Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

ரஷ்ய எழுத்துக்களில் உரையை உள்ளிடவும்:

தெளிவாக மொழிபெயர்க்கவும்

எப்படி இருக்கும் லத்தீன் எழுத்துக்களுடன்:

ரஷ்ய எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?

ரஷ்யா இன்னும் பணக்கார நாடாக இல்லாததால், பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த இலவச மாதிரிகளை விநியோகிக்க ஏற்பாடு செய்ய முடியாது. இந்த நேரத்தில்பெரும்பாலான இலவச சலுகைகள் வெளிநாட்டில் இருந்து வருகின்றன.

மிகவும் பொதுவான மொழி ஆங்கிலம் என்பதால், இலவச மாதிரிகளுக்கான ஆர்டர் படிவங்கள் பெரும்பாலும் இயக்கத்தில் இருக்கும் ஆங்கில மொழி.

அத்தகைய படிவங்களில் முகவரி தகவல் மற்றும் பெறுநரின் முழு பெயர் லத்தீன் மொழியில் நிரப்பப்பட வேண்டும். எங்கள் தபால்காரர்கள் மற்றும் இலவசங்களை விநியோகிக்கும் அந்த நிறுவனங்கள் இருவரும் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் எழுதினால், செயலின் அமைப்பாளர்கள் வெறுமனே மொழிபெயர்ப்பதற்கும் அங்கு எழுதப்பட்டதைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் நேரத்தை செலவிட விரும்பாத ஆபத்து உள்ளது.

ஆங்கிலத்தில் எழுதினால், யார், எங்கு வழங்குவது என்று நமது தபால்காரர்களுக்குப் புரியாது.

மிகவும் சிறந்த விருப்பம்இலவச டெலிவரி முகவரி மற்றும் இலவசப் பெறுநரின் முழுப் பெயரை லத்தீன் மொழியில் எழுத வேண்டும்.

இப்போது இணையம் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் வசதியாக இல்லை அல்லது தேடுவதற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

ரஷ்ய உரையின் இலவச மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தொடர்ந்து லத்தீன் மொழியில் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட படிவங்கள் மூலம் இலவசங்களை ஆர்டர் செய்யும்போது, ​​உங்கள் டெலிவரி முகவரியையும் முழுப் பெயரையும் லத்தீன் மொழியில் எழுதுங்கள்.

எங்கள் இலவச, எளிய மற்றும் வசதியான சேவை ரஷ்ய உரையை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும். நாங்கள் வெளிநாட்டு தளங்களிலிருந்து மாதிரிகளை ஆர்டர் செய்யும் போது, ​​நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம் மற்றும் இலவசத்தைப் பெறுகிறோம், எப்போதும் நிச்சயமாக இல்லை :-), ஆனால் அது வருகிறது. எனவே முறை சரியானது.

ஆன்லைன் சேவை: உரை ஒலிபெயர்ப்பு- லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரஷ்ய எழுத்துக்களை எழுதுதல்.

ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பில்

பதிவு படிவங்கள், கேள்வித்தாள்கள், பதிவுகளை பூர்த்தி செய்யும் போது பல்வேறு வகையானஆவணங்கள் (உதாரணமாக, பாஸ்போர்ட் அல்லது விசா), உங்கள் கடைசி பெயர், முதல் பெயர், முகவரி ஆகியவற்றை லத்தீன் (ஆங்கிலம்) எழுத்துக்களில் எழுத வேண்டும். இந்த சேவை அனுமதிக்கிறது தானியங்குமொழிபெயர்ப்பு ( ஒலிபெயர்ப்பு) ரஷ்யர்கள்கடிதங்கள் ஆங்கிலம்.

உங்கள் கடைசி பெயரையும் முதல் பெயரையும் ஆங்கிலத்தில் சரியாக எழுதுவது எப்படி? ரஷ்ய வலைத்தளத்தை எவ்வாறு சரியாக பெயரிடுவது ஆங்கில எழுத்துக்களில்? முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்புக்கு பல்வேறு அமைப்புகள் அல்லது விதிகள் உள்ளன (ரஷ்ய வார்த்தைகளின் ஒலிபெயர்ப்பு). அவை ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை ஆங்கில எழுத்துக்களின் தொடர்புடைய எழுத்துக்கள் அல்லது சேர்க்கைகளுடன் மாற்றும் செயல்முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை (கீழே காண்க). சில எழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்கும் போது முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு கவனிக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக E, Ё, Ъ, ь மற்றும் diphthongs (ஒரு உயிரெழுத்து மற்றும் J ஆகியவற்றின் சேர்க்கைகள்).

