Paano naiiba ang Ingles sa Amerikano?

Dito mo malalaman kung paano naiiba ang English sa American.

Ang tanong na ito ay interesado sa maraming tao na nag-aaral ng Ingles. Maraming pagkakaiba, ngunit marami pang pagkakatulad. Ang pinaka-kapansin-pansin na mga pagkakaiba ay ipapakita sa ibaba.

1. Paano lumitaw ang wikang Ingles sa teritoryo ng modernong Estados Unidos?
Tulad ng sa ibang mga bansa ng pamamahagi nito, ang wikang Ingles ay "dinala" sa North America ng mga kolonista noong ika-17 at ika-18 siglo. Hanggang ngayon, ang American English ay dumanas ng maraming pagbabago sa ilalim ng impluwensya ng iba't ibang salik. Sa Estados Unidos, higit sa 80 porsiyento ng populasyon ang itinuturing na Ingles ang kanilang katutubong wika.

2. Mga pagkakaiba sa leksikal.
Ano leksikal na katangian Ano ang pagkakaiba ng American English?

Una, ipinakilala ang American English malaking bilang mga parirala na naging laganap sa pangkalahatang English at world lexicon. Halimbawa, hitchhike - hitchhike, teenager - teenager (teener).

Pangalawa, ang mga pagkakaiba sa American English ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang buhay ng mga kolonista sa Great Britain at sa Estados Unidos ay ibang-iba. Ang iba't ibang lagay ng panahon, kapaligiran, at marami pang ibang salik ay humantong sa paglitaw ng mga bagong salita sa American English. Halimbawa, North American moose - moose

, bagaman ang Ingles na bersyon ay elk. Pangatlo, may mga salitang ginagamit sa parehong US at UK, ngunit magkaiba ang kahulugan ng mga ito. Halimbawa, ang salita

pavement - bangketa (bersyon sa Ingles), pavement - pavement (bersyon ng Amerikano).
3. Mga pagkakaiba sa pagbabaybay.

4. Mga pagkakaiba sa gramatika.
Mayroon ding mga pagkakaiba sa gramatika sa American at British English. Nasa ibaba ang ilang mga kilalang halimbawa.
Kapag pinag-uusapan natin ang isang bagay na nangyari kamakailan, sa British English ang ginagamit natin oras Ang Present Perfect Tense. Kadalasan ang mga ganitong pangungusap ay sinasamahan ng mga salitang pa, na, lang. Ngunit sa American English, ang Past Simple ay ginagamit sa mga ganitong pangungusap. Gayunpaman, ang paggamit ng Present Perfect sa American English ay hindi itinuturing na isang error.

Halimbawa, Kakabili ko lang ng bagong libro (British version) / Kakabili ko lang ng bagong libro (American version).

Upang ipahayag ang hinaharap na panahunan sa American English ang pariralang to be going to ay mas madalas na ginagamit kaysa Simpleng Hinaharap(will/shall).
Halimbawa, mas madalas nilang sinasabi, bibili ako ng kotse, sa halip na bibili ako ng kotse.

5. Mga pagkakaiba sa phonetic.
Ang ilang mga salita ay binibigkas nang iba sa British at American English.

Halimbawa, iba ang diin sa salitang address: address ss (British) at ddress (American).

Maaaring may iba't ibang tunog ang ilang salita.

Halimbawa, sayaw - sayaw (British version), at sayaw - sayaw (American version).

Ang hirap sa pag-aaral ng Ingles ay kailangan mong matuto ng dalawang bersyon: British at American. Kapag gumagamit ng nakasulat na Ingles, mahalagang manatili sa isang spelling sa buong dokumento. Ngunit kahit na sa bibig na pagsasalita, maaari kang makakuha ng problema, hindi nakikilala sa kahulugan at pagbigkas sa pagitan ng mga salita at parirala na ginamit sa America at Great Britain. Upang hindi malito ang wikang Amerikano sa wikang British, kailangan mong malaman ang mga pangunahing pagkakaiba.

Kaya magsimula tayo sa pagbabaybay ng ilang salitang Ingles. Una sa lahat, dapat tandaan na sa British English karamihan sa mga salita ay nagpapanatili ng mga tampok ng mga wika kung saan sila nagmula sa Ingles, habang sa American English ang kanilang pagbabaybay ay naiimpluwensyahan ng pagbigkas.

Kaya, halimbawa, ang mga salitang nagtatapos sa ‘-tre" sa British English ay nagtatapos sa '-ter" sa American English: theater, center - theater, center.

Ang mga salitang nagtatapos sa '- our' sa British English ay nagtatapos sa '- o' sa American English: color, labor - color, labor.

Sa British English, ang ilang mga salita ay mas mahaba kaysa sa American English, dahil sa ang katunayan na ang mga residente ng US ay umaangkop sa mga hiram na salita: catalogue, program - catalog, program.

Sa bersyong British, ang mga pandiwa ay maaaring magtapos sa '-ize' o '-ise'; sa Amerika ay isinusulat lamang nila ang '-ize': humingi ng paumanhin o humingi ng paumanhin, ayusin o ayusin, kilalanin o kilalanin - humingi ng paumanhin, ayusin, kilalanin.

Ang mga salitang nagtatapos sa '-yse' sa British ay may dulong '-yze' sa American: analyze, paralyze - analyze, paralyze.

Ayon sa mga tuntunin ng pagbabaybay sa bersyong British, ang mga pandiwa na nagtatapos sa patinig +l ay doble ang pangwakas na katinig kapag nagdaragdag ng mga panlaping -ing o -ed sa bersyong Amerikano ang panuntunang ito ay wala: paglalakbay - paglalakbay - paglalakbay - manlalakbay; fuel - fueled - fueling; paglalakbay - naglakbay - naglalakbay - manlalakbay - panggatong - pinagagatong - panggatong

Ang ilang mga salita mula sa larangan ng medisina sa British English ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga ito ay nakasulat sa 'ae" at 'oe", at sa American English lamang na may 'e': leukemia, maniobra, estrogen, pediatric - leukemia, maniobra, estrogen, pediatric.

Isang salita - dalawang pagbigkas

May mga salita na pareho ang baybay sa British at American, ngunit magkaiba ang pagbigkas ng mga British at American. Ang transkripsyon at pagbigkas ng mga naturang salita ay dapat tandaan upang hindi maghalo ang American at British English sa panahon ng komunikasyon. Halimbawa, ang pandiwang "Magtanong" ay binibigkas na [æsk] sa American at [ɑːsk] sa British. Ang iba pang pinakatanyag na pagkakaiba ay ipinakita sa talahanayan sa ibaba.

Mga pagkakaiba sa gramatika

Dapat pansinin na ang mga Amerikano ay hindi masyadong gumagalang sa mga tuntunin sa gramatika. Kaya, kapag pinag-uusapan ang isang aksyon na natapos kamakailan, hindi sila nag-abala na gamitin ang Present Perfect, pinapalitan ito ng isang panahunan tulad ng Past Simple. Ginagamit ng British ang Perpekto sa lahat ng dako.

Ginawa mo na ba ang iyong takdang aralin? Nagawa ko na - iyon ang sinasabi ng mga Amerikano.

