Tugend ist auch ein „Priesterwort“. Nicht für jeden geeignet
Julius Macron
Durch Vertuschung
Ich werde abdecken
Ein Roman in drei Büchern
„...Ich werde an jenem Tag mein Gesicht verbergen wegen all dem Bösen, das er getan hat, indem er sich an andere Götter gewandt hat.“
Deuteronomium 31:18.
Warum in Dvarim 31:18 Wird das Wort „verstecken“ zweimal wiederholt? Zeigen – das Verborgene selbst wird verborgen.
IsraelBaalShemTov
Übersetzung aus dem Lateinischen,Lithografie
:
IN UND. Sergejew
Rostow am Don
Julius Macron
Buchen Sie eins
FLIEGEN
IM NETZ
Stellen Sie sich vor, es wird dort einen Raum geben, so etwas wie Dorfbadehaus, verraucht, und in allen Ecken sind Spinnen, und das ist für alle Ewigkeit.
F.M. Dostojewski.Verbrechen und Strafe, IV:I
Was ist die Ewigkeit - es ist ein Badehaus,
Eternity ist ein Badehaus mit Spinnen.
Wenn dieses Badehaus
werde vergessen Manka,
Was wird mit dem Mutterland und mit uns passieren?
Sieger Pelevin.Generation " P»
Rostow am Don
ISBN 5-87442-304-4
Das Buch ist eine sehr freie, literarische Übersetzung eines Werkes eines vermeintlich antiken Autors, dessen Original den Herausgebern derzeit nicht vorliegt. Die Herausgeber appellieren an die Person(en) oder Organisation, die über Fragmente des Originals verfügen, mit der dringenden Bitte, Kontakt mit ihnen zum Zweck der vollständigen wissenschaftlichen Veröffentlichung sowie der textlichen, handschriftlichen, papyrologisch und andere Untersuchungen, die die Authentizität, Zuverlässigkeit und Zuverlässigkeit der Quelle feststellen. Die Fertigstellung dieser Arbeit könnte ein neues Licht auf die Geschichte Roms um die Zeitenwende werfen. Bis dies geschieht, bitten die Herausgeber die Leser, die Namen der in dem Buch vorkommenden Personen nicht mit echten historischen und mythologischen Charakteren in Verbindung zu bringen und den vorgeschlagenen Text ausschließlich als Fiktion, Apokryphe und möglicherweise böswillige Fälschung zu behandeln. Der Übersetzer und der Herausgeber bitten darum, den vorgeschlagenen Text wörtlich zu nehmen, „so wie er ist“ (so wie er ist) und haften nicht für Gedanken und Assoziationen, die dem Leser beim Lesen entstehen könnten.
BBK 4484(2)711
ISBN
5-87442-304-4
© V.I. Sergeev, Übersetzung, Lithographie, 2003
VOM ÜBERSETZER
Dieser Text erschien im Verlag „by Gravity“. An einem Juliabend im Jahr 2001, als der Asphalt schmolz und unter den Füßen floss und die Wände der Gebäude nicht schlimmere Hitze ausstrahlten als Mikrowellen, ein großer und dünner Mann mit hängendem Schnurrbart betrat die Redaktion Don Kosak. Ein Kosak – so stellte er sich vor – einer von denen, die aus freien Stücken als Erste zur Verteidigung des brüderlichen Jugoslawien eilten ... Er legte einen dicken Stapel maschinengeschriebener Blätter auf meinen Tisch und fragte unvermittelt:– Kann das veröffentlicht werden?
Der erste kurze Blick auf die Laken entzückte mich. Das prächtige, elfenbeinfarben vergilbte Papier des ersten Blattes (darauf breitete ein Hoheitsadler mit einem Hakenkreuz in seinen Fängen scharfe Flügel aus) war voller Umlaute. Der Text wurde in gotischer Typoschrift gedruckt, der gleichen Schriftart, die zuletzt zum Drucken fast aller deutschen Zeitungen, sowohl der Armee als auch der zivilen Besatzungsbehörden, verwendet wurde Weltkrieg. Dabei handelte es sich offenbar um eine „Eskorte“. Angesprochen – oh, Glück! oh, Glück! - V Ahnenerbe, „die Institution des Rassenerbes.“ Auf dem Blatt stand nur ein Satz: „Ich gebe hiermit weiter.“ voller Text Dokument vom 11.11.43, über das ich Sie informiert habe. Heil Hitler! Und eine schwungvolle Signatur.
Doch bereits das zweite Blatt sorgte für Verwirrung. Es war wie alle anderen in der gleichen Schriftart gedruckt, aber nicht auf Deutsch: Es war reines Latein, und ich begann fast sofort mit der Übersetzung „vom Sehen her“. Wir sprachen über die Antike. Ein Roman eines Stabssoldaten mit SS-Runen auf seiner Uniform?
-Woher hast du das? - Ich fragte.
Und der Kosak erzählte es unglaubliche Geschichte das ich knapp Ich werde es noch einmal erzählen. Alles begann, als eine NATO-Bombe in der Nähe der Bahngleise explodierte. Sie war es, die das vor der Besatzungszeit geschützte deutsche Feld aus dem Boden riss. Zu dieser Zeit waren jugoslawische Antifaschisten in dieser Gegend aktiv; der Tresor landete offenbar infolge eines Zugunglücks im Boden. Das Schild mit der Teilenummer wurde durch Granatsplitter abgerissen, sodass nur noch verbogene Nieten zurückblieben. Lediglich die in den Stahl eingepressten Buchstaben „REINMETALL“ zeugten unwiderlegbar von der früheren Zugehörigkeit des Tresors zum „Dritten Reich“. Es war hermetisch verschlossen. "Gold? – dachten die Jungs. - Diamanten?
Als der Erzähler diesen Ort erreichte, schwebten vor mir Ringe aus abgetrennten Fingern, Ohrringe mit Fleisch aus den Ohren erschossener oder noch lebender Mädchen, aus den Kiefern alter Männer gebrochene Goldzähne ...
- Eine ganze Schachtel Gold! - Der Kosak fuhr fort. - Das dachten wir. Wohin könnten die Nazis sonst noch schicken? Vaterland in so einem sicheren Paket?
Als die pfeifende Scheibe des Mahlwerks ein Loch in den Stahl des Tresors schnitt, ergoss sich eine schwarze Flüssigkeit. Die Jungs identifizierten es schnell als Nigrol, ein Schmieröl, das damals in den Fahrgestellen der Panzer verwendet wurde.
Das Öl wurde abgelassen und eine der Wände des Safes wurde abgeschnitten. Aber weder Perlen noch Diamanten fielen von dort. Es gab viele Patronen vom Kaliber 88 mm (von der Langlaufkanone L-71, wie der Erzähler bemerkte, diese war sowohl auf Tigers als auch auf selbstfahrenden Waffen installiert. Eine ausgezeichnete Waffe: hohe Anfangsgeschwindigkeit des Projektils, ausgezeichnete Planlage ... ). Die Patronen wurden paarweise verbunden – einfach, sauber zugeschnitten und ineinander getrieben, so dass geräumige Federmäppchen entstanden.
Ein neuer Freudenausbruch. Diamanten stecken in Federmäppchen! Aber das war es, was sie fanden.
- Jeder ist hier? – fragte ich ungläubig. - Der ganze Safe?
„Nein“, sagte der Kosak. – Wir haben alles aufgeteilt... Durch das Los. Wir waren zu zwölft – und ebenso viele Federmäppchen. Was könnte Ihnen sonst noch einfallen? Wir haben sie geteilt Vor Gehen wie man es öffnet.
Es stellte sich heraus, dass sich die Papiere mit maschinengeschriebenem Text nur in einem Federmäppchen befanden – dem, das meinem Besucher geschenkt wurde. Der Rest hatte jedoch auch Text, anscheinend den gleichen, aber auf die Haut geschrieben.
„So“, sagte der Kosak. - Die Jungs haben mir ein Blatt Papier gegeben. Damit es nicht wehtut. Und ich habe ihnen von meiner Seite erzählt...
Und er zeigte mir ein Stück Haut, das den Eindruck extremer Antike erweckte. Bräunlich-braunes Pergament, vermutlich Kalbsleder, mit weißlichen und grünlichen Flecken – Spuren von Schimmel. Nachdem es sorgfältig gegerbt und gebügelt wurde, bekam es mit der Zeit Falten. Auf einer Seite – der helleren Seite – war das Pergament nicht einmal mit Text bedeckt, sondern mit kaum sichtbaren, blassen Tintenspuren. Wenn man jedoch genau hinsah, konnte man den lateinischen Text recht frei lesen, geschrieben in einer äußerst manierierten Handschrift mit einer Neigung nach links und komplexen Vignetten für die unter und über der Zeile hervorstehenden Zeichen.
„Ich habe herausgefunden, woher es kam“, sagte der Kosak und begann, den Stapel mit den Schreibmaschinen zu durchsuchen. Tatsächlich befand sich auf dem Blatt, das er fand, derselbe Text wie auf der Haut.
-Kannst du das bis morgen bei mir lassen? – Ich habe ihn direkt gefragt.
Er nickte:
- Aber keine Klappe!
Ich habe die Redaktion die ganze Nacht nicht verlassen. " Finreader„ist ein hervorragendes Programm. Am Morgen fielen mir die Augen zu, aber der gesamte Text befand sich auf meiner Festplatte.
Und es ist sehr gut, dass ich es getan habe! Denn am Morgen, kurz vor Tagesanbruch, kam der Kosak ohne jede Erklärung erneut, nahm die Laken, zählte sie sorgfältig und erschien bis heute nicht mehr.
***
Indem ich dieses Buch zur Veröffentlichung einreiche, hoffe ich, dass Personen oder Organisationen, die derzeit über das Original verfügen, sich mit mir in Verbindung setzen. Heute stellt der Text keine dar dokumentarischer Wert. Benötigt wird eine wissenschaftliche Ausgabe davon – in der Originalsprache, mit exakter Wort-für-Wort-Übersetzung, mit Kommentaren. Ich kann das nicht einmal tun, weil „ guter Leser„Nachdem ich die erste, grobe und ungeschickte Übersetzung davon angefertigt hatte, starb das Original zusammen mit meiner Festplatte – ich vermute einen Virus … Ich schwöre, ich würde es ohne Gewissensbisse aufhängen.“ Virenschreiber„Auf Laternenpfählen!Textwissenschaft, Handschriftenkunde, papyrologisch und andere Untersuchungen, die entweder die Echtheit des Dokuments oder eine böswillige Fälschung feststellen. Und die Fälschung wiederum könnte entweder im kriegführenden Deutschland durchgeführt worden sein (um der Fälschung dokumentarische Echtheit zu verleihen, könnte der Fälscher Palimpseste antiker Pergamente nehmen) oder lange davor – zum Beispiel in Byzanz. Von wem, warum, zu welchem Zweck?
Die wissenschaftliche Veröffentlichung ist noch nicht erfolgt – und wird sie noch durchgeführt? – Ich bitte die Leser, die Namen der in dem Buch vorkommenden Personen nicht mit echten historischen und mythologischen Charakteren in Verbindung zu bringen. Ich habe den Text ziemlich überarbeitet und gekürzt (er war mit den langweiligsten Längen gespickt), daher bitte ich Sie, ihn vorerst nur als künstlerische Fiktion oder, wenn Sie so wollen, als Apokryphe zu behandeln. Das hoffe ich – vorerst!
Die ersten sieben Seiten gehören eigentlich nicht zum Text – auf ihnen schildert ein unbekannter Kopist das schreckliche Schicksal, das dem Buch und seinen Bewahrern widerfuhr: Sie wurden dafür getötet und ins Exil geschickt, und das Buch selbst wurde mehr als einmal heimlich umgeschrieben niederwerfen durch die Hand des Henkers ins Feuer... Warum, fragt man sich? Für moderner Leser sie sieht völlig unschuldig aus. Ich habe diese Seiten weggelassen.
Ein anderer. Auf der Titelseite steht der Name Julia. Längezeichen. Tatsache ist, dass bedeutende Fragmente des Textes (er ist stilistisch sehr heterogen) in der Ich-Form geschrieben sind: „Ich befahl dem Stenographen, diese Worte des göttlichen Tiberius für die Nachwelt aufzuzeichnen ...“ usw. und die einfachste Analyse zeigt, dass dies „Ich“ ist, das sich überall darauf bezieht oder sich spezifisch darauf beziehen kann. Julius Längezeichen schreibt über sich selbst; Deshalb habe ich ihn zu den Charakteren gezählt, da ich mir keinen Text zuschreiben wollte, dessen Autor im Wesentlichen nicht ich bin.
