Homonymy. Stylistic na paggamit ng mga homonyms
Sa lexical system ng wikang Ruso may mga salita na pareho ang tunog, ngunit ganap iba't ibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na lexical homonyms, at ang tunog at gramatikal na pagkakataon ng mga yunit ng linggwistika na hindi magkakaugnay sa bawat isa ay tinatawag na homonymy. (Gr. – homos – magkapareho + onyma – pangalan). Halimbawa, ang isang susi" ay isang "spring" (malamig na susi) at isang susi" ay isang "metal rod ng isang espesyal na hugis para sa pag-unlock at pagsasara ng lock" (steel key); sibuyas " - "halaman" (berdeng sibuyas) at sibuyas " - "sandata para sa paghahagis ng mga palaso" (mahigpit na pana). Hindi tulad ng polysemantic na salita, ang lexical homonyms ay walang subject-semantic connection, iyon ay, wala silang mga common semantic features kung saan maaaring hatulan ng isa ang polysemantism ng isang salita. Kilala iba't ibang hugis lexical homonymy, gayundin ang mga kaugnay na phenomena sa iba pang antas ng wika (phonetic at morphological). Buong leksikal Ang Homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng kumpletong homonyms ay ang mga salitang outfit" - "damit" at outfit - "disposisyon", hindi sila naiiba sa pagbigkas at spelling, nag-tutugma sila sa lahat. mga form ng kaso ang tanging at maramihan.
Sa hindi kumpleto(partial) lexical homonymy, isang pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ay sinusunod para sa mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, ngunit hindi sa lahat ng gramatikal na anyo. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: planta "-isang pang-industriya enterprise" (metallurgical plant) at planta "-isang aparato para sa pagmamaneho ng isang mekanismo" (paikot-ikot ng relo). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Ang magkatulad na mga pandiwa na sumasaksak sa "(hukay) at paglilibing" (gamot) ay may lahat ng parehong di-ganap na anyo (Ako ay naglilibing, ako ay naglilibing, ako ay maglilibing); mga anyo ng mga aktibong participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan (pagsaksak, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga perpektong anyo (ililibing ko - ililibing ko, atbp.).
Ayon sa kanilang istraktura, ang mga homonym ay maaaring nahahati sa ugat At derivatives. Ang mga una ay may di-nagmula na batayan: kapayapaan “ – “kawalan ng digmaan, pagkakaisa” (kapayapaan ay dumating) at kapayapaan “– “sanlibutan” (ang mundo ay puno ng mga tunog); depekto " - "kapintasan sa produksyon" (depekto sa pabrika) at depekto " - "pag-asawa" ( maligayang pagsasama). Ang huli ay bumangon bilang isang resulta ng pagbuo ng salita at, samakatuwid, ay may hinangong batayan: pagtitipon " - "aksyon sa pandiwa upang mangolekta" (pagtitipon ng isang istraktura) at pagpupulong " - "maliit na tiklop sa mga damit" (pagpupulong sa isang palda) ; drill " – "na may kaugnayan sa mga aksyon sa ranks" (drill song) at drill " - "angkop para sa mga gusali" (structural wood).
Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa grammatical, phonetic at graphic na antas ng wika.
1. Sa mga anyong pangatnig ay mayroong mga homoform- mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang). Halimbawa, ang three" ay isang numeral sa nominative case (tatlong kaibigan) at tatlo" ay isang pandiwa sa imperative mood ng 2nd person na isahan (tatlong karot sa isang kudkuran). Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng parehong bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan. Halimbawa, ang mga anyo ng mga pang-uri na malaki, bata ay maaaring magpahiwatig, una, ang nominative na singular case panlalaki(mahusay na "tagumpay, batang" espesyalista); pangalawa, sa genitive singular pambabae(malaking "karera, batang" babae); pangatlo, sa babaeng isahan na kaso (sa isang malaking "karera, sa isang batang" babae); pang-apat, sa instrumental na kaso pambabae isahan (na may isang malaking "karera, may isang batang" babae). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso. Ang mga homoform, ayon sa kanilang likas na katangian, ay lumampas sa saklaw ng bokabularyo, dahil nabibilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.
