Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

M. Yu. Lermontow wird Puschkins Nachfolger genannt, der Erbe „seiner mächtigen Leier“. Darüber hinaus finden sich in den Werken des Dichters, insbesondere in den frühen, die Traditionen von Schukowski, Rylejew und Westeuropäische Literatur. Aber immer noch Lermontov, wie jeder andere herausragender Schriftsteller, hat seinen eigenen besonderen Stil, der zum Zeitpunkt der Entstehung des Romans „Ein Held unserer Zeit“ bereits vollständig ausgeprägt war.

Porträts und Landschaftsbeschreibungen haben aus einem anderen Grund eine Reihe von Funktionen. Der Roman „Ein Held unserer Zeit“ besteht aus einzelnen Teilen, die zusammengefügt werden

Der gemeinsame Held und Schauplatz: der Kaukasus; Jeder von ihnen ist ein Beispiel für ein kleines Genre russischer Prosa der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts. Und das setzt einerseits voraus, große Auswahl künstlerische Mittel, und andererseits werden dem Werk eine Reihe von Konventionen auferlegt (z. B. in Bezug auf die Merkmale jedes Genres).

Somit ist Lermontovs Porträt psychologisch, was es ihm ermöglicht, in einem kleinen „Textvolumen“ eine genaue und tiefe Beschreibung des Helden zu geben. Maxim Maksimych beschreibt Kazbich beispielsweise so: „... er hatte das Räubergesicht: klein, trocken, breitschultrig... Und er war genauso geschickt wie.“

Dämon! Das Beshmet ist immer in Teilen zerrissen und die Waffe ist aus Silber.“ Der alte Offizier erwähnt auch seine Augen – „bewegungslos, feurig“. Und diese Eigenschaft zeichnet das Porträt eines furchtlosen, listigen, launischen Mannes und erklärt, warum Kazbich sich anschließend so verzweifelt um sein Pferd kümmerte.

Eine besondere Rolle in Lermontovs Porträtbeschreibung spielen die Merkmale seiner Konstruktion und wie es sich verändert – was konstant bleibt und was nach und nach verschwindet. So ändert sich oft der Gesichtsausdruck von Prinzessin Mary – dies verrät die innere Arbeit, aber ein Merkmal wird im Text als Refrain wiederholt – „samtene Augen“: „Sie sind so weich, sie scheinen dich zu streicheln“, sagt Petchorin. Und zunächst flirten diese Augen oder drücken Gleichgültigkeit aus, doch später gelingt es Prinzessin Maria immer weniger, ihre Gefühle zu verbergen, und der Blick wird entweder entschlossen und beängstigend oder voller unerklärlicher Traurigkeit.

Das Porträt von Petchorin basiert auf Antithesen und Oxymoronen. „Kräftiger Körperbau“ und „weibliche Zartheit“ von blasser Haut, „staubiger Samtgehrock“ und „blendend sauberes Leinen“ darunter, blondes Haar und schwarze Augenbrauen – solche Merkmale weisen auf die Komplexität und Widersprüchlichkeit dieses Helden hin.

Darüber hinaus charakterisiert die Beschreibung des Porträts auch den lyrischen Helden selbst, in dessen Auftrag die Geschichte erzählt wird. Maxim Maksimych gibt beispielsweise sehr einfache Merkmale an handelnde Personen seine Geschichte und notiert darin Eigenschaften wie Mut oder Feigheit, Wissen Kaukasische Bräuche, Kraft der Natur, Schönheit – mit einem Wort, was einem freundlichen alten Mann ins Auge fällt, der schon lange an diesen Orten dient. Und ein reisender Offizier, der Reisenotizen führt und erst seit einem Jahr im Kaukasus ist, achtet auf Kleidung, Gangart, Hautfarbe, zieht aber beim ersten Treffen keine psychologischen Rückschlüsse auf Maxim Maksimych.

Diese sind Gemeinsamkeiten, charakteristisch für alle Porträtskizzen im Roman. Was die Landschaft betrifft, so sind die Merkmale ihrer Beschreibung in erster Linie mit dem Genre jedes Teils verbunden.

„Bela“ sind Reisenotizen, und deshalb wird die Natur in diesem Teil mit großer dokumentarischer Genauigkeit und ohne romantische Intonation beschrieben: „Sterne begannen am dunklen Himmel zu flackern, und seltsamerweise kam es mir vor, als stünden sie viel höher als hier der Norden. Auf beiden Seiten der Straße ragten nackte, schwarze Steine ​​hervor; hier und da lugte ein Busch unter dem Schnee hervor, aber kein einziges trockenes Blatt bewegte sich, und es machte Spaß, dazwischen zu hören toter Schlaf Natur, das Schnauben einer müden Posttroika und das nervöse Klingeln einer russischen Glocke.“

Aus dem gleichen Grund ist das Porträt von Maxim Maksimych eher eine Skizze, die ihn einfach vermittelt Aussehen, denn er ist nur vorübergehender Reisebegleiter eines reisenden Offiziers. „Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen tscherkessischen Zottelhut. Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein; dunkle Farbe sein Gesicht zeigt, dass er die transkaukasische Sonne schon lange kennt ...“ und so weiter – das ist sein „fotografisches“ Porträt.

„Maksim Maksimych“ ist eine psychologische Geschichte. Daher wird die Aufmerksamkeit des Autors auf die Gesichter der Charaktere gelenkt und es gibt fast keine Landschaftsbeschreibungen. Pechorin selbst wird ausführlich beschrieben; der reisende Offizier versucht, sein Aussehen mit seinen Charaktereigenschaften in Verbindung zu bringen, er zieht beispielsweise eine Parallele zwischen „einer schlanken, dünnen Figur“ und Stabilität, der Integrität der Persönlichkeit, die „auch nicht zerstört“ wurde die Ausschweifungen des Großstadtlebens, noch durch spirituelle Stürme.“

Aber gleichzeitig betont der Autor selbst, dass er solche Schlussfolgerungen vielleicht nur deshalb zieht, weil er „einige Details seines Lebens“ kennt. Somit bleibt auch diese Geschichte dem Genre treu Reisehinweise, wie „Bela“.

Das traurige Treffen von Maxim Maksimych und Pechorin ist das Hauptereignis dieses Teils, daher ist ihr Gespräch mit großer psychologischer Genauigkeit niedergeschrieben. Mit kleinen Bemerkungen vermittelt der Autor nahezu jede Seelenbewegung der Figuren. Da ruft der alte Offizier aus: „Erinnern Sie sich an unser Leben in der Festung? Ein herrliches Land zum Jagen!... Immerhin warst du ein leidenschaftlicher Jäger, der jagen wollte... Und Bela?..“ – Petchorin wurde leicht blass und wandte sich ab… – „Ja, ich erinnere mich! - sagte er und gähnte fast sofort heftig..."

In „Taman“, einer Abenteuergeschichte, die Petschorins Tagebuch eröffnet, spielen Porträt und Landschaft eine ganz andere Rolle – sie sollen den Leser faszinieren und die Helden mit einer geheimnisvollen Aura umgeben. Deshalb richtet der Autor seine Aufmerksamkeit so sehr auf die blinden Augen des Jungen, der ihm die Tür öffnete: „Mir ist aufgefallen, dass zwischen dem Aussehen eines Menschen und seiner Seele ein seltsamer Zusammenhang besteht: wie beim Verlust eines Mitglieds, des.“ „Die Seele verliert irgendeine Art von Gefühl“, schreibt er in sein Tagebuch, doch dieser Verdacht wird im Nachhinein durch nichts gerechtfertigt, sondern sorgt nur für eine angespannte Atmosphäre.

Der Held, durch dessen Augen andere Charaktere dargestellt werden, interessiert sich nicht für die Menschen selbst, er möchte nur „den Schlüssel zu diesem Rätsel bekommen“. Daher wird in der Beschreibung von „Undine“ mehr Bilder ihre Schönheit: „die richtige Nase“, „die außergewöhnliche Flexibilität ihrer Figur“, „der goldene Farbton ihrer leicht gebräunten Haut“. Und alle psychologischen Bemerkungen, die auf ihrem Gesichtsausdruck basieren, haben nur einen gewissen Grad an Wahrscheinlichkeit (aufgrund des Verbs „scheinen“) – die Heldin ist so mysteriös.

Was die Landschaftsskizzen betrifft, so erfüllen sie neben der Schaffung einer geheimnisvollen und mystischen Atmosphäre noch eine weitere Aufgabe: Der Autor stellt die Wildheit, Unbezwingbarkeit der Elemente und die Furchtlosigkeit der Helden gegenüber und betont, dass die tobenden Elemente für sie eine natürliche Umgebung sind.

In einer der Episoden wird ein erschreckendes Bild gezeichnet: „... und dann erschien ein schwarzer Punkt zwischen den Wellenbergen; es nahm entweder zu oder ab. Das Boot näherte sich langsam dem Ufer, indem es sich langsam den Wellenkämmen näherte und schnell wieder von ihnen abstieg. ... Sie tauchte wie eine Ente und sprang dann, schnell mit den Rudern wie Flügeln schlagend, aus dem Abgrund zwischen den Schaumbänken ...“ Aber der Blinde sagt über diesen „Schwimmer“: „Yanko hat keine Angst vor dem Sturm.“

„Prinzessin Maria“ ist eine weltliche Geschichte mit Elementen des psychologischen Genres, daher enthält der Text dieses Teils eine Fülle von Porträtskizzen, die in der Regel genau die Veränderung vermitteln Geisteszustand Helden. Als Petschorin Gruschnizki ironisiert und ihm mit der Versicherung schmeichelt, dass die Prinzessin wirklich in ihn verliebt sei, „errötet der unglückliche Kadett bis über die Ohren.“ „Oh Selbstliebe! Der Hebel, mit dem Archimedes den Globus anheben wollte! ...“ – so kommentiert der Held seine Reaktion.

Die Landschaft ist in diesem Teil des Romans sehr bemerkenswert. Er ist psychologisch, aber nicht künstlerischer Sinn. Hier beeinflusst die Natur den Menschen und versetzt ihn in eine bestimmte Stimmung. So gibt es in Kislowodsk „… ein Ende aller Romane, die jemals am Fuße des Maschuk begonnen haben“, denn „hier atmet alles Einsamkeit.“ Und die steile Klippe in der Szene des Duells zwischen Petschorin und Gruschnitski, die zunächst als ausdrucksstarke Kulisse diente, wird schließlich zum Grund für die zunehmende Spannung der Helden: Wer getroffen wird, wird getötet und findet Zuflucht bei der Grund eines schrecklichen Abgrunds. Diese Funktion der Landschaft ist eine Folge des Realismus von Lermontovs literarischer Methode.

Eine andere Rolle, die Rolle eines Symbols, spielt die Beschreibung der Natur (es gibt nur eine!) in der philosophischen Erzählung „Der Fatalist“. Hier lassen ruhig leuchtende Sterne am dunkelblauen Himmel den Helden über die Kraft des Glaubens nachdenken, dass jemand Ihre Bemühungen und Taten braucht und dass „... die Himmelskörper an unseren unbedeutenden Streitigkeiten teilnehmen.“ Hier symbolisiert der Sternenhimmel die Harmonie der Weltanschauung und die Klarheit des Sinns der menschlichen Existenz, was Petchorin im Leben fehlt. Porträtmerkmale In diesem Teil des Romans gibt es sie auch, aber sie haben keine besonderen Eigenschaften, mit Ausnahme derjenigen, die dem Stil von Lermontov im Allgemeinen gemeinsam sind.

Porträts und Landschaften, die von einem Teil des Romans zum anderen ihre Rolle und Konstruktion ändern, verbinden nicht nur „technische“ Merkmale, sondern auch eine Reihe von Motiven, die sich durch den gesamten Roman ziehen. Einer davon hängt mit der Einstellung des Helden zur Natur zusammen, die als Maß für die Tiefe und Fremdartigkeit der Natur des Helden dient.

So gibt Petchorin in seinem Tagebuch immer wieder fast poetische Beschreibungen der umliegenden Landschaft: „Heute um fünf Uhr morgens, als ich das Fenster öffnete, war mein Zimmer vom Duft der Blumen erfüllt, die in einem bescheidenen Vorgarten wuchsen.“ Aus meinem Fenster blicken Zweige blühender Kirschbäume, und der Wind übersät manchmal meinen Schreibtisch mit ihren weißen Blütenblättern.“ Maxim Maksimych sieht die praktische Seite der Natur des Kaukasus: Er beurteilt das Wetter anhand der Wolken am Horizont und dunkler Wolken in der Nähe der schneebedeckten Gipfel. Werner, dessen Aussehen zwar „den Abdruck einer bewährten und hohen Seele“ aufweist, ist der Schönheit der Landschaft, die Petschorin verzauberte, gleichgültig und denkt vor dem Duell über dessen Willen nach. Und interessanterweise verschwinden die „freundschaftlichen Beziehungen“ zwischen ihnen nach diesem Vorfall praktisch, und letzte Anmerkung der Arzt atmet Kälte und Distanziertheit; er war entsetzt über Petschorins Stück und verstand ihn nicht.

Ein weiterer „roter Faden“, der sich durch den Roman zieht, ist das Motiv des Gesichts eines Menschen als Karte seines Schicksals und Prägung seines Charakters. Dieses Thema wurde in „Fatalist“ besonders deutlich. Der Held, der Vulichs Gesicht genau untersucht, sieht darin ein Zeichen des bevorstehenden Todes, das „oft auf dem Gesicht einer Person erscheint, die in wenigen Stunden sterben soll“, was später im Verlauf der Handlung dieses Teils bestätigt wird .

Die widersprüchliche Beschreibung von Petschorins Porträt steht im Einklang mit der Geschichte seines Lebens, die er in einem Gespräch mit Prinzessin Maria erzählt: „Ich war bescheiden – mir wurde Schlauheit vorgeworfen: Ich wurde verschwiegen.“ Ich fühlte mich zutiefst gut und böse; niemand streichelte mich, alle beleidigten mich: Ich wurde rachsüchtig; Ich war düster – andere Kinder waren fröhlich und gesprächig; Ich fühlte mich ihnen überlegen – sie stellten mich tiefer ...“ und so weiter.

Petschorins Leidenschaft für korrekte Gesichtszüge und der Glaube, dass „die Seele mit dem Verlust eines Mitglieds etwas Gefühl verliert“, ist auch mit der Idee der Beziehung zwischen Aussehen und Charakter verbunden; das ist es nicht künstlerische Technik, sondern die eigentliche Weltanschauung des Helden und offenbar des Autors selbst.

Im Roman „Ein Held unserer Zeit“ ist es manchmal sehr schwierig, die Gedanken der Figuren von den Gedanken des Autors selbst zu trennen, aber dieses „Übermaß an innerem, subjektivem Element“ ist Lermontovs Besonderheit. Und das liegt vor allem an der Originalität seines Talents, die auch am Beispiel seiner Porträt- und Landschaftsmerkmale sichtbar wird. Nicht umsonst hatten die künstlerischen Entdeckungen dieses Dichters einen sehr bedeutenden Einfluss auf zukünftige Generationen von Schriftstellern.

Maxim Maximytsch - Nebenfigur Roman von M.Yu. Lermontov „Held unserer Zeit“. Der Artikel gibt Auskunft über die Figur aus dem Werk, Angebotsbeschreibung.

Vollständiger Name

Nicht erwähnt. Maxim Maksimych selbst wollte genau so genannt werden:

Nennen Sie mich einfach Maxim Maksimych und bitte, warum diese vollständige Form?

Alter

Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein

Beziehung zu Petschorin

Zunächst ist es väterlicherseits:

Er war ein netter Kerl, das wage ich Ihnen zu versichern; nur ein wenig seltsam.

- Was bist du? was du? Petschorin?.. Oh mein Gott!.. hat er nicht im Kaukasus gedient?.. - rief Maxim Maksimych aus und zog an meinem Ärmel. Freude funkelte in seinen Augen.

Schließlich kommt er jetzt angerannt!... - Maxim Maksimych sagte mir mit triumphierendem Blick: - Ich werde vor das Tor gehen, um auf ihn zu warten...

Das ist die Art von Mann, die er war: Was auch immer ihm einfällt, gib es ihm; offenbar wurde er als Kind von seiner Mutter verwöhnt...

sein Gesicht drückte nichts Besonderes aus und ich war verärgert: An seiner Stelle wäre ich vor Kummer gestorben.

Aber nach dem Treffen im Kapitel „Maksim Maksimych“ enttäuscht und beleidigt:

Der alte Mann runzelte die Stirn ... er war traurig und wütend, obwohl er versuchte, es zu verbergen.
- Vergessen! - grummelte er, - ich habe nichts vergessen... Nun, Gott segne dich!... So habe ich mir nicht vorgestellt, dich zu treffen...

Ja“, sagte er schließlich und versuchte, einen gleichgültigen Gesichtsausdruck anzunehmen, obwohl von Zeit zu Zeit eine Träne des Ärgers auf seinen Wimpern glitzerte, „natürlich waren wir Freunde, – na ja, was sind Freunde eigentlich?“ dieses Jahrhunderts!.. Was braucht er in mir?

Auftritt von Maxim Maksimych

Ihr Besitzer folgte ihr und rauchte aus einer kleinen kabardischen Pfeife mit Silberbesatz. Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen tscherkessischen Zottelhut. Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein; Sein dunkler Teint zeigte, dass er die transkaukasische Sonne schon lange kannte, und sein vorzeitig ergrauter Schnurrbart passte nicht zu seinem festen Gang und seiner fröhlichen Erscheinung.

Sozialer Status

Stabskapitän, langjähriger Dienst im Kaukasus.

Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen tscherkessischen Zottelhut.

„Ja, ich habe hier bereits unter Alexej Petrowitsch gedient“, antwortete er.

Jetzt gehöre ich zum Bataillon der dritten Linie.

Weiteres Schicksal

Vermutlich setzte er seinen Dienst fort. Der Roman lässt nichts anderes erkennen.

Persönlichkeit von Maxim Maksimych

Maxim Maksimych - sehr positiver Charakter. Er behandelt die Jugendlichen wie ein Vater und versucht, ihnen etwas beizubringen.

Er war so dünn, weiß, seine Uniform war so brandneu (über Petschorin)

„Hey, Azamat, schieß dir nicht den Kopf weg“, sagte ich zu ihm, dein Kopf wird beschädigt!“

Hören Sie, Grigori Alexandrowitsch, geben Sie zu, dass es nicht gut ist... dass Sie Bela mitgenommen haben... .

Sie war ein nettes Mädchen, diese Bela! Endlich habe ich mich genauso an sie gewöhnt wie an meine Tochter, und sie hat mich geliebt.

Hör zu, Bela, er kann nicht ewig hier sitzen, als wäre er an deinen Rock genäht: Er ist ein junger Mann, er jagt gern Wild, und er wird kommen; und wenn du traurig bist, wird dir schnell langweilig mit ihm.

Über mich

Ich trinke nicht. ... Ich habe mir einen Zauber gegeben.

Ja, bitte, nennen Sie mich einfach Maksim Maksimych, und bitte, warum dieses vollständige Formular? Komme immer mit Mütze zu mir

„Ja, ich gebe zu“, sagte er später und zupfte an seinem Schnurrbart, „ich war genervt, dass mich noch nie eine Frau so sehr geliebt hatte.“ (über Belas Liebe zu Pecheron)

Ich muss Ihnen sagen, dass ich keine Familie habe: Ich habe seit zwölf Jahren nichts von meinem Vater und meiner Mutter gehört, und ich habe vorher nicht daran gedacht, eine Frau zu bekommen – also ist es jetzt, wissen Sie, nicht angemessen

Maxim Maksimych spricht oft über das Leben

Schließlich gibt es tatsächlich diese Menschen, denen es in der Natur liegt, dass ihnen alle möglichen außergewöhnlichen Dinge passieren sollen!

„Natürlich hatte er ihrer Meinung nach“, sagte der Stabskapitän, „völlig recht.“ (über Rache)

Ja, mein Herr, Sie können sich an das Pfeifen einer Kugel gewöhnen, das heißt, Sie können sich daran gewöhnen, den unwillkürlichen Schlag Ihres Herzens zu verbergen.

Eine schlechte Sache beim Fest eines anderen ist ein Kater.

Ich reiste mit dem Zug von Tiflis aus. Das gesamte Gepäck meines Wagens bestand aus einem kleinen Koffer, der zur Hälfte mit Reiseberichten über Georgien gefüllt war. Die meisten davon gingen, zu Ihrem Glück, verloren, aber der Koffer mit den restlichen Sachen blieb, zu meinem Glück, unversehrt.

Die Sonne begann sich bereits dahinter zu verstecken Schneegrat als ich das Koishauri-Tal betrat. Der ossetische Taxifahrer trieb unermüdlich seine Pferde, um vor Einbruch der Dunkelheit den Berg Koishauri zu besteigen, und sang dabei Lieder aus vollem Halse. Dieses Tal ist ein wunderbarer Ort! Auf allen Seiten gibt es unzugängliche Berge, rötliche Felsen, behangen mit grünem Efeu und gekrönt von Platanenbüscheln, gelbe Klippen, durchzogen von Schluchten, und dort, hoch, hoch, ein goldener Schneerand, und unten Aragva, das einen anderen Namenlosen umarmt Der Fluss, der geräuschvoll aus einer schwarzen Schlucht voller Dunkelheit hervorbricht, erstreckt sich wie ein silberner Faden und funkelt mit seinen Schuppen wie eine Schlange.

Als wir uns dem Fuß des Koishauri-Berges näherten, machten wir in der Nähe des Dukhan halt. Es gab eine laute Menschenmenge von etwa zwei Dutzend Georgiern und Bergsteigern; In der Nähe hielt eine Kamelkarawane für die Nacht an. Ich musste Ochsen mieten, um meinen Karren auf diesen verdammten Berg zu ziehen, denn es war bereits Herbst und es gab Eis – und dieser Berg ist etwa zwei Meilen lang.

Es gibt nichts zu tun, ich habe sechs Bullen und mehrere Osseten angeheuert. Einer von ihnen legte meinen Koffer auf seine Schultern, die anderen begannen fast mit einem Schrei, den Bullen zu helfen.

Hinter meinem Karren zogen vier Ochsen einen weiteren, als wäre nichts passiert, obwohl er bis zum Rand beladen war. Dieser Umstand hat mich überrascht. Ihr Besitzer folgte ihr und rauchte aus einer kleinen kabardischen Pfeife mit Silberbesatz. Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen tscherkessischen Zottelhut. Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein; Sein dunkler Teint zeigte, dass er die transkaukasische Sonne schon lange kannte, und sein vorzeitig ergrauter Schnurrbart passte nicht zu seinem festen Gang und seiner fröhlichen Erscheinung. Ich näherte mich ihm und verbeugte mich: Er erwiderte schweigend meine Verbeugung und blies eine riesige Rauchwolke aus.

– Wir sind anscheinend Mitreisende?

Er verneigte sich erneut schweigend.

– Du fährst wahrscheinlich nach Stawropol?

- Das stimmt... mit Regierungsartikeln.

„Sagen Sie mir bitte, warum ziehen vier Bullen scherzhaft Ihren schweren Karren, aber sechs Rinder können meinen leeren Wagen mit Hilfe dieser Osseten kaum bewegen?“

Er lächelte verschmitzt und sah mich vielsagend an.

– Sie sind wahrscheinlich neu im Kaukasus?

„Ein Jahr“, antwortete ich.

Er lächelte ein zweites Mal.

- Na und?

- Ja, Herr! Diese Asiaten sind schreckliche Biester! Glaubst du, sie helfen, indem sie schreien? Wer zum Teufel weiß, was sie schreien? Bullen verstehen sie; Bespannen Sie mindestens zwanzig, und wenn sie auf ihre eigene Weise schreien, werden sich die Bullen nicht bewegen ... Schreckliche Schurken! Was nehmen Sie ihnen ab? Sie lieben es, Passanten Geld abzunehmen … Die Betrüger sind verwöhnt! Sie werden sehen, sie berechnen Ihnen auch Wodka. Ich kenne sie bereits, sie werden mich nicht täuschen!

- Wie lange dienen Sie schon hier?

- Ja, ich habe hier bereits unter Alexei Petrowitsch gedient Ermolow. (Anmerkung von Lermontov.)„, antwortete er und wurde würdevoll. „Als er an die Front kam, war ich Zweiter Leutnant“, fügte er hinzu, „und unter ihm erhielt ich zwei Ränge für Angelegenheiten gegen die Hochländer.“

- Und jetzt du?..

– Jetzt werde ich zum Bataillon der dritten Linie gezählt. Und du, darf ich fragen?

Ich habe es ihm gesagt.

Damit endete das Gespräch und wir gingen schweigend weiter nebeneinander. Wir fanden Schnee auf dem Gipfel des Berges. Die Sonne ging unter, und die Nacht folgte ununterbrochen dem Tag, wie es im Süden gewöhnlich vorkommt; aber dank der Ebbe des Schnees konnten wir die Straße gut erkennen, die immer noch bergauf führte, wenn auch nicht mehr so ​​steil. Ich befahl, meinen Koffer in den Karren zu legen, die Ochsen durch Pferde zu ersetzen und Letztes Mal schaute zurück ins Tal; aber ein dichter Nebel, der in Wellen aus den Schluchten strömte, bedeckte es vollständig, kein einziges Geräusch drang von dort an unsere Ohren. Die Osseten umringten mich lautstark und verlangten Wodka; Doch der Stabskapitän schrie sie so drohend an, dass sie sofort flohen.

- Immerhin solche Leute! - sagte er, - und er weiß nicht, wie man Brot auf Russisch nennt, aber er hat gelernt: „Offizier, geben Sie mir etwas Wodka!“ Ich denke, die Tataren sind besser: Zumindest trinken sie nicht ...

Bis zum Bahnhof waren es noch eine Meile. Es war überall still, so still, dass man seinen Flug am Summen einer Mücke verfolgen konnte. Links war eine tiefe Schlucht; hinter ihm und vor uns zeichneten sich die dunkelblauen, von Falten durchzogenen und mit Schneeschichten bedeckten Berggipfel auf den blassen Horizont, der noch den letzten Glanz der Morgendämmerung bewahrte. Am dunklen Himmel begannen Sterne zu flackern, und seltsamerweise schien es mir, als sei er viel höher als hier im Norden. Auf beiden Seiten der Straße ragten nackte, schwarze Steine ​​hervor; Hier und da lugten Büsche unter dem Schnee hervor, aber kein einziges trockenes Blatt bewegte sich, und es machte Spaß, inmitten dieses toten Schlafes der Natur das Schnauben der müden Posttroika und das ungleichmäßige Klingeln der russischen Glocke zu hören.

- Morgen wird das Wetter schön! - Ich sagte. Der Stabskapitän antwortete kein Wort und zeigte mit dem Finger auf einen hohen Berg, der uns direkt gegenüber aufragte.

- Was ist das? – Ich fragte.

- Guter Berg.

- Nun, was dann?

- Schauen Sie, wie es raucht.

Und tatsächlich rauchte der Berg Gud; Leichte Wolkenströme krochen an seinen Seiten entlang, und darüber lag eine schwarze Wolke, so schwarz, dass sie wie ein Fleck am dunklen Himmel wirkte.

Wir konnten bereits die Poststation und die Dächer der sie umgebenden Saklyas erkennen. und einladende Lichter blitzten vor uns auf, als der feuchte, kalte Wind roch, die Schlucht zu summen begann und ein leichter Regen zu fallen begann. Ich hatte kaum Zeit, meinen Umhang anzuziehen, als es zu schneien begann. Ich sah den Stabskapitän voller Ehrfurcht an ...

„Wir müssen hier übernachten“, sagte er genervt, „bei so einem Schneesturm kann man die Berge nicht überqueren.“ Was? Gab es auf Krestovaya Einstürze? - fragte er den Taxifahrer.

„Das war es nicht, Sir“, antwortete der ossetische Taxifahrer, „aber da hängt sehr viel.“

Da am Bahnhof kein Platz für Reisende vorhanden war, wurde uns eine Übernachtung in einer verrauchten Hütte gewährt. Ich lud meinen Begleiter ein, gemeinsam ein Glas Tee zu trinken, denn ich hatte eine gusseiserne Teekanne dabei – meine einzige Freude an Reisen durch den Kaukasus.

Die Hütte klebte auf einer Seite am Felsen fest; Drei rutschige, nasse Stufen führten zu ihrer Tür. Ich tastete mich hinein und stieß auf eine Kuh (der Stall dieser Leute ersetzt den des Lakaien). Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte: Hier meckerten Schafe, dort grummelte ein Hund. Glücklicherweise blitzte ein schwaches Licht an der Seite auf und half mir, eine weitere Öffnung wie eine Tür zu finden. Hier eröffnete sich ein recht interessantes Bild: Eine breite Hütte, deren Dach auf zwei rußigen Säulen ruhte, war voller Menschen. In der Mitte knisterte ein Licht, das auf dem Boden lag, und der Rauch, der vom Wind aus dem Loch im Dach zurückgedrängt wurde, breitete sich um einen so dichten Schleier aus, dass ich mich lange Zeit nicht umsehen konnte; Zwei alte Frauen, viele Kinder und eine dünne Georgierin, alle in Lumpen, saßen am Feuer. Es gab nichts zu tun, wir suchten Schutz am Feuer, zündeten unsere Pfeifen an und bald zischte der Wasserkocher einladend.

- Erbärmliche Leute! - sagte ich zum Stabskapitän und zeigte auf unsere schmutzigen Gastgeber, die uns schweigend und in einer Art fassungslosem Zustand ansahen.

- Dumme Leute! - er antwortete. -Wirst du es glauben? Sie wissen nicht, wie man etwas macht, sie sind zu keiner Bildung fähig! Zumindest unsere Kabardier oder Tschetschenen, obwohl sie Räuber sind, nackt, aber verzweifelte Köpfe haben, und diese haben kein Verlangen nach Waffen: Sie werden bei niemandem einen anständigen Dolch sehen. Wirklich Osseten!

– Wie lange sind Sie schon in Tschetschenien?

- Ja, ich stand dort zehn Jahre lang mit einer Kompanie in der Festung, am Kamenny Ford - wissen Sie?

- Ich habe es gehört.

- Nun, Vater, wir haben diese Schläger satt; Heutzutage ist es Gott sei Dank friedlicher. Und es kam vor, dass man hundert Schritte hinter dem Wall ging und irgendwo ein zottiger Teufel saß und Wache stand: Wenn er nur ein wenig gaffte, war das nächste, was man wusste – entweder ein Lasso am Hals oder eine Kugel im Hinterkopf. Gut gemacht!..

- Oh, Tee, hast du viele Abenteuer erlebt? – sagte ich, angetrieben von Neugier.

- Wie kann das nicht passieren! Es ist passiert...

Dann begann er, seinen linken Schnurrbart zu zupfen, ließ den Kopf hängen und wurde nachdenklich. Ich wollte unbedingt eine Geschichte aus ihm herausbekommen – ein Wunsch, den alle Menschen haben, die reisen und schreiben. Inzwischen war der Tee reif; Ich nahm zwei Reisegläser aus meinem Koffer, schenkte mir eins ein und stellte eines vor ihn. Er nahm einen Schluck und sagte wie zu sich selbst: „Ja, es ist passiert!“ Dieser Ausruf gab mir große Hoffnungen. Ich weiß, dass alte Kaukasier gerne reden und Geschichten erzählen; Das gelingt ihnen so selten: Ein anderer steht fünf Jahre lang irgendwo an einem abgelegenen Ort mit einer Kompanie, und fünf Jahre lang sagt niemand „Hallo“ zu ihm (weil der Sergeant Major sagt: „Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit“). Und es gäbe etwas zum Plaudern: Überall sind wilde, neugierige Menschen; Jeden Tag gibt es Gefahren, es gibt wunderbare Fälle, und hier kann man nicht anders, als zu bedauern, dass wir so wenig aufzeichnen.

- Möchten Sie etwas Rum hinzufügen? - Ich sagte zu meinem Gesprächspartner: - Ich habe ein weißes aus Tiflis; es ist jetzt kalt.

- Nein, danke, ich trinke nicht.

- Was ist los?

- Ja, ja. Ich habe mir einen Zauber gegeben. Als ich noch Leutnant war, haben wir einmal, wissen Sie, miteinander herumgespielt, und nachts gab es einen Alarm; Also gingen wir beschwipst vor die Tür und hatten es schon geschafft, als Alexey Petrovich herausfand: Gott bewahre, wie wütend er wurde! Ich wäre fast vor Gericht gestanden. Es stimmt: Manchmal lebt man ein ganzes Jahr und sieht niemanden, und wie wäre es mit Wodka – ein verlorener Mann!

Als ich das hörte, verlor ich fast die Hoffnung.

„Nun, sogar die Tscherkessen“, fuhr er fort, „wenn sich die Buzas bei einer Hochzeit oder einer Beerdigung betrinken, beginnt das Schneiden.“ Ich habe einmal meine Beine weggetragen und war auch bei Fürst Mirnow zu Besuch.

- Wie ist das passiert?

- Hier (er füllte seine Pfeife, nahm einen Zug und begann zu erzählen), bitte sehen Sie, ich stand damals mit einer Kompanie in der Festung hinter dem Terek – diese ist fast fünf Jahre alt. Einmal, im Herbst, traf ein Transport mit Proviant ein; Im Transport befand sich ein Offizier, ein junger Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren. Er kam in voller Uniform zu mir und verkündete, dass ihm befohlen wurde, in meiner Festung zu bleiben. Er war so dünn und weiß, seine Uniform war so neu, dass ich sofort vermutete, dass er erst kürzlich im Kaukasus angekommen war. „Sind Sie richtig“, fragte ich ihn, „aus Russland hierher versetzt?“ „Genau, Herr Stabskapitän“, antwortete er. Ich nahm ihn bei der Hand und sagte: „Sehr froh, sehr froh.“ Sie werden sich ein wenig langweilen... nun ja, Sie und ich werden wie Freunde leben... Ja, bitte, nennen Sie mich einfach Maksim Maksimych, und bitte, warum diese vollständige Form? Komm immer mit Mütze zu mir.“ Er bekam eine Wohnung und ließ sich in der Festung nieder.

-Wie war sein Name? - Ich habe Maxim Maksimych gefragt.

– Sein Name war... Grigori Alexandrowitsch Pechorin. Er war ein netter Kerl, das wage ich Ihnen zu versichern; nur ein wenig seltsam. Denn zum Beispiel im Regen, in der Kälte, den ganzen Tag auf der Jagd; Jeder wird frieren und müde sein – aber nichts für ihn. Und ein anderes Mal sitzt er in seinem Zimmer, riecht den Wind und versichert ihm, dass er erkältet ist; der Fensterladen klopft, er schaudert und wird blass; und mit mir ging er eins zu eins auf die Wildschweinjagd; Es kam vor, dass man stundenlang kein Wort herausbrachte, aber manchmal, sobald er anfing zu reden, platzte einem der Magen vor Lachen ... Ja, mein Herr, er war sehr seltsam, und das muss er auch getan haben war ein reicher Mann: Wie viele verschiedene teure Dinge hatte er!

- Wie lange hat er bei dir gelebt? – Ich habe noch einmal gefragt.

- Ja, ungefähr ein Jahr. Nun ja, dieses Jahr ist für mich unvergesslich; Er hat mir Ärger gemacht, also denken Sie daran! Schließlich gibt es tatsächlich diese Menschen, denen es in der Natur liegt, dass ihnen alle möglichen außergewöhnlichen Dinge passieren sollen!

- Ungewöhnlich? – rief ich neugierig aus und schenkte ihm Tee ein.

- Aber ich werde es dir sagen. Ungefähr sechs Werst von der Festung entfernt lebte ein friedlicher Prinz. Sein kleiner Sohn, ein etwa fünfzehnjähriger Junge, gewöhnte sich an, uns zu besuchen: jeden Tag passierte es, mal dies, mal das; und sicherlich haben Grigori Alexandrowitsch und ich ihn verwöhnt. Und was für ein Schläger er war, wendig in allem, was man wollte: ob er im Galopp seinen Hut lüftete oder mit einer Waffe feuerte. Es gab etwas Schlimmes an ihm: Er war furchtbar geldhungrig. Einmal versprach Grigori Alexandrowitsch aus Spaß, ihm einen Tscherwonez zu schenken, wenn er die beste Ziege aus der Herde seines Vaters stehlen würde; und was denkst du? Am nächsten Abend zerrte er ihn an den Hörnern. Und es geschah, dass wir beschlossen, ihn zu necken, damit seine Augen blutunterlaufen würden, und jetzt zum Dolch. „Hey, Azamat, hau dir nicht den Kopf ab“, sagte ich zu ihm, Yaman schlecht (türk.) es wird dein Kopf sein!

Einmal kam der alte Prinz selbst, um uns zur Hochzeit einzuladen: Er gab älteste Tochter verheiratet, und wir waren Kunaki mit ihm: Sie können sich nicht weigern, wissen Sie, auch wenn er ein Tatar ist. Lass uns gehen. Im Dorf begrüßten uns viele Hunde mit lautem Gebell. Als die Frauen uns sahen, versteckten sie sich; diejenigen, die wir persönlich sehen konnten, waren alles andere als schön. „Ich hatte viel beste meinungüber tscherkessische Frauen“, erzählte mir Grigori Alexandrowitsch. "Warten!" – antwortete ich grinsend. Ich hatte mein eigenes Ding im Kopf.

In der Hütte des Prinzen hatten sich bereits viele Menschen versammelt. Wie Sie wissen, haben Asiaten den Brauch, jeden, den sie treffen, zu einer Hochzeit einzuladen. Wir wurden mit allen Ehren empfangen und zur Kunatskaja gebracht. Ich vergaß jedoch nicht zu bemerken, wo unsere Pferde für ein unvorhergesehenes Ereignis untergebracht waren.

– Wie feiern sie ihre Hochzeit? – Ich habe den Stabskapitän gefragt.

