trabalho gratuito. Você sabe o que seu tio, Savel Prokofich, respondeu ao prefeito? Os camponeses procuraram o prefeito para reclamar que ele não iria desrespeitar nenhum deles. O prefeito começou a dizer-lhe: “Ouça”, diz ele, Savel Prokofich, pague bem aos homens! Todos os dias eles vêm até mim com reclamações!” Seu tio deu um tapinha no ombro do prefeito e disse: “Vale a pena, meritíssimo, conversarmos sobre essas ninharias! Tenho muitas pessoas todos os anos; Você entende: não vou pagar um centavo por pessoa, mas ganho milhares com isso, então isso é bom para mim!” É isso, senhor! E entre si, senhor, como vivem! Eles prejudicam o comércio uns dos outros, e não tanto por interesse próprio, mas por inveja. Eles estão em inimizade um com o outro; eles levam funcionários bêbados para suas mansões, tais, senhor, funcionários, que nele não há aparência humana, sua aparência humana é histérica. E eles, por pequenos atos de bondade, rabiscam calúnias maliciosas contra seus vizinhos em folhas carimbadas. E para eles, senhor, começará um julgamento e um caso, e o tormento não terá fim. Eles processam e processam aqui, mas vão para a província, e lá ficam esperando por eles e espirrando as mãos de alegria. Logo o conto de fadas é contado, mas não logo a ação é cumprida; eles os conduzem, eles os conduzem, eles os arrastam, eles os arrastam; e eles também estão felizes com esse arrasto, é tudo o que precisam. “Vou gastá-lo, diz ele, e não lhe custará um centavo.” Queria retratar tudo isso em poesia... Bóris. Você sabe escrever poesia? Kuligin. À moda antiga, senhor. Eu li muito Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov era um sábio, um explorador da natureza... Mas ele também era nosso, de uma categoria simples. Bóris. Você teria escrito isso. Isso seria interessante. Kuligin. Como é possível, senhor! Eles vão te comer, te engolir vivo. Já tenho o suficiente, senhor, pela minha conversa; Não posso, gosto de estragar a conversa! Também queria falar-lhe sobre a vida familiar, senhor; sim, em outra hora. E também há algo para ouvir.

Feklusha e outra mulher entram.

Feklusha. Blá-alepie, querido, blá-alepie! Beleza maravilhosa! O que posso dizer! Você mora na terra prometida! E os mercadores são todos pessoas piedosas, adornadas com muitas virtudes! Generosidade e muitas doações! Estou tão satisfeita, então, mãe, completamente satisfeita! Por não termos deixado ainda mais recompensas para eles, especialmente para a casa dos Kabanov.

Eles vão embora.

Bóris. Kabanov? Kuligin. Prudente, senhor! Ele dá dinheiro aos pobres, mas devora completamente sua família.

Silêncio.

Se ao menos eu pudesse encontrar um celular, senhor!

Bóris. O que você faria? Kuligin. Ora, senhor! Afinal, os britânicos dão um milhão; Eu usaria todo o dinheiro para a sociedade, para apoio. Os empregos devem ser dados aos filisteus. Caso contrário, você tem mãos, mas nada com que trabalhar. Bóris. Você espera encontrar um celular perpetuum? Kuligin. Com certeza, senhor! Se ao menos agora eu pudesse ganhar algum dinheiro como modelo. Adeus, senhor! (Folhas.)

O quarto fenômeno

Bóris (sozinho).

É uma pena decepcioná-lo! Que homem bom! Ele sonha consigo mesmo e é feliz. E eu, aparentemente, vou arruinar minha juventude nesta favela. Estou andando por aí completamente arrasado, e ainda há essa coisa maluca rastejando na minha cabeça! Bem, qual é o objetivo! Devo realmente começar a ternura? Impulsionado, oprimido e então tolamente decidiu se apaixonar. Quem! Uma mulher com quem você nunca conseguirá conversar. (Silêncio.) E ainda assim ela não consegue sair da minha cabeça, não importa o que você queira. Aqui está ela! Ela vai com o marido e a sogra com eles! Bem, eu não sou um tolo? Olhe ao virar da esquina e vá para casa. (Folhas.)