பொருட்டு ஆங்கில எழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்கவும்வி ரஷ்யர்கள்மேல் உள்ளீட்டு புலத்தில் உரையை ஒட்டவும் மற்றும் "உருவாக்கு" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். இதன் விளைவாக, குறைந்த உள்ளீட்டு புலத்தில் நீங்கள் ரஷ்ய உரையின் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்டாக (ஆங்கில எழுத்துக்களில் ரஷ்ய சொற்கள்) பெறுவீர்கள்.

குறிப்பு.மார்ச் 16, 2010 முதல், வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டை வழங்கும் போது, ​​ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கான சிரிலிக் எழுத்துக்களை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான புதிய விதிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முடிவு பழைய பெயருடன் பொருந்தாமல் இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பிளாஸ்டிக் அட்டையில். சர்வதேச பாஸ்போர்ட்டில் உள்ள பெயர் சரியாக உள்ளிடப்படும் (முன்பு போலவே), அதாவது, அது கிரெடிட் கார்டில் உள்ள பெயருடன் பொருந்துகிறது அல்லது ஓட்டுநர் உரிமம்ஓ, நீங்கள் கூடுதலாக ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டு: புதிய அமைப்பின் படி, ஜூலியா யூலியாவாக இருப்பார், பெரும்பாலும் நீங்கள் ஜூலியா அல்லது யூலியாவை விரும்புவீர்கள் (என் கருத்துப்படி, இது மிகவும் இணக்கமானது).

ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்கும் போது, ​​வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டில் இருந்து வேறுபட்ட ஒலிபெயர்ப்பு முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அமெரிக்க விசாவிற்கான அமைப்பைப் போன்றது. நுழைவு உரிமையாளரின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஓட்டுநர் உரிமங்களில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் இருக்கலாம்

லத்தீன் மொழி ஒரு தனித்துவமான மொழி முரண்பாடு. 1,500 ஆண்டுகளாக மக்களிடையே ஒரு செயலில் தகவல்தொடர்பு வழிமுறையாக இல்லாத நிலையில், மருந்து மற்றும் அறிவியல் கட்டுரைகளின் உலகில் இது இன்றுவரை தொடர்கிறது. பேசும் ஒரு முக்கிய பிரதிநிதிஇத்தாலிய மொழிகள், இது பண்டைய காலங்களில் அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது, இப்போது "மகள்" ஆங்கிலம், ஜெர்மன், நோர்வே மற்றும் பிற மொழிகளின் தோற்றத்திற்கான தொடக்க புள்ளியாக மாறியுள்ளது. செயலற்ற பயன்பாட்டை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், இன்று அதைப் புரிந்துகொள்வதில் சிறந்த உதவியாளர் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்க முடியும் லத்தீன் மொழி.

ஆன்லைனில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை மேற்கொள்வதன் மூலம், "தளத்தில்" இருந்து ரஷ்ய மொழியில் இருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையின் அர்த்தத்தை சில நொடிகளில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. எரிச்சலூட்டும் பதிவு மூலம் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை, புரிந்து கொள்ள கடினமான செயல்களின் சங்கிலியை மேற்கொள்ளவோ ​​அல்லது கூடுதல் மென்பொருளைப் பதிவிறக்கவோ தேவையில்லை. மூலம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது தகவல் தயாரிப்புமொழிபெயர்ப்பின் திசையையும் மூல உரையின் கிடைக்கும் தன்மையையும் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், மீதமுள்ளவை ஒரு பணி ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்ரஷ்ய மொழியிலிருந்து லத்தீன் வரை. இணையத்தில் இலவசமாக வழங்கப்படும், இது அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் லத்தீன் மொழியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய செயல்பாடுகளில் தொழில் ரீதியாக ஈடுபட்டுள்ள நபர்கள் இருவரும் பயன்படுத்துவதற்கு சமமாக பொருத்தமானதாக இருக்கும்.

