Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Ang pinakasikat na bear cub sa mundo ay 85 na ngayon: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm at ang mas pamilyar na Winnie the Pooh - lahat siya.

Ang kanyang "opisyal" na kaarawan ay Agosto 21, 1921, ang araw ni Alan Alexander Milne binigyan ang kanyang anak ng laruan na naging tanyag sa buong mundo. Totoo, hindi kaagad - sa una ang pangalan na Winnie ay kabilang sa Winnipeg bear, isang "kakilala" ng maliit na Christopher Robin, at makalipas lamang ang tatlong taon ay "ibinigay" ito sa bear cub.

Mayroong iba pang mga pagpipilian: Si Vinnie ay maaaring maging Edward. Edward Bear, mula sa maliit na Teddy Bear, dahil ang lahat ng teddy bear sa England ay tinatawag na - "Teddy Bear". Minsan nagkakamali silang naniniwala na ang Winnie the Pooh ay may pangatlong pangalan - Mr. Sanders. Ngunit hindi ito totoo: ayon sa libro, siya ay literal na nanirahan sa ilalim ng pangalang ito, ito ay isang inskripsyon lamang sa bahay ni Vinnie. Marahil ito ay ang kanyang mas matandang kamag-anak o isang uri lamang ng oso na hindi natin alam.

Marami ring titulo si Pooh: Kaibigan ng Piglet, Kasamahan ng Kuneho, Tagahanap ng Pole, Taga-aliw ni Eeyore at Tagahanap ng Buntot, Bear na Napakababa ng IQ at Unang Kapareha ni Christopher Robin sa Barko, Bear na may Kaaya-ayang Ugali. Sa pamamagitan ng paraan, sa huling kabanata Si Winnie ay naging isang kabalyero, kaya nararapat siyang tawaging Sir Pooh de Bear, iyon ay, Sir Pooh Bear, isulat ang mga lumikha ng opisyal na website tungkol sa Winnie the Pooh.

Kasama rin sa totoong buhay na mga laruan ni Christopher Robin ang Piglet, Eeyore na walang buntot, Kanga, Roo at Tigger. Inimbento mismo ni Milne ang Owl at ang Kuneho, at sa mga ilustrasyon ni Shepard ay hindi sila mukhang mga laruan, ngunit tulad ng mga totoong hayop.

Ang prefix na Pooh sa pangalan ng bear cub ay lumitaw salamat sa isang sisne na nakatira kasama ng mga kaibigan ni Miln na lumilitaw siya sa koleksyon na "When We Were Very Little." Sa pamamagitan ng paraan, dapat itong binibigkas nang tama bilang "Pu," ngunit sa wikang Ruso "pooh" ay nag-ugat din dahil ito ay nagpapahiwatig ng pagiging plumpness at fluffiness ng pangunahing karakter. Gayunpaman, sa libro ni Boris Zakhoder mayroong isa pang paliwanag: "Kung ang isang langaw ay dumapo sa kanyang ilong, kailangan niyang tangayin ito: "Pooh!" Pooh!" At siguro - kahit na hindi ako sigurado tungkol dito - marahil ay noong tinawag nila siyang Pooh."

Winnie ang Pooh - bida Dalawang aklat ni Milne: Winnie-the-Pooh (ang unang kabanata na inilathala sa pahayagan bago ang Pasko, Disyembre 24, 1925, ang unang hiwalay na edisyon ay inilathala noong Oktubre 14, 1926 ng London publishing house Methuen & Co) at The House at Pooh Sulok (House on Pooh Corner, 1928). Bilang karagdagan, ang dalawang koleksyon ng mga tula na pambata ni Milne, When We Were Very Young at Now We Are Six, ay naglalaman ng ilang mga tula tungkol kay Winnie the Pooh.

Nagaganap ang mga aklat ng Pooh sa Ashdown Forest sa East Sussex, England, na kilala sa aklat bilang The Hundred Acre Wood.

Si Vinnie ang mascot ng Corps. 1914

Tulad ng maraming iba pang mga character sa libro ni Milne, natanggap ni Winnie the Bear ang kanyang pangalan mula sa isa sa mga tunay na laruan ni Christopher Robin (-), ang anak ng manunulat. Sa turn, ang Winnie the Pooh teddy bear ay ipinangalan sa isang babaeng bear na pinangalanang Winnipeg (Winnie), na iningatan sa London Zoo noong 1920s.

Ang mga aklat ng Pooh ay itinakda sa Ashdown Forest sa East Sussex, England, na kinakatawan sa aklat bilang Hundred Acre Wood. Ang Hundred Acre Wood, isinalin ni Zakhoder - Wonderful Forest).

Listahan ng mga kwento/kabanata

Ang "Winnie the Pooh" ay isang duology, ngunit ang bawat isa sa dalawang libro ni Milne ay nahahati sa 10 kwento na may sariling plot, na maaaring basahin, kinukunan, atbp. nang independyente sa bawat isa. Sa maraming mga salin, ang paghahati sa dalawang bahagi ay hindi napanatili; Ngunit gayon pa man, ang parehong mga libro ay karaniwang isinalin at inilathala nang magkasama. (Ang pagbubukod ay ang hindi pangkaraniwang kapalaran ng Aleman na Winnie the Pooh: ang unang libro ay nai-publish sa pagsasalin ng Aleman noong 1928, at ang pangalawa lamang noong; sa pagitan ng mga petsang ito ay may isang serye mga trahedya na pangyayari Kasaysayan ng Aleman.) Kasunod sa panaklong ay ang pamagat ng kaukulang kabanata na muling isinalaysay ni Boris Zakhoder.