Do lado oposto entram Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Quinta aparição

Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara. Kabanova. Se você quiser ouvir sua mãe, quando chegar lá, faça o que eu ordenei. Kabanov. Como posso, mamãe, desobedecer você! Kabanova. Os idosos não são muito respeitados hoje em dia. Varvara (para si mesma). Sem respeito por você, é claro! Kabanov. Eu, ao que parece, mamãe, não dou um passo fora da sua vontade. Kabanova. Eu acreditaria em você, meu amigo, se não tivesse visto com meus próprios olhos e ouvido com meus próprios ouvidos que tipo de respeito as crianças demonstram pelos pais agora! Se ao menos eles se lembrassem de quantas doenças as mães sofrem com seus filhos. Kabanov. Eu, mamãe... Kabanova. Se um pai disser algo ofensivo, por orgulho, então, eu acho, isso poderia ser remarcado! O que você acha? Kabanov. Mas quando, mamãe, fui incapaz de suportar ficar longe de você? Kabanova. A mãe é velha e estúpida; Bem, vocês, jovens, inteligentes, não deveriam exigir isso de nós, tolos. Kabanov Kabanova. Afinal, por amor seus pais são rígidos com você, por amor eles te repreendem, todo mundo pensa em te ensinar o bem. Bem, eu não gosto disso agora. E as crianças vão sair por aí elogiando as pessoas porque a mãe delas é uma resmungona, que a mãe delas não deixa elas passarem, que elas as estão expulsando do mundo. E, Deus me livre, você não pode agradar sua nora com alguma palavra, então começou a conversa que a sogra estava completamente farta. Kabanov. Não, mamãe, quem está falando de você? Kabanova. Não ouvi, meu amigo, não ouvi, não quero mentir. Se eu tivesse ouvido, teria falado com você, minha querida, de uma maneira diferente. (Suspira.) Oh, um pecado grave! Quanto tempo para pecar! Uma conversa próxima ao seu coração irá bem, e você pecará e ficará com raiva. Não, meu amigo, diga o que quiser sobre mim. Você não pode dizer a ninguém para dizer isso: se eles não ousarem falar com você, eles ficarão nas suas costas. Kabanov. Cale a língua... Kabanova. Vamos, vamos, não tenha medo! Pecado! Há muito tempo que vejo que sua esposa é mais querida para você do que sua mãe. Desde que me casei, não vejo o mesmo amor em você. Kabanov. Como você vê isso, mamãe? Kabanova. Sim em tudo, meu amigo! O que uma mãe não vê com os olhos, ela tem um coração profético que pode sentir com o coração. Ou talvez sua esposa esteja tirando você de mim, não sei. Kabanov. Não, mamãe! o que você está dizendo, tenha piedade! Katerina. Para mim, mamãe, é tudo igual, como minha própria mãe, como você, e Tikhon também te ama. Kabanova. Parece que você poderia ficar quieto se eles não perguntassem. Não interceda, mãe, não vou te ofender! Afinal, ele também é meu filho; não se esqueça disso! Por que você pulou na frente dos seus olhos para fazer piadas! Para que eles vejam o quanto você ama seu marido? Então nós sabemos, nós sabemos, aos seus olhos você prova isso para todos. Varvara (para si mesma). Encontrei um lugar para instruções de leitura. Katerina. Você está em vão dizendo isso sobre mim, mamãe. Seja na frente das pessoas ou sem pessoas, continuo sozinho, não provo nada de mim mesmo. Kabanova. Sim, eu nem queria falar de você; e então, a propósito, eu tive que fazer isso. Katerina. A propósito, por que você está me ofendendo? Kabanova. Que pássaro importante! Estou realmente ofendido agora. Katerina. Quem gosta de tolerar falsidades? Kabanova. Eu sei, eu sei que você não gosta das minhas palavras, mas o que posso fazer, não sou um estranho para você, meu coração dói por você. Há muito tempo vejo que você quer liberdade. Bem, espere, você pode viver em liberdade quando eu partir. Então faça o que quiser, não haverá mais velhos acima de você. Ou talvez você se lembre de mim também. Kabanova. Bem, isso é o suficiente, pare com isso, por favor. Talvez você amasse sua mãe enquanto era solteiro. Você se importa comigo? sua esposa é jovem. Kabanov. Um não interfere no outro, senhor: a esposa está em si, e eu tenho respeito pelo pai em si. Kabanova. Então você vai trocar sua esposa por sua mãe? Não vou acreditar nisso por nada. Kabanov. Por que eu deveria mudar isso, senhor? Eu amo os dois. Kabanova. Bem, sim, sim, é isso, divulgue! Vejo que sou um obstáculo para você. Kabanov. Pense como quiser, tudo é sua vontade; Só que não sei em que tipo de infeliz nasci, tanto que não posso te agradar com nada. Kabanova. Por que você está fingindo ser órfão? Por que você está sendo tão travesso? Bem, que tipo de marido você é? Olhe para você! Sua esposa terá medo de você depois disso? Kabanov. Por que ela deveria ter medo? É o suficiente para mim que ela me ame. Kabanova. Por que ter medo! Por que ter medo! Você está louco ou o quê? Ele não terá medo de você e também não terá medo de mim. Que tipo de ordem haverá na casa? Afinal, você, chá, mora com a sogra dela. Ali, você acha que a lei não significa nada? Sim, se você tem pensamentos tão estúpidos em sua cabeça, pelo menos não deveria conversar na frente dela, e na frente de sua irmã, na frente da garota; Ela também deveria se casar: assim ela ouvirá bastante a sua conversa, e então o marido dela nos agradecerá pela ciência. Você vê que tipo de mente você tem e ainda quer viver por sua própria vontade. Kabanov. Sim, mamãe, não quero viver por vontade própria. Onde posso viver por minha própria vontade! Kabanova. Então, na sua opinião, tudo deveria ser carinhoso com sua esposa? Por que não gritar com ela e ameaçá-la? Kabanov. Sim, estou, mamãe... Kabanova (com veemência). Pelo menos arranje um amante! UM! E isso, talvez, na sua opinião, não seja nada? UM! Bem, fale! Kabanov. Sim, por Deus, mamãe... Kabanova(completamente friamente).