- Ja, normalerweise. Zuerst wird der Mullah ihnen etwas aus dem Koran vorlesen; dann beschenken sie die Jugendlichen und alle ihre Verwandten, essen und trinken Buza; dann beginnt das Reiten, und da ist immer irgendein Ragamuffin, fettig, auf einem fiesen, lahmen Pferd, der zusammenbricht, herumblödelt und die ehrliche Gesellschaft zum Lachen bringt; Wenn es dann dunkel wird, beginnt der Ball in der Kunatskaya, wie wir sagen. Der arme alte Mann spielt eine Dreisaite... Ich habe vergessen, wie sie bei ihnen klingt, na ja, wie bei unserer Balalaika. Mädchen und Jungen stehen in zwei Reihen einander gegenüber, klatschen in die Hände und singen. Also kommen ein Mädchen und ein Mann in die Mitte und beginnen, sich gegenseitig Gedichte vorzutragen, ganz gleich, was auch immer geschieht, und die anderen stimmen gemeinsam mit. Petchorin und ich saßen auf einem Ehrenplatz, und dann kam die jüngste Tochter des Besitzers, ein Mädchen von etwa sechzehn Jahren, auf ihn zu und sang für ihn ... wie soll ich sagen? ... wie ein Kompliment.

„Und was hat sie gesungen, erinnerst du dich nicht?“

- Ja, es scheint so: „Unsere jungen Reiter sind schlank, sagen sie, und ihre Kaftane sind mit Silber gefüttert, aber der junge russische Offizier ist schlanker als sie, und der Zopf an ihm ist aus Gold.“ Er ist wie eine Pappel zwischen ihnen; wächst einfach nicht, blüht nicht in unserem Garten.“ Petschorin stand auf, verneigte sich vor ihr, legte seine Hand an Stirn und Herz und bat mich, ihr zu antworten, ich kenne ihre Sprache gut und habe seine Antwort übersetzt.

Als sie uns verließ, flüsterte ich Grigori Alexandrowitsch zu: „Na, wie ist es?“ - "Schön! - er antwortete. "Wie heißt sie?" „Ihr Name ist Beloy“, antwortete ich.

Und tatsächlich, sie war wunderschön: groß, dünn, Augen schwarz, wie die einer Berggämse, und blickte in unsere Seelen. Petchorin ließ sie nachdenklich nicht aus den Augen, und sie blickte ihn oft unter ihren Brauen hervor an. Nur Petschorin war nicht der Einzige, der die hübsche Prinzessin bewunderte: Aus der Ecke des Zimmers blickten zwei andere Augen sie regungslos und feurig an. Ich begann genauer hinzusehen und erkannte meinen alten Bekannten Kazbich. Er war, wissen Sie, nicht gerade friedlich, nicht gerade unfriedlich. Es gab viel Misstrauen gegen ihn, obwohl er in keinem Streich gesehen wurde. Früher brachte er Schafe zu unserer Festung und verkaufte sie billig, aber er feilschte nie: Was auch immer er verlangte, machen Sie weiter, egal, was er schlachtete, er gab nicht nach. Sie sagten über ihn, dass er es liebte, mit Abreks in den Kuban zu reisen, und um die Wahrheit zu sagen, er hatte das Gesicht eines Räubers: klein, trocken, breitschultrig ... Und er war so klug, so klug wie ein Teufel ! Das Beshmet ist immer in Teilen zerrissen und die Waffe ist aus Silber. Und sein Pferd war in ganz Kabarda berühmt – und tatsächlich kann man nichts Besseres als dieses Pferd erfinden. Kein Wunder, dass alle Reiter ihn beneideten und mehr als einmal versuchten, es zu stehlen, aber scheiterten. Wie ich dieses Pferd jetzt betrachte: schwarz wie Pech, Beine wie Sehnen und Augen, die nicht schlechter sind als die von Bela; und welche Stärke! fahren Sie mindestens fünfzig Meilen; Und sobald sie trainiert ist, ist sie wie ein Hund, der seinem Besitzer nachläuft, sie kannte sogar seine Stimme! Manchmal fesselte er sie nie. So ein Räuberpferd!..

An diesem Abend war Kazbich düsterer als je zuvor, und ich bemerkte, dass er unter seinem Beshmet ein Kettenhemd trug. „Er trägt nicht umsonst dieses Kettenhemd“, dachte ich, „wahrscheinlich hat er etwas vor.“

In der Hütte wurde es stickig und ich ging raus an die frische Luft, um mich frisch zu machen. Auf den Bergen brach bereits die Nacht herein und der Nebel begann durch die Schluchten zu wandern.

Ich kam mir in den Kopf, mich unter dem Schuppen, in dem unsere Pferde standen, umzudrehen, um zu sehen, ob sie Futter hatten, und außerdem schadet Vorsicht nie: Ich hatte ein schönes Pferd, und mehr als ein Kabardier blickte es rührend an und sagte: „Yakshi das, check.“ Yakshi! Gut, sehr gut! (Türkisch)

Ich gehe am Zaun entlang und höre plötzlich Stimmen; Eine Stimme erkannte ich sofort: Es war der Lebemann Azamat, der Sohn unseres Herrn; der andere sprach seltener und leiser. „Wovon reden sie hier? – Ich dachte: „Geht es nicht um mein Pferd?“ Also setzte ich mich an den Zaun und begann zuzuhören, wobei ich versuchte, kein einziges Wort zu verpassen. Manchmal übertönten der Lärm von Liedern und das Geplapper von Stimmen, die aus der Saklya kamen, das Gespräch, das für mich interessant war.

- Schönes Pferd, das du hast! - sagte Azamat, - wenn ich der Besitzer des Hauses wäre und eine Herde von dreihundert Stuten hätte, würde ich die Hälfte für dein Pferd geben, Kazbich!

"A! Kazbich! – dachte ich und erinnerte mich an das Kettenhemd.

„Ja“, antwortete Kazbich nach einigem Schweigen, „so einen wirst du in ganz Kabarda nicht finden.“ Einmal – es war jenseits des Terek – ging ich mit Abreks, um russische Herden abzuwehren; Wir hatten kein Glück und zerstreuten uns in alle Richtungen. Vier Kosaken stürmten hinter mir her; Ich hörte bereits die Schreie der Ungläubigen hinter mir und vor mir war ein dichter Wald. Ich legte mich in den Sattel, vertraute mich Allah an und beleidigte zum ersten Mal in meinem Leben mein Pferd mit einem Peitschenhieb. Wie ein Vogel tauchte er zwischen den Zweigen hindurch; Scharfe Dornen zerrissen meine Kleidung, trockene Ulmenzweige trafen mich ins Gesicht. Mein Pferd sprang über Baumstümpfe und riss sich mit der Brust durch Büsche. Es wäre für mich besser gewesen, ihn am Waldrand zurückzulassen und mich zu Fuß im Wald zu verstecken, aber es war schade, mich von ihm zu trennen, und der Prophet belohnte mich. Mehrere Kugeln kreischten über meinem Kopf; Ich konnte bereits die abgesessenen Kosaken hören, die in ihre Fußstapfen liefen ... Plötzlich war vor mir eine tiefe Furche zu spüren; Mein Pferd wurde nachdenklich – und sprang. Seine Hinterhufe brachen vom gegenüberliegenden Ufer ab und er hing auf seinen Vorderbeinen; Ich ließ die Zügel fallen und flog in die Schlucht; Das hat mein Pferd gerettet: Es ist herausgesprungen. Die Kosaken sahen das alles, aber keiner kam herab, um nach mir zu suchen: Sie dachten wahrscheinlich, ich hätte mich umgebracht, und ich hörte, wie sie sich beeilten, mein Pferd zu fangen. Mein Herz blutete; Ich kroch durch das dichte Gras entlang der Schlucht, - ich sah: Der Wald endete, mehrere Kosaken fuhren daraus auf eine Lichtung, und dann sprang mein Karagöz direkt auf sie zu; alle stürzten schreiend hinter ihm her; Sie verfolgten ihn lange, lange, besonders ein- oder zweimal warfen sie ihm fast ein Lasso um den Hals; Ich zitterte, senkte den Blick und begann zu beten. Ein paar Augenblicke später hebe ich sie hoch und sehe: Mein Karagöz fliegt, sein Schwanz flattert, frei wie der Wind, und die Ungläubigen strecken sich weit hintereinander auf erschöpften Pferden durch die Steppe. Wallah! Das ist wahr, die wahre wahrheit! Ich saß bis spät in die Nacht in meiner Schlucht. Was denkst du plötzlich, Azamat? in der Dunkelheit höre ich ein Pferd am Ufer der Schlucht entlangrennen, schnaubend, wiehernd und mit den Hufen auf den Boden schlagen; Ich erkannte die Stimme meines Karagez; Er war es, mein Kamerad!... Seitdem wurden wir nicht mehr getrennt.

Und man konnte hören, wie er mit der Hand über den glatten Hals seines Pferdes strich und ihm verschiedene liebevolle Namen gab.

„Wenn ich eine Herde von tausend Stuten hätte“, sagte Azamat, „würde ich dir alles für deinen Karagez geben.“

– Joch Nein (Türke.)„Ich will nicht“, antwortete Kazbich gleichgültig.

„Hör zu, Kazbich“, sagte Azamat und streichelte ihn, „du freundlicher Mensch, du bist ein tapferer Reiter, und mein Vater hat Angst vor den Russen und lässt mich nicht in die Berge; Gib mir dein Pferd, und ich werde alles tun, was du willst, ich werde deinem Vater sein bestes Gewehr oder seinen besten Säbel stehlen, was immer du willst – und sein Säbel ist ein echter Kürbis Gurda ist der Name der besten kaukasischen Klingen (benannt nach dem Büchsenmacher).: Legen Sie die Klinge an Ihre Hand, sie gräbt sich in Ihren Körper; Und Kettenhemden sind wie deine, das spielt keine Rolle.

Kazbich schwieg.

„Als ich dein Pferd zum ersten Mal sah“, fuhr Azamat fort, als es sich unter dir drehte und sprang, seine Nüstern aufblähte und Feuersteine ​​in Spritzern unter seinen Hufen hervorflogen, geschah etwas Unverständliches in meiner Seele, und seitdem war ich von allem angewidert : Ich blickte mit Verachtung auf die besten Pferde meines Vaters, ich schämte mich, auf ihnen zu erscheinen, und Melancholie überkam mich; und sehnsüchtig saß ich tagelang auf der Klippe, und jede Minute tauchte in meinen Gedanken dein schwarzes Pferd mit seinem schlanken Gang, mit seinem glatten, geraden, wie ein Pfeil, Grat auf; Er blickte mir mit seinen lebhaften Augen in die Augen, als wollte er ein Wort sagen. Ich werde sterben, Kazbich, wenn du es mir nicht verkaufst! – sagte Azamat mit zitternder Stimme.

Ich dachte, er fing an zu weinen: Aber ich muss Ihnen sagen, dass Azamat ein sturer Junge war und nichts ihn zum Weinen bringen konnte, selbst als er jünger war.

Als Reaktion auf seine Tränen war so etwas wie Gelächter zu hören.

- Hören! - sagte Azamat mit fester Stimme, - sehen Sie, ich entscheide über alles. Soll ich meine Schwester für dich stehlen? Wie sie tanzt! wie er singt! und er stickt mit Gold – ein Wunder! Die türkische Padishah hatte noch nie eine solche Frau ... Wenn du willst, warte morgen Abend auf mich in der Schlucht, durch die der Bach fließt: Ich werde mit ihrer Vergangenheit in das Nachbardorf gehen, und sie gehört dir. Ist Bela dein Ross nicht wert?

Kazbich schwieg lange, lange; Anstatt zu antworten, begann er schließlich mit leiser Stimme ein altes Lied zu singen Ich entschuldige mich bei den Lesern dafür, dass ich Kazbichs Lied in Verse übersetzt habe, die mir natürlich in Prosa übermittelt wurden; aber Gewohnheit ist eine zweite Natur. (Anmerkung von Lermontov.):

Es gibt viele Schönheiten in unseren Dörfern,

Die Sterne leuchten in der Dunkelheit ihrer Augen.

Es ist süß, sie zu lieben, eine beneidenswerte Menge;

Aber tapferer Wille macht mehr Spaß.

Mit Gold können Sie vier Frauen kaufen

Ein schneidiges Pferd hat keinen Preis:

Er wird dem Wirbelsturm in der Steppe nicht hinterherhinken,

Er wird sich nicht ändern, er wird nicht täuschen.

Vergebens flehte Azamat ihn um Zustimmung, weinte, schmeichelte ihm und fluchte; Schließlich unterbrach ihn Kazbich ungeduldig:

- Geh weg, verrückter Junge! Wo sollst du mein Pferd reiten? In den ersten drei Schritten wird er dich abwerfen und du wirst mit dem Hinterkopf an den Felsen zerschmettern.

- Mich? - Azamat schrie vor Wut und das Eisen des Kinderdolches klang gegen das Kettenhemd. Eine starke Hand stieß ihn weg und er prallte gegen den Zaun, so dass dieser erbebte. „Es wird Spaß machen!“ - dachte ich, stürmte in den Stall, zügelte unsere Pferde und führte sie in den Hinterhof. Zwei Minuten später herrschte in der Hütte ein fürchterlicher Tumult. Folgendes geschah: Azamat rannte mit einem zerrissenen Beshmet herein und sagte, dass Kazbich ihn töten wollte. Alle sprangen heraus, schnappten sich ihre Waffen – und der Spaß begann! Schreie, Lärm, Schüsse; nur Kazbich saß bereits zu Pferd und wirbelte wie ein Dämon durch die Menge auf der Straße und schwenkte seinen Säbel.

„Es ist schlimm, bei einem fremden Fest einen Kater zu haben“, sagte ich zu Grigori Alexandrowitsch und ergriff seine Hand, „wäre es nicht besser, wenn wir schnell wegkämen?“

- Warte nur, wie wird es enden?

- Ja, es stimmt, es wird schlecht enden; Bei diesen Asiaten ist das alles so: Die Spannungen verschärften sich und es kam zu einem Massaker! „Wir stiegen zu Pferd und ritten nach Hause.

- Was ist mit Kazbich? – fragte ich den Stabskapitän ungeduldig.

- Was machen diese Leute? - antwortete er und trank sein Glas Tee aus, - schließlich ist er entwischt!

- Und nicht verwundet? – Ich fragte.

- Gott weiß! Lebt, Räuber! Ich habe zum Beispiel andere in Aktion gesehen: Sie werden alle wie ein Sieb mit Bajonetten erstochen, aber sie schwenken immer noch ihren Säbel. - Der Stabskapitän fuhr nach einigem Schweigen fort und stampfte mit dem Fuß auf den Boden:

„Eines werde ich mir nie verzeihen: Der Teufel zog mich, als ich in der Festung ankam, dazu, Grigori Alexandrowitsch alles noch einmal zu erzählen, was ich hörte, während ich hinter dem Zaun saß; er lachte – so schlau! - und mir ist selbst etwas eingefallen.

- Was ist das? Bitte sagen Sie mir.

- Nun, es gibt nichts zu tun! Ich habe angefangen zu reden, also muss ich weitermachen.

Vier Tage später kommt Azamat in der Festung an. Wie üblich besuchte er Grigori Alexandrowitsch, der ihn immer mit Köstlichkeiten fütterte. Ich war hier. Das Gespräch wandte sich den Pferden zu, und Petchorin begann, Kazbichs Pferd zu loben: Es war so verspielt, schön, wie eine Gämse – nun, seiner Meinung nach gibt es nur nichts Vergleichbares auf der ganzen Welt.

Die Augen des kleinen Tatarenjungen funkelten, aber Petschorin schien es nicht zu bemerken; Ich fange an, über etwas anderes zu reden, und Sie sehen, er wird das Gespräch sofort auf Kazbichs Pferd lenken. Diese Geschichte ging jedes Mal weiter, wenn Azamat ankam. Ungefähr drei Wochen später bemerkte ich, dass Azamat blass wurde und verkümmerte, wie es bei der Liebe in Romanen der Fall ist, Sir. Was für ein Wunder?...

Wissen Sie, das Ganze habe ich erst später erfahren: Grigori Alexandrowitsch neckte ihn so sehr, dass er fast ins Wasser gefallen wäre. Einmal sagt er ihm:

„Ich sehe, Azamat, dass dir dieses Pferd wirklich gefallen hat; und du solltest sie nicht als deinen Hinterkopf sehen! Nun, sagen Sie mir, was würden Sie jemandem geben, der es Ihnen gegeben hat?

„Was auch immer er will“, antwortete Azamat.

- In diesem Fall werde ich es für dich besorgen, nur unter der Bedingung ... Schwöre, dass du es erfüllen wirst ...

- Ich schwöre... Du schwörst auch!

- Bußgeld! Ich schwöre, das Pferd wird dir gehören; nur für ihn musst du mir deine Schwester Bela geben: Karagez wird dein Kalym sein. Ich hoffe, dass sich das Geschäft für Sie lohnt.

Azamat schwieg.

- Willst du nicht? Nun, wie Sie es wünschen! Ich dachte, du wärst ein Mann, aber du bist noch ein Kind: Es ist zu früh für dich, ein Pferd zu reiten ...

Azamat errötete.

- Und mein Vater? - sagte er.

- Geht er nie?

- Stimmt das?

- Zustimmen?..

„Ich stimme zu“, flüsterte Azamat totenbleich. - Wann?

- Das erste Mal, dass Kazbich hierher kommt; er versprach, ein Dutzend Schafe zu treiben; der Rest ist meine Sache. Schau, Azamat!

Also haben sie diese Angelegenheit geklärt... um die Wahrheit zu sagen, es war keine gute Sache! Ich erzählte dies später Petchorin, aber nur er antwortete mir, dass die wilde tscherkessische Frau glücklich sein sollte, einen so süßen Ehemann wie ihn zu haben, weil er ihrer Meinung nach immer noch ihr Ehemann ist und dass Kazbich ein Räuber ist, der es braucht bestraft werden. Urteilen Sie selbst, wie könnte ich dagegen antworten? Aber zu diesem Zeitpunkt wusste ich nichts von ihrer Verschwörung. Eines Tages kam Kazbich und fragte, ob er Schafe und Honig bräuchte; Ich sagte ihm, er solle es am nächsten Tag mitbringen.

- Azamat! - sagte Grigory Alexandrovich, - morgen ist Karagoz in meinen Händen; Wenn Bela heute Abend nicht hier ist, wirst du das Pferd nicht sehen ...

- Bußgeld! - sagte Azamat und galoppierte ins Dorf. Am Abend bewaffnete sich Grigori Alexandrowitsch und verließ die Festung: Ich weiß nicht, wie sie das geschafft haben, erst nachts kehrten sie beide zurück, und der Posten sah, dass eine Frau quer über Asamats Sattel lag, ihre Hände und Füße waren gefesselt , und ihr Kopf war in einen Schleier gehüllt.

- Und das Pferd? – Ich habe den Stabskapitän gefragt.

- Jetzt, jetzt. Am nächsten Tag kam Kazbich frühmorgens an und brachte ein Dutzend Schafe zum Verkauf. Nachdem er sein Pferd am Zaun angebunden hatte, kam er herein, um mich zu sehen; Ich lud ihn zum Tee ein, denn obwohl er ein Räuber war, war er immer noch mein Kunak. Kunak bedeutet Freund. (Anmerkung von Lermontov.)

Wir fingen an, über dies und das zu plaudern: Plötzlich sah ich, dass Kazbich schauderte, sein Gesicht veränderte sich – und er ging zum Fenster; aber das Fenster ging leider auf den Hinterhof hinaus.

- Was ist los mit dir? – Ich fragte.

„Mein Pferd!... Pferd!...“, sagte er und zitterte am ganzen Körper.

Tatsächlich hörte ich das Klappern von Hufen: „Wahrscheinlich ist irgendein Kosak angekommen ...“

- NEIN! Urus Yaman, Yaman! - Er brüllte und stürmte heraus wie ein wilder Leopard. Mit zwei Sprüngen war er bereits im Hof; vor den Toren der Festung versperrte ihm ein Wachposten mit einer Waffe den Weg; er sprang über die Waffe und rannte die Straße entlang ... In der Ferne wirbelte Staub auf – Azamat galoppierte auf den schneidigen Karagöz; Während er rannte, nahm Kazbich die Waffe aus dem Koffer und schoss eine Minute lang regungslos, bis er überzeugt war, dass er sie verfehlt hatte; dann schrie er, schlug mit der Waffe auf einen Stein, zerschmetterte ihn, fiel zu Boden und schluchzte wie ein Kind... Da versammelten sich die Leute aus der Festung um ihn – er bemerkte niemanden; sie standen auf, redeten und gingen zurück; Ich befahl, das Geld für die Widder neben ihn zu legen – er rührte sie nicht an, er lag wie tot auf dem Gesicht. Würden Sie glauben, dass er bis spät in die Nacht und die ganze Nacht dort lag? Erst am nächsten Morgen kam er zur Festung und begann, nach dem Namen des Entführers zu fragen. Der Wachposten, der sah, wie Azamat sein Pferd losband und darauf davongaloppierte, hielt es nicht für nötig, es zu verstecken. Bei diesem Namen leuchteten Kazbichs Augen und er ging in das Dorf, in dem Azamats Vater lebte.

- Was ist mit Vater?

- Ja, das ist die Sache, Kazbich hat ihn nicht gefunden: Er wollte für sechs Tage irgendwohin gehen, sonst hätte Azamat seine Schwester mitnehmen können?

Und als der Vater zurückkam, gab es weder Tochter noch Sohn. So ein schlauer Mann: Er wusste, dass er sich nicht den Kopf wegblasen würde, wenn er erwischt würde. Von da an verschwand er: Wahrscheinlich blieb er bei irgendeiner Abrek-Bande und legte seinen gewalttätigen Kopf jenseits des Terek oder jenseits des Kuban nieder: Dort ist die Straße!

Ich gebe zu, ich hatte auch einiges davon. Sobald ich herausfand, dass Grigori Alexandrowitsch eine tscherkessische Frau hatte, legte ich Schulterklappen und ein Schwert an und ging zu ihm.

Er lag auf dem Bett im ersten Zimmer, eine Hand unter seinem Hinterkopf und mit der anderen hielt er die erloschene Pfeife; Die Tür zum zweiten Zimmer war verschlossen und es steckte kein Schlüssel im Schloss. Mir ist das alles sofort aufgefallen... Ich fing an zu husten und auf der Schwelle mit den Absätzen zu klopfen – nur tat er so, als hätte er es nicht gehört.

- Herr Fähnrich! – sagte ich so streng wie möglich. „Siehst du nicht, dass ich zu dir gekommen bin?“

- Oh, hallo, Maxim Maksimych! Möchten Sie das Telefon? - antwortete er, ohne aufzustehen.

- Entschuldigung! Ich bin nicht Maxim Maksimych: Ich bin Stabskapitän.

- Spielt keine Rolle. Möchten Sie etwas Tee? Wenn du nur wüsstest, welche Sorgen mich quälen!

„Ich weiß alles“, antwortete ich und ging zum Bett.

– Umso besser: Ich bin nicht in der Stimmung, es zu erzählen.

- Herr Fähnrich, Sie haben eine Straftat begangen, für die ich mich verantworten kann ...

- Und Vollständigkeit! Was ist das Problem? Schließlich haben wir schon lange alles gespalten.

- Was für Witze? Bring dein Schwert mit!

- Mitka, Schwert!..

Mitka brachte ein Schwert. Nachdem ich meine Pflicht erfüllt hatte, setzte ich mich auf sein Bett und sagte:

- Hören Sie, Grigori Alexandrowitsch, geben Sie zu, dass es nicht gut ist.

– Was ist los?

„Ja, die Tatsache, dass du Bela mitgenommen hast … Azamat ist so ein Biest für mich! … Nun, gib es zu“, sagte ich zu ihm.

- Ja, wann mag ich sie?

Nun, was haben Sie darauf zu antworten? Ich war in einer Sackgasse. Nach einigem Schweigen sagte ich ihm jedoch, dass er es zurückgeben müsse, wenn mein Vater anfangen würde, es zu fordern.

- Gar nicht nötig!

„Wird er wissen, dass sie hier ist?“

- Woher soll er das wissen?

Ich war wieder ratlos.

- Hören Sie, Maxim Maksimych! - sagte Petschorin und stand auf, - schließlich bist du ein freundlicher Mensch, - und wenn wir unsere Tochter diesem Wilden geben, wird er sie töten oder verkaufen. Die Arbeit ist erledigt, ich möchte sie nur nicht verderben; Lass es bei mir und lass mein Schwert bei dir ...

„Zeig es mir“, sagte ich.

- Sie ist hinter dieser Tür; Nur ich selbst wollte sie heute vergebens sehen; sitzt in der Ecke, in eine Decke gehüllt, spricht nicht und schaut nicht: schüchtern, wie eine wilde Gämse. „Ich habe unser Dukhan-Mädchen eingestellt: Sie spricht Tatarisch, wird ihr folgen und ihr die Idee beibringen, dass sie mir gehört, weil sie niemandem außer mir gehören wird“, fügte er hinzu und schlug mit der Faust auf den Tisch. Dem habe ich auch zugestimmt... Was soll ich tun? Es gibt Menschen, denen muss man unbedingt zustimmen.

- Und was? „Ich fragte Maxim Maksimych: „Hat er sie wirklich an ihn gewöhnt, oder ist sie aus Heimweh in der Gefangenschaft verdorrt?“

- Um Himmels willen, warum ist es aus Heimweh? Von der Festung aus waren die gleichen Berge zu sehen wie vom Dorf, aber mehr brauchten diese Wilden nicht. Darüber hinaus schenkte Grigori Alexandrowitsch ihr jeden Tag etwas: In den ersten Tagen schob sie schweigend und stolz die Geschenke weg, die dann zum Parfümeur gingen und ihre Beredsamkeit weckten. Ach, Geschenke! Was würde eine Frau nicht für einen farbigen Lappen tun! ... Nun, das ist nur eine Randbemerkung ... Grigori Alexandrowitsch hat lange Zeit mit ihr gekämpft; In der Zwischenzeit lernte er Tatarisch und sie begann, bei uns zu verstehen. Nach und nach lernte sie, ihn anzuschauen, zuerst unter der Stirn, von der Seite, und sie wurde immer trauriger und summte ihre Lieder mit leiser Stimme, so dass ich manchmal traurig war, wenn ich ihr vom Nebenzimmer aus zuhörte. Eine Szene werde ich nie vergessen: Ich ging vorbei und schaute aus dem Fenster; Bela saß auf der Couch und ließ den Kopf an die Brust hängen, und Grigori Alexandrowitsch stand vor ihr.

„Hör zu, meine Liebe“, sagte er, „du weißt, dass du früher oder später mein sein musst, warum quälst du mich also?“ Liebst du Tschetschenen? Wenn ja, dann lasse ich dich jetzt nach Hause gehen. „Sie schauderte kaum merklich und schüttelte den Kopf. „Oder“, fuhr er fort, „hassen Sie mich völlig?“ – Sie seufzte. – Oder verbietet dir dein Glaube, mich zu lieben? „Sie wurde blass und schwieg. - Glauben Sie mir, Allah ist für alle Stämme gleich, und wenn er mir erlaubt, Sie zu lieben, warum wird er Ihnen dann verbieten, sich mit mir zu revanchieren? „Sie sah ihm aufmerksam ins Gesicht, als wäre sie von diesem neuen Gedanken beeindruckt; Ihre Augen drückten Misstrauen und den Wunsch aus, überzeugt zu werden. Was für Augen! sie funkelten wie zwei Kohlen. - Hör zu, lieber, freundlicher Bela! - Petschorin fuhr fort: - Du siehst, wie sehr ich dich liebe; Ich bin bereit, alles zu geben, um dich aufzumuntern: Ich möchte, dass du glücklich bist; und wenn du wieder traurig bist, dann werde ich sterben. Sag mir, wirst du mehr Spaß haben?

Sie dachte einen Moment nach und ließ ihn nicht aus den Augen, dann lächelte sie zärtlich und nickte zustimmend. Er nahm ihre Hand und begann sie zu überreden, ihn zu küssen; Sie verteidigte sich schwach und wiederholte nur: „Podzhalusta, podzhalusta, nicht nada, nicht nada.“ Er begann darauf zu bestehen; sie zitterte und weinte.

„Ich bin dein Gefangener“, sagte sie, „dein Sklave; Natürlich kannst du mich zwingen“, und wieder Tränen.

Grigori Alexandrowitsch schlug sich mit der Faust an die Stirn und sprang in ein anderes Zimmer. Ich besuchte ihn; mürrisch ging er mit verschränkten Armen hin und her.

- Was, Vater? – Ich habe es ihm gesagt.

- Der Teufel, nicht die Frau! - antwortete er, - nur ich gebe dir mein Ehrenwort, dass sie mir gehören wird...

Ich schüttelte den Kopf.

- Willst du eine Wette? - sagte er, - in einer Woche!

- Bitte!

Wir schüttelten uns die Hände und trennten uns.

Am nächsten Tag schickte er sofort einen Boten nach Kizlyar diverse Einkäufe; Es wurden viele verschiedene persische Materialien mitgebracht, es war unmöglich, sie alle aufzuzählen.

- Was denkst du, Maxim Maksimych! - sagte er zu mir und zeigte die Geschenke, - kann eine asiatische Schönheit einer solchen Batterie widerstehen?

„Sie kennen die tscherkessischen Frauen nicht“, antwortete ich, „sie sind überhaupt nicht wie Georgierinnen oder transkaukasische Tatarinnen, überhaupt nicht gleich.“ Sie haben ihre eigenen Regeln: Sie wurden anders erzogen. – Grigori Alexandrowitsch lächelte und begann den Marsch zu pfeifen.

Aber es stellte sich heraus, dass ich recht hatte: Die Geschenke hatten nur eine halbe Wirkung; sie wurde liebevoller, vertrauensvoller – und das ist alles; Also entschied er sich für den letzten Ausweg. Eines Morgens befahl er, das Pferd zu satteln, kleidete sich im tscherkessischen Stil, bewaffnete sich und ging hinein, um es zu sehen. „Bela! - sagte er, - du weißt, wie sehr ich dich liebe. Ich beschloss, dich mitzunehmen, weil ich dachte, dass du mich lieben wirst, wenn du mich kennenlernst. Ich habe mich geirrt: Auf Wiedersehen! bleibe die vollkommene Herrin von allem, was ich habe; Wenn du willst, kehre zu deinem Vater zurück – du bist frei. Ich bin vor dir schuldig und muss mich selbst bestrafen; Auf Wiedersehen, ich gehe – wohin? Warum weiß ich es? Vielleicht werde ich einer Kugel oder einem Säbelhieb nicht lange hinterherjagen; dann gedenke meiner und vergib mir.“ „Er wandte sich ab und reichte ihr zum Abschied die Hand. Sie nahm seine Hand nicht, sie schwieg. Nur als ich hinter der Tür stand, konnte ich ihr Gesicht durch den Spalt sehen: und es tat mir leid – so tödliche Blässe bedeckte dieses süße Gesicht! Ohne die Antwort zu hören, machte Petschorin mehrere Schritte auf die Tür zu; er zitterte – und soll ich es dir sagen? Ich denke, er konnte das, worüber er im Scherz sprach, tatsächlich umsetzen. Das war die Art von Mann, der er war, Gott weiß! Sobald er die Tür berührte, sprang sie auf, begann zu schluchzen und warf sich ihm um den Hals. Wirst du es glauben? Ich, als ich vor der Tür stand, fing auch an zu weinen, das heißt, nicht, dass ich geweint hätte, sondern einfach so – Dummheit!..

Der Stabskapitän verstummte.

„Ja, ich gebe zu“, sagte er später und zupfte an seinem Schnurrbart, „ich war genervt, dass mich noch nie eine Frau so sehr geliebt hatte.“

– Und wie lange währte ihr Glück? – Ich fragte.

- Ja, sie gab uns gegenüber zu, dass sie von dem Tag an, als sie Petchorin sah, oft in ihren Träumen von ihm träumte und dass noch nie ein Mann einen solchen Eindruck auf sie gemacht hatte. Ja, sie waren glücklich!

- Wie langweilig es ist! – rief ich unwillkürlich aus. Tatsächlich hatte ich es erwartet tragisches Ende, und plötzlich so unerwartet meine Hoffnungen täuschen!... „Aber wirklich“, fuhr ich fort, „hat Vater nicht geahnt, dass sie in deiner Festung war?“

- Das heißt, es scheint, dass er einen Verdacht hatte. Einige Tage später erfuhren wir, dass der alte Mann getötet worden war. So ist es passiert...

Meine Aufmerksamkeit wurde wieder geweckt.

„Ich muss Ihnen sagen, dass Kazbich sich vorgestellt hat, dass Azamat ihm mit Zustimmung seines Vaters sein Pferd gestohlen hat, zumindest glaube ich das.“ So wartete er einmal etwa drei Meilen hinter dem Dorf an der Straße; der alte Mann kehrte von einer vergeblichen Suche nach seiner Tochter zurück; seine Zügel fielen nach hinten – es war in der Abenddämmerung – er ritt in nachdenklichem Tempo, als Kazbich plötzlich wie eine Katze hinter einem Busch hervorsprang, hinter ihm auf sein Pferd sprang und ihn mit einem Dolchschlag zu Boden warf , packte die Zügel – und ging los; einige Uzdeni sahen das alles von einem Hügel aus; Sie beeilten sich, aufzuholen, aber sie holten nicht ein.

„Er hat sich für den Verlust seines Pferdes entschädigt und sich gerächt“, sagte ich, um die Meinung meines Gesprächspartners hervorzurufen.

„Natürlich hatte er ihrer Meinung nach“, sagte der Stabskapitän, „völlig recht.“

Ich war unwillkürlich beeindruckt von der Fähigkeit des russischen Menschen, sich an die Sitten der Völker zu halten, unter denen er gerade lebt; Ich weiß nicht, ob diese Eigenschaft des Geistes tadelnswert oder lobenswert ist, sie beweist nur ihre unglaubliche Flexibilität und das Vorhandensein dieses klaren gesunden Menschenverstandes, der das Böse überall dort verzeiht, wo es seine Notwendigkeit oder die Unmöglichkeit seiner Zerstörung erkennt.

Inzwischen wurde der Tee getrunken; die langgeschirrten Pferde lagen kalt im Schnee; der Monat verblasste im Westen und war dabei, in seine schwarzen Wolken zu stürzen, die wie Fetzen eines zerrissenen Vorhangs an den fernen Gipfeln hingen; Wir verließen die Saklya. Entgegen der Vorhersage meines Begleiters klarte das Wetter auf und versprach es uns ruhiger Morgen; Reigentänze von Sternen verflochten sich in wunderbaren Mustern am fernen Himmel und verblassten nach und nach, während sich das blasse Leuchten des Ostens über den dunkelvioletten Bogen ausbreitete und nach und nach die steilen Hänge der Berge erleuchtete, die mit jungfräulichem Schnee bedeckt waren. Zur Rechten und zur Linken ragten dunkle, geheimnisvolle Abgründe auf, und die Nebel glitten dort, wie Schlangen wirbelnd und windend, entlang der Falten der benachbarten Felsen, als würden sie das Herannahen des Tages spüren und fürchten.

Alles war still im Himmel und auf Erden, wie im Herzen eines Menschen in einer Minute Morgengebet; nur gelegentlich wehte ein kühler Wind aus Osten und hob die mit Frost bedeckten Mähnen der Pferde. Wir machten uns auf den Weg; mit Mühe schleppten fünf dürre Nörgler unsere Karren die kurvenreiche Straße zum Berg Gud entlang; wir gingen hinterher und legten Steine ​​unter die Räder, wenn die Pferde erschöpft waren; es schien, als würde die Straße zum Himmel führen, denn soweit das Auge reichte, stieg sie immer weiter an und verschwand schließlich in der Wolke, die seit dem Abend auf dem Gipfel des Berges Gud ruhte wie ein Drachen, der auf Beute wartet; der Schnee knirschte unter unseren Füßen; die Luft wurde so dünn, dass das Atmen schmerzhaft war; Ständig strömte Blut in meinen Kopf, aber bei alledem breitete sich eine Art freudiges Gefühl in allen meinen Adern aus, und ich fühlte mich irgendwie glücklich, dass ich so hoch über der Welt war: ein kindisches Gefühl, das bestreite ich nicht, aber es war bewegend Wenn wir uns von den Bedingungen der Gesellschaft entfernen und uns der Natur nähern, werden wir unwissentlich zu Kindern. alles Erworbene fällt von der Seele ab und es wird wieder dasselbe, was es einmal war, und höchstwahrscheinlich wird es eines Tages wieder sein. Jeder, der wie ich zufällig durch die Wüstenberge gewandert ist und lange, lange auf ihre bizarren Bilder gestarrt hat und gierig die lebensspendende Luft aus ihren Schluchten geschluckt hat, wird natürlich verstehen, was ich vermitteln möchte , erzähle und zeichne diese magischen Bilder. Schließlich bestiegen wir den Berg Gud, blieben stehen und schauten zurück: Eine graue Wolke hing daran, und ihr kalter Atem bedrohte einen nahen Sturm; aber im Osten war alles so klar und golden, dass wir, also der Stabskapitän und ich, es völlig vergessen haben... Ja, und der Stabskapitän: in den Herzen der einfachen Leute das Gefühl der Schönheit und Erhabenheit von Die Natur ist stärker, hundertmal lebendiger als in uns, begeisterte Geschichtenerzähler in Wort und Papier.

– Ich glaube, Sie sind an diese großartigen Gemälde gewöhnt? – Ich habe es ihm gesagt.

- Ja, Sir, und Sie können sich an das Pfeifen einer Kugel gewöhnen, das heißt, Sie können sich daran gewöhnen, den unwillkürlichen Schlag Ihres Herzens zu verbergen.

„Im Gegenteil, ich habe gehört, dass diese Musik für einige alte Krieger sogar angenehm ist.“

– Natürlich, wenn Sie möchten, ist es angenehm; nur weil das Herz stärker schlägt. Schauen Sie“, fügte er hinzu und zeigte nach Osten, „was für ein Land das ist!“

Und in der Tat ist es unwahrscheinlich, dass ich ein solches Panorama irgendwo anders sehen werde: Unter uns lag das Koishauri-Tal, durchzogen von der Aragva und einem anderen Fluss, wie zwei silberne Fäden; ein bläulicher Nebel glitt daran entlang und entwich vor den warmen Morgenstrahlen in die benachbarten Schluchten; rechts und links die Bergkämme, einer höher als der andere, kreuzten und erstreckten sich, bedeckt mit Schnee und Büschen; in der Ferne sind die gleichen Berge, aber mindestens zwei einander ähnliche Felsen – und dieser ganze Schnee leuchtete in rötlichem Glanz so fröhlich, so hell, dass es scheint, als würde man hier für immer leben; die Sonne kam kaum hinter einem dunkelblauen Berg hervor, den nur ein geschultes Auge von einer Gewitterwolke unterscheiden konnte; aber über der Sonne war ein blutiger Streifen, dem mein Kamerad besondere Aufmerksamkeit schenkte. „Ich habe dir gesagt“, rief er, „dass das Wetter heute schlecht sein wird; Wir müssen uns beeilen, sonst erwischt sie uns vielleicht auf Krestovaya. Los geht’s!“ - rief er den Kutschern zu.