• Unang aklat - Winnie ang Pooh:
  1. Ipinakilala Kami kay Winnie-the-Pooh at Ilang Bees at ang Nagsisimula ang mga Kwento(...kung saan nakilala namin si Winnie the Pooh at ilang mga bubuyog).
  2. Bumisita si Pooh at Napunta sa Masikip na Lugar(...kung saan bumisita si Winnie the Pooh at natagpuan ang kanyang sarili sa isang walang pag-asa na sitwasyon).
  3. Si Pooh at Piglet ay Nangangaso at Muntik Nang Makahuli ng Woozle(...kung saan si Pooh at Piglet ay nanghuli at muntik nang mahuli si Buka).
  4. Nawalan ng Buntot si Eeyore at Nakahanap ng Isa si Pooh(...kung saan nawala ang buntot ni Eeyore at nahanap ito ni Pooh).
  5. Piglet Meet a Heffalump(...kung saan nakilala ni Piglet ang Heffalump).
  6. May Kaarawan si Eeyore At Nakatanggap ng Dalawang Regalo(...kung saan nag-birthday si Eeyore at halos lumipad sa buwan si Piglet).
  7. Pumunta si Kanga At Baby Roo sa Kagubatan At Naliligo ang Baboy(...kung saan lumitaw sina Kanga at Little Roo sa kagubatan at naliligo si Piglet).
  8. Pinangunahan ni Christopher Robin ang Isang Exposure Sa North Pole(...kung saan si Christopher Robin ay nag-organisa ng isang ekspedisyon sa North Pole).
  9. Ang Baboy ay Ganap na Napapaligiran Ng Tubig(...kung saan ang Piglet ay ganap na napapalibutan ng tubig).
  10. Christopher Robin Gives Pooh A Party and We Say Goodbye(...kung saan inihagis ni Christopher Robin ang isang seremonyal na Pyrgoroy at nagpaalam kami sa Lahat-Lahat).
• Pangalawang aklat - Ang Bahay sa Pooh Corner:
  1. Isang Bahay ang Itinayo Sa Pooh Corner Para sa Eeyore(...kung saan may ginagawang bahay para kay Eeyore sa Pooh Edge).
  2. Dumating si Tigger sa Kagubatan at May Almusal(...kung saan pumapasok si Tigger sa kagubatan at nag-aalmusal).
  3. Organisado ang Isang Paghahanap, at Muntik Nang Makatagpo Muli ang Piglet sa Heffalump(...kung saan inayos ang paghahanap, at muntik na namang mahuli si Piglet ng Heffalump).
  4. Ipinakita Na Ang Tiggers ay Hindi Umakyat sa Puno(...kung saan lumalabas na ang mga tigre ay hindi umaakyat sa mga puno).
  5. Abala ang Araw ng Kuneho, at Nalaman Namin Kung Ano ang Ginagawa ni Christopher Robin sa Umaga(...kung saan abala ang Kuneho at nakilala namin si Spotted Sasvirnus sa unang pagkakataon).
  6. Nag-imbento ng Bagong Laro si Pooh at Sumali si Eeyore(...kung saan si Pooh ay nag-imbento ng bagong laro at sinasali ito ni Eeyore).
  7. Ang Tigger ay Hindi Tumalbog(...kung saan pinaamo ang Tigre).
  8. Ang Piglet ay Gumagawa ng Napakahusay na Bagay(...kung saan nakamit ni Piglet ang isang mahusay na gawa).
  9. Nahanap ni Eeyore ang Wolery at Lumipat Dito ang Kuwago(... kung saan nahanap ni Eeyore ang kanyang kasama at ang Kuwago ay lumipat).
  10. Dumating sina Christopher Robin at Pooh sa isang Enchanted Place, at Iniwan Namin Sila Doon(...kung saan iniiwan namin sina Christopher Robin at Winnie the Pooh sa isang enchanted place).

Ang pinakakaraniwang bersyon ng muling pagsasalaysay ni Zakhoder ay may 18 kabanata lamang; dalawa sa mga orihinal na kabanata ni Milne - ang ikasampu mula sa unang aklat at ang pangatlo mula sa pangalawa - ay tinanggal (mas tiyak, ang ikasampung kabanata ay nabawasan sa isang talata, "naka-tacked" sa dulo ng ikasiyam). Noong 1990, para sa ika-30 anibersaryo ng Russian Winnie the Pooh, isinalin ni Zakhoder ang dalawang kabanata na ito at naglathala ng kumpletong edisyon, ngunit ang tekstong ito ay naging medyo maliit na kilala; Ang pinaikling bersyon ay muling inilalathala pa rin, at hanggang ngayon ay ito lamang ang ipinakita sa Internet.

karakter

Winnie the Pooh, aka D.P. (Kaibigan ni Piglet), P.K. (Kaibigan ng Kuneho), O.P. (Eeyore the Comforter) at N.H. (Tail Finder) ay isang walang muwang, mabait at mahinhin na “Bear with Little Brains” (eng. Oso ng Napakaliit na Utak); sa pagsasalin ni Zakhoder, paulit-ulit na sinabi ni Vinny na may sawdust sa kanyang ulo, bagaman ang orihinal ay isang beses lamang nagsasalita ng ipa ( pulp). Si Pooh ay "natatakot sa mahahabang salita", siya ay malilimutin, ngunit madalas na makikinang na mga ideya ang pumapasok sa kanyang ulo. Ang mga paboritong libangan ni Pooh ay ang pagsulat ng tula at pagkain ng pulot.

Ang imahe ng Pooh ay nasa gitna ng lahat ng 20 kuwento. Sa ilang mga paunang kuwento, tulad ng kuwentong may butas, ang paghahanap para sa Beech, at ang pagkuha ng Heffalump, nasumpungan ni Pooh ang kanyang sarili sa isa o isa pang "Kawalan ng pag-asa" at madalas na nakakawala dito sa tulong lamang ni Christopher Robin . Dagdag pa mga katangian ng komiks sa larawan ng Pooh sila ay pumuwesto sa likod sa mga "bayanihan". Kadalasan ang plot twist sa isang kuwento ay isa o isa pang hindi inaasahang desisyon ni Pooh. Ang kasukdulan ng imahe ni Pooh bilang isang bayani ay nangyayari sa kabanata 9 ng unang aklat, nang si Pooh, nagmumungkahi na gamitin ang payong ni Christopher Robin bilang sasakyan(“We’ll sail on your umbrella”), nagliligtas sa Piglet mula sa napipintong kamatayan; Ang buong ikasampung kabanata ay nakatuon sa dakilang kapistahan bilang parangal kay Pooh. Sa pangalawang aklat, ang gawa ni Pooh ay pinagsama-sama ng Piglet's Great Feat, na nagligtas sa mga bayaning nakakulong sa isang gumuhong puno kung saan nakatira ang Owl.