2. Sa wikang Ruso, ginagamit ang mga salita na pareho ang tunog, ngunit iba ang baybay. Ito mga homophone(gr. homos – parehong + telepono – tunog). Halimbawa, ang mga salitang parang at sibuyas, bata at martilyo, dala at tingga ay magkasabay sa pagbigkas dahil sa nakabibinging mga tinig na tunog ng katinig sa dulo ng salita at bago ang walang boses na katinig. Ang pagpapalit ng mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salitang banlawan at haplos, dilaan at umakyat, old-timer at bantay. Ang mga salitang patronize at martsa, isla at matalim, kapatid at kapatid, atbp ay binibigkas sa parehong paraan, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga batas ng phonetic.
Ang homophony ay maaaring magpakita mismo nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ay nagdusa nang hindi mabata, dinala ng tubig ng Neva; Maaari kang lumaki hanggang isang daang taong gulang nang hindi tumatanda (M.). Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng lingguwistika - phonetic.
3. Tinatawag ang mga salitang iisa ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas homographs(gr. homos – magkapareho + grapho – pagsulat). Kadalasan mayroon silang diin sa iba't ibang pantig: mga tarong - tarong, nakatulog - nakatulog, pumailanglang - pumailanglang, atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Ruso. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika. Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng pagkilala sa aktwal na lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.
Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga salitang homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas. Ang tanong ay lumitaw: ang homonymy ba ay nakakasagabal sa tamang pag-unawa sa pagsasalita? Pagkatapos ng lahat, ang mga homonym ay kung minsan ay tinatawag na "may sakit" na mga salita, dahil ang homonymy ay binabawasan ang nagbibigay-kaalaman na pag-andar ng salita: ang iba't ibang mga kahulugan ay tumatanggap ng parehong anyo ng pagpapahayag. Bilang suporta sa negatibong pagtatasa ng kababalaghan ng homonymy, ipinahayag din ang ideya na ang mismong pag-unlad ng wika ay madalas na humahantong sa pag-aalis nito. Halimbawa, sa maagang XIX V. sa linguistics ang terminong "dialectical" ay ginamit, ibig sabihin ay "nauugnay sa isang dialect" (lokal na dialect). Ngunit sa paglaganap ng konsepto ng "dialectical materialism" ang salita mas madalas na nagsimula itong gamitin sa ibang kahulugan - "nauugnay sa dialectics." At pagkatapos terminong pangwika nawalan ng gamit, na nagbigay daan sa isa pa - "dialectal" - "na nauugnay sa isang dialect, na nauugnay sa isang dialect." Mayroong maraming mga halimbawa ng naturang pagtutol ng wika mismo sa kababalaghan ng homonymy. Kaya, nawala ang mga adjectives sa diksyunaryo walang hanggan(mula sa talukap ng mata), alak(mula sa pagkakasala); ang huli ay pinalitan ng isang kaugnay na salita - nagkasala.
Gayunpaman, ang prosesong ito ay malayo sa aktibo at pare-pareho sa lexical system ng modernong wikang Ruso.
Kasama ang mga katotohanan ng pag-aalis ng homonymy, ang paglitaw ng mga bagong homonym, homophones at homographs ay sinusunod, na may isang tiyak na halaga ng linggwistika at samakatuwid ay hindi maaaring ituring bilang isang negatibong kababalaghan kung saan ang wika mismo ay "naglalagay ng mga hadlang sa paraan." Una sa lahat, nililinaw ng konteksto ang semantikong istruktura ng mga naturang salita, hindi kasama ang hindi naaangkop na interpretasyon. Bilang karagdagan, ang mga homonym na kabilang sa iba't ibang lugar paggamit at pagkakaroon ng hindi maliwanag na nagpapahayag na pangkulay at iba't ibang functional na kaugnayan, bilang isang panuntunan, ay hindi nagbabanggaan sa pagsasalita. Halimbawa, "ang mga landas ay hindi nagku-krus" ng mga homonym gaya ng iba't ibang lugar bar 1 - "view ng restaurant" at"; 2 - "yunit presyon ng atmospera 2 - "yunit leon 1 - "hayop" at 2 - "unit ng pananalapi sa Bulgaria"; 1 - "hayop" at pagmumura
1 - "pagmumura" at 2 - "digmaan" (hindi na ginagamit) at iba pa. Kasabay nito, ang sinasadyang pag-aaway ng mga homonyms ay palaging isang kailangang-kailangan na paraan ng nakakatawang paglalaro ng salita. Sumulat din si Kozma Prutkov: Masarap humaplos sa bata o aso, pero ang pinakamahalaga ay banlawan ang iyong bibig. Ang mga katulad na homophone ay nilalaro sa mga katutubong biro: Nasa kagubatan ako, at nakapasok siya, nasa likod ako ng isang elm, at siya ay natigil.