Silêncio.

Enganar! (Suspira.) O que você pode dizer a um tolo! apenas um pecado!

Estou indo para casa. Kabanov. E agora só caminharemos pela avenida uma ou duas vezes. Kabanova. Bem, como você deseja, apenas certifique-se de que não esperarei por você! Você sabe, eu não gosto disso. Kabanov. Não, mamãe! Deus me salve!

Kabanova. É a mesma coisa! (Folhas.)

Aparência Seis

O mesmo sem Kabanova. Kabanov. Veja, eu sempre recebo isso da minha mãe para você! Assim é a minha vida! Katerina. Qual é a minha culpa? Kabanov. Não sei quem é o culpado. Bárbara. Como você saberia? Bárbara. Então não é culpa dela! A mãe dela a ataca, e você também. E você também diz que ama sua esposa. É chato para mim olhar para você. (Vira-se.) Kabanov. Interprete aqui! O que devo fazer? Bárbara. Conheça o seu negócio - fique quieto se não souber nada melhor. Por que você está de pé e se mexendo? Posso ver em seus olhos o que está em sua mente. Kabanov. Bem, e daí? Bárbara. Sabe-se disso. Gostaria de ir ver Savel Prokofich e tomar uma bebida com ele. O que há de errado ou o quê? Kabanov. Você adivinhou, irmão. Katerina. Você, Tisha, venha rápido, senão a mamãe vai repreender você de novo. Bárbara. Você é mais rápido, na verdade, senão você sabe! Kabanov. Como você pode não saber! Bárbara. Nós também não estamos interessados ​​em aceitar abusos por sua causa. Kabanov. Estarei aí num instante. Espere! (Folhas.)

Sétima Aparição

Katerina e Varvara.

Katerina. Então, Varya, você sente pena de mim? Bárbara (olhando para o lado). Claro que é uma pena. Katerina. Então, você me ama? (Beija-o com firmeza.) Bárbara. Por que eu não deveria te amar! Katerina. Bem, obrigado! Você é tão doce, eu te amo até a morte.

Silêncio.

Você sabe o que me veio à mente?

