Como a não ficção é traduzida? Não-ficção - o que há na literatura? Exposição do livro “Não-ficção”
EM ultimamente A literatura do gênero não-ficção está se tornando cada vez mais popular. Ajudaremos você a descobrir o que é neste artigo. Também iremos aconselhar melhores livros nesta direção.
Não-ficção - o que é isso?
A não-ficção é, essencialmente, prosa documental. Traduzido literalmente do inglês, é traduzido como “não-ficção”. Este é um gênero especial na literatura, caracterizado por enredo baseado apenas em eventos passados. Intercalado ficção Raramente permitido, apenas em casos excepcionais.
Via de regra, essa prosa documental é baseada em documentos sobreviventes e nas memórias de testemunhas oculares. Muitas vezes as memórias do autor da obra podem ser utilizadas. Outro detalhe importante para um livro de não ficção é que o ponto de vista subjetivo do autor se manifesta em quase tudo. Começando pela seleção e estruturação do material, terminando com a avaliação dos acontecimentos.
Características do gênero
O estilo jornalístico é característico do gênero não-ficção. Que tipo de trabalhos são esses, não são semelhantes ao jornalismo clássico, você pergunta. Não, há uma série de diferenças significativas.
Em primeiro lugar, a não-ficção difere do jornalismo porque cobre um período de tempo muito mais longo. Em segundo lugar, o volume de trabalho é muito maior. A diferença entre a prosa documental e a pesquisa histórico-científica é que no gênero de não-ficção a imagem é recriada de forma vívida e vívida, e muita atenção é dada ao retrato psicológico dos personagens.
Biografias personalidades marcantes, histórias de certos eventos, investigações de crimes de grande repercussão - todos esses são exemplos vívidos do gênero não-ficção. Diremos exatamente o que são essas obras neste artigo.
Representantes proeminentes do gênero não-ficção
EM Literatura russa O gênero da prosa documental é muito popular. Existem vários autores especializados em não-ficção.
Em primeiro lugar, são Valentin Kataev, Lydia Ginzburg, Varlam Shalamov, Alexander Solzhenitsyn, Svetlana Alexievich. Mas também há representantes modernos dessa tendência na literatura que regularmente apresentam suas obras aos leitores. Exposição de livros“Non-Fiction 2016” é uma ótima oportunidade para conhecer os melhores trabalhos esse gênero.
Valentin Kataev
Não apenas na Rússia moderna, mas também em Era soviética A literatura de não ficção era popular. Que tipo de obras são essas, você pode descobrir analisando a obra de Valentin Kataev.
Ele começou a publicar na década de 20. Muitas das obras do escritor foram dedicadas à guerra civil, da qual participou pessoalmente. Um exemplo notável dessa prosa é o conto “Eu, Filho do Povo Trabalhador”, escrito em 1937. Conta uma história trágica que aconteceu durante os anos guerra civil em uma das aldeias ucranianas. Com base nela, foi escrita a peça “Um soldado saiu da frente”, que posteriormente foi encenada repetidamente no palco, inclusive no Acadêmico teatro dramático em homenagem a Vakhtangov.
Em 1964, escreveu um documentário jornalístico “A Pequena Porta de Ferro na Parede”, que ele próprio atribuiu ao gênero do movismo, contrastando-o com a literatura oficial soviética, onde tudo é tranquilo e bom.
Sua obra mais famosa no gênero não-ficção é o romance “My Diamond Crown”, publicado em 1978. Nele, ele descreve detalhadamente a vida literária na União Soviética na década de 1920. Ao mesmo tempo, sem citar nomes reais, ele esconde todos os personagens atrás de pseudônimos facilmente reconhecíveis.
Lydia Ginzburg
Uma das memorialistas soviéticas mais famosas é Lydia Ginzburg. Na juventude esteve próxima da vanguarda literária. Ao mesmo tempo, comuniquei-me pessoalmente com quase todos os representantes proeminentes da literatura russa do início do século.
Se você está procurando livros biográficos e de não ficção que valem a pena ler, então as obras de Ginsburg são de leitura obrigatória. São livros de memórias sobre os poetas Anna Akhmatova, Vladimir Mayakovsky, o escritor e roteirista Viktor Shklovsky, o crítico literário Boris Eikhenbaum, o prosador Yuri Tynyanov, a escritora Nadezhda Mandelstam, esposa do famoso poeta.
Uma grande contribuição para a compreensão da literatura e da vida na Rússia do século XX foi dada pelos cadernos de Ginzburg, que começaram a ser impressos apenas durante os anos da perestroika.
Alexander Solzhenitsyn
Na lista de 10 livros de não ficção, os estudiosos da literatura sempre incluem as obras de Alexander Solzhenitsyn. Quase todas as suas obras (as mais famosas são “O Arquipélago Gulag” e “Ala do Câncer”) distinguem-se pelo seu carácter documental. Portanto, eles podem ser atribuídos com segurança à direção descrita. Quase todos os personagens principais deles conheciam pessoalmente o autor, têm protótipos reais na vida.
O romance "The Red Wheel" utiliza um gênero puramente documental. Toda a narrativa é construída sobre transcrições e relatos, utiliza-se a poética modernista e é perceptível a influência de Dos Pasos sobre Solzhenitsyn.
Svetlana Alexievich
O representante mais proeminente do gênero não-ficção atualmente em atividade é a escritora Svetlana Alexievich. Em 2015, ela recebeu o Prêmio Nobel com a frase “por um monumento ao sofrimento e à coragem do nosso tempo”.
Quase todas as suas obras são escritas no gênero artístico e documental. Seus colegas a chamam de “a guardiã da memória”. O Prêmio Nobel de literatura de não-ficção foi concedido pela primeira vez em meio século.
Todos os romances de Svetlana Alexievich são baseados em muitas horas de entrevistas com personagens, participantes reais dos acontecimentos descritos. Ela, aliás, é a primeira jornalista profissional a receber o Prêmio Nobel de Literatura. A criação de cada livro é um trabalho árduo que levou de 5 a 7 anos.
Seu primeiro trabalho, “I Left the Village”, foi concluído em 1976, mas nunca foi publicado. Estes são monólogos de residentes de aldeias bielorrussas que se mudaram para viver na cidade. O conjunto já concluído do livro foi espalhado por ordem direta do departamento de propaganda do Partido Comunista pela incompreensão do autor sobre a política agrícola e pelas críticas ao regime de passaportes. No final das contas, Alexievich recusou-se a publicá-lo, considerando-o muito jornalístico.
Seu primeiro romance a ver a luz foi o livro “A guerra não tem rosto de mulher", escrito em 1983. É baseado em entrevistas com mulheres que participaram da Grande Guerra Patriótica. Suas heroínas descrevem a experiência das mulheres na guerra, a autora foi muitas vezes acusada de naturalismo excessivo, pacifismo e desmascaramento da imagem da mulher soviética.
Em 1985, As últimas testemunhas: um livro de histórias não infantis foi publicado. Seus heróis eram crianças de 6 a 12 anos durante a guerra.
O terceiro livro é dedicado a eventos modernos. Este é o romance "Zinc Boys", sobre os participantes da guerra no Afeganistão. Aqui, as personagens principais da entrevista foram as mães dos soldados mortos que cumpriam funções internacionais.
Em 1993 foi publicado seu livro "Encantada pela Morte". Descreveu uma onda de suicídios causada por mudanças dramáticas na União Soviética, que culminou com o colapso do país. Quatro anos depois, foi publicado o romance “A Oração de Chernobyl”, descrevendo as memórias de testemunhas oculares do terrível acidente na usina nuclear em 1986.
Um de seus últimos trabalhos publicados, “Second Hand Time”, de certa forma, nos remete aos eventos descritos em “Enchanted by Death”. Esta é uma descrição do fenômeno Homem soviético, bem como lesões resultantes do colapso do socialismo.
Exposição do livro “Não-ficção”
Você poderá conhecer os melhores exemplos da prosa documental moderna em uma exposição dedicada à literatura do gênero não-ficção.