Ang mga bahagyang pagkakaiba sa pagitan ng British at American English ay naobserbahan sa pagbuo ng II at III na anyo ng ilang hindi regular na pandiwa.

BrE: natuto, nangarap, nasunog, sumandal.

AmE: natuto, nangarap, nasunog, sumandal

Ang expression na may kahulugan na magkaroon ay mas madalas na ginagamit ng mga British, habang ginagamit lamang ng mga Amerikano ang pandiwa na mayroon. Gayundin, ang mga residente ng Foggy Albion ay mas madalas na gumagamit ng paghahati ng mga tanong sa kanilang pagsasalita, habang ang mga Amerikano ay bihirang gawin ito.

Ang mga opsyon para sa paggamit ng mga pang-ukol ay iba rin: ang sabi ng British sa isang koponan, mga Amerikano - sa isang koponan, sa katapusan ng linggo (BrE) - sa katapusan ng linggo (AmE), sumulat sa TO smb (BrE) - sumulat ng smb (AmE).

Talasalitaan

Minsan ang parehong solong salita o konstruksiyon sa British English ay maaaring isalin nang iba sa American English. Sa talahanayan sa ibaba makikita mo ang mga pinakakapansin-pansing halimbawa.

Konklusyon

Nalaman namin kung paano naiiba ang British English sa American English. Ngayon ang tanong ay lumitaw: aling pagpipilian ang dapat na ginustong? Kailangan mong malaman ang parehong mga pagpipilian. Ang kaalaman sa American English ay makakatulong sa iyong maunawaan ang lahat, at ang kaalaman sa British English ay makakatulong sa lahat na maunawaan ka ng tama.

British English ay may posibilidad na panatilihin ang pagbigkas ng maraming mga salita na nagmula sa Pranses. mga Amerikano ang mga titik na "hindi kailangan" ay kadalasang "pinutol" mula sa mga salita, at ang pagbigkas ng mga salita na nagmula sa Pranses ay karaniwang hindi pinapanatili upang gawing mas "Amerikano" ang pagbigkas. Narito ang ilang halimbawa:

British English American English
Kulay ng Kulay
Center Center
Honor Honor
Suriin Suriin
Tuparin Tuparin
Check Check
Gulong Gulong
Trabaho sa paggawa
Pabor Pabor

Upang matiyak kung aling salita ang gagamitin, una sa lahat, tukuyin kung sino ang iyong tinutugunan: Amerikano o British; at pangalawa, kailangan mong sumang-ayon sa kung ano variant ng English ikaw ang magsasagawa ng pag-uusap: sa British English o . Kung hindi, may pagkakataon na ang pagbabaybay at pagbigkas ay matatanong.

Halimbawa, ang mga salitang "favour" (British English) at "labor" (American English) ay hindi dapat gamitin sa parehong dokumento. Parehong British at American ay itinuturing na tama, ngunit ang American spelling at pagbigkas ay pinasimple.

Pagkakaiba sa pagbigkas

Mayroong dose-dosenang, kung hindi daan-daan iba't ibang mga pagpipilian Ingles Hindi namin masakop ang lahat ng uri ng accent, diyalekto at uri ng Ingles sa artikulong ito. Kaya't bibigyan natin ng pansin ang dalawang pangunahing opsyon sa pakikipag-usap: American at British English. Kapansin-pansin na " karaniwang pagbigkas", kilala rin bilang " maharlikang bigkas"o" Oxford English» ay ginagamit lamang ng halos 5% ng populasyon ng UK. Ito ay dahil maraming diyalekto sa British Isles. Kung pupunta ka sa UK, mapapansin mo na ang mga pagkakaiba sa pagbigkas mula sa rehiyon patungo sa rehiyon ay mas malaki at mas malawak kaysa sa US, na mas malaki kaysa sa UK Ito ay maaaring dahil sa ang katunayan na ang karaniwang Amerikano ay gumagalaw madalas kaysa sa mga British. Ang diyalekto ay nangyayari kapag ang mga tao ay nabubuhay nang magkasama sa mahabang panahon, at samakatuwid ang komunidad ay bumuo ng sarili nitong natatanging paraan ng pakikipag-usap. Ang mga tao sa katimugang Estados Unidos ay may natatanging accent na naiiba sa mga nakatira sa Boston, ngunit bumalik tayo sa pangunahing paksa ng artikulong ito, at ituon natin ang ating pansin sa ilan sa pinakamahalaga pagkakaiba sa pagitan ng British at American English:

Ang tunog na /r/ ay hindi binibigkas sa dulo ng ilang salitang British English, halimbawa "kotse". Ang /r/ ay ibinaba tulad ng sa New York at Boston dialect.

SA Amerikanong Ingles ang pagkakaiba sa pagitan ng "maaari" at "hindi" ay banayad kung minsan, samantalang sa karaniwang British English ay malinaw mong makikita ang pagkakaiba.

Ang mga Amerikano ay may posibilidad na bigkasin ang mga salita tulad ng "reduce", "produce", "induce", "seduce" (karamihan sa mga pandiwa na may "duce") bilang /dus/, habang binibigkas ng British English ang /djus/.

Ang mga Amerikano ay may posibilidad na paikliin ang mga salita sa pamamagitan ng pag-alis ng ilang mga titik. Ang salitang "mga katotohanan", halimbawa, ay parang "fax" sa Amerikanong Ingles, kung saan ang "t" ay mute.

Minsan sa British English Ang mga tunog ng patinig ay tinanggal, tulad ng sa salitang "secretary", kung saan ang tunog na /a/ ay hindi binibigkas.

Minsan nagbabago ang pagbigkas ng mga pantig sa bawat variant. Halimbawa, sa salitang "advertisement"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (American English)
/ad-ver-tIz-ment/ (British English)

Pagkakaiba sa bokabularyo

Mayroong ilang mahahalagang pagkakaiba na makikita sa diksyunaryo, at ito ay mahalagang isaalang-alang depende sa kung sino ang iyong kausap o nakikipag-usap (nakasulat o pasalita). Narito ang ilang halimbawa: British English Amerikanong Ingles
Angat ng Elevator
Boot Trunk
Pantalon na Pantalon
Ang wika ng Lorry TruckStreet o "slang" ay iba rin sa bawat bansa.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, mag-aaral sa ika-9 na baitang.

Abstract na may mga elemento ng gawaing pananaliksik.