Bárbara. O que? Katerina. Por que as pessoas não voam! Bárbara. Eu não entendo o que você está dizendo. Katerina. Eu digo: por que as pessoas não voam como os pássaros? Você sabe, às vezes me sinto como se fosse um pássaro. Quando você está em uma montanha, você sente vontade de voar. Era assim que ela corria, levantava as mãos e voava. Algo para tentar agora? (Quer correr.) Bárbara. O que você está inventando? Katerina (suspirando). Como eu era brincalhão! Eu murchei completamente longe de você. Bárbara. Você acha que eu não vejo? Katerina. Era assim que eu era? Eu vivi, não me preocupei com nada, como um pássaro na selva. Mamãe me adorava, me vestia como uma boneca e não me obrigava a trabalhar; Eu costumava fazer o que eu queria. Você sabe como eu convivia com meninas? Eu vou te contar agora. Eu costumava acordar cedo; Se for verão, vou na nascente, me lavo, levo um pouco de água e pronto, rego todas as flores da casa. Eu tinha muitas, muitas flores. Depois iremos à igreja com a mamãe, todos e os peregrinos - nossa casa estava cheia de peregrinos e louva-a-deus. E viremos da igreja, sentaremos para fazer algum tipo de trabalho, mais parecido com veludo dourado, e os andarilhos começarão a nos contar: onde estiveram, o que viram, vidas diferentes, ou cantar poesia. Então o tempo vai passar até o almoço. Aqui as velhas vão dormir e eu ando pelo jardim. Depois, para as Vésperas, e à noite novamente histórias e cantos. Foi tão bom! Katerina. Sim, tudo aqui parece sair do cativeiro. E eu adorava ir à igreja! Exatamente, aconteceu que eu iria entrar no céu, e não vi ninguém, e não me lembrei da hora, e não ouvi quando o culto acabou. Assim como tudo aconteceu em um segundo. Mamãe disse que todo mundo olhava para mim, o que estava acontecendo comigo! Você sabe: em um dia ensolarado, uma coluna de luz desce da cúpula, e a fumaça se move nesta coluna, como nuvens, e eu vejo, era como se anjos estivessem voando e cantando nesta coluna. E às vezes, menina, eu levantava à noite - também tínhamos lâmpadas acesas por toda parte - e em algum canto eu rezava até de manhã. Ou vou para o jardim de manhã cedo, o sol está nascendo, vou cair de joelhos, rezar e chorar, e eu mesmo não sei por que estou orando e por que estou chorando sobre; é assim que eles vão me encontrar. E pelo que orei então, o que pedi, não sei; Eu não precisava de nada, estava farto de tudo. E que sonhos eu tive, Varenka, que sonhos! Ou existem templos dourados, ou alguns jardins extraordinários, e vozes invisíveis cantam, e há um cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores parecem não ser as mesmas de sempre, mas como se retratadas em imagens. E é como se eu estivesse voando e voando pelo ar. E agora às vezes sonho, mas raramente, e nem isso. Bárbara. E daí? Katerina (depois de uma pausa). Eu morrerei em breve. Bárbara. Isso é o suficiente! Katerina. Não, eu sei que vou morrer. Oh, garota, algo ruim está acontecendo comigo, algum tipo de milagre. Isso nunca aconteceu comigo. Há algo tão incomum em mim. Estou começando a viver de novo, ou... não sei. Bárbara. Qual é o problema com você? Katerina(pega a mão dela). Mas o que, Varya, seria algum tipo de pecado! Tanto medo se apodera de mim, tal e tal medo se apodera de mim! É como se eu estivesse diante de um abismo e alguém me empurrasse para lá, mas não tenho nada em que me segurar. (Ele segura a cabeça com a mão.) Bárbara. O que você tem? Você está saudável? Katerina. Saudável... Seria melhor se eu estivesse doente, senão não é bom. Algum tipo de sonho vem à minha cabeça. E não vou deixá-la em lugar nenhum. Se eu começar a pensar, não conseguirei organizar meus pensamentos; orarei, mas não conseguirei orar. Estou balbuciando palavras com a língua, mas o que tenho na cabeça é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo nessas coisas é ruim. E então me parece que vou sentir vergonha de mim mesmo. O que há de errado comigo? Antes dos problemas, antes de tudo isso! À noite, Varya, não consigo dormir, fico imaginando uma espécie de sussurro: alguém fala comigo com tanto carinho, como se me amasse, como se uma pomba arrulhasse. Não sonho mais, Varya, com árvores e montanhas paradisíacas como antes; e é como se alguém estivesse me abraçando com tanto carinho, e me levando para algum lugar, e eu o sigo, vou... Katerina. Por que estou lhe dizendo: você é uma menina. Varvara (olhando em volta). Falar! Eu sou pior que você. Katerina. Bem, o que devo dizer? Estou com vergonha. Bárbara. Fale, não há necessidade! Katerina. Ficará tão abafado para mim, tão abafado em casa, que eu correria. E me ocorrerá tal pensamento que, se dependesse de mim, estaria agora cavalgando ao longo do Volga, num barco, cantando, ou numa boa troika, abraçando... Bárbara. Não com meu marido. Katerina. Como você sabe? Bárbara. Eu gostaria de saber!.. Katerina. Ah, Varya, o pecado está em minha mente! Quanto eu, coitado, chorei, o que não fiz comigo mesmo! Não posso escapar desse pecado. Não posso ir a lugar nenhum. Afinal, isso não é bom, porque é um pecado terrível, Varenka, por que amo os outros? Bárbara. Por que eu deveria julgar você! Eu tenho meus pecados. Katerina. O que devo fazer? Minha força não é suficiente. Para onde devo ir; Por causa do tédio, farei algo por mim mesmo! Bárbara. O que você! O que você tem! Espere só, meu irmão vai embora amanhã, vamos pensar nisso; talvez seja possível nos vermos. Katerina. Não, não, não! O que você! O que você! Deus não permita! Bárbara. Por que você está tão assustado? Katerina. Se eu o vir pelo menos uma vez, vou fugir de casa, não irei para casa por nada no mundo. Bárbara. Mas espere, veremos lá. Katerina. Não, não, não me diga, eu nem quero ouvir!