4.4/5 (மொத்தம்: 2836)

ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரான m-translate.com இன் நோக்கம் அனைத்து மொழிகளையும் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும், பெறுவதற்கான வழிகளை உருவாக்குவதாகும். ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு- எளிய மற்றும் எளிதானது. இதன் மூலம் ஒவ்வொருவரும் எந்த ஒரு சிறிய சாதனத்திலிருந்தும் சில நிமிடங்களில் எந்த மொழியிலும் உரையை மொழிபெயர்க்கலாம். ஜெர்மன், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம், சீனம், அரபு மற்றும் பிற மொழிகளை மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமங்களை "அழிக்க" நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவோம். ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக புரிந்து கொள்வோம்!

எங்களைப் பொறுத்தவரை, சிறந்த மொபைல் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பதன் அர்த்தம்:
- எங்கள் பயனர்களின் விருப்பங்களை அறிந்து அவர்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள்
- விவரங்களில் சிறந்து விளங்குவதைத் தேடுங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பின் திசையை தொடர்ந்து வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
- நிதிக் கூறுகளை ஒரு வழிமுறையாகப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் ஒரு பொருட்டாக அல்ல
- திறமைகள் மீது "நட்சத்திர அணி", "பந்தயம்" உருவாக்கவும்

பணி மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையைத் தவிர, ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் நாம் ஈடுபட்டதற்கு மற்றொரு முக்கியக் காரணம் உள்ளது. நாங்கள் அதை "மூலக் காரணம்" என்று அழைக்கிறோம் - இது போரினால் பாதிக்கப்பட்ட, கடுமையான நோய்வாய்ப்பட்ட, அனாதைகளாகி, சரியான சமூகப் பாதுகாப்பைப் பெறாத குழந்தைகளுக்கு உதவ எங்கள் விருப்பம்.
ஒவ்வொரு 2-3 மாதங்களுக்கும் நாங்கள் எங்கள் லாபத்தில் 10% அவர்களுக்கு உதவ ஒதுக்குகிறோம். இதை நமது சமூகப் பொறுப்பாகக் கருதுகிறோம்! முழு ஊழியர்களும் அவர்களிடம் சென்று, உணவு, புத்தகங்கள், பொம்மைகள், உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் வாங்குகிறார்கள். நாங்கள் பேசுகிறோம், அறிவுறுத்துகிறோம், கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

உங்களுக்கு உதவ ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தால், தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள்! கர்மாவிற்கு +1 பெறுங்கள்;)

இங்கே நீங்கள் இடமாற்றம் செய்யலாம் (உங்கள் மின்னஞ்சலைக் குறிப்பிட மறக்காதீர்கள், இதனால் நாங்கள் உங்களுக்கு புகைப்பட அறிக்கையை அனுப்பலாம்). தாராளமாக இருங்கள், ஏனென்றால் என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பேற்கிறோம்!

கம்ப்யூட்டரில் பணிபுரியும் போது, ​​நாம் ஒரு ஒலிபெயர்ப்பு உரையை சந்திக்கும் நேரங்கள் உள்ளன, அதாவது. ரஷ்ய மொழியின் (சிரிலிக்) வார்த்தைகளை லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதுதல்.

எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டில் அல்லது சில இன்டர்நெட் கஃபே போன்றவற்றில் நாம் இருப்பதைக் கண்டால், நாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கணினியில் ரஷ்ய விசைப்பலகை தளவமைப்பு இல்லை என்றால், இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் ரஷ்ய உரையை தட்டச்சு செய்வது மிகவும் கடினமாகிவிடும்.

IN இதே போன்ற சூழ்நிலைகள்ட்ரான்ஸ்லிட்டரேட்டர் (சுருக்கமாக ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது சிரிலிக் மாற்றி) உதவியாக இருக்கும். ஒலிபெயர்ப்பின் கொள்கை எளிதானது - லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம், சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பெறுகிறோம்.