I-download:

Preview:

Pangrehiyong kumperensyang siyentipiko para sa mga mag-aaral sa Rehiyon ng Samara

SEKSYON "Banyagang Wika"

MGA PAGKAKAIBA NG BRITISH ENGLISH AT AMERICAN ENGLISH

(Abstract na may mga elemento ng gawaing pananaliksik)

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna

mag-aaral sa ika-9 na baitang

Sekundaryong Paaralan ng Institusyon ng Pang-edukasyon na Badyet ng Estado sa nayon ng Ekaterinovka

Scientific superbisor:

Zadorozhnaya Tatyana Vladimirovna

guro sa Ingles

Sekundaryong Paaralan ng Institusyon ng Pang-edukasyon na Badyet ng Estado sa nayon ng Ekaterinovka

Samara

2014

Panimula…………………………………………………………………………………… p. 3-4

Kabanata 1. Dibisyon ng wikang Ingles sa British English at American English ……………………………………………………………………………………….. p. 5-8

Kabanata 2. Ano ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng British at American English? ……………………………………………………….. Kasama. 9

2.1. Mga pagkakaibang phonetic…………………………………………………………………… p. 9

2.2. Mga pagkakaiba sa leksikal…………………………………………………………………… p. 9-11

2.3. Mga pagkakaiba sa pagbabaybay……………………………………………. Sa. 11-12

2.4. Mga pagkakaiba sa gramatika……………………………………………………. Sa. 13-14

2.5. Mga pagkakaiba sa bantas……………………………………………………. Sa. 14

2.6. Ang paglitaw ng isang bagong kahulugan para sa isang salita, ang paggamit ng magkasingkahulugan na salita……………………………………………………………………………………. ………….. p. 15

Konklusyon…………………………………………………………………….. p. 15-17

Bibliograpiya………………………………………………………………. Sa. 18

Listahan ng mga mapagkukunan………………………………………………………………………… p. 18-19

Mga Aplikasyon…………………………………………………………………………………… p. 20-29

Panimula

Kapag nag-aaral ng Ingles, nahaharap tayo sa katotohanan na nakakatagpo tayo ng mga salita na magkaiba sa spelling, ngunit pareho ang kahulugan. Kapag nagta-type ng mga salita sa isang computer, makikita mo na ang computer ay gumagawa ng mga error sa spelling ng ilang mga salita. Sa pamamagitan ng pagsuri sa isang ibinigay na salita sa isang diksyunaryo, tinitiyak namin na ang salita ay nabaybay nang tama. Ano ang dahilan? Ang dahilan ay mayroong dalawang uri ng Ingles: Ingles at Amerikano. Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan nila.

Kaugnayan ng pag-aaralay na sa ika-21 siglo ay may lumalaking interes sa wikang Ingles dahil sa umiiral na pang-ekonomiya at pampulitikang uso. Kasabay nito, ang papel ng American English sa pandaigdigang antas ay tumataas.Kapag nag-aaral ng Ingles sa paaralan, nahaharap tayo sa isang bersyon ng klasikong British English, kahit na ang buong mundo ay gumagamit ng wikang Amerikano (bokabularyo ng kompyuter, Internet, atbp.). Ang pag-alam sa mga pagkakaiba sa pagitan ng British English at American English ay mahalaga upang maiwasan ang mga kahirapan sa pagbabasa at pagsasalin ng panitikang Ingles. Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang ito?

Layunin ng pag-aaral:

• pagtukoy ng mga pagkakaiba sa pagitan ng British English at American English.

Layunin ng pananaliksik:

• mangolekta ng materyal sa isyu na itinaas;
• tukuyin ang mga lugar ng pagkakaiba sa linggwistika: sa spelling, phonetics, bokabularyo, grammar;
• bumuo ng isang diksyunaryo ng spelling, phonetic, lexical at grammatical pagkakaiba sa pagitan ng dalawang uri ng Ingles;
• gumawa ng mga konklusyon;
• dagdagan ang kaalaman;
• ipakilala ang mga kaklase sa mga resulta ng pag-aaral;
• bumuo ng kakayahang bumuo ng iyong sariling opinyon at ang kakayahang ipagtanggol ito;
• bumuo ng kakayahang makipag-usap sa isang madla sa pamamagitan ng pagsasalita sa mga kumperensya at club.

Layunin ng pag-aaral:bokabularyo at gramatika ng British at American English.

Paksa ng pananaliksik: mga salitang Ingles.

Hypothesis: Ang American English at British English ay mga variant lamang ng parehong wikang Ingles.

Mga pamamaraan ng pananaliksik:

• paraan ng akumulasyon, pagpili at paghahambing ng mga katotohanan;
• paraan ng pagkakatulad at pagtatatag ng mga koneksyon sa pagitan ng mga katotohanan;
• paraan ng pagsusuri ng mga nakuhang katotohanan;

• paraan ng sistematikong kaalaman.

Teoretikal na kahalagahanBinubuo ang abstract sa posibilidad ng karagdagang paggamit ng mga resulta ng pananaliksik kapag nagtatrabaho sa mga tekstong Ingles, sa pagtukoy at pagtagumpayan ng mga kahirapan sa pagsasalin ng bokabularyo, iba't ibang istrukturang gramatika, at sa pag-unawa sa pananalita sa wikang banyaga sa pamamagitan ng tainga, na binibigkas sa parehong British at American English.

Praktikal na kahalagahanAng abstract ay binubuo sa posibilidad ng karagdagang aplikasyon ng mga natukoy na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang variant ng wikang Ingles hindi lamang sa paaralan sa silid-aralan, kundi pati na rin kapag nagtatrabaho sa isang computer, na naghahanap ng impormasyon mula sa mga mapagkukunan ng wikang Ingles.

Pangunahing tema ng gawain: magtatag ng mga koneksyon sa pagitan ng British at American English sa bokabularyo at grammar.

Kabanata 1. Ang paghahati ng wikang Ingles sa British English at American English.

Aling bersyon ng wika ang dapat kong matutunan – British o American? Gaano kaiba ang mga wika at bakit lumitaw ang mga pagkakaiba sa pagitan nila? Aling wika ang mas tama? Imposibleng sagutin nang walang pag-aalinlangan kung alin sa mga wikang ito ang tama at kung alin ang kailangang matutunan muna. Ang lahat ay nakasalalay sa layunin kung saan pinag-aaralan ng isang tao ito o ang bersyong iyon ng wika. Inirerekomenda ng maraming tao na simulan ang pag-aaral ng wikang banyaga sa klasikal na British. Ito ay mas kumplikado at multifaceted, ngunit kung ang isang tao ay makabisado, kung gayon magiging madali para sa kanya na makabisado ang Amerikanong bersyon ng wikang Ingles.

English belongs tomga wikang Aleman Pamilyang Indo-European mga wika . Nakaugalian na hatiin ang kasaysayan ng wikang Ingles sa mga sumusunod na panahon:Lumang Ingles (- ), Gitnang Ingles (- ), Bagong England (Kasama ang hanggang sa ating panahon). Ang ilang mga dalubwika ay nakikilala rinMaagang Modernong Ingles panahon (katapusan ng ika-15 - kalagitnaan ng ika-17 siglo).

Ang mga ninuno ng modernong Englishmen -Mga tribong Aleman Ingles , Mga Saxon At Yutes - inilipat saBritish Isles sa kalagitnaan ng ika-5 siglo. Sa panahong ito, ang kanilang wika ay malapit sa Low German atFrisian , ngunit sa kasunod na pag-unlad nito ay lumayo ito sa iba pang mga wikang Aleman. Sa panahon ng Lumang Ingles, ang wikang Anglo-Saxon (tulad ng tinatawag ng maraming mananaliksik sa wikang Lumang Ingles) ay bahagyang nagbabago, nang hindi lumilihis sa linya ng pag-unlad ng mga wikang Aleman, maliban sa pagpapalawak ng bokabularyo. Ngunit ang impluwensya ng mga Romano, na nagmamay-ari ng bahagi ng teritoryo ng Britain sa loob ng 400 taon, ay mas makabuluhan. Ang mga pangalan ng maraming uri ng pagkain at damit (mantikilya, keso, pall), mga pangalan ng mga lugar (Chester, Gloucester, Lancaster), mga pangalan ng isang bilang ng mga halaman (peras, peach), mga terminong direktang nauugnay sa simbahan (apostol, obispo , cloister) ay nagmula sa Latin.