Und noch eine letzte Sache. In dem Buch ist ziemlich viel Latein enthalten – ich habe es dort belassen, wo es meiner Meinung nach dem Text zusätzliche Ausdruckskraft oder Überzeugungskraft verleiht.
Prolog. CYNTHIA
...Die Spinne schließt zärtlich ihre acht rötlichen Augen, bewegt ihr feuchtes, weiß-rosa Maul, das von dünnen und kurzen, verzweigten Beinen eingerahmt wird; Raschelnde Geräusche sind zu hören, aber sie hört oder versteht die Worte nicht ... Er sieht aus wie eine moosbedeckte Krabbe, ist aber so groß wie ein Eber. Er ist sanft zu ihr – er streichelt ihre Wange mit einer monströsen Klaue, die mit weichen grauen Haaren bewachsen ist, bringt Essen – Wabenhonig, Käse, Gemüse, gebratene Fleischstücke, aus denen aus irgendeinem Grund Blut tropft... Er füttert sie von seine Pfoten und aus seinem dicken, satinierten, weißgoldenen Bauch, der mit wirren rotgrauen Haaren bewachsen ist, ragt manchmal zitternd hervor und ein scharfer Stachel zieht sich sofort zurück... Und sie, taub, erstarrt vor Entsetzen, lächelt schief und isst Diese verdammten Gerichte – damit er nicht wütend wird …Er baute ein Nest in ihrem Bauch, im Lebenslauf 1. Wie schafft er es, so riesig, in sie hineinzupassen, ohne ihr Schmerzen zu bereiten, sich dort umzudrehen und sanft mit seinen Beinen zu klopfen?
Sie kann sich nicht bewegen – sie liegt auf dem Rücken auf einem grasbewachsenen Hügel, der mit dornigen Büschen bewachsen ist, die alle in graue, faserige und klebrige Fäden verwickelt sind. An ihnen haften staubige Trümmer – mehrfarbig glänzende Libellenflügel, Löwenzahnflaum, gelbe, trockene Blätter – und der Sternenhimmel ist kaum noch in Einzelteilen zu erkennen. Dort, an diesem langen, mondlosen Himmel, hängt ein monströses Netz, das aus irgendeinem Grund Fischernetzen ähnelt. Andere Spinnen laufen daran entlang, genau wie diese, graugolden, mit einem Kreuzmuster auf dem Rücken. Sie fangen Sternbilder in ihrem Netz: Mehrere Spinnen fangen gemeinsam das verwickelte Sternbild Fische, schneiden es aus dem Netz, verwickeln es mit klebrigen Fäden und hängen es in einen rauchigen Kokon ... Dann gießen sie Harz auf den Kokon und zünden ihn an : purpurschwarze Blitze fliegen, der stinkende Geruch von Harz breitet sich aus, verbrannte Menschenhaut, versengte Haare ...
Gelblich-brauner, klebriger Rauch – oder Nebel? - umhüllt alles, verheddert sich in den Fasern des Netzes mit grauem Staub, Ruß hängt in schmutzigen Flocken daran... Patriae fumus igne alieno luculentior 1. Der niedrige Himmel hängt durch wie die Koje eines inkontinenten Galeerensträflings. Und in diesem grauen und fleckigen Himmel hängen hier und da, genau an den Stellen, an denen einst haufenweise Sternenfeuer brannte, Gruppen von Spinnenkokons, die von innen heraus mit einem Licht flackern, das man gleichermaßen zu Recht als goldenes und eitriges Gelb bezeichnen kann ...
Hier konnten die Spinnen nichts teilen und packten sich gegenseitig: Aus dem niedrigen Spinnwebenhimmel fielen Fragmente von Mandibeln, Beinen und Krallen, Chitinpanzern zu Boden, Eiter tropfte aus ihren durchbohrten Bäuchen ...
Und das alles geht immer weiter, die Morgendämmerung kommt immer noch nicht ...
***
Cynthia stöhnte im Schlaf.Tiberius hörte ihr Stöhnen und schüttelte den Kopf, um die Besessenheit zu vertreiben. Was für ein Albtraum! Woher kommen diese Spinnen?
Im Schlaf hörte sie ihn auf sich zukommen und murmelte, ohne die Augen zu öffnen:
- Ich werde gehen... heute...
-Wo ist das sonst?
Tiberius ist erneut überrascht: Warum hat er sie noch nicht „schwarz auf weiß zerrissen“, wie die Legionäre es ausdrückten? Weil sie so atemberaubend schön ist? Oder weil sie ihn an Vipsania erinnert? Sie war auch völlig ätherisch ...
Als ob sie seine Wünsche erraten hätte, begegnet sie ihm, voll bewaffnet, auf dem Bett stehend, um fliehen zu können. Allerdings sind ihre Bewegungen langsam, träge und schamlos ... Im Namen der Venus Verticordia wie sie nach Schlaf riecht!..
- Wo sie nicht zurückkommen, da...
A! Gestern hat er ihr angedeutet, worüber er Augustus schreiben würde. Sie spielt mit ihm.
„Und du wirst diesen erstaunlichen Körper an einen Ort bringen, von dem sie nicht zurückkehren können?“
Er will sie packen, aber sie entkommt der Umarmung mühelos, rutscht auf die andere Seite des Bettes und zieht eine Decke aus feinstem Leinen mit einem violetten Streifen am Rand hinter sich her.
„Eine Frau geht, um zu bleiben ...“, schnurrt sie, hält das Laken mit einer Hand und mit der Faust der anderen und reibt sich entweder die Augen oder bedeckt ihren gähnenden Mund. - Eine Frau bleibt nur, weil sie pünktlich geht...
- In Erinnerung, bleibt in Erinnerung! – er ist leicht genervt. - Nicht wirklich. Und dann möchte ich immer noch nicht, dass du gehst! Magst du es, Dinge gegen meinen Willen zu tun?
„Jeder handelt gerne gegen die Wünsche anderer Menschen, das wissen Sie ganz genau.“ Und manchmal den Wünschen anderer Menschen nachgeben ... mit deinem tollen Körper ... - fügt sie neckend hinzu.
Er grinste:
- Das ist es...
„Bis jetzt ist es großartig... Aber dann!...“, scheint sie sich zu erinnern, aber tatsächlich neckt sie weiter. - Hör zu, ich und dann, ich und von dort Ich werde dich lieben! Schließlich kann es doch nicht sein, dass meus obeito pulvis amore vacet 2...
- Pulvis? 3 Aber ich brauche keine Asche! - Tiberius grummelt. - Ich brauche dich lebendig, lebendig ...
Tiberius ist empört über ihre offensichtliche Ablehnung morgendlicher Vergnügungen. Und doch erhebt er nicht die Hand, um Gewalt auszuüben ...
– Was bedeutet „lebendig“? – Cynthia fährt etwas sanfter fort. - Ich habe einmal gelebt bei Mama- und ich erinnere mich an nichts davon. Das heißt aber nicht, dass ich es war unbelebt, - aus ihrem Blut und dem Samen ihres Vaters wurde dieser purpurne Stoff in ihr gewebt, der später zu mir wurde. Noch früher habe ich gelebt verliebt, was meine Mutter für meinen Vater empfand – und auch davon kann ich mich an nichts erinnern. Das heißt aber nicht, dass ich es war unbelebt, - meine Mutter seufzte, weinte, ging zum Pier, blickte mit angehaltenem Atem auf die Sonnenuntergangswolken über dem Meer, auf die schaumigen Wellenkämme und suchte mit ihren Augen zwischen ihnen sein Segel... So sah ich damals aus... Mama hat mich angerufen Melia- "Lied"! – fügt sie aus heiterem Himmel hinzu.
- Woher hast du das? - Tiberius grummelt. - Das ist das Geschwätz feiger Sophisten. Sie lebten angeblich vor der Geburt und werden auch nach dem Tod weiterleben. Natürlich nunc cum corpore periunt magnae animae 1 und all dieser Jazz, aber das ist wichtig für diejenigen, die geblieben sind, und nicht für denjenigen, dessen Körper auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird!..
„Die Leute sind wirklich dumm, die Angst vor dem Tod haben“, Cynthias Nase rümpft sich komisch. - Aber ich bleibe für immer! Und nach hundert und nach tausend Jahren immer noch dasselbe ICH Ich werde den gleichen Rosenduft einatmen und den gleichen bitter-salzigen Schluck schlürfen Meerwasser! Ich nehme jeden einzelnen als Zeugen! Niemand kann mich vom Gegenteil überzeugen!
Tiberius steht schweigend und stirnrunzelnd an einem geschnitzten Mahagonitisch mit Intarsien aus Bronze. Auf dem Tisch stapeln sich Schreibutensilien, Pergamente, Papyri... „Wenn du stirbst, wirst du es herausfinden“, denkt er gereizt. Aber er sagt noch etwas anderes laut:
- Zu einem Legionär Mir wurde der Kopf abgeschossen, aber in der Hitze des Gefechts bemerkte er es nicht und kämpfte tapfer weiter ...
Cynthia ignoriert seine Worte.
– Wissen Sie, wie die Fischer in Arkadien beten, wenn das Schiff unter Wasser geht? - sagt sie und kommt näher. - „Oh, Stern der Meere (Ave, Maris Stella), lass mich einschlafen, und wenn ich aufwache, nimm die Ruder wieder auf.“ Sie wissen, dass der Tod nur ein kurzer Schlaf ist, und dann müssen sie ihre Blasen erneut mit Rudern und Segelgerät ausreiben.
- Woher weißt du das? Bist du mit ihnen ertrunken?
Ein Lächeln und ein Schulterzucken als Antwort.
„Ein Fischer ist ein Fischer“, sagt Tiberius. - Wenn er stirbt, wird er durch jemanden ersetzt, der genau derselbe ist. Fischer, Bauer, Legionär dein bedeutet unsterblich. Aber als Virgil stirbt... Cäsar...
- Was ist der Unterschied? Dieser kehrt zu den Rudern zurück, dieser kehrt zur Aeneis zurück ... Oder zu seinem Netz aus Berichten und Befehlen, Boten und Henkern, Intrigen und Treffen ...
– Kehrt zurück? Nach deinem... nach dem Schiffbruch?
– Ist ein glühender Verehrer Vergils nicht derselbe Vergil?
- Aber er wiederholt Fremde Wörter...
- Die Worte anderer Leute Nein. Wenn in ihnen Wahrheit steckt, werden sie von demjenigen diktiert, der die Wahrheit besitzt, nämlich diese Sein Worte, und es spielt keine Rolle, wer sie aufgeschrieben hat. Wenn es sich um Lügen handelt, murmelt ein Narr nach dem anderen darüber und betrachtet sie jedes Mal als ihre Entdeckung ...
„Hunderte von Menschen leben in dir – Hunderte von Träumen – und das Leben eines jeden dauert nicht länger als ein Gedanke.“ Sie erscheinen und sterben sofort; trauern Sie um ihren Tod? Man merkt sie nicht immer... Mehr gibt es nicht. Irgendwann bist du Vergil, an anderen bist du Augustus, Dionysos, ein fliegender Schmetterling ...
- Träume den Krähen! – Tiberius ärgert sich wieder. – Und auf das Krähen der Schmetterlinge! Nicht Vergil oder Augustus werden sterben, sondern ich! Ich, wissen Sie, ich, der Eine, der existiert, der Einzige. Andere Nein.
– Aber was ist „Ich“? – widerspricht sie mit einem trägen Grinsen. - Ja, Andere Nein, aber wer Es gibt Wer existiert? Du? Auf keinen Fall! Er ist der Einzige von Anfang an vorhanden. Nur Er kann „Ich“ über sich selbst sagen!
- Sowohl du als auch ich sind nur seine Träume ...
„Ich bin einfach ein Traum für dich“, lächelt Cynthia. - Weißt du nicht? Und du träumst nur von dir selbst. Aber du bist zu fest eingeschlafen, und deshalb kommt es dir so vor, als wärst du es, als wärst du es tatsächlich... Deshalb hast du Angst zu sterben ... Und nie wieder Wein trinken oder deine Kleidung auf der Straße ausfransen ... Aber was bedeutet es zu sterben? Träumen Sie einfach von denen, die jetzt nicht da sind, die später kommen werden. Ihr Albtraum zu sein – oder ihr süßer Traum... Oder Nicht träume von ihnen...
– Was den Schlaf angeht, ist das natürlich Unsinn. Aber das Wichtigste, was Sie verstanden haben: Ein Mensch muss der Nachwelt im Gedächtnis bleiben! Lesen Sie, was ich geschrieben habe! „Selbstgefällig verschränkt er die Hände hinter dem Rücken, beugt sich vor und knackt mit den Gelenken. - Es scheint, dass etwas erreicht wurde ...
Cynthia kommt näher, blinzelt und schüttelt ihre wilden kastanienbraunen Locken.