Bilang karagdagan, si Pooh ay isang tagalikha, ang pangunahing makata ng Hundred Acre (Wonderful) Forest, palagi siyang gumagawa ng mga tula mula sa ingay na tumutunog sa kanyang ulo.

Ang pangalang Winnie (ito ay dinala ng oso kung saan pinangalanan si Pooh) ay itinuturing ng Ingles na tainga bilang katangiang pambabae ("Akala ko ito ay isang babae," sabi ng ama kay Christopher Robin sa prologue). Sa tradisyon ng Ingles, ang mga teddy bear ay maaaring makita bilang parehong "lalaki" at "babae", depende sa pagpili ng may-ari. Mas madalas na tinatawag ni Milne si Pooh sa pamamagitan ng kanyang panghalip lalaki(siya), ngunit madalas na hindi tiyak ang kanyang kasarian (ito). Sa karamihan ng mga pagsasalin, si Pooh ay panlalaki. Ang pagbubukod ay ang pagsasalin ng Monika Adamczyk sa Polish (), kung saan ang pangunahing karakter ay isang oso na pinangalanan Fredzia Phi-Phi. Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nakakuha ng pagkilala; sa Poland ang pagsasalin bago ang digmaan ni Irena Tuwim (kapatid na babae ng makata na si Julian Tuwim) ay itinuturing na klasiko, kung saan Kubuś Puchatek panlalaki (higit pa rito, kahit ang kanyang pangalan ay pinalitan ng isang natatanging panlalaki - ang Kubuś ay isang maliit na Jakub). Ang Winnie the Pooh ay may ibang pangalan - Edward(Eduard), ang diminutive nito ay ang tradisyonal Ingles na pangalan teddy bear - Teddy. Ang "apelyido" ng Pooh ay palaging Bear; Sir Pooh de Bear(Sir Pooh de Bear).

Mga tunay na laruan ni Christopher Robin: Eeyore, Kanga, Pooh, Tigger at Piglet. New York pampublikong aklatan

Ang isang Winnie the Pooh teddy bear na pag-aari ni Christopher Robin ay nasa silid ng mga bata ng New York Library. Hindi siya kamukha ng oso na nakikita natin sa mga ilustrasyon ni Shepard. Ang modelo ng ilustrador ay si "Growler", ang teddy bear ng kanyang sariling anak. Sa kasamaang palad, hindi ito napanatili, na naging biktima ng isang aso na nakatira sa pamilya ng artista.

Matalik na kaibigan ni Pooh si Piglet. Iba pang mga character:

• Christopher Robin
• Eeyore (Eeyore)
• Maliit na Roo
• Kuwago (Owl)
• Kuneho
• Tigger

Mga adaptasyon ng Disney at mga sumunod na pelikula

Disney Winnie the Pooh

Winnie the Pooh sa USSR at Russia

Ang imahe ng Winnie the Pooh, na nilikha ng artist na si E. Nazarov at animator F. Khitruk

Muling pagsasalaysay ni Boris Zakhoder

Ang kasaysayan ng Winnie the Pooh sa Russia ay nagsimula noong 1958, nang makilala ni Boris Vladimirovich Zakhoder ang libro. Nagsimula ang kakilala sa isang encyclopedic na artikulo. Ganito siya mismo ang nagsalita tungkol dito:

Ang aming pagpupulong ay naganap sa silid-aklatan, kung saan ako ay tumitingin sa isang English children's encyclopedia. Iyon ay pag-ibig sa unang tingin: Nakakita ako ng larawan ng isang cute na batang oso, nagbasa ng ilang mala-tula na quote - at nagmamadaling maghanap ng libro. Sa gayon nagsimula ang isa sa mga pinakamasayang sandali ng aking buhay: ang mga araw ng pagtatrabaho kay Pooh.

Tinanggihan ni "Detgiz" ang manuskrito ng libro (nakakagulat, ito ay itinuturing na "Amerikano"). Noong 1960, inilathala ito ng bagong tatag na Detsky Mir publishing house na may mga guhit ni Alisa Ivanovna Poret. Ang orihinal na pamagat ng aklat (kung saan nai-publish ang unang edisyon) ay "Winnie-the-Pooh and the rest", kalaunan ay itinatag ang pangalang "Winnie-the-Pooh and All-all-all". Noong 1965, ang libro, na naging napakapopular, ay nai-publish sa Detgiz. Ang imprint ng unang ilang mga edisyon ay maling nakalista sa may-akda ng aklat bilang "Arthur Milne". Noong 1967, ang Russian Winnie the Pooh ay nai-publish ng American publishing house na Dutton, kung saan ang karamihan sa mga libro tungkol kay Pooh ay nai-publish at kung saan ang gusali ay itinatago ang mga laruan ni Christopher Robin sa oras na iyon.

Palaging binibigyang-diin ni Zakhoder na ang kanyang aklat ay hindi isang pagsasalin, ngunit muling pagsasalaysay, ang bunga ng co-creation at "re-creation" ni Milne sa Russian. Sa katunayan, ang kanyang teksto ay hindi palaging literal na sumusunod sa orihinal. Ang isang bilang ng mga nahanap na hindi natagpuan sa Milne (halimbawa, ang iba't ibang pangalan ng mga kanta ni Pooh - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - o sikat na tanong ni Piglet: "Gusto ba ng Heffalump ang mga biik? At Paano mahal niya ba sila?”) akma sa konteksto ng gawain.

Tulad ng nabanggit na, sa mahabang panahon ang muling pagsasalaysay ni Zakhoder ay nai-publish nang walang dalawang kuwento - "mga kabanata" mula sa orihinal ni Milne; ang mga ito ay unang isinalin niya at isinama sa koleksyong Winnie the Pooh and Much More, na inilathala noong 1990. Ang "kumpleto" na bersyon ng pagsasalin ni Zakhoder, gayunpaman, ay maliit pa rin ang nalalaman kumpara sa naunang isa.