Entre obras domésticas, apresentou em 2016 o trabalho da Doutora em Ciências Históricas Olga Khristoforova “Obsessão na Aldeia Russa”. O autor passou muitos anos numa aldeia russa.
Em seu livro, ela conta monólogos de pessoas obcecadas pelos chamados soluços - o demônio doméstico multifacetado. Ela oferece sua própria interpretação do que está acontecendo sob vários pontos de vista. Médica, cultural e social. Muitas pessoas chamam seu livro de livro sobre exorcismo de aldeia. E se isso não for absolutamente verdade, então definitivamente há algo semelhante nisso.
Autores estrangeiros
Autores estrangeiros também têm lugar em mostras de livros dedicados à não-ficção. Muitos leitores prestaram atenção ao romance "Black" de Michel Pastoroureau. Este autor francês escreve a história das flores. Um estudo chamado "Blue" já havia sido publicado. Agora o cientista recorreu talvez à cor mais controversa e tabu.
- (ou não-ficção) é a forma de qualquer narrativa, relato ou outro trabalho comunicativo cujas afirmações e descrições sejam entendidas como fatos. Esta apresentação pode ser precisa ou não, ou seja, pode fornecer um relato verdadeiro ou falso do... ... Wikipedia
não ficção- Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kilmė: inglês, não ficção, não ficção, não ficção. Pateikta: 2011 11 23. Atnaujinta: 2014 01 04. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: negrožinė literatūra. Vartojimo sritis: literatūra Vartosenos… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
não ficção- n. f. ÉTIM. 1974; de não, e ficção, depois de inglês. ❖ ♦ Inglês. Ensemble des livres não le contenu não está à la fois narrativa et imaginaire. || « Ce qu on appelle la non fiction, c est à dire les récits historiques et les… … Encyclopédie Universelle
não ficção- n [U] livros ou escritos sobre fatos ou eventos reais, não imaginados ≠ ficção ▪ Leio muita não-ficção. não-ficção adj... Dicionário de inglês contemporâneo
não ficção- (adj.) também não ficção, 1909 (não ficcional é de 1903), de NÃO (Cf. não) + FICÇÃO (Cf. ficção) ... Dicionário de etimologia
não ficção- SUBSTANTIVO ▪ escrita em prosa que seja informativa ou factual em vez de fictícia. DERIVADOS adjetivo não fictício… Dicionário de termos em inglês
Não ficção- er ikke opdigtede bøger … Danske encyklopædi
Não ficção- Demande de traduction Não ficção → Não ficção… Wikipédia em Français
Não ficção- Nome do single Infobox = Tamanho da capa de não ficção = Artista = The Pillows from Album = My Foot Lançado = 14 de setembro de 2005 Gravado = Gênero = Rock alternativo Duração = 11:02 Gravadora = King Records KICM 1146 Produtor = Zin Yoshida Posição no gráfico = Último … … Wikipédia
Não-ficção- Sachbuch * * * Non|fic|tion auch: Non Fic|tion 〈 n.; ; unz.〉 1. Sach , Fachbuch 2. Sach , Fachbuchliteratur * * * Non Fic|tion, Non|fic|tion [()nɔn fɪkʃn̩ ], morrer; , também: das; [s]… …Léxico Universal
não ficção- também não-ficção N UNCOUNT: frequentemente N n Não-ficção é a escrita que fornece informações ou descreve eventos reais, em vez de contar uma história. A série incluirá ficção e não ficção... Lewis é autor de treze romances e dez não... ... Dicionário de inglês
Livros
- Nelson Thornes Framework Habilidades de acesso ao inglês em não-ficção 3, . "Habilidades de acesso em ficção e não ficção" oferece o rigor e o suporte necessários para aumentar o desempenho dos alunos com dificuldades no nível 4 ou no nível 3. Também é adequado para o nível CD em… Compre por 1411 RUR
- Não-ficção, Palahniuk C.. "Não-ficção" prova o quão diferente, de maneiras altamente divertidas e profundamente perturbadoras. Encontros com heróis da cultura alternativa Marilyn Manson e Juliette Lewis; o peculiar…
Tradução e significado de NÃO-FICÇÃO nos idiomas inglês e russo
transcrição, transcrição: [ ͵nɒnʹfıkʃ(ə)n ]
documentário, literatura científica etc.