- Ist das was?
"...Wir verbrachtenQuinquatria 2 mit voller Freude: Sie spielten jeden Tag, damit das Brett nicht auskühlte. Gestern waren die Gäste noch dieselben und sie kamen immer noch Vinicius UndSilius Senior. Wir haben wie alte Männer gespielt: Wir haben gewürfelt, und wer einen „Hund“ oder einen Sechser bekommt, setzt einen Denar pro Würfel, und wer „Venus“ bekommt, nimmt das Geld ...“
–
Was liest du! Das ist August, der mir schreibt! Und meins – hier ist es!
Jemand wird sagen, dass es nicht einfach ist, den Geist dazu zu bringen, das Leben zu verachten. Aber sehen Sie nicht, aus welchen unbedeutenden Gründen sie es ablehnen? Dieser erhängte sich vor der Tür der Herrin, die ihn ablehnte, dieser stürzte sich vom Dach, um die Vorwürfe seines Besitzers nicht zu hören ... Liegt es also wirklich außerhalb der Macht der Tugend, das zu tun, was die Angst tut? so einfach?
Ich habe genug für Rom getan, damit mein Name der Nachwelt im Gedächtnis bleibt. Und das reicht! Ich gehe!.."
Cynthia las diese Zeilen verwirrt, hob ihren überraschten Blick zu Tiberius und bemerkte:
- Warum hast du das Kreuz verpasst?
- Kreuzen? - Er war überrascht. - Wessen?
Aber sie unterbrach ihn:
- Senden Sie diesen Brief nicht. So kann man nicht schreiben...
- Es ist verboten? Aber warum? – Tiberius war überrascht. Das waren nicht die Worte, die er von ihr erwartet hatte ...
– Es gibt keine Ruhe... Vertrauen in ihn. Hier sind sie“, Cynthia berührte Augustus‘ Brief. – Und Sie haben... Buskins, Pomposität... die Großartigkeit der zweiten Analyse... Vielleicht ist das gut für die Rezitation vor einer Menschenmenge... aber Augustus ist ein kluger Mann... Er erwartet von Ihnen ein anderer.
– Und worauf wartet er?
Als würde Cynthia seine Worte nicht bemerken, lässt sie den Brief auf dem Tisch liegen und geht zur Balustrade. Tiberius folgt ihr unwillkürlich, wobei seine Schenkel zittern und er mit seinen nackten Füßen auf den Marmor klatscht. „Aber welche Macht hat dieses Mädchen über mich übernommen! - er denkt. „Ich möchte wirklich wissen, was sie darüber denkt …“
***
...Vor sechs Monaten, am Ende des Herbstes, stand sie vor der Tür seiner Villa – ein dünner Teenager mit riesigen Augen. Kalt, hungrig, mit gequetschten Zehen und Knien, dem Wetter nicht angemessen gekleidet, in einem leichten Kleid, ohne Sandalen ... Wenn sie nicht so schön wäre – Faschistische Liktoren sie würden sie einfach verärgert vertreiben. Die Wachen der äußeren Absperrung sahen jedoch nicht einmal, wo und wie sie vorbeikam, und schworen, dass kein Tier an ihnen vorbeikam. herumstreifte, kein Rabe vorbeigeflogen...Allerdings der Geruch Chios ließ mich über einen anderen, prosaischeren Grund für ihre Unwissenheit nachdenken.Eine Griechin aus einem fernen Ort, aus einem vergessenen Fischerdorf an der Küste Arkadiens. Was hat sie im Leben gesehen? Nasse Netze, der Geruch nach faulenden Algen, spärliche Dämmerung in einer Hütte, kaum beleuchtet von einem Kiefernsplitter?..
Sie gab an, dass sie Geschäfte mit dem Erben des Kaisers habe. Es gab keinen Fall, aber Tiberius verliebte sich unsterblich in sie, sobald er sie sah.
Und als sie gewaschen, gesalbt, gekleidet und gefüttert wurde, stellte sich heraus, dass sie sich nicht schämte, in irgendeiner Gesellschaft aufzutreten, selbst unter den Snobs, die hin und wieder aus den plausibelsten Gründen aus Ägypten und dem Osten nach Rhodos kommen und aus Kleinasien und sogar aus Rom selbst ... Na ja, „keine Schande“! Sie stritten und stritten um das Recht, ein Wort zu ihr zu sagen, neben ihr zu sitzen ...
***
Die Platten, auf denen die Sonne ruht, sind heiß für nackte Füße, diejenigen, auf denen der Schatten der Platanen liegt, sind morgens kalt. Lange Rosenranken hängen über der Balustrade, ihre Knospen öffnen sich bereits. Tiberius berührt den kühlen Marmor mit seinen Händen und erschaudert unwillkürlich vor seiner Glätte: Hinter der Balustrade, weit unten, seufzt er und brüllt das Meer, weiße Schaumwellen fliegen auf die zottigen grünen Felsen. Unten und weit rechts macht der Handelshafen Lärm und Grollen. Kamirosa; Von Schiffen zu Lagerhäusern und zurück laufen Sklaven in zahlreichen Ketten mit Amphoren, Fässern, Ballen und Kisten ...- Oh, Jupiter, was für ein wundervoller Tag! - Tiberius blinzelt in die Sonne. - Und ich will nicht sterben...
- Warum dir sterben? – bemerkt Cynthia und dreht sich halb über die Schulter; Ihre Augen sind hinter ihren Wimpern nicht sichtbar. - Du musst leben und leben! Schließlich sind Sie jetzt frei. Ich bin jetzt seit ein paar Tagen frei! Morgen früh wird die Post ankommen und Augustus wird Ihnen mit seinen üblichen Possen mitteilen, dass er sich von Julia scheiden lässt. In Ihrem Namen, aber von Eigeninitiative. Und er schickte sie ins Exil ...
Tiberius kichert ungläubig.
- Wie kannst du das wissen?
- Er überlegt nun, ob er sie wegen Ehebruchs hinrichten soll ... gemäß dem alten Recht des Vaters ... Ihr Geliebter hat bereits Selbstmord begangen ... Und ihre Komplizin Phoebe, eine Freigelassene ... Und er hat es gesagt Es wäre besser, wenn er der Vater wäre Phoebes, die die Kraft dazu fand als ihr Vater...
-Wie war der Name deines Liebhabers? – fragte Tiberius schnell.
– Yul Anthony. Es ist, als würdest du mich auf die Probe stellen“, lächelt Cynthia. - Mach dir keine Sorgen, das werde ich Ich weiß.
– Nur diejenigen, die zum Tode verurteilt sind, können die Zukunft kennen ...
„Wir sind alle dem Untergang geweiht“, war die Antwort. - Und heute ich ich werde gehen...
Tiberius schaut sie überrascht an, und sie blickt in den blauen Himmel, auf den Rand, wo das Meer in den Himmel mündet. Meint sie das also ernst? Er macht eine Bewegung entlang der Balustrade auf sie zu – sie entfernt sich:
- Komm nicht näher! Ich springe sofort!
„Und das ist immer so“, schimpft Tiberius. – Sobald Sie sich mehr oder weniger sicher fühlen, auch Sie! Entweder geht die Sonne unter, oder das Finale donnert aus dem Zirkus Euripides Chor. Was sonst Ist es dir in den Sinn gekommen?
„Ich bin schwanger“, sagt Cynthia. - Es ist der fünfte Monat, er hat schon zitternde Beine ...
- Ich freue mich für dich. Es ist verständlich, dass Sie vor Freude springen möchten ... aber warum von einer Klippe? Und da Sie sich bereits vorgenommen haben, vorherzusagen: Werde ich Kaiser?
Er konnte sich einfach nicht zurückhalten, als er diese Frage stellte, und es war ihm peinlich. Sie sieht ihn an, er scheint in diesem Blick Verachtung zu erkennen:
- Natürlich wirst du! – Cynthia streicht mit ihrer Hand über den Marmor der Balustrade. - Und unser Sohn – falls er existiert – wird der Kaiser der Welt sein... Für Jahrhunderte und Jahrhunderte werden seine Nachfolger die Welt regieren!..
„Kaiser ... Nachfolger ...“ Tiberius spricht ironisch, als würde er sie schmecken. – Bis heute weiß ich nicht, ob ich Kaiser werde Rom, und dann gleich - Frieden... Tausende Jahre... Nun, Ihrer Meinung nach sollte ich meinen Schwiegervater, den göttlichen Augustus ... ähm ... und die Senatoren ... bitten, den am ... ähm ... geborenen Sohn als Erben anzuerkennen die Seite?... Ohne es noch zu wissen, bin ich selbst der Erbe... Sie werden wahrscheinlich nicht glücklich sein. Mit dieser Vorhersage liegen Sie also ... falsch. Und für einen Propheten ist es wichtig, dass die Dinge wahr werden Alle seine Vorhersagen. Wenn er sich in einer Sache irrt, hat er wie Cassandra kein Vertrauen mehr in irgendetwas ... Sie wissen es vielleicht nicht: Ich habe einen Sohn, Drusus, er ist zehn Jahre alt, und ich liebe ihn und seine Mutter sehr. . . Vipsania Agrippina...bis heute. Ich habe dich auch mitgenommen... weil du wie sie aussiehst. Wenn ich Kaiser werde – wozu mein Vertrauen nach Ihren Worten überhaupt nicht gewachsen ist –, wird sie meine Frau sein ... Ich werde auf jeden Fall alles dafür tun ... Sie, nicht Sie. Und er ist der Erbe.
„Und nichts hängt von Ihnen, Augustus oder dem Senat ab“, grinst Cynthia. – Vipsania Ausruhen... Und Drusus... Jetzt liegt alles in meiner Macht. Wenn ich die Pflicht vergesse, wirst du erstaunt sein, wie leicht alles andere klappt, wie viel Kraft da ist, sowohl menschlich als auch ... mit einem Wort, Nicht Mensch - wird daran beteiligt sein. Rozh - und ich werde Kaiserin sein bis zu meinem Grab. Und deine Frau. Konsortium omnis vitae 1... Auch wenn Vipsania erhängt sich vor Wut!
Tiberius betrachtet diese Hafenhure eine Zeit lang mit fast Bewunderung: Er mag diejenigen, die bis zur Gesetzlosigkeit frech sind.
„Aber wenn ja“, kichert er, „warum solltest du dann sterben?“ Vor uns liegt ein Ozean des Glücks! Tauchen Sie ein, nicht in diese Pfütze! Mit diesem Kind wird Ihrer Meinung nach die Macht über die Welt nach Rom kommen. Wie hat er dich gestört?
Es scheint zu mächtig zu sein
Der Stamm der Römer zu den Göttern, wenn sie diese Gabe nur bewahrt hätten 0 ?
- Ein Geschenk? Ja, er wird ein unglaubliches Monster sein, der Schrecken der Menschheit. Was es in der Geschichte noch nie gegeben hat ...
- Nun, lass es! - Tiberius grinst. - Denken Sie nur, ein Monster! Wenn er doch nur herrschen könnte!
- Er wird das Volk bis zur letzten Person völlig abschlachten ...
Tiberius lacht, ohne ihr zuzuhören:
- Und das ist es, was es bedeutet transzendental Schurkerei?
- Und er wird auch zerstören Bücher(Sie sprach dieses Wort auf Griechisch aus - Βιβλιον), und danach werden die Menschen keine Hoffnung mehr haben. Es wird sowohl sie als auch diejenigen, denen sie heilig sind, spurlos und völlig zerstören. Und niemand wird überhaupt wissen, dass es keine Bücher gibt und dass es keine Hoffnung mehr gibt ... Sie hat genau das gesagt ...
-Wer ist diese „sie“?
„Sibyl“, Cynthia zuckte mit den Schultern. – Sabba. Alte Frau. Mit tiefen Falten, eingefallenen Augen, großen Warzen im Gesicht, überwuchert graue Haare. Und unter dem Dach ihrer Hütte, zwischen getrockneten Kräutern und Fliegenpilzen, hing ein ausgestopftes Krokodil ... - in ihrer Stimme Cynthia ein Schatten des Unfugs blitzt auf.
– Echte Hexe, - Tiberius ist zufrieden. „Könnte sie nicht absichtlich gelogen haben, um dir oder mir zu schaden?“
Cynthia steht auf und sieht Tiberius direkt an, aber er wird nicht wegsehen:
„Na gut, ich bin ein Bösewicht, mein Sohn ist ein Bösewicht …“ Er versucht, sich nicht aufzuregen und zu überzeugen. - Aber was haben Bücher damit zu tun? Was haben Bücher mit Hoffnung zu tun? Welche Hoffnung? Auf was hoffen? Verstehen Sie, das ist einfach Unsinn! Glauben Sie nicht, dass Penny-Prophezeiungen selbst gemacht wurden! Aufgrund der leeren Worte, die bei einem absurden Anlass gesprochen werden, werden Sie sich selbst und Ihrem Sohn das Leben nehmen. Lebendig, mit den Beinen klopfend! Cynthia! Kommen Sie zur Besinnung! Kommen Sie zur Besinnung! Monstra te esse matrem! 1 Woher weiß man übrigens, dass es einen Sohn geben wird?