(Dahl);
Hindi sa ulan - tumayo tayo at maghintay
Gumagamit ang mga makata ng homonymous rhymes, na kadalasang ginagawang mas nakakaaliw ang tula. Mga tuta kayo! Sundan mo ako! Mapapatalsik ka, pero mag-ingat ka, huwag kang magsalita, baka mabugbog kita! (P.). Sinabi ni Snow: - Kapag ako ay dumagsa, magkakaroon ng isang ilog ng mga kalapati, Ito ay dadaloy, tumba-tumba ang isang kawan ng Sinasalamin na mga kalapati (Kambing). Ang paggamit ng homonymous rhymes ay higit na makatwiran sa nakakatawa at
Gayunpaman, kinakailangang maging maingat sa paggamit ng mga salita, dahil sa ilang mga kaso ang homonymy (at mga kaugnay na phenomena) ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag at hindi naaangkop na komedya. Halimbawa, kapag nagkomento sa isang laban sa football: " Ngayon ang mga manlalaro ay umalis sa field nang walang mga layunin"; "Sa screen ng TV makikita mo si Gavrilov sa isang magandang kumbinasyon "Maging ang mga propesyonal na manunulat at mahuhusay na manunulat ay hindi ligtas sa gayong mga pagkakamali sa pagsasalita: Narinig mo na ba...(P.); May tingga sa aking dibdib nakahiga akong hindi gumagalaw(L.); Posible bang maging walang malasakit sa kasamaan?(modernong pagsasalin mula sa Kazakh). Ang mga puns ay kadalasang sanhi ng homophony.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso.
M.: Iris-Press, 2002
homonym polysemy talumpating pampanitikan salita
Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga salitang homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas.
Ang tanong ay lumitaw: ang homonymy ba ay nakakasagabal sa tamang pag-unawa sa pagsasalita? Pagkatapos ng lahat, ang mga homonym ay kung minsan ay tinatawag na "may sakit" na mga salita, dahil ang homonymy ay binabawasan ang nagbibigay-kaalaman na pag-andar ng salita: ang iba't ibang kahulugan ay tumatanggap ng parehong anyo ng pagpapahayag; Bilang suporta sa negatibong pagtatasa ng hindi pangkaraniwang bagay ng homonymy, ang ideya ay ipinahayag din na ang mismong pag-unlad ng wika ay madalas na humahantong sa pag-aalis nito. Halimbawa, sa simula ng ika-19 na siglo. sa linguistics ang terminong "dialectical" ay ginamit, ibig sabihin ay "nauugnay sa isang dialect" (lokal na dialect). Ngunit sa paglaganap ng konsepto ng "dialectical materialism," ang salitang dialectical ay nagsimulang gamitin nang mas madalas sa ibang kahulugan - "may kaugnayan sa dialectics." At pagkatapos ang terminong pangwika ay nawala sa paggamit, na nagbigay daan sa isa pa - "dialekto" - "na nauugnay sa isang diyalekto; Mayroong maraming mga halimbawa ng naturang pagtutol ng wika mismo sa kababalaghan ng homonymy. Gayunpaman, ang prosesong ito ay malayo sa aktibo at pare-pareho sa lexical system ng modernong wikang Ruso. Kasama ang mga katotohanan ng pag-aalis ng homonymy, ang paglitaw ng mga bagong homonym, homophones at homographs ay sinusunod, na may isang tiyak na halaga ng linggwistika at samakatuwid ay hindi maaaring ituring bilang isang negatibong kababalaghan kung saan ang wika mismo ay "naglalagay ng mga hadlang sa paraan."