Mga Ilustrasyon

SA panahon ng Sobyet Sumikat ang ilang serye ng mga guhit para sa "Winnie the Pooh".

Mahigit sa 200 mga larawang may kulay, mga screensaver at mga titulong iginuhit ng kamay para sa "Winnie the Pooh" ay pagmamay-ari ni Boris Diodorov.

• Winnie the Pooh () - batay sa unang kabanata ng libro
• Darating ang Winnie the Pooh para bisitahin () - batay sa ikalawang kabanata ng aklat
• Winnie the Pooh and the Day of Worries () - batay sa ikaapat (tungkol sa nawalang buntot) at ikaanim (tungkol sa kaarawan) na mga kabanata ng aklat.

Ang script ay isinulat ni Khitruk sa pakikipagtulungan ni Zakhoder; ang gawain ng mga kapwa may-akda ay hindi palaging maayos, na sa huli ay naging dahilan para sa pagtigil ng pagpapalabas ng mga cartoons (sa una ay binalak na maglabas ng isang serye batay sa buong libro, tingnan ang mga memoir ni Zakhoder). Ang ilang mga episode, parirala at kanta (pangunahin ang sikat na "Saan tayo pupunta kasama si Piglet ...") ay wala sa aklat at partikular na binuo para sa mga cartoons. Sa kabilang banda, si Christopher Robin ay hindi kasama sa balangkas ng cartoon (laban sa kagustuhan ni Zakhoder); sa unang cartoon ang kanyang plot role ay inilipat sa Piglet, sa pangalawa - kay Rabbit.

Habang nagtatrabaho sa pelikula, sumulat si Khitruk kay Zakhoder tungkol sa kanyang konsepto ng pangunahing karakter:

Naiintindihan ko siya sa ganitong paraan: palagi siyang napupuno ng ilang uri ng magarang mga plano, masyadong masalimuot at masalimuot para sa mga walang kuwentang bagay na kanyang gagawin, kaya't ang mga plano ay bumagsak kapag sila ay dumating sa realidad. Siya ay patuloy na nagkakaproblema, ngunit hindi dahil sa katangahan, ngunit dahil ang kanyang mundo ay hindi nag-tutugma sa katotohanan. Dito ko nakikita ang pagiging komedya ng kanyang karakter at kilos. Siyempre, mahilig siyang kumain, ngunit hindi iyon ang pangunahing bagay.

Kinuha ang mga A-list actor para i-dub ang serye. Ang Winnie the Pooh ay tininigan ni Evgeny Leonov, Piglet ni Iya Savvina, Eeyore ni Erast Garin.

Ang serye ng cartoon ay nakakuha ng napakalaking katanyagan. Ang mga panipi mula dito ay naging karaniwang pag-aari ng mga bata at matatanda ng Sobyet at nagsilbing batayan para sa paglikha ng imahe ni Winnie the Pooh sa nakakatawang alamat ng Sobyet (tingnan sa ibaba).

Para sa siklo na ito, bukod sa iba pang mga gawa, natanggap ni Khitruk ang USSR State Prize noong 1976.

Mga biro

Si Winnie the Pooh at Piglet ay naging mga karakter sa isang ikot ng mga biro ng Sobyet. Ang seryeng ito ay katibayan ng katanyagan ng mga cartoon sa mga nasa hustong gulang, dahil ang mga biro ay lumalampas sa mga hangganan ng "katatawanan ng mga bata," at marami ang mariing "hindi para sa mga bata." Sa kanila, ang isang tiyak na kalupitan at prangka ng imahe ng Pooh, na maliwanag na sa pelikula ni Khitruk, ay nauuna; Ang mga "pang-adulto" na katangian ay iniuugnay sa oso - bilang karagdagan sa "mahilig sa pagkain," si Pooh ay naging mahilig sa pag-inom at paggawa ng mga biro na may mga sekswal na tono. Kadalasan, sa mga biro sa diwa ng itim na katatawanan, ang mga "gastronomic" na katangian ng Piglet ay nilalaro. Sa wakas, ang mga biro tungkol kay Pooh at Piglet, tulad ng cycle tungkol sa Stirlitz, ay naglalaman ng mga elemento ng isang laro ng wika (sa partikular, mga puns), halimbawa:

Isang araw, pumunta si Piglet kay Winnie the Pooh, at may ilang oso ang nagbukas ng pinto.
- Hello, nasa bahay ba si Winnie the Pooh?
- Una, hindi si Winnie the Pooh, kundi si Benjamin ang oso, at pangalawa, wala siya sa bahay!
Piglet, nasaktan:
- Oo, pagkatapos ay sabihin sa akin na ang baboy Limampung Kopecks ay pumasok!

Patuloy na nabubuo ang mga biro mga panahon pagkatapos ng Sobyet: Kaya, sa isa sa mga bersyon ng tekstong ibinigay, ang sekretarya ni Pooh, ang "bagong Ruso," ay nakikipag-usap kay Piglet, at sa isa pang biro, si Piglet ay nagsumite ng isang pagtuligsa na "Winnie the Pooh ay nabubuhay nang maayos sa mundo" sa tanggapan ng buwis .

Online na katatawanan

Binigyang-buhay ni Winnie the Pooh ang isang malaking layer ng online na katatawanan. Ito ay hindi lamang mga biro, kundi pati na rin ang mga kuwento ng iba't ibang mga may-akda. Ang pinakasikat na paksa ay ang Winnie the Pooh bilang isang hacker at sysop.

Paglalathala ng orihinal

Ginamit ni J. T. Williams ang imahe ng isang oso para satire ang pilosopiya ( Pooh at ang mga Pilosopo, "Pooh and the Philosophers"), at Frederick Crews - sa literary criticism ( Ang Pooh Perplex, "Pooh Confusion" at Postmodern Pooh, "Postmodern Fluff"). Sa "Pooh Confusion" isang nakakatawang pagsusuri ng "Winnie the Pooh" ay ginawa mula sa punto ng view ng Freudianism, pormalismo, atbp.