- Sohn, ich weiß. Aber es sollte nicht existieren“, widerspricht Cynthia ruhig, auch wenn ihre Finger leicht zittern. - Wenn er Wille, er wird tun, was über ihn prophezeit ist. Zerstöre die Menschen. Bücher. Aber diejenigen, die bleiben, werden nicht einmal verstehen, was passiert ist. Sie werden nur Loblieder zu unseren Ehren verfassen – zu Ihren und meinen. Und dann, wissen Sie, wird es Jahrhunderte lang einfach niemanden mehr geben, der mich verfluchen könnte, Jahrhundert für Jahrhundert, wie es sein sollte. Niemand, weißt du? Ihre wird nicht.
- Wer sind diese? ihre, zerstöre sie, Jupiter!? – Tiberius albern schon ganz offen herum. – Wer wagt es, mein Mädchen zu verfluchen! Ja, das mache ich bei jedemihre, einen nach dem anderen, ich werde dich persönlich töten, damit nur du bei mir bleibst ... Nec Deus intersit! 2
- Ihre? Egal...
Cynthia hebt ihre Hände und berührt mit den Fingerspitzen ihre Stirn und Schläfen. Ihr Gesicht ist mitleiderregend und erschöpft, auf ihrer Oberlippe und an den Schläfen sind Tautropfen von Schweiß.
– Wirklich, was für ein Unterschied! Wir reden nicht über etwas Reales... Oh, seit Jahrhunderten vergessener Retter der Welt!... Du bist hysterisch, Mädchen, in deiner Situation passiert das... Entspann dich, beruhige dich, leg dich hin, jetzt werde ich es dir befehlen Bringen Sie Wein und ein leichtes Frühstück mit ... Gesalzene Oliven, oder? Und kalt gekochtes Lamm? Fastenzeit... Mit warmem, duftendem Gerstenfladenbrot, oder?
Cynthia schüttelt den Kopf.
- Ich will nicht...
- Sie sagen Bücher. Aber Ich ehre sind Bücher? Hier brannte Caesar Bibliothek von Alexandria, fast eine halbe Million Bücher – egal ob man es wollte, nicht wollte, selbst wenn es abbrannte – was und für wen hat sich das verändert? Selbst wenn man sie alle verbrennt, wem wird dadurch heiß oder kalt, außer denen, die es in die Finger bekommen? Willst du, dass ich es verbrenne...
Ohne sie aus den Augen zu lassen, geht er zwei Schritte zurück zum Tisch, schnappt sich den Brief und bringt ihn zur Fackel. Das Pergament geht in Flammen auf.
Cynthia schaut, halb umgedreht, ... und schweigt.
Diese Bücher wurden ihr gegeben ... Vor etwa zehn Jahren versammelte Augustus tatsächlich das Reich und verbrannte alle geschriebenen Orakel, aber das waren sie FALSCH, und die wahren wurden im Tempel des Apollo platziert Palatin. Habent sua fata libelli 3 , und in Rom soll ihr Schicksal verbrannt werden. Tarquin warf die Sibyllinischen Bücher in die Flammen. Caesar verbrannte alles, was er erreichen konnte. Vor der alexandrinischen Bibliothek gab es, obwohl sich nicht jeder daran erinnert, in Gallien eine weitere riesige Bibliothek Alesia, die den Druiden gehörte – und er warf sie zusammen mit den Druiden ins Feuer ... Es ist kein Wunder, dass eine Wahrsagerin, der der Spickzettel entzogen worden war, mit dem sie ihr absurdes Brot verdienen konnte, etwas dazu plappern konnte ein unwissendes Mädchen...
„Sie sagte, dass ich alles selbst sehen würde“, murmelte Cynthia fieberhaft. - Und ich werde es verstehen. Dann habe ich fast sofort alles vergessen. Und ich erinnerte mich, dass ich mich kürzlich an alles erinnerte, nachdem ich mit einer Spinne geschlafen hatte ... und ich verstand. Und ich habe es gesehen. Ihre Worte haben jetzt nichts mehr damit zu tun. Ich sehe es selbst! Wenn von allem substellar Eine Welt ohne Mond, was bleibt, ist eine erbärmliche Hütte, geflochten mit Spinnweben und einem unhörbaren, obsessiven Rascheln im Ohr – und das verstehen Sie, für alle und für immer gibt es keine Hoffnung, es gibt niemanden sonst, auf den man hoffen kann für... Sperandum est vivis, non est spes ulla sepultis 1...
- Mit einer Spinne schlafen? - Tiberius schaudert, als er sich sofort an seinen frühen Morgenalbtraum erinnert, in dem er auf dem Rücken lag, in Spinnweben gehüllt, und in den Nachthimmel blickte, der von Blitzfeuern erleuchtet war. Kalter Schweiß tropft ihm auf den Rücken. - Du redest. Du hast Wahnvorstellungen. Vergessen wir alles, was hier passiert ist. Legst du dich hin und bekommst eine kalte Kompresse? Ich mache es selbst! A?
Cynthia schüttelte den Kopf.
– Natürlich werden wir es vergessen! Du wirst mich heute vergessen, bevor die Sonne untergegangen ist. „Cynthia? Wessen Name ist das? Warum sehe ich es? Es sollte sein. Besser Dunkelheit als Schande ... verkörpert im Lob ...
- Cynthia!
„Er könnte ein echtes Monster werden“, sagt sie langsam, als hätte sie mühsam etwas abgewogen und eine endgültige Entscheidung getroffen. - Genau dieses hier. Bellus qua non occisa homo non potest vivere 2. Aber er wird nicht... - Sie wurde blass und taumelte. - Und der andere wird etwas anderes tun...
Tiberius sucht nicht nach Worten: Worte helfen nicht. Er tritt vom Tisch auf die Balustrade, jetzt trennen sie nur noch ein paar Ellbogen ... Sie steht mit leicht gesenktem Kopf da, die Hände ruhen auf der Balustrade, als ob sie Kraft schöpfen würde ... Einen Moment: Beeilen Sie sich, packen Sie sie ... .
Und plötzlich, irgendwie sofort und vollständig, versteht Tiberius, was tatsächlich passiert. Cynthia ist von einem Dämon besessen! Ja! Mit roten Augen, brennend wie Kohlen, mit übelriechendem, sengenden, klebrigen Atem, cornutus et hirsutus 3 – er erscheint fast in Wirklichkeit vor ihm. Und er verschwindet sofort, aber Tiberius spürt, wie sich seine Muskeln, Arme, sein Rücken und seine Beine mit übermenschlicher Kraft füllen. Die Finger werden hartnäckig, wie Krallen ... Beeil dich und schnapp sie dir! Nur ein paar Ellenbogen... Wirklich, ich habe keine Zeit?
Mit einem zielgerichteten Blick, bereit zum Sprung, blickt er sie an – und schaudert, schreckt zurück, bedeckt seine Augen mit der Hand ... Was zum Teufel, Jupiter Capitolinus, ist das?! Riesige Schwanenflügel öffneten sich hinter ihr... Er zog seine Hand zurück – natürlich schien es nur so! Dies ist nur eine ferne weiße, faserige Wolke, die perlmutt- und rosa schimmert und auf ihrem geheimnisvollen Weg über den azurblauen Himmel eilt ... Aber der Moment zum Springen wurde verpasst, die Beine werden schwächer, die Adern zittern ...
***
Wie unglaublich müde er von diesem Gespräch ist!... Worüber versucht er zu reden? Wofür? Das Mädchen will sich ertränken, weil man ihr etwas über ihr Kind erzählt hat. Nun, lass es ertrinken! Schließlich ist invitum qui servat idem facit occidenti 4 ...Aber je mehr er sich auf diese Weise einredet, desto schrecklicher wird er. Wie das Licht des Verstehens – zunächst rauchig, rauchend und dann unerträglich hell, sengend und blendend – in ihm aufflammt. Also spuckte Minos von Kreta anstelle von Sperma giftige Schlangen und Skorpione aus und tötete die Frauen, die mit ihm in Kontakt kamen ... Mit diesem Kind - sein Kind! - etwas Schreckliches, Wildes, Unerträgliches ist damit verbunden... Das Schicksal der Welt hängt davon ab, ob er geboren wird oder nicht. Sie wusste das im Voraus. Und sie kam speziell, damit es nicht zu einer weiteren Unwissenden kommt, sondern um schwanger zu werden und dann zu töten DasWow Baby...
- Cynthia!
- Im Herbst, als du kamst, das wusstest du noch nicht?
Es scheint ihm, dass nicht er selbst diese hoffnungslosen Worte ausspricht, sondern jemand anderes sie nacheinander mit seinen Lippen ausspricht.
Sie fragt nicht Was sie wusste es, sie senkt den Blick, sie kann nicht lügen:
- Ich weiß das...
Diese Antwort ließ ihm von unten bis oben einen Schauer über den Rücken laufen, der ihm die Haare sträubte.
- Du nur dafür bist du gekommen?
Jetzt stellen sich mir vor heiligem Entsetzen die Nackenhaare auf ... Er hat also richtig geraten?! Gehört sie zum Heer der Himmlischen?!
Eine Minute lang blickt sie ihn von dort aus aus unermesslicher Entfernung an.
- Das heißt, wurde ich als Zwangssklave zu dir geschickt... und jetzt gehe ich?...
Tiberius nickt. Seine Augen sind weit geöffnet.
- Aber ich wollte, ich ging... nachts... ohne dich... Du hast geschlafen...
- Ich konnte nicht...
- Warum?
- Verstehst du nicht? Ich wollte mich verabschieden...
- Cynthia!..
„Und ich kann dich nicht einmal küssen“, beeilte sie sich, „denn dann lässt du mich nicht gehen... Und ich selbst werde nicht gehen können... Ich bin nicht nur ein Instrument des Schicksals. .. ein Folterinstrument... Ich lebe, ich will das Gute, ich liebe... Aber wenn ich das jetzt nicht tue, werde ich das überhaupt nie können... Und alles wird nicht so sein, wie es sein sollte...
- Cynthia!..
- Komm nicht näher!
***
Ein großer heller Schmetterling flattert mit leichtem, pfeilschnellem Flug über die Balustrade, senkt sich herab und erhebt sich wieder fast bis zum Gesicht Cynthia und von dort geht es ins Meer ...„Siehst du, er ist es“, sagt sie und breitet ihre Arme weit aus, ganz anders, leicht und mit klarer Stimme, das, das sie immer hatte. „Er ruft mich an, verstehen Sie?“
- Melia! - Tiberius schreit und seine Hände heben sich, als wollten sie sie festhalten ...
„Du erinnerst dich“, sie dreht sich mit einem glücklichen Gesicht und tränenüberströmt zu ihm um, aber er sah nicht einmal, dass sie weinte. - Auf Wiedersehen! Liebling... ich komme wieder! Vielleicht bin ich morgen früh wieder da!..
Ein lebender weiblicher Körper, ein Klumpen warmen Fleisches und unaussprechlich Aromen, fliegt leicht über die Marmorbalustrade und beginnt dann, sich drehend und wendend, zu fallen.
***
Tiberius wendet sich ab. Er will nicht sehen, wie das passiert... In dem Moment, als ihr Körper mit einem dumpfen Schlag die scharfen und knorrigen Kalksteinfelsen berührt, wo explodiert Surfen - die geheimnisvollen Fäden, durch die der Geist an die Materie gebunden ist, werden sofort zerreißen. Alles, was Jahr für Jahr mit diesem Körper verwachsen ist oder sich in ihn eingeprägt hat – Ängste und Hoffnungen, die Sehnsucht nach Glück und Wärme, die Erinnerung an Schmerz und Liebkosungen, Träume und Melancholie – alles wird in einem Augenblick zu nichts, wird versinken in die Dunkelheit ohne Antwort oder Rückkehr. Welle um Welle hebt gleichgültig Arme und Beine, die ihren Bewegungen leicht nachgeben, gelblich-rosa vor dem Grün der Algen. Aber das Grün wird bald braun werden, durchtränkt mit Blut aus den aufgerissenen Arterien, bedeckt mit grauem Schleim aus dem gespaltenen Schädel ... Und dann wird eine weitere, stärkere Welle die Leiche von den Felsen reißen und Fetzen verblasster, weißlicher, blutleerer Haut zurücklassen auf sie und schleppe es ins offene Meer.„Es tut mir leid“, flüstert er.