Una sa lahat, nililinaw ng konteksto ang semantikong istruktura ng mga naturang salita, hindi kasama ang hindi naaangkop na interpretasyon. Bilang karagdagan, ang mga homonym na kabilang sa iba't ibang larangan ng paggamit at pagkakaroon ng hindi maliwanag na pagpapahayag, iba't ibang kaugnayan sa pagganap, bilang isang panuntunan, ay hindi nagbanggaan sa pagsasalita. Halimbawa, "ang mga landas ay hindi tumatawid" ng mga homonyms tulad ng "bar" - "isang uri ng restaurant" at "bar" - "isang yunit ng atmospheric pressure"; leon "-"hayop" at leon" - "unit ng pananalapi sa Bulgaria"; pagmumura " - "pagmumura" at pagmumura " - "digmaan" (hindi na ginagamit) at iba pa.
Kasabay nito, ang sinasadyang pag-aaway ng mga homonyms ay palaging isang kailangang-kailangan na paraan ng nakakatawang paglalaro ng salita. Sumulat din si Kozma Prutkov: Masarap hawakan ang isang bata o isang aso, ngunit ang pinakamahalagang bagay ay banlawan ang iyong bibig. Ang mga katulad na homophone ay nilalaro sa mga katutubong biro: Pumunta ako sa kagubatan, at nakapasok siya dito, nakuha ko ang isang elm, at siya ay natigil (Dal); Hindi sa ulan - tumayo tayo at maghintay.
Gumagamit ang mga makata ng homonymous rhymes, na kadalasang ginagawang nakakaaliw ang tula: Mga tuta kayo! Sundan mo ako!
Ito ay babagay sa iyo
Tignan mo, wag kang magsalita, baka bugbugin kita! (P.).
Sinabi ni Snow:
Kapag dumagsa ako
Magkakaroon ng ilog ng mga kalapati,
Aagos ito, tumba-tumba ang kawan
Sinasalamin ang mga kalapati (Kambing).
Ang paggamit ng homonymous rhymes ay higit na makatwiran sa nakakatawa at satirical na genre, halimbawa sa mga epigram: Huwag ipakita, kaibigan, biyenan, na mayroon kang labis na mga paksa. Alam namin ang mga gawa kung saan nawala ang pinakamahusay na mga tema (Min.). Ang matagumpay na paghahambing ng mga anyo ng katinig at ang kanilang paglalaro sa pagsasalita ay pumukaw ng matinding interes.
Gayunpaman, kinakailangang maging maingat sa paggamit ng mga salita, dahil sa ilang mga kaso ang homonymy (at mga kaugnay na phenomena) ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag at hindi naaangkop na komedya. Halimbawa, kapag nagkomento sa isang laban sa football: "Ngayon ang mga manlalaro ay umalis sa field nang walang mga layunin"; "Sa screen ng TV makikita mo si Gavrilov sa isang magandang kumbinasyon." Maging ang mga propesyonal na manunulat at mahuhusay na manunulat ay hindi nakaligtas sa mga ganitong pagkakamali sa pagsasalita: Narinig mo ba... (P.); May tingga sa aking dibdib nakahiga akong hindi gumagalaw (L.); Posible bang maging walang malasakit sa kasamaan (modernong pagsasalin mula sa Kazakh). Ang mga puns ay kadalasang sanhi ng homophony.
Mayroong mga salita sa wikang Ruso na pareho ang tunog at nakasulat, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan ng semantiko. Ang mga homonym ay mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may iba't ibang kahulugan (mula sa Griyegong homos - magkapareho + onyma, onoma - pangalan).
Halimbawa: key1 - "spring" (cold key) at key2 - "isang metal rod ng isang espesyal na hugis para sa pag-unlock at pag-lock ng lock" (steel key); bow1 - "halaman" (berdeng sibuyas) at bow2 - "sandata para sa paghahagis ng mga arrow" (mahigpit na busog);
Buo at bahagyang homonymy
Mayroong kumpleto at bahagyang homonymy ng isang salita.
1. Ang kumpletong homonymy, o absolute, ay ang coincidence ng mga salita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng kumpletong homonyms ay maaaring ang mga salitang outfit1 (damit) at outfit2 (disposisyon), forge1 (panday) - forge2 (instrumento ng hangin); hindi sila naiiba sa pagbigkas at pagbabaybay at pareho sa lahat ng singular at plural na anyo ng kaso.