அல்லது இந்த சூழ்நிலை: எடுத்துக்காட்டாக, நாங்கள் ரஷ்யாவில் வசிக்கிறோம், நாங்கள் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறோம் மற்றும் எழுதுகிறோம், ரஷ்ய எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கும் எங்கள் கணினியில் ஒரு இயக்க முறைமை உள்ளது. ஆனால் எங்கள் நண்பர் அல்லது நண்பர் "வெளிநாட்டில்" வாழ்கிறார், அவருடைய கணினியில் ரஷ்ய எழுத்துருக்கள் எதுவும் இல்லை, எனவே அவர் ரஷ்ய மொழியில் எங்களுக்கு எழுத முடியாது.

அவருக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியும், ஆனால் அவர் தனது கணினியில் ரஷ்ய மொழியில் உரையைத் தட்டச்சு செய்ய முடியாது, எனவே அவர் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார் மற்றும் ரஷ்ய உரையை லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதுகிறார்.

பொதுவாக இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் இதுபோன்ற ஒரு செய்தியைப் பெறலாம்:

வணக்கம் மேக்ஸ்! டெபே வி டிரான்ஸ்லைட், போடோமு ச்டோ யு மென்யா நா கோம்ப்யுடெரே நெட் ரஸ்கிஹ் ஷிரிப்டோவ் என்று எழுதுங்கள்.

லத்தீன் எழுத்துக்கள் நமக்குத் தெரிந்தால், செய்தியில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் எளிதாகப் புரிந்து கொள்ளலாம்:

ஹாய், மேக்ஸ்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எனது கணினியில் ரஷ்ய எழுத்துருக்கள் இல்லாததால், ஒலிபெயர்ப்பில் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

ஆனால் ஒலிபெயர்ப்பில் எழுதப்பட்ட இதேபோன்ற செய்தியை நாம் பெற்றால், ஒலியளவில் பெரியதாக இருந்தால், ஒரு பெரிய உரையை விரைவாகப் படிப்பது மிகவும் கடினமாகிவிடும். எனவே, அத்தகைய சூழ்நிலையில், இந்த செய்தியை விரைவாக சிரிலிக்கில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், ஒரு ஒலிபெயர்ப்பாளரும் உதவ முடியும்.

வெவ்வேறு உள்ளன ஆன்லைன் சேவைகள்மற்றும் உரை ஒலிபெயர்ப்பைச் செய்யும் நிரல்கள். எளிமையானது முதல் மேம்பட்டது வரையிலான மூன்று ஆன்லைன் உரை ஒலிபெயர்ப்புகளுக்கு முதலில் கவனம் செலுத்துவோம்.

ஆன்லைன் டிரான்ஸ்லிட் - டிரான்ஸ்லிட் மற்றும் டிரான்ஸ்லிட்டிலிருந்து சிரிலிக் வரை

நாம் உரையை ஒலிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு செய்தியைப் பெற்றிருந்தால், அது சிரிலிக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், அதாவது. ரஷ்ய மொழியில், நாம் பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு எளிய சேவை: .

உரையை ஒலிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்க்கிறோம்:

உரையை ஒலிபெயர்ப்பில் இருந்து சிரிலிக்கில் மொழிபெயர்க்கிறோம்:

உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், வலது கிளிக் செய்வதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும் மட்டுமே உள்ளது நகலெடுக்கவும்தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மேலும் பயன்படுத்த.

உரையை ஒலிபெயர்ப்பதற்கு நீங்கள் மற்றொரு சேவையையும் பயன்படுத்தலாம்: டிரான்ஸ்லிட் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆன்லைனில்.

விவரிக்கப்பட்ட முந்தைய சேவையைப் போலவே இதுவும் உள்ளது, இங்கே மட்டும் ஒரு பொத்தான் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது தாங்கல், இது உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்கும் செயலுக்கு ஒத்திருக்கிறது. இந்தச் சேவை தட்டச்சு செய்வதற்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகையையும் வழங்குகிறது:

உரை ஒலிபெயர்ப்புக்கான இன்னும் மேம்பட்ட சேவை: டிரான்ஸ்லிட்.