- Geh zum Arzt.
„Ich verstehe auch ohne dich, dass ich mich unwohl fühle, obwohl ich eigentlich nicht weiß, warum; Meiner Meinung nach bin ich wahrscheinlich fünfmal gesünder als Sie. Ich habe dich die falsche Frage gestellt: Glaubst du, dass es Geister gibt oder nicht? Ich habe dich gefragt: Glaubst du, dass es Geister gibt?
- Nein, ich werde es um nichts glauben! - Raskolnikow schrie vor Wut auf.
– Ist das nicht das, was sie normalerweise sagen? - Swidrigailow murmelte wie vor sich hin, blickte zur Seite und neigte leicht den Kopf. „Sie sagen: „Du bist krank, also ist das, was dir vorkommt, nichts als nicht existierender Unsinn.“ Aber hier gibt es keine strenge Logik. Ich stimme zu, dass Geister nur krank sind; Dies beweist jedoch nur, dass Geister nur Kranken erscheinen können und nicht, dass sie nicht für sich allein existieren.
- Natürlich nicht! - Raskolnikow beharrte gereizt.
- Nein? Das denkst du? – fuhr Svidrigailov fort und sah ihn langsam an. - Nun, was ist, wenn Sie so denken (hier, helfen Sie mir): „Geister sind sozusagen Fetzen und Fragmente anderer Welten, ihr Anfang.“ Ein gesunder Mensch hat es natürlich nicht nötig, sie zu sehen, denn gesunder Mann Es gibt einen sehr irdischen Menschen, und deshalb darf er der Vollständigkeit und der Ordnung halber nur dieses Leben hier führen. Nun, in dem Moment, in dem man krank wird, ist die normale irdische Ordnung im Körper leicht gestört, die Möglichkeit einer anderen Welt beginnt sofort ihren Tribut zu fordern, und je kranker man ist, desto mehr Kontakte gibt es mit einer anderen Welt, also wann Wenn ein ganz menschlicher Mensch stirbt, wird er direkt in eine andere Welt übergehen. Ich rede schon lange darüber. Wenn drin zukünftiges Leben glauben, dann kann man dieser Argumentation Glauben schenken.
„Ich glaube nicht an ein zukünftiges Leben“, sagte Raskolnikow.
Swidrigailow saß nachdenklich da.
„Was wäre, wenn es nur Spinnen oder so etwas gäbe“, sagte er plötzlich.
„Er ist verrückt“, dachte Raskolnikow.
– Wir alle sehen die Ewigkeit als eine Idee, die nicht verstanden werden kann, etwas Riesiges, Riesiges! Warum muss es riesig sein? Und plötzlich, statt all dem, stelle man sich vor, es gäbe dort einen Raum, so etwas wie ein Dorfbadehaus, verraucht, und in allen Ecken sind Spinnen, und das ist die Ewigkeit. Wissen Sie, manchmal stelle ich mir solche Dinge vor.
„Und wirklich, wirklich, nichts scheint dir tröstlicher und gerechter zu sein als das!“ – Raskolnikow schrie mit einem schmerzhaften Gefühl auf.
- Gerechter? Und wer weiß, vielleicht ist das fair, und wissen Sie, ich würde das auf jeden Fall mit Absicht tun! – antwortete Svidrigailov und lächelte vage.
Bei dieser hässlichen Antwort überlief Raskolnikow plötzlich ein Schauer. Swidrigailow hob den Kopf, sah ihn aufmerksam an und brach plötzlich in Gelächter aus.
„Nein, finde das einfach heraus“, rief er, „vor einer halben Stunde hatten wir uns noch nicht einmal gesehen, wir gelten als Feinde, es gibt eine ungelöste Angelegenheit zwischen uns; Wir gaben auf und widmeten uns der Literatur! War es nicht wahr, als ich sagte, dass wir Vögel wie ein Vogel sind?
„Tu mir einen Gefallen“, fuhr Raskolnikov gereizt fort, „ich bitte dich, dich kurz zu erklären und mir zu sagen, warum du mich mit deinem Besuch beehrt hast ... und ... und ... ich habe es eilig, mein Don Ich habe keine Zeit, ich möchte den Hof verlassen ...
- Bitte, bitte. Heiratet Ihre Schwester Awdotja Romanowna Herrn Luschin Pjotr Petrowitsch?
„Ist es möglich, Fragen zu meiner Schwester irgendwie zu vermeiden und ihren Namen nicht zu erwähnen?“ Ich verstehe nicht einmal, wie Sie es wagen, ihren Namen vor mir auszusprechen, es sei denn, Sie sind wirklich Swidrigailow?
- Aber ich bin gekommen, um über sie zu sprechen, wie könnte ich es nicht erwähnen?
- Bußgeld; Sprich, aber schnell!
„Ich bin sicher, dass Sie sich über diesen Herrn Luschin, meinen Verwandten von meiner Frau, bereits eine Meinung gebildet haben, wenn Sie ihn mindestens eine halbe Stunde lang gesehen oder richtig und genau etwas über ihn gehört haben.“ Er ist Awdotja Romanowna nicht gewachsen. Meiner Meinung nach opfert sich Awdotja Romanowna in dieser Angelegenheit sehr großzügig und skrupellos, für... für ihre Familie. Mir kam es aufgrund allem, was ich über Sie gehört habe, so vor, als wären Sie Ihrerseits sehr froh, wenn diese Ehe ohne Interessenverletzung gescheitert werden könnte. Da ich Sie nun persönlich kenne, bin ich mir dessen sogar sicher.
– Ihrerseits ist das alles sehr naiv; Entschuldigung, ich wollte sagen: frech“, sagte Raskolnikow.
- Das heißt, Sie drücken damit aus, dass ich in meiner Tasche beschäftigt bin. Keine Sorge, Rodion Romanovich, wenn ich für meinen eigenen Vorteil arbeiten würde, würde ich mich nicht so direkt äußern, ich bin überhaupt kein Dummkopf. In diesem Zusammenhang werde ich Ihnen eine psychologische Kuriosität offenbaren. Als ich gerade meine Liebe zu Awdotja Romanowna rechtfertigte, sagte ich, dass ich selbst ein Opfer sei. Nun, wissen Sie, dass ich jetzt keine Liebe mehr fühle, n-irgendeine, also kommt es mir sogar seltsam vor, weil ich wirklich etwas gefühlt habe ...
„Aus Müßiggang und Ausschweifung“, unterbrach Raskolnikow.
- Tatsächlich bin ich ein verdorbener und fauler Mensch. Allerdings hat deine Schwester so viele Vorteile, dass ich nicht umhin konnte, einigermaßen beeindruckt zu sein. Aber das alles ist Unsinn, wie ich jetzt selbst sehe.
- Wie lange ist es her, dass du es gesehen hast?
„Ich habe es schon früher gemerkt, war aber am dritten Tag, fast in der Minute meiner Ankunft in St. Petersburg, endgültig überzeugt. Doch selbst in Moskau stellte ich mir vor, dass ich die Hand von Awdotja Romanowna gewinnen und mit Herrn Luschin konkurrieren würde.
– Tut mir leid, Sie zu unterbrechen, tun Sie mir einen Gefallen: Kann ich es nicht abbrechen und direkt zum Zweck Ihres Besuchs kommen? Ich habe es eilig, ich muss den Hof verlassen ...
- Mit größter Freude. Nachdem ich hier angekommen war und nun beschloss, eine Reise zu unternehmen, wollte ich die notwendigen Vorkehrungen treffen. Meine Kinder blieben bei meiner Tante; Sie sind reich; und sie brauchen mich nicht persönlich. Und was für ein Vater ich bin! Ich habe für mich nur das genommen, was Marfa Petrowna mir vor einem Jahr gegeben hat. Ich habe genug gehabt. Entschuldigung, jetzt komme ich zum Punkt. Vor der Reise, die vielleicht wahr wird, möchte ich mit Herrn Luzhin abschließen. Es ist nicht so, dass ich ihn wirklich nicht ausstehen konnte, aber durch ihn kam es zu diesem Streit zwischen mir und Marfa Petrowna, als ich herausfand, dass sie diese Hochzeit geplant hatte. Ich möchte jetzt durch Sie und vielleicht in Ihrer Gegenwart Awdotja Romanowna sehen, um ihr erstens zu erklären, dass Herr Luschin ihr nicht nur nicht den geringsten Nutzen bringen, sondern wahrscheinlich sogar offensichtlichen Schaden anrichten wird. Nachdem ich sie dann um eine Entschuldigung für all diese jüngsten Probleme gebeten hatte, würde ich sie um Erlaubnis bitten, ihr zehntausend Rubel anzubieten und so den Bruch mit Herrn Luschin zu erleichtern, einen Bruch, dem sie selbst, da bin ich sicher, nicht abgeneigt wäre. wenn sich nur die Gelegenheit ergeben würde.
„Aber du bist wirklich, wirklich verrückt!“ - Raskolnikow weinte, weniger wütend als überrascht. - Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
„Ich wusste, dass du schreien würdest; Aber erstens sind diese zehntausend Rubel, obwohl ich nicht reich bin, kostenlos, das heißt, ich brauche sie absolut, absolut nicht. Awdotja Romanowna wird das nicht akzeptieren, deshalb werde ich sie wahrscheinlich noch dümmer einsetzen. Diesmal. Zweitens: Mein Gewissen ist völlig ruhig; Ich biete ohne Berechnung an. Ob Sie es glauben oder nicht, Sie und Awdotja Romanowna werden es später herausfinden. Der springende Punkt ist, dass ich Ihrer lieben Schwester wirklich einiges an Ärger und Ärger bereitet habe; Deshalb wünsche ich mir aufrichtige Reue und wünsche mir aufrichtig – nicht abzuzahlen, nicht für die Probleme zu bezahlen, sondern einfach etwas Nützliches für sie zu tun, auf der Grundlage, dass ich mir nicht wirklich das Privileg genommen habe, nur Böses zu tun. Hätte mein Angebot auch nur ein Millionstel berechnet, hätte ich ihr nicht nur zehntausend angeboten, während ich ihr noch vor fünf Wochen mehr angeboten habe. Darüber hinaus werde ich möglicherweise sehr, sehr bald ein Mädchen heiraten, und daher sollte jeder Verdacht auf etwaige Versuche gegen Awdotja Romanowna beseitigt werden. Abschließend möchte ich sagen, dass Awdotja Romanowna bei der Heirat mit Herrn Luschin das gleiche Geld bekommt, nur von der anderen Seite... Seien Sie nicht böse, Rodion Romanowitsch, urteilen Sie ruhig und kühl.
Als Svidrigailov selbst dies sagte, blieb er äußerst kühl und ruhig.
„Bitte beenden Sie“, sagte Raskolnikow. - Auf jeden Fall ist das unverzeihlich unverschämt.
- Gar nicht. Danach kann ein Mensch einem anderen auf dieser Welt nur noch Böses tun und hat im Gegenteil aufgrund leerer akzeptierter Formalitäten nicht das Recht, auch nur einen Krümel Gutes zu tun. Das ist lächerlich. Immerhin, wenn ich zum Beispiel sterbe und diesen Betrag deiner Schwester vermachte spirituelles Testament, hätte sie sich damals wirklich geweigert, es anzunehmen?
- Das kann durchaus sein.
- Nun, das stimmt nicht, Sir. Aber nein, nein, nein, so sei es. Aber nur zehntausend sind gelegentlich eine wunderbare Sache. Auf jeden Fall werde ich Sie bitten, Awdotja Romanowna das Gesagte zu übermitteln.
- Nein, ich werde es dir nicht sagen.
„In diesem Fall, Rodion Romanovich, werde ich selbst gezwungen sein, ein persönliches Treffen zu suchen und ihn daher zu stören.“
– Und wenn ich Ihnen sage, dass Sie kein persönliches Treffen suchen?
- Ich weiß nicht wirklich, wie ich es dir sagen soll. Ich würde mich wirklich gerne einmal sehen.
- Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
- Es ist schade. Allerdings kennst du mich nicht. Na ja, vielleicht können wir näher kommen.
– Glaubst du, wir kommen näher?
- Warum nicht? - sagte Swidrigailow lächelnd, stand auf und nahm seinen Hut, - es ist nicht so, dass ich dich wirklich stören wollte, und als ich hierherkam, habe ich nicht einmal wirklich damit gerechnet, obwohl mir dein Gesicht erst heute Morgen aufgefallen ist. .
-Wo hast du mich heute Morgen gesehen? – fragte Raskolnikow besorgt.