2. Sa hindi kumpleto, o bahagyang, homonymy, ang isang pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, ngunit hindi sa lahat ng mga anyo ng gramatika. Halimbawa: halaman 1 (pang-industriya na negosyo na may mekanikal na pagproseso ng mga hilaw na materyales) at halaman 2 (sa orasan) - aksyon sa pandiwa simula. Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Ang magkaparehong mga pandiwa ay bury1 (hole) at bury2 (gamot) ay may parehong anyo. Hindi perpektong anyo(I’m burying, I’m burying, I’ll be burying); mga form mga aktibong participle kasalukuyan at nakaraan (paglilibing, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga perpektong anyo (ililibing ko - ililibing ko, atbp.).
Mga pagkakaiba sa repleksyon ng mga homonym at polysemous na salita sa mga diksyunaryo
Ito ay kinakailangan upang makilala ang homonymy mula sa polysemy. Ang mga homonym ay mga salitang magkapareho sa tunog at pagbabaybay, ang mga kahulugan nito ay ganap na hindi nauugnay sa isa't isa (ang leon ay isang hayop at ang leon ay isang Bulgarian na yunit ng pananalapi), habang ang mga polysemantic na salita ay nauugnay sa bawat isa sa kahulugan, at isa sa mga ito. ay inisyal, direkta, ang iba (iba) ay pangalawa, matalinghaga. Miy: leon (hayop) - sekular na leon; tumingin sa labas - bantayan ang mga bata.
Ang mga homonym, bilang panuntunan, ay ibinibigay sa magkahiwalay na mga entry sa diksyunaryo, at mga polysemantic na salita - sa isa, na may kasunod na pagpili ng ilang mga kahulugan ng salita, na ibinigay sa ilalim ng mga numero.
LASA, - a (-y), m.1. Isa sa mga panlabas na pandama ng tao at hayop, kung saan ang organ ay ang mauhog lamad ng dila at oral cavity.2. Ang sensasyon sa dila, sa bibig, o sa ari-arian ng pagkain na pinagmumulan ng sensasyong ito. Mga prutas na masarap kainin. Gorky V. sa bibig. Maasim v. limon
LASA2, - a, m.1. Pakiramdam, pag-unawa sa kaaya-aya, maganda. Manipis sa.
Magdamit ng may lasa. Sa isang tao sa., sa isang tao panlasa (mula sa pananaw ng ibang tao)
opinyon tungkol sa maganda, maganda).2. Pagkahilig, pagkagumon sa isang bagay. Pumasok. sa isang bagay Pumasok.
Gayunpaman, ang iba't ibang mga diksyunaryo kung minsan ay nagpapakita ng parehong mga salita nang iba.
Kaya, sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S. I. Ozhegov, ang mga salitang inilagay - "upang ilagay ang isang bagay, sa isang lugar, sa isang lugar" at ilagay - "upang magpasya, magpasya" ay ibinibigay bilang mga homonyms, at sa "Diksyunaryo ng Modernong Wikang Ruso" (MAC) - bilang multi-valued. Ang parehong pagkakaiba ay nasa interpretasyon ng ibang mga salita: utang - "obligasyon" at utang - "hiniram"; lad - "harmony, peace" at lad "order" piraso ng musika"; maluwalhati - "sikat" at maluwalhati - "napakahusay, guwapo."
Ito ay nangyayari kapag ang isang polysemantic na salita ay nasira sa mga homonyms dahil sa pagkawala relasyong semantiko sa pagitan ng iba't ibang kahulugan ng isang salita. Sa ilang mga kaso, ganap na naganap ang pagbagsak, at walang mga pagkakaiba sa interpretasyon ng mga salita sa mga diksyunaryo. Ngunit kung ang pagkabulok ay hindi pa natatapos, kung gayon ang mga salita ay naiintindihan nang iba. Isaalang-alang natin ang mga katulad na kaso sa mga diksyunaryo ng S.I. Ozhegov at D.N. Ushakova (ang talahanayan ay nagpapakita lamang ng mga pangunahing anyo ng mga salita):
BABA1, - s, f.1. Isang babaeng magsasaka na may asawa, gayundin ang isang babae mula sa karaniwang tao sa pangkalahatan (simple).2. Sa pangkalahatan tungkol sa isang babae (minsan ay may hamak o pabirong tono) (simple).3. Kapareho ng asawa (sa 1 halaga) (simple, at rehiyon).4. Kapareho ng lola (sa 2 digit) (simple at rehiyonal); sa pagsasalita ng mga bata - kapareho ng lola (sa 1 sign). Noong unang panahon ay may nakatirang lolo at isang b.5. trans. Tungkol sa isang mahiyain, mahina ang loob na tao (kolokyal).6. Mainit na takip para sa takure upang mapanatili ang init, singaw, at brew. Niniting b.