Gitnang Ingles na panahon ng Ingles (- 1485) na may marka pagsalakay ng mga panginoong pyudal ng Norman1066 , na nagpasok sa wikang Lumang Ingles ng isang makapangyarihang bagong lexical layer ng tinatawag na Normanisms - mga salitang mula pa sa Norman-French na dialectMatandang Pranses , na sinalita ng mga mananakop. Ang mga Normanismo ay lumitaw sa mga nangungunang sektor ng Inglatera: sa pamahalaan (paghahari, pamahalaan, korona, estado), sa mga gawaing militar (hukbo, kapayapaan).

Bagong panahon ng Ingles kung saan nabibilang ang estado ng wika modernong England, magsisimula sa duloika-15 siglo . Sa pag-unlad ng pag-imprenta at malawakang pamamahagi ng mga libro, isang normatibong wika ng libro ang pinagsasama-sama.

Ang impluwensya ng mga wika sa bokabularyo ng Ingles

Ipinapakita ng diagram na ang Latin, French at German ang may pinakamaraming malaking impluwensya sa pagbuo at pagbuo ng wikang Ingles. Nangyari ito dahil sa pagsalakay ng mga tribo at mga tao sa teritoryo ng England, na nagdadala sa kanila hindi lamang kapangyarihan, kundi pati na rin ang kultura at wika.

Tatlong siglo lamang ang nakalipas mayroon lamang isang uri ng Ingles, sinasalita ito ng mga naninirahan sa Foggy Albion. . Dinala ito ng mga kolonyalistang British, mangangalakal, at manlalakbay sa ibang mga kontinente, kung saan ito ay nagbago at yumaman. Lumitaw ang mga bagong salita at nagbago ang pagbigkas. Ang pinakamalaking pagbabago sa wikang Ingles ay naganap sa kontinente ng Amerika. Kung sa Ireland, Australia, at New Zealand, ang mga pagbabago sa phonetic ay naganap sa isang mas malaking lawak, kung gayon ang mga imigrante mula sa iba't ibang bansa na nanirahan sa Amerika ay binago ang grammar ng wikang Ingles, na ginagawang mas simple at mas madali.

Ang Ingles ay isa sa mga pinakakaraniwang ginagamit na wika sa Earth sa loob ng maraming siglo. Ito ay pinadali ng kolonyal na patakaran ng Great Britain, lalo na ang kolonisasyon ng North America at Australia.

Pagkatapos ng B Ikalawang Digmaang Pandaigdig Ang papel ng wikang Ingles ay tumaas nang husto. Ang USA ay naging isa sa dalawang pinakamalakas na kapangyarihan sa mundo, at pagkatapospagbagsak ng USSR - halos ang walang kalaban-laban na pinuno ng mundo, kabilang ang sa larangan ng armas, agham at teknolohiya. Mga nagawa sa larangan ng pulitika, ekonomiya at makabagong teknolohiya pinahintulutan ang Estados Unidos na magkaroon ng makabuluhang impluwensya sa buong mundo. Ngayon, ang American English ang may dominanteng impluwensya sa "world English", at ito ay ipinaliwanag ng mga sumusunod na salik:

1. Laki ng populasyon (ang bilang ng mga nagsasalita ng American English ay 70% kumpara sa 17% ng mga nagsasalita ng British English ng kabuuang bilang ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles).
2. Ang US ay may mas malakas na ekonomiya kaysa sa British ekonomiya.
3. Numerical superiority ng pinakamataas mga institusyong pang-edukasyon sa US kumpara sa UK.
4. Ang sukat ng industriya ng pag-print ng libro sa US.
5. Ang kahalagahan ng impluwensya ng mga pondo ng Amerika mass media At teknolohiya ng impormasyon sa pandaigdigang saklaw.
6. Ang apela ng American pop culture, ang impluwensya nito sa wika at pamumuhay ng kabuuan globo.
7. Internasyonal na sitwasyong pampulitika at pang-ekonomiya ng USA.

Parehong pinagtatawanan ng mga Amerikano at British ang isa't isa at hindi gusto ang mga wika ng bawat isa. Mula sa pananaw ng mga British, ang American English ay masyadong prangka at bastos, at itinuturing nila ang kanilang British English bilang wika ng mga magalang na tao. Itinuturing ng mga Amerikano na ang British English ay masyadong pilit, ang mapagkunwari na wika ng mga snob, at ang kanilang katutubong wikang Amerikano bilang malugod na pagtanggap at palakaibigan. Sa isang gasolinahan sa Estados Unidos maririnig mo ang:"Punan mo siya, pwede ba?", at sa UK:"Gusto mo bang punuin ang kotse ko?"Kung binibigkas ng isang bumibisitang Englishman ang pariralang ito sa Amerika, maaaring ganito ang reaksyon: "Sinusubukan mo bang maging matalino o ano?"

Nakalista sa ibaba ang mga pangkalahatang kategorya ng mga pagkakaiba sa pagitan ng Standard American English (AmE) at Standard British English (BrE), bawat isa ay may sariling sosyolohikal na kahalagahan (ibig sabihin, ang paggamit ng ilang partikular na salita at expression ng isang social class).

Kabanata 2. Ano ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng British at American English?

Ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng British English at American English ay maaaring masubaybayan sa phonetics, bokabularyo, spelling, at grammar.

2.1. Mga pagkakaiba sa phonetic

Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng AmE at BrE:

Sa AmE ang panghuling /-r/ ay palaging binibigkas, at sa BrE lamang bago ang kasunod na tunog ng patinig (vocalization);

Mga indibidwal na pagkakaiba: ate – eit (AmE), aet (BrE);

Mahaba at maikling pagbigkas ng letrang “a”: ask – aesk (AmE), a:sk (BrE);

Mga pagkakaiba sa accent:halimbawa, "advertisement", na isinalin sa Russian ay nangangahulugang "anunsyo, advertising", sa Amerika ay magiging parang ["æd vз:r taz mənt], at sa Great Britain – [əd"vз: t smənt]. Ang salitang “iskedyul” - (isinalin bilang “iskedyul”) mula sa mga labi ng isang Amerikano ay magiging parang ["sked ju:l", at isang Briton ang magbabasa nito nang ganito - ["edju:l]. Ito ang ilang mga halimbawa ng phonetic differences. Buong listahan ipinakita sa Appendix 1.

2.2. Mga pagkakaiba sa leksikal

Ang parehong mga salita sa British at American English kung minsan ay mayroon magkaibang kahulugan. Naiintindihan ng mga British ang "Torch" bilang "lantern", at para sa mga Amerikano ang salitang ito ay nangangahulugang "torch". Ang ibig sabihin ng "biskwit" ay "mga biskwit" sa UK, at "mga cupcake" sa US.