- Zufällig, mein Herr... Mir kommt es immer noch so vor, als gäbe es etwas in Ihnen, das zu mir passt... Keine Sorge, ich bin nicht nervig; und er kam mit den Betrügern zurecht, und Prinz Svirbey, mein entfernter Verwandter und Adliger, wurde davon nicht müde, und es gelang ihm, Frau Prilukova in einem Album über Raffaels Madonna zu schreiben, und er lebte sieben Jahre lang mit Marfa Petrovna zusammen Jahre ohne Pause, und früher verbrachte er die Nacht in Vyazemskys Haus auf Sennaya und in einem Ballon mit Berg, vielleicht fliege ich.
- Na gut, Sir. Darf ich fragen: Gehst du bald auf eine Reise?
- Welche Reise?
- Nun ja, auf dieser „Reise“ ... Sie haben es selbst gesagt.
- Auf einer Reise? Oh ja! ... tatsächlich habe ich dir von der Reise erzählt ... Nun, das ist eine weit gefasste Frage ... Aber wenn du nur wüsstest, worüber du fragst! - fügte er hinzu und lachte plötzlich laut und kurz. - Vielleicht heirate ich, anstatt auf eine Reise zu gehen; Sie besorgen mir eine Braut.
- Wann ist Ihnen das gelungen?
„Aber eines Tages möchte ich unbedingt Awdotja Romanowna sehen.“ Ich frage ernsthaft. Nun, auf Wiedersehen... oh ja! Das habe ich vergessen! Sagen Sie Ihrer Schwester Rodion Romanovich, dass sie im Testament von Marfa Petrovna in dreitausend Jahren erwähnt wird. Das ist durchaus wahr. Marfa Petrovna gab eine Woche vor ihrem Tod Befehle, und mit mir wurde es erledigt. In zwei oder drei Wochen könnte Awdotja Romanowna das Geld erhalten.
-Sagst du die Wahrheit?
- Die Wahrheit. Weitergeben. Nun, dein Diener. Ich stehe ganz nah bei dir.
Auf dem Weg nach draußen traf Swidrigailow an der Tür auf Rasumichin.
II
Es war fast acht Uhr; beide hatten es eilig, Bakalejew zu treffen, um vor Luschin anzukommen.
- Nun, wer war es? - fragte Razumikhin, sie waren gerade nach draußen gegangen.
BAD MIT SPINNEN
Svidrigailov beendet seine Diskussion über Geister wie folgt: „Wenn Sie an ein zukünftiges Leben glauben, dann können Sie dieser Argumentation glauben.“ Raskolnikow glaubt nicht an ein zukünftiges Leben, und Swidrigailow fügt hinzu: „Wir alle stellen uns die Ewigkeit als eine unverständliche Idee vor, als etwas Riesiges, Riesiges!“ Warum muss es riesig sein? Und plötzlich, statt all dem, stell dir vor, da gäbe es einen Raum, so etwas wie ein Dorfbadehaus, verraucht, und in allen Ecken sind Spinnen, und das ist für alle Ewigkeit.“ Dies hat eine große Bedeutung für die Ewigkeit, von der der Teufel Iwan Karamasow spricht. Und Kirillov, der aus Amerika zurückgekehrt ist, scheint sich in derselben Ewigkeit zu befinden: „Sehen Sie, eine Spinne kriecht an der Wand entlang, ich schaue und bin ihm dankbar, dass er kriecht.“
WAS IST AMERIKA?
Wenn Sie nichts über Amerika wissen und es nur von Dostojewski erfahren, dann wird es seltsamerweise mit dem Tod, mit dem Teufel und den Geistern in Verbindung gebracht andere Welt und muffige Krypten, mit Mord und Selbstmord, mit Gesetzlosigkeit und harter Arbeit, mit Spinnen und bösen Pflanzern, mit Napoleonismus und menschlicher Göttlichkeit, mit einer Mischung aus Realität und Schlaf, mit Fleisch und Lust, mit Abneigung gegen alte Frauen und Liebe für Minderjährige Mädchen. Dies ist natürlich eine Welt, die der ruhigen, glorreichen Welt des patriarchalischen Russlands in jeder Hinsicht entgegengesetzt ist. Außerirdischer und gefährliche Welt, bricht in ihre „Träume und Träumereien“ nach der Reform ein. Aber auch diese Welt selbst ist ein „Traum und ein Traum“.
FÜNFJÄHRIGES MÄDCHEN
Vor seiner Abreise nach Amerika wandert Svidrigailov durch die Korridore eines schmutzigen Hotels und stößt auf ein „Mädchen“, das nicht älter als fünf Jahre ist, in einem Kleid, das so nass wie ein Lappen ist, zitternd und weinend. Aus dem Geplapper des Mädchens schließt Svidrigailov, dass „dies ein ungeliebtes Kind ist, das von seiner Mutter, einer ewig betrunkenen Köchin … geschlagen und eingeschüchtert wurde“ ... Wissen Sie, was für ein Mädchen das ist? Dabei handelt es sich um eine Reform, die 1861 begann. Als die oben genannten Zeilen des Romans geschrieben wurden, war sie gerade fünf Jahre alt.
WIEDER EIN SPIEL DER FANTASIE
Erstaunlicherweise erweist sich das Reformmädchen als betrunken und versucht sogar, Svidrigailov zu verführen. Sie lacht. „In diesem Lachen, in diesen Augen, in all dieser Abscheulichkeit im Gesicht des Kindes lag etwas unendlich Hässliches und Beleidigendes. "Wie! „Fünfjähriger!“ flüsterte Svidrigailov voller Entsetzen. Er hob die Hand, um das Reformmädchen zu töten (wie Raskolnikov die von der Reform betroffene alte Frau tötete), und „in diesem Moment wachte er auf.“ Er ging auf die Straße und erschoss sich.
KÜSSE DIE ERDE
Also drückte Svidrigailov den Abzug und reiste ins jenseitige Amerika. Er ist nicht mehr in der Seele von Raskolnikov, der inzwischen fast zu seinem ursprünglichen Zustand eines gesetzestreuen Mitglieds der Gesellschaft zurückgekehrt ist (wie das Mutterland ihn liebt). Er kann sich bereits der Polizei stellen, aber vorher muss er sich natürlich vor Mutter Roher Erde verneigen.
Das alte Göttin matriarchalische Menschen verwandelten sich im 19. Jahrhundert in den Köpfen russischer Schriftsteller und Publizisten in Sophia, die Weisheit Gottes. Sie wird immer noch verehrt, selbst von denen, die nichts über sie wissen. In „Verbrechen und Sühne“ tritt sie in der Gestalt von Sonya Marmeladova auf, die genau weiß, wie sich ein Mensch verhalten soll, dessen Seele Swidrigailow besucht hat: „Gehen Sie zur Kreuzung, verneigen Sie sich vor den Menschen, küssen Sie den Boden, denn Sie haben gesündigt.“ vor ihr und sage allen laut in die Welt: „Ich bin ein Mörder!“ „“.
LASSEN SIE MICH AN DER KREUZUNG
Raskolnikow tut genau das – er verehrt Land und Leute (die Leute kommentieren: „Er küsst den Boden“), ergibt sich der Polizei, geht zur Zwangsarbeit („nach Jerusalem“) und versöhnt sich mit der Gesellschaft, in die er eingegriffen hat . Er ist im Allgemeinen ein guter, friedlicher russischer Mann, geschaffen, um nach den Gesetzen der Polizei-Gemeinde Sofia zu leben, und von seiner Mutter in sein empfängliches kindliches Herz eingeschrieben. Und der coole Swidrigailow, der in Raskolnikows reformkranker Seele aufgewachsen ist, will mit dieser alten russischen Sofia nichts zu tun haben. Er erschießt sich selbst, trennt sich von ihr und rennt vor ihren langweiligen religiösen und moralischen Ritualen (Bodenküsse an überfüllten Straßenkreuzungen) davon. Und er landet direkt im Jenseits, in Amerika.
„HIER IST DIE VERANDA“
Weder die Gesetze der Gesellschaft noch die Gesetze der Natur wurden Svidrigailov geschrieben. Er ist nur ein Geist literarischer Held, ein träumender Mensch, ein jenseitiges Wesen. Er wurde nicht geboren, sondern nur fiktiv. Er gelangt leicht vom Delirium in die Realität. Und es kommt genauso leicht zurück. Er hat nichts zu beanstanden, ob er ein Verbrechen begangen hat oder nicht. Die metaphysischen Probleme des Grenzlandes, die den armen Nachwuchs der Raskolnikow-Frau quälen, sind Swidrigailow unbekannt – denn er selbst ist die Grenze. Für ihn sind etwa achtzig Jahre weniger als ein Moment. Es wäre also kein Fehler zu sagen: Sobald „Swidrigailow den Abzug“ seines Revolvers drückt, kommt es zu einer „Enthüllung auf der amerikanischen Veranda“.
In einem Sarg ertrunken
"Blau Meereswelle schwoll unter meinem Herzen an, und vom Schilfteppich auf der Veranda aus, aus dem Kreis der Sonne, halbnackt, auf den Knien, sich auf den Knien zu mir drehend, schaute mich meine Riviera-Liebe aufmerksam an“... Naja – nicht „ Riviera Love“, sondern ein selbstmörderisches Mädchen, das misshandelt wurde ... Wer ist Svidrigailov? Stavrogin?... Svidrigailov sieht sie in einem Sarg - in einem Traum, der sich dann in einen Albtraum mit einer fünfjährigen Verführerin verwandelt...
Und jetzt sieht er sie in Amerika wieder. Das ist Lolita, die sich niedergelassen hat – wenn nicht im Badehaus, dann auf der Veranda. Jetzt können wir die Worte von Humbert Humbert anders verstehen: „Alles, was diesen beiden Geschöpfen gemeinsam war, machte sie für mich zu einem.“
GUMBERT SWIDRIGAILOV
Es geht jedoch nicht nur um kleine Mädchen. Svidrigailov und Humbert sind ihrer Natur nach einig – sie sind beide psychologische (und ontologische) Anomalien. Beide gedeihen in der Kluft zwischen dem Realen und dem Unmöglichen, wo ein normaler Mensch längst verrückt geworden wäre. Beide vertrauen darauf, was drin ist dieser Moment Das Schicksal (McFatum) bietet sie persönlich an, und das allgemein verbindliche Gesetz, mit dem sich die Raskolnikows begnügen müssen, ist ihnen völlig gleichgültig. Es ist ganz klar: Schließlich ist die Überschreitung des Gesetzes (über die Grenze des Erlaubten hinaus) der Sinn der Existenz von Charakteren wie Svidrigailov. Sie sind ein Gesetz für sich. Sie sind Bewohner einer verständlichen Grenze. Und liegt es nicht daran, dass sie sich zu Amerika hingezogen fühlen, weil sie für die Russen sind? mythologische Literatur dasselbe wie die Helden der „Grenze“ in der amerikanischen Mythologie sind?
UND SVIDRIGAILOV WUSSTE LOLITA
Humbert (dies ist, wie Sie wissen, ein Pseudonym) hat Lolita in Besitz genommen und unternimmt eine lange Reise durch Amerika. Ausschnitte von Straßenimpressionen: „Hell's Canyon – der zwanzigste in Folge“, „Footprint Englischer Schriftsteller R. S. Stevenson auf einem erloschenen Vulkan“, „Ein Mann, der mit einem heftigen epileptischen Anfall auf dem nackten Boden im russischen Tesnina State Park kämpft“ und so weiter, so weiter, so weiter. „Wir sind überall hingegangen. Wir haben im Grunde nichts gesehen. Und heute ertappe ich mich dabei, dass ich denke, dass unsere lange Reise nur ein wunderschönes, vertrauensvolles, verträumtes, riesiges Land mit einem gewundenen Schleimstreifen geschändet hat. „... Dieses Land ist tatsächlich Lolita, das Svidrigailov mit seinem Schleim geschändet hat.“ Oder besser gesagt, Lolita ist eine minderjährige, noch nicht vollständig ausgebildete Sophia of America.
„ZWISCHEN WURST UND HUMBERT“
Die Beschreibungen von „Lolita“ und „Amerika“ gehen fließend ineinander über und ergänzen sich perfekt. Beginnend mit der Tatsache, dass „meine kleine Narrin den vulgärsten Film, den widerlichsten Sirup der wunderbaren Welt, die ihr geboten wurde, vorzog“, kann Humbert leicht zu den Enttäuschungen übergehen, die einem Liebhaber in der „herzzerreißend schönen“ amerikanischen Wildnis widerfahren. „Sie zeichnet sich durch eine Art großäugige, unbesungene, unschuldige Demut aus, die man in lackierten, bemalten Schweizer Spielzeugdörfern nicht mehr findet.“ Aber – anders als auf dem „flachen Rasen der Berghänge der Alten Welt“, wo der Liebhaber „in der Nähe eines einfach zu nutzenden, hygienischen Baches“ in der amerikanischen Wildnis sündigt „ giftige Pflanzen wird das Gesäß seiner Geliebten verbrennen, namenlose Insekten werden ihn in den Arsch stechen“... Der Schoß der amerikanischen Natur verwandelt sich in den kindlichen Schoß von Lolita, die, wie Swidrigailow zugibt, „nie unter meinen Fingern vibrierte“.