BABA2, - s, f. (espesyalista). Ang epekto na bahagi ng isang martilyo (2-digit), isang pile driver, isang forging at stamping device. Manwal b. Niyumatik b.
BABA (1) babae, babae
1. Sa bibig ng "mga panginoon" (una) at sa buhay magsasaka- may asawang babaeng magsasaka; kabaligtaran babae. Sa mahabang panahon ay hindi niya makilala kung anong kasarian ang pigura - babae o lalaki.
2. Asawa (kolokyal). Iniwan na walang babae, siya ang namamahala sa lahat.
3. Sa pangkalahatan ay babae (colloquial vulg). Isang cantankerous na babae. Isang malaking babae. May isip ako, at pinahahalagahan ako ng mga babae.M. Bitter.
4. paglipat Isang taong mahiyain, mahina, walang katiyakan (kolokyal na paghamak). Siya ay isang babae na kahit sino ay maaaring magalit sa kanya.
5. Hanging hammer, isang mabigat na cast-iron weight para sa pagmamaneho ng mga tambak, cf. pile driver (tech).
Ang paglitaw ng mga homonyms
Unlike polysemantic na salita, sa mga homonyms leksikal na kahulugan ay sa anumang paraan ay hindi nauugnay sa isa't isa, wala silang mga karaniwang tampok kung saan maaari silang maiugnay sa iba't ibang kahulugan ng parehong salita. SA mga diksyunaryong nagpapaliwanag Ang mga homonym ay ibinibigay bilang magkaibang salita. Ang mga pangunahing dahilan para sa paglitaw ng mga homonym ay ang mga sumusunod:
- pagkakataon ng tunog ng hiniram at orihinal na salitang Ruso, halimbawa: kasal 1 (Russian) - kasal at kasal2 (German) - isang hindi magandang kalidad na produkto, isang depekto dito; lava1 (Russian) - mukha at lava2 (Italian) - natunaw na masa ng bulkan.
- ang pagkakaisa ng mga salita na may iba't ibang kahulugan na dumating sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika, halimbawa: bak1 (Gol.) - ; ang busog ng itaas na deck ng barko at tank2 (fr.) - isang malaking sisidlan para sa likido; raid1 (Ingles) - raid ng mga mobile military forces at raid2 (Dutch) - water space; focus1 (Latin) - ang punto ng intersection ng refracted o reflected ray at focus2 (German) - trick;
- semantikong paghihiwalay ng isa sa mga kahulugan ng polysemantic na salita, halimbawa: pantig1 - bahagi ng salita at pantig2 estilo; species1 - hitsura, hitsura at uri2 - uri, iba't-ibang; liwanag1 - lupa, mundo, uniberso at liwanag2 - purong enerhiya;
- ang pagkakataon ng mga salita bilang resulta ng mga pagbabago sa pagbuo ng salita, halimbawa: walang dugo1 - pinagkaitan ng dugo at walang dugo2 - walang masisilungan, walang tirahan.
- coincidence ng bagong nabuong abbreviation na may matagal nang kilalang full-valued na salita. Halimbawa, isang tagak - " migrante" at AIST - "awtomatikong istasyon ng impormasyon"; Amur - "ilog" at AMU R - " awtomatikong makina pamamahala at regulasyon"; Mars - "planeta" at MARS - "awtomatikong pagpaparehistro at makina ng alarma".
Ang mga kumpleto at hindi kumpletong homonym ay palaging nabibilang sa parehong bahagi ng pananalita. Kasama ng homonymy (nagkataon na tunog ng dalawa o higit pang mga yunit ng linggwistika na may magkakaibang kahulugan), karaniwang isinasaalang-alang ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa gramatikal, tunog at grapikong aspeto ng pananalita.
a) Magkapareho ang mga homophone o phonetic homonyms, ngunit magkaiba ang pagkakasulat at magkaiba ang kahulugan, kalabuan.