Ang lahat ng mga gawa sa wikang Ingles ay nakaimpluwensya sa aklat ng semiotician at pilosopo na si V.P. Rudnev "Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language" (ang pangalan ng bayani ay walang gitling). Ang teksto ni Milne ay hinati sa aklat na ito gamit ang structuralism, ang mga ideya ni Bakhtin, ang pilosopiya ni Ludwig Wittgenstein at ilang iba pang ideya noong 1920s, kabilang ang psychoanalysis. Ayon kay Rudnev, “aesthetic and mga ideyang pilosopikal laging lumulutang sa himpapawid... Si VP ay lumitaw sa panahon ng pinakamakapangyarihang pamumulaklak ng prosa noong ika-20 siglo, na hindi maaaring maimpluwensyahan ang istraktura ng gawaing ito, ay hindi maaaring, wika nga, na hindi maglagay ng mga sinag dito. ” Naglalaman din ang aklat na ito ng kumpletong pagsasalin ng parehong mga aklat ng Milne's Pooh (tingnan sa itaas, sa seksyong "Mga Bagong Salin").

Pangalan sa iba't ibang wika

Sa Ingles, sa pagitan ng pangalang Winnie at ang palayaw na Pooh ay napupunta artikulo ang, gaya ng nakasanayan sa mga palayaw (cf. ang mga pangalan ng mga monarch na si Alfred ang dakila- Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald, o pampanitikan at makasaysayang mga character na si John the Baptist - John the Baptist, Tevye the Milkman - Tevye the Milkman); gayundin, halimbawa, ang Netherlands. Winnie de Poeh at Yiddish װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). Sa maraming wika sa Europa, tinawag siya sa isa sa dalawang pangalang ito: "Pooh Bear" (German. Pu der Bär, Czech Medvídek Pú, Bulgarian. Sword Pooh) o "Bear Winnie" (fr. Winnie l'ourson). Ang mga pole, tulad ng nasabi na, ay tinawag siyang Kubus (Yasha - maliit na Jakub) Pukhatko (Polish. Kubuś Puchatek). Mayroon ding mga pangalan kung saan walang Winnie o Pooh, halimbawa, Hung. Micimackó, Danish. Peter Plys o Norse. Ole Brumm.

Sa Ingles, hindi binibigkas ang "h" sa pangalang Pooh; Gayunpaman, salamat kay Zakhoder, ang natural na tunog na pangalan ay matagumpay na nakapasok sa tradisyon ng Russia. Pooh(naglalaro Mga salitang Slavic himulmol, matambok halata sa Polish na pangalan). Sa pagsasalin ng Belarusian ni Vital Voronov - Belarusian. Vinya-Pykh, ang pangalawang bahagi ng pangalan ay isinalin bilang "Pykh", na kaayon ng Mga salitang Belarusian puff(kayabangan at pagmamataas) at humihingal.

Sa muling pagsasalaysay ni Zakhoder at sa mga kredito ng mga cartoon ng Sobyet, ang pangalan ni Pooh ay nakasulat, tulad ng sa orihinal ni Milne, na may gitling: Winnie ang Pooh. Noong 1990s, marahil ay naimpluwensyahan ng mga cartoon ng Disney, kung saan Winnie ang Pooh nang walang gitling, ang bersyon ng pagbabaybay ay naging laganap Winnie ang Pooh(halimbawa, sa mga gawa nina Rudnev at Mikhailova; sa ilang mga edisyon ng pagsasalin ni Weber mayroong isang gitling, sa iba ay wala). Sa Russian Spelling Dictionary ng Russian Academy of Sciences, na na-edit ni V.V Lopatin, ang pangalan ay nakasulat na may gitling. Sa di-karaniwang Grammar Dictionary ng Russian Language ni A. A. Zaliznyak, edisyon ng lungsod, ibinigay din ito Winnie ang Pooh. Alinsunod sa mga teksto kung saan ang pangalang ito ay pumasok sa kultura ng Russia, ang artikulong ito ay gumagamit ng tradisyonal na spelling - hyphenated.

Iba pang mga kagiliw-giliw na katotohanan

Si Winnie the Pooh ay napakapopular sa Poland na sa Warsaw at Poznan na mga kalye ay ipinangalan sa kanya (Polish. Ulica Kubusia Puchatka).

Ang karatula sa bahay ni Pooh ay may nakasulat na "Sanders". Ito ay ginamit bilang isang pun sa kuwento: Pooh "lives under the name" Sanders.

Sa modernong Ingles mayroong isang ganap na disenteng salita Pu(Ingles) Poo), ibig sabihin ay tae. Ang salita ay eksaktong katulad ng pangalan ng isang oso.

Ang opisyal na petsa ng kapanganakan ni Winnie the Pooh ay Agosto 21, na araw na naging isa si Christopher Robin Milne. Sa araw na ito ibinigay ni Milne ang kanyang anak teddy bear(na, gayunpaman, nakatanggap ng pangalang Pooh makalipas lamang ang apat na taon).

Ang mga laruan ni Christopher Robin, na naging mga prototype ng mga karakter ng libro (maliban kay Little Roo, na hindi nakaligtas), ay nasa USA (ibinigay doon ni Milne the Father para sa isang eksibisyon, at pagkatapos ng kanyang kamatayan ay nakuha ng Dutton publishing house) , ay dating naka-imbak sa publishing house, at ngayon ay kasalukuyang naka-display sa New York Public Library. Maraming mga British ang naniniwala na ito ang pinakamahalagang bahagi pamanang kultural ang mga bansa ay kailangang bumalik sa kanilang sariling bayan. Ang isyu ng pagbabalik ng laruan ay itinaas pa sa British Parliament (1998).

Ang Winnie the Pooh ay itinuturing pa rin na isa sa pinakasikat at minamahal na karakter sa panitikang pambata. Nakilala siya ng mga mambabasa noong Bisperas ng Pasko noong 1925, nang ang unang kabanata ng kuwento ay nai-publish sa isang pahayagan sa London. Alana Alexandra Milne: "Ang kabanata kung saan una nating nakilala si Winnie the Pooh at ang mga bubuyog." Nagustuhan ng mga mambabasa ang kuwento kaya pagkalipas ng isang taon ay nai-publish ang unang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang bear cub na may sawdust sa kanyang ulo, na tinawag na "Winnie the Pooh." Sinundan ito ng isa pang tinatawag na "House on Poohovaya Edge". Sinasabi ng AiF.ru kung paano ang ideya ng paglikha sikat na fairy tale, at kung bakit lumaki ang pagkamuhi ni Milne sa kanyang bayani sa paglipas ng mga taon.