LOLITHIN-SPRACHE
All dieses chaotische Fahren durch Amerika (und der Aufenthalt in der Provinz über den Winter), die Erkundung der Neuen Welt durch die junge Sofia, das jenseitige Ficken mit der gleichgültigen Lolita – kann als Erlernen einer Sprache verstanden werden. Nicht die „Aglitsky-Sprache“ (wie Mitya Karamazov es ausdrückt), sondern die Sprache davon neue Kultur, in die sich Svidrigailov hineinversetzt, nachdem er mit der russischen Kultur fertig ist: „Der Leser wird bemerken, wie ich versucht habe, die Sprache von Lolita nachzuahmen.“ Das ist die Sprache von Gangsterfilmen, Werbetafeln, Comics, Motels ... Sobald er sie beherrscht (und dafür weniger Zeit braucht, als Mitya erwartet hatte), entzieht sich ihm Lolita. Und alles, was er tun muss, ist, seine amerikanischen Erfahrungen in ein Buch zu verwandeln. Und stirb.
LEBEN NACH DEM TOD
Swidrigailow konnte nicht in der Form von Humbert auf den Seiten eines russischen Romans erscheinen. Auf den Seiten eines amerikanischen Romans eines russischen Autors in englischer Sprache verwandelte er sich in Humbert. Der Unterschied zwischen Svidrigailov und Humbert ist ungefähr derselbe wie „zwischen der grünen russischen Literatursprache und der reifen englischen Sprache, wie eine aus allen Nähten platzende Feige, zwischen einem brillanten, aber noch nicht ausreichend gebildeten und manchmal eher geschmacklosen jungen Mann und einem.“ ehrwürdiges Genie, das in sich die Reserven vielfältigen Wissens mit völliger Freiheit des Geistes vereint“ (Nabokov).
Swidrigailow war zwar nie ein Jüngling, aber er war einmal neu. Dieser Charakter entstand im Kontext zaghafter Versuche liberaler Reformen – als erschreckende Verwirklichung des russischen Freiheitsgedankens. In einer anderen sprachlichen Umgebung, in einer Atmosphäre der Kultur frei von russischen Traditionen, verwandelte sich diese Idee in ein unauslöschliches „Feuer der Lenden“, das ein Badehaus mit Spinnen in den Ecken erleuchtete.
Alexander Katalozov erinnert sich
An diesem Tag rief mich Slavik am Morgen an und sagte, er sei bereit, die Schulden zurückzuzahlen. Da ich knapp bei Kasse war, freute ich mich und versicherte ihm, dass ich in einer Stunde bei ihm sein würde. Auf dem Handy war es 13.33. Ich fuhr mit der U-Bahn nach Proletarka, von dort waren es sieben Minuten zu Fuß bis zu Slaviks Haus. Er zündete sich eine Zigarette an und schlenderte die Allee entlang. Ich war gut gelaunt, ging spazieren und überlegte, wo ich das unerwartete Geld zunächst einmal verwenden sollte. Auch hierzu gab es viele Möglichkeiten und Gedanken. Ich wachte aus meinen Gedanken auf, nachdem die Zigarette ausgegangen war. Es nieselte und mein Chesterfield wurde nass. Es ist seltsam, als ich vor einer Minute die U-Bahn verließ, schien die Sonne. Ich schaute mich nach dem Mülleimer um und bemerkte dann zwei junge Männer, die Sportfahrräder trugen. Zwei Mädchen gingen auf Armeslänge hinter ihnen her, beide schoben Kinderwagen vor sich her. Etwas Seltsames kam mir vor Aussehen diese vier. Um den Anstand zu wahren, betrachtete ich sie über die Schulter hinweg genauer. Stimmt, alle vier hatten die gleichen Frisuren: weiße Haare und modische Bob-Frisuren, gleich lang.
Was zum Teufel, eine Art Flashmob, vielleicht treffe ich bald noch ein paar der gleichen Verrückten?
Aber bei solchen Aktionen sind die Menschen zwar gut gelaunt, aber diese waren ernst, ihre Gesichter waren undurchschaubar und sie gingen schnell, die Kinderwagen hüpften nur auf den Rissen im Asphalt.
Als ich darauf starrte, verlor ich für einen Moment die Realität, und als ich zurückkam, wurde es draußen schon dunkel.
Das konnte aber nicht sein, ich holte mein Handy heraus – 20,75. Also... die Uhr läuft auch... Aber warum Abend?
Ich ging um halb eins zu Slavik, zehn Minuten bis zum Bahnhof, fünf Minuten zum Warten auf den Zug, zwanzig Minuten Fahrt, jetzt sollte es 14.30 Uhr sein, nicht mehr. Ich sah mich um – die Allee war leer.
Wieder eine Art Absurdität, ich sah es einmal in meinem Leben leer, als sie das Kino hier zerstörten. Dann wurde die Straße auf beiden Seiten gesperrt und die Polizei schickte neugierige Bürger umher.
Doch dieses Mal war eine riesige Menschenmenge an den Absperrungen. Jetzt sah es nicht wie ein Film aus.
Also... Ich habe versucht, meine Gedanken zu ordnen, zuerst eine seltsame Gruppe mit den gleichen Frisuren, dann plötzlicher Regen, eine leere Allee, was nicht passieren sollte und, am wichtigsten, ? Ach ja, noch eine Uhr am Telefon.
Ich frage mich, ob das Gerät selbst funktioniert? Ich wählte die Nummer meiner Frau über die Kurzwahl. Stille... es gab nicht einmal einen Piepton.
Um ehrlich zu sein, hatte ich Angst, so viel Angst wie nie zuvor in meinem Leben. Ich erinnerte mich an einige Tipps, wie ich mich beruhigen konnte, atmete ein paar Mal tief durch, es half nichts.
Er nahm eine weitere Zigarette aus der Packung ...
Ich dachte, ich müsste weglaufen... aber wo und vor wem?
Ein Schatten bewegte sich auf mich zu ... Ich hatte keine Zeit, eine Zigarette anzuzünden, und das Feuerzeug verbrannte meinen Finger.
Der Schatten kam näher und verwandelte sich in einen älteren Mann, der ganz gewöhnlich aussah. Er schlurfte vorbei, ohne auf mich zu achten.
Ich erreichte die Ampel und wartete nicht mehr auf das grüne Licht. Auf beiden Seiten waren keine Autos, aber er weigerte sich hartnäckig, die Straße zu überqueren, als sie rot wurde. Und der Grüne hatte es nicht eilig, anzuzünden.
Der alte Mann stand auf und ich beobachtete ihn.
So vergingen mehrere Minuten, dann drehte er sich plötzlich um und ging mit schnellen, federnden Schritten auf mich zu.
Ich wollte weglaufen, aber plötzlich wurde alles wie ein Traum und wie in einem Traum weigerten sich meine Beine, mir zu gehorchen. In Panik wartete ich darauf, was als nächstes passieren würde.
Der Mann kam näher und reichte mir ein Stück Papier. Mechanisch nahm ich es, mechanisch steckte ich es in meine Tasche.
Und plötzlich sah ich deutlich, wer dieser Fremde wirklich war!
Über den Dreitagestoppeln hingen vier Paar Spinnenaugen, die mich hartnäckig anstarrten.
Das nächste Mal wachte ich auf dem Treppenabsatz vor Slaviks Tür auf. Die Sonne lugte durch das Eingangsfenster, aus der Nebentür ertönte Musik und unten wurde die Haustür zugeschlagen.
In meiner linken Hand hielt ich mein , in meiner rechten Hand ein gefaltetes Stück Papier. Automatisch schaute ich auf den Bildschirm – 14.30 Uhr, faltete den Zettel auf. In ungleichmäßigen violetten Buchstaben war eine große, diagonal verlaufende Inschrift angebracht: „Was ist, wenn dort Spinnen sind?“
Zitat:
„Wir alle sehen die Ewigkeit als eine Idee, die nicht verstanden werden kann, etwas Riesiges, Riesiges! Warum muss es riesig sein? Und plötzlich, statt all dem, stell dir vor, da gäbe es einen Raum, so etwas wie ein Dorfbadehaus, verraucht, und in allen Ecken sind Spinnen, und das ist für alle Ewigkeit.“
F.M. Dostojewski „Verbrechen und Strafe“
VIDEO: Andere Abmessungen
Albtraum aller Albträume: Badehaus mit Spinnen oder „Bobok“?
Wir alle sehen die Ewigkeit als eine Idee, die nicht verstanden werden kann, etwas Riesiges, Riesiges! Warum muss es riesig sein? Was wäre, wenn statt all dem, stellen Sie sich vor, es gäbe dort einen Raum, so etwas wie ein Dorfbadehaus, verraucht, und in allen Ecken wären Spinnen, und das wäre für alle Ewigkeit. Wissen Sie, manchmal stelle ich mir solche Dinge vor.
F.M. Dostojewski. "Verbrechen und Strafe"
Ich bin ein Jahrhundertkind, ein Kind des Unglaubens und des Zweifels bis zum heutigen Tag und sogar (das weiß ich) bis ins Grab. Welche schreckliche Qual hat mich dieser Glaubensdurst gekostet und kostet mich jetzt, der umso stärker in meiner Seele ist, je mehr Gegenargumente ich habe.
F.M. Dostojewski
Es ist unmöglich, der Einschätzung, die Bachtin zu Dostojewskis Bobk gab, nicht zuzustimmen: „Der kleine Bobok ist einer der kürzesten Handlungsgeschichten„Dostojewski ist fast ein Mikrokosmos seines gesamten Schaffens.“ Es ist „Bobok“, der es ermöglicht zu verstehen, warum Dostojewski „Der Doppelgänger“ als das ernsteste seiner Werke bezeichnete und warum die Themen frühe Geschichten waren ihm am Ende seiner Karriere so wichtig. Meiner Meinung nach hat das zwar nichts mit Karneval, Dialog oder Menippea zu tun.
Der Leser wird sich natürlich nicht wundern, dass „Bobok“ aus Bachtins Sicht wie „Dream“ ist. witziger Mann„...kann man Menippea fast im streng antiken Sinne dieses Begriffs nennen, so deutlich und vollständig manifestieren sich in ihnen die klassischen Merkmale dieser Gattung.“ Gerade weil Bobok einen der „größten Menippeen der Weltliteratur“ darstellt, wurde er aus Bachtins Sicht „zum Mittelpunkt von Dostojewskis Werk“. Daher achtete Bachtin wie in der Analyse von „The Double“ nicht darauf, dass er es mit einem Albtraum zu tun hatte.
Doch der Helden-Erzähler von „Bobka“ schläft, wie es sich für einen Albtraum gehört, gleich zu Beginn der Geschichte ein:
Da habe ich es vergessen. (...) Man muss davon ausgehen, dass ich lange gesessen habe, sogar zu lange; das heißt, er legte sich sogar auf einen langen Stein in Form eines Marmorsargs. Und wie konnte es passieren, dass ich plötzlich andere Dinge hörte? Zuerst achtete er nicht darauf und behandelte es mit Verachtung. (...) Ich wachte auf, setzte mich und begann aufmerksam zuzuhören. (...) Der eine eine so gewichtige und respektable Stimme, der andere wie sanft versüßt; Ich hätte es nicht geglaubt, wenn ich es nicht selbst gehört hätte. Ich glaube nicht, dass ich im Lithium war. Und wie ist diese Präferenz hier und was ist das für ein General? Unter den Gräbern war etwas zu hören, daran bestand kein Zweifel.
Doch Bachtin ignoriert sowohl den Traum als auch das typisch gogolische Erwachen des Helden, das an Dostojewskis Jugend erinnert, und kommentiert diese Passage wie folgt:
Dann beginnt die Entwicklung einer fantastischen Handlung, die eine Anakrisis von außergewöhnlicher Kraft schafft (Dostojewski ist ein Meister der Anakrisis). Der Erzähler lauscht dem Gespräch der Toten im Untergrund. Es stellt sich heraus, dass ihr Leben in den Gräbern noch einige Zeit andauert.