Mga halimbawa sa Russian: threshold - vice - parke, meadow - sibuyas, prutas - balsa, carcass - carcass, case - mahuhulog ka, bola - score, inert - bone, betray - give, emit - - gayahin.
Sa wikang Ruso, ang dalawang pangunahing pinagmumulan ng homophony ay ang kababalaghan ng nakamamanghang
Gayundin, ang infinitive at ang 3rd person form ng isang pandiwa ay madalas na binibigkas nang magkapareho (sa pagsulat ay naiiba sila sa pagkakaroon o kawalan ng letrang b): (kailangan) magpasya - (siya) ang magpapasya, (nais) na itayo - (bahay) ay ginagawa, (metal lata ) yumuko - (ang mga puno) yumuko, (dapat) bumalik - (sila) ay babalik.
Kasama rin sa homophony ang mga kaso ng phonetic coincidence ng isang salita at isang parirala o dalawang parirala. Ang mga titik na ginamit ay maaaring ganap na magkatugma at ang pagkakaiba sa pagbabaybay ay nakasalalay lamang sa paglalagay ng mga puwang: sa isang lugar - magkasama, sa lahat - sa lahat, mula sa mint - gusot, mula sa hatch - at galit, hindi sa akin - pipi. Hindi ikaw, ngunit si Sima ay nagdusa ng hindi mabata, dinala ng tubig ng Neva; Maaari tayong lumaki hanggang isang daang taon nang walang katandaan (M.) Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang wika. antas ng wika- phonetic.
b) Homoforms - mga salita na nagtutugma sa pagbabaybay at tunog lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang).
Halimbawa, ang three1 ay isang numeral sa nominative case (tatlong kaibigan) at ang three2 ay isang pandiwa sa imperative mood ng 2nd person na isahan (tatlong karot sa isang kudkuran); oven1 (infinitive verb) at oven2 (noun).
Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng parehong bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan.
Halimbawa, ang mga anyo ng mga pang-uri na malaki, bata ay maaaring magpahiwatig ng 1) ang nominative na isahan na panlalaking kaso (big 1 tagumpay, young 1 specialist); 2) sa feminine singular genitive case (big 2 careers, young 2 women); 3) sa datibo pambabae isahan (sa malaking 3 karera, sa batang 3 babae); 4) sa feminine instrumental case na isahan (na may isang malaking 4 na karera, na may isang batang 4 na babae). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso.
Ang mga homoform, ayon sa kanilang likas na katangian, ay lumampas sa saklaw ng bokabularyo, dahil nabibilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.
c) Lexical homonyms - (Greek homos - magkapareho, onoma - pangalan) - ito ay mga salita ng parehong bahagi ng pananalita, iba ang kahulugan, ngunit magkapareho sa tunog at baybay.
d) Homographs - mga salitang magkapareho ang pagkakasulat, ngunit magkaiba ang pagbigkas (gr. homos - pareho + grapho - sinusulat ko). Karaniwan silang may diin sa iba't ibang pantig. Halimbawa: atlas - atlas, squirrels - squirrels, kastilyo - kastilyo, magturo - magturo, magpuri - magpuri. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Russian. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika.
Ano ang mga homonyms sa Russian
Sa lexical system ng wikang Ruso mayroong mga salita na magkapareho ang tunog, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na lexical homonyms, at ang tunog at gramatikal na pagkakatulad ng iba't ibang mga yunit ng linggwistika na hindi magkakaugnay sa bawat isa ay tinatawag na homonymy (gr. homos- magkapareho + onyma- Pangalan). Halimbawa, ang susi ay "tagsibol" ( nagyeyelo susi ) At susi- "isang espesyal na hugis na metal rod para sa pag-unlock at pag-lock ng lock" ( bakal susi ); sibuyas" - "halaman" ( berde sibuyas ) At sibuyas- "sandata para sa paghahagis ng mga palaso" ( masikip sibuyas ). Hindi tulad ng polysemantic na salita, ang lexical homonyms ay walang subject-semantic connection, iyon ay, wala silang mga common semantic features kung saan maaaring hatulan ng isa ang polysemantism ng isang salita.