Alan Milne, Christopher Robin at Winnie the Pooh. 1928 Larawan mula sa British National Portrait Gallery Larawan: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Mga paboritong laruan

Ang fairy tale na "Winnie the Pooh" ay may utang sa hitsura nito Anak ni Milne na si Christopher Robin, na nagbigay inspirasyon sa manunulat na likhain ito.

"Ang bawat bata ay may paboritong laruan, at ang bata na nag-iisa sa pamilya ay lalo na nangangailangan nito," ang isinulat ng may-gulang na si Christopher. Para sa kanya, ang naturang laruan ay isang teddy bear, na pinangalanan niyang Winnie the Pooh. At bagaman sa paglipas ng mga taon, parami nang parami ang mga paboritong laruan ni Christopher na idinagdag sa istante - pagkatapos lumitaw si Winnie, isang asno na walang buntot, si Eeyore, ang mga kapitbahay ay nagbigay sa batang lalaki ng isang biik, si Piglet, at binili ng kanyang mga magulang si Kanga kasama si baby Roo at Tigger - ang batang lalaki ay hindi humiwalay sa kanyang "panganay."

Ang kanyang ama ay nagkuwento kay Christopher bago matulog, kung saan ang pangunahing karakter ay palaging isang club-footed fidget. Talagang nasiyahan ang bata sa paglalaro sa bahay ng mga larong may malalambot na laruan, kung saan nakibahagi ang lahat ng miyembro ng pamilya. Ang mga balangkas ng mga pagtatanghal ay naging batayan ng mga libro ni Milne, at ang manunulat mismo ay palaging nagsabi: "Sa totoo lang, hindi ako nag-imbento ng anuman, kailangan ko lang ilarawan."

Mga tunay na laruan ni Christopher Robin: (mula sa ibaba, clockwise): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore at Piglet. New York Public Library. Larawan: Commons.wikimedia.org

Kapansin-pansin na ipinakilala ni Milne ang mga mambabasa sa mga bayani ng engkanto sa parehong pagkakasunud-sunod kung saan lumitaw ang mga laruan ng kanyang anak. Ngunit kabilang sa mga fairy-tale na hayop ay mayroong dalawang karakter na wala talaga sa istante ng laruan ni Christopher: ang manunulat ang nag-imbento ng Owl at ang Kuneho mismo. Maaaring mapansin ng isang matulungin na mambabasa na sa orihinal na mga guhit ng aklat ang imahe ng mga bayaning ito ay makabuluhang naiiba, at hindi nagkataon na minsang sinabi ng Kuneho sa Kuwago: "Ikaw at ako lamang ang may utak. Ang natitira ay may sawdust."

Kuwento mula sa buhay

Hindi lamang ang mga plot at karakter ng "Winnie the Pooh" ang kinuha ng manunulat mula sa buhay, maging ang kagubatan kung saan naganap ang fairy tale ay totoo. Sa aklat, ang kagubatan ay tinatawag na Kahanga-hanga, ngunit sa katunayan ito ang pinakakaraniwang kagubatan ng Ashdown, hindi kalayuan kung saan bumili ang manunulat ng isang sakahan. Sa Ashdown mahahanap mo ang anim na pine na inilarawan sa fairy tale, isang batis at kahit isang tistle na kasukalan kung saan minsan nahulog si Winnie. Bukod dito, hindi sinasadya na ang aksyon ng libro ay madalas na nagaganap sa mga guwang at sa mga sanga ng puno: ang anak ng manunulat ay mahilig umakyat sa mga puno at maglaro doon kasama ang kanyang teddy bear.

Sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng oso mismo ay mayroon ding isang kawili-wiling kuwento. Pinangalanan ni Christopher ang kanyang paboritong laruan pagkatapos ng isang babaeng oso na nagngangalang Winnipeg (Winnie), na itinago sa London Zoo noong 1920s. Nakilala siya ng batang lalaki sa edad na apat at agad na nakipagkaibigan. Dumating ang American black bear sa UK mula sa lugar ng Winnipeg bilang live na mascot ng Canadian Army Veterinary Corps. Ang oso ay nanirahan sa Britain nang higit sa 10 taon (siya ay namatay noong Mayo 12, 1934), at noong 1981, ang 61-taong-gulang na si Christopher ay nagbukas ng isang monumento sa kanya sa London Zoo.

Frame youtube.com

Sa paws ng isang teddy bear

Maaaring ligtas na isaalang-alang siya bilang isa pang may-akda ng mga pakikipagsapalaran ng isang teddy bear. artist na si Ernest Shepard, na gumuhit ng orihinal na mga guhit para sa unang edisyon. Ang cartoonist, na nabuhay ng 96 na taon, ay nag-iwan ng malaking halaga ng trabaho, ngunit ang mga ilustrasyon para sa Winnie the Pooh ay nalampasan ang kanyang buong pamana. Ang parehong kapalaran ay naghihintay mismo kay Milne, na pagkaraan ng mga taon ay nagawang kamuhian ang kanyang bayani sa engkanto para dito.

Nagsimula si Milne bilang isang "pang-adulto" na manunulat, ngunit pagkatapos ng "Winnie the Pooh," hindi sineseryoso ng mga mambabasa ang kanyang mga libro: inaasahan ng lahat ang pagpapatuloy ng mga pakikipagsapalaran ng malas na honey lover. Ngunit lumaki si Christopher, at ayaw ng may-akda na magsulat ng mga engkanto para sa ibang mga bata. Hindi niya itinuring na eksklusibo ang kanyang sarili bilang isang manunulat ng mga bata, ngunit sa parehong oras ay pinananatili niya na sumulat siya para sa mga bata na may parehong responsibilidad tulad ng para sa mga matatanda.