வெளிநாட்டில் உள்ள மற்றும் தொடர்பு கொள்ள விரும்பும் சிஐஎஸ் நாடுகளில் ரஷ்ய மொழி பேசும் குடியிருப்பாளர்களுக்காக இந்த சேவை சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டது. தாய் மொழி. இந்த சேவை முந்தைய சேவைகளை விட அதிக சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த கட்டுரையில் இதை விரிவாக விவரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனெனில் தெளிவான விளக்கத்துடன் அதன் பயன்பாட்டிற்கான உதவியும் உள்ளது:

சிலவற்றைப் பற்றி இருந்தாலும் சுவாரஸ்யமான அம்சங்கள்நான் இன்னும் இந்த சேவையை குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.

எடுத்துக்காட்டாக, கணினியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் ரஷ்ய மொழியை ஆதரிக்காத கணினிகளில் கூட ரஷ்ய மொழியில் மெய்நிகர் ரஸ்ஸிஃபைட் விசைப்பலகை மற்றும் டச்-டைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

டிரான்ஸ்லிட் சேவைஇது வார்த்தைகளை பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கலாம் (நான் தனிப்பட்ட முறையில் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன் என்றாலும்), அகராதிகளில் சொற்களின் அர்த்தத்தையும், மேலும் பல பயனுள்ள செயல்பாடுகளையும் பார்க்கவும்.

டிரான்ஸ்லிட்டின் மொபைல் பதிப்பும் இங்கே உள்ளது: http://translit.ru/classic/ தொலைபேசிகள், ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் உலாவி ஜாவாஸ்கிரிப்டை ஆதரிக்காத கணினிகளின் உலாவிகளில் வேலை செய்ய:

மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து ரஷ்ய மொழியிலும் பின்னும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான நிரல்

உரையை ஒலிபெயர்க்கும் பல்வேறு நிரல்களும் உள்ளன, ஆனால் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் புதிய பயனர்கள் பெரும்பாலும் ஒலிபெயர்ப்பைச் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை, எனவே நான் இப்போதைக்கு நிரல்களில் கவனம் செலுத்த மாட்டேன்.

ஆனால் ஒருவருக்கு இன்னும் ஒரு ஒலிபெயர்ப்பு நிரல் தேவைப்பட்டால், எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் NI ட்ரான்ஸ்லிட்டரேட்டர் நிரலைப் பயன்படுத்தலாம், அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம் (இந்த நிரலை நிறுவி பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளைத் தயாரிக்கும்படி உங்களிடம் கேட்கப்பட்டால், நான் கவனிக்கிறேன்).

எழுதுவதன் மூலம் ஆங்கிலம் கற்கத் தொடங்குவதை விட இயற்கையானது எதுவுமில்லை சொந்த பெயர்லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள்.

ரஷ்ய பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது பெரும்பாலும் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது, பெரும்பாலும் இந்த விஷயத்தில் ஒரே மாதிரியான விதிகள் இல்லை. இருப்பினும், தொகுப்பு பொதுவான கொள்கைகள்இன்னும் தீர்மானிக்க முடியும்.

• வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்களை வழங்கும்போது தற்போது பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் பற்றி எங்கள் கட்டுரையில் மேலும் படிக்கவும்.

பெயர்களை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான பொதுவான விதிகள்

முதலில் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, குறிப்பாக போது பற்றி பேசுகிறோம்ஆவணங்கள் மற்றும் வணிக கடிதங்கள் பற்றி. நீங்கள் ஆங்கில மொழி ஒப்புமைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து எலெனா ஹெலன் மற்றும் மைக்கேல் மைக்கேலை அழைக்கக்கூடாது. அதற்கு பதிலாக, பெயர் ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்பட வேண்டும், அதாவது லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது. இந்த வழக்கில், நீங்கள் பின்வரும் கடித அமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்:

பெயர்களை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான சிறப்பு விதிகள்

ஒலிபெயர்ப்பின் மிகவும் தெளிவான விதிகளைத் தவிர, கொடுக்கப்பட்ட பெயரை எவ்வாறு எழுத வேண்டும் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக இல்லாத சந்தர்ப்பங்களும் உள்ளன. இந்த விருப்பங்களைப் பார்ப்போம்.