Ang iba't ibang anyo ng lexical homonymy ay kilala, gayundin ang mga kaugnay na phenomena sa iba pang antas ng wika (phonetic at morphological). Ang kumpletong lexical homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang mga halimbawa ng kumpletong homonym ay ang mga salita damit- "damit" at damit- "order"; hindi sila naiiba sa pagbigkas at pagbabaybay, pareho sila sa lahat ng anyo ng kaso ng isahan at maramihan.
Sa hindi kumpleto (bahagyang) lexical homonymy, ang isang pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, ngunit hindi sa lahat ng mga anyo ng gramatika. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: pabrika- "pang-industriya na negosyo" ( metalurhiko pabrika ) At pabrika- "aparato para sa pag-andar ng isang mekanismo" ( pabrika sa orasan). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Para sa mga homonymous na pandiwa ilibing(hukay) at ilibing(gamot) lahat ng hindi perpektong anyo ay nagtutugma ( Ililibing ko, ililibing ko, ililibing ko); anyo ng mga aktibong participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan ( paglilibing, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga perpektong anyo ( Ililibing ko - ililibing ko atbp.).
Ayon sa kanilang istraktura, ang mga homonyms ay maaaring nahahati sa ugat at derivative. Ang mga una ay may non-derivative na batayan: mundo- "kawalan ng digmaan, pagkakaisa" ( dumating mundo ) At mundo- "Universe" ( mundo puno ng mga tunog); kasal- "kapintasan sa produksyon" ( pabrika kasal ) At kasal- "kasal" ( masaya kasal ). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng mga salita at, samakatuwid, ay may hinalaw na batayan: pagpupulong- "aksyon sa isang pandiwa" magtipon" (pagpupulong mga disenyo) At pagpupulong- "maliit na tupi ng damit" ( pagpupulong sa palda); panlaban- "may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" ( mag-drill kanta) At panlaban- "angkop para sa mga gusali" ( panlaban kagubatan).
Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa grammatical, phonetic at graphic na antas ng wika.
1. Sa mga katinig na anyo, ang mga homoform ay nakikilala - mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang). Halimbawa, tatlo- numeral sa nominative case ( tatlo kaibigan) At tatlo- pandiwa sa imperative mood ng isahan na bilang ng ika-2 tao ( tatlo gadgad na karot). Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng parehong bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan. Halimbawa, mga anyo ng pang-uri malaki, bata maaaring ipahiwatig, una, ang nominative na isahan na panlalaki ( malaki tagumpay, batang "espesyalista); pangalawa, sa feminine genitive singular ( mahusay na karera, batang babae); pangatlo, sa dating isahan na pambabae ( sa isang malaking karera, sa isang kabataang babae); pang-apat, sa feminine instrumental case na isahan ( na may malaking karera, kasama ang isang dalaga). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso. Ang mga homoform, ayon sa kanilang likas na katangian, ay lumampas sa saklaw ng bokabularyo, dahil nabibilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.
2. Sa wikang Ruso, ginagamit ang mga salita na pareho ang tunog, ngunit iba ang baybay. Ito ay mga homophone (gr. homos- magkapareho + telepono- tunog). Halimbawa, mga salita parang At sibuyas, bata pa At martilyo, dalhin At nangunguna nag-tutugma sa pagbigkas dahil sa pagbibingi ng mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang walang boses na katinig. Ang pagpapalit ng mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salita banlawan At haplos, dilaan At umakyat, lumang-timer At binabantayan. Ang mga salita ay binibigkas sa parehong paraan tumangkilik At parada, mga device At talamak, isagawa At kapatid at iba pa. Dahil dito, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga phonetic na batas.
Ang homophony ay maaaring magpakita mismo nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ang nagdusa hindi matitiis, tubig Ang Neva ay portable; Mga taon bago daang lumago wala tayo katandaan (M.) Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng linggwistika - phonetic.
3. Ang mga salita na pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas ay tinatawag na homographs (gr. homos- magkapareho + grapho- Nagsusulat ako). Karaniwan silang may diin sa iba't ibang pantig: tarong - tarong, nakatulog - nakatulog, singaw - singaw atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Russian. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika.
Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng pagkilala sa aktwal na lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.