Sie legten Ketten unter die Räder statt Bremsen, damit sie nicht wegrollten, packten die Pferde am Zügel und begannen abzusteigen; rechts war eine Klippe, links war ein solcher Abgrund, dass das ganze Dorf der Osseten, die unten lebten, wie ein Schwalbennest wirkte; Ich schauderte, als ich daran dachte, dass oft hier, mitten in der Nacht, auf dieser Straße, wo zwei Karren nicht aneinander vorbeifahren können, zehnmal im Jahr ein Kurier fährt, ohne aus seinem zitternden Wagen auszusteigen. Einer unserer Taxifahrer war ein russischer Bauer aus Jaroslawl, der andere ein Ossetier: Der Ossetier führte den Eingeborenen mit allen möglichen Vorsichtsmaßnahmen am Zaumzeug, nachdem er die getragenen Tiere vorher abgeschnallt hatte – und unser unvorsichtiger Hase stieg nicht einmal aus der Kutsche! Als ich ihm merkte, dass er sich zumindest um meinen Koffer kümmern konnte, für den ich gar nicht in diesen Abgrund klettern wollte, antwortete er mir: „Und, Meister! So Gott will, werden wir dort nicht schlechter ankommen als sie, schließlich ist dies nicht das erste Mal für uns“, und er hatte Recht: Wir hätten definitiv nicht dort ankommen können, aber wir sind trotzdem dort angekommen, und wenn alle Menschen Hätten wir mehr darüber nachgedacht, wären wir überzeugt gewesen, dass das Leben nicht lebenswert ist, wenn man sich so sehr um sie kümmert ...

Aber vielleicht möchten Sie das Ende von Belas Geschichte erfahren? Erstens schreibe ich keine Geschichte, sondern Reiseberichte; Daher kann ich den Stabskapitän nicht dazu zwingen, es zu erzählen, bevor er tatsächlich damit begonnen hat. Also warten Sie, oder, wenn Sie möchten, blättern Sie ein paar Seiten um, aber ich rate Ihnen nicht, dies zu tun, denn die Überquerung des Krestovaya-Berges (oder, wie der Wissenschaftler Gamba ihn nennt). « ...wie der Wissenschaftler Gamba es nennt, le Mont St.-Christophe„- Der französische Konsul in Tiflis, Jacques-François Gamba, nannte in einem Buch über eine Reise in den Kaukasus den Berg Krestovaya fälschlicherweise den Berg des Heiligen Christoph., le mont St.-Christophe) ist Ihre Neugier wert. Also stiegen wir vom Mount Gud ins Devil’s Valley hinab ... Was für ein romantischer Name! Sie können das Nest bereits sehen böser Geist zwischen unzugänglichen Klippen - das war nicht so: Der Name des Devil's Valley kommt vom Wort „Teufel“ und nicht „Teufel“, denn hier verlief einst die Grenze Georgiens. Dieses Tal war mit Schneeverwehungen übersät, die sehr deutlich an Saratow, Tambow und andere schöne Orte unseres Vaterlandes erinnerten.

- Hier kommt das Kreuz! - erzählte mir der Stabskapitän, als wir ins Tal des Teufels fuhren, und zeigte auf einen Hügel, der mit einer Schneedecke bedeckt war; auf seiner Spitze befand sich ein schwarzes Steinkreuz, und an ihm führte eine kaum wahrnehmbare Straße vorbei, auf der man nur fährt, wenn die seitliche mit Schnee bedeckt ist; Unsere Taxifahrer verkündeten, dass es noch keine Erdrutsche gegeben habe, und fuhren uns umher, um ihre Pferde zu retten. Als wir uns umdrehten, trafen wir auf etwa fünf Osseten; Sie boten uns ihre Dienste an und begannen, sich an den Rädern festhaltend, mit einem Schrei unsere Karren zu ziehen und zu stützen. Und tatsächlich war die Straße gefährlich: Rechts hingen Schneehaufen über unseren Köpfen, die scheinbar bereit waren, beim ersten Windstoß in die Schlucht zu fallen; die schmale Straße war teilweise mit Schnee bedeckt, der uns an manchen Stellen unter die Füße fiel, an anderen wurde er durch die Einwirkung von Sonnenstrahlen und Nachtfrösten zu Eis, so dass wir nur mit Mühe vorankamen; Pferde fielen; Zur Linken gähnte ein tiefer Abgrund, in dem ein Bach rollte, der sich bald unter der eisigen Kruste versteckte und bald mit Schaum über die schwarzen Steine ​​sprang. Wir konnten den Krestovaya-Berg kaum in zwei Stunden umrunden – zwei Meilen in zwei Stunden! Inzwischen senkten sich die Wolken, Hagel und Schnee begannen zu fallen; Der Wind, der in die Schluchten strömte, brüllte und pfiff wie die Nachtigall, der Räuber, und bald verschwand das Steinkreuz im Nebel, dessen Wellen, eine die andere dicker und näher als die andere, aus dem Osten kamen... Übrigens, Über dieses Kreuz gibt es eine seltsame, aber universelle Legende, die Kaiser Peter I. auf seiner Durchreise durch den Kaukasus errichtete. aber erstens war Petrus nur in Dagestan, und zweitens steht auf dem Kreuz in großen Buchstaben, dass es im Auftrag von Herrn Ermolov errichtet wurde, und zwar im Jahr 1824. Aber die Legende ist trotz der Inschrift so tief verwurzelt, dass man wirklich nicht weiß, was man glauben soll, zumal wir es nicht gewohnt sind, Inschriften zu glauben.

Wir mussten weitere fünf Meilen über eisige Felsen und schlammigen Schnee hinabsteigen, um die Kobi-Station zu erreichen. Die Pferde waren erschöpft, uns war kalt; der Schneesturm summte immer stärker, wie bei uns im Norden; nur ihre wilden Melodien waren trauriger, trauriger. „Und du, Verbannter“, dachte ich, „schreie nach deinen weiten, freien Steppen! Es gibt Platz, um deine kalten Flügel auszubreiten, aber hier bist du stickig und eingeengt, wie ein Adler, der schreit und gegen die Gitterstäbe seines Eisenkäfigs schlägt.“

- Schlecht! - sagte der Stabskapitän; - Schauen Sie, Sie können nichts in der Nähe sehen, nur Nebel und Schnee; Das nächste, was Sie wissen, ist, dass wir in einen Abgrund fallen oder in einem Slum landen, und da unten, Tee, Baidara ist so kaputt, dass Sie sich nicht einmal bewegen können. Das ist Asien für mich! Ob Menschen oder Flüsse, darauf kann man sich nicht verlassen!

Die Taxifahrer schlugen schreiend und fluchend auf die Pferde, die schnaubten, Widerstand leisteten und sich trotz der Beredsamkeit der Peitschen um nichts in der Welt rühren wollten.

„Euer Ehren“, sagte einer schließlich, „schließlich werden wir heute nicht nach Kobe kommen; Möchten Sie uns befehlen, nach links abzubiegen, solange wir können? Da ist etwas Schwarzes am Hang – genau, Sakli: Bei schlechtem Wetter bleiben dort immer Passanten stehen; „Sie sagen, sie würden dich betrügen, wenn du mir etwas Wodka gibst“, fügte er hinzu und zeigte auf den Osseten.

- Ich weiß, Bruder, ich weiß es ohne dich! - sagte der Stabskapitän, - diese Bestien! Wir finden gerne Fehler, damit wir mit Wodka davonkommen.

„Gib aber zu“, sagte ich, „dass es uns ohne sie schlechter gegangen wäre.“

„Alles ist so, alles ist so“, murmelte er, „das sind meine Führer!“ Sie hören instinktiv, wo sie es benutzen können, als ob es ohne sie unmöglich wäre, die Straßen zu finden.

Also bogen wir nach links ab und erreichten nach vielen Mühen irgendwie einen dürftigen Unterschlupf, der aus zwei Hütten bestand, die aus Platten und Kopfsteinpflaster gebaut und von derselben Mauer umgeben waren; Die zerlumpten Gastgeber empfingen uns herzlich. Später erfuhr ich, dass die Regierung sie bezahlt und ernährt, unter der Bedingung, dass sie in einen Sturm geratene Reisende aufnehmen.

- Alles ist zum Besseren! - sagte ich und setzte mich ans Feuer, - jetzt erzählst du mir deine Geschichte über Bela; Ich bin mir sicher, dass es damit noch nicht zu Ende war.

- Warum bist du dir so sicher? - Der Stabskapitän antwortete mir und zwinkerte mit einem verschmitzten Lächeln...

- Weil das nicht in der Ordnung der Dinge liegt: Was auf außergewöhnliche Weise begann, muss auch auf die gleiche Weise enden.

- Du hast es erraten...

– Ich bin sehr froh.

„Es ist gut für dich, glücklich zu sein, aber ich bin wirklich traurig, soweit ich mich erinnere.“ Sie war ein nettes Mädchen, diese Bela! Endlich habe ich mich genauso an sie gewöhnt wie an meine Tochter, und sie hat mich geliebt. Ich muss Ihnen sagen, dass ich keine Familie habe: Ich habe seit zwölf Jahren nichts von meinem Vater und meiner Mutter gehört, und ich habe vorher nicht daran gedacht, eine Frau zu bekommen – also passt es jetzt nicht mehr Mich; Ich war froh, jemanden zum Verwöhnen gefunden zu haben. Sie sang uns Lieder vor oder tanzte eine Lezginka... Und wie sie getanzt hat! Ich habe unsere jungen Damen aus der Provinz gesehen, ich Das war ich einmal, Sir und in Moskau bei einem edlen Treffen vor zwanzig Jahren – aber wo sind sie! Überhaupt nicht!.. Grigori Alexandrowitsch kleidete sie wie eine Puppe, pflegte und pflegte sie; und sie ist bei uns so hübscher geworden, dass es ein Wunder ist; Die Bräune verblasste von meinem Gesicht und meinen Händen, eine Röte erschien auf meinen Wangen ... Früher war sie so fröhlich und machte sich immer wieder über mich, den Witzbold, lustig ... Gott vergib ihr! ...

– Was geschah, als Sie ihr vom Tod ihres Vaters erzählten?

„Wir haben es lange vor ihr verborgen, bis sie sich an ihre Situation gewöhnt hat; Und als sie es ihr erzählten, weinte sie zwei Tage lang und vergaß es dann.

Vier Monate lang lief alles so gut wie möglich. Grigori Alexandrowitsch, glaube ich gesagt zu haben, liebte die Jagd leidenschaftlich: Früher ließ er sich von Wildschweinen oder Ziegen in den Wald locken – und hier ging er zumindest über die Stadtmauer hinaus. Ich sehe jedoch, dass er wieder zu denken begann, durch den Raum geht und die Arme nach hinten beugt; Dann ging er eines Tages, ohne es jemandem zu sagen, zum Schießen – er verschwand den ganzen Morgen; einmal und zweimal, immer öfter... „Das ist nicht gut“, dachte ich, eine schwarze Katze muss dazwischen geschlüpft sein!“

Eines Morgens gehe ich zu ihnen – wie jetzt vor meinen Augen: Bela saß in einem schwarzen Seidenbeshmet auf dem Bett, blass, so traurig, dass ich Angst hatte.

- Wo ist Petschorin? – Ich fragte.

- Auf der Jagd.

- Heute abgereist? „Sie schwieg, als ob es ihr schwerfallen würde, es auszusprechen.

„Nein, erst gestern“, sagte sie schließlich und seufzte schwer.

- Ist ihm etwas passiert?

„Ich habe gestern den ganzen Tag darüber nachgedacht“, antwortete sie unter Tränen, „ich habe mir verschiedene Unglücksfälle ausgedacht: Mir kam es so vor, als wäre er von einem Wildschwein verwundet worden, dann hat ihn ein Tschetschene in die Berge geschleppt … Aber jetzt scheint es so.“ mir, dass er mich nicht liebt.“

„Wirklich, Schatz, dir fällt nichts Schlimmeres ein!“ „Sie begann zu weinen, dann hob sie stolz den Kopf, wischte sich die Tränen weg und fuhr fort:

„Wenn er mich nicht liebt, wer hindert ihn dann daran, mich nach Hause zu schicken?“ Ich zwinge ihn nicht. Und wenn das so weitergeht, dann verlasse ich mich selbst: Ich bin nicht seine Sklavin – ich bin die Tochter eines Prinzen!..

Ich begann sie zu überzeugen.

„Hör zu, Bela, er kann nicht ewig hier sitzen, als wäre er an deinen Rock genäht: Er ist ein junger Mann, er jagt gern Wild, und er wird kommen; und wenn du traurig bist, wird dir schnell langweilig mit ihm.

- Stimmt, stimmt! - Sie antwortete: „Ich werde fröhlich sein.“ - Und vor Lachen schnappte sie sich ihr Tamburin, begann zu singen, zu tanzen und um mich herum zu springen; nur dauerte dies nicht lange; Sie fiel erneut auf das Bett und bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.

Was sollte ich mit ihr machen? Wissen Sie, ich habe nie Frauen behandelt: Ich dachte und überlegte, wie ich sie trösten könnte, und mir fiel nichts ein; Wir schwiegen beide eine Zeit lang... Eine sehr unangenehme Situation, mein Herr!

Schließlich sagte ich zu ihr: „Möchtest du auf dem Wall spazieren gehen?“ Das Wetter ist schön!“ Das war im September; und tatsächlich war der Tag wunderbar, hell und nicht heiß; Alle Berge waren wie auf einem Silbertablett zu sehen. Wir gingen, gingen schweigend die Stadtmauer entlang hin und her; Schließlich setzte sie sich auf den Rasen und ich setzte mich neben sie. Nun ja, es ist wirklich lustig, sich daran zu erinnern: Ich rannte ihr nach, wie eine Art Kindermädchen.

Unsere Festung stand auf einer Anhöhe und die Aussicht vom Wall war wunderschön; Auf der einen Seite gibt es eine weite Lichtung, die von mehreren Balken übersät ist Schluchten. (Anmerkung von Lermontov.), endete in einem Wald, der sich bis zum Bergrücken erstreckte; hier und da rauchten Auls darauf, Herden liefen; Auf der anderen Seite floss ein kleiner Fluss, und daneben befanden sich dichte Büsche, die kieselhaltige Hügel bedeckten, die mit der Hauptkette des Kaukasus verbunden waren. Wir saßen an der Ecke der Bastion, sodass wir alles in beide Richtungen sehen konnten. Hier schaue ich: Jemand reitet auf einem grauen Pferd aus dem Wald, kommt immer näher, und schließlich bleibt er auf der anderen Seite des Flusses, hundert Meter von uns entfernt, stehen und beginnt wie verrückt sein Pferd zu umkreisen. Was für ein Gleichnis!..

„Schau, Bela“, sagte ich, „deine Augen sind jung, was ist das für ein Reiter? Wen ist er gekommen, um sich zu amüsieren?“

Sie schaute und schrie:

- Das ist Kazbich!..

- Oh, er ist ein Räuber! Ist er gekommen, um uns auszulachen oder so? - Ich schaue genau hin, genau wie Kazbich: sein dunkles Gesicht, zerlumpt, schmutzig wie immer.

„Das ist das Pferd meines Vaters“, sagte Bela und ergriff meine Hand; sie zitterte wie ein Blatt, und ihre Augen funkelten. "Ja! - Ich dachte: „Und in dir, Liebling, verstummt das Blut des Räubers nicht!“

„Komm her“, sagte ich zum Wachposten, „untersuche die Waffe und gib mir diesen Kerl, und du wirst einen silbernen Rubel bekommen.“

– Ich höre zu, Euer Ehren; nur bleibt er nicht stehen...

- Befehl! - sagte ich lachend...

- Hey, mein Lieber! - schrie der Posten und winkte mit der Hand, - warte ein wenig, warum drehst du dich wie ein Kreisel?

Kazbich blieb tatsächlich stehen und begann zuzuhören: Er musste geglaubt haben, dass sie Verhandlungen mit ihm aufnehmen würden – wie konnte er das auch nicht! … Mein Grenadier küsste … bam! Kazbich stieß das Pferd an und es galoppierte zur Seite. Er stand im Steigbügel auf, schrie auf seine Art etwas, drohte mit der Peitsche – und das war’s.

- Schäm dich! - Ich habe es dem Wachposten gesagt.

- Euer Ehren! „Ich bin gestorben“, antwortete er, „so ein verdammtes Volk, man kann es nicht sofort töten.“

Eine Viertelstunde später kehrte Petschorin von der Jagd zurück; Bela warf sich ihm um den Hals, und keine einzige Beschwerde, kein einziger Vorwurf wegen seiner langen Abwesenheit ... Sogar ich war schon wütend auf ihn.

„Um Himmels willen“, sagte ich, „gerade war Kazbich auf der anderen Seite des Flusses, und wir haben auf ihn geschossen; Nun, wie lange wird es dauern, bis Sie darauf stoßen? Diese Bergsteiger sind ein rachsüchtiges Volk: Glauben Sie, dass er nicht erkennt, dass Sie Azamat teilweise geholfen haben? Und ich wette, dass er heute Bela erkannt hat. Ich weiß, dass er sie vor einem Jahr wirklich mochte – sagte er mir selbst – und wenn er gehofft hätte, einen anständigen Brautpreis zu kassieren, hätte er sie wahrscheinlich umworben …

Dann dachte Petschorin darüber nach. „Ja“, antwortete er, „du musst vorsichtiger sein ... Bela, von nun an solltest du nicht mehr auf die Stadtmauer gehen.“

Am Abend hatte ich eine lange Erklärung mit ihm: Ich war genervt, dass er sich für dieses arme Mädchen verändert hatte; Abgesehen davon, dass er den halben Tag mit der Jagd verbrachte, wurde sein Verhalten kalt, er streichelte sie selten und sie begann merklich auszutrocknen, ihr Gesicht wurde lang, große Augen verblasst. Manchmal fragt man:

„Worüber seufzst du, Bela? bist du traurig? - "NEIN!" - „Willst du etwas?“ - "NEIN!" - „Haben Sie Heimweh nach Ihrer Familie?“ - „Ich habe keine Verwandten.“ Es kam vor, dass man von ihr tagelang nichts anderes bekam als „Ja“ und „Nein“.

Das ist es, wovon ich begann, ihm zu erzählen. „Hören Sie, Maxim Maksimych“, antwortete er, „ich habe einen unglücklichen Charakter; Ob meine Erziehung mich so gemacht hat, ob Gott mich so geschaffen hat, weiß ich nicht; Ich weiß nur, dass ich selbst nicht weniger unglücklich bin, wenn ich die Ursache für das Unglück anderer bin; Für sie ist das natürlich kein Trost – Fakt ist nur, dass es so ist. In meiner frühen Jugend, von dem Moment an, als ich die Obhut meiner Verwandten verließ, fing ich an, mich wahnsinnig an allen Freuden zu erfreuen, die man für Geld bekommen konnte, und natürlich ekelten mich diese Freuden an. Dann machte ich mich auf den Weg in die große Welt, und bald wurde auch ich der Gesellschaft überdrüssig; Ich verliebte mich in die Schönheiten der Gesellschaft und wurde geliebt – aber ihre Liebe irritierte nur meine Fantasie und meinen Stolz, und mein Herz blieb leer … Ich begann zu lesen, zu studieren – ich war auch der Wissenschaft überdrüssig; Ich sah, dass weder Ruhm noch Glück von ihnen abhingen, denn am meisten glückliche Menschen- Ignoranten, und Ruhm ist Glück, und um es zu erreichen, muss man nur geschickt sein. Dann wurde mir langweilig... Bald wurde ich in den Kaukasus versetzt: Das ist das Größte glückliche Zeit mein Leben. Ich hoffte, dass die Langeweile unter den tschetschenischen Kugeln nicht weiterlebte – vergebens: Nach einem Monat hatte ich mich so an ihr Summen und die Nähe des Todes gewöhnt, dass ich den Mücken tatsächlich mehr Aufmerksamkeit schenkte – und mir wurde langweiliger als zuvor, weil ich hatte fast meine letzte Hoffnung verloren. Als ich Bela in meinem Haus sah, als ich sie zum ersten Mal auf meinen Knien hielt und ihre schwarzen Locken küsste, dachte ich, ein Narr, dass sie ein Engel sei, den mir das mitfühlende Schicksal gesandt hatte ... Ich habe mich wieder einmal geirrt : Die Liebe eines Wilden ist für wenige besser als Liebe edle Dame; die Unwissenheit und die Einfältigkeit des einen sind ebenso nervig wie die Koketterie des anderen. Wenn du willst, ich liebe sie immer noch, ich bin ihr für ein paar ziemlich süße Minuten dankbar, ich würde mein Leben für sie geben, aber ich langweile mich mit ihr ... Bin ich ein Narr oder ein Bösewicht, ich weiß nicht Ich weiß es nicht; Aber es ist wahr, dass ich auch sehr viel Bedauern verdiene, vielleicht mehr als sie: Meine Seele ist vom Licht verwöhnt, meine Fantasie ist unruhig, mein Herz ist unersättlich; Mir reicht nicht alles: An die Traurigkeit gewöhne ich mich ebenso leicht wie an die Freude, und mein Leben wird von Tag zu Tag leerer; Mir bleibt nur ein Heilmittel: Reisen. So schnell wie möglich werde ich gehen – nur nicht nach Europa, Gott bewahre es! – Ich gehe nach Amerika, nach Arabien, nach Indien – vielleicht sterbe ich irgendwo unterwegs! Zumindest bin ich sicher, dass dieser letzte Trost nicht so schnell durch Stürme und schlechte Straßen erschöpft sein wird.“ So sprach er lange Zeit, und seine Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt, denn es war das erste Mal, dass ich so etwas von einem 25-jährigen Mann hörte, und, so Gott will, das letzte Mal ... Was ein Wunder! Sagen Sie es mir bitte“, fuhr der Stabskapitän fort und wandte sich an mich. – Es scheint, als wären Sie kürzlich in der Hauptstadt gewesen: Sind die jungen Leute dort wirklich so?

Ich antwortete, dass es viele Leute gibt, die dasselbe sagen; dass es wahrscheinlich einige gibt, die die Wahrheit sagen; dass aber die Enttäuschung, wie alle Moden, ausgehend von den höchsten Schichten der Gesellschaft, zu den unteren gelangte, die sie durchtragen, und dass heute diejenigen, die sich am meisten langweilen, dieses Unglück als Laster zu verbergen versuchen. Der Stabskapitän verstand diese Feinheiten nicht, schüttelte den Kopf und lächelte verschmitzt:

- Und das war's, Tee, die Franzosen haben eine Mode eingeführt, um sich zu langweilen?

- Nein, die Briten.

„Aha, das ist was!“, antwortete er, „aber sie waren schon immer berüchtigte Trunkenbolde!“

Ich erinnerte mich unwillkürlich an eine Moskauer Dame, die behauptete, Byron sei nichts weiter als ein Trunkenbold. Allerdings war die Bemerkung des Mitarbeiters entschuldbarer: Um auf Wein zu verzichten, versuchte er sich natürlich einzureden, dass alles Unglück auf der Welt auf Trunkenheit zurückzuführen sei.

In der Zwischenzeit setzte er seine Geschichte folgendermaßen fort:

– Kazbich erschien nicht wieder. Ich weiß nur nicht warum, ich konnte den Gedanken nicht loswerden, dass er nicht umsonst kam und etwas Schlimmes vorhatte.

Eines Tages überredet mich Petschorin, mit ihm auf die Wildschweinjagd zu gehen; Ich protestierte lange: Was für ein Wunder war das Wildschwein für mich! Allerdings hat er mich mit sich genommen. Wir nahmen etwa fünf Soldaten mit und brachen früh am Morgen auf. Bis zehn Uhr huschten sie durch das Schilf und durch den Wald – da war kein Tier. „Hey, solltest du zurückkommen? - Ich sagte: - Warum stur sein? Sieht so aus, als wäre es ein so miserabler Tag gewesen!“ Nur Grigori Alexandrowitsch wollte trotz der Hitze und der Müdigkeit nicht ohne Beute zurückkehren, so ein Mann war er: Was auch immer er denkt, gib es ihm; Offenbar wurde er als Kind von seiner Mutter verwöhnt... Endlich, mittags, fanden sie den verdammten Eber: Puh! Pow!.. das war nicht der Fall: Er ging ins Schilf... was für ein miserabler Tag! Nachdem wir uns ein wenig ausgeruht hatten, gingen wir nach Hause.

Wir ritten Seite an Seite, schweigend, lockerten die Zügel und waren fast bei der Festung: Nur die Büsche blockierten sie für uns. Plötzlich gab es einen Schuss ... Wir sahen uns an: Uns traf derselbe Verdacht ... Wir galoppierten kopfüber auf den Schuss zu - wir schauten: Auf dem Wall hatten sich die Soldaten zu einem Haufen versammelt und zeigten auf das Feld , und da flog ein Reiter kopfüber und hielt etwas Weißes auf dem Sattel. Grigori Alexandrowitsch schrie nicht schlimmer als jeder Tschetschene; Waffe aus dem Koffer – und da; Ich stehe hinter ihm.

Glücklicherweise waren unsere Pferde aufgrund der erfolglosen Jagd nicht erschöpft: Sie kämpften unter dem Sattel hervor und mit jedem Moment kamen wir näher und näher ... Und schließlich erkannte ich Kazbich, konnte aber nicht erkennen, wer er war vor sich haltend. Dann holte ich Petchorin ein und rief ihm zu: „Das ist Kasbich! …“ Er sah mich an, nickte mit dem Kopf und schlug mit der Peitsche auf das Pferd ein.

Schließlich waren wir nur noch einen Gewehrschuss von ihm entfernt; Ob Kazbichs Pferd erschöpft oder schlechter als unseres war, nur beugte es sich trotz all seiner Bemühungen nicht schmerzhaft nach vorne. Ich glaube, in diesem Moment erinnerte er sich an seinen Karagöz ...

Ich schaue: Petschorin schießt im Galopp aus einer Waffe... „Nicht schießen! - Ich schreie ihn an. – kümmern Sie sich um die Ladung; Wir werden ihn trotzdem einholen.“ Diese jungen Leute! regt sich immer unangemessen auf ... Aber der Schuss ertönte, und die Kugel brach dem Pferd das Hinterbein: Es machte voreilig zehn weitere Sprünge, stolperte und fiel auf die Knie; Kazbich sprang herunter, und dann sahen wir, dass er eine Frau in seinen Armen hielt, die in einen Schleier gehüllt war ... Es war Bela ... armer Bela! Er rief uns auf seine Art etwas zu und hob einen Dolch über sie... Es bestand kein Grund zu zögern: Ich wiederum schoss wahllos; Zwar traf ihn die Kugel in der Schulter, denn plötzlich senkte er die Hand ... Als sich der Rauch verzog, lag ein verwundetes Pferd auf dem Boden und Bela war daneben; und Kazbich warf seine Waffe und kletterte wie eine Katze durch die Büsche auf die Klippe; Ich wollte es da rausholen – aber es gab keine fertige Ladung! Wir sprangen von unseren Pferden und eilten nach Bela. Armes Ding, sie lag regungslos da und Blut floss in Strömen aus der Wunde... So ein Bösewicht; selbst wenn er mich ins Herz treffen würde – sei es so, es würde alles auf einmal enden, sonst käme es in den Rücken... der schlimmste Schlag! Sie war bewusstlos. Wir rissen den Schleier auf und verbanden die Wunde so fest wie möglich; vergebens küsste Petschorin ihre kalten Lippen – nichts konnte sie zur Besinnung bringen.

Petchorin saß zu Pferd; Ich hob sie vom Boden auf und legte sie irgendwie auf den Sattel; Er packte sie mit der Hand und wir fuhren zurück. Nach mehreren Minuten des Schweigens sagte mir Grigori Alexandrowitsch: „Hören Sie, Maxim Maksimytsch, auf diese Weise werden wir sie nicht zum Leben erwecken.“ - "Ist es wahr!" - sagte ich und wir ließen die Pferde auf Hochtouren laufen. Vor den Toren der Festung wartete eine Menschenmenge auf uns; Wir trugen die Verwundete vorsichtig nach Petschorin und ließen einen Arzt rufen. Obwohl er betrunken war, kam er: Er untersuchte die Wunde und erklärte, dass sie nicht länger als einen Tag leben könne; nur er hat sich geirrt...

– Sind Sie genesen? – fragte ich den Stabskapitän, ergriff seine Hand und freute mich unwillkürlich.

„Nein“, antwortete er, „aber der Arzt hat sich geirrt, als er annahm, dass sie noch zwei Tage lebte.“

- Erklären Sie mir, wie Kazbich sie entführt hat?

– Und so ging es: Trotz Petschorins Verbot überließ sie die Festung dem Fluss. Es war, wissen Sie, sehr heiß; Sie setzte sich auf einen Stein und tauchte ihre Füße ins Wasser. Also kroch Kazbich heran, kratzte sie, hielt ihr den Mund zu und zerrte sie in die Büsche, und da sprang er auf sein Pferd und die Traktion! Inzwischen schaffte sie es zu schreien, die Wachen wurden alarmiert, feuerten, verfehlten aber, und dann kamen wir rechtzeitig an.

- Warum wollte Kazbich sie mitnehmen?

- Um Himmels willen, diese Tscherkessen sind ein bekanntes Diebesvolk: Sie können nicht anders, als alles zu stehlen, was schlecht ist; alles andere ist unnötig, aber er wird alles stehlen... Ich bitte euch, ihnen das zu verzeihen! Und außerdem hatte er sie schon lange gemocht.

– Und Bela ist gestorben?

- Gestorben; Sie hat einfach lange gelitten und sie und ich waren schon ziemlich erschöpft. Gegen zehn Uhr abends kam sie zur Besinnung; wir saßen am Bett; Sobald sie die Augen öffnete, begann sie Petschorin zu rufen. „Ich bin hier, neben dir, meine Janechka (das heißt unserer Meinung nach Liebling)“, antwortete er und nahm ihre Hand. „Ich werde sterben!“ - sagte sie. Wir fingen an, sie zu trösten, indem wir ihr sagten, dass der Arzt versprochen habe, sie unbedingt zu heilen; Sie schüttelte den Kopf und drehte sich zur Wand: Sie wollte nicht sterben!

Nachts begann sie zu wahnsinnig zu werden; ihr Kopf brannte, manchmal lief ihr ein fieberhafter Schauer durch den ganzen Körper; Sie sprach zusammenhangslos über ihren Vater, ihren Bruder: Sie wollte in die Berge, nach Hause... Dann erzählte sie auch von Petchorin, gab ihm verschiedene zärtliche Namen oder machte ihm Vorwürfe, dass er seine kleine Tochter nicht mehr liebte...

Er hörte ihr schweigend zu, den Kopf in den Händen; aber die ganze Zeit über bemerkte ich keine einzige Träne an seinen Wimpern: Ob er wirklich nicht weinen konnte oder ob er sich beherrschte, weiß ich nicht; Was mich betrifft, ich habe noch nie etwas Erbärmlicheres gesehen.

Am Morgen war das Delirium vorüber; Eine Stunde lang lag sie regungslos, blass und in einer solchen Schwäche, dass man ihr kaum merken konnte, dass sie atmete; Dann ging es ihr besser und sie begann zu sagen: Woran denkst du eigentlich, Grigori Alexandrowitsch, und dass eine andere Frau seine Freundin im Himmel sein wird? Es kam mir in den Sinn, sie vor ihrem Tod zu taufen; Ich habe es ihr vorgeschlagen; sie sah mich unentschlossen an und brachte lange Zeit kein Wort heraus; Schließlich antwortete sie, dass sie in dem Glauben sterben würde, in dem sie geboren wurde. Der ganze Tag verging so. Wie sie sich an diesem Tag verändert hat! die blassen Wangen waren eingefallen, die Augen wurden groß, die Lippen brannten. Sie spürte eine innere Hitze, als hätte sie ein heißes Eisen in ihrer Brust.

Eine weitere Nacht kam; wir schlossen unsere Augen nicht, verließen ihr Bett nicht. Sie litt schrecklich, stöhnte, und sobald der Schmerz nachließ, versuchte sie Grigori Alexandrowitsch zu versichern, dass es ihr besser ginge, überredete ihn, zu Bett zu gehen, küsste seine Hand und ließ sie nicht los. Noch vor dem Morgen begann sie die Melancholie des Todes zu spüren, begann umherzurennen, löste den Verband und das Blut floss wieder. Als die Wunde verbunden war, beruhigte sie sich für eine Minute und begann Petchorin zu bitten, sie zu küssen. Er kniete neben dem Bett nieder, hob ihren Kopf vom Kissen und drückte seine Lippen auf ihre kalten Lippen; Sie schlang ihre zitternden Arme fest um seinen Hals, als wollte sie ihm in diesem Kuss ihre Seele übermitteln ... Nein, es war gut für sie, zu sterben: Nun, was wäre mit ihr geschehen, wenn Grigori Alexandrowitsch sie verlassen hätte? Und das würde früher oder später passieren ...

Den halben nächsten Tag blieb sie ruhig, schweigsam und gehorsam, egal wie sehr unser Arzt sie mit Umschlägen und Zaubertränken quälte. „Um Gnade“, sagte ich zu ihm, „du hast selbst gesagt, dass sie mit Sicherheit sterben würde, warum sind also all deine Medikamente hier?“ „Es ist noch besser, Maxim Maksimych“, antwortete er, „damit mein Gewissen beruhigt ist.“ Gutes Gewissen!

Am Nachmittag begann sie Durst zu verspüren. Wir öffneten die Fenster, aber draußen war es heißer als im Zimmer; Sie legten Eis neben das Bett – nichts half. Ich wusste, dass dieser unerträgliche Durst ein Zeichen dafür war, dass das Ende nahte, und ich sagte es Petchorin. „Wasser, Wasser!...“, sagte sie mit heiserer Stimme, aus dem Bett aufstehen.

Er wurde bleich wie ein Laken, schnappte sich ein Glas, schenkte es ein und reichte es ihr. Ich schloss meine Augen mit meinen Händen und begann, ein Gebet zu lesen, ich weiß nicht mehr, welches ... Ja, Vater, ich habe viele Menschen in Krankenhäusern und auf dem Schlachtfeld sterben sehen, aber das ist nicht dasselbe , überhaupt nicht!.. Außerdem muss ich zugeben, dass ich so traurig bin: Vor ihrem Tod hat sie sich nie an mich erinnert; aber es scheint, dass ich sie wie einen Vater geliebt habe ... nun, Gott wird ihr vergeben! ... Und wirklich sagen: Was bin ich, dass ich vor meinem Tod in Erinnerung bleiben sollte?

Sobald sie das Wasser trank, fühlte sie sich besser und drei Minuten später starb sie. Sie hielten sich einen Spiegel an die Lippen – glatt!.. Ich nahm Petschorin aus dem Zimmer und wir gingen zu den Stadtmauern; Lange Zeit gingen wir Seite an Seite hin und her, ohne ein Wort zu sagen, die Hände auf den Rücken gelegt; sein Gesicht drückte nichts Besonderes aus und ich war verärgert: An seiner Stelle wäre ich vor Kummer gestorben. Schließlich setzte er sich im Schatten auf den Boden und begann mit einem Stock etwas in den Sand zu zeichnen. Ich, wissen Sie, wollte ihn eher aus Anstand trösten, ich begann zu sprechen; Er hob den Kopf und lachte ... Bei diesem Lachen lief mir ein Schauer über die Haut ... Ich ging, um einen Sarg zu bestellen.

Ehrlich gesagt habe ich das teilweise zum Spaß gemacht. Ich hatte ein Stück Thermolaminat, ich habe den Sarg damit ausgekleidet und ihn mit tscherkessischem Silbergeflecht verziert, das Grigori Alexandrowitsch für sie gekauft hatte.

Am nächsten Tag, früh am Morgen, begruben wir sie hinter der Festung am Fluss, in der Nähe des Ortes, an dem sie zuletzt gesessen hatte; Um ihr Grab herum wuchsen nun weiße Akazien- und Holundersträucher. Ich wollte ein Kreuz setzen, aber es ist seltsam, schließlich war sie keine Christin ...

- Was ist mit Petschorin? – Ich fragte.

- Petchorin ging es lange Zeit nicht gut, er verlor an Gewicht, das arme Ding; nur redeten wir von da an nie mehr über Bel: Ich sah, dass es ihm unangenehm sein würde, also warum? Drei Monate später wurde er dem E...-Regiment zugeteilt und reiste nach Georgia. Wir haben uns seitdem nicht mehr getroffen, aber ich erinnere mich, dass mir kürzlich jemand erzählt hat, dass er nach Russland zurückgekehrt sei, dies aber nicht in den Befehlen für das Korps enthalten gewesen sei. Die Nachricht erreicht unseren Bruder jedoch zu spät.

Dann begann er mit einer langen Dissertation darüber, wie unangenehm es sei, die Nachricht ein Jahr später zu erfahren – wahrscheinlich um die traurigen Erinnerungen zu übertönen.

Ich habe ihn nicht unterbrochen oder zugehört.

Eine Stunde später ergab sich die Gelegenheit zu gehen; Der Schneesturm ließ nach, der Himmel klarte auf und wir machten uns auf den Weg. Unterwegs fing ich unwillkürlich wieder an, über Bel und Pechorin zu reden.

„Hast du nicht gehört, was mit Kazbich passiert ist?“ – Ich fragte.

- Mit Kazbich? Aber wirklich, ich weiß es nicht ... Ich habe gehört, dass es auf der rechten Flanke der Shapsugs eine Art Kazbich gibt, einen Draufgänger, der in einem roten Beshmet mit Schritten unter unseren Schüssen herumläuft und sich höflich verbeugt, wenn eine Kugel eintrifft summt nah; Ja, es ist kaum dasselbe!