கடிதங்கள் பிமற்றும் கொமர்சன்ட்ஒலிபெயர்ப்பில் அனுப்பப்படவில்லை. அபோஸ்ட்ரோபியை (") அவற்றின் இடத்தில் பயன்படுத்துவதும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை:

• டாரியா - தர்யா
• இகோர்
• ஓல்கா - ஓல்கா

எழுத்துக்கள் ஒய்மற்றும் ஒய்கடிதம் மூலம் அனுப்பப்பட்டது ஒய்:

• பைஸ்ட்ரோவ்
• சடிரோவா
• மயோரோவ்

கடைசி பெயர் முடிந்தால் "வது", ஒலிபெயர்ப்பில் உள்ளது "-y":

• வெள்ளை

கடிதம் முதல் எச்சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் படிக்க முடியாது, ரஷ்ய ஒலியை வெளிப்படுத்த "எக்ஸ்"கலவை பயன்படுத்தப்படுகிறது KH:

• அக்மடோவா
• ரக்மானினோவ்

ரஷ்ய கலவை கே.எஸ்கடிதங்களில் தெரிவிப்பது நல்லது கே.எஸ், ஆனால் இல்லை எக்ஸ்:

• Ksenia - Ksenia
• அலெக்சாண்டர் - அலெக்சாண்டர்

கடிதம் என்றால் ஈஒரு ஒலியைக் குறிக்கிறது (வேரா என்ற பெயரில்), இது ஒரு லத்தீன் எழுத்தால் குறிக்கப்படுகிறது ஈ- வேரா. இது இரண்டு ஒலிகளைக் குறிக்கிறது என்றால் (பின் மென்மையான அடையாளம்), இது கலவை மூலம் பரவுகிறது நீங்கள்- அஸ்டாஃபியேவ்.

ஆனாலும்:என்றால் ஈபெயரின் தொடக்கத்தில் உள்ளது, இரண்டு விருப்பங்களும் சாத்தியமாகும்: எலெனா என்ற பெயரை எலெனா அல்லது யெலினா என எழுதலாம்.

கடிதம் ஈபொதுவாக அதே வழியில் எழுதப்பட்டது ஈ, ஆனால் நீங்கள் பெயரின் உச்சரிப்பை வலியுறுத்த விரும்பினால், நீங்கள் எழுத்து கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் YO- ஃபியோடர், பியோட்டர்.

கடிதம் Шவடிவத்தில் எழுதலாம் SCH, ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில் இந்த கலவை என வாசிக்கப்படும் "ஷ்". குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, உச்சரிக்க முடியாத எழுத்துக்களின் கலவையைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது SHCH.

முடிவு "-மற்றும் நான்"என ஒலிபெயர்க்கலாம் -ஐ.ஏஅல்லது -ஐயா. இருப்பினும், தேவையற்ற பெருந்தொகையைத் தவிர்க்க, ஒய்பொதுவாக எழுத வேண்டாம்:

• மரியா - மரியா
• வலேரியா - வலேரியா

முக்கிய குறிப்பு: சர்வதேச பாஸ்போர்ட்களை வழங்கும் போது ஒலிபெயர்ப்பு

வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்களை வழங்குவதற்கான ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் அடிக்கடி மாறுகின்றன. IN தற்போது, - 2015 இன் படி, - பின்வரும் ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் பொருந்தும் (முக்கிய அட்டவணையில் உள்ள வேறுபாடுகளை நாங்கள் வழங்குகிறோம்):

• முன்னதாக, வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்களை வழங்கும் போது, ​​2010 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட GOST R 52535.1-2006 இன் விதிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

புதிய பாஸ்போர்ட்டைப் பெறும்போது உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரின் முந்தைய எழுத்துப்பிழை தக்கவைக்கப்பட வேண்டும் எனில், உங்கள் விருப்பத்தை நியாயப்படுத்தி, வழங்கும் அதிகாரிக்கு தொடர்புடைய விண்ணப்பத்தை எழுதலாம். அத்தகைய விண்ணப்பத்திற்கான அடிப்படையானது உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரின் வெவ்வேறு எழுத்துப்பிழைகளுடன் ஆவணங்கள் இருப்பது: பாஸ்போர்ட், டிப்ளோமாக்கள், குடியிருப்பு அனுமதி, விசாக்கள், அத்துடன் வங்கி அட்டைகள் உட்பட பிற பதிவு மற்றும் வங்கி ஆவணங்கள்.