Ang mga nagsasalita ng British at American English ay kadalasang gumagamit ng ganap na magkakaibang mga salita na may parehong kahulugan. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga kakaibang katangian ng pag-unlad ng kasaysayan at kultura ng mga bansa, ang pagkakaiba-iba ng mga lokal na diyalekto at pagpapahayag. Ang "apelyido" na isinalin sa British English ay parang "apelyido", at sa American English ay parang "apelyido" ito. Iba pang mga halimbawa: Ang “wardrobe” (Br.) at “closet” (Am.) ay pantay na isinalin bilang “wardrobe”, at “pantalon” (Br.) at “pantalon” (Am.) ay nangangahulugang “pantalon” sa Russian. Madalas na sinasabi na ang mga Amerikano ay gustong paikliin ang mga salita, na ginagawa itong mas maikli kaysa sa klasikal na wikang British. Ito ay bahagyang totoo, ngunit mayroong maraming mga salita na mas mahaba sa American English kaysa sa British English. Halimbawa, ang "elevator" sa England ay isasalin bilang "lift", sa America - "elevator"; Ang "apartment" ay BrE "flat", at ang AmE ay "apartment".

Ang pinaka-kapansin-pansing pagkakaiba sa leksikal sa pagitan ng dalawang variant ay nasa mga terminolohiyang nauugnay sa kotse, dahil parehong nahuhumaling sa kanila ang mga Amerikano at Ingles. Halimbawa, AmE gas (gasolina) – BrE petrol; sasakyan – kotse; pedal ng gas - accelerator; hood – bonnet; gulong - gulong; trak – trak; puno ng kahoy - boot; windshield - wind-screen.

Nagdudulot din ang mga idyoma ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga nagsasalita ng AmE at BrE. Kaya, halimbawa, isang Amerikano, na nakarinig Ang "the play was a real bomb" ay mauunawaan ito bilang "total disaster" - isang kumpletong kabiguan. Isasaalang-alang ito ng Briton bilang isang mahusay na tagumpay.

Ang ganitong mga pagkakaiba ay dahil sa maraming paghiram sa American na bersyon ng wika mula sa mga wikang Indian at mula sa Espanyol (pangunahin). Ang buong listahan ay ipinakita sa Appendix 2.

Parehong salita, ngunit may ibang kahulugan o konotasyon

(ayon sa uri ng homonyms)

2.3 Mga pagkakaiba sa pagbabaybay

Sa pangkalahatan, sa ortograpiyang Amerikano, ang mga salitang nagmula sa Pranses na nagsisimula sa –our ay isinusulat ng –o (karangalan, karilagan); Sa halip na –re sa isang bilang ng mga salita ito ay nakasulat –er (teatro, sentro). Ang mga pagkakaibang ito ay higit sa lahat ay dahil kay Noah Webster (Ingles Noah Webster, - ) - Amerikano leksikograpo , dalubwika , compiler ng American English Dictionary) , na nagpakilala sa bersyong Amerikano ng kasanayan sa pagsulat -er sa halip na -re (gitna "gitna", metro "metro", teatro "teatro"), -o sa halip na -our (paboran ang "serbisyo", parangalan "karangalan" , labor "labor" ), tseke sa halip na tseke "check", atbp.

Ang ilang mga salita ay may magkatulad ngunit magkaibang mga baybay. Halimbawa, ang British na "raise" ay nakasulat sa American English bilang "rise". Ang pagdadaglat para sa terminong "matematika" ay isinulat na "math" ng British, at "math" ng mga Amerikano.

Magkatulad ngunit magkaiba ang baybay

Sa modernong wika ay may mga kaso ng deviant spelling (paglihis mula sa pamantayan). Pinapadali ito ng mga slogan sa advertising, show business, journalism, at press, na nagbabago sa spelling ng mga salita upang maakit ang atensyon ng mga mamimili at lumikha ng mga kaakit-akit na headline. Halimbawa, isang eksaktong transkripsyon ng pagbigkas ng isang salita, halimbawa: gabi – gabi, hanggang – hanggang.

Ito ang ilang halimbawa ng mga pagkakaiba sa spelling. Ang buong listahan ay ipinakita sa Appendix 3.

2.4 Mga pagkakaiba sa gramatika

Pagkakaiba sa paggamitpandiwa tenses : sa halip na Present Perfect magagamit ng isang AmerikanoNakaraan Simple . Ang pag-abandona sa Perfect Tenses sa pasalitang wika ay naging pangkaraniwan. Karaniwan ang pangunahing kontribusyon sa pagpapabaya sa mga perpektong panahunan ay iniuugnay sa mga imigrante mula sa mga bansa na ang mga wika ay walang perpektong panahunan. Gayunpaman, ang sinumang Amerikanong nagsasalita ng Ingles ay gagamit ng Perpekto kung ang isa pang pagpipilian ay gagawing malabo o hindi maintindihan ang pahayag.

Sa halip na shall in AmE ay gumamit sila ng will, na, naman, ay pinapalitan ng formgagawin - bersyon ng pakikipag-usappapunta sa . Isa na ngayong pangkalahatang kalakaran sa wikang Ingles.

Ang unti-unting paglilipat ng ikatlong person form ay ginagawa ng una at pangalawang person form. Nalalapat din ito sa negatibong anyo ng pandiwa na ito: "May tiket siyang masasakyan, at wala siyang pakialam." Gayunpaman, nananatili pa rin ang pamantayang pampanitikan ang paggamit ng pandiwa sa ikatlong panauhan.

marami hindi regular na pandiwa (halimbawa, upang masunog, masira) sa American bersyon ng wika ay tama.

Iba ang ginamitmga artikulo . Halimbawa, “to/in THE hospital” sa American version, habang sa British “to/in hospital” ay walang artikulo.

Kadalasan sa parehong expression sa halip na isapagkukunwari ang isa pa ay ginagamit, halimbawa, "sa katapusan ng linggo/sa katapusan ng linggo" sa halip na "sa katapusan ng linggo/sa katapusan ng linggo" sa British na bersyon; "sa isang kalye" sa halip na "sa isang kalye".

marami itakda ang mga expression sa American version ng wika ay nakakakuha sila ng pagbabago. Halimbawa, sasabihin ng isang Amerikano na "maligo/maligo" sa halip na "maligo/maligo". Sa halip na "needn"t" ay ginagamit kumplikadong hugis"Hindi na kailangan".

- mga pang-uri Ang "mabagal" at "tunay" ay ginagamit bilangpang-abay : Mahilig siyang magmaneho ng mabagal (sa halip na mabagal). She's real nice (imbes na talaga).

Ang mga Amerikano ay hindi gaanong handa kaysa sa British na gamitin ang maramihan ng mga pandiwa na may mga kolektibong pangngalan. Halimbawa, "mga airline" o "pulis". Gagamitin ng mga Amerikano ang singular na numero dito, at ang mga British ay gagamit ng maramihan, dahil ang pinag-uusapan natin ay hindi tungkol sa isang tao, ngunit tungkol sa kanilang kabuuan.

Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng nasa itaas, karamihan sa mga tampok na gramatika ng American English ay walang normative status sa modernong Ingles. Ang mga halimbawa ng mga pagkakaiba sa gramatika ay nakalista sa Appendix 4.