In Kobe trennten wir uns von Maxim Maksimych; Ich bin mit der Post gefahren und er konnte mir aufgrund des schweren Gepäcks nicht folgen. Wir hatten nicht gehofft, uns jemals wiederzusehen, aber wir haben es getan, und wenn Sie wollen, sage ich Ihnen: Das ist eine ganze Geschichte... Geben Sie jedoch zu, dass Maxim Maksimych ein Mann ist, der Respekt verdient?... Wenn Sie Gib das zu, dann werde ich für meine Arbeit voll belohnt, vielleicht ist die Geschichte zu lang.

ICH
Bela

Ich reiste mit dem Zug von Tiflis aus. Das gesamte Gepäck meines Wagens bestand aus einem kleinen Koffer, der zur Hälfte mit Reiseberichten über Georgien gefüllt war. Die meisten davon gingen, zu Ihrem Glück, verloren, aber der Koffer mit den restlichen Sachen blieb, zu meinem Glück, unversehrt. Die Sonne begann sich bereits hinter dem schneebedeckten Bergrücken zu verstecken, als ich das Koishauri-Tal betrat. Der ossetische Taxifahrer trieb unermüdlich seine Pferde, um vor Einbruch der Dunkelheit den Berg Koishauri zu besteigen, und sang dabei Lieder aus vollem Halse. Dieses Tal ist ein wunderbarer Ort! Auf allen Seiten gibt es unzugängliche Berge, rötliche Felsen, behangen mit grünem Efeu und gekrönt von Platanenbüscheln, gelbe Klippen, durchzogen von Schluchten, und dort, hoch, hoch, ein goldener Schneerand, und unten Aragva, das einen anderen Namenlosen umarmt Der Fluss, der geräuschvoll aus einer schwarzen Schlucht voller Dunkelheit hervorbricht, erstreckt sich wie ein silberner Faden und funkelt mit seinen Schuppen wie eine Schlange. Als wir uns dem Fuß des Koishauri-Berges näherten, machten wir in der Nähe des Dukhan halt. Es gab eine laute Menschenmenge von etwa zwei Dutzend Georgiern und Bergsteigern; In der Nähe hielt eine Kamelkarawane für die Nacht an. Ich musste Ochsen mieten, um meinen Karren auf diesen verdammten Berg zu ziehen, denn es war bereits Herbst und es gab Eis – und dieser Berg ist etwa zwei Meilen lang. Es gibt nichts zu tun, ich habe sechs Bullen und mehrere Osseten angeheuert. Einer von ihnen legte meinen Koffer auf seine Schultern, die anderen begannen fast mit einem Schrei, den Bullen zu helfen. Hinter meinem Karren zogen vier Ochsen einen weiteren, als wäre nichts passiert, obwohl er bis zum Rand beladen war. Dieser Umstand hat mich überrascht. Ihr Besitzer folgte ihr und rauchte aus einer kleinen kabardischen Pfeife mit Silberbesatz. Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen tscherkessischen Zottelhut. Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein; Sein dunkler Teint zeigte, dass er die transkaukasische Sonne schon lange kannte, und sein vorzeitig ergrauter Schnurrbart passte nicht zu seinem festen Gang und seiner fröhlichen Erscheinung. Ich näherte mich ihm und verbeugte mich: Er erwiderte schweigend meine Verbeugung und blies eine riesige Rauchwolke aus. - Wir sind anscheinend Mitreisende? Er verneigte sich erneut schweigend. — Du fährst wahrscheinlich nach Stawropol? - Das stimmt... mit Regierungssachen. - Sagen Sie mir bitte, warum ziehen vier Bullen scherzhaft Ihren schweren Karren, aber sechs Rinder können meinen leeren Wagen mit Hilfe dieser Osseten kaum bewegen? Er lächelte verschmitzt und sah mich vielsagend an. — Sie waren wahrscheinlich erst kürzlich im Kaukasus? „Ein Jahr“, antwortete ich. Er lächelte ein zweites Mal.- Na und? - Ja, Herr! Diese Asiaten sind schreckliche Biester! Glaubst du, sie helfen, indem sie schreien? Wer zum Teufel weiß, was sie schreien? Bullen verstehen sie; Bespannen Sie mindestens zwanzig, und wenn sie auf ihre eigene Weise schreien, werden sich die Bullen nicht bewegen ... Schreckliche Schurken! Was nehmen Sie ihnen ab? Sie lieben es, Passanten Geld abzunehmen … Die Betrüger sind verwöhnt! Sie werden sehen, sie berechnen Ihnen auch Wodka. Ich kenne sie bereits, sie werden mich nicht täuschen! — Wie lange dienen Sie schon hier? „Ja, ich habe hier bereits unter Alexej Petrowitsch gedient“, antwortete er würdevoll. „Als er an die Front kam, war ich Zweiter Leutnant“, fügte er hinzu, „und unter ihm erhielt ich zwei Ränge für Angelegenheiten gegen die Hochländer.“- Und jetzt du?.. „Jetzt gehöre ich zum Bataillon der dritten Linie.“ Und du, darf ich fragen? Ich habe es ihm gesagt. Damit endete das Gespräch und wir gingen schweigend weiter nebeneinander. Wir fanden Schnee auf dem Gipfel des Berges. Die Sonne ging unter, und die Nacht folgte ununterbrochen dem Tag, wie es im Süden gewöhnlich vorkommt; aber dank der Ebbe des Schnees konnten wir die Straße gut erkennen, die immer noch bergauf führte, wenn auch nicht mehr so ​​steil. Ich befahl, meinen Koffer in den Karren zu legen, die Ochsen durch Pferde zu ersetzen, und blickte zum letzten Mal zurück auf das Tal; aber ein dichter Nebel, der in Wellen aus den Schluchten strömte, bedeckte es vollständig, kein einziges Geräusch drang von dort an unsere Ohren. Die Osseten umringten mich lautstark und verlangten Wodka; Doch der Stabskapitän schrie sie so drohend an, dass sie sofort flohen. - Immerhin solche Leute! - sagte er, - und er weiß nicht, wie man Brot auf Russisch nennt, aber er hat gelernt: „Offizier, geben Sie mir etwas Wodka!“ Ich denke, die Tataren sind besser: Zumindest trinken sie nicht ... Bis zum Bahnhof waren es noch eine Meile. Es war überall still, so still, dass man seinen Flug am Summen einer Mücke verfolgen konnte. Links war eine tiefe Schlucht; hinter ihm und vor uns zeichneten sich die dunkelblauen, von Falten durchzogenen und mit Schneeschichten bedeckten Berggipfel auf den blassen Horizont, der noch den letzten Glanz der Morgendämmerung bewahrte. Am dunklen Himmel begannen Sterne zu flackern, und seltsamerweise schien es mir, als sei er viel höher als hier im Norden. Auf beiden Seiten der Straße ragten nackte, schwarze Steine ​​hervor; Hier und da lugten Büsche unter dem Schnee hervor, aber kein einziges trockenes Blatt bewegte sich, und es machte Spaß, inmitten dieses toten Schlafes der Natur das Schnauben der müden Posttroika und das ungleichmäßige Klingeln der russischen Glocke zu hören. - Morgen wird das Wetter schön! - Ich sagte. Der Stabskapitän antwortete kein Wort und zeigte mit dem Finger auf einen hohen Berg, der uns direkt gegenüber aufragte. - Was ist das? - Ich habe gefragt.- Guter Berg. - Nun, was dann? - Schauen Sie, wie es raucht. Und tatsächlich rauchte der Berg Gud; Leichte Wolkenströme krochen an seinen Seiten entlang, und darüber lag eine schwarze Wolke, so schwarz, dass sie wie ein Fleck am dunklen Himmel wirkte. Wir konnten bereits die Poststation und die Dächer der sie umgebenden Hütten erkennen und einladende Lichter blitzten vor uns auf, als ein feuchter, kalter Wind roch, die Schlucht zu summen begann und ein leichter Regen zu fallen begann. Ich hatte kaum Zeit, meinen Umhang anzuziehen, als es zu schneien begann. Ich schaute den Stabskapitän voller Ehrfurcht an ... „Wir müssen hier übernachten“, sagte er genervt, „bei so einem Schneesturm kann man die Berge nicht überqueren.“ Was? Gab es auf Krestovaya Einstürze? - fragte er den Taxifahrer. „Das war es nicht, Sir“, antwortete der ossetische Taxifahrer, „aber da hängt sehr viel.“ Die Hütte klebte auf einer Seite am Felsen fest; Drei rutschige, nasse Stufen führten zu ihrer Tür. Ich tastete mich hinein und stieß auf eine Kuh (der Stall dieser Leute ersetzt den des Lakaien). Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte: Hier meckerten Schafe, dort grummelte ein Hund. Glücklicherweise blitzte ein schwaches Licht an der Seite auf und half mir, eine weitere Öffnung wie eine Tür zu finden. Hier eröffnete sich ein recht interessantes Bild: Eine breite Hütte, deren Dach auf zwei rußigen Säulen ruhte, war voller Menschen. In der Mitte knisterte ein Licht, das auf dem Boden lag, und der Rauch, der vom Wind aus dem Loch im Dach zurückgedrängt wurde, breitete sich um einen so dichten Schleier aus, dass ich mich lange Zeit nicht umsehen konnte; Zwei alte Frauen, viele Kinder und eine dünne Georgierin, alle in Lumpen, saßen am Feuer. Es gab nichts zu tun, wir suchten Schutz am Feuer, zündeten unsere Pfeifen an und bald zischte der Wasserkocher einladend. - Erbärmliche Leute! - sagte ich zum Stabskapitän und zeigte auf unsere schmutzigen Gastgeber, die uns schweigend und in einer Art fassungslosem Zustand ansahen. - Dumme Leute! - er antwortete. -Wirst du es glauben? Sie wissen nicht, wie man etwas macht, sie sind zu keiner Bildung fähig! Zumindest unsere Kabardier oder Tschetschenen, obwohl sie Räuber sind, nackt, aber verzweifelte Köpfe haben, und diese haben kein Verlangen nach Waffen: Sie werden bei niemandem einen anständigen Dolch sehen. Wirklich Osseten! — Wie lange sind Sie schon in Tschetschenien? - Ja, ich stand dort zehn Jahre lang mit einer Kompanie in der Festung, am Kamenny Ford - wissen Sie?- Ich habe es gehört. „Nun, Vater, wir haben diese Schläger satt; Heutzutage ist es Gott sei Dank friedlicher. und manchmal ging man hundert Schritte hinter den Wall, und irgendwo saß ein zottiger Teufel und stand Wache: Er starrte ein wenig, und das nächste, was man weiß, war entweder ein Lasso am Hals oder eine Kugel im Rücken des Kopfes. Gut gemacht!.. - Oh, Tee, hast du viele Abenteuer erlebt? - sagte ich, angetrieben von Neugier. - Wie kann das nicht passieren! es ist passiert... Dann begann er, seinen linken Schnurrbart zu zupfen, ließ den Kopf hängen und wurde nachdenklich. Ich wollte unbedingt eine Geschichte aus ihm herausbekommen – ein Wunsch, den alle Menschen haben, die reisen und schreiben. Inzwischen war der Tee reif; Ich nahm zwei Reisegläser aus meinem Koffer, schenkte mir eins ein und stellte eines vor ihn. Er nahm einen Schluck und sagte wie zu sich selbst: „Ja, es ist passiert!“ Dieser Ausruf gab mir große Hoffnung. Ich weiß, dass alte Kaukasier gerne reden und Geschichten erzählen; Das gelingt ihnen so selten: Ein anderer steht fünf Jahre lang irgendwo an einem abgelegenen Ort mit einer Kompanie, und fünf Jahre lang sagt niemand „Hallo“ zu ihm (weil der Sergeant Major sagt: „Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit“). Und es gäbe etwas zum Plaudern: Überall sind wilde, neugierige Menschen; Jeden Tag gibt es Gefahren, es gibt wunderbare Fälle, und hier kann man nicht anders, als zu bedauern, dass wir so wenig aufzeichnen. - Möchten Sie etwas Rum hinzufügen? - Ich sagte zu meinem Gesprächspartner: - Ich habe ein weißes aus Tiflis; es ist jetzt kalt. - Nein, danke, ich trinke nicht.- Was ist los? - Ja, ja. Ich habe mir einen Zauber gegeben. Als ich noch Leutnant war, haben wir einmal, wissen Sie, miteinander herumgespielt, und nachts gab es einen Alarm; Also gingen wir beschwipst vor die Tür und hatten es schon geschafft, als Alexey Petrovich herausfand: Gott bewahre, wie wütend er wurde! Ich wäre fast vor Gericht gestanden. Es stimmt: Manchmal lebt man ein ganzes Jahr und sieht niemanden, und wie wäre es mit Wodka – ein verlorener Mann! Als ich das hörte, verlor ich fast die Hoffnung. „Nun, sogar die Tscherkessen“, fuhr er fort, „wenn sich die Buzas bei einer Hochzeit oder einer Beerdigung betrinken, beginnt das Schneiden.“ Ich habe einmal meine Beine weggetragen und war auch bei Fürst Mirnow zu Besuch. - Wie ist das passiert? - Hier (er füllte seine Pfeife, nahm einen Zug und begann zu erzählen), bitte sehen Sie, ich stand damals mit einer Kompanie in der Festung hinter dem Terek – diese ist fast fünf Jahre alt. Einmal, im Herbst, traf ein Transport mit Proviant ein; Im Transport befand sich ein Offizier, ein junger Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren. Er kam in voller Uniform zu mir und verkündete, dass ihm befohlen wurde, in meiner Festung zu bleiben. Er war so dünn und weiß, seine Uniform war so neu, dass ich sofort vermutete, dass er erst kürzlich im Kaukasus angekommen war. „Sind Sie richtig“, fragte ich ihn, „aus Russland hierher versetzt?“ „Genau, Herr Stabskapitän“, antwortete er. Ich nahm ihn bei der Hand und sagte: „Sehr froh, sehr froh.“ Sie werden sich ein wenig langweilen... nun ja, Sie und ich werden wie Freunde leben... Ja, bitte, nennen Sie mich einfach Maksim Maksimych, und bitte, warum diese vollständige Form? Komm immer mit Mütze zu mir.“ Er bekam eine Wohnung und ließ sich in der Festung nieder. - Wie war sein Name? - Ich habe Maxim Maksimych gefragt. - Sein Name war... Grigory Alexandrovich Petschorin. Er war ein netter Kerl, das wage ich Ihnen zu versichern; nur ein wenig seltsam. Denn zum Beispiel im Regen, in der Kälte, den ganzen Tag auf der Jagd; Jeder wird frieren und müde sein – aber nichts für ihn. Und ein anderes Mal sitzt er in seinem Zimmer, riecht den Wind und versichert ihm, dass er erkältet ist; der Fensterladen klopft, er schaudert und wird blass; und mit mir ging er eins zu eins auf die Wildschweinjagd; Es kam vor, dass man stundenlang kein Wort herausbrachte, aber manchmal, sobald er anfing zu reden, platzte einem der Magen vor Lachen ... Ja, mein Herr, er war sehr seltsam, und das muss er auch gewesen sein ein reicher Mann: wie viele verschiedene teure Dinge hatte er! - Wie lange hat er bei dir gelebt? - Ich habe noch einmal gefragt. - Ja, ungefähr ein Jahr. Nun ja, dieses Jahr ist für mich unvergesslich; Er hat mir Ärger gemacht, also denken Sie daran! Schließlich gibt es tatsächlich diese Menschen, denen es in der Natur liegt, dass ihnen alle möglichen außergewöhnlichen Dinge passieren sollen! - Ungewöhnlich? - rief ich neugierig aus und schenkte ihm Tee ein. - Aber ich werde es dir sagen. Ungefähr sechs Werst von der Festung entfernt lebte ein friedlicher Prinz. Sein kleiner Sohn, ein etwa fünfzehnjähriger Junge, gewöhnte sich an, uns zu besuchen: jeden Tag passierte es, mal dies, mal das; und sicherlich haben Grigori Alexandrowitsch und ich ihn verwöhnt. Und was für ein Schläger er war, wendig in allem, was man wollte: ob er im Galopp seinen Hut lüftete oder mit einer Waffe feuerte. Es gab etwas Schlimmes an ihm: Er war furchtbar geldhungrig. Einmal versprach Grigori Alexandrowitsch aus Spaß, ihm einen Tscherwonez zu schenken, wenn er die beste Ziege aus der Herde seines Vaters stehlen würde; und was denkst du? Am nächsten Abend zerrte er ihn an den Hörnern. Und es geschah, dass wir beschlossen, ihn zu necken, damit seine Augen blutunterlaufen würden, und jetzt zum Dolch. „Hey, Azamat, schieß dir nicht den Kopf weg“, sagte ich zu ihm, dein Kopf wird beschädigt!“ Einmal kam der alte Prinz selbst, um uns zu einer Hochzeit einzuladen: Er gab seine älteste Tochter zur Frau, und wir waren Kunaki mit ihm: Sie können also nicht ablehnen, obwohl er ein Tatar ist. Lass uns gehen. Im Dorf begrüßten uns viele Hunde mit lautem Gebell. Als die Frauen uns sahen, versteckten sie sich; diejenigen, die wir persönlich sehen konnten, waren alles andere als schön. „Ich hatte eine viel bessere Meinung über tscherkessische Frauen“, sagte mir Grigori Alexandrowitsch. "Warten!" - Ich antwortete grinsend. Ich hatte mein eigenes Ding im Kopf. In der Hütte des Prinzen hatten sich bereits viele Menschen versammelt. Wie Sie wissen, haben Asiaten den Brauch, jeden, den sie treffen, zu einer Hochzeit einzuladen. Wir wurden mit allen Ehren empfangen und zur Kunatskaja gebracht. Ich vergaß jedoch nicht zu bemerken, wo unsere Pferde für ein unvorhergesehenes Ereignis untergebracht waren. - Wie feiern sie ihre Hochzeit? - Ich habe den Stabskapitän gefragt. - Ja, normalerweise. Zuerst wird der Mullah ihnen etwas aus dem Koran vorlesen; dann beschenken sie die Jugendlichen und alle ihre Verwandten, essen und trinken Buza; dann beginnt das Reiten, und da ist immer irgendein Ragamuffin, fettig, auf einem fiesen, lahmen Pferd, der zusammenbricht, herumblödelt und die ehrliche Gesellschaft zum Lachen bringt; Wenn es dann dunkel wird, beginnt der Ball in der Kunatskaya, wie wir sagen. Der arme alte Mann spielt eine Dreisaite... Ich habe vergessen, wie man das sagt, na ja, wie unsere Balalaika. Mädchen und Jungen stehen in zwei Reihen einander gegenüber, klatschen in die Hände und singen. Also kommen ein Mädchen und ein Mann in die Mitte und beginnen, sich gegenseitig Gedichte vorzutragen, ganz gleich, was auch immer geschieht, und die anderen stimmen gemeinsam mit. Petchorin und ich saßen auf einem Ehrenplatz, und dann kam die jüngste Tochter des Besitzers, ein Mädchen von etwa sechzehn Jahren, auf ihn zu und sang für ihn ... wie soll ich sagen? ... wie ein Kompliment. „Und was hat sie gesungen, erinnerst du dich nicht?“ - Ja, es scheint so: „Unsere jungen Reiter sind schlank, sagen sie, und ihre Kaftane sind mit Silber gefüttert, aber der junge russische Offizier ist schlanker als sie, und der Zopf an ihm ist aus Gold.“ Er ist wie eine Pappel zwischen ihnen; wächst einfach nicht, blüht nicht in unserem Garten.“ Petschorin stand auf, verneigte sich vor ihr, legte seine Hand an Stirn und Herz und bat mich, ihr zu antworten, ich kenne ihre Sprache gut und habe seine Antwort übersetzt. Als sie uns verließ, flüsterte ich Grigori Alexandrowitsch zu: „Na, wie ist es?“ - "Schön! - er antwortete. "Wie heißt sie?" „Ihr Name ist Beloy“, antwortete ich. Und tatsächlich, sie war wunderschön: groß, dünn, Augen schwarz, wie die einer Berggämse, und blickte in unsere Seelen. Petchorin ließ sie nachdenklich nicht aus den Augen, und sie blickte ihn oft unter ihren Brauen hervor an. Nur Petschorin war nicht der Einzige, der die hübsche Prinzessin bewunderte: Aus der Ecke des Zimmers blickten zwei andere Augen sie regungslos und feurig an. Ich begann genauer hinzusehen und erkannte meinen alten Bekannten Kazbich. Er war, wissen Sie, nicht gerade friedlich, nicht gerade unfriedlich. Es gab viel Misstrauen gegen ihn, obwohl er in keinem Streich gesehen wurde. Früher brachte er Schafe zu unserer Festung und verkaufte sie billig, aber er verhandelte nie: Was auch immer er verlangte, er gab es ihm, egal, was er schlachtete, er gab nicht nach. Sie sagten über ihn, dass er es liebte, mit Abreks in den Kuban zu reisen, und um die Wahrheit zu sagen, er hatte das Gesicht eines Räubers: klein, trocken, breitschultrig ... Und er war so klug, so klug wie ein Teufel ! Das Beshmet ist immer in Teilen zerrissen und die Waffe ist aus Silber. Und sein Pferd war in ganz Kabarda berühmt, und tatsächlich ist es unmöglich, etwas Besseres als dieses Pferd zu erfinden. Kein Wunder, dass alle Reiter ihn beneideten und mehr als einmal versuchten, es zu stehlen, aber scheiterten. Wie ich dieses Pferd jetzt betrachte: schwarz wie Pech, Beine wie Sehnen und Augen, die nicht schlechter sind als die von Bela; und welche Stärke! fahren Sie mindestens fünfzig Meilen; Und sobald sie trainiert ist, ist sie wie ein Hund, der seinem Besitzer nachläuft, sie kannte sogar seine Stimme! Manchmal fesselte er sie nie. So ein Räuberpferd!.. An diesem Abend war Kazbich düsterer als je zuvor, und ich bemerkte, dass er unter seinem Beshmet ein Kettenhemd trug. „Er trägt nicht umsonst dieses Kettenhemd“, dachte ich, „wahrscheinlich hat er etwas vor.“ In der Hütte wurde es stickig und ich ging raus an die frische Luft, um mich frisch zu machen. Auf den Bergen brach bereits die Nacht herein und der Nebel begann durch die Schluchten zu wandern. Ich kam auf den Gedanken, mich unter dem Schuppen, in dem unsere Pferde standen, umzudrehen, um zu sehen, ob sie Futter hatten, und außerdem schadet Vorsicht nie: Ich hatte ein schönes Pferd, und mehr als ein Kabardiner blickte es rührend an und sagte: „Yakshi, check Yakshi!“ Ich gehe am Zaun entlang und höre plötzlich Stimmen; Eine Stimme erkannte ich sofort: Es war der Lebemann Azamat, der Sohn unseres Herrn; der andere sprach seltener und leiser. „Wovon reden sie hier? – Ich dachte: „Geht es nicht um mein Pferd?“ Also setzte ich mich an den Zaun und begann zuzuhören, wobei ich versuchte, kein einziges Wort zu verpassen. Manchmal übertönten der Lärm von Liedern und das Geplapper von Stimmen, die aus der Saklya kamen, das Gespräch, das für mich interessant war. - Schönes Pferd, das du hast! - sagte Azamat, - wenn ich der Besitzer des Hauses wäre und eine Herde von dreihundert Stuten hätte, würde ich die Hälfte für dein Pferd geben, Kazbich! "A! Kazbich! – dachte ich und erinnerte mich an das Kettenhemd. „Ja“, antwortete Kazbich nach einigem Schweigen, „so einen wirst du in ganz Kabarda nicht finden.“ Einmal – es war jenseits des Terek – ging ich mit Abreks, um russische Herden abzuwehren; Wir hatten kein Glück und zerstreuten uns in alle Richtungen. Vier Kosaken stürmten hinter mir her; Ich hörte bereits die Schreie der Ungläubigen hinter mir und vor mir war ein dichter Wald. Ich legte mich in den Sattel, vertraute mich Allah an und beleidigte zum ersten Mal in meinem Leben mein Pferd mit einem Peitschenhieb. Wie ein Vogel tauchte er zwischen den Zweigen hindurch; Scharfe Dornen zerrissen meine Kleidung, trockene Ulmenzweige trafen mich ins Gesicht. Mein Pferd sprang über Baumstümpfe und riss sich mit der Brust durch Büsche. Es wäre für mich besser gewesen, ihn am Waldrand zurückzulassen und mich zu Fuß im Wald zu verstecken, aber es war schade, mich von ihm zu trennen, und der Prophet belohnte mich. Mehrere Kugeln kreischten über meinem Kopf; Ich konnte bereits die abgesessenen Kosaken hören, die in ihre Fußstapfen liefen ... Plötzlich war vor mir eine tiefe Furche zu spüren; Mein Pferd wurde nachdenklich und sprang. Seine Hinterhufe brachen vom gegenüberliegenden Ufer ab und er hing auf seinen Vorderbeinen; Ich ließ die Zügel fallen und flog in die Schlucht; Das hat mein Pferd gerettet: Es ist herausgesprungen. Die Kosaken sahen das alles, aber keiner kam herab, um nach mir zu suchen: Sie dachten wahrscheinlich, ich hätte mich umgebracht, und ich hörte, wie sie sich beeilten, mein Pferd zu fangen. Mein Herz blutete; Ich kroch durch das dichte Gras entlang der Schlucht und sah: Der Wald endete, mehrere Kosaken fuhren daraus auf eine Lichtung, und dann sprang mein Karagöz direkt auf sie zu; alle stürzten schreiend hinter ihm her; Sie verfolgten ihn lange, lange, besonders ein- oder zweimal warfen sie ihm fast ein Lasso um den Hals; Ich zitterte, senkte den Blick und begann zu beten. Ein paar Augenblicke später hebe ich sie auf – und ich sehe: Mein Karagöz fliegt, sein Schwanz flattert, frei wie der Wind, und die Ungläubigen strecken sich weit hintereinander auf erschöpften Pferden durch die Steppe. Wallah! Es ist die Wahrheit, die wahre Wahrheit! Ich saß bis spät in die Nacht in meiner Schlucht. Was denkst du plötzlich, Azamat? in der Dunkelheit höre ich ein Pferd am Ufer der Schlucht entlangrennen, schnaubend, wiehernd und mit den Hufen auf den Boden schlagen; Ich erkannte die Stimme meines Karagez; Er war es, mein Kamerad!... Seitdem wurden wir nicht mehr getrennt. Und man konnte hören, wie er mit der Hand über den glatten Hals seines Pferdes strich und ihm verschiedene liebevolle Namen gab. „Wenn ich eine Herde von tausend Stuten hätte“, sagte Azamat, „würde ich dir alles für deinen Karagez geben.“ — Joch„Ich will nicht“, antwortete Kazbich gleichgültig. „Hör zu, Kazbich“, sagte Azamat und streichelte ihn, „du bist ein freundlicher Mann, du bist ein tapferer Reiter, aber mein Vater hat Angst vor den Russen und lässt mich nicht in die Berge; Gib mir dein Pferd, und ich werde alles tun, was du willst, ich werde deinem Vater sein bestes Gewehr oder seinen besten Säbel stehlen, was immer du willst – und sein Säbel ist echt Kürbis: Legen Sie die Klinge an Ihre Hand, sie gräbt sich in Ihren Körper; Und Kettenhemden sind wie deine, das spielt keine Rolle. Kazbich schwieg. „Als ich dein Pferd zum ersten Mal sah“, fuhr Azamat fort, als es sich unter dir drehte und sprang, seine Nüstern aufblähte und Feuersteine ​​in Spritzern unter seinen Hufen hervorflogen, geschah etwas Unverständliches in meiner Seele, und seitdem war ich von allem angewidert : Ich blickte mit Verachtung auf die besten Pferde meines Vaters, ich schämte mich, auf ihnen zu erscheinen, und Melancholie überkam mich; und sehnsüchtig saß ich tagelang auf der Klippe, und jede Minute tauchte in meinen Gedanken dein schwarzes Pferd mit seinem schlanken Gang, mit seinem glatten, geraden, wie ein Pfeil, Grat auf; Er blickte mir mit seinen lebhaften Augen in die Augen, als wollte er ein Wort sagen. Ich werde sterben, Kazbich, wenn du es mir nicht verkaufst! - sagte Azamat mit zitternder Stimme. Ich dachte, er fing an zu weinen: Aber ich muss Ihnen sagen, dass Azamat ein sturer Junge war und nichts ihn zum Weinen bringen konnte, selbst als er jünger war. Als Reaktion auf seine Tränen war so etwas wie Gelächter zu hören. - Hören! - sagte Azamat mit fester Stimme, - sehen Sie, ich entscheide über alles. Soll ich meine Schwester für dich stehlen? Wie sie tanzt! wie er singt! und er stickt mit Gold – ein Wunder! Die türkische Padishah hatte noch nie eine solche Frau ... Wenn du willst, warte morgen Abend auf mich in der Schlucht, durch die der Bach fließt: Ich werde mit ihrer Vergangenheit in das Nachbardorf gehen, und sie gehört dir. Ist Bela dein Ross nicht wert? Kazbich schwieg lange, lange; Anstatt zu antworten, begann er schließlich mit leiser Stimme ein altes Lied zu singen:

Es gibt viele Schönheiten in unseren Dörfern,
Die Sterne leuchten in der Dunkelheit ihrer Augen.
Es ist süß, sie zu lieben, eine beneidenswerte Menge;
Aber tapferer Wille macht mehr Spaß.
Mit Gold können Sie vier Frauen kaufen
Ein schneidiges Pferd hat keinen Preis:
Er wird dem Wirbelsturm in der Steppe nicht hinterherhinken,
Er wird sich nicht ändern, er wird nicht täuschen.