Bárbara. Que vontade de secar! Mesmo que você morra de melancolia, eles sentirão pena de você! Bem, espere. Então, que pena é se torturar!

Uma senhora entra com uma bengala e dois lacaios com chapéus de três pontas atrás.

O oitavo fenômeno

O mesmo com a senhora. Senhora. O que, lindas? O que você está fazendo aqui? Vocês estão esperando alguns mocinhos, senhores? Você está se divertindo? Engraçado? Sua beleza te deixa feliz? É aqui que a beleza leva.(Aponta para o Volga.)

Varvara sorri.

Aqui, aqui, no fundo!

Por que você está rindo! Não fique feliz! (Bate com um pedaço de pau.) Todos vocês queimarão inextinguivelmente no fogo. Tudo na resina ferverá inextinguivelmente! (Saindo.) Olha aí, aonde a beleza leva! (Folhas.)

Katerina e Varvara.

Aparência Nona Katerina. Ah, como ela me assustou! Estou tremendo todo, como se ela estivesse profetizando algo para mim. Bárbara. Por sua conta, velha bruxa! Katerina. O que ela disse, hein? O que ela disse? Bárbara. É tudo bobagem. Você realmente precisa ouvir o que ela está dizendo. Ela profetiza isso para todos. Toda a minha vida pequei desde muito jovem. Basta perguntar o que eles vão contar sobre ela! É por isso que ele tem medo de morrer. Aquilo de que ela tem medo, ela assusta os outros. Até todos os meninos da cidade estão se escondendo dela - ela os ameaça com um pedaço de pau e grita (zombando): “Vocês todos vão queimar no fogo!” Bárbara. Há algo para ter medo! Velho tolo... Katerina. Estou com medo, estou morrendo de medo! Ela toda aparece nos meus olhos.

Silêncio.

Varvara (olhando em volta). Por que esse irmão não vem, não tem como, a tempestade está chegando. Katerina (com horror). Tempestade! Vamos correr para casa! Se apresse! Bárbara. Você está louco ou algo assim? Como você vai voltar para casa sem seu irmão? Katerina. Não, casa, casa! Deus esteja com ele! Bárbara. Por que você está realmente com medo: a tempestade ainda está longe. Katerina. E se estiver longe, talvez esperemos um pouco; mas realmente, é melhor ir. Vamos melhor! Bárbara. Mas se algo acontecer, você não poderá se esconder em casa. Katerina. Sim, ainda está melhor, está tudo mais tranquilo; Em casa vou aos ícones e oro a Deus!

Trovão.

Bárbara. Eu não sabia que você tinha tanto medo de tempestades. Eu não tenho medo.

Katerina. Como, menina, não tenha medo! Todos deveriam ter medo. Não é tão assustador que isso te mate, mas que a morte de repente te encontre como você é, com todos os seus pecados, com todos os seus maus pensamentos. Não tenho medo de morrer, mas quando penso que de repente vou aparecer diante de Deus como estou aqui com vocês, depois dessa conversa, é isso que dá medo. O que está em minha mente! Que pecado! assustador dizer!

Trovão.

Kabanov entra.

Bárbara. Aí vem meu irmão. (Para Kabanov.) Corra rápido!

Katerina. Oh! Depressa, depressa!