2.5. Mga pagkakaiba sa bantas

Mayroong ilang mga pagkakaiba sa bantas at syntax sa mga uri ng Ingles na ito. Kapag gumagamit ng magalang na anyo ng address sa isang liham sa Britain, hindi sila naglalagay ng tuldok pagkatapos ng Mr, Mrs o Dr, hindi katulad sa America, kung saan isinusulat nila si Mr. Jones sa halip na Mr Jones. Mayroon ding pagkakaiba sa anyo ng mga panipi - Gumagamit ang mga Amerikano ng dobleng kudlit "...", at ang British ay gumagamit ng isang solong kudlit na "...". May malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng mga residente ng Great Britain at America sa pagsulat ng mga petsa at oras.(tingnan ang Appendix 5)

2.6. Ang paglitaw ng isang bagong kahulugan para sa isang salita, gamitin

salitang magkasingkahulugan

Sa Appendix 6 mga kaso ng paglitaw ng isang bagong kahulugan para sa isang salita at ang paggamit ng isang salitang magkasingkahulugan ay ipinapakita.

Konklusyon

Ang paniniwala ng mga tao na may makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng American at British English ay isang gawa-gawa lamang. Hindi naman talaga ganoon karami. Minsan ay medyo mahirap maunawaan kung ang isang partikular na libro ay isinulat ng isang Amerikano o isang British na may-akda. Gayunpaman, dumarami ang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang variant ng wika na ito bawat taon. Maaari silang nahahati sa 6 na grupo:

1. Mga pagkakaiba sa phonetic
2. Mga pagkakaiba sa leksikal
3. Mga pagkakaiba sa spelling
4. Mga pagkakaiba sa gramatika
5. Mga pagkakaiba sa bantas

Ngayon, ang American English ay mas malawak na sinasalita kaysa sa British English. Ito ay ipinaliwanag lalo na malakas na impluwensya USA sa sitwasyong pang-ekonomiya, pampulitika at kultura sa mundo. Ang media at pop culture ng America ay lubos na nag-aambag sa katotohanan na ang Amerikanong bersyon ng wikang Ingles ay nagiging mas popular kaysa sa klasikal na British. Ang isang mahalagang papel ay ginampanan din ng katotohanan na ang teritoryo ng Estados Unidos ay ilang dosenang beses na mas malaki kaysa sa lugar ng Great Britain, samakatuwid, ang bilang ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Amerikano ay mas malaki kaysa sa British. . Bilang karagdagan, ang bilang ng mga institusyong mas mataas na edukasyon sa Amerika ay malaki ang pagkakaiba sa kanilang bilang sa England, na nagpapaliwanag kung bakit ang mga hindi katutubong Ingles na mga mag-aaral ay mas malamang na mag-aral ng Amerikano.

Ayon sa maraming mga linggwista at guro ng Russia, ang "tama" na wika ay ang bersyon ng British, mas tiyak, ang bahagi nito ay tinatawag na " tinanggap na pamantayan". Ang tamang pangunahing Ingles ay kailangan, sa pamamagitan ng paraan, kapwa upang maunawaan ang iba pang mga variant ng wika, mga diyalekto at mga tampok. At upang ma-master ang mga ito. Ang isang taong may mahusay na klasikal na Ingles ay hindi mawawala kahit saan at, kung kinakailangan, madaling umangkop at masanay sa isa pang pagbabago ng wikang ayon sa mga linggwista at gurong Ruso, kailangan ding magsimula sa bersyong British dahil ito ang pinakakumpleto at pinakamayamang wikang American English. walang pag-iingat" na wika kumpara sa partikular na British, mas maingat na mayroong isang malaking pagkakaiba-iba ng mga pattern ng intonasyon sa loob nito, sa kaibahan sa isang Amerikano, kung saan mayroong halos isa: isang patag na sukat at isang pababang tono ang tumutukoy sa kabuuan sound structure ng American version Sa British English mayroong maraming scales: descending and ascending , stepped and sliding Minsan ang accent ay nahayag hindi sa pagbigkas ng tunog, ngunit sa pamamagitan ng mga temporal na katangian: kung higpitan mo ang tunog. (o huwag mo nang higpitan), makikilala ka nila bilang isang dayuhan. Ang mga Amerikano mismo, sa paraan, ay gumagalang sa British English. British Ingles Amerikano Tinatawag nila itong pino - hindi sila kailanman nagkaroon ng wikang ito, tulad ng natural, wala silang tinatawag na "mga tradisyon at kultura ng Ingles." Ang lahat ng ito, natural, ay nagsasalita pabor sa bersyon ng British para sa pag-aaral sa paaralan.

At ang pinakamahalagang bagay ay ang klasikal na wikang British ay ang wika ng isang malaking bilang ng mga kinikilalang obra maestra sa mundo ng sining, agham, musika, at kasaysayan. Ang mga tao sa buong mundo ay pamilyar sa mga gawa nina Shakespeare, Geoffrey Chaucer, at Daniel Defoe. Ang walang kamatayang mga gawa ng panitikan na nilikha nila ay nananatiling pinakakopya at minamahal sa buong mundo.

Ang mahusay na siyentipikong Ingles na si Charles Darwin, na ang mga ideya ay nabuo ng isang matatag na pundasyon para sa modernong agham biology, ay pamilyar kahit na sa mga modernong ikalimang baitang.

Sa pagpasok ng milenyo, ang talento at maimpluwensyang silent film director na si Charlie Chaplin ay pinangalanang ika-sampu sa nangungunang 100 pinakadakilang bituin ng sinehan sa mundo.

Ang matapang na mananakop ng mga karagatan ay nagdala rin ng katanyagan sa buong mundo sa England. James Cook. Ito ay kanya, mula noong kasagsagan ng katanyagan ng Sobyet artista sa teatro at ang mang-aawit na si Vladimir Vysotsky, ay pinagmumultuhan ng nakakatawang selyo na kinakain ng mga cannibal.

Ang kontribusyon ng England sa koleksyon ng mga natitirang tao sa mundo ay napakalaki, at maaaring magsulat ng marami tungkol sa bawat isa sa kanila sa mahabang panahon.

Hindi natin mapapasimple ang wikang Ingles, dahil sa pagpapasimple nito ay talo tayo pinakamalaking tagumpay kultura.

Pagkatapos suriin ang impormasyong nakolekta, maaari nating tapusin na ang American English at British English ay talagang mga variant lamang ng parehong wikang Ingles. Mas maraming pagkakatulad ang mga ito kaysa sa pagkakaiba, lalo na kung saan naririnig ang pananalita ng mga edukadong tao o ginagamit ang wika ng agham. Ang dahilan para sa karamihan ng mga pagkakaiba ay ang mga kakaiba ng makasaysayang at pag-unlad ng kultura dalawang bansa, iba't ibang lokal at rehiyonal na idyoma at ekspresyon.

Bibliograpiya

1. Rio-Rey, Carmen (2002-10-09). "Kontrol ng paksa at coreference sa Early Modern English na mga libreng adjunct at absolute " Wikang Ingles at Linggwistika (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Direktoryo ng mga sulat sa American-British (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Flint, 2001.