Vergebens flehte Azamat ihn um Zustimmung, weinte, schmeichelte ihm und fluchte; Schließlich unterbrach ihn Kazbich ungeduldig: - Geh weg, verrückter Junge! Wo sollst du mein Pferd reiten? In den ersten drei Schritten wird er dich abwerfen und du wirst mit dem Hinterkopf an den Felsen zerschmettern. - Mich? - Azamat schrie vor Wut und das Eisen des Kinderdolches klang gegen das Kettenhemd. Eine starke Hand stieß ihn weg und er prallte gegen den Zaun, so dass dieser erbebte. „Es wird Spaß machen!“ - dachte ich, stürmte in den Stall, zügelte unsere Pferde und führte sie in den Hinterhof. Zwei Minuten später herrschte in der Hütte ein fürchterlicher Tumult. Folgendes geschah: Azamat rannte mit einem zerrissenen Beshmet herein und sagte, dass Kazbich ihn töten wollte. Alle sprangen heraus, schnappten sich ihre Waffen – und der Spaß begann! Schreie, Lärm, Schüsse; nur Kazbich saß bereits zu Pferd und wirbelte wie ein Dämon durch die Menge auf der Straße und schwenkte seinen Säbel. „Es ist schlimm, bei einem fremden Fest einen Kater zu haben“, sagte ich zu Grigori Alexandrowitsch und ergriff seine Hand, „wäre es nicht besser, wenn wir schnell wegkämen?“ - Warte nur, wie wird es enden? - Ja, es stimmt, es wird schlecht enden; Bei diesen Asiaten ist das alles so: Die Spannungen verschärften sich und es kam zu einem Massaker! „Wir stiegen zu Pferd und ritten nach Hause. - Was ist mit Kazbich? – fragte ich ungeduldig den Stabskapitän. - Was machen diese Leute? - antwortete er und trank sein Glas Tee aus, - schließlich ist er entwischt! - Und nicht verwundet? - Ich habe gefragt. - Gott weiß! Lebt, Räuber! Ich habe zum Beispiel andere in Aktion gesehen: Sie werden alle wie ein Sieb mit Bajonetten erstochen, aber sie schwenken immer noch ihren Säbel. - Der Stabskapitän fuhr nach einigem Schweigen fort und stampfte mit dem Fuß auf den Boden: „Eines werde ich mir nie verzeihen: Der Teufel zog mich, als ich in der Festung ankam, dazu, Grigori Alexandrowitsch alles noch einmal zu erzählen, was ich hörte, während ich hinter dem Zaun saß; er lachte – so schlau! - und mir ist selbst etwas eingefallen. - Was ist das? Bitte sagen Sie mir. - Nun, es gibt nichts zu tun! Ich habe angefangen zu reden, also muss ich weitermachen. Vier Tage später kommt Azamat in der Festung an. Wie üblich besuchte er Grigori Alexandrowitsch, der ihn immer mit Köstlichkeiten fütterte. Ich war hier. Das Gespräch wandte sich den Pferden zu, und Petchorin begann, Kazbichs Pferd zu loben: Es war so verspielt, schön, wie eine Gämse – nun, seiner Meinung nach gibt es nur nichts Vergleichbares auf der ganzen Welt. Die Augen des kleinen Tatarenjungen funkelten, aber Petschorin schien es nicht zu bemerken; Ich fange an, über etwas anderes zu reden, und er wird das Gespräch sofort auf Kazbichs Pferd lenken. Diese Geschichte ging jedes Mal weiter, wenn Azamat ankam. Ungefähr drei Wochen später bemerkte ich, dass Azamat blass wurde und verkümmerte, wie es bei der Liebe in Romanen der Fall ist, Sir. Was für ein Wunder?... Wissen Sie, das Ganze habe ich erst später erfahren: Grigori Alexandrowitsch neckte ihn so sehr, dass er fast ins Wasser gefallen wäre. Einmal sagt er ihm: „Ich sehe, Azamat, dass dir dieses Pferd wirklich gefallen hat; und du solltest sie nicht als deinen Hinterkopf sehen! Nun, sagen Sie mir, was würden Sie jemandem geben, der es Ihnen gegeben hat? „Was auch immer er will“, antwortete Azamat. - In diesem Fall werde ich es für dich besorgen, aber unter der Bedingung... Schwöre, dass du es erfüllen wirst... - Ich schwöre... Du schwörst auch! - Bußgeld! Ich schwöre, das Pferd wird dir gehören; nur für ihn musst du mir deine Schwester Bela geben: Karagez wird dein Kalym sein. Ich hoffe, dass sich das Geschäft für Sie lohnt. Azamat schwieg. - Willst du nicht? Nun, wie Sie es wünschen! Ich dachte, du wärst ein Mann, aber du bist noch ein Kind: Es ist zu früh für dich, ein Pferd zu reiten ... Azamat errötete. - Und mein Vater? - sagte er. - Geht er nie?- Wirklich... - Stimmst du zu?... „Ich stimme zu“, flüsterte Azamat totenbleich. - Wann? - Das erste Mal, dass Kazbich hierher kommt; er versprach, ein Dutzend Schafe zu treiben; der Rest ist meine Sache. Schau, Azamat! Also haben sie diese Angelegenheit geklärt... um die Wahrheit zu sagen, es war keine gute Sache! Ich erzählte dies später Petchorin, aber nur er antwortete mir, dass die wilde tscherkessische Frau glücklich sein sollte, einen so süßen Ehemann wie ihn zu haben, weil er ihrer Meinung nach immer noch ihr Ehemann ist und dass Kazbich ein Räuber ist, der es braucht bestraft werden. Urteilen Sie selbst, wie könnte ich dagegen antworten? Aber zu diesem Zeitpunkt wusste ich nichts von ihrer Verschwörung. Eines Tages kam Kazbich und fragte, ob er Schafe und Honig bräuchte; Ich sagte ihm, er solle es am nächsten Tag mitbringen. - Azamat! - sagte Grigory Alexandrovich, - morgen ist Karagoz in meinen Händen; Wenn Bela heute Abend nicht hier ist, wirst du das Pferd nicht sehen ... - Bußgeld! - sagte Azamat und galoppierte ins Dorf. Am Abend bewaffnete sich Grigori Alexandrowitsch und verließ die Festung: Ich weiß nicht, wie sie das geschafft haben, erst nachts kehrten sie beide zurück, und der Posten sah, dass eine Frau quer über Asamats Sattel lag, ihre Hände und Füße waren gefesselt , und ihr Kopf war in einen Schleier gehüllt. - Und das Pferd? - Ich habe den Stabskapitän gefragt. - Jetzt, jetzt. Am nächsten Tag kam Kazbich frühmorgens an und brachte ein Dutzend Schafe zum Verkauf. Nachdem er sein Pferd am Zaun angebunden hatte, kam er herein, um mich zu sehen; Ich lud ihn zum Tee ein, denn obwohl er ein Räuber war, war er immer noch mein Kunak. Wir fingen an, über dies und das zu plaudern: Plötzlich sah ich, dass Kazbich schauderte, sein Gesicht veränderte sich – und er ging zum Fenster; aber das Fenster ging leider auf den Hinterhof hinaus. - Was ist los mit dir? - Ich habe gefragt. „Mein Pferd!... Pferd!...“, sagte er und zitterte am ganzen Körper. Tatsächlich hörte ich das Klappern von Hufen: „Wahrscheinlich ist irgendein Kosak angekommen ...“ - NEIN! Urus Yaman, Yaman! - Er brüllte und stürmte heraus wie ein wilder Leopard. Mit zwei Sprüngen war er bereits im Hof; vor den Toren der Festung versperrte ihm ein Wachposten mit einer Waffe den Weg; er sprang über die Waffe und rannte die Straße entlang ... In der Ferne wirbelte Staub auf – Azamat galoppierte auf den schneidigen Karagöz; Während er rannte, nahm Kazbich die Waffe aus dem Koffer und schoss eine Minute lang regungslos, bis er überzeugt war, dass er sie verfehlt hatte; dann schrie er, schlug mit der Waffe auf einen Stein, zerschmetterte ihn, fiel zu Boden und schluchzte wie ein Kind... Da versammelten sich die Leute aus der Festung um ihn – er bemerkte niemanden; sie standen auf, redeten und gingen zurück; Ich befahl, das Geld für die Widder neben ihn zu legen – er rührte sie nicht an, er lag mit dem Gesicht nach unten, als wäre er tot. Würden Sie glauben, dass er bis spät in die Nacht und die ganze Nacht dort lag? Erst am nächsten Morgen kam er zur Festung und begann, nach dem Namen des Entführers zu fragen. Der Wachposten, der sah, wie Azamat sein Pferd losband und darauf davongaloppierte, hielt es nicht für nötig, es zu verstecken. Bei diesem Namen leuchteten Kazbichs Augen und er ging in das Dorf, in dem Azamats Vater lebte.- Was ist mit Vater? - Ja, das ist die Sache, Kazbich hat ihn nicht gefunden: Er wollte für sechs Tage irgendwohin gehen, sonst hätte Azamat seine Schwester mitnehmen können? Und als der Vater zurückkam, gab es weder Tochter noch Sohn. So ein schlauer Mann: Er wusste, dass er sich nicht den Kopf wegblasen würde, wenn er erwischt würde. Von da an verschwand er: Wahrscheinlich blieb er bei irgendeiner Abrek-Bande und legte seinen gewalttätigen Kopf jenseits des Terek oder jenseits des Kuban nieder: Dort ist die Straße! Ich gebe zu, ich hatte auch einiges davon. Sobald ich herausfand, dass Grigori Alexandrowitsch eine tscherkessische Frau hatte, legte ich Schulterklappen und ein Schwert an und ging zu ihm. Er lag auf dem Bett im ersten Zimmer, eine Hand unter seinem Hinterkopf und mit der anderen hielt er die erloschene Pfeife; Die Tür zum zweiten Zimmer war verschlossen und es steckte kein Schlüssel im Schloss. Ich bemerkte das alles sofort ... Ich fing an zu husten und auf der Schwelle mit den Fersen zu klopfen, aber er tat so, als würde er es nicht hören. - Herr Fähnrich! - sagte ich so streng wie möglich. - Siehst du nicht, dass ich zu dir gekommen bin? - Oh, hallo, Maxim Maksimych! Möchten Sie das Telefon? - antwortete er, ohne aufzustehen. - Entschuldigung! Ich bin nicht Maxim Maksimych: Ich bin Stabskapitän. - Spielt keine Rolle. Möchten Sie etwas Tee? Wenn du nur wüsstest, welche Sorgen mich quälen! „Ich weiß alles“, antwortete ich und ging zum Bett. - Umso besser: Ich bin nicht in der Stimmung, es zu erzählen. - Herr Fähnrich, Sie haben eine Straftat begangen, für die ich mich verantworten kann ... - Und Vollständigkeit! Was ist das Problem? Schließlich haben wir schon lange alles gespalten. - Was für Witze? Bring dein Schwert mit! - Mitka, Schwert!.. Mitka brachte ein Schwert. Nachdem ich meine Pflicht erfüllt hatte, setzte ich mich auf sein Bett und sagte: - Hören Sie, Grigori Alexandrowitsch, geben Sie zu, dass es nicht gut ist.- Was ist los? „Ja, die Tatsache, dass du Bela mitgenommen hast … Azamat ist so ein Biest für mich! … Nun, gib es zu“, sagte ich zu ihm. - Ja, wann mag ich sie? Nun, was haben Sie darauf zu antworten? Ich war in einer Sackgasse. Nach einigem Schweigen sagte ich ihm jedoch, dass er es zurückgeben müsse, wenn mein Vater anfangen würde, es zu fordern.- Gar nicht nötig! „Wird er wissen, dass sie hier ist?“ - Woher soll er das wissen? Ich war wieder ratlos. - Hören Sie, Maxim Maksimych! - sagte Petschorin und stand auf, - schließlich bist du ein freundlicher Mensch, - und wenn wir unsere Tochter diesem Wilden geben, wird er sie töten oder verkaufen. Die Arbeit ist erledigt, ich möchte sie nur nicht verderben; Lass es bei mir und lass mein Schwert bei dir ... „Zeig es mir“, sagte ich. - Sie ist hinter dieser Tür; Nur ich selbst wollte sie heute vergebens sehen; sitzt in der Ecke, in eine Decke gehüllt, spricht nicht und schaut nicht: schüchtern, wie eine wilde Gämse. „Ich habe unser Dukhan-Mädchen eingestellt: Sie spricht Tatarisch, sie wird ihr folgen und ihr die Idee beibringen, dass sie mir gehört, weil sie niemandem außer mir gehören wird“, fügte er hinzu und schlug mit der Faust auf den Tisch. Dem habe ich auch zugestimmt... Was soll ich tun? Es gibt Menschen, denen muss man unbedingt zustimmen. - Und was? „Ich fragte Maxim Maksimych: „Hat er sie wirklich an ihn gewöhnt, oder ist sie aus Heimweh in der Gefangenschaft verdorrt?“ - Um Himmels willen, warum ist das aus Heimweh? Von der Festung aus waren die gleichen Berge zu sehen wie vom Dorf, aber mehr brauchten diese Wilden nicht. Darüber hinaus schenkte Grigori Alexandrowitsch ihr jeden Tag etwas: In den ersten Tagen schob sie schweigend und stolz die Geschenke weg, die dann zum Parfümeur gingen und ihre Beredsamkeit weckten. Ach, Geschenke! Was würde eine Frau nicht für einen farbigen Lappen tun! ... Nun, das ist nur eine Randbemerkung ... Grigori Alexandrowitsch hat lange Zeit mit ihr gekämpft; In der Zwischenzeit lernte er Tatarisch und sie begann, bei uns zu verstehen. Nach und nach lernte sie, ihn anzuschauen, zuerst unter der Stirn, von der Seite, und sie wurde immer trauriger und summte ihre Lieder mit leiser Stimme, so dass ich manchmal traurig war, wenn ich ihr vom Nebenzimmer aus zuhörte. Eine Szene werde ich nie vergessen: Ich ging vorbei und schaute aus dem Fenster; Bela saß auf der Couch und ließ den Kopf an die Brust hängen, und Grigori Alexandrowitsch stand vor ihr. „Hör zu, mein Peri“, sagte er, „du weißt, dass du früher oder später mein sein musst, warum quälst du mich also?“ Liebst du Tschetschenen? Wenn ja, dann lasse ich dich jetzt nach Hause gehen. „Sie schauderte kaum merklich und schüttelte den Kopf. „Oder“, fuhr er fort, „hassen Sie mich völlig?“ - Sie seufzte. - Oder verbietet dir dein Glaube, mich zu lieben? „Sie wurde blass und schwieg. - Glauben Sie mir, Allah ist für alle Stämme gleich, und wenn er mir erlaubt, Sie zu lieben, warum wird er Ihnen dann verbieten, sich mit mir zu revanchieren? „Sie sah ihm aufmerksam ins Gesicht, als wäre sie von diesem neuen Gedanken beeindruckt; Ihre Augen drückten Misstrauen und den Wunsch aus, überzeugt zu werden. Was für Augen! sie funkelten wie zwei Kohlen. - Hör zu, lieber, freundlicher Bela! - Petschorin fuhr fort: - Du siehst, wie sehr ich dich liebe; Ich bin bereit, alles zu geben, um dich aufzumuntern: Ich möchte, dass du glücklich bist; und wenn du wieder traurig bist, dann werde ich sterben. Sag mir, wirst du mehr Spaß haben? Sie dachte einen Moment nach und ließ ihn nicht aus den Augen, dann lächelte sie zärtlich und nickte zustimmend. Er nahm ihre Hand und begann sie zu überreden, ihn zu küssen; Sie verteidigte sich schwach und wiederholte nur: „Bitte, bitte, nein nada, nein nada.“ Er begann darauf zu bestehen; sie zitterte und weinte. „Ich bin dein Gefangener“, sagte sie, „dein Sklave; Natürlich kannst du mich zwingen“, und wieder Tränen. Grigori Alexandrowitsch schlug sich mit der Faust an die Stirn und sprang in ein anderes Zimmer. Ich besuchte ihn; mürrisch ging er mit verschränkten Armen hin und her. - Was, Vater? - Ich habe es ihm gesagt. - Der Teufel, nicht die Frau! - antwortete er, - nur ich gebe dir mein Ehrenwort, dass sie mir gehören wird... Ich schüttelte den Kopf. - Willst du eine Wette? - sagte er, - in einer Woche!- Bitte! Wir schüttelten uns die Hände und trennten uns. Am nächsten Tag schickte er sofort einen Boten für verschiedene Einkäufe nach Kisljar; Es wurden viele verschiedene persische Materialien mitgebracht, es war unmöglich, sie alle aufzuzählen. - Was denkst du, Maxim Maksimych! - sagte er zu mir und zeigte die Geschenke, - kann eine asiatische Schönheit einer solchen Batterie widerstehen? „Sie kennen die tscherkessischen Frauen nicht“, antwortete ich, „sie sind überhaupt nicht wie Georgierinnen oder transkaukasische Tatarinnen, überhaupt nicht gleich.“ Sie haben ihre eigenen Regeln: Sie wurden anders erzogen. - Grigory Alexandrovich lächelte und begann, den Marsch zu pfeifen. Aber es stellte sich heraus, dass ich recht hatte: Die Geschenke hatten nur eine halbe Wirkung; sie wurde liebevoller, vertrauensvoller – und das ist alles; Also entschied er sich für den letzten Ausweg. Eines Morgens befahl er, das Pferd zu satteln, kleidete sich im tscherkessischen Stil, bewaffnete sich und ging hinein, um es zu sehen. „Bela! - sagte er, - du weißt, wie sehr ich dich liebe. Ich beschloss, dich mitzunehmen, weil ich dachte, dass du mich lieben wirst, wenn du mich kennenlernst. Ich habe mich geirrt: Auf Wiedersehen! bleibe die vollkommene Herrin von allem, was ich habe; Wenn du willst, kehre zu deinem Vater zurück – du bist frei. Ich bin vor dir schuldig und muss mich selbst bestrafen; Auf Wiedersehen, ich gehe – wohin? Warum weiß ich es? Vielleicht werde ich einer Kugel oder einem Säbelhieb nicht lange hinterherjagen; dann gedenke meiner und vergib mir.“ „Er wandte sich ab und reichte ihr zum Abschied die Hand. Sie nahm seine Hand nicht, sie schwieg. Nur als ich hinter der Tür stand, konnte ich ihr Gesicht durch den Spalt sehen: und es tat mir leid – so tödliche Blässe bedeckte dieses süße Gesicht! Ohne die Antwort zu hören, machte Petschorin mehrere Schritte auf die Tür zu; er zitterte – und soll ich es dir sagen? Ich denke, er konnte das, worüber er im Scherz sprach, tatsächlich umsetzen. Das war die Art von Mann, der er war, Gott weiß! Sobald er die Tür berührte, sprang sie auf, begann zu schluchzen und warf sich ihm um den Hals. Wirst du es glauben? Als ich vor der Tür stand, fing ich auch an zu weinen, das heißt, es ist nicht so, dass ich geweint habe, aber es ist Dummheit! Der Stabskapitän verstummte. „Ja, ich gebe zu“, sagte er später und zupfte an seinem Schnurrbart, „ich war genervt, dass mich noch nie eine Frau so sehr geliebt hatte.“ - Und wie lange hielt ihr Glück? - Ich habe gefragt. - Ja, sie gab uns gegenüber zu, dass sie von dem Tag an, als sie Petchorin sah, oft in ihren Träumen von ihm träumte und dass noch nie ein Mann einen solchen Eindruck auf sie gemacht hatte. Ja, sie waren glücklich! - Wie langweilig es ist! - rief ich unwillkürlich aus. Tatsächlich erwartete ich einen tragischen Ausgang, und plötzlich wurden meine Hoffnungen so unerwartet getäuscht! „Aber wirklich“, fuhr ich fort, „hat Vater nicht gemerkt, dass sie in Ihrer Festung war?“ - Das heißt, es scheint, dass er einen Verdacht hatte. Einige Tage später erfuhren wir, dass der alte Mann getötet worden war. So ist es passiert... Meine Aufmerksamkeit wurde wieder geweckt. „Ich muss Ihnen sagen, dass Kazbich sich vorgestellt hat, dass Azamat ihm mit Zustimmung seines Vaters sein Pferd gestohlen hat, zumindest glaube ich das.“ So wartete er einmal etwa drei Meilen hinter dem Dorf an der Straße; der alte Mann kehrte von einer vergeblichen Suche nach seiner Tochter zurück; seine Zügel fielen nach hinten – es war in der Abenddämmerung – er ritt in nachdenklichem Tempo, als Kazbich plötzlich wie eine Katze hinter einem Busch hervorsprang, hinter ihm auf sein Pferd sprang und ihn mit einem Dolchschlag zu Boden warf , packte die Zügel – und ging los; einige Uzdeni sahen das alles von einem Hügel aus; Sie beeilten sich, aufzuholen, aber sie holten nicht ein. „Er hat sich für den Verlust seines Pferdes entschädigt und sich gerächt“, sagte ich, um die Meinung meines Gesprächspartners hervorzurufen. „Natürlich hatte er ihrer Meinung nach“, sagte der Stabskapitän, „völlig recht.“ Ich war unwillkürlich beeindruckt von der Fähigkeit des russischen Menschen, sich an die Sitten der Völker zu halten, unter denen er gerade lebt; Ich weiß nicht, ob diese Eigenschaft des Geistes tadelnswert oder lobenswert ist, sie beweist nur ihre unglaubliche Flexibilität und das Vorhandensein dieses klaren gesunden Menschenverstandes, der das Böse überall dort verzeiht, wo es seine Notwendigkeit oder die Unmöglichkeit seiner Zerstörung erkennt. Inzwischen wurde der Tee getrunken; die langgeschirrten Pferde lagen kalt im Schnee; der Monat verblasste im Westen und war dabei, in seine schwarzen Wolken zu stürzen, die wie Fetzen eines zerrissenen Vorhangs an den fernen Gipfeln hingen; Wir verließen die Saklya. Entgegen der Vorhersage meines Begleiters klarte das Wetter auf und versprach uns einen ruhigen Morgen; Reigentänze von Sternen verflochten sich in wunderbaren Mustern am fernen Himmel und verblassten nach und nach, während sich das blasse Leuchten des Ostens über den dunkelvioletten Bogen ausbreitete und nach und nach die steilen Hänge der Berge erleuchtete, die mit jungfräulichem Schnee bedeckt waren. Zur Rechten und zur Linken ragten dunkle, geheimnisvolle Abgründe auf, und die Nebel glitten dort, wie Schlangen wirbelnd und windend, entlang der Falten der benachbarten Felsen, als würden sie das Herannahen des Tages spüren und fürchten. Alles war still im Himmel und auf Erden, wie im Herzen eines Menschen im Moment des Morgengebets; nur gelegentlich wehte ein kühler Wind aus Osten und hob die mit Frost bedeckten Mähnen der Pferde. Wir machten uns auf den Weg; mit Mühe schleppten fünf dürre Nörgler unsere Karren die kurvenreiche Straße zum Berg Gud entlang; wir gingen hinterher und legten Steine ​​unter die Räder, wenn die Pferde erschöpft waren; es schien, als würde die Straße zum Himmel führen, denn soweit das Auge reichte, stieg sie immer weiter an und verschwand schließlich in der Wolke, die seit dem Abend auf dem Gipfel des Berges Gud ruhte wie ein Drachen, der auf Beute wartet; der Schnee knirschte unter unseren Füßen; die Luft wurde so dünn, dass das Atmen schmerzhaft war; Ständig strömte Blut in meinen Kopf, aber bei alledem breitete sich eine Art freudiges Gefühl in allen meinen Adern aus, und ich fühlte mich irgendwie glücklich, dass ich so hoch über der Welt war: ein kindisches Gefühl, das bestreite ich nicht, aber es war bewegend Wenn wir uns von den Bedingungen der Gesellschaft entfernen und uns der Natur nähern, werden wir unwissentlich zu Kindern. alles Erworbene fällt von der Seele ab und es wird wieder dasselbe, was es einmal war, und höchstwahrscheinlich wird es eines Tages wieder sein. Jeder, der wie ich zufällig durch die Wüstenberge gewandert ist und lange, lange auf ihre bizarren Bilder gestarrt hat und gierig die lebensspendende Luft aus ihren Schluchten geschluckt hat, wird natürlich verstehen, was ich vermitteln möchte , erzähle und zeichne diese magischen Bilder. Schließlich bestiegen wir den Berg Gud, blieben stehen und schauten zurück: Eine graue Wolke hing daran, und ihr kalter Atem bedrohte einen nahen Sturm; aber im Osten war alles so klar und golden, dass wir, also der Stabskapitän und ich, es völlig vergessen haben... Ja, und der Stabskapitän: in den Herzen der einfachen Leute das Gefühl der Schönheit und Erhabenheit von Die Natur ist stärker, hundertmal lebendiger als in uns, den begeisterten Geschichtenerzählern in Wort und Papier. – Sind Sie, glaube ich, an diese großartigen Gemälde gewöhnt? - Ich habe es ihm gesagt. „Ja, Sir, und Sie können sich an das Pfeifen einer Kugel gewöhnen, das heißt, Sie können sich daran gewöhnen, den unwillkürlichen Schlag Ihres Herzens zu verbergen.“ „Im Gegenteil, ich habe gehört, dass diese Musik für einige alte Krieger sogar angenehm ist.“ - Natürlich, wenn Sie möchten, ist es angenehm; nur weil das Herz stärker schlägt. Schauen Sie“, fügte er hinzu und zeigte nach Osten, „was für ein Land!“ Und in der Tat ist es unwahrscheinlich, dass ich ein solches Panorama irgendwo anders sehen werde: Unter uns lag das Koishauri-Tal, durchzogen von der Aragva und einem anderen Fluss, wie zwei silberne Fäden; ein bläulicher Nebel glitt daran entlang und entwich vor den warmen Morgenstrahlen in die benachbarten Schluchten; rechts und links die Bergkämme, einer höher als der andere, kreuzten und erstreckten sich, bedeckt mit Schnee und Büschen; in der Ferne sind die gleichen Berge, aber mindestens zwei einander ähnliche Felsen – und dieser ganze Schnee leuchtete in rötlichem Glanz so fröhlich, so hell, dass es scheint, als würde man hier für immer leben; die Sonne kam kaum hinter einem dunkelblauen Berg hervor, den nur ein geschultes Auge von einer Gewitterwolke unterscheiden konnte; aber über der Sonne war ein blutiger Streifen, dem mein Kamerad besondere Aufmerksamkeit schenkte. „Ich habe dir gesagt“, rief er, „dass das Wetter heute schlecht sein wird; Wir müssen uns beeilen, sonst erwischt sie uns vielleicht auf Krestovaya. Los geht’s!“ - rief er den Kutschern zu. Sie befestigten Ketten anstelle von Bremsen an den Rädern, damit diese nicht wegrollen konnten, packten die Pferde an den Zügeln und begannen abzusteigen; rechts war eine Klippe, links war ein solcher Abgrund, dass das ganze Dorf der Osseten, die unten lebten, wie ein Schwalbennest wirkte; Ich schauderte, als ich daran dachte, dass oft hier, mitten in der Nacht, auf dieser Straße, wo zwei Karren nicht aneinander vorbeifahren können, zehnmal im Jahr ein Kurier fährt, ohne aus seinem zitternden Wagen auszusteigen. Einer unserer Taxifahrer war ein russischer Bauer aus Jaroslawl, der andere ein Ossetier: Der Ossetier führte den Eingeborenen mit allen möglichen Vorsichtsmaßnahmen am Zaumzeug, nachdem er die getragenen Tiere vorher abgeschnallt hatte – aber unser unvorsichtiger Hase stieg nicht einmal aus der Kutsche! Als ich ihm merkte, dass er sich zumindest um meinen Koffer kümmern konnte, für den ich gar nicht in diesen Abgrund klettern wollte, antwortete er mir: „Und, Meister! So Gott will, werden wir es genauso gut schaffen wie sie: Es ist nicht das erste Mal für uns“, und er hatte recht: Wir wären vielleicht nicht dort angekommen, aber wir sind trotzdem dort angekommen, und wenn alle Leute darüber nachgedacht hätten mehr noch, wir wären davon überzeugt gewesen, dass das Leben nicht lebenswert ist, wenn wir uns so sehr um sie kümmern würden ... Aber vielleicht möchten Sie das Ende von Belas Geschichte erfahren? Erstens schreibe ich keine Geschichte, sondern Reiseberichte; Daher kann ich den Stabskapitän nicht dazu zwingen, es zu erzählen, bevor er tatsächlich damit begonnen hat. Also warten Sie, oder, wenn Sie möchten, blättern Sie ein paar Seiten um, aber ich rate Ihnen nicht, dies zu tun, denn die Überquerung des Berges Krestovaya (oder wie der Wissenschaftler Gamba es nennt, le mont St.-Christophe) ist Ihrer Neugier wert. Also stiegen wir vom Mount Gud zum Devil's Valley hinab ... Was für ein romantischer Name! Zwischen den unzugänglichen Klippen sieht man bereits das Nest eines bösen Geistes, aber das war nicht der Fall: Der Name des Devil’s Valley kommt vom Wort „devil“, nicht „devil“, denn hier verlief einst die Grenze zu Georgia. Dieses Tal war mit Schneeverwehungen übersät, die sehr deutlich an Saratow, Tambow und andere schöne Orte unseres Vaterlandes erinnerten. - Hier kommt das Kreuz! - erzählte mir der Stabskapitän, als wir ins Tal des Teufels fuhren, und zeigte auf einen Hügel, der mit einer Schneedecke bedeckt war; auf seiner Spitze befand sich ein schwarzes Steinkreuz, und an ihm führte eine kaum wahrnehmbare Straße vorbei, auf der man nur fährt, wenn die seitliche mit Schnee bedeckt ist; Unsere Taxifahrer verkündeten, dass es noch keine Erdrutsche gegeben habe, und fuhren uns umher, um ihre Pferde zu retten. Als wir uns umdrehten, trafen wir auf etwa fünf Osseten; Sie boten uns ihre Dienste an und begannen, sich an den Rädern festhaltend, mit einem Schrei unsere Karren zu ziehen und zu stützen. Und tatsächlich war die Straße gefährlich: Rechts hingen Schneehaufen über unseren Köpfen, die scheinbar bereit waren, beim ersten Windstoß in die Schlucht zu fallen; die schmale Straße war teilweise mit Schnee bedeckt, der uns an manchen Stellen unter die Füße fiel, an anderen wurde er durch die Einwirkung von Sonnenstrahlen und Nachtfrösten zu Eis, so dass wir nur mit Mühe vorankamen; Pferde fielen; Zur Linken gähnte ein tiefer Abgrund, in dem ein Bach rollte, der sich bald unter der eisigen Kruste versteckte und bald mit Schaum über die schwarzen Steine ​​sprang. Wir konnten den Krestovaya-Berg kaum in zwei Stunden umrunden – zwei Meilen in zwei Stunden! Inzwischen senkten sich die Wolken, Hagel und Schnee begannen zu fallen; Der Wind, der in die Schluchten strömte, brüllte und pfiff wie die Nachtigall, der Räuber, und bald verschwand das Steinkreuz im Nebel, dessen Wellen, einer der anderen dichter und näher als der andere, aus dem Osten kamen... Bei der Übrigens gibt es eine seltsame, aber universelle Legende über dieses Kreuz, als ob es von Kaiser Peter I. auf seiner Durchreise durch den Kaukasus errichtet wurde; aber erstens war Petrus nur in Dagestan, und zweitens steht auf dem Kreuz in großen Buchstaben, dass es im Auftrag von Herrn Ermolov errichtet wurde, und zwar im Jahr 1824. Aber die Legende ist trotz der Inschrift so tief verwurzelt, dass man wirklich nicht weiß, was man glauben soll, zumal wir es nicht gewohnt sind, Inschriften zu glauben. Wir mussten weitere fünf Meilen über eisige Felsen und schlammigen Schnee hinabsteigen, um die Kobi-Station zu erreichen. Die Pferde waren erschöpft, uns war kalt; der Schneesturm summte immer stärker, wie bei uns im Norden; nur ihre wilden Melodien waren trauriger, trauriger. „Und du, Verbannter“, dachte ich, „schreie nach deinen weiten, freien Steppen! Es gibt Platz, um deine kalten Flügel auszubreiten, aber hier bist du stickig und eingeengt, wie ein Adler, der schreit und gegen die Gitterstäbe seines Eisenkäfigs schlägt.“ - Schlecht! - sagte der Stabskapitän; - Schauen Sie, Sie können nichts in der Nähe sehen, nur Nebel und Schnee; Das nächste, was Sie wissen, ist, dass wir in einen Abgrund fallen oder in einem Slum landen, und da unten, Tee, Baidara ist so kaputt, dass Sie sich nicht einmal bewegen können. Das ist Asien für mich! Ob Menschen oder Flüsse, darauf kann man sich nicht verlassen! Die Taxifahrer schlugen schreiend und fluchend auf die Pferde, die schnaubten, Widerstand leisteten und sich trotz der Beredsamkeit der Peitschen um nichts in der Welt rühren wollten. „Euer Ehren“, sagte einer schließlich, „schließlich werden wir heute nicht nach Kobe kommen; Möchten Sie uns befehlen, nach links abzubiegen, solange wir können? Da ist etwas Schwarzes am Hang – genau, ein Sakli: Bei schlechtem Wetter bleiben dort immer Passanten stehen; „Sie sagen, sie würden dich betrügen, wenn du mir etwas Wodka gibst“, fügte er hinzu und zeigte auf den Osseten. - Ich weiß, Bruder, ich weiß es ohne dich! - sagte der Stabskapitän, - diese Bestien! Wir finden gerne Fehler, damit wir mit Wodka davonkommen. „Gib aber zu“, sagte ich, „dass es uns ohne sie schlechter gegangen wäre.“ „Alles ist so, alles ist so“, murmelte er, „das sind meine Führer!“ Sie hören instinktiv, wo sie es benutzen können, als ob es ohne sie unmöglich wäre, die Straßen zu finden. Also bogen wir nach links ab und erreichten nach vielen Mühen irgendwie einen dürftigen Unterschlupf, der aus zwei Hütten bestand, die aus Platten und Kopfsteinpflaster gebaut und von derselben Mauer umgeben waren; Die zerlumpten Gastgeber empfingen uns herzlich. Später erfuhr ich, dass die Regierung sie bezahlt und ernährt, unter der Bedingung, dass sie in einen Sturm geratene Reisende aufnehmen. - Alles ist zum Besseren! - sagte ich und setzte mich ans Feuer, - jetzt erzählst du mir deine Geschichte über Bela; Ich bin mir sicher, dass es damit noch nicht zu Ende war. - Warum bist du dir so sicher? - Der Stabskapitän antwortete mir und zwinkerte mit einem verschmitzten Lächeln... - Weil das nicht in der Ordnung der Dinge liegt: Was auf außergewöhnliche Weise begann, muss auch auf die gleiche Weise enden. - Du hast es erraten...- Ich bin sehr froh. „Es ist gut für dich, glücklich zu sein, aber ich bin wirklich traurig, soweit ich mich erinnere.“ Sie war ein nettes Mädchen, diese Bela! Endlich habe ich mich genauso an sie gewöhnt wie an meine Tochter, und sie hat mich geliebt. Ich muss Ihnen sagen, dass ich keine Familie habe: Ich habe seit zwölf Jahren nichts von meinem Vater und meiner Mutter gehört, und ich habe vorher nicht daran gedacht, eine Frau zu bekommen – also passt es jetzt nicht mehr Mich; Ich war froh, jemanden zum Verwöhnen gefunden zu haben. Sie sang uns Lieder vor oder tanzte eine Lezginka... Und wie sie getanzt hat! Ich habe unsere jungen Damen aus der Provinz gesehen, ich war vor etwa zwanzig Jahren einmal in Moskau bei einem Adelstreffen – aber wo sind sie! Überhaupt nicht!.. Grigori Alexandrowitsch kleidete sie wie eine Puppe, pflegte und pflegte sie; und sie ist bei uns so hübscher geworden, dass es ein Wunder ist; Die Bräune verblasste von meinem Gesicht und meinen Händen, eine Röte erschien auf meinen Wangen ... Früher war sie so fröhlich und machte sich immer wieder über mich, den Witzbold, lustig ... Gott vergib ihr! ... - Was geschah, als Sie ihr vom Tod ihres Vaters erzählten? „Wir haben es lange vor ihr verborgen, bis sie sich an ihre Situation gewöhnt hat; Und als sie es ihr erzählten, weinte sie zwei Tage lang und vergaß es dann. Vier Monate lang lief alles so gut wie möglich. Grigori Alexandrowitsch, glaube ich gesagt zu haben, liebte die Jagd leidenschaftlich: Früher ließ er sich in den Wald locken, um Wildschweinen oder Ziegen nachzujagen, aber hier ging er zumindest über die Stadtmauer hinaus. Ich sehe jedoch, dass er wieder zu denken begann, durch den Raum geht und die Arme nach hinten beugt; Dann ging er einmal, ohne es jemandem zu sagen, schießen – er verschwand den ganzen Morgen; einmal und zweimal, immer öfter... „Das ist nicht gut“, dachte ich, eine schwarze Katze muss dazwischen geschlüpft sein!“ Eines Morgens gehe ich zu ihnen – wie jetzt vor meinen Augen: Bela saß in einem schwarzen Seidenbeshmet auf dem Bett, blass, so traurig, dass ich Angst hatte. - Wo ist Petschorin? - Ich habe gefragt.- Auf der Jagd. - Heute abgereist? „Sie schwieg, als ob es ihr schwerfallen würde zu sprechen. „Nein, erst gestern“, sagte sie schließlich und seufzte schwer. - Ist ihm etwas passiert? „Ich habe gestern den ganzen Tag darüber nachgedacht“, antwortete sie unter Tränen, „ich habe mir verschiedene Unglücksfälle ausgedacht: Mir kam es so vor, als wäre er von einem Wildschwein verwundet worden, dann hat ihn ein Tschetschene in die Berge geschleppt … Aber jetzt scheint es so.“ mir, dass er mich nicht liebt.“ „Du hast recht, Schatz, dir fällt nichts Schlimmeres ein!“ „Sie begann zu weinen, dann hob sie stolz den Kopf, wischte sich die Tränen weg und fuhr fort: „Wenn er mich nicht liebt, wer hindert ihn dann daran, mich nach Hause zu schicken?“ Ich zwinge ihn nicht. Und wenn das so weitergeht, dann verlasse ich mich selbst: Ich bin nicht seine Sklavin – ich bin die Tochter eines Prinzen!.. Ich begann sie zu überzeugen. „Hör zu, Bela, er kann nicht ewig hier sitzen, als wäre er an deinen Rock genäht: Er ist ein junger Mann, er jagt gern Wild, und er wird kommen; und wenn du traurig bist, wird dir schnell langweilig mit ihm. - Stimmt, stimmt! - Sie antwortete: - Ich werde fröhlich sein. - Und vor Lachen schnappte sie sich ihr Tamburin, begann zu singen, zu tanzen und um mich herum zu springen; nur dauerte dies nicht lange; Sie fiel erneut auf das Bett und bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen. Was sollte ich mit ihr machen? Wissen Sie, ich habe nie Frauen behandelt: Ich dachte und überlegte, wie ich sie trösten könnte, und mir fiel nichts ein; Wir schwiegen beide eine Zeit lang... Eine sehr unangenehme Situation, mein Herr! Schließlich sagte ich zu ihr: „Möchtest du auf dem Wall spazieren gehen?“ Das Wetter ist schön!“ Das war im September; und tatsächlich war der Tag wunderbar, hell und nicht heiß; Alle Berge waren wie auf einem Silbertablett zu sehen. Wir gingen, gingen schweigend die Stadtmauer entlang hin und her; Schließlich setzte sie sich auf den Rasen und ich setzte mich neben sie. Nun ja, es ist wirklich lustig, sich daran zu erinnern: Ich rannte ihr nach, wie eine Art Kindermädchen. Unsere Festung stand auf einer Anhöhe und die Aussicht vom Wall war wunderschön; Auf der einen Seite endete eine weite Lichtung, die von mehreren Balken übersät war, in einem Wald, der sich bis zum Bergrücken erstreckte; hier und da rauchten Auls darauf, Herden liefen; Auf der anderen Seite floss ein kleiner Fluss, und daneben wuchsen dichte Büsche, die steinige Hügel bedeckten, die mit der Hauptkette des Kaukasus verbunden waren. Wir saßen an der Ecke der Bastion, sodass wir alles in beide Richtungen sehen konnten. Hier schaue ich: Jemand reitet auf einem grauen Pferd aus dem Wald, kommt immer näher, und schließlich bleibt er auf der anderen Seite des Flusses, hundert Meter von uns entfernt, stehen und beginnt wie verrückt sein Pferd zu umkreisen. Was für ein Gleichnis!.. „Schau, Bela“, sagte ich, „deine Augen sind jung, was ist das für ein Reiter? Wen ist er gekommen, um sich zu amüsieren?“ Sie schaute und schrie:- Das ist Kazbich!.. - Oh, er ist ein Räuber! Ist er gekommen, um uns auszulachen oder so? - Ich sehe ihn wie Kazbich an: sein dunkles Gesicht, zerlumpt, schmutzig wie immer. „Das ist das Pferd meines Vaters“, sagte Bela und ergriff meine Hand; sie zitterte wie ein Blatt, und ihre Augen funkelten. "Ja! - Ich dachte: „Und in dir, Liebling, verstummt das Blut des Räubers nicht!“ „Komm her“, sagte ich zum Wachposten, „untersuche die Waffe und gib mir diesen Kerl, und du wirst einen silbernen Rubel bekommen.“ - Ich höre zu, Euer Ehren; nur bleibt er nicht stehen... - Bestellen! - sagte ich lachend... - Hey, mein Lieber! - schrie der Posten und winkte mit der Hand, - warte ein wenig, warum drehst du dich wie ein Kreisel? Kazbich blieb tatsächlich stehen und begann zuzuhören: Er musste geglaubt haben, dass sie Verhandlungen mit ihm aufnehmen würden – wie konnte er das auch nicht! … Mein Grenadier küsste … bam! Kazbich stieß das Pferd an und es galoppierte zur Seite. Er stand im Steigbügel auf, schrie auf seine Art etwas, drohte mit der Peitsche – und das war’s. - Schäm dich! - Ich habe es dem Wachposten gesagt. - Euer Ehren! „Ich bin gestorben“, antwortete er, „so ein verdammtes Volk kann man nicht sofort töten.“ Eine Viertelstunde später kehrte Petschorin von der Jagd zurück; Bela warf sich ihm um den Hals, und keine einzige Beschwerde, kein einziger Vorwurf wegen seiner langen Abwesenheit ... Sogar ich war schon wütend auf ihn. „Um Himmels willen“, sagte ich, „gerade war Kazbich auf der anderen Seite des Flusses, und wir haben auf ihn geschossen; Nun, wie lange wird es dauern, bis Sie darauf stoßen? Diese Bergsteiger sind ein rachsüchtiges Volk: Glauben Sie, dass er nicht erkennt, dass Sie Azamat teilweise geholfen haben? Und ich wette, dass er heute Bela erkannt hat. Ich weiß, dass er sie vor einem Jahr wirklich mochte – sagte er mir selbst – und wenn er gehofft hätte, einen anständigen Brautpreis zu kassieren, hätte er sie wahrscheinlich umworben … Dann dachte Petschorin darüber nach. „Ja“, antwortete er, „du musst vorsichtiger sein ... Bela, von nun an solltest du nicht mehr auf die Stadtmauer gehen.“ Am Abend hatte ich eine lange Erklärung mit ihm: Ich war genervt, dass er sich für dieses arme Mädchen verändert hatte; Abgesehen davon, dass er den halben Tag mit der Jagd verbrachte, wurde sein Verhalten kalt, er streichelte sie selten und sie begann merklich auszutrocknen, ihr Gesicht wurde lang, ihre großen Augen trübten sich. Manchmal fragt man: „Worüber seufzst du, Bela? bist du traurig? - "NEIN!" - „Willst du etwas?“ - "NEIN!" - „Haben Sie Heimweh nach Ihrer Familie?“ - „Ich habe keine Verwandten.“ Es kam vor, dass man von ihr tagelang nichts anderes bekam als „Ja“ und „Nein“. Das ist es, wovon ich begann, ihm zu erzählen. „Hören Sie, Maxim Maksimych“, antwortete er, „ich habe einen unglücklichen Charakter; Ob meine Erziehung mich so gemacht hat, ob Gott mich so geschaffen hat, weiß ich nicht; Ich weiß nur, dass ich selbst nicht weniger unglücklich bin, wenn ich die Ursache für das Unglück anderer bin; Für sie ist das natürlich kein Trost – Fakt ist nur, dass es so ist. In meiner frühen Jugend, von dem Moment an, als ich die Obhut meiner Verwandten verließ, fing ich an, mich wahnsinnig an allen Freuden zu erfreuen, die man für Geld bekommen konnte, und natürlich ekelten mich diese Freuden an. Dann machte ich mich auf den Weg in die große Welt, und bald wurde auch ich der Gesellschaft überdrüssig; Ich verliebte mich in die Schönheiten der Gesellschaft und wurde geliebt – aber ihre Liebe irritierte nur meine Fantasie und meinen Stolz, und mein Herz blieb leer … Ich begann zu lesen, zu studieren – ich war auch der Wissenschaft überdrüssig; Ich habe gesehen, dass weder Ruhm noch Glück von ihnen abhängen, denn die glücklichsten Menschen sind unwissend, und Ruhm ist Glück, und um es zu erreichen, muss man nur klug sein. Dann wurde mir langweilig... Bald wurde ich in den Kaukasus versetzt: Dies ist die glücklichste Zeit meines Lebens. Ich hoffte, dass die Langeweile unter den tschetschenischen Kugeln nicht weiterlebte – vergebens: Nach einem Monat hatte ich mich so an ihr Summen und die Nähe des Todes gewöhnt, dass ich den Mücken tatsächlich mehr Aufmerksamkeit schenkte – und mir wurde langweiliger als zuvor, weil ich hatte fast meine letzte Hoffnung verloren. Als ich Bela in meinem Haus sah, als ich sie zum ersten Mal auf meinen Knien hielt und ihre schwarzen Locken küsste, dachte ich, ein Narr, dass sie ein Engel sei, den mir das mitfühlende Schicksal gesandt hatte ... Ich habe mich wieder einmal geirrt : Die Liebe eines Wilden ist kaum besser als die Liebe einer edlen Dame; die Unwissenheit und die Einfältigkeit des einen sind ebenso nervig wie die Koketterie des anderen. Wenn du willst, ich liebe sie immer noch, ich bin ihr für ein paar ziemlich süße Minuten dankbar, ich würde mein Leben für sie geben, aber ich langweile mich mit ihr ... Bin ich ein Narr oder ein Bösewicht, ich weiß nicht Ich weiß es nicht; Aber es ist wahr, dass ich auch sehr viel Bedauern verdiene, vielleicht mehr als sie: Meine Seele ist vom Licht verwöhnt, meine Fantasie ist unruhig, mein Herz ist unersättlich; Mir reicht nicht alles: An die Traurigkeit gewöhne ich mich ebenso leicht wie an die Freude, und mein Leben wird von Tag zu Tag leerer; Mir bleibt nur ein Heilmittel: Reisen. So schnell wie möglich werde ich gehen – nur nicht nach Europa, Gott bewahre es! – Ich gehe nach Amerika, nach Arabien, nach Indien – vielleicht sterbe ich irgendwo unterwegs! Zumindest bin ich sicher, dass dieser letzte Trost nicht so schnell durch Stürme und schlechte Straßen erschöpft sein wird.“ Er sprach lange Zeit so, und seine Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt, denn es war das erste Mal, dass ich so etwas von einem 25-jährigen Mann hörte, und, so Gott wollte, das letzte Mal. .. Was für ein Wunder! Sagen Sie mir bitte“, fuhr der Stabskapitän fort und wandte sich an mich, „es scheint, dass Sie in der Hauptstadt waren, und vor kurzem: Sind alle Jugendlichen dort wirklich so?“ Ich antwortete, dass es viele Leute gibt, die dasselbe sagen; dass es wahrscheinlich einige gibt, die die Wahrheit sagen; dass aber die Enttäuschung, wie alle Moden, ausgehend von den höchsten Schichten der Gesellschaft, zu den unteren gelangte, die sie durchtragen, und dass heute diejenigen, die sich am meisten langweilen, dieses Unglück als Laster zu verbergen versuchen. Der Stabskapitän verstand diese Feinheiten nicht, schüttelte den Kopf und lächelte verschmitzt: - Und das war's, Tee, die Franzosen haben eine Mode eingeführt, um sich zu langweilen? - Nein, die Briten. „Aha, das ist was!“, antwortete er, „aber sie waren schon immer berüchtigte Trunkenbolde!“ Ich erinnerte mich unwillkürlich an eine Moskauer Dame, die behauptete, Byron sei nichts weiter als ein Trunkenbold. Allerdings war die Bemerkung des Mitarbeiters entschuldbarer: Um auf Wein zu verzichten, versuchte er sich natürlich einzureden, dass alles Unglück auf der Welt auf Trunkenheit zurückzuführen sei. In der Zwischenzeit setzte er seine Geschichte folgendermaßen fort: - Kazbich ist nicht wieder aufgetaucht. Ich weiß nur nicht warum, ich konnte den Gedanken nicht loswerden, dass er nicht umsonst kam und etwas Schlimmes vorhatte. Eines Tages überredet mich Petschorin, mit ihm auf die Wildschweinjagd zu gehen; Ich protestierte lange: Was für ein Wunder war das Wildschwein für mich! Allerdings hat er mich mit sich genommen. Wir nahmen etwa fünf Soldaten mit und brachen früh am Morgen auf. Bis zehn Uhr flitzten wir durch das Schilf und durch den Wald – es gab kein Tier. „Hey, solltest du zurückkommen? - Ich sagte: - Warum stur sein? Sieht so aus, als wäre es ein so miserabler Tag gewesen!“ Nur Grigori Alexandrowitsch wollte trotz der Hitze und der Müdigkeit nicht ohne Beute zurückkehren, so ein Mann war er: Was auch immer er denkt, gib es ihm; Offenbar wurde er als Kind von seiner Mutter verwöhnt... Endlich, mittags, fanden sie den verdammten Eber: Puh! Pow!... das war nicht der Fall: Er ging ins Schilf... was für ein miserabler Tag! Nachdem wir uns ein wenig ausgeruht hatten, gingen wir nach Hause. Wir ritten Seite an Seite, schweigend, lockerten die Zügel und waren fast bei der Festung: Nur die Büsche blockierten sie für uns. Plötzlich gab es einen Schuss ... Wir sahen uns an: Uns traf derselbe Verdacht ... Wir galoppierten kopfüber auf den Schuss zu - wir schauten: Auf dem Wall hatten sich die Soldaten zu einem Haufen versammelt und zeigten auf das Feld , und da flog ein Reiter kopfüber und hielt etwas Weißes auf dem Sattel. Grigori Alexandrowitsch schrie nicht schlimmer als jeder Tschetschene; Waffe aus dem Koffer – und da; Ich stehe hinter ihm. Glücklicherweise waren unsere Pferde aufgrund einer erfolglosen Jagd nicht erschöpft: Sie kämpften unter dem Sattel hervor und mit jedem Moment kamen wir näher und näher ... Und schließlich erkannte ich Kazbich, konnte aber nicht erkennen, wer er war vor mir halten. Dann holte ich Petchorin ein und rief ihm zu: „Das ist Kazbich!“ Er sah mich an, nickte mit dem Kopf und schlug mit der Peitsche auf das Pferd ein. Schließlich waren wir nur noch einen Gewehrschuss von ihm entfernt; Ob Kazbichs Pferd erschöpft oder schlechter als unseres war, nur beugte es sich trotz all seiner Bemühungen nicht schmerzhaft nach vorne. Ich glaube, in diesem Moment erinnerte er sich an seinen Karagöz ... Ich schaue: Petschorin schießt im Galopp aus einer Waffe... „Nicht schießen! - Ich rufe ihm zu, - kümmere dich um die Anklage; Wir werden ihn trotzdem einholen.“ Diese jungen Leute! regt sich immer unangemessen auf ... Aber der Schuss ertönte, und die Kugel brach dem Pferd das Hinterbein: Es machte voreilig zehn weitere Sprünge, stolperte und fiel auf die Knie; Kazbich sprang herunter, und dann sahen wir, dass er eine in einen Schleier gehüllte Frau in seinen Armen hielt ... Es war Bela ... armer Bela! Er rief uns auf seine Art etwas zu und hob einen Dolch über sie... Es bestand kein Grund zu zögern: Ich wiederum schoss wahllos; Zwar traf ihn die Kugel in der Schulter, denn plötzlich senkte er die Hand ... Als sich der Rauch verzog, lag ein verwundetes Pferd auf dem Boden und Bela war daneben; und Kazbich warf seine Waffe und kletterte wie eine Katze durch die Büsche auf die Klippe; Ich wollte es da rausholen – aber es gab keine fertige Ladung! Wir sprangen von unseren Pferden und eilten nach Bela. Armes Ding, sie lag regungslos da und Blut floss in Strömen aus der Wunde... So ein Bösewicht; selbst wenn er mich ins Herz treffen würde – sei es so, es würde alles auf einmal enden, sonst käme es in den Rücken... der schlimmste Schlag! Sie war bewusstlos. Wir rissen den Schleier auf und verbanden die Wunde so fest wie möglich; vergebens küsste Petschorin ihre kalten Lippen – nichts konnte sie zur Besinnung bringen. Petchorin saß zu Pferd; Ich hob sie vom Boden auf und legte sie irgendwie auf den Sattel; Er packte sie mit der Hand und wir fuhren zurück. Nach mehreren Minuten des Schweigens sagte mir Grigori Alexandrowitsch: „Hören Sie, Maxim Maksimytsch, auf diese Weise werden wir sie nicht zum Leben erwecken.“ - "Ist es wahr!" - sagte ich und wir setzten die Pferde auf Hochtouren. Vor den Toren der Festung wartete eine Menschenmenge auf uns; Wir trugen die Verwundete vorsichtig nach Petschorin und ließen einen Arzt rufen. Obwohl er betrunken war, kam er: Er untersuchte die Wunde und erklärte, dass sie nicht länger als einen Tag leben könne; nur er hat sich geirrt... — Sind Sie genesen? - fragte ich den Stabskapitän, ergriff seine Hand und freute mich unwillkürlich. „Nein“, antwortete er, „aber der Arzt hat sich geirrt, als er annahm, dass sie noch zwei Tage lebte.“ - Erklären Sie mir, wie Kazbich sie entführt hat? - So ging es: Trotz Petchorins Verbot überließ sie die Festung dem Fluss. Es war, wissen Sie, sehr heiß; Sie setzte sich auf einen Stein und tauchte ihre Füße ins Wasser. Also kroch Kazbich heran, kratzte sie, hielt ihr den Mund zu und zerrte sie in die Büsche, und da sprang er auf sein Pferd und die Traktion! Inzwischen schaffte sie es zu schreien, die Wachen wurden alarmiert, feuerten, verfehlten aber, und dann kamen wir rechtzeitig an. - Warum wollte Kazbich sie mitnehmen? - Um Himmels willen, diese Tscherkessen sind eine bekannte Diebesnation: Sie können nicht anders, als zu stehlen, was in schlechtem Zustand ist; nichts anderes ist nötig, aber er wird alles stehlen... Ich bitte euch, ihnen das zu verzeihen! Und außerdem hatte er sie schon lange gemocht.- Und Bela ist gestorben? - Gestorben; Sie hat einfach lange gelitten und sie und ich waren schon ziemlich erschöpft. Gegen zehn Uhr abends kam sie zur Besinnung; wir saßen am Bett; Sobald sie die Augen öffnete, begann sie Petschorin zu rufen. „Ich bin hier, neben dir, meine Janechka (das heißt unserer Meinung nach Liebling)“, antwortete er und nahm ihre Hand. „Ich werde sterben!“ - sagte sie. Wir fingen an, sie zu trösten, indem wir ihr sagten, dass der Arzt versprochen habe, sie unbedingt zu heilen; Sie schüttelte den Kopf und drehte sich zur Wand: Sie wollte nicht sterben! Nachts begann sie zu wahnsinnig zu werden; ihr Kopf brannte, manchmal lief ihr ein fieberhafter Schauer durch den ganzen Körper; Sie sprach zusammenhangslos über ihren Vater, ihren Bruder: Sie wollte in die Berge, nach Hause... Dann erzählte sie auch von Petchorin, gab ihm verschiedene zärtliche Namen oder machte ihm Vorwürfe, dass er sein kleines Mädchen nicht mehr liebte... Er hörte ihr schweigend zu, den Kopf in den Händen; aber die ganze Zeit über bemerkte ich keine einzige Träne an seinen Wimpern: Ob er wirklich nicht weinen konnte oder ob er sich beherrschte, weiß ich nicht; Was mich betrifft, ich habe noch nie etwas Erbärmlicheres gesehen. Am Morgen war das Delirium vorüber; Eine Stunde lang lag sie regungslos, blass und in einer solchen Schwäche, dass man ihr kaum merken konnte, dass sie atmete; Dann ging es ihr besser und sie begann zu sagen: Woran denkst du eigentlich, Grigori Alexandrowitsch, und dass eine andere Frau seine Freundin im Himmel sein wird? Es kam mir in den Sinn, sie vor ihrem Tod zu taufen; Ich habe es ihr vorgeschlagen; sie sah mich unentschlossen an und brachte lange Zeit kein Wort heraus; Schließlich antwortete sie, dass sie in dem Glauben sterben würde, in dem sie geboren wurde. Der ganze Tag verging so. Wie sie sich an diesem Tag verändert hat! die blassen Wangen waren eingefallen, die Augen wurden groß, die Lippen brannten. Sie spürte eine innere Hitze, als hätte sie ein heißes Eisen in ihrer Brust. Eine weitere Nacht kam; wir schlossen unsere Augen nicht, verließen ihr Bett nicht. Sie litt schrecklich, stöhnte, und sobald der Schmerz nachließ, versuchte sie Grigori Alexandrowitsch zu versichern, dass es ihr besser ginge, überredete ihn, zu Bett zu gehen, küsste seine Hand und ließ sie nicht los. Noch vor dem Morgen begann sie die Melancholie des Todes zu spüren, begann umherzurennen, löste den Verband und das Blut floss wieder. Als die Wunde verbunden war, beruhigte sie sich für eine Minute und begann Petchorin zu bitten, sie zu küssen. Er kniete neben dem Bett nieder, hob ihren Kopf vom Kissen und drückte seine Lippen auf ihre kalten Lippen; Sie schlang ihre zitternden Arme fest um seinen Hals, als wollte sie ihm in diesem Kuss ihre Seele übermitteln ... Nein, es war gut für sie, zu sterben: Nun, was wäre mit ihr geschehen, wenn Grigori Alexandrowitsch sie verlassen hätte? Und das würde früher oder später passieren ... Den halben nächsten Tag blieb sie ruhig, schweigsam und gehorsam, egal wie sehr unser Arzt sie mit Umschlägen und Zaubertränken quälte. „Um Gnade“, sagte ich zu ihm, „du hast selbst gesagt, dass sie mit Sicherheit sterben würde, warum sind also all deine Medikamente hier?“ „Es ist noch besser, Maxim Maksimych“, antwortete er, „damit mein Gewissen beruhigt ist.“ Gutes Gewissen! Am Nachmittag begann sie Durst zu verspüren. Wir öffneten die Fenster, aber draußen war es heißer als im Zimmer; Sie legten Eis neben das Bett – nichts half. Ich wusste, dass dieser unerträgliche Durst ein Zeichen dafür war, dass das Ende nahte, und ich sagte es Petchorin. „Wasser, Wasser!…“, sagte sie mit heiserer Stimme und erhob sich vom Bett. Er wurde bleich wie ein Laken, schnappte sich ein Glas, schenkte es ein und reichte es ihr. Ich schloss meine Augen mit meinen Händen und begann ein Gebet zu lesen, ich weiß nicht mehr welches... Ja, Vater, ich habe viele Menschen in Krankenhäusern und auf dem Schlachtfeld sterben sehen, aber das ist nicht dasselbe, Überhaupt nicht!... Dennoch muss ich zugeben, dass es mir das Traurigste ist: Bevor sie starb, hat sie nie an mich gedacht; aber es scheint, dass ich sie wie einen Vater geliebt habe ... nun, Gott wird ihr vergeben! ... Und wirklich sagen: Was bin ich, dass ich vor meinem Tod in Erinnerung bleiben sollte? Sobald sie das Wasser trank, fühlte sie sich besser und drei Minuten später starb sie. Sie hielten sich einen Spiegel an die Lippen – glatt!.. Ich nahm Petschorin aus dem Zimmer und wir gingen zu den Stadtmauern; Lange Zeit gingen wir Seite an Seite hin und her, ohne ein Wort zu sagen, die Hände auf den Rücken gelegt; sein Gesicht drückte nichts Besonderes aus und ich war verärgert: An seiner Stelle wäre ich vor Kummer gestorben. Schließlich setzte er sich im Schatten auf den Boden und begann mit einem Stock etwas in den Sand zu zeichnen. Ich, wissen Sie, wollte ihn eher aus Anstand trösten, ich begann zu sprechen; Er hob den Kopf und lachte ... Bei diesem Lachen lief mir ein Schauer über die Haut ... Ich ging, um einen Sarg zu bestellen. Ehrlich gesagt habe ich das teilweise zum Spaß gemacht. Ich hatte ein Stück Thermolaminat, ich habe den Sarg damit ausgekleidet und ihn mit tscherkessischem Silbergeflecht verziert, das Grigori Alexandrowitsch für sie gekauft hatte. Am nächsten Tag, früh am Morgen, begruben wir sie hinter der Festung am Fluss, in der Nähe des Ortes, an dem sie zuletzt gesessen hatte; Um ihr Grab herum wuchsen nun weiße Akazien- und Holundersträucher. Ich wollte ein Kreuz aufstellen, aber es ist seltsam, schließlich war sie keine Christin ... - Was ist mit Petschorin? - Ich habe gefragt. - Petchorin ging es lange Zeit nicht gut, er verlor an Gewicht, das arme Ding; nur redeten wir von da an nie mehr über Bel: Ich sah, dass es ihm unangenehm sein würde, also warum? Drei Monate später wurde er ihrem Regiment zugeteilt und reiste nach Georgia. Wir haben uns seitdem nicht mehr getroffen, aber ich erinnere mich, dass mir kürzlich jemand erzählt hat, dass er nach Russland zurückgekehrt sei, dies aber nicht in den Befehlen für das Korps enthalten gewesen sei. Die Nachricht erreicht unseren Bruder jedoch zu spät. Dann begann er mit einer langen Dissertation darüber, wie unangenehm es sei, die Nachricht ein Jahr später zu erfahren – wahrscheinlich um die traurigen Erinnerungen zu übertönen. Ich habe ihn nicht unterbrochen oder zugehört. Eine Stunde später ergab sich die Gelegenheit zu gehen; Der Schneesturm ließ nach, der Himmel klarte auf und wir machten uns auf den Weg. Unterwegs fing ich unwillkürlich wieder an, über Bel und Pechorin zu reden. „Hast du nicht gehört, was mit Kazbich passiert ist?“ - Ich habe gefragt. - Mit Kazbich? Aber wirklich, ich weiß es nicht ... Ich habe gehört, dass es auf der rechten Flanke der Shapsugs eine Art Kazbich gibt, einen Draufgänger, der in einem roten Beshmet mit Schritten unter unseren Schüssen herumläuft und sich höflich verbeugt, wenn eine Kugel eintrifft summt nah; Ja, es ist kaum dasselbe! In Kobe trennten wir uns von Maxim Maksimych; Ich bin mit der Post gefahren und er konnte mir aufgrund des schweren Gepäcks nicht folgen. Wir hatten nicht gehofft, uns jemals wiederzusehen, aber wir haben es getan, und wenn Sie wollen, sage ich Ihnen: Das ist eine ganze Geschichte... Geben Sie jedoch zu, dass Maxim Maksimych ein Mann ist, der Respekt verdient?... Wenn Sie Gib das zu, dann werde ich voll dafür belohnt, dass deine Geschichte vielleicht zu lang ist.