Maging si Christopher "Winnie the Pooh" ay nagdala ng maraming problema. Sa paaralan, binu-bully siya ng mga kaklase na nang-aasar sa kanya ng mga panipi mula sa mga aklat ng kanyang ama, at sa kanyang katandaan, patuloy na inisip ng mga nakapaligid sa kanya si Christopher bilang "ang batang lalaki mula sa Pooh Edge."

Winnie ang Pooh. Ilustrasyon ng pintor na si Ernest Shepard. Larawan:

Naka-on Mga cartoon ng Sobyet Mahigit sa isang henerasyon ng ating mga anak ang lumaki, at sa karamihan ay naging karapat-dapat silang mga tao. Para sa mga ipinanganak noong dekada ikaanimnapung taon, si Winnie the Pooh ay "isa sa ating sarili," domestic, nagsasalita, kumanta at nangatuwiran siya tulad ng maraming mamamayan. Ang gawaing ito ng Soyuzmultfilm studio ay napakapopular pa rin ngayon, bagaman, siyempre, sa mga tuntunin ng liwanag ng imahe at ang intensity ng mga kaganapan na nagaganap sa screen, ito ay mas mababa sa mga dayuhang pelikula na nilikha ng mga computer at designer mula sa lahat ng dako. ang mundo. Kahit papaano, naiwan ang mga tanong tungkol sa kung sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh" at kung paano naiiba ang aming maliit na oso sa Disney.

May-akda at manlilikha

Sa Great Britain, minsan ay nanirahan ang isang kilalang manunulat ng dula, isang masayang ama, isang kahanga-hangang tao sa pamilya at isang mayamang tao, na ang pangalan ay Alan Alexander Milne. Noong 1921, binigyan niya ang kanyang anak ng teddy bear para sa kanyang unang kaarawan. Ang kaganapan ay ang pinaka-ordinaryo - parehong sa England at sa ibang mga bansa, maraming mga ama ang nagbibigay ng mga regalo sa kanilang mga anak. Pero talented mahahanap ng isang tao isang dahilan upang lumikha ng isang trabaho kahit na tumitingin sa tulad ng isang ordinaryong laruan, at ito ay nangyari noong 1926, nang ang anak na lalaki ay lumaki nang kaunti. Pagkalipas ng limang taon, isang libro ang nai-publish, na isang koleksyon ng mga naunang ikinuwento at kalaunan ay naisulat na mga maikling kwento, na binubuo ng kanyang ama habang naglalakbay at ginamit sa halip na mga engkanto habang pinalaki ang maliit na Christopher. Narito ang sagot sa tanong kung sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh". Ang may-akda ay ang sikat na British na manunulat na si A. A. Milne. Ngayon, ang iba pa niyang mga gawa ay bihirang maalala, ngunit ang mga kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng teddy bear ay nakaligtas sa mga dekada.

Mga karakter at larawan

Sariling pangalan bida natanggap bilang parangal sa buhay na simbolo ng veterinary corps ng Canadian army, ang Winnipeg bear, na nagmula sa probinsya ng parehong pangalan. Halos lahat ng mga tauhan sa kwento ay umiral sa totoong buhay sa anyo ng mga laruan (Eeyore na walang buntot, pinunit kahit papaano ni Christopher, Piglet, Kanga, Little Roo at Tigger), tanging ang Kuneho at Kuwago ang naimbento. Ang Kahoy (Kahanga-hanga, kilala rin bilang Hundred Acre Wood) ay umiiral din, ito ay nakuha ni Milne sa East Sussex, bagaman ang lawak nito ay hindi isang daan, ngunit limang daang ektarya. Noong dekada twenties, agad na natagpuan ng libro ang nagpapasalamat na mga mambabasa nito, at ang pangunahing tanong nila ay hindi kung sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh," ngunit kung magkakaroon ng mga sequel. Noong 1928, ang sumunod, pangalawa, at, sayang, huling libro kasama ang mga bayaning ito - "The House on Poohaya Edge", tulad ng una, na binubuo ng sampung kabanata.

Siyanga pala, bagamat gumawa si Milne ng mga kwento para sa kanyang anak, inialay niya ito sa kanyang ina at sa kanyang asawang si Daphne. Ngunit ang buhay ng minamahal na karakter ay hindi natapos doon; mga koleksyon ng tula, ang tunay na katanyagan sa paligid ng watering bear cub ay nagsimulang sumikat pagkatapos ng pagbebenta ng mga karapatan sa film adaptation ng trabaho sa Disney noong 1961. Ang mga animated na kwento ay sunod-sunod, at halos walang kaugnayan sa orihinal na pinagmulan. Walang nakakaalala kung sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh", bakit at para kanino. Ang mga larawan ng mga karakter ay mas mahalaga, at sila ay pinagsamantalahan sa pinakamahusay na mga tradisyon ng produksyon ng linya ng pagpupulong.

Ang aming Vinny

Ang Sobyet na si Vinnie ay hindi rin tumutugma sa imahe na nilikha ni Milne. Bukod dito, mayroon itong makabuluhang pagkakaiba sa bear cub na ginawa ni Boris Zakhoder, na nagsalin ng aklat mula sa Ingles noong huling bahagi ng limampu, malikhain ang pagtrato sa gawaing ito, at gumawa ng mga makabuluhang pagbabago sa orihinal na teksto. Samakatuwid, kung nasa isip natin ang karakter ng Sobyet na may tatlong bahagi na cartoon, kung gayon hindi ito magiging out of place na magtanong kung sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh". Ang Russian bear cub ay "binubuo", tulad ng kaugalian sa USSR, nang sama-sama. Ang tagasulat ng senaryo na si B. Zakhoder, direktor na si F. Khitruk, mga artista at performer na nag-ambag ng soundtrack (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Ang creative team, sa kasamaang-palad, ay walang karaniwang opinyon tungkol sa nilikhang imahe, na humantong sa napaaga na pagsasara ng proyekto (maraming yugto ang binalak). Ito ay naging napakahusay, at kahit na sa USA, ang tinubuang-bayan ng Walt Disney, mayroong isang opinyon na ang aming cartoon ay mas mahusay kaysa sa isang Amerikano, at ang pangunahing karakter ay mas masigla at mas kawili-wili.