3. Sidney Greenbaum Randolph Mabilis na "Gramamar ng Isang Mag-aaral ng Wikang Ingles", Longman, 1990.

4. Schweitzer A.D. Literary English sa USA at England. – M.: graduate School, 1971, - 200 p.

5. Diksyunaryo: // Collins. Russian-English Dictionary. – M., 1996 – 573 p.

6. Zabotkina V.I. Bagong bokabularyo ng modernong Ingles: Textbook. – M.: Higher School, 1989, - 124 p.

7. Nesterchuk G.V. USA at mga Amerikano. – M.: Higher School, 1997, - 238 p.

8. Elyanova N. M.. Paghahambing na mga katangian ng British at American English, Leningrad: Education, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. "Comparative typology ng mga wikang Ruso at Ingles," aklat-aralin. - Zhitomir: ZhDU Publishing House, 2005. - 204 p.

2) Wikipedia, American English [Electronic resource] - Access mode:http://ru.wikipedia.org/wiki

3) Wikipedia, Webster Noah – [Electronic na mapagkukunan] - Access mode:http://ru.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Project “American English at British English – ang parehong wika?”: [Electronic na mapagkukunan] - Access mode:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5)American at British English: ano ang pagkakaiba? Website na "English language.ru":[Electronic na mapagkukunan] - Access mode:http://english.language.ru/news/american_british.html

6) Ang pangunahing lexical at grammatical na pagkakaiba sa pagitan ng British at American English: [Electronic na mapagkukunan] - Access mode:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Mahusay at mga sikat na tao England: [Electronic na mapagkukunan] - Access mode:

8) American English: mga tampok ng paglitaw at paggamit: [Electronic na mapagkukunan] - Access mode:

Mga aplikasyon

Appendix 1

(sa p. 9)

Mga pagkakaiba sa phonetic

Appendix 2

(sa pp. 9-11)

Mga pagkakaiba sa leksikal

sentro

pagtatanggol

proteksyon

pagtatanggol

karangalan

karangalan

karangalan

kulungan

kulungan

kulungan

araro

araro

araro

sa pamamagitan ng

sa

sa pamamagitan ng

manlalakbay

Ang England ay mahusay na naglaro ngayon, kahit na ito ay nawala.

Maganda ang laro ng England ngayon, kahit natalo sila.

Yunit/plural na numero

Ang Gobyerno ay kumikilos na muli.

Ang Gobyerno ay kumikilos na muli sa kanilang sarili.

Ika-3 anyo ng pandiwa

Nakuha mo na ba ang iyong grado sa kasaysayan?

Nakuha mo na ba ang iyong grado sa kasaysayan?

Pang-ukol

Siya ay nasa isang kurso. Ilan ang nasa kurso?

Nagpatuloy siya isang kurso. Ilan ang nasa kurso?

Nakatira kami sa Main Street.

Nakatira kami sa High Street.

Artikulo

Nasa ospital siya na bali ang paa.

Nasa ospital siya na bali ang paa.

Nakakuha na

may kotse ako. Kumuha ako ng kotse.

(iba't ibang implikasyon)

Mayroon akong kotse.

Pang-ukol

Ang isa ay naiiba sa/kaysa sa isa.

Ang isa ay naiiba sa/sa isa

Lunes hanggang/hanggang Biyernes

Lunes hanggang Biyernes

sa katapusan ng linggo

sa katapusan ng linggo

tama/

hindi regular na pandiwa

Regular ang mga pandiwa at spoil

Ang mga pandiwa paso, mangarap, sandalan, matuto, amoy, bubo, spell at ang pagkasira ay hindi regular (nasunog, atbp)

Ang mga pandiwang quit, fit at wet ay hindi regular ( huminto - huminto - huminto; fit-fit - fit; basa - basa - basa)

Ang mga pandiwa ay huminto, magkasya at basa ay regular

Past Simple/ Present Perfect

I'm not hungry. Kaka-lunch ko lang.

I'm not hungry. I've just

Pagsulat ng petsa, pagkakasunud-sunod ng numero/salita. (Huwag gumamit ng mga numero lamang!)

Paggamit ng mga kuwit at tuldok sa loob/labas ng mga panipi.

Sabi niya, "Mahal kita."

Sabi niya, "Mahal kita."

Mga pagbati sa liham pangnegosyo, tutuldok vs kuwit.

Mahal na Mr. Jones:

Mahal na Ginoong Jones,

"Honorifics": Mr. o Mrs. o Dr. Smith (U.S.) vs Mr o Mrs o Dr Smith (GB), atbp.

si Mr. Smith
Si Mrs. kayumanggi
Sinabi ni Dr. Lobo

Mr Smith
Mrs Brown
Dr Wolf

Appendix 6

(hanggang p. 15)

Ang paglitaw ng isang bagong kahulugan para sa isang salita, ang paggamit ng magkasingkahulugan na salita

Ang tanong kung aling Ingles ang matututunan: British o American ay isang paksa ng debate sa milyun-milyong tao na nag-aaral ng wikang ito sa buong mundo. Ang ilan ay nagsasabi na ang bersyon ng Amerikano ay mas moderno at mas simple, ang iba ay humihiling ng pagbabalik sa klasikong British. Subukan nating alamin ngayon kung aling opsyon ang pinakanauugnay para sa iyo.

Ang wikang Ingles ay hindi gaanong maliwanag at multifaceted kaysa sa Ruso. Dapat ba tayong manatili sa mga klasiko o mamuhay ayon sa mga mithiin ngayon? Subukan nating alamin kung ano ang mga pakinabang at pakinabang ng dalawang wika tamang pagpili pabor sa isa sa kanila.

Isang maikling iskursiyon sa kasaysayan ng paglitaw ng wikang Amerikano

Una, tandaan natin ang kasaysayan, makakatulong ito sa atin na maunawaan kung saan nagmula ang paghahati ng mga wika. Tandaan kung sino ang nakatuklas sa America? Mahusay, ngayon sabihin sa akin, sino ang nagsimulang galugarin ang bagong kontinente? Tama, iba't ibang mga kinatawan ng mga bansa sa Europa. Natural lang na ang motley crowd na ito ay nangangailangan ng isang karaniwang wika ng komunikasyon. Hindi sila masyadong nag-abala sa isyung ito, pagpili karaniwang wika Maulap na Albion. Siyempre, naiintindihan mo na ang British Queen at iba pang disenteng tao ay hindi pumunta sa Amerika. Bilang isang tuntunin, ang mga mangangalakal, ang petiburgesya, at ang mga kailangang makatakas sa kriminal na pag-uusig ay naghangad na makarating sa bagong kontinente. Umalis sila sa paghahanap ng kaligayahan at ligtas na kanlungan. Paano sa palagay mo nakipag-ugnayan ang mga taong ito? Naturally, hindi pinag-uusapan ang perpektong pagbigkas, prim British vocabulary at tumpak na gramatikal na istruktura! Bilang karagdagan, ang kasaganaan ng mga imigrante mula sa France, Italy, at Portugal ay hindi man lang nakakatulong sa paggamit ng pinong wika ng English nobility. Kaya lumitaw ang isang pinasimple na bersyon, na naging pundasyon ng American English. Hindi na kailangang sabihin, ang wikang ito ay isa pa rin sa pinaka-flexible at mabilis na pagbabago kasama ng Russian.