• Interpret: Vadim Tsimbalov
• Typ: MP3, Text
• Dauer: 01:25:26
• Laden Sie es herunter und hören Sie es online an

Ihr Browser unterstützt kein HTML5-Audio + -Video.

Teil eins

BELA

Ich reiste mit dem Zug von Tiflis aus. Die gesamte Ladung meines Wagens bestand aus

ein kleiner Koffer, halb gefüllt mit Reisenotizen

über Georgien. Die meisten davon sind, zu Ihrem Glück, verloren, und der Koffer mit

Der Rest blieb, zu meinem Glück, intakt.

Als ich eintrat, begann sich die Sonne bereits hinter dem schneebedeckten Bergrücken zu verstecken

Koishauri-Tal. Der ossetische Taxifahrer trieb seine Pferde unermüdlich, um pünktlich anzukommen.

Er kletterte bis zum Einbruch der Dunkelheit auf den Berg Koishauri und sang aus vollem Herzen Lieder.

Dieses Tal ist ein wunderbarer Ort! Auf allen Seiten sind die Berge unzugänglich, rötlich

mit grünem Efeu behangene und von Platanenbüscheln gekrönte Felsen, gelbe Klippen,

von Schluchten durchzogen, und dort, hoch, hoch, ein goldener Schneerand, und unten

Aragva, einen anderen namenlosen Fluss umarmend, geräuschvoll aus der Dunkelheit entkommend,

eine Schlucht voller Dunkelheit, die sich wie ein silberner Faden erstreckt und wie eine Schlange funkelt

Als wir uns dem Fuß des Koishauri-Berges näherten, machten wir in der Nähe des Dukhan halt. Hier

es gab eine laute Menschenmenge von etwa zwei Dutzend Georgiern und Bergsteigern; Kamelkarawane in der Nähe

blieb für die Nacht stehen. Ich musste Ochsen mieten, um meinen Karren zu ziehen

zu diesem verdammten Berg, denn es war schon Herbst und eisige Bedingungen – und dieser Berg

Es ist etwa zwei Meilen lang.

Es gibt nichts zu tun, ich habe sechs Bullen und mehrere Osseten angeheuert. Einer von ihnen

Ich legte meinen Koffer auf seine Schultern, andere begannen fast alleine, den Bullen zu helfen

Hinter meinem Karren zogen vier Bullen einen anderen, als wäre nichts passiert,

obwohl es bis zum Rand aufgetürmt war. Das ist der Umstand von mir

überrascht. Ihr Besitzer folgte ihr und rauchte aus einer kleinen kabardischen Pfeife.

in Silber gekleidet. Er trug einen Offiziersgehrock ohne Schulterklappen und einen Tscherkessen

zotteliger Hut. Er schien etwa fünfzig Jahre alt zu sein; sein dunkler Teint zeigte sich

dass es seit langem mit der transkaukasischen Sonne vertraut und vorzeitig grau ist

sein Schnurrbart passte nicht zu seinem festen Gang und seinem fröhlichen Aussehen. Ich ging auf ihn zu

und verneigte sich: Er antwortete schweigend auf meine Verbeugung und blies eine riesige Rauchwolke aus.

Wir sind anscheinend Mitreisende?

Er verneigte sich erneut schweigend.

Du fährst wahrscheinlich nach Stawropol?

Das ist richtig... mit Regierungsartikeln.

Bitte sagen Sie mir, warum das Ihr schwerer Karren ist, vier Bullen

Sie schleppen es scherzhaft, und sechs Rinder bewegen mit ihrer Hilfe kaum mein leeres Vieh

Er lächelte verschmitzt und sah mich vielsagend an.

Sie sind wahrscheinlich neu im Kaukasus?

Ungefähr ein Jahr“, antwortete ich.

Er lächelte ein zweites Mal.

Ja, Herr! Diese Asiaten sind schreckliche Biester! Glauben Sie, dass sie helfen?

schreien sie? Wer zum Teufel weiß, was sie schreien? Bullen verstehen sie; Geschirr

mindestens zwanzig, wenn sie auf ihre Art schreien, werden sich die Bullen nicht bewegen ...

Schreckliche Schurken! Was wirst du von ihnen nehmen? Sie lieben es, Geld von Passanten anzunehmen ...

Die Betrüger sind verwöhnt! Sie werden sehen, sie berechnen Ihnen auch Wodka. Ich habe sie bereits

Ich weiß, dass sie mich nicht täuschen werden!

Wie lange dienen Sie schon hier?

„Ja, ich habe hier bereits unter Alexei Petrowitsch gedient“, antwortete er.

bereit. „Als er an der Linie ankam, war ich Leutnant“, fügte er hinzu.

er - und unter ihm erhielten zwei Ränge für Taten gegen die Hochländer.

Und jetzt du?..

Jetzt gehöre ich zum Bataillon der dritten Linie. Und du, darf ich fragen?

Ich habe es ihm gesagt.

Damit endete das Gespräch und wir gingen schweigend weiter nebeneinander. An

Wir fanden Schnee auf dem Gipfel des Berges. Die Sonne ging unter und die Nacht folgte dem Tag

ohne Pause, wie es im Süden üblich ist; aber dank der Flut

Schnee, wir konnten die Straße, die zwar schon immer noch bergauf ging, gut erkennen

nicht so cool. Ich befahl, meinen Koffer in den Einkaufswagen zu legen und die Bullen auszutauschen

Pferde und blickte ein letztes Mal zurück ins Tal; aber ein dichter Nebel fegte herein

Wellen aus den Schluchten bedeckten es vollständig, kein einziges Geräusch erreichte es

von dort bis zu unseren Ohren. Die Osseten umringten mich lautstark und verlangten Wodka;

Doch der Stabskapitän schrie sie so drohend an, dass sie sofort flohen.

Immerhin solche Leute! - sagte er, - und er weiß nicht, wie man Brot auf Russisch nennt,

und erfuhr: „Offizier, geben Sie mir etwas Wodka!“ Für mich sind die Tataren besser: zumindest sie

Nichttrinker...

Bis zum Bahnhof waren es noch eine Meile. Es war rundherum still, so still, dass

Das Summen einer Mücke könnte genutzt werden, um ihren Flug zu verfolgen. Links war ein tiefes Schwarz

Schlucht; hinter ihm und vor uns sind die dunkelblauen Gipfel der Berge, von Falten durchzogen,

Mit Schneeschichten bedeckt, wurden auf den blassen Himmel gezeichnet, der noch erhalten blieb

der letzte Schein der Morgendämmerung. Sterne begannen am dunklen Himmel zu flackern und seltsamerweise

Es schien mir, dass es viel höher war als hier im Norden. Auf beiden Seiten

die Straßen waren mit nackten, schwarzen Steinen gesäumt; hier und da schauten sie unter dem Schnee hervor

Büsche, aber kein einziges trockenes Blatt bewegte sich, und es war lustig zu hören

Zwischen diesem toten Schlaf der Natur, dem Schnauben der müden Posttroika und dem Unebenheiten

das Läuten einer russischen Glocke.

Das Wetter wird morgen schön sein! - Ich sagte. Der Stabskapitän antwortete nicht

Worte und zeigte mit dem Finger auf einen hohen Berg, der sich direkt gegenüber von uns erhob.

Was ist das? - Ich habe gefragt.

Guter Berg.

Na und?

Schauen Sie, wie es raucht.

Und tatsächlich rauchte der Berg Gud; leichte Ströme krochen an seinen Seiten entlang -

Wolken, und oben lag eine schwarze Wolke, so schwarz, dass sie am dunklen Himmel war

sie schien wie ein verschwommener Fleck.

Wir konnten bereits die Poststation und die Dächer der sie umgebenden Saklyas erkennen. und davor

Wir sahen einladende Lichter blinken, als wir den feuchten, kalten Wind der Schlucht rochen

Es gab ein Summen und es begann leicht zu regnen. Ich hatte kaum Zeit, meinen Umhang anzuziehen, bevor ich fiel

Schnee. Ich schaute den Stabskapitän voller Ehrfurcht an ...

„Wir müssen hier übernachten“, sagte er genervt, „bei so einem Schneesturm.“

Du kannst die Berge nicht überqueren. Was? Gab es auf Krestovaya Einstürze? - fragte er

Taxifahrer.

„Das gab es nicht, Sir“, antwortete der ossetische Taxifahrer, „aber es hing eine Menge, eine Menge.“

Da am Bahnhof kein Zimmer für Reisende vorhanden war, wurde uns eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt

rauchiger Sake. Ich lud meinen Begleiter ein, gemeinsam ein Glas Tee zu trinken, denn

Ich hatte einen gusseisernen Wasserkocher – meine einzige Freude beim Reisen

Die Hütte klebte auf einer Seite am Felsen fest; drei rutschig, nass

Stufen führten zu ihrer Tür. Ich tastete mich hinein und stieß auf eine Kuh (der Stall in der Nähe).

Menschen werden durch einen Lakaien ersetzt). Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte: Hier und da meckerten Schafe

Der Hund grummelt. Glücklicherweise blitzte ein schwaches Licht an der Seite auf und half mir bei der Suche

ein weiteres Loch wie eine Tür. Hier öffnete sich das Bild ganz

interessant: eine breite Hütte, deren Dach auf zwei verrußten ruhte

Die Säule war voller Menschen. In der Mitte knisterte ein Licht, das auf dem Boden lag, und

Rauch, der vom Wind aus einem Loch im Dach zurückgedrängt wurde, breitete sich aus

ein so dicker Schleier, dass ich mich lange nicht umsehen konnte; zwei saßen am Feuer

alte Frauen, viele Kinder und ein dünner Georgier, alle in Lumpen. Nichts

Es gab nichts zu tun, wir suchten Schutz am Feuer, zündeten unsere Pfeifen an und bald zischte der Kessel

freundlich.

Erbärmliche Leute! - sagte ich zum Stabskapitän und zeigte auf unseren Schmutz

die Besitzer, die uns schweigend und irgendwie fassungslos ansahen.

Dumme Leute! - er antwortete. -Wirst du es glauben? Sie wissen nicht, wie man etwas macht

zu keiner Bildung fähig! Zumindest unsere Kabardier oder

Die Tschetschenen mögen Räuber sein, nackte Menschen, aber sie haben verzweifelte Köpfe, und diese sind bereit für die Waffen

Es gibt keine Jagd: Sie werden bei niemandem einen anständigen Dolch sehen. Wirklich

Wie lange sind Sie schon in Tschetschenien?

Ja, ich stand dort zehn Jahre lang mit einer Kompanie in der Festung, am Kamenny Ford, -

Nun, Vater, wir haben diese Schläger satt; Heutzutage ist es Gott sei Dank friedlicher.

Und früher war es so, dass, wenn man hundert Schritte hinter dem Wall ging, schon irgendwo ein zottiger Teufel saß

und ist auf der Hut: Er starrt ein wenig und schaut nur – entweder ein Lasso am Hals oder eine Kugel hinein

der Hinterkopf. Gut gemacht!..

Ah, Tee, hast du viele Abenteuer erlebt? - sagte ich, angestiftet

Neugier.

Wie das nicht passieren kann! es ist passiert...

Dann begann er, seinen linken Schnurrbart zu zupfen, ließ den Kopf hängen und wurde nachdenklich. Ich habe Angst

Ich wollte eine Geschichte aus ihm herausbekommen – ein für ihn charakteristisches Verlangen

an alle reisenden und aufnehmenden Leute. Inzwischen war der Tee reif; Ich habe mich zurückgezogen

Koffer zwei Reisegläser, goss eins ein und stellte eines vor sich. Er

trank einen Schluck und sagte wie zu sich selbst: „Ja, es ist passiert!“ Dieser Ausruf kam

Ich habe große Hoffnungen. Ich weiß, dass alte Kaukasier gerne reden und Geschichten erzählen;

Das gelingt ihnen so selten: Ein anderer steht fünf Jahre lang irgendwo im Outback mit

Firma, und fünf Jahre lang wird ihm niemand „Hallo“ sagen (weil

Der Sergeant Major sagt „Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit“). Und es gäbe etwas zum Plaudern: rundherum

die Leute sind wild, neugierig; Jeden Tag gibt es Gefahren, es gibt wunderbare Fälle und hier

Sie werden es unweigerlich bereuen, dass wir so wenig aufzeichnen.

Möchten Sie etwas Rum hinzufügen? - Ich sagte zu meinem Gesprächspartner: - Das habe ich

es gibt einen weißen aus Tiflis; es ist jetzt kalt.

Nein, danke, ich trinke nicht.

Was ist so?

Ja, das stimmt. Ich habe mir einen Zauber gegeben. Als ich noch Leutnant war,

Wissen Sie, wir haben miteinander herumgespielt und nachts gab es einen Alarm; also sind wir gegangen

bevor der Frunt beschwipst war, und wir haben es schon verstanden, wie Alexey Petrovich herausfand: Nein

Gott bewahre, wie wütend er wurde! Ich wäre fast vor Gericht gestanden. Genau das ist es:

Manchmal lebt man ein ganzes Jahr und sieht niemanden, und wie kann es Wodka geben?

vermisster Mann!

Als ich das hörte, verlor ich fast die Hoffnung.

„Zumindest die Tscherkessen“, fuhr er fort, „wie betrunken werden die Buzas bei einer Hochzeit sein.“

oder bei einer Beerdigung, und so begann das Schneiden. Ich habe mir einmal mit Gewalt die Beine weggerissen, auch bei Mirnov

der Prinz war zu Besuch.

Wie ist das passiert?

Hier (er füllte seine Pfeife, nahm einen Zug und begann zu reden), hier bitte

Sehen Sie, ich stand damals mit einer Kompanie in einer Festung jenseits des Terek – diese ist bald fünf Jahre alt.

Einmal, im Herbst, traf ein Transport mit Proviant ein; Im Transport befand sich ein junger Offizier

ein Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren. Er kam in voller Uniform zu mir und verkündete das

Ihm wurde befohlen, bei mir in der Festung zu bleiben. Er war so dünn, weiß,

Seine Uniform war so neu, dass ich sofort vermutete, dass er im Kaukasus war

uns vor kurzem. „Sind Sie richtig“, fragte ich ihn, „aus Russland hierher versetzt?“ -

„Genau, Herr Stabskapitän“, antwortete er. Ich nahm seine Hand und

sagte: „Sehr froh, sehr froh. Du wirst dich ein wenig langweilen... na ja, du und ich

wir werden als Freunde zusammenleben... Ja, bitte, nennen Sie mich einfach Maxim

Maksimych, und bitte, wozu dient dieses vollständige Formular? Komm immer zu mir

in einer Mütze.“ Er bekam eine Wohnung und ließ sich in der Festung nieder.

Wie war sein Name? - Ich habe Maxim Maksimych gefragt.

Sein Name war... Grigory Alexandrovich Pechorin. Er war ein netter kleiner Kerl

Ich wage es Ihnen zu versichern; nur ein wenig seltsam. Denn zum Beispiel bei Regen, bei Kälte

den ganzen Tag jagen; Jeder wird frieren und müde sein – aber nichts für ihn. Und ein anderes Mal

sitzt in seinem Zimmer, riecht den Wind, behauptet, er sei erkältet; Verschluss

klopft, er schaudert und wird blass; und mit mir ging er eins zu eins auf die Wildschweinjagd;

Es kam vor, dass man das Wort stundenlang nicht herausbrachte, aber manchmal fing es an

Sagen Sie es mir, Ihnen wird der Magen vor Lachen platzen... Ja, mein Herr, ich war bei den Großen

Kuriositäten und muss ein reicher Mann gewesen sein: Wie viele verschiedene Dinge hatte er

teure Dinge!..

Wie lange hat er bei dir gelebt? - Ich habe noch einmal gefragt.

Ja, seit etwa einem Jahr. Nun ja, dieses Jahr ist für mich unvergesslich; Er hat mir Ärger gemacht

Daran werden sie sich nicht erinnern! Schließlich gibt es tatsächlich solche Menschen in ihrer Familie

Es steht geschrieben, dass ihnen verschiedene außergewöhnliche Dinge passieren sollten!

Ungewöhnlich? - rief ich neugierig aus und schenkte ihm Tee ein.

Aber ich werde es dir sagen. Ungefähr sechs Werst von der Festung entfernt lebte ein friedlicher Prinz.

Sein kleiner Sohn, ein etwa fünfzehnjähriger Junge, gewöhnte sich an, uns jeden Tag zu besuchen.

es geschah, bald danach, bald danach; und sicherlich haben Gregory und ich ihn verwöhnt

Alexandrowitsch. Und was für ein Schläger er war, wendig für alles, was man wollte: sei es ein Hut

Steigen Sie im vollen Galopp oder schießen Sie mit einer Waffe. Eines war an ihm schlecht:

Ich war furchtbar hungrig nach Geld. Einmal, zum Spaß, versprach Grigori Alexandrowitsch

gib ihm einen Dukaten, wenn er die beste Ziege aus der Herde seines Vaters stiehlt; Und

was denken Sie? Am nächsten Abend zerrte er ihn an den Hörnern. Und es geschah, dass wir

Wenn wir uns dazu entschließen, zu necken, werden unsere Augen blutunterlaufen, und jetzt zum Dolch. "Hey,

„Azamat, reiß dir nicht den Kopf weg“, sagte ich ihm, „Yaman2 wird dein Kopf sein!“

Einmal kam der alte Prinz selbst, um uns zur Hochzeit einzuladen: Er verschenkte den Ältesten

Tochter hat geheiratet, und wir waren Kunaki mit ihm: Sie können sich jedoch nicht weigern, wissen Sie

er ist auch ein Tatar. Lass uns gehen. Im Dorf begrüßten uns viele Hunde lautstark

wir bellen. Als die Frauen uns sahen, versteckten sie sich; diejenigen, die wir in Betracht ziehen könnten

Gesicht, sie waren alles andere als schön. „Ich hatte eine viel bessere Meinung darüber

„Tscherkessische Frauen“, sagte mir Grigory Alexandrovich. „Warte!“

grinsend. Ich hatte mein eigenes Ding im Kopf.

In der Hütte des Prinzen hatten sich bereits viele Menschen versammelt. Asiaten, wissen Sie,

Es ist Brauch, jeden, den man trifft und trifft, zur Hochzeit einzuladen. Wir wurden mit aufgenommen

mit allen Ehren und zur Kunatskaya gebracht. Ich habe jedoch nicht vergessen, zu merken, wo

Wir setzen unsere Pferde für ein unvorhergesehenes Ereignis ein.

Wie feiern sie ihre Hochzeit? - Ich habe den Stabskapitän gefragt.

Ja, normalerweise. Zuerst wird der Mullah ihnen etwas aus dem Koran vorlesen; Dann

Sie beschenken die Jugendlichen und alle ihre Verwandten, essen und trinken Buza; dann geht es los

Reiten und immer ein bisschen Ragamuffin, fettig, auf einem fiesen

ein lahmes Pferd, das eine Panne hat, herumblödelt und ehrliche Gesellschaft zum Lachen bringt; Dann,

Wenn es dunkel wird, beginnt der Ball in der Kunatskaya, wie wir sagen. Arm

Der alte Mann klimpert auf einer Dreisaite... Ich habe vergessen, wie man das sagt, na ja, irgendwie

unsere Balalaika. Mädchen und Jungen stehen in zwei Reihen gegeneinander

die anderen klatschen in die Hände und singen. Hier kommen ein Mädchen und ein Mann

Mitte und beginnen, sich gegenseitig Gedichte in einem Gesang vorzutragen, was auch immer

der Rest stimmt einstimmig mit ein. Petschorin und ich saßen auf einem Ehrenplatz und so

Die jüngste Tochter des Besitzers, ein etwa sechzehnjähriges Mädchen, kam auf ihn zu und sang

zu ihm... wie soll ich sagen?... wie ein Kompliment.

Und was hat sie gesungen, erinnerst du dich nicht?

Ja, es sieht so aus: „Unsere jungen Reiter sind schlank, sagt man, und.“

ihre Kaftane sind mit Silber gefüttert, und der junge russische Offizier ist schlanker als sie, und

Der Zopf daran ist aus Gold. Er ist wie eine Pappel zwischen ihnen; einfach nicht wachsen, nicht blühen

ihn in unserem Garten.“ Petchorin stand auf, verneigte sich vor ihr, legte seine Hand an seine Stirn und

Herz, und bat mich, ihr zu antworten, ich kenne ihre Sprache gut und habe sie übersetzt

Als sie uns verließ, flüsterte ich Grigori Alexandrowitsch zu: „Nun

was, was?“ – „Schön! - er antwortete. - Wie ist ihr Name? - „Ihr Name ist

Beloy“, antwortete ich.