Und obwohl Dostojewski den Leser mehrmals daran erinnert, dass wir es mit einem Albtraum zu tun haben, haben diese Erinnerungen keine Wirkung auf Bachtin. Doch der betrunkene Journalist beschwert sich gleich zu Beginn darüber, dass er die Toten nicht gerne anschaut, weil er dann von ihnen träumt, was in der Geschichte auch passiert: „Im Allgemeinen ist ein Lächeln nicht gut, aber bei manchen Menschen ist das Lächeln gleichmäßig.“ sehr gut. Ich mag nicht; träumend." Darüber hinaus endet die Geschichte damit, dass der Held aus einem Albtraum erwacht, in dessen Folge alles, was er geträumt hat, „wie ein Traum verschwand“:
Und dann nieste ich plötzlich. Es geschah plötzlich und ungewollt, aber die Wirkung war erstaunlich: Alles verstummte wie auf einem Friedhof, verschwand wie ein Traum. Es herrschte eine wahrhaft ernste Stille.
Aber Bachtin, der in allem Karneval sieht, erklärt diesen Ort wie folgt:
Wie bei der Analyse von Dostojewskis Frühwerken stellt sich Bachtin bei der Darstellung des Inhalts von Bobk nicht die Frage: Warum, wenn Dostojewskis Aufgabe darin bestand, die Abgründe des Selbstbewusstseins aufzutun, erweisen sich die Helden von Bobk als solche? der Tote und ein Trunkenbold, den Bachtin selbst wie folgt charakterisiert: „Der Erzähler – „eine Person“ – steht am Rande des Wahnsinns (Delirium tremens).“ Offensichtlich eignet sich diese Figur, die völlig ungeeignet ist, eine Idee oder ein Selbstbewusstsein zu entwickeln, außerordentlich dafür, ein Träumer zu sein, der in einem Albtraum gefangen ist.
Da Bachtin die Tatsache nicht berücksichtigt wir reden über Er erzählt von einem Albtraum und nimmt die toten Helden von „Bobok“ als Charaktere der Menippea wahr. Er beginnt, sie wiederzubeleben und sie als Teil der literarischen Realität der Geschichte zu betrachten. So erfahren wir von Bachtin, dass auch den Toten „ihr Bewusstsein offenbart wird“, dass „der Erzähler den Gesprächen der Toten im Untergrund zuhört“ und dass sie, die Toten, „eine ziemlich bunte Menge“ sind. Bachtin erklärt dem Leser sogar, dass es sich „natürlich um ein leeres Spiel ‚auswendig‘“ handelt, wenn die Toten im Untergrund Karten spielen:
Anacrisis, die das Bewusstsein der Toten dazu anregt, sich mit völliger, uneingeschränkter Freiheit zu öffnen. (...) Es entfaltet sich eine typische karnevalisierte Unterwelt der Menippea: eine recht bunt zusammengewürfelte Schar von Toten, die sich nicht sofort aus ihren irdischen hierarchischen Stellungen und Beziehungen befreien können, auf deren Grundlage Konflikte, Missbräuche und Skandale entstehen; andererseits Freiheiten des Karnevalstyps, das Bewusstsein völliger Verantwortungslosigkeit, offene Graberotik, Gelächter in Särgen („die Leiche des Generals schwankte vor angenehmem Lachen“) usw. Der scharfe Karnevalston dieses paradoxen „Lebens außerhalb des Lebens“ wird von Anfang an durch das Spiel der Präferenzen bestimmt, das in dem Grab stattfindet, auf dem der Erzähler sitzt (natürlich ein leeres Spiel, „auswendig“). All dies sind typische Merkmale des Genres.
Als ob er eine solche naturalistische Lesart vorwegnehmen würde, warnt Dostojewski den Leser von Anfang an, dass man sich von überhaupt nichts überraschen lassen und alles aufrichtig annehmen dürfe:
Meiner Meinung nach ist es viel dümmer, von nichts überrascht zu sein, als von allem überrascht zu werden. Und außerdem: Von nichts überrascht zu sein ist fast dasselbe wie nichts zu respektieren.
Wenn „Bobok“ also kein Albtraum ist, dann sind wir mit Nachlässigkeiten und Ungereimtheiten in der Geschichte konfrontiert, seltsam und bedauerlich für das wichtigste Werk eines herausragenden Schriftstellers. Bachtin zitiert diese Passagen in Hülle und Fülle: „Was? Wo? - Die Leiche des Generals begann zu schwanken und lachte angenehm. Der Beamte antwortete ihm mit einer Fistel“ oder: „...wie reden wir hier?“ Schließlich sind wir gestorben, und doch sagen wir; als würden wir uns bewegen, und doch redeten wir nicht und bewegten uns nicht?“ Wie kann man wissen, dass „die Leiche zittert“? Oder dass sich Leichen „bewegen“? Oder spielen sie im Grab Karten? Wie und für wen kann man das sehen – durch den Boden? Oder sind die Toten nur verkleidete Menschen? Aber dann ist es eine Farce oder ein Feuilleton, was eindeutig nicht zum Schwerpunkt von Dostojewskis Werk passt. Entweder war Dostojewski nachlässig und versäumte es, genau das auszudrücken, was er sagen wollte, oder das, was er ausdrücken wollte, passt nicht zur Identifikation der Toten mit den Figuren der Menippea oder mit verkleideten Menschen, deren Laster durch diese Verkleidung aufgedeckt werden. Aber alles fügt sich zusammen, und es gibt keinen Grund, Dostojewski die Nachlässigkeit in seinem Schreiben vorzuwerfen, wenn das, was wir vor uns haben, ein Albtraum ist, in dem es nicht nur Menschen gibt, die als Genre verkleidet sind, sondern Monster – sowohl in der Moral als auch in der Moral im wörtlichen Sinne – dass der Held in einem Albtraum geträumt hat.
Bakhtin liest „Bobok“ ausschließlich durch das Prisma des Karnevals, was an manchen Stellen zu einer eher freien Interpretation des Textes führt:
Darüber hinaus ist die karnevalisierte Unterwelt von „Bobka“ innerlich zutiefst mit jenen Skandal- und Katastrophenszenen verbunden, die in fast allen Werken Dostojewskis (...) offengelegt werden menschliche Seelen, schrecklich, wie in der Unterwelt, oder umgekehrt leicht und rein.
Alles wäre gut, aber in „Bobka“ gibt es keine einzige „helle und reine“ Seele. Ich wundere mich warum? Weil Dostojewski nicht an die Existenz von „rein und hell“ glaubt, was, wie wir wissen, seinem gesamten Werk widerspricht, oder weil dies ein Albtraum ist, keine Menippea, und in einem Albtraum kein Platz für „rein und hell“ ist hell"? Um „Bobok“ der Menippea noch näher zu bringen, identifiziert Bakhtin die Toten mit Stimmen, die „zwischen Himmel und Erde“ erklingen (obwohl der Autor klar angibt, dass „die Stimmen unter den Gräbern hervorkamen“), und betrachtet die Toten auch als Körner in die Erde geworfen, „unfähig zur Reinigung oder Wiedergeburt“, obwohl Dostojewski in der Geschichte keineswegs auf eine „ewige Wiedergeburt“ oder chthonische Mythen hinweist.
Ein wichtiges Argument für den „karnevalesken“ Charakter von „Bobok“ ist für Bakhtin die Ironie der Geschichte, die, wie Bakhtin glaubt, von „einer betont vertrauten und profanierenden Haltung gegenüber dem Friedhof, gegenüber Beerdigungen, gegenüber dem Friedhof“ durchdrungen ist Geistlichen, gegenüber den Toten, gegenüber dem Sakrament des Todes. Die gesamte Beschreibung basiert auf widersprüchlichen Kombinationen und Karnevals-Misallianzen; sie ist voller Abstiege und Landungen, Karnevalssymbolik und zugleich rauem Naturalismus.“ Es stellt sich also heraus, dass Dostojewski sozusagen „unhöflichen Naturalismus“ aus der ersten Person verwendet? Aber das ganze Werk klingt wie eine Verhöhnung des Realismus und Naturalismus. Schließlich beginnt „Bobok“ mit Dostojewskis Antwort auf ein am 12. Januar 1873 in Nr. 12 in „Stimme“ veröffentlichtes Feuilleton über eine Wanderausstellung in der Akademie der Künste, bei der ein Porträt des Schriftstellers von Perow ausgestellt wurde:
Es gibt keine Ahnung, also stützen sie sich jetzt auf Phänomene. Nun, wie hat er meine Warzen in sein Porträt bekommen – lebendig! Das nennen sie Realismus.
Dostojewski verspottet offen den Realismus. Es ist kein Zufall, dass er einen betrunkenen Journalisten als seinen Helden wählt, und es ist kein Zufall, dass der Held am Ende der Geschichte das Feuilleton zur Zeitschrift mitnimmt. So wird die Distanz zwischen dem Schrecken des Albtraums und dem Feuilleton hergestellt und hervorgehoben, der Kontrast zwischen dem Albtraum der letzten Frage und der „Prosa des Alltags“, zwischen der Absurdität des Lebens und dem Schrecken der Ewigkeit. Im Gegensatz zu Freud war Dostojewski eindeutig davon überzeugt, dass im Unheimlichen etwas Komisches steckt. Auch der Satz des unfähigen Erzählers klingt – so lustig er auch sein mag – auch nach furchtbarem Sarkasmus! - um zu verstehen, dass wir über sein eigenes Schicksal sprechen: „Nun, ich dachte, meine Lieben, ich werde euch wieder besuchen“, und mit diesen Worten verließ er den Friedhof.“
Das Pathos von „Bobka“ liegt in der sarkastischen Enthüllung der absurden Sinnlosigkeit von Naturalismus und Gesellschaftssatire angesichts existenzieller Existenzfragen. Die Geschichte endet mit den Worten: „Ich bringe es zum Bürger; Dort wurde auch ein Porträt eines Herausgebers ausgestellt. Vielleicht drucken sie es aus.“ Nach dem gruseligen Horror von „Bobka“ wird klar, dass es nicht der Naturalismus und nicht die mit seiner Hilfe entlarvte „soziale Realität“ ist, die einem Menschen die schrecklichsten Fragen stellen kann.
Der Albtraum von „Bobka“ beschränkt sich keineswegs darauf, dass der Held einschläft und aufwacht. Neben dem Sprechen der Toten finden darin verschiedene Elemente des hypnotischen Albtraums ihren Platz, insbesondere die Unmöglichkeit einer Flucht. Der Schrecken, die Unmöglichkeit zu erkennen, zu vermeiden, zu verschwinden, nicht am Geschehen teilzunehmen, nicht zu hören oder zuzuhören, nicht zu sehen, nicht anwesend zu sein, macht die Flucht aus einem Albtraum – oder vielmehr die Unfähigkeit zu entkommen – besonders dramatisch.
Dostojewski zeigt in Bobka einen völligen Mangel an Wahlfreiheit. Der Albtraum besteht darin, dass der Verstorbene seinem Schicksal nicht entkommen kann – nicht zuhören oder gehen, als ob er aus dem Leben käme. Den Leser erfasst ein hoffnungsloses Grauen, dass ihm sowohl die religiöse als auch die naturwissenschaftliche Antwort auf die letzte Existenzfrage in keiner Weise weiterhelfen wird: Dieses Grauen lässt sich nicht rationalisieren und erklären, und daher kann es auch nicht zurückgewiesen oder widerlegt werden. Der Versuch einer religiösen Erklärung der gotteslästerlichen Gespräche der Toten in ihren Gräbern, deren Prophet typischerweise der Ladenbesitzer im Dialog mit der Dame ist, ist ein völliges Fiasko:
Beide haben die Grenze erreicht und sind vor dem Gericht Gottes in der Sünde gleich.
- In Sünden! - ahmte die verstorbene Frau verächtlich nach. - Und wage es überhaupt nicht, mit mir zu reden!
Der Horror von „Bobka“, in dem der Albtraum einen rein materiellen Klang annimmt und Lovecrafts zukünftige Suche vorwegnimmt, besteht darin, dass diese moralische Folter ewig dauern könnte.
Hinter der Hektik des Lebens verbirgt sich das Grinsen eines Gothic-Albtraums und überhaupt kein Karnevalslachen, schrecklicher Sarkasmus und keine Karnevalsironie beängstigende Frage„Bobka“: Was ist, wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, es aber nur ein Albtraum ist? Diese Frage, der „Bobok“ gewidmet ist, quälte Dostojewski jahrzehntelang: Das Bild der Ewigkeit als „Badehaus mit Spinnen“ tauchte unter seiner Feder bereits in „Verbrechen und Sühne“ auf. Der erschreckende Albtraum der zynischen Verhöhnung der „letzten Frage“, aus der es kein Entkommen gibt und die keine Hoffnung lässt, ist die Essenz dieses Werks. Die Weigerung, es in religiösen Begriffen zu lösen, die Entsakralisierung und Materialisierung des Grauens machen Bobok zu einem Vorboten der gotischen Ästhetik in der modernen Kultur.