At ngayon tungkol sa mga pakinabang ng American English

Ang American English ay para sa mga naghahanap ng pinakamadaling paraan. Aling Ingles ang mas mahusay na matutunan: Amerikano o British? Siyempre, ang pagkakaiba-iba ng wikang Amerikano ay umaakit sa atin sa kadalian, pagiging naa-access, at pagiging moderno nito. Kami, tulad ng mga imigrante mula sa Europa maraming taon na ang nakalilipas, ay nais na gawing simple ang aming mga buhay. Ang mga salitang balbal at makukulay na idyoma ay ang paboritong bata ng wikang Amerikano (bagaman marami rin ang mga ito sa British). Tila, ang mga gene ng mga imigrante ay nagpaparamdam pa rin sa kanilang sarili: Ang mga Amerikano ay hindi gustong maunawaan ang mga patakaran at nuances ng pagsasalita. Binabaluktot nila ang pagbigkas, pinaikli ang mga salita, pinaikli ang mga parirala, na nakakasindak sa maharlikang British.

Ano ang maganda sa American version?

• Simpleng grammar. Ang mga Amerikano ay kadalasang gumagamit lamang ng tatlong simpleng panahunan: Kasalukuyan, Nakaraan, Hinaharap. Maaari nilang palitan ang Past Perfect ng Past Simple. At ang parehong Past Simple na ito ay maaari pang palitan ang Present Perfect. Sa UK, para sa pagkuha ng gayong mga kalayaan ay bibigyan ka, sa pinakamababa, isang mapang-asar na tingin. Hindi ito nakakaabala sa mga tao ng Amerika. Ang punto dito ay hindi tungkol sa "mga hangal na Amerikano", ngunit tungkol sa pagnanais na makipag-usap nang pabago-bago, simple at mabilis.
• Balbal. Upang maging tapat, kahit na madamdamin na mga tagasunod klasikal na panitikan gusto nilang maghagis ng maliwanag na salita paminsan-minsan. Ang mga salitang balbal ay nagpapasigla sa pagsasalita at mabilis na naghahatid ng mga ideya sa kausap.
• Idyoma. Marami sa kanila sa parehong bersyon ng British at American. Sa huli lamang sila ay mas maigsi, tumpak, "newfangled". Halimbawa, pindutin ang mga libro - maghanda para sa isang pagsusulit, mag-aral, mag-aral ng marami. O sopas ng pato - ito ay kasingdali ng paghihimay ng peras.
• Impluwensiya ng ibang wika. Sa isang pakikipag-usap sa isang kaibigang Amerikano, maaaring mabigla kang matuklasan ang mga salitang tacos, adios, doritos, na hiniram mula sa Espanyol. Bigyang-pansin din ang mga salitang empleyado (empleyado), tutor (tutor). Nararamdaman mo ba ang lasa ng Pranses? Oo, aktibong ginagamit ng mga Amerikano ang mga suffix ng wikang ito. Gayunpaman, ang gayong "pasabog na halo" ay may sariling kagandahan.

Ngayon tingnan natin kung ano ang magagawa ng British English laban dito

Bakit dapat kang matuto ng Ingles sa pamamagitan ng Skype na may katutubong nagsasalita

• Ang katutubong nagsasalita, Amerikano man o British, ang magtuturo sa iyo nang live kasalukuyang wika. Gagamitin niya lamang ang mga salita at pariralang ginagamit sa totoong buhay. Sa ganitong paraan mapoprotektahan mo ang iyong pananalita mula sa paggamit ng mga lumang expression at iba pang archaism. Ang kasalukuyang bokabularyo ay ang pangunahing bagay sa pag-aaral ng Ingles.
• Ipapaliwanag niya kung gaano kadaling makabisado ang grammar, bumuo ng pangungusap, at gagabay sa iyo sa pamamagitan ng paraan sa materyal na iyong nasaklaw.
• Ang mga katutubong nagsasalita na nagtuturo ng Ingles ay propesyonal na nagsasalita nang walang accent. Tuturuan ka nila ng dalisay na pagbigkas nang walang anumang paghahalo ng Americanism, Spanishism at iba pang mga wika.
• Ang pinakamahalagang bagay sa mga klase ay ang karanasan ng pakikipag-usap sa isang dayuhan. Sa wakas ay ilulubog mo ang iyong sarili sa kapaligiran ng wika at subukan ang Ingles "sa pamamagitan ng tainga". Kung pinamamahalaan mong maunawaan ang pagsasalita ng iyong tagapagturo, pagkatapos ay walang mga problema sa pag-unawa sa mga Amerikano o Ingles, pagkatapos ng lahat, ang pagkakaiba sa pagitan ng mga wika ay hindi kasing ganda ng tila sa unang tingin.

Aling bersyon ng English ang dapat mong matutunan: British o American?

Ang isang bagay na mahusay na sinabi ay matalino sa lahat ng mga wika.

Ang isang mahusay na ipinahayag na kaisipan ay mukhang matalino sa lahat ng mga wika.

At ngayon, kapag halos handa ka nang piliin ang opsyon na gusto mo, sasabihin namin sa iyo ang pinakakawili-wiling mga katotohanan.

• Ang parehong mga barayti ng wika ay 93-97% magkatulad sa isa't isa. Kaya, sa pangkalahatan, hindi mahalaga kung aling uri ang pipiliin mo. Ang mga residente ng parehong bansa ay nakikipag-usap nang walang tagasalin, kaya mauunawaan ka nila sa England, America, at Australia (mayroon din silang sariling diyalekto, hindi gaanong maliwanag kaysa sa lahat ng iba pa).
• Ipinagdiriwang ng mga guro ng Ingles sa buong mundo ang paglitaw ng... isang bagong variation. Ito ay isang bagay sa pagitan ng mga bersyon ng British at Amerikano. Tinawag na itong "international English". Ito ay medyo neutral sa emosyonal na tono at naglalaman ng isang minimum na slang at idioms. Tulad ng naiintindihan mo, ito ay pangunahing ginagamit ng mga residente ng mga bansang hindi nagsasalita ng Ingles.
• Ayon sa karanasan ng mga philologist at guro, pinakamahusay na ituro ang klasikal na batayan, habang sabay-sabay na dagdagan ito ng mga karaniwang ginagamit na mga salitang balbal at idyoma.

Gaya ng nakikita mo, ang anumang opsyon ay magiging may kaugnayan at tiyak na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa hinaharap. Kapag pumipili ng wika, tumuon sa iyong mga layunin: kung pupunta ka sa UK, mag-aral ng British, kung pupunta ka sa America, mag-aral ng American. Makinig sa mga audio recording at piliin ang opsyon na ang tunog ay mas gusto mong marinig, dahil ang pagmamahal sa wika ay isa sa mga bahagi ng matagumpay na pag-aaral. At salamat sa iyong pagmamahal sa wikang Ingles, maaari mong matutunan ang anumang bersyon nito: parehong Amerikano at British.