Und tatsächlich war sie hübsch: groß, dünn, schwarze Augen

Berggämsen, sie blickten in unsere Seelen. Petchorin verfiel nicht in Gedanken

aus ihrem Blickfeld, und sie blickte ihn oft unter ihren Brauen an. Nicht allein

Petchorin bewunderte die hübsche Prinzessin: Sie sahen sie aus der Ecke des Zimmers an

die anderen beiden Augen, bewegungslos, feurig. Ich begann zu spähen und erkannte meine

alter Bekannter Kazbich. Wissen Sie, er war nicht gerade friedlich, nicht gerade

nicht friedlich. Es herrschte großes Misstrauen gegen ihn, obwohl er nicht in irgendwelche Streiche verwickelt war

bemerkt. Früher brachte er Schafe zu unserer Festung und verkaufte sie billig.

Nur hat er nie verhandelt: Was auch immer er verlangt, machen Sie weiter – töten Sie ihn zumindest, tun Sie es nicht

werde nachgeben. Sie sagten über ihn, dass er gerne mit Abreks in den Kuban reiste, und

Um die Wahrheit zu sagen, hatte er das Räubergesicht: klein, trocken,

breitschultrig... Und er war geschickt, geschickt, wie ein Teufel! Beshmet immer

zerrissen, in Flicken, und die Waffe war aus Silber. Und sein Pferd war überall berühmt

Kabarda – und es ist sicher unmöglich, etwas Besseres als dieses Pferd zu erfinden. Kein Wunder

Alle Reiter waren eifersüchtig auf ihn und versuchten mehr als einmal, ihn zu stehlen, aber es gelang ihnen nicht

gelungen. Wie ich dieses Pferd jetzt betrachte: schwarz, pechschwarze Beine -

Fäden und Augen nicht schlimmer als die von Bela; und welche Stärke! Springe mindestens fünfzig

Werst; Und sobald sie trainiert war – wie ein Hund seinem Besitzer hinterherläuft, kannte sie sogar seine Stimme!

Manchmal fesselte er sie nie. So ein Räuberpferd!..

An diesem Abend war Kazbich düsterer als je zuvor, und ich bemerkte, dass er

Unter seinem Beshmet trägt er ein Kettenhemd. „Er trägt nicht umsonst dieses Kettenhemd“, dachte er.

Ich – er hat wahrscheinlich etwas vor.“

In der Hütte wurde es stickig und ich ging raus an die frische Luft, um mich frisch zu machen. Die Nacht ist bereits hereingebrochen

in die Berge, und der Nebel begann durch die Schluchten zu wandern.

Ich nahm mir vor, mich unter den Schuppen umzudrehen, wo unsere Pferde standen, um nachzusehen

Gibt es etwas zu essen? Und Vorsicht schadet nie: Das hatte ich

Das Pferd ist nett und mehr als ein Kabardier sah es zärtlich an.

sagen: „Yakshi the, check Yakshi!“3

Ich fand heraus: Es war der Rechen Azamat, der Sohn unseres Herrn; der andere sprach seltener und

ruhig. „Wovon reden sie hier?“ Ich dachte: „Geht es um mein Pferd?“ Hier

Ich setzte mich an den Zaun und begann zuzuhören, wobei ich versuchte, nichts zu verpassen

interessantes Gespräch für mich.

Schönes Pferd hast du! - sagte Azamat, - wenn ich der Besitzer wäre

Haus und hatte eine Herde von dreihundert Stuten, ich würde die Hälfte für dein Pferd geben,

„Ah! Kazbich!“ - Dachte ich und erinnerte mich an das Kettenhemd.

„Ja“, antwortete Kazbich nach einigem Schweigen, „in ganz Kabarda gibt es nein.“

Sie werden so etwas finden. Einmal – es war jenseits des Terek – ging ich mit den Abreks zur Abwehr

Russische Herden; Wir hatten kein Glück und zerstreuten uns in alle Richtungen. Folgen Sie mir

Vier Kosaken stürmten; Ich hörte bereits die Schreie der Ungläubigen hinter mir und vor mir

dichter Wald. Ich legte mich auf den Sattel, vertraute mich Allah an und das zum ersten Mal in meinem Leben

beleidigte das Pferd mit einem Peitschenhieb. Wie ein Vogel tauchte er zwischen den Zweigen hindurch; scharf

Dornen zerrissen meine Kleidung, trockene Ulmenzweige schlugen mir ins Gesicht. Mein Pferd

sprang über Baumstümpfe, riss sich mit der Brust durch Büsche. Es wäre besser, wenn ich ihn verlassen würde

Kanten und verstecken sich zu Fuß im Wald, aber es war schade, sich von ihm und dem Propheten zu trennen

hat mich belohnt. Mehrere Kugeln kreischten über meinem Kopf; Ich habe es schon gehört

als die abgestiegenen Kosaken in ihre Fußstapfen traten... Plötzlich war vor mir ein Schlagloch

tief; Mein Pferd wurde nachdenklich und sprang. Seine Hinterhufe brachen ab

vom gegenüberliegenden Ufer, und er hing auf seinen Vorderbeinen; Ich warf die Zügel nieder und

flog in eine Schlucht; Das hat mein Pferd gerettet: Es ist herausgesprungen. Die Kosaken haben alles gesehen,

Nur kam niemand herunter, um nach mir zu suchen: Sie dachten wahrscheinlich, ich hätte mich schon einmal umgebracht

Tod, und ich hörte, wie sie sich auf mein Pferd stürzten. Mein Herz sank

Blut; Ich kroch durch das dichte Gras entlang der Schlucht und sah, dass der Wald vorbei war,

Mehrere Kosaken fahren daraus auf eine Lichtung, und dann springt er direkt auf sie zu

mein Karagöz; alle stürzten schreiend hinter ihm her; Lange, lange verfolgten sie ihn,

besonders ein- oder zweimal hätte ich ihm fast ein Lasso um den Hals geworfen; Ich zitterte

Er senkte den Blick und begann zu beten. Nach ein paar Augenblicken hebe ich sie auf – und

Ich sehe: Mein Karagöz fliegt, sein Schwanz flattert, frei wie der Wind, und die Ungläubigen sind weit weg

Einer nach dem anderen werden sie auf erschöpften Pferden durch die Steppe gezogen. Wallah! Das ist wahr,

wahre wahrheit! Ich saß bis spät in die Nacht in meiner Schlucht. Plötzlich, was bist du?

meinst du, Azamat? In der Dunkelheit höre ich ein Pferd schnaubend und wiehernd am Ufer der Schlucht entlangrennen

Genosse!.. Seitdem wurden wir nicht getrennt.

Und man konnte hören, wie er mit der Hand den glatten Hals seines Pferdes tätschelte und nachgab

es hat verschiedene Ausschreibungsnamen.

„Wenn ich eine Herde von tausend Stuten hätte“, sagte Azamat, „würde ich geben

Ich wünsche Ihnen allen für Ihren Karagöz.

Yok4, ich will nicht“, antwortete Kazbich gleichgültig.

Hör zu, Kazbich“, sagte Azamat und streichelte ihn, „du bist nett.“

Mann, du bist ein tapferer Reiter, und mein Vater hat Angst vor den Russen und lässt mich nicht rein

Gebirge; Gib mir dein Pferd und ich werde tun, was immer du willst, es für dich stehlen

Mein Vater hat sein bestes Gewehr oder Säbel, was immer Sie wollen, und seinen Säbel

ein echter Kürbis: Führen Sie die Klinge an Ihre Hand, sie gräbt sich in Ihren Körper; und das Kettenhemd -

Mir ist jemand wie deiner egal.

Kazbich schwieg.

„Das erste Mal, dass ich dein Pferd gesehen habe“, fuhr Azamat fort, als er

Unter dir wirbelte und sprang er, seine Nasenlöcher blähten sich, und Feuersteine ​​flogen in Spritzern

Unter seinen Hufen geschah etwas Unverständliches in meiner Seele und seitdem alles

Ich war angewidert: Ich blickte verächtlich und beschämt auf die besten Pferde meines Vaters

Ich war im Begriff, bei ihnen zu erscheinen, und Melancholie überkam mich; und leider saß ich

Tagelang auf der Klippe und jede Minute dein schwarzes Pferd mit

mit seinem schlanken Gang, mit seinem glatten, geraden, pfeilähnlichen Grat; Er

blickte mir mit seinen lebhaften Augen in die Augen, als wollte er ein Wort sagen.

Ich werde sterben, Kazbich, wenn du es mir nicht verkaufst! - sagte Azamat zitternd

Ich dachte, er fing an zu weinen: Aber ich muss Ihnen sagen, dass Azamat es war

Er war ein sturer Junge, und nichts konnte ihn zum Weinen bringen, selbst wenn er

war jünger.

Als Reaktion auf seine Tränen war so etwas wie Gelächter zu hören.

Ich entscheide mich. Soll ich meine Schwester für dich stehlen? Wie sie tanzt! wie er singt! A

stickt in Gold – ein Wunder! Der türkische Padishah hatte noch nie eine solche Frau ...

Wenn du willst, warte morgen Abend auf mich dort in der Schlucht, wo der Bach fließt: Ich werde mitgehen

Gib sie ins Nachbardorf – und sie gehört dir. Ist Bela dein Ross nicht wert?

Kazbich schwieg lange, lange; Anstatt zu antworten, begann er schließlich, ein altes Lied zu singen

Es gibt viele Schönheiten in unseren Dörfern,

Die Sterne leuchten in der Dunkelheit ihrer Augen.

Es ist süß, sie zu lieben, eine beneidenswerte Menge;

Aber tapferer Wille macht mehr Spaß.

Mit Gold können Sie vier Frauen kaufen

Ein schneidiges Pferd hat keinen Preis:

Er wird dem Wirbelsturm in der Steppe nicht hinterherhinken,

Er wird sich nicht ändern, er wird nicht täuschen.

Vergebens flehte Azamat ihn an, zuzustimmen, und weinte und schmeichelte ihm und

fluchte; Schließlich unterbrach ihn Kazbich ungeduldig:

Geh weg, du verrückter Junge! Wo sollst du mein Pferd reiten? An

In den ersten drei Schritten wird er dich abwerfen und du wirst dir auf den Steinen den Hinterkopf brechen.

Mich? - Azamat schrie vor Wut und das Eisen des Kinderdolches

klingelte gegen das Kettenhemd. Eine starke Hand stieß ihn weg und er schlug zu

den Zaun, so dass der Zaun zu wackeln begann. „Das wird lustig!“ - Dachte ich und stürzte hinein

Stall, zügelte unsere Pferde und führte sie in den Hinterhof. In zwei Minuten

In der Hütte herrschte bereits ein schrecklicher Trubel. Folgendes geschah: Azamat rannte hinein

ein zerrissener Beshmet, der besagte, dass Kazbich ihn erstechen wollte. Alle sprangen heraus

schnappte sich die Waffen – und der Spaß begann! Schreie, Lärm, Schüsse; nur Kazbich

war zu Pferd und wirbelte wie ein Dämon durch die Menge auf der Straße und schwenkte seinen Säbel.

„Es ist schlimm, beim Fest eines anderen einen Kater zu haben“, sagte ich zu Grigory.

Nachdem Alexandrowitsch ihn an der Hand gepackt hatte, „wäre es nicht besser für uns, schnell zu entkommen?“

Moment mal, wie endet es?

Ja, es wird sicherlich böse enden; Bei diesen Asiaten ist das alles so: Sie stecken in Schwierigkeiten,

und das Massaker begann! - Wir stiegen zu Pferd und ritten nach Hause.

Was ist mit Kazbich? - fragte ich den Stabskapitän ungeduldig.

Was machen diese Leute! - antwortete er und trank sein Glas Tee aus, -

er ist entkommen!

Und nicht verletzt? - Ich habe gefragt.

Und Gott weiß! Lebt, Räuber! Ich habe andere in Aktion gesehen, zum Beispiel:

Schließlich ist er wie ein Sieb mit Bajonetten erstochen und schwenkt immer noch seinen Säbel. - Stabskapitän

Nach einigem Schweigen fuhr er fort und stampfte mit dem Fuß auf den Boden:

Eines werde ich mir nie verzeihen: Der Teufel zog mich, als er in der Festung ankam,

Erzählen Sie Grigori Alexandrowitsch alles noch einmal, was ich gehört habe, als ich hinter dem Zaun saß; Er

lachte – so schlau! - und mir ist selbst etwas eingefallen.

Was ist das? Bitte sagen Sie mir.

Nun, es gibt nichts zu tun! Ich habe angefangen zu reden, also muss ich weitermachen.

Vier Tage später kommt Azamat in der Festung an. Wie immer kam er

an Grigory Alexandrovich, der ihn immer mit Köstlichkeiten fütterte. Ich war hier.

Das Gespräch drehte sich um Pferde, und Petchorin begann Kasbichs Pferd zu loben:

Sie ist so verspielt, schön, wie eine Gämse – nun ja, einfach, in seinen Worten,

So etwas gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Die Augen des kleinen Tatarenjungen funkelten, aber Petschorin schien es nicht zu bemerken; ICH

Ich fange an, über etwas anderes zu reden, und Sie sehen, er wird das Gespräch sofort auf Kazbichs Pferd lenken

Diese Geschichte ging jedes Mal weiter, wenn Azamat ankam. Drei Wochen später

Ich begann zu bemerken, dass Azamat blass wurde und verkümmerte, wie es bei der Liebe geschieht

Romane, Sir. Was für ein Wunder?...

Sehen Sie, das Ganze habe ich erst später gelernt: Grigori Alexandrowitsch schon einmal

Er neckte ihn damit, ins Wasser zu gehen. Einmal sagt er ihm:

Ich sehe, Azamat, dass dir dieses Pferd wirklich gefallen hat; aber nicht zu sehen

Du magst sie wie deinen Hinterkopf! Nun, sagen Sie mir, was würden Sie jemandem geben, der es Ihnen gegeben hat?

Würdest du es geben?

„Was auch immer er will“, antwortete Azamat.

In diesem Fall werde ich es für Sie besorgen, allerdings unter der Bedingung ... Das schwöre ich

Du wirst es erfüllen...

Ich schwöre... Du schwörst auch!

Bußgeld! Ich schwöre, das Pferd wird dir gehören; nur ihm schuldest du etwas

Gib mir Schwester Bela: Karagöz wird deine Mitgift sein. Ich hoffe, das Schnäppchen ist gut

von Vorteil für Sie.

Azamat schwieg.

Willst du nicht? Nun, wie Sie es wünschen! Ich dachte, du wärst ein Mann, aber du bist immer noch ein Kind:

Es ist zu früh für dich, mitzufahren...

Azamat errötete.

Und mein Vater? - sagte er.

Geht er nie?

Ist es wahr...

Zustimmen?..

Ich stimme zu“, flüsterte Azamat totenbleich. - Wann?

Das erste Mal, dass Kazbich hierher kommt; er versprach, ein Dutzend mitzubringen

Baranov: Der Rest ist meine Sache. Schau, Azamat!

Also haben sie diese Angelegenheit geklärt... um die Wahrheit zu sagen, es war keine gute Sache! ICH

Später erzählte ich das Petchorin, aber er antwortete mir nur, dass es sich um einen wilden Tscherkessen handelte

sollte glücklich sein, einen so netten Ehemann wie ihn zu haben, denn

Ihrer Meinung nach ist er immer noch ihr Ehemann, und was – Kazbich ist ein Räuber, der es hätte tun sollen

bestrafen. Urteilen Sie selbst, wie könnte ich dagegen antworten? Aber damals

Ich wusste nichts über ihre Verschwörung. Nur einmal kam Kazbich und fragte, ob

Brauchen Sie Schafe und Honig? Ich sagte ihm, er solle es am nächsten Tag mitbringen.

Azamat! - sagte Grigory Alexandrovich, - morgen ist Karagöz bei mir

Hände; Wenn Bela heute Abend nicht hier ist, wirst du das Pferd nicht sehen ...

Bußgeld! - sagte Azamat und galoppierte ins Dorf. Am Abend Gregory

Alexandrowitsch bewaffnete sich und verließ die Festung: Wie sie diese Angelegenheit bewältigten, ist nicht bekannt

Ich weiß - erst nachts kamen beide zurück, und der Wachposten sah das gegenüber

Auf Azamats Sattel lag eine Frau, deren Arme und Beine sowie ihr Kopf gefesselt waren

in einen Schleier gehüllt.

Und das Pferd? - Ich habe den Stabskapitän gefragt.

Jetzt, jetzt. Am nächsten Morgen kam Kazbich früh an und fuhr los

ein Dutzend Schafe zu verkaufen. Nachdem er sein Pferd am Zaun angebunden hatte, kam er herein, um mich zu sehen; ICH

lud ihn zum Tee ein, denn obwohl er ein Räuber war, gehörte er immer noch mir

kunak.6

Wir fingen an, über dies und das zu plaudern: Plötzlich sah ich, dass Kazbich schauderte,

veränderte sein Gesicht – und ging zum Fenster; aber das Fenster ging leider auf den Hinterhof hinaus.

Was ist los mit dir? - Ich habe gefragt.

Mein Pferd!... Pferd!... - sagte er und zitterte am ganzen Körper.

Genau, ich hörte das Klappern von Hufen: „Das ist wahrscheinlich irgendein Kosak.“

angekommen..."

NEIN! Urus Yaman, Yaman! - er brüllte und stürzte kopfüber hinaus, als

wilder Leopard Mit zwei Sprüngen war er bereits im Hof; Vor den Toren der Festung steht ein Wachposten

versperrte ihm mit einer Waffe den Weg; Er sprang über die Waffe und rannte los

Straße... Staub wirbelte in der Ferne – Azamat galoppierte auf den schneidigen Karagöz; auf der Flucht

Kazbich nahm die Waffe aus dem Koffer und feuerte, eine Minute lang blieb er regungslos stehen,

bis er überzeugt war, dass er einen Fehler gemacht hatte; Dann schrie er, schlug mit der Waffe auf einen Stein,

zerschmetterte es in Stücke, fiel zu Boden und schluchzte wie ein Kind ... Hier

Leute aus der Festung versammelten sich um ihn – er bemerkte niemanden; stand eine Weile

wir unterhielten uns und gingen zurück; Ich befahl, das Geld für die Schafe neben ihn zu legen – ihn

Er rührte sie nicht an, er lag wie tot auf dem Gesicht. Würden Sie es glauben, er lag so da?

bis spät in die Nacht und die ganze Nacht?.. Erst am nächsten Morgen kam er zur Festung und

begann ihn nach dem Namen des Entführers zu fragen. Der Wachposten, der gesehen hat, wie

Azamat band sein Pferd los und ritt darauf davon, ohne es für nötig zu halten, es zu verstecken. Gleichzeitig

benannt nach Kazbichs Augen, und er ging in das Dorf, in dem Azamats Vater lebte.

Was ist mit Vater?

Ja, das ist die Sache: Kazbich hat ihn nicht gefunden: Er war tagelang irgendwohin weg

um sechs, sonst hätte Azamat seine Schwester mitnehmen können?

Und als der Vater zurückkam, gab es weder Tochter noch Sohn. So ein schlauer:

Schließlich war ihm klar, dass er sich nicht den Kopf wegblasen würde, wenn er erwischt würde. Also seitdem

verschwunden: Wahrscheinlich blieb er bei einer Bande von Abreks, und er legte einen gewalttätigen Angriff hin

Gehen Sie über den Terek oder über den Kuban hinaus: Der Weg führt dorthin!

Ich gebe zu, ich hatte auch einiges davon. Sobald ich nachgesehen habe,

dass Grigori Alexandrowitsch eine tscherkessische Frau hatte, er legte Schulterklappen und ein Schwert an und ging zu

Er lag auf dem Bett im ersten Zimmer, eine Hand unter seinem Hinterkopf, und

der andere hält den erloschenen Empfänger; die Tür zum zweiten Zimmer war verschlossen,

und es war kein Schlüssel im Schloss. Mir ist das alles sofort aufgefallen... Ich fing an zu husten und

Er klopfte mit den Fersen auf die Schwelle – nur tat er so, als würde er es nicht hören.

Herr Fähnrich! - sagte ich so streng wie möglich. - Bist du nicht

Siehst du, dass ich zu dir gekommen bin?

Oh, hallo, Maxim Maksimych! Möchten Sie das Telefon? - er antwortete,

ohne aufzustehen.

Entschuldigung! Ich bin nicht Maxim Maksimych: Ich bin Stabskapitän.

Spielt keine Rolle. Möchten Sie etwas Tee? Wenn du wüsstest, was mich quält

„Ich weiß alles“, antwortete ich und ging zum Bett.

Umso besser: Ich bin nicht in der Stimmung, es zu erzählen.

Herr Fähnrich, Sie haben eine Straftat begangen, für die ich verantwortlich sein kann

Antwort...

Und Vollständigkeit! Was ist das Problem? Schließlich haben wir schon lange alles gespalten.

Was für ein Witz? Bring dein Schwert mit!

Mitka, Schwert!..

Mitka brachte ein Schwert. Nachdem ich meine Pflicht erfüllt hatte, setzte ich mich auf sein Bett und

Hören Sie, Grigori Alexandrowitsch, geben Sie zu, dass es nicht gut ist.

Was ist los?

Ja, die Tatsache, dass du Bela mitgenommen hast... Azamat ist so ein Biest für mich!... Nun, gib es zu,

Ich habe es ihm gesagt.

Ja, wann mag ich sie?

Nun, was haben Sie darauf zu antworten? Ich war in einer Sackgasse. Allerdings nachher

Nach einigem Schweigen sagte ich ihm, dass er es tun müsse, wenn ihr Vater anfänge, sie zu fordern

werde verschenken.

Gar nicht nötig!

Wird er wissen, dass sie hier ist?

Woher soll er das wissen?

Ich war wieder ratlos.

Hören Sie, Maxim Maksimych! - sagte Petschorin und stand auf, - schließlich

Du bist ein freundlicher Mensch, und wenn wir unsere Tochter diesem Wilden geben, wird er sie töten oder

werde verkaufen. Die Arbeit ist erledigt, ich möchte sie nur nicht verderben; lass sie bei mir und

Ich habe mein Schwert...

„Ja, zeig es mir“, sagte ich.

Sie ist hinter dieser Tür; Nur ich selbst wollte sie heute vergebens sehen;

sitzt in der Ecke, in eine Decke gehüllt, spricht nicht und sieht nicht aus: schüchtern, so

wilde Gämse. Ich habe unser Dukhan-Mädchen eingestellt: Sie kennt Tatarisch, sie wird es versuchen

ihr und werde sie an den Gedanken gewöhnen, dass sie mir gehört, weil sie für niemanden da sein wird

„Ich gehöre nur mir“, fügte er hinzu und schlug mit der Faust auf den Tisch. Ich bin auch dabei

stimmte zu... Was soll ich tun? Es gibt Menschen, mit denen man unbedingt zusammen sein sollte

zustimmen.

Und was? - Ich habe Maxim Maksimych gefragt, - hat er wirklich gelehrt?

ihr zu ihr, oder ist sie aus Heimweh in der Gefangenschaft verdorrt?

Um Himmels willen, warum ist es aus Heimweh? Von der Festung aus das Gleiche

Berge vom Dorf - und diese Wilden brauchen nichts anderes. Ja, außerdem

Grigori Alexandrowitsch gab ihr jeden Tag etwas: In den ersten Tagen schwieg sie

schob stolz die Geschenke weg, die dann zum Parfümeur gingen und war begeistert

ihre Beredsamkeit. Ach, Geschenke! Was würde eine Frau nicht für einen farbigen Lappen tun!

Nun, das ist eine Randbemerkung ... Grigori Alexandrowitsch hat lange Zeit mit ihr gekämpft; in der Zwischenzeit

Ich habe auf Tatarisch gelernt, und sie begann in unserem zu verstehen. Nach und nach sie

Ich lernte, ihn anzuschauen, zuerst von der Seite unter meinen Brauen, und ich fühlte mich immer traurig,

als ich ihr vom Nebenzimmer aus zuhörte. Ich werde nie eine Szene vergessen, ich ging

ging vorbei und schaute aus dem Fenster; Bela saß auf der Couch, den Kopf an die Brust hängend, und

Grigori Alexandrowitsch stand vor ihr.

Hör zu, meine Liebe“, sagte er, „du weißt, dass es früh ist oder

Es ist zu spät, du solltest mir gehören – warum quälst du mich? Liebst du?

ein paar Tschetschenen? Wenn ja, dann lasse ich dich jetzt nach Hause gehen. - Sie

schauderte kaum merklich und schüttelte den Kopf. „Oder“, fuhr er fort, „ich sage es dir.“

absolut hasserfüllt? - Sie seufzte. -Oder Ihr Glaube verhindert, dass Sie sich verlieben

Mich? - Sie wurde blass und schwieg. - Vertrau mir. Allah ist einer für alle Stämme und

das Gleiche, und wenn er mir erlaubt, dich zu lieben, warum wird er dir dann verbieten, dafür zu zahlen?

revanchiere ich mich? - Sie sah ihm aufmerksam ins Gesicht, als ob

erstaunt über diesen neuen Gedanken; Ihre Augen drückten Misstrauen aus und

Wunsch, sicher zu sein. Was für Augen! sie funkelten wie zwei Kohlen. -

Hör zu, lieber, gütiger Bela! - Pechorin fuhr fort: - Du siehst, wie ich dich liebe

Ich liebe; Ich bin bereit, alles zu geben, um dich aufzumuntern: Ich möchte, dass du es bist

Glücklich; und wenn du wieder traurig bist, dann werde ich sterben. Sagen Sie, dass Sie es tun werden

Dann wurde sie nachdenklich und ließ ihn nicht aus den Augen

lächelte liebevoll und nickte zustimmend. Er nahm ihre Hand und begann

überrede sie, ihn zu küssen; sie verteidigte sich schwach und nur

wiederholte: „Bitte, bitte, nicht nada, nicht nada.“ Er begann darauf zu bestehen;

sie zitterte und weinte.

„Ich bin dein Gefangener“, sagte sie, „dein Sklave; Natürlich kannst du mich

Gewalt - und wieder Tränen.

Grigori Alexandrowitsch schlug sich mit der Faust an die Stirn und sprang in eine andere

Zimmer. Ich besuchte ihn; mürrisch ging er mit verschränkten Armen hin und her.

Was, Vater? - Ich habe es ihm gesagt.

Der Teufel, nicht die Frau! - antwortete er, - nur ich gebe dir meine Ehrlichkeit

Wort, dass sie mir gehören wird ...

Ich schüttelte den Kopf.

Willst du eine Wette? - sagte er, - in einer Woche!

Bitte!

Wir schüttelten uns die Hände und trennten uns.

Am nächsten Tag schickte er sofort einen Boten für verschiedene Zwecke nach Kisljar

Einkaufen; Es wurden viele verschiedene persische Materialien mitgebracht, nicht alle

noch einmal lesen.

Was denkst du, Maxim Maksimych! - Er sagte es mir und zeigte mir die Geschenke,

Wird die asiatische Schönheit einer solchen Batterie widerstehen?

„Sie kennen keine tscherkessischen Frauen“, antwortete ich, „das ist überhaupt nicht das, was.“

Georgier oder transkaukasische Tataren sind überhaupt nicht dasselbe. Sie haben ihre eigenen Regeln: sie

anders erzogen. - Grigory Alexandrovich lächelte und begann zu pfeifen

Aber es stellte sich heraus, dass ich recht hatte: Die Geschenke hatten nur eine halbe Wirkung;

sie wurde liebevoller, vertrauensvoller – und das ist alles; also beschloss er es

letzter Ausweg. Eines Morgens befahl er, das Pferd im tscherkessischen Stil zu satteln.

bewaffnete sich und ging zu ihr hinein. „Bela“, sagte er, „du weißt, wie sehr ich dich liebe.

Ich beschloss, dich mitzunehmen, weil ich dachte, dass du mich lieben wirst, wenn du mich kennenlernst. ICH

falsch: Auf Wiedersehen! bleibe die vollkommene Herrin von allem, was ich habe; Falls Sie es wollen,

Kehre zu deinem Vater zurück – du bist frei. Ich bin vor dir schuldig und muss mich selbst bestrafen;

Auf Wiedersehen, ich gehe – wohin? Warum weiß ich es? Vielleicht werde ich einer Kugel nicht lange hinterherjagen

oder indem man einen Stein schlägt; dann gedenke meiner und vergib mir.“ Er wandte sich ab und

streckte ihr zum Abschied die Hand entgegen. Sie nahm seine Hand nicht, sie schwieg. Nur stehen

Tür, ich konnte ihr Gesicht durch den Spalt sehen: und es tat mir leid – so

Todesblässe bedeckte dieses süße Gesicht! Ich höre die Antwort nicht, Petschorin

machte ein paar Schritte zur Tür; er zitterte – und soll ich es dir sagen? Ich glaube, er ist dabei

konnte das, worüber er scherzhaft sprach, tatsächlich erfüllen. So war es

Mann, Gott weiß! Sobald er die Tür berührte, sprang sie auf,

sie begann zu schluchzen und warf sich ihm um den Hals. Wirst du es glauben? Ich stehe auch vor der Tür

geweint, das heißt, es ist nicht so, dass er geweint hat, aber es ist Dummheit!..

Der Stabskapitän verstummte.

„Ja, ich gebe zu“, sagte er später und zupfte an seinem Schnurrbart, „ich war genervt,

dass mich noch nie eine Frau so sehr geliebt hat.

Und wie lange währte ihr Glück? - Ich habe gefragt.

Ja, sie hat uns gegenüber zugegeben, dass er Petschorin von dem Tag an gesehen hat, an dem sie ihn gesehen hat

Sie träumte oft in ihren Träumen und dass noch nie ein Mann sie berührt hatte

so ein Eindruck. Ja, sie waren glücklich!

Wie langweilig es ist! - rief ich unwillkürlich aus. Tatsächlich hatte ich es erwartet

tragisches Ende, und plötzlich so unerwartet meine Hoffnungen täuschen!.. - Ja

„Hat mein Vater nicht wirklich vermutet“, fuhr ich fort, „dass sie in deiner Festung war?“

Das heißt, es scheint, dass er einen Verdacht hatte. Ein paar Tage später erfuhren wir das

Der alte Mann wurde getötet. So ist es passiert...

Meine Aufmerksamkeit wurde wieder geweckt.

Ich muss Ihnen sagen, dass Kazbich sich vorstellte, dass Azamat mit Zustimmung seines Vaters

hat sein Pferd gestohlen, zumindest glaube ich das. Also wartete er einmal

die Straßen liegen etwa drei Meilen hinter dem Dorf; Der alte Mann kehrte von einer vergeblichen Suche zurück

Tochter; die Zügel fielen hinter ihm her – es war Abenddämmerung – er ritt nachdenklich

Schritt, als Kazbich plötzlich wie eine Katze hinter einem Busch hervorsprang und hinter ihm aufsprang

Pferd, warf es mit einem Dolchhieb zu Boden, packte die Zügel – und war davon;

einige Uzdeni sahen das alles von einem Hügel aus; Sie beeilten sich, aufzuholen, nur

nicht aufgeholt.

Er belohnte sich für den Verlust seines Pferdes und rächte sich, sagte ich, damit

die Meinung meines Gesprächspartners hervorrufen.

„Natürlich hatte er ihrer Meinung nach“, sagte der Stabskapitän, „völlig recht.“

Ich war unwillkürlich erstaunt über die Fähigkeit des russischen Menschen, sich darauf einzulassen

die Bräuche der Völker, unter denen er gerade lebt; Ich weiß nicht, es ist würdig

Tadel oder Lob sind eine Eigenschaft des Geistes, nur dass sie sich als unglaublich erweist

seine Flexibilität und das Vorhandensein dieses klaren gesunden Menschenverstandes, der Böses verzeiht

überall dort, wo es die Notwendigkeit oder Unmöglichkeit seiner Zerstörung sieht.

Inzwischen wurde der Tee getrunken; die langgeschirrten Pferde lagen kalt im Schnee;

der Monat verblasste im Westen und war bereit, in seine schwarzen Wolken einzutauchen,

hängen an den fernen Gipfeln wie Fetzen eines zerrissenen Vorhangs; wir sind gegangen

Sakli Entgegen der Vorhersage meines Begleiters klarte das Wetter auf und versprach es uns

ruhiger Morgen; Reigentänze von Sternen, die in wundersamen Mustern am fernen Himmel verflochten sind

und einer nach dem anderen verschwand als blasses Leuchten des Ostens

verteilen sich über das dunkelviolette Gewölbe und erhellen nach und nach die steilen Hänge der Berge.

bedeckt mit jungfräulichem Schnee. Rechts und links waren die Dunklen schwarz,

Geheimnisvolle Abgründe und Nebel, die wie Schlangen wirbelten und sich wanden, glitten herab

dort entlang der Falten der benachbarten Felsen, als würde er das Herannahen des Tages spüren und fürchten.

Alles war still im Himmel und auf Erden, wie im Herzen eines Menschen in einer Minute

Morgengebet; nur gelegentlich wehte ein kühler Wind aus Osten,

Heben Sie die mit Frost bedeckten Mähnen der Pferde an. Wir machten uns auf den Weg; mit Mühe

fünf dünne Nörgler zogen unsere Karren die kurvenreiche Straße zum Berg Gud entlang; wir gingen

hinterhergehen und Steine ​​unter die Räder legen, wenn die Pferde erschöpft waren;

Es schien, als würde der Weg zum Himmel führen, denn soweit das Auge reichte, war er es

stieg immer weiter auf und verschwand schließlich in der Wolke, die seit dem Abend ruhte

auf dem Gipfel des Berges Gud, wie ein Drachen, der auf Beute wartet; der Schnee knirschte unter den Füßen

unsere; die Luft wurde so dünn, dass das Atmen schmerzhaft war; Blut jede Minute

schoss mir durch den Kopf, aber gleichzeitig auch ein erfreuliches Gefühl

breitete sich durch alle meine Adern aus und ich fühlte mich irgendwie amüsiert, dass ich

hoch über der Welt: ein kindisches Gefühl, das behaupte ich nicht, aber eine Abkehr von den Verhältnissen

Gesellschaft und Annäherung an die Natur werden wir unfreiwillig zu Kindern; Alle

Was erworben wurde, fällt von der Seele ab und wird wieder zu dem, was es war

Einmal und wahrscheinlich wird es eines Tages wieder passieren. Derjenige, der passiert ist, wie ich,

Wandern Sie durch die Wüstenberge und bestaunen Sie lange, lange ihre malerischen Orte

Bilder und schlucken gierig die lebensspendende Luft, die in ihren Schluchten verströmt wird, das Eine

Natürlich werde ich meinen Wunsch verstehen, diese magischen Dinge zu vermitteln, zu erzählen, zu zeichnen

Gemälde. Schließlich bestiegen wir den Berg Gud, hielten an und schauten zurück:

eine graue Wolke hing daran, und ihr kalter Atem bedrohte einen nahen Sturm; Aber

Im Osten war alles so klar und golden, dass wir, also ich und der Stabskapitän,

Sie haben ihn völlig vergessen... Ja, und der Stabskapitän: In den Herzen einfacher Menschen gibt es ein Gefühl

die Schönheit und Erhabenheit der Natur ist hundertmal stärker, lebendiger als in uns,

begeisterte Geschichtenerzähler in Wort und Papier.

Ich denke, Sie sind an diese großartigen Gemälde gewöhnt? - Ich habe es ihm gesagt.

Ja, Sir, und Sie können sich an das Pfeifen einer Kugel gewöhnen, das heißt, sich daran gewöhnen, sich zu verstecken

unwillkürlicher Herzschlag.

Im Gegenteil, ich habe gehört, dass diese Musik sogar für einige alte Krieger geeignet ist

Wenn Sie möchten, ist es natürlich angenehm; nur weil

das Herz schlägt schneller. Schau“, fügte er hinzu und zeigte nach Osten, „was?

Und sicher ist es unwahrscheinlich, dass ich ein solches Panorama irgendwo anders sehen kann: unter uns

lag das Koishauri-Tal, durchzogen von Aragva und einem anderen Fluss, wie zwei

Silberfäden; ein bläulicher Nebel glitt darüber und entwich in die Nachbarschaft

Schluchten vor den warmen Morgenstrahlen; Rechts und links gibt es Bergrücken, einen höher

ein anderer, gekreuzt, gestreckt, mit Schnee und Büschen bedeckt; in der Ferne das Gleiche

Berge, aber mindestens zwei einander ähnliche Felsen - und dieser ganze Schnee brannte

Der rötliche Glanz ist so fröhlich, so hell, dass es scheint, als könnte man einfach hier bleiben und leben

für immer; Die Sonne erschien leicht hinter dem dunkelblauen Berg, der nur

ein normales Auge könnte es von einer Gewitterwolke unterscheiden; aber es war über der Sonne

ein blutiger Streifen, auf den mein Freund besondere Aufmerksamkeit achtete. "ICH

„Ich habe dir gesagt“, rief er, „dass das Wetter heute schlecht sein wird; wir müssen uns beeilen, aber

dann wird sie uns vielleicht auf Krestovaya finden. Bewegt euch!“, rief er.

Anstelle von Bremsen befestigten sie Ketten an den Rädern, damit sie nicht wegrollen konnten.

nahm die Pferde am Zügel und begann abzusteigen; Rechts und links war eine Klippe

ein solcher Abgrund, dass das ganze Dorf der Osseten, die am Boden lebten, schien

Schwalbennest; Ich schauderte, als ich daran dachte, dass hier oft mitten in der Nacht

Auf dieser Straße, wo zwei Karren nicht aneinander vorbeifahren können, einmal ein Kurier

Er reist zehnmal im Jahr, ohne aus seiner wackeligen Kutsche auszusteigen. Einer von uns

Der Fahrer war ein Russe aus Jaroslawl, ein anderer Ossetier: Der Ossetier fuhr die Einheimischen

mit allen möglichen Vorsichtsmaßnahmen an den Zügeln festhalten und die getragenen Zügel vorher abschnüren,

Und unser sorgloser kleiner Hase ist nicht einmal von der Bestrahlungstafel heruntergekommen! Als ich ihm bemerkte, dass er

Ich hätte mir Sorgen um meinen Koffer machen können, der mir völlig egal war.