filme de não ficção - não ficção/documentário/filme
romance de não ficção - romance documental
publicamos apenas não-ficção - não publicamos ficção
Dicionário Inglês-Russo-Inglês vocabulário geral, uma coleção dos melhores dicionários. Dicionário Inglês-Russo-Inglês de léxico geral, a coleção dos melhores dicionários. 2012
- Vocabulários Inglês-Russo-Inglês →
- Dicionário Inglês-Russo-Inglês de léxico geral, a coleção dos melhores dicionários
Mais significados da palavra e tradução de NÃO-FICÇÃO do inglês para o russo nos dicionários inglês-russo e do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.
Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para a palavra “NON-FICTION” em dicionários.
- NÃO-FICÇÃO — ■ escrita em prosa substantiva que é informativa ou factual em vez de fictícia. Derivados ~al adjetivo
Vocabulário conciso de Oxford English - NÃO-FICÇÃO - substantivo [ U ] livros, artigos ou textos sobre fatos, pessoas e acontecimentos reais: Prefiro ler não-ficção. o...
- NÃO-FICÇÃO - ˌnão-ˈficção BrE AmE substantivo [Família de palavras: adjetivo: fictício, fictício, não-ficção; substantivo...
- NÃO FICÇÃO - n. obras literárias que não sejam de ficção, incluindo biografias e livros de referência. øønão-ficcional adj.
- NÃO FICÇÃO - n. obras literárias que não sejam de ficção, incluindo biografias e livros de referência. Derivados: não ficcional adj.
Vocabulário Inglês Oxford - NÃO FICÇÃO
- NÃO-FICÇÃO — também não-ficção Não-ficção é um texto que fornece informações ou descreve eventos reais, em vez de contar uma história. A série irá…
- NÃO-FICÇÃO — substantivo EXEMPLOS DE OUTRAS INSCRIÇÕES ▪ Também produziu obras de não-ficção. ▪ Os livros da biblioteca são…
Longman DOCE5 Extras vocabulário em inglês - NÃO FICÇÃO - Ver LIVROS 3
Vocabulário em inglês do ativador Longman - NÃO FICÇÃO — ➡ bibliotecas
Guia Oxford para a cultura britânica e americana Vocabulário em inglês - NÃO FICÇÃO
Grande Dicionário Inglês-Russo - NÃO FICÇÃO – (n) não ficção; literatura científica
Dicionário Inglês-Russo Lingvistika"98 - NÃO-FICÇÃO - n documentário, literatura científica, etc. ~ filme - não ficção / documentário / filme ~ romance - romance documental que publicamos ...
Novo grande dicionário Inglês-Russo - Apresyan, Mednikova - NÃO-FICÇÃO - n documentário, literatura científica, etc. filme de não ficção - não ficção / documentário / filme romance de não ficção - romance documentário que publicamos ...
Grande novo dicionário Inglês-Russo - NÃO FICÇÃO
- NÃO FICÇÃO - trabalho jornalístico, não ficção
Dicionário Inglês-Russo - Liberação da cama - NÃO FICÇÃO - documentário, literatura científica (etc.) ~ filme filme de não ficção (documentário)
Dicionário Inglês-Russo Morteza - NÃO FICÇÃO - n documentário, literatura científica, etc.; ~ filme de não ficção (documentário)
Dicionário Inglês-Russo - Korolev - NÃO FICÇÃO - documentário, literatura científica, etc. - * filme não ficção / documentário / filme - * romance romance documentário - publicamos ...
Novo grande dicionário Inglês-Russo - NÃO - adv 1. não; 2.não; não! não!; si não 1. se não; 2. exceto, a menos que seja um tipo de literatura não prefixo que descreva pessoas e eventos imaginários, não ...
Dicionário de Inglês Oxford Advanced Learner - NON- - não- /nɒn $ nɑːn/ Prefixo BrE AmE [Idioma: francês antigo; Origem: Latim não "não"] 1 . )