Ganyan na ba talaga kahalaga ang sumulat ng “Winnie the Pooh”? Ang pangunahing bagay ay nagtagumpay si Alan Milne na lumikha ng isang tiyak na imahe na naging batayan para sa magkakaibang mga interpretasyon, nagbigay inspirasyon sa iba pang mga masters at nagbigay ng kagalakan sa mga bata ng ikatlong milenyo.

Mayroong maraming mga bersyon, ngunit walang tiyak na sagot, na sumulat ng Winnie the Pooh, isang fairy tale tungkol sa isang nakakatawang maliit na oso. Ang orihinal na Ingles ng aklat ay isinalin ng maraming manunulat mula sa iba't-ibang bansa at itinuring ng lahat na isang karangalan na tulungan ang mga bata at kanilang mga kababayan na matuto nang higit pa tungkol sa buhay ng bayani ng fairy tale na ito. Halimbawa, sa Poland, isa sa una ang pagsasalin ng kapatid ng dakilang makata na si Julian Tuwim, si Irene. meron din malaking bilang ng pagsasalin sa Russian, ngunit ang pagsasalin ni Boris Zakhoder, na nai-publish noong 1960, ay itinuturing pa rin na pinaka-klasiko.

Kwento ng kapanganakan

Ang paboritong pangunahing tauhan ng bawat isa ay may dalawang kaarawan. Ipinagdiwang niya ang una noong Agosto 1921, nang iharap siya maliit na bata- Christopher Robin, sa araw na ito ipinagdiwang ng sanggol ang kanyang unang kaarawan. Sa sandaling iyon, ang manunulat na si Alan Alexander Milne ay hindi pa alam na ang marangyang himala na ito ay magiging pangunahing karakter ng kanyang libro. Ipinagdiwang niya ang kanyang pangalawang (opisyal) na kaarawan noong Oktubre 1926, nang mailathala ang unang edisyon ng aklat tungkol sa isang masayang oso at kanyang mga kaibigan, na isinulat ni Allan Alexander Milne.

Ang misteryo ng pangalan

Marami ang nagbasa ng libro at nanood ng mga cartoons tungkol sa masayahin at nakakatawang oso na ito, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi alam na nakuha niya ang kanyang pangalan bilang parangal sa Winnipeg she-bear. Ang oso ay iningatan sa London Zoo noong unang bahagi ng 20s ng ikadalawampu siglo. Nakarating siya roon mula sa Canadian Army Corps noong mga panahong iyon, ang oso ay isang simbolo ng hukbo. Matapos ang pagtatapos ng digmaan, ang oso ay nanatili upang manirahan sa kabisera ng England, na nagpapasaya sa mga bata at matatanda sa zoo.

Noong 1924 manunulat na si Milne Dinala ko ang aking anak sa zoo sa unang pagkakataon upang makakita ng oso. He liked her madly at pinangalanan ni Christopher Robin noong araw ding iyon ang paborito niyang teddy bear na Winnie. Sa paglipas ng panahon, si Christopher Robin, na may edad na, noong 1981, ay magpapakita ng monumento sa oso sa London Zoo.

Unang ilustrasyon

Siya ang pinakaunang naglalarawan ng nakakatawa Winnie ang Pooh at isang dating kasamahan sa hukbo, sa Una Digmaang Pandaigdig, at kasamahan ni Alan Milne sa isa sa mga magasin, ang artist na si E. Shepard. Inilarawan ng artista ang isa sa mga karakter mula sa tunay na anak ng manunulat, at si Winnie the Pooh mula sa paboritong laruan ng bata, isang oso. Ang artista ay naging napaka sikat at tanyag, sa una ay napakasaya niya, ngunit pagkatapos ay nabigo siya, dahil ang katanyagan ng ilustrasyong ito ay lumiwanag sa lahat ng kanyang iba pang mga gawa. Ang isa sa mga unang larawan, ang Ruso na bersyon ng aklat, ay ginawa ng artist na si Alisa Poret, ngunit ang paglalarawan ni Eduard Nazarov, na naglalarawan kay Winnie the Pooh sa paboritong animated na pelikula ng lahat, ay nakakuha ng mahusay na katanyagan at katanyagan.

Matapos isalin ni Boris Zakhoder ang aklat mula sa orihinal na bersyon, ang ating Sobyet na Winnie the Pooh ay ibang-iba sa Milne the bear. May-akda bagong bersyon Ang aklat na si Boris Zakhoder, nang isalin ang aklat, ay ginawa ang tila sa kanya ang pinakamagagandang pagbabago sa orihinal na teksto at ang mga ito ay napakahalaga. Nagustuhan ng lahat ng bata ng Sobyet ang mga hiyawan at pag-awit na sinabi ni Winnie the Pooh at inulit din nila ang mga ito nang sabay-sabay.

Ang mga adaptasyon ng pelikula ng libro ay nananatiling isang hiwalay na kuwento. Ang kilalang film studio na Disney, sa Kanluran, ay gumawa ng maraming animated na pelikula tungkol sa bear cub, ngunit hindi ito nagustuhan ni Christopher Robin. Ngunit ang animated na bersyon ng Fyodor Khitruk, na ginawa pabalik sa Unyong Sobyet, na may hindi kapani-paniwalang pag-dubbing, kung saan ang mga pangunahing tauhan ay nagsasalita sa mga tinig nina E. Leonov, I. Savina at E. Garin, ay naging hindi lamang tanyag, ngunit din in demand sa mga bata hanggang ngayon sa buong dating Unyong Sobyet.

Sa kasamaang palad, ang creative team ng mga screenwriter at direktor ay walang buo at pinag-isang opinyon sa kung ano ang dapat na imahe ng pangunahing karakter, at pagkatapos ng paglikha ng tatlong yugto, ang proyekto ay sarado. Ngayon, kahit na sa Kanluran ay may isang opinyon na ang aming bersyon animated na pelikula naging mas mahusay kaysa sa paglikha ng mga Amerikano.