Als ich in diesen Abgrund klettern wollte, antwortete er mir: „Und, so Gott will, nicht schlimmer als sie.“

„Wir werden es schaffen: Es ist nicht das erste Mal für uns“, und er hatte Recht: Wir werden es bestimmt nicht schaffen.

Dennoch haben wir es geschafft, und wenn alle Leute mehr darüber nachgedacht hätten, dann

Sie würden davon überzeugt sein, dass das Leben es nicht wert ist, sich so viele Sorgen zu machen ...

Aber vielleicht möchten Sie das Ende von Belas Geschichte erfahren? Zunächst einmal: Ich

Ich schreibe keine Geschichte, sondern Reiseberichte; deshalb kann ich es nicht erzwingen

Der Stabskapitän soll es erzählen, bevor er überhaupt anfängt, es zu erzählen

Tatsächlich. Warten Sie also eine Minute oder blättern Sie, wenn Sie möchten, einfach ein paar Seiten um

Ich rate Ihnen davon ab, da die Überquerung des Berges Krestovaya (oder wie

der Wissenschaftler Gamba nennt sie „le mont St.-Christophe“) ist deiner würdig

Neugier. Also stiegen wir vom Mount Gud zum Devil's Valley hinab ... Hier

romantischer Name! Sie sehen bereits das Nest eines bösen Geistes zwischen den Uneinnehmbaren

Klippen - das war nicht der Fall: Der Name Devil's Valley leitet sich vom Wort ab

„Teufel“, nicht „Teufel“, denn hier verlief einst die Grenze Georgiens. Dieses Tal

war mit Schneeverwehungen übersät, die sehr deutlich an Saratow erinnerten,

Tambow und andere schöne Orte unseres Vaterlandes.

Hier kommt das Kreuz! - sagte mir der Stabskapitän, als wir umzogen

Devil's Valley zeigt auf einen Hügel, der mit einer Schneedecke bedeckt ist; an seiner Spitze

Das Steinkreuz war schwarz, und eine kaum wahrnehmbare Straße führte daran vorbei

die nur passiert werden kann, wenn die Nebenstraße mit Schnee bedeckt ist; unser

Die Taxifahrer verkündeten, dass es noch keine Erdrutsche gegeben habe, und fuhren los, um ihre Pferde zu retten

überall um uns herum. Als wir uns umdrehten, trafen wir auf etwa fünf Osseten; sie boten an

uns ihre Dienste und begann, sich an die Räder klammernd, zu schleppen und

Unterstützen Sie unsere Karren. Und tatsächlich ist die Straße gefährlich: Rechts hingen sie

mit unseren Köpfen Schneehaufen, bereit, so scheint es, beim ersten Windstoß

in eine Schlucht fallen; Die schmale Straße war zum Teil mit Schnee bedeckt, zum anderen

An einigen Stellen fiel er unter seine Füße, an anderen verwandelte er sich durch die Aktion in Eis

Sonnenstrahlen und Nachtfröste, so dass wir nur mit Mühe vorankamen;

Pferde fielen; Auf der linken Seite befand sich ein tiefer Abgrund, durch den damals ein Bach floss

Sie verstecken sich unter der Eiskruste und springen dann mit Schaum auf die schwarzen Steine. Um zwei Uhr

Wir konnten den Krestovaya-Berg kaum umrunden – zwei Meilen in zwei Stunden! In der Zwischenzeit

die Wolken senkten sich, Hagel und Schnee fielen; Der Wind, der in die Schluchten strömte, brüllte,

pfiff wie die Dieb-Nachtigall, und bald verschwand das Steinkreuz im Nebel,

deren Wellen, eine dicker und näher als die andere, von Osten hereinströmten... Übrigens, ungefähr

Es gibt eine seltsame, aber universelle Legende über die Aufstellung dieses Kreuzes

Kaiser Peter I. auf der Durchreise durch den Kaukasus; aber erstens war Peter nur da

Dagestan, und zweitens steht am Kreuz in großen Buchstaben geschrieben, dass er

geliefert im Auftrag von Herrn Ermolov, nämlich im Jahr 1824. Aber die Legende

trotz der Inschrift ist es so tief verwurzelt, dass man wirklich nicht weiß, was man glauben soll,

zumal wir es nicht gewohnt sind, den Inschriften zu glauben.

Wir mussten weitere fünf Meilen entlang eisiger Felsen absteigen und

durch den matschigen Schnee, um den Bahnhof Kobi zu erreichen. Die Pferde sind müde, wir

gekühlt; der Schneesturm summte immer stärker, wie bei uns im Norden;

nur ihre wilden Melodien waren trauriger, trauriger. „Und du, Verbannter“, dachte ich

Ich, du weinst um deine weiten, weiten Steppen! Es gibt Raum für Erweiterungen

kalte Flügel, und hier ist es dir stickig und eng, wie ein schreiender Adler

schlägt gegen die Gitterstäbe seines eisernen Käfigs.

Schlecht! - sagte der Stabskapitän; - Schau, du kannst nichts in der Nähe sehen,

nur Nebel und Schnee; Und es sieht so aus, als würden wir in einen Abgrund fallen oder darin sitzen

ein Slum, und weiter unten, Tee, Baydara war so erschöpft, dass man sich nicht bewegen konnte. Bereits

Das ist Asien für mich! Ob Menschen oder Flüsse, darauf kann man sich nicht verlassen!

Die Taxifahrer schlugen schreiend und fluchend auf die schnaubenden Pferde ein.

waren stur und wollten sich trotzdem um nichts in der Welt rühren

Beredsamkeit der Peitschen.

„Euer Ehren“, sagte einer schließlich, „schließlich sind wir heute Kobe nicht gewachsen.“

wir werden es schaffen; Möchten Sie uns befehlen, nach links abzubiegen, solange wir können? Da drüben ist etwas

Der Hang wird schwarz – genau, Sakli: Passanten bleiben dort immer stehen

im Wetter; „Sie sagen, sie würden dich austricksen, wenn du mir etwas Wodka gibst“, fügte er hinzu.

zeigt auf den Osseten.

Ich weiß, Bruder, ich weiß es ohne dich! - sagte der Stabskapitän, - diese Bestien!

Wir finden gerne Fehler, damit wir mit Wodka davonkommen.

Geben Sie jedoch zu“, sagte ich, „dass es uns ohne sie schlechter gegangen wäre.“

„Alles ist so, alles ist so“, murmelte er, „das sind meine Führer!“ Instinkt

Sie hören, wo sie es verwenden können, als ob die Straßen ohne sie nicht zu finden wären.

Also bogen wir nach links ab und schafften es irgendwie, nach viel Mühe, dort anzukommen

ein dürftiger Unterschlupf, bestehend aus zwei Saklas, aus Platten und Kopfsteinpflaster und

umgeben von derselben Mauer; Die zerlumpten Gastgeber empfingen uns herzlich. Ich bin hinterher

fanden heraus, dass die Regierung sie unter der Bedingung bezahlt und ernährt, dass sie es tun

empfing Reisende, die in einen Sturm geraten waren.

Alles ist zum Besseren! - Ich sagte, als ich mich ans Feuer setzte, - jetzt wirst du es mir sagen

deine Geschichte über Bela; Ich bin mir sicher, dass es damit noch nicht zu Ende war.

Warum bist du so sicher? - antwortete mir der Stabskapitän und zwinkerte mir zu

ein schlaues Lächeln...

Denn das ist nicht in der Ordnung der Dinge: Was als außergewöhnlich begann

Daher muss es auf die gleiche Weise enden.

Du hast es erraten...

Ich bin sehr froh.

Es ist gut für dich, glücklich zu sein, aber ich bin wirklich traurig, soweit ich mich erinnere.

Sie war ein nettes Mädchen, diese Bela! Ich habe mich endlich so an sie gewöhnt wie an meine Tochter, und

sie liebte mich. Ich muss Ihnen sagen, dass ich keine Familie habe: über meinen Vater und

Ich habe seit zwölf Jahren nichts von meiner Mutter gehört und habe nicht daran gedacht, eine Frau zu bekommen

vorher – also jetzt, wissen Sie, wird es nicht mehr; Ich war froh, dass ich jemanden gefunden habe

verwöhnen. Sie sang uns Lieder vor oder tanzte Lezginka... Und wie

getanzt! Ich habe unsere jungen Damen aus der Provinz gesehen, ich war einmal in Moskau

edles Treffen vor zwanzig Jahren – aber wo sind sie! gar nicht

dann!.. Grigori Alexandrowitsch kleidete sie wie eine Puppe, pflegte und pflegte sie; und sie

Wir sind so viel besser geworden, dass es ein Wunder ist; Die Bräune und die Röte verschwanden von meinem Gesicht und meinen Händen

spielte sich auf meinen Wangen ab... Wie fröhlich war es früher, und alles war über mir,

Sie war ein Witzbold, sie spielte Streiche... Gott vergib ihr!...

Was geschah, als Sie ihr vom Tod ihres Vaters erzählten?

Das haben wir ihr lange verheimlicht, bis sie sich an sie gewöhnt hat

Position; Und als sie es ihr erzählten, weinte sie zwei Tage lang und vergaß es dann.

Vier Monate lang lief alles so gut wie möglich. Grigory Alexandrovich, ich schon

es scheint, sagte er, dass er die Jagd leidenschaftlich liebte: Früher wurde er dafür in den Wald getrieben

Wildschweine oder Ziegen – und dann ging er wenigstens über die Stadtmauer hinaus. Hier jedoch

Aber ich sehe, er begann erneut nachzudenken, geht durch den Raum und beugt die Arme nach hinten;

Dann ging er einmal, ohne es jemandem zu sagen, schießen – er verschwand den ganzen Morgen; einmal

und der andere, immer öfter... „Das ist nicht gut“, dachte ich, da muss ein Schwarzer zwischen ihnen sein

Die Katze ist durchgerutscht!“

Eines Morgens gehe ich zu ihnen – wie jetzt vor meinen Augen: Bela saß darauf

Bett in einem schwarzen Seidenbeshmet, blass, so traurig, dass ich

verängstigt.

Wo liegt Petschorin? - Ich habe gefragt.

Auf der Jagd.

Heute abgereist? - Sie schwieg, als ob es ihr schwerfallen würde, es auszusprechen.

Nein, erst gestern“, sagte sie schließlich und seufzte schwer.

Ist ihm wirklich etwas passiert?

„Ich habe gestern den ganzen Tag nachgedacht“, antwortete sie unter Tränen, „das ist mir eingefallen.“

verschiedene Unglücke: Mir schien, er sei von einem Wildschwein und dann von einem Tschetschenen verwundet worden

hat mich in die Berge gezerrt... Und jetzt scheint es mir, dass er mich nicht liebt.

Du hast recht, Schatz, etwas Schlimmeres fällt dir nicht ein! - Sie weinte

dann hob sie stolz den Kopf, wischte sich die Tränen weg und fuhr fort:

Wenn er mich nicht liebt, wer hindert ihn dann daran, mich nach Hause zu schicken? Ich ihn

Ich zwinge dich nicht. Und wenn das so weitergeht, dann verlasse ich mich selbst: Ich bin kein Sklave

ihn – ich bin die Tochter eines Prinzen!..

Ich begann sie zu überzeugen.

Hör zu, Bela, er kann nicht ewig wie angenäht hier sitzen

Dein Rock: Er ist ein junger Mann, er jagt gerne Wild – er sieht so aus, und

wird kommen; und wenn du traurig bist, wird dir schnell langweilig mit ihm.

Stimmt, wahr! - Sie antwortete: „Ich werde fröhlich sein.“ - Und mit Lachen

sie schnappte sich ihr Tamburin und begann um mich herum zu singen, zu tanzen und zu springen; das ist alles

hielt nicht lange an; Sie fiel erneut auf das Bett und bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.

Was sollte ich mit ihr machen? Wissen Sie, ich habe mich nie an Frauen gewandt:

Ich dachte und überlegte, wie ich sie trösten könnte, aber mir fiel nichts ein; Irgendwann haben wir beide

schwiegen... Eine unangenehme Situation, mein Herr!

Schließlich sagte ich zu ihr: „Möchtest du auf dem Wall spazieren gehen?“

herrlich!“ Es war im September; und tatsächlich war der Tag wunderbar, hell und nicht

heiß; Alle Berge waren wie auf einem Silbertablett zu sehen. Wir gingen und spazierten herum

die Stadtmauern bewegten sich schweigend hin und her; Schließlich setzte sie sich auf den Rasen und ich setzte mich

in ihrer Nähe. Nun ja, es ist wirklich lustig, sich daran zu erinnern: Ich bin ihr nachgerannt, wie andere auch

Unsere Festung stand auf einer Anhöhe und die Aussicht vom Wall war wunderschön; Mit

Auf der einen Seite endete eine breite, von mehreren Balken gegrabene Lichtung7

ein Wald, der sich bis zum Bergrücken erstreckte; hier und da rauchten Dörfer darauf,

Herden gingen; Auf der anderen Seite floss ein kleiner Fluss und ein häufiger

Sträucher, die die damit verbundenen kieselhaltigen Hügel bedeckten

die Hauptkette des Kaukasus. Wir saßen an der Ecke der Bastion, also in beide Richtungen

jeder konnte es sehen. Ich schaue: Da reitet jemand auf einem grauen Pferd aus dem Wald, das ist es.

näher und näher und blieb schließlich auf der anderen Seite des Flusses stehen, hundert Meter entfernt

uns und begann wie verrückt sein Pferd zu umkreisen. Was für ein Gleichnis!..

Schau, Bela, - sagte ich, - deine Augen sind jung, was sind sie?

Reiter: Wem ist er zum Vergnügen gekommen?

Sie schaute und schrie:

Das ist Kazbich!..

Oh, er ist ein Räuber! Ist er gekommen, um uns auszulachen oder so? - Ich schaue genau hin

genau wie Kazbich: sein dunkles Gesicht, zerlumpt, schmutzig wie immer.

„Das ist das Pferd meines Vaters“, sagte Bela und ergriff meine Hand. sie

sie zitterte wie ein Blatt, und ihre Augen funkelten. „Aha!“ dachte ich, „und in dir,

Liebling, das Blut der Räuber schweigt nicht!“

Kommen Sie her“, sagte ich zum Wachposten, „untersuchen Sie die Waffe und geben Sie sie mir

Dieser Kerl, du wirst einen Rubel in Silber erhalten.

Ich höre zu, Euer Ehren; nur bleibt er nicht stehen... -

Befehl! - sagte ich lachend...

Hey, mein Lieber! - schrie der Posten und winkte mit der Hand, - warte

Warum drehst du dich wie ein Kreisel?

Kazbich blieb tatsächlich stehen und begann zuzuhören: Das muss er gedacht haben

Sie beginnen Verhandlungen mit ihm - wie falsch!.. Mein Grenadier hat geküsst... bam!..

vorbei – das Schießpulver auf dem Regal war gerade aufgeflammt; Kazbich schubste das Pferd und es

sprang zur Seite. Er stand in seinen Steigbügeln auf und rief etwas auf seine Art:

mit der Peitsche bedroht - und das war's.

Schäm dich! - Ich habe es dem Wachposten gesagt.

Euer Ehren! „Ich bin gestorben“, antwortete er

Verdammte Leute, man kann sie nicht sofort töten.

Eine Viertelstunde später kehrte Petschorin von der Jagd zurück; Bela stürzte auf ihn zu

Nacken, und keine einzige Beschwerde, kein einziger Vorwurf wegen langer Abwesenheit... Sogar ich

wurde wütend auf ihn.

„Um Himmels willen“, sagte ich, „gerade war Kazbich auf der anderen Seite des Flusses, und

wir haben auf ihn geschossen; Nun, wie lange wird es dauern, bis Sie darauf stoßen? Diese Bergmenschen

rachsüchtig: Du denkst, er erkennt nicht, dass du teilweise geholfen hast

Azamat? Und ich wette, dass er heute Bela erkannt hat. Ich weiß, dass es ein Jahr her ist

zurück mochte er sie wirklich – sagte er mir selbst – und ob er es gehofft hätte

um einen anständigen Brautpreis zu kassieren, dann würde er sicherlich umwerben...

Dann dachte Petschorin darüber nach. „Ja“, antwortete er, „wir müssen vorsichtig sein ...

Bela, von nun an solltest du nicht mehr auf die Stadtmauer gehen.“

Am Abend hatte ich eine lange Erklärung mit ihm: Ich habe mich geärgert, dass er

änderte seine Meinung zu diesem armen Mädchen; Abgesehen davon, dass er den halben Tag verbrachte

Während der Jagd wurde seine Behandlung kalt, er streichelte sie selten und sie merklich

Sie begann auszutrocknen, ihr Gesicht wurde lang, ihre großen Augen trübten sich. Es ist passiert

Du fragst:

„Warum seufzst du, Bela? Bist du traurig?“ - "NEIN!" - „Etwas für dich

Willst du?“ – „Nein!“ – „Hast du Heimweh nach deiner Familie?“ – „Ich habe keine Familie.“

Das passierte ganze Tage, bis auf „Ja“ und „Nein“ kam nichts mehr von ihr.

Du wirst es erreichen.

Das ist es, wovon ich begann, ihm zu erzählen. „Hör zu, Maxim Maksimych, –

er antwortete: „Ich habe einen unglücklichen Charakter; Hat mich meine Erziehung so gemacht?

Ob Gott mich so geschaffen hat, weiß ich nicht; Das weiß ich nur, wenn ich es verursache

das Unglück anderer, dann ist er selbst nicht weniger unglücklich; Natürlich ist es schlecht für sie

Der einzige Trost ist, dass es so ist. In meiner ersten Jugend damit

Minuten, als ich die Obhut meiner Verwandten verließ, fing ich an, mich wahnsinnig über alle zu freuen

Vergnügen, die man für Geld bekommen kann, und natürlich Vergnügen

Diese ekeln mich an. Dann machte ich mich auf den Weg in die weite Welt und bald hatte ich Gesellschaft

auch müde; verliebte sich in die Schönheiten der Gesellschaft und wurde geliebt, aber ihre Liebe

irritierte nur meine Fantasie und meinen Stolz, und mein Herz blieb leer... Ich

Das Glück hängt überhaupt nicht von ihnen ab, denn die glücklichsten Menschen sind es

Ignoranten, aber Ruhm ist Glück, und um ihn zu erreichen, muss man nur klug sein. Dann

Mir wurde langweilig... Bald wurde ich in den Kaukasus versetzt: Das ist das Glücklichste

Zeit meines Lebens. Ich hoffte, dass die Langeweile nicht unter tschetschenischen Kugeln lebt -

vergebens: Nach einem Monat gewöhnte ich mich so sehr an ihr Summen und an die Nähe des Todes, dass ich

Richtig, ich habe den Mücken mehr Aufmerksamkeit geschenkt - und mir wurde langweiliger als zuvor,

weil ich fast meine letzte Hoffnung verloren habe. Als ich Bela in meinem sah

Zuhause, als ich sie zum ersten Mal auf meinen Knien hielt und ihre schwarzen Locken küsste,

Du Narr, ich dachte, sie wäre ein Engel, der mir vom mitfühlenden Schicksal gesandt wurde ... Ich

Ich habe mich wieder geirrt: Die Liebe eines Wilden ist kaum besser als die Liebe einer edlen Dame; Unwissenheit

und die Einfältigkeit des einen ist ebenso nervig wie die Koketterie des anderen. Wenn du

Wenn du willst, ich liebe sie immer noch, ich bin ihr für ein paar ziemlich süße Minuten dankbar,

Ich werde mein Leben für sie geben, aber ich bin gelangweilt von ihr ... Bin ich ein Narr oder ein Bösewicht, nein

Ich weiß; aber es ist wahr, dass ich auch sehr Mitleid verdiene, vielleicht sogar mehr,

als sie: In mir ist die Seele vom Licht verwöhnt, die Fantasie ist unruhig, das Herz

unersättlich; Ich kann nicht genug davon bekommen: An Traurigkeit gewöhne ich mich genauso schnell wie an sie

Vergnügen, und mein Leben wird von Tag zu Tag leerer; Ich habe noch eine Sache übrig

bedeutet: Reisen. Ich werde so schnell wie möglich gehen – nur nicht

Europa, Gott bewahre es! - Ich gehe nach Amerika, nach Arabien, vielleicht nach Indien

Ich werde irgendwo auf der Straße sterben! Zumindest bin ich mir sicher, dass es Letzteres ist

Der Trost wird mit Hilfe von Stürmen und schlechten Straßen nicht so schnell erschöpft sein.“ So sagte er

für eine lange Zeit, und seine Worte haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt, denn zum ersten Mal habe ich

Ich habe solche Dinge von einem fünfundzwanzigjährigen Mann gehört, und, so Gott will, in

das letzte... Was für ein Wunder! Sagen Sie es mir bitte“, fuhr der Stabskapitän fort.

dreht sich zu mir um. - Sie scheinen in der Hauptstadt gewesen zu sein, und vor Kurzem: wirklich

Sind alle Jugendlichen dort so?

Ich antwortete, dass es viele Leute gibt, die dasselbe sagen; was ist da,

wahrscheinlich auch diejenigen, die die Wahrheit sagen; was jedoch eine Enttäuschung ist, da

alle Moden, angefangen von den höchsten Schichten der Gesellschaft, gingen zu den unteren über, die

sie zu Ende bringen, und dass jetzt diejenigen, die sich am meisten langweilen,

Sie versuchen, dieses Unglück als Laster zu verbergen. Der Stabskapitän verstand diese nicht

Feinheiten, schüttelte den Kopf und lächelte verschmitzt:

Und das war's, Tee, die Franzosen haben eine Mode eingeführt, um sich zu langweilen?

Nein, die Briten.

A-ha, das ist was!... - antwortete er, - aber sie waren immer berüchtigt

Unwillkürlich fiel mir eine Moskauerin ein, die das behauptete

Byron war nichts weiter als ein Trunkenbold. Allerdings eine Bemerkung von HQP

war entschuldbarer: Um auf Wein zu verzichten, versuchte er es natürlich

Überzeugen Sie sich selbst, dass alles Unglück auf der Welt auf Trunkenheit zurückzuführen ist.

In der Zwischenzeit setzte er seine Geschichte folgendermaßen fort:

Kazbich erschien nicht mehr. Ich weiß nur nicht warum, ich konnte es nicht herausbekommen

der Gedanke, dass er nicht umsonst kam und etwas Schlimmes vorhatte.

Eines Tages überredet mich Petschorin, mit ihm auf die Wildschweinjagd zu gehen; Ich bin lang

er bestritt: Nun, was für ein Wunder war ein Eber für mich! Allerdings hat er es weggeschleppt

ich mit dir. Wir nahmen etwa fünf Soldaten mit und brachen früh am Morgen auf. Bis zu zehn

Wir huschten stundenlang durch das Schilf und durch den Wald, aber es gab kein Tier. „Hey, solltest du nicht zurückkommen? –

Ich sagte: „Warum stur sein? Sieht so aus, als wäre es ein so miserabler Tag gewesen!“

Nur Grigori Alexandrowitsch wollte trotz Hitze und Müdigkeit nicht

ohne Beute zurückzukehren, so war der Mann: Was auch immer er denkt, gib es ihm; offenbar drin

Als Kind wurde ich von meiner Mutter verwöhnt... Endlich, mittags, fanden sie die Verdammten

Eber: Pow! Puh!... das war nicht der Fall: er ging ins Schilf... so war er eben

Unglücklicher Tag! Nachdem wir uns ein wenig ausgeruht hatten, gingen wir nach Hause.

Wir ritten schweigend Seite an Seite, lockerten die Zügel und waren fast ganz oben

Festung: Nur Büsche versperrten sie uns. Plötzlich ein Schuss... Wir schauten

aufeinander: Uns hatte derselbe Verdacht... Wir galoppierten kopfüber

Wir schauen uns die Aufnahme an: Auf dem Wall haben sich die Soldaten zu einem Haufen versammelt und zeigen ins Feld, und

Da ist ein Reiter, der kopfüber fliegt und etwas Weißes auf dem Sattel hält. Gregor

Alexandrowitsch schrie so laut wie jeder Tschetschene; Waffe aus dem Koffer – und da; ICH

Glücklicherweise waren unsere Pferde aufgrund der erfolglosen Jagd nicht erschöpft: sie

wurden unter dem Sattel weggerissen, und mit jedem Moment kamen wir näher und näher... Und

Endlich erkannte ich Kazbich, konnte aber nicht erkennen, was er vor mir hielt.

ich selbst. Dann holte ich Petchorin ein und rief ihm zu: „Das ist Kazbich! …“ Er

sah mich an, nickte mit dem Kopf und schlug mit der Peitsche auf das Pferd ein.

Schließlich waren wir nur noch einen Gewehrschuss von ihm entfernt; Warst du erschöpft?

Kazbichs Pferd ist schlechter als unseres, aber trotz aller Bemühungen ist es das nicht

beugte sich schmerzhaft vor. Ich glaube, in diesem Moment erinnerte er sich an seinen

Karagöza...

Ich schaue: Petschorin schießt im Galopp... „Nicht schießen!“ schreie ich

Ich habe es ihm gesagt. - sich um die Ladung kümmern; wir werden ihn trotzdem einholen.“ Diese Jugend! für immer

unangemessene Aufregung... Aber der Schuss ertönte und die Kugel brach das Hinterbein

Pferd: Sie machte voreilig zehn weitere Sprünge, stolperte und fiel darauf

Knie; Kazbich sprang ab und dann sahen wir, dass er seinen hielt

eine in einen Schleier gehüllte Frau ... Es war Bela ... der arme Bela! Er hat etwas für uns

schrie auf seine Art und hob einen Dolch über sie... Es gab keinen Grund zu zögern: Ich

abwechselnd wahllos erschossen; Das stimmt, die Kugel hat ihn in der Schulter getroffen, denn

dass er plötzlich seine Hand senkte ... Als sich der Rauch verzog, lag eine verwundete Frau auf dem Boden

ein Pferd und Bela daneben; und Kazbich warf seine Waffe durch die Büsche,

eine Katze kletterte eine Klippe hinauf; Ich wollte es dort rausholen – aber es gab keine Gebühr

bereit! Wir sprangen von unseren Pferden und eilten nach Bela. Das arme Ding, sie hat gelogen

regungslos, und Blut floss in Strömen aus der Wunde... So ein Bösewicht; zumindest im Herzen

getroffen - na ja, sei es so, es wäre auf einmal vorbei, sonst hinten... am meisten

Räuberschlag! Sie war bewusstlos. Wir zerrissen den Schleier und verbanden die Wunde

so eng wie möglich; Vergebens küsste Petschorin ihre kalten Lippen – nichts konnte

Bring sie zur Besinnung.

Petchorin saß zu Pferd; Ich hob sie vom Boden auf und setzte sie irgendwie auf seinen

Sattel; Er packte sie mit der Hand und wir fuhren zurück. Nach ein paar Minuten

Schweigen sagte mir Grigori Alexandrowitsch: „Hören Sie, Maxim Maximytsch, wir

„Wirklich!“ sagte ich und wir ließen die Pferde laufen

der ganze Geist. Vor den Toren der Festung wartete eine Menschenmenge auf uns; wir sind vorsichtig umgezogen

Petchorin wurde verwundet und nach einem Arzt geschickt. Obwohl er betrunken war, kam er:

untersuchte die Wunde und erklärte, dass sie nicht länger als einen Tag leben könne; nur er

Haben Sie sich erholt? - Ich fragte den Stabskapitän, ergriff seine Hand und

freute sich unwillkürlich.

„Nein“, antwortete er, „aber der Arzt hat sich geirrt, als er sagte, dass sie noch zwei Tage Zeit hat.“

Erklären Sie mir, wie Kazbich sie entführt hat?

Und so ging es: Trotz Petschorins Verbot verließ sie die Festung

Fluss. Es war, wissen Sie, sehr heiß; Sie setzte sich auf einen Stein und tauchte ihre Füße ins Wasser.

Also schlich sich Kazbich heran, kratzte sie, hielt ihr den Mund zu und zerrte sie ins Gebüsch und dorthin

sprang auf das Pferd und die Traktion! Inzwischen gelang es ihr, die Wachposten zu schreien

Sie wurden alarmiert, feuerten, verfehlten aber, und dann kamen wir rechtzeitig an.

Warum wollte Kazbich sie mitnehmen?

Aus Gnade sind diese Tscherkessen ein bekanntes Diebesvolk: Was schlecht liegt,

Ich kann nicht anders, als zu ziehen;? etwas anderes ist unnötig, aber er wird alles stehlen... Ich bitte sie darum

Entschuldigung! Und außerdem hatte er sie schon lange gemocht.

Und Bela ist gestorben?

Gestorben; Sie hat einfach lange gelitten und sie und ich waren schon ziemlich erschöpft.

Gegen zehn Uhr abends kam sie zur Besinnung; wir saßen am Bett; soeben

Sie öffnete die Augen und begann Petschorin zu rufen. - „Ich bin hier, neben dir, mein

„Dzhanechka (das ist unserer Meinung nach Liebling)“, antwortete er und nahm ihre Hand

Ich werde sterben!“, sagte sie. Wir begannen sie zu trösten und sagten, dass der Arzt es ihr versprochen hatte

unbedingt heilen; Sie schüttelte den Kopf und drehte sich zur Wand: Sie konnte nicht

Ich wollte sterben!..

Nachts begann sie zu wahnsinnig zu werden; Ihr Kopf brannte, manchmal am ganzen Körper

ein Fieberschauer lief durch; Sie sprach zusammenhangslos über ihren Vater, ihren Bruder: sie

Ich wollte in die Berge, nach Hause... Dann erzählte sie auch von Petschorin, gab ihm etwas

andere zärtliche Namen oder machte ihm Vorwürfe, dass er seinen nicht mehr liebte

Janetschka...

Er hörte ihr schweigend zu, den Kopf in den Händen; aber ich bin nicht immer der Einzige

bemerkte keine einzige Träne an seinen Wimpern: Konnte er wirklich nicht weinen?

oder er beherrschte sich – ich weiß es nicht; Was mich betrifft, ich bereue nichts mehr

Am Morgen war das Delirium vorüber; Eine Stunde lang lag sie regungslos, bleich und so

Schwäche, so dass man kaum merkte, dass sie atmete; dann ging es ihr besser

und sie fing an zu fragen: Worüber denkst du?... Diese Art von Gedanken wird kommen

schließlich nur für einen sterbenden Menschen!.. Sie begann zu trauern, dass sie keine Christin war, und

dass ihre Seele in der nächsten Welt niemals die Seele von Gregory treffen wird

Alexandrowitsch, und dass eine andere Frau seine Freundin im Himmel sein wird. Ich habe eine Nachricht erhalten

der Gedanke, sie vor dem Tod zu taufen; Ich habe es ihr vorgeschlagen; sie sah mich an

unentschlossen und konnte lange Zeit kein Wort sagen; antwortete schließlich, dass sie

wird in dem Glauben sterben, in dem sie geboren wurde. Der ganze Tag verging so. Wie geht es ihr?

hat sich an diesem Tag geändert! blasse Wangen eingefallen, Augen wurden groß, Lippen

brannten. Sie spürte eine innere Hitze, als läge sie in ihrer Brust.

heißes Eisen.

Eine weitere Nacht kam; wir schlossen unsere Augen nicht, verließen ihr Bett nicht. Sie

Sie litt schrecklich, stöhnte und sobald der Schmerz nachließ, versuchte sie es

um Grigori Alexandrowitsch zu versichern, dass es ihr besser gehe, überredete er ihn, ins Bett zu gehen,

sie küsste seine Hand und ließ ihre nicht los. Vor dem Morgen wurde sie

verspürte die Wehmut des Todes, fing an zu zappeln, riss den Verband ab und es begann Blut zu fließen

wieder. Als sie die Wunde verbanden, beruhigte sie sich für einen Moment und begann zu fragen

Petchorin, damit er sie küsst. Er kniete sich neben das Bett und hob es hoch

ihren Kopf vom Kissen und drückte seine Lippen auf ihre kalten Lippen; sie ist eng

Sie schlang ihre zitternden Arme um seinen Hals, als wollte sie ihm diesen Kuss übermitteln

ihre Seele... Nein, sie tat gut daran zu sterben: Nun, was wäre mit ihr passiert,

wenn Grigori Alexandrowitsch sie verlassen hätte? Und das würde früher oder später passieren

Den halben nächsten Tag war sie ruhig, schweigsam und gehorsam, egal wie

Unser Arzt quälte sie mit Umschlägen und Medikamenten. „Um Gnade“, sagte ich zu ihm, „

Schließlich hast du selbst gesagt, dass sie mit Sicherheit sterben würde, also warum sind alle deine

„Es ist immer noch besser, Maxim Maksimych“, antwortete er, „damit mein Gewissen

war ruhig.“ Gutes Gewissen!

Am Nachmittag begann sie Durst zu verspüren. Wir haben die Fenster geöffnet - aber

der Hof war heißer als das Zimmer; Eis neben das Bett stellen – nichts

hat geholfen. Ich wusste, dass dieser unerträgliche Durst ein Zeichen dafür war, dass das Ende nahte, und

Ich sagte das zu Petchorin. „Wasser, Wasser!…“ – sagte sie mit heiserer Stimme,

Aufstehen aus dem Bett.

Er wurde bleich wie ein Laken, schnappte sich ein Glas, schenkte es ein und reichte es ihr. ICH

Ich habe viele Menschen in Krankenhäusern und auf dem Schlachtfeld sterben sehen, nur das hier

Es ist nicht alles gleich, ganz und gar nicht! Ich muss zugeben, das ist es, was mich traurig macht: Sie steht vor der Tür

im Tod erinnerte sie sich nie an mich; aber es scheint, dass ich sie wie einen Vater geliebt habe ... nun ja

Möge Gott ihr vergeben!... Und wirklich sagen: Was bin ich, also das über mich

Erinnerst du dich vor dem Tod?

Sobald sie das Wasser trank, fühlte sie sich besser, und drei Minuten später war es ihr besser

verstorben. Sie legten einen Spiegel an die Lippen – glatt!.. Ich nahm Petschorin heraus

Zimmer, und wir gingen zu den Stadtmauern; Wir gingen lange Zeit Seite an Seite hin und her,

ohne ein Wort zu sagen, die Hände auf den Rücken gebeugt; sein Gesicht drückte nichts aus

etwas Besonderes, und ich war verärgert: An seiner Stelle wäre ich vor Kummer gestorben. Endlich er

Er setzte sich im Schatten auf den Boden und begann mit einem Stock etwas in den Sand zu zeichnen. Ich, weißt du,

Eher aus Anstand wollte ich ihn trösten, ich begann zu sprechen; er hob den Kopf und

lachte... Ein Schauer lief mir durch die Haut von diesem Lachen... Ich ging

einen Sarg bestellen

Ehrlich gesagt habe ich das teilweise zum Spaß gemacht. Ich hatte ein Stück

Thermallamas, ich habe den Sarg damit gepolstert und ihn mit tscherkessischen Silbergallonen verziert,

die Grigori Alexandrowitsch für sie kaufte.

Am nächsten Tag, früh am Morgen, begruben wir sie hinter der Festung, am Fluss, in der Nähe

der Ort, an dem sie zuletzt saß; Jetzt sind überall ihre Gräber

Es sind weiße Akazien- und Holundersträucher gewachsen. Ich wollte aufgeben, ja,

Wissen Sie, es ist seltsam: Schließlich war sie keine Christin ...

Und was ist mit Petschorin? - Ich habe gefragt.

Petschorin ging es lange Zeit nicht gut, er verlor an Gewicht, das arme Ding; einfach nie von diesen

Wir haben schon eine Weile nicht mehr über Bel gesprochen: Ich habe gesehen, dass es für ihn unangenehm sein würde, also warum?

Drei Monate später wurde er ihrem Regiment zugeteilt und reiste nach Georgia. Wir sind seitdem

Wir haben uns eine Weile nicht getroffen, aber ich erinnere mich, dass mir kürzlich jemand erzählt hat, dass er

kehrte nach Russland zurück, wurde aber nicht in die Befehle für das Korps aufgenommen. Allerdings vor unserem

Für meinen Bruder kommt die Nachricht zu spät.

Dann begann er mit einer langen Dissertation darüber, wie unangenehm es sei, es herauszufinden

Nachrichten ein Jahr später - wahrscheinlich um das Traurige zu übertönen

Erinnerungen.

Ich habe ihn nicht unterbrochen oder zugehört.

Eine Stunde später ergab sich die Gelegenheit zu gehen; der Schneesturm ließ nach, der Himmel klarte auf und

wir machen uns auf den Weg. Unterwegs fing ich unwillkürlich wieder an, über Bel und Pechorin zu reden.

Hast du nicht gehört, was mit Kazbich passiert ist? - Ich habe gefragt.

Mit Kazbich? Oh, wirklich, ich weiß es nicht ... Das habe ich auf der rechten Flanke gehört

Shapsug, da ist ein gewisser Kazbich, ein Draufgänger, der in einem roten Beshmet herumreitet

Wir machten einen Schritt unter unseren Schüssen und verneigten uns höflich, als die Kugel einschlug

wird nah summen; Ja, es ist kaum dasselbe!

In Kobe trennten wir uns von Maxim Maksimych; Ich bin mit der Post gefahren, und er,

Aufgrund des schweren Gepäcks konnte er mir nicht folgen. Wir haben es nicht gehofft

Wir werden uns nie wiedersehen, aber wir haben uns getroffen, und wenn du willst, sage ich dir:

Das ist eine ganze Geschichte... Geben Sie jedoch zu, dass Maxim Maksimych ein Mann ist

verdient Respekt? Wenn Sie das zugeben, dann werde ich es voll und ganz tun

belohnt für seine vielleicht zu lange Geschichte.

1 Jermolow. (Anmerkung von Lermontov.)

2 schlecht (Türkisch)

3 Gut, sehr gut! (Türkisch)

4 Nein (türk.)

5 Ich entschuldige mich bei den Lesern für die Übersetzung des Liedes in Gedichte

Kazbich, natürlich in Prosa übermittelt; aber Gewohnheit ist eine zweite Natur.

(Anmerkung von Lermontov.)

6 Kunak bedeutet Freund. (Anmerkung von Lermontov.)

7 Schluchten. (Anmerkung von Lermontov.)