“E a fumaça da Pátria é doce e agradável para nós!” – uma seleção de citações, aforismos e expressões populares da comédia em verso de Alexander Griboedov “Ai do Espírito”.
“Ai da inteligência”
Alexandra Griboyedova é uma obra notável da literatura russa, que literalmente imediatamente após sua criação foi desmontada em citações. As expressões mais adequadas tornaram-se populares e são usadas como ditos e aforismos. Nós os usamos todos os dias, ouvimos nas telas de TV e nem sempre lembramos que o autor dessas expressões populares é o poeta Alexander Griboyedov. Assumimos que pelo número de aforismos e ditos que “emergiram” de trabalho literário, “Ai da inteligência” é campeão absoluto não apenas literatura russa, mas também mundial. E isso apesar do fato de “Woe from Wit” ser uma obra muito pequena. Então, palavra de Alexander Griboedov:
As declarações são citadas na ordem em que aparecem no texto da comédia “Ai do Espírito”.
“Ai da inteligência”, Ato I - bordões, aforismos, citações:
1. “...Passe-nos além de todas as tristezas
E raiva senhorial e amor senhorial. (Lisa, fenômeno 2)
2. “Horas felizes Eles não estão assistindo.” (Sófia, fenômeno 3)
3. “E toda a ponte Kuznetsky, e os eternos franceses,
Destruidores de bolsos e corações!
Quando o Criador nos libertará
Dos chapéus deles! cápsulas! e estiletes! e alfinetes!
E livrarias e lojas de biscoitos! (Famusov, fenômeno 4)
4. “Nenhum outro modelo é necessário,
Quando o exemplo do seu pai está em seus olhos.” (Famusov, fenômeno 4)
5. “Bem-aventurado aquele que acredita, ele tem calor no mundo!” (Chatsky, fenômeno 6)
6. “Onde é melhor?” (Sofia) “Onde não estamos.” (Chatsky, fenômeno 6)
7. “Você vai se cansar de conviver com eles e em quem não encontrará nenhuma mancha?
Quando você vagueia, você volta para casa,
E a fumaça da Pátria é doce e agradável para nós!” (Chatsky, fenômeno 6)
8. “No entanto, ele alcançará os graus conhecidos,
Afinal, hoje em dia eles amam os burros.” (Chatsky, fenômeno 6)
“Ai da inteligência”, Ato II - bordões, aforismos, citações:
9. “Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante.” (Chatsky, fenômeno 2)
10. “A lenda é recente, mas difícil de acreditar.” (Chatsky, fenômeno 2)
11. “É a mesma coisa? pegue um pouco de pão e sal:
Quem quiser vir até nós é bem-vindo;
A porta está aberta para os convidados e os não convidados,
Principalmente de estrangeiros;
No entanto Homem justo, pelo menos não,
Para nós é tudo igual, o jantar está pronto para todos.” (Famusov sobre moscovitas, fenômeno 6)
12. “As casas são novas, mas os preconceitos são antigos.
Alegre-se, eles não vão destruir você
Nem a idade, nem a moda, nem o fogo.” (Chatsky sobre Moscou, fenômeno 5)
13. “Quem são os juízes?” (Chatsky, fenômeno 5)
14. “Onde, mostre-nos, estão as pátrias,
Quais devemos tomar como modelos?
Não são estes que são ricos em roubos?
Eles encontraram proteção da corte nos amigos, no parentesco,
Magníficas câmaras de construção,
Onde eles se entregam a festas e extravagâncias...” (Chatsky, fenômeno 5)
15. “E quem em Moscou não teve a boca fechada
Almoços, jantares e bailes? (Chatsky, fenômeno 5)
16. “...línguas malignas mais assustador que uma pistola!” (Molchalin, fenômeno 11)
“Ai da inteligência”, Ato III - bordões, aforismos, citações:
17. “Sou estranho, mas quem não é?
Aquele que é como todos os tolos...” (Chatsky, fenômeno 1)
18. “As classificações são dadas por pessoas,
E as pessoas podem ser enganadas.” (Chatsky, fenômeno 3)
19. “As meninas foram más durante um século inteiro, Deus a perdoará.” (Princesa, fenômeno 8)
20. “Ah, França! Não existe região melhor no mundo! -
As duas princesas, irmãs, decidiram, repetindo
Uma lição que lhes foi ensinada desde a infância.
Para onde ir das princesas! -
Eu mandei desejos embora
Humilde, mas em voz alta,
Que o Senhor destrua esse espírito imundo
Imitação vazia, servil, cega...” (Chatsky, fenômeno 22)
“Ai da inteligência”, Ato IV - bordões, aforismos, citações:
21. “Ah! se alguém penetrasse nas pessoas:
O que há de pior neles? alma ou língua? (Chatsky, fenômeno 10)
22. “Os tolos acreditaram, passaram para outros,
As velhas soam instantaneamente o alarme -
E assim opinião pública!” (Chatsky, fenômeno 10)
23. “Ah! Como compreender o jogo do destino?
Um perseguidor de gente com alma, um flagelo! -
Pessoas silenciosas são felizes no mundo!” (Chatsky, fenômeno 13)
24. “Para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov...” (Famusov, fenômeno 14)
25. “O marido é um menino, o marido é um servo, dos pajens da esposa -
O elevado ideal de todos os homens de Moscou.” (Chatsky, fenômeno 14)
26. “Então! Eu fiquei completamente sóbrio
Sonhos sumiram de vista - e o véu caiu..." (Chatsky, fenômeno 14)
27. “Você tem razão: ele sairá ileso do fogo,
Quem terá tempo para passar um dia com você,
Respire o ar sozinho
E sua sanidade sobreviverá.
Saia de Moscou! Eu não vou mais aqui.
Estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar ao redor do mundo,
Onde há um canto para o sentimento ofendido!..
Uma carruagem para mim, uma carruagem!” (Chatsky, fenômeno 14)
Frases de efeito de "Ai da inteligência"
Ela não consegue dormir com livros franceses,
E os russos dificultam meu sono.
Passe-nos embora mais do que todas as tristezas
E raiva senhorial e amor senhorial.
Happy hours não são observados.
Quem é pobre não é páreo para você.
Assinado, fora de seus ombros.
Eu não me importo com o que vai para a água.
Bem-aventurado aquele que acredita - ele tem calor no mundo!
E a fumaça da Pátria é doce e agradável para nós!
Ainda prevalece uma confusão de linguagens:
Francês com Nizhny Novgorod?
Diga-me para ir para o fogo: irei como se fosse jantar.
Que comissão, Criador,
Ser pai de uma filha adulta!
Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante.
A lenda é recente, mas difícil de acreditar.
Oh! então me diga o amor acabou,
Quem irá embora por três anos?
Como você vai se apresentar na cruz?
Para o lugar
Bem, como você pode não agradar seu ente querido!..
As casas são novas, mas os preconceitos são antigos
Quem são os juízes?
Ah, as línguas más são piores que as pistolas.
Eu não leio bobagens
E ainda mais exemplar.
O mentiroso riu de mim!
Um certificado de elogio para você: você se comporta bem.
Bah! Todos rostos familiares!
As mulheres gritaram “Viva!” e eles jogaram bonés para o alto.
Para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov
Leia não como um panorama, mas com sentimento, com sentido, com disposição
Onde é melhor?
Onde não estamos.
Mais em número, mais barato em preço.
Eu não vou mais aqui
Carruagem para mim! Transporte!
(25 obras)
1º lugar 47. Pavel secular. “além do limite... da Luz...” = Uma poderosa polifonia de significados, como cordas rígidas torcidas em uma espiral comprimida que está prestes a se endireitar.
2º lugar 39. Viktor Kolesnikov 6. “Outono” = Profissional. Eu gostei de ler.
3º lugar 16. Svetlana Shalyapina. “Procure o seu” = Este é o caso quando a ideia poética ressoou no meu estado de espírito como leitor
4º lugar 12. Vita Osennyaya. “Alegro-me...” = Tudo aqui – desde o título, a melodia poética interna e a roupagem verbal – serve a uma ideia – a alegria, dissolvida na natureza e no homem.
5º lugar 29. Boris Shamraev. "Forest Lake" = imagem natural figurativa animada
01. Vladimir Shestakov 03. "Noite da Poesia"
02. Tamara Shumeiko. "Estranho"
03. Oleg Yakimchuk. "Pôr do sol..."
04.Vladimir Sorochkin. "Três dias de julho"
11. Manhã de verão. "Primavera Valsa. Março"
13. Natália Zarayskaya. "Minhas mãozinhas estão frias"
20. Ekaterina Padukova. "Ah, verão!"
21. Olga Altovskaya. "Superação e Agradecimento"
23. Velha-Khokhlushechka. "Estado"
24. Alexander Reshetnikov5. "Bom dia!"
26. Irina Druzhaeva. "Bando de pássaros foram embora..."
27. Frida Polak. "Dê o Bem"
28. Lunik. "Graça"
30. Alexander Volya 2. “E a luz flui e dá calor a todos...”
31. Yana Borisova. "O mais maravilhoso..."
36. Repin V. “Ouço o barulho da grama crescendo...”
38. Tanita Rush "O tempo se transformou em uma ervilha"
40. Galina Kotenko. "Renda. Baseado na pintura de V. Tropinin"
43. Baleia assassina Tata. "Qual é o cheiro da ternura?"
45. Angelina Khoros. "Violino da Alma"
:: FORA DE COMPETIÇÃO:: (12)
01. Eduardo Asadov. "Uma palavra sobre o amor"
02. Svetlana Pugach. "Vemos a Luz"
03.Vladimir Sorochkin. "Antes da meia-noite"
04. Nikolai Sysoilov. "Pássaro da Lua"
11. Frida Polak. “Espero apoiar…”
12. Lunik. "Alma está cheia"
13. Alexander Volya 2. "Para a lebre..."
14. Yana Borisova. "E eu quero sussurrar para você..."
15. Oksana Kharitonova-Tsven. "Mente, coração e alma."
16. Belov Yuri Peterhof. "Deixe o amor descer sobre sua beleza"
17. Viktor Kolesnikov 6. “Tanto sol”
20. Pavel secular. "meu mundo de filigrana..."
031. Competição. "A Luz da Minha Alma...", 2014 © Voando Além das Nuvens =
Voto. "A luz da minha alma..." =
Resultados da Competição. "A luz da minha alma..." = ---
CENA 4 Chatsky Como ele se agita! que tipo de agilidade? E Sofia? - Tem mesmo um noivo aqui? Desde quando ele me evitou como um estranho! Como ela poderia não estar aqui!! Quem é esse Skalozub? o pai dele está muito entusiasmado com ele, e talvez não apenas o pai dele... Ah! contar o fim do amor, Que vai para longe por três anos. CENA 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeich, venha aqui até nós, senhor. Por favor, humildemente, aqui é mais quente; Você está com frio, vamos aquecê-lo; Vamos abrir a ventilação o mais rápido possível. Skalozub (com uma voz grave e grossa) Por que escalar, por exemplo, sozinho!.. Tenho vergonha, como oficial honesto. Famusov É realmente possível que eu não dê um único passo pelos meus amigos, querido Sergei Sergeich! Abaixe o chapéu, tire a espada; Aqui está um sofá para você, relaxe. Skalozub Onde você quiser, só para sentar. (Todos os três se sentam. Chatsky está à distância.) Famusov Ah! Pai, diga para não esquecer: Sejamos considerados nossos, Mesmo estando distantes, não dividimos a herança; Você não sabia, e eu certamente não sabia, - Obrigado, seu primo me ensinou, - O que você sente por Nastasya Nikolaevna? Skalozub não sei, senhor, a culpa é minha; Ela e eu não servimos juntos. Famusov Sergey Sergeich, é você! Não! Rastejo na frente dos meus parentes, onde me encontro; Eu a encontrarei no fundo do mar. Quando tenho funcionários, estranhos são muito raros; Cada vez mais irmãs, cunhadas, filhos; Só que Molchalin não é do meu tipo, e isso porque ele é profissional. Como você pode se apresentar a uma cidade pequena ou a uma cidade pequena? Bem, como você pode não agradar seu querido homenzinho!.. Porém, seu irmão, meu amigo, me disse que recebeu muitos benefícios com seu serviço. Skalozub No décimo terceiro ano, meu irmão e eu nos destacamos no trigésimo Jaeger * e depois no quadragésimo quinto. Famusov Sim, é uma sorte ter um filho assim! Ele parece ter uma ordem na lapela? Skalozub Para o dia três de agosto; Sentamo-nos numa trincheira: Foi-lhe entregue com um laço, no meu pescoço*. Famusov é um homem gentil e, veja bem, que aperto.
Pessoa maravilhosa seu primo.
Skalozub Mas ele adotou firmemente algumas novas regras. Chin o seguiu; De repente, ele deixou o emprego e começou a ler livros na aldeia. Famusov Que juventude! Skalozub estou muito feliz em , Vagas* acabaram de abrir; Então os mais velhos desligarão os outros. Outros, você vê, serão mortos. Famusov Sim, tudo o que o Senhor procura, ele exaltará! Skalozub Às vezes, o meu tem mais sorte. Na nossa décima quinta divisão, não podemos nem falar do nosso general de brigada. Famusov Por misericórdia, o que está faltando? Skalozub não estou reclamando, eles não me ignoraram, porém, seguiram o regimento por dois anos. Famusov Você está perseguindo o regimento? * Mas, claro, não há mais nada que te acompanhe até agora. Skalozub Não, senhor, há pessoas mais velhas que eu no corpo, estou servindo desde oitocentos e nove; Sim, para obter classificações, existem muitos canais; Eu os julgo como um verdadeiro filósofo: gostaria de poder me tornar um general. Famusov E julgue gloriosamente, Deus lhe conceda saúde e o posto de general; e então por que adiar ainda mais? Skalozub se casar? Eu não me importo nem um pouco. Famusov Bem? quem tem irmã, sobrinha, filha; Em Moscou não há tradução para noivas; O que? procriar ano após ano; E, pai, admita que dificilmente você encontrará uma capital como Moscou. Distância Skalozub * tamanho enorme. Famusov Gosto, pai, excelentes maneiras; Temos leis próprias para tudo: Por exemplo, temos desde a antiguidade, Essa honra é dada a pai e filho: Sejam maus, e se houver duas mil almas familiares, Ele será o noivo. O outro, pelo menos seja mais rápido, cheio de toda espécie de arrogância, Que seja conhecido como um homem sábio, Mas não será incluído na família. Não olhe para nós. Afinal, só aqui a nobreza também é valorizada. é a mesma coisa? leve um pouco de pão e sal: Se alguém quiser vir até nós, faça-o; A porta está destrancada para os convidados e não convidados, Principalmente os do exterior; Sejamos honestos ou não, para nós é tudo igual, o jantar está pronto para todos. Leve isso da cabeça aos pés. Todos os moscovitas têm uma marca especial. Por favor, olhe para a nossa juventude, para os jovens - filhos e netos. Nós os repreendemos, e se você descobrir, - Aos quinze anos eles vão dar aulas para professores! E nossos idosos?? - Como serão levados com entusiasmo, Julgarão seus feitos, que a palavra é uma frase, - Afinal, os pilares * são todos, não explodem a boca de ninguém; E às vezes falam do governo de tal maneira que se alguém os ouvir... problema! Não é que coisas novas tenham sido introduzidas - nunca, Deus nos salve! Não. E eles encontrarão falhas nisso, naquilo e, mais frequentemente, em nada. Eles discutirão, farão barulho e... se dispersarão. Chanceleres diretos * se aposentaram - com sabedoria! Eu vou te dizer, você sabe, o momento ainda não chegou, mas sem eles o assunto não será resolvido. - E as senhoras? - qualquer um, experimente, domine; Juízes de tudo, em todos os lugares, não há juízes acima deles; Atrás das cartas, quando se levantam em uma rebelião geral, Deus conceda paciência, - afinal, eu mesmo era casado. Ordene o comando na frente da frente! Esteja presente, mande-os para o Senado! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatiana Yuryevna! Pulquéria Andrevna! E quem viu suas filhas, baixe a cabeça... Sua Majestade o Rei da Prússia esteve aqui, Ele não se maravilhou com as meninas de Moscou, Seu bom caráter, e não com seus rostos; E de fato, é possível ser mais educado! Sabem se vestir de tafetá, calêndula e neblina, * Não dizem uma palavra com simplicidade, tudo é com careta; Romances franceses são cantados para você E as notas superiores são trazidas à tona, Eles se apegam aos militares. Mas porque são patriotas. Direi de forma decisiva: dificilmente existe outra capital como Moscovo. Skalozub Na minha opinião o Fogo contribuiu muito para a sua decoração*. Famusov Não mencione isso para nós, nunca se sabe! Desde então, estradas, calçadas, casas e tudo mais foram mudados de uma nova maneira. As Casas Chatsky são novas, mas os preconceitos são antigos. Alegrem-se, nem os anos, nem a moda, nem o fogo os destruirão. Famusov (para Chatsky) Ei, dê um nó como lembrança; Pedi para você ficar calado, não foi um grande serviço. (Para Skalozub) Permita-me, pai. Aqui está - Chatsky, meu amigo, filho falecido de Andrei Ilyich: Ele não serve, ou seja, não encontra nenhum benefício nisso, mas se quisesse, seria profissional. É uma pena, é uma pena, ele é um pouco inteligente e escreve e traduz bem. Não se pode deixar de lamentar isso com tal mente... Chatsky É possível lamentar outra pessoa? E seu elogio me irrita. Famusov, não sou o único, todos também condenam. Chatsky Quem são os juízes? - Durante a antiguidade, a sua inimizade é irreconciliável com uma vida livre. Os julgamentos são extraídos de jornais esquecidos dos tempos dos Ochakovskys e da conquista da Crimeia; Sempre prontos para a batalha, todos cantam a mesma música, sem perceber: Quanto mais velhos, pior. Onde, mostra-nos, estão os pais da pátria, * A quem devemos tomar como modelos? Não são estes que são ricos em roubos? Eles encontraram proteção da corte nos amigos, no parentesco, Construindo câmaras magnificamente, Onde se espalham em festas e extravagâncias, E onde clientes estrangeiros não ressuscitarão * Os traços mais mesquinhos de uma vida passada. E quem em Moscou não ficou de boca fechada em almoços, jantares e bailes? Não foi aquele a quem fui tirado das mortalhas, Por alguns planos incompreensíveis, Você levou a Criança para se curvar? Aquele Nestor * dos nobres canalhas, rodeado por uma multidão de servos; Zelosos, salvaram sua honra e vida mais de uma vez nas horas de vinho e brigas: de repente ele trocou três galgos por eles!!! Ou aquele ali que, por uma questão de empreendimento, dirigiu muitas carroças para o balé de servos de mães e pais de crianças rejeitadas?! Eu mesmo imerso em Zéfiros e Cupidos, Fiz toda Moscou maravilhar-se com sua beleza! Mas os devedores * não concordaram com o adiamento: Cupidos e Zéfiros estão todos esgotados um por um!!! Estes são os que viveram para ver os seus cabelos grisalhos! É a quem devemos respeitar no deserto! Aqui estão nossos conhecedores e juízes estritos! Agora deixe que um de nós, Dos jovens, seja considerado - um inimigo da busca, Sem exigir um lugar ou uma promoção na hierarquia, Ele concentrará sua mente, ávida por conhecimento, na ciência; Ou em sua alma o próprio Deus despertará um fervor pelas artes criativas, elevadas e belas - Elas imediatamente: roubo! fogo! E ele será conhecido entre eles como um sonhador! perigoso!! - Uniforme! um uniforme! em sua vida anterior, ele uma vez cobriu, bordado e belo, Sua fraqueza, a pobreza da razão; E nós os seguimos em uma jornada feliz! E nas esposas e filhas existe a mesma paixão pelo uniforme! Há quanto tempo renunciei à ternura por ele?! Agora não posso cair nessa infantilidade; Mas então quem não seguiria todo mundo? Quando os guardas e outros do tribunal chegaram aqui por um tempo, as mulheres gritaram: viva! E eles jogaram bonés para o alto! Famusov (para si mesmo) Ele vai me causar problemas. (Em voz alta) Sergei Sergeich, irei esperar por você no escritório. (Sai.) APARÊNCIA 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub Gosto, com esta estimativa, de quão habilmente você tocou o Preconceito de Moscou Em relação aos favoritos, à guarda, aos guardas, aos guardas; * Maravilham-se com o ouro e os bordados, como o sol! Quando eles ficaram para trás no primeiro exército? em quê? Chatsky Spray com mais água. Assim. Mais. Mais. Sofia (com um suspiro profundo) Quem está aqui comigo? Estou como num sonho. (Depressa e bem alto.) Onde ele está? E ele? Diga-me. Chatsky Mesmo que ele tenha quebrado o pescoço, ele quase matou você. Sofia Eles são assassinos com sua frieza! Não tenho forças para olhar para você ou ouvi-lo. Chatsky Você vai me mandar sofrer por ele? Sofia Corre lá, esteja lá, tente ajudá-lo. Chatsky Para que você fique sozinho sem ajuda? Sofia Para que você precisa de mim? Sim, é verdade: não são seus problemas que são divertidos para você. Mate seu próprio pai - é tudo a mesma coisa. (Para Lisa) Vamos lá, vamos correr. Lisa (leva-a para o lado) Recupere o juízo! onde você está indo? Ele está vivo e bem, olhe pela janela aqui. (Sofia se debruça na janela.) Chatsky Confusão! desmaiando! pressa! raiva! assustado!
meus camaradas , E daí? - todo o medo do nada. Sofia (sem olhar para ninguém) Ah! Eu realmente vejo: do nada, E agora ainda estou tremendo. Chatsky (para si mesmo) Nem uma palavra com Molchalin! Sofia No entanto, direi sobre mim que não sou covarde. Então, acontece que a carruagem cai, mas eles a levantam: estou pronto para andar de novo; Mas tudo nos outros me assusta, mesmo que não haja grande infortúnio da parte dele, mesmo que ele seja um estranho para mim, eu não me importo. Chatsky (para si mesmo) pede perdão por ter se arrependido de alguém! Skalozub Deixe-me contar a novidade: há uma espécie de Princesa Lasova aqui, uma amazona, uma viúva, mas não há exemplos de muitos cavalheiros cavalgando com ela. Outro dia eu estava completamente machucado, - Brincadeira * não apoiou, aparentemente ele pensou que eram moscas. - E sem isso, como vocês podem ouvir, ela é desajeitada, Agora falta uma costela, Então ela procura um marido para se apoiar. Sofia Axe, Alexander Andreich, aqui - Parece, você é muito generoso: Para a desgraça do seu vizinho, você é tão indiferente. Chatsky Sim, senhor, agora mostrei isso com Meus esforços mais diligentes, E borrifando e esfregando; Não sei para quem, mas eu ressuscitei você! (Pega o chapéu e sai.) CENA 10 O mesmo, exceto Chatsky. Sofia Você virá nos visitar à noite? Skalozub Quão cedo? Sofia Cedo; amigos de casa vão se reunir para dançar ao piano, - Estamos de luto, então não podemos dar baile. Skalozub vou aparecer, mas prometi ir ao padre, vou embora. Sofia, adeus. Skalozub (aperta a mão de Molchalin) Seu servo. (Sai.) APARÊNCIA 11 Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Como minha sanidade permaneceu intacta! Você sabe o quanto sua vida é preciosa para mim! Por que ela deveria brincar, e de forma tão descuidada? Diga-me, o que há de errado com sua mão? Devo te dar algumas gotas? você não precisa de um pouco de paz? Mande para o médico, você não deve descuidar disso. Molchalin enfaixou-o com um lenço e não me machucou desde então. Lisa, aposto que é um absurdo; E se não combinar com o rosto, não há necessidade de curativo; Não é bobagem que você não possa evitar a publicidade: olha, Chatsky vai fazer você rir; E Skalozub, enquanto gira sua crista, contará a história do desmaio, acrescentará uma centena de enfeites; Ele também é bom em fazer piadas, porque hoje em dia quem não brinca! Sofia Qual deles eu valorizo? Eu quero - eu amo, eu quero - direi. Molchalin! como se eu não me forçasse? Você entrou, não disse uma palavra, não tive coragem de respirar na frente deles, perguntar, olhar para você. Molchalin Não, Sofya Pavlovna, você é muito franca. Sofia De onde tirar sigilo! Eu estava pronto para pular pela janela e em sua direção. O que eu me importo com alguém? antes deles? para todo o universo? Engraçado? - deixe-os brincar; chato? - deixe-os repreender. Molchalin Esta franqueza não nos prejudicaria. Sofia Será que eles vão querer mesmo te desafiar para um duelo? Molchalin Ah! As más línguas são piores que uma pistola. Lisa Eles estão sentados com o padre agora, Se ao menos você passasse pela porta Com um rosto alegre e despreocupado: Quando eles nos dizem o que queremos - Onde, com a maior boa vontade que pudermos acreditar! E Alexander Andreich - com ele Sobre os velhos tempos, sobre aquelas pegadinhas Vamos nos virar nas histórias: Sorria e
desmaiou, E quem está apaixonado está pronto para tudo. Molchalin, não me atrevo a aconselhá-lo. (Beija a mão dela.) Sofia Você quer?.. Vou ser gentil em meio às lágrimas; Receio não ser capaz de suportar o fingimento. Por que Deus trouxe Chatsky aqui! (Sai.) APARÊNCIA 12 Molchalin, Liza Molchalin Você é uma criatura alegre! vivo!
Lisa Por favor, deixe-me entrar, há dois de vocês sem mim. Molchalin Que cara você tem! Eu te amo muito! Lisa E a jovem? Molchalin Ela De acordo com a posição dela, você... (Quer abraçá-la.) Liza Por tédio. Por favor, mantenha suas mãos afastadas! Molchalin Tenho três coisinhas: Tem um banheiro, um trabalho muito astuto - Tem um espelho por fora e um espelho por dentro, Tem fendas e douramento por toda parte; Travesseiro, padrão frisado; E o dispositivo de madrepérola - o estojo da agulha e as pernas, que fofo! Pérolas moídas em branco! Tem batom para lábios, e por outros motivos, Tem frasco de perfume: mignonette e jasmim. Lisa Você sabe que não me sinto lisonjeado por interesses; Diga-me melhor, por que você e a jovem são modestos e a empregada é uma libertina? Molchalin, estou doente hoje, não vou tirar o curativo; Venha almoçar, fique comigo; Eu vou te contar toda a verdade. (Ele sai pela porta lateral.) APARÊNCIA 13 Sofia, Lisa. Sofia eu estava na casa do meu pai, mas não tinha ninguém. Hoje estou doente e não vou almoçar. Avise Molchalin e ligue para ele para que ele venha me ver. (Vai para o quarto.) APARÊNCIA 14 Lisa Bem! gente por aqui! Ela é para ele, e ele é para mim, E eu... eu sou o único que está esmagando o amor até a morte, - E como você pode não se apaixonar pelo barman Petrusha! Fim do Ato II.
Postado por A.A. Bestuzhev: “Não estou falando de poesia, metade dela deveria se tornar um provérbio.”
Muitos dos aforismos de Griboyedov tornaram-se parte da linguagem cotidiana:
Usamos expressões populares sem pensar na sua autoria. É claro que as citações de “Woe from Wit” ganharam popularidade não apenas graças ao talento de Griboyedov. Após o golpe de 1917, a peça incriminatória foi incluída no programas escolares
e repertórios teatrais. Os bordões de Griboyedov fornecidos abaixo estão correlacionados com atores tocam. Suas características foram obtidas através frases de efeito
. Existem oitenta provérbios no total.
Os provérbios mais populares e, portanto, mais apropriados para uma determinada pessoa estão incluídos nos títulos.
Lisa - Afaste-nos de todas as tristezas e da raiva do mestre e do amor do mestre
|
Ela não consegue dormir com livros franceses,
E os russos dificultam meu sono.
Famusov - É isso, vocês estão todos orgulhosos!
E todos os Kuznetsky Most e os eternos franceses.
Nenhuma outra amostra é necessária
Quando o exemplo do seu pai está nos seus olhos.
Século terrível! Não sei por onde começar!
Quem é pobre não é páreo para você.
Oh! Mãe, não termine o golpe!
Que comissão, Criador,
Ser pai de uma filha adulta!
Ele caiu dolorosamente, mas levantou-se bem.
Não leia como um sacristão
Filosofe - sua mente vai girar.
Que tipo de ases vivem e morrem em Moscou!
Irmão, não administre mal sua propriedade,
E, o mais importante, vá em frente e sirva.
É isso, vocês estão todos orgulhosos!
|
Meu costume é este:
Assinado, fora de seus ombros.
Você não deveria estar em Moscou, não deveria viver com pessoas;
Para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov.
Ele quer pregar a liberdade!
Quando tenho funcionários, estranhos são muito raros;
Cada vez mais irmãs, cunhadas, filhos.
Bem, como você pode não agradar seu ente querido!..
Você se comportou corretamente:
Você é coronel há muito tempo, mas só recentemente serviu.
Eles vão discutir, fazer barulho e... se dispersar.
Aqui você vai! grande infortúnio
O que um homem beberá demais?
Aprender é a praga, aprender é a causa.
Assim que o mal for interrompido:
Pegue todos os livros e queime-os.
Bah! Todos rostos familiares!
O que ele diz? e fala enquanto escreve!
Oh! Meu Deus! o que ele vai dizer
Princesa Marya Aleksevna!
|
Sofia - A heroína do romance que não é meu
Chatsky - Quem são os juízes?
|
Quase não há luz nos meus pés! e estou aos seus pés.
E aqui está a recompensa pelas suas façanhas!
Oh! diga ao amor o fim
Quem irá embora por três anos?
Onde é melhor? (Sofia)
Onde não estamos. (Chatsky)
Quando você vagueia, você volta para casa,
E a fumaça da Pátria é doce e agradável para nós!
Mais em número, mais barato em preço?
Ainda prevalece uma confusão de linguagens:
Francês com Nizhny Novgorod?
A lenda é recente, mas difícil de acreditar.
Diga-me para ir para o fogo: irei como se fosse jantar.
Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante.
No entanto, ele alcançará os graus conhecidos,
Afinal, hoje em dia eles amam os burros.
Quem serve a causa, não os indivíduos...
Quando estou ocupado, me escondo da diversão,
Quando estou brincando, estou brincando
E misture esses dois artesanatos
Existem muitos mestres, eu não sou um deles.
|
As casas são novas, mas os preconceitos são antigos.
Quem são os juízes?
As mulheres gritaram: viva!
E eles jogaram bonés para o alto!
Mas para ter filhos,
Quem não tinha inteligência?
As classificações são dadas por pessoas,
E as pessoas podem ser enganadas.
Bem-aventurado aquele que acredita, ele está aquecido no mundo!
Pelo amor de Deus, você e eu não somos caras,
Por que as opiniões de outras pessoas são apenas sagradas?
Não será bom ouvir tais elogios.
Não! Estou insatisfeito com Moscou.
Apesar da razão, apesar dos elementos.
Pelo menos poderíamos pegar emprestado alguns dos chineses
A ignorância deles em relação aos estrangeiros é sábia.
Ouvir! minta, mas saiba quando parar.
Saia de Moscou! Eu não vou mais aqui.
Estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar ao redor do mundo,
Onde há um canto para um sentimento ofendido!..
Carruagem para mim, carruagem!
|
Skalozub – Na minha opinião o fogo contribuiu muito para a decoração dela
Molchalin – Ah! línguas malignas são piores que uma arma
Khlestova – Todos os calendários mentem
Repetilov – Um olhar e algo assim
Princesa - Ele é químico, ele é botânico
|
Chinov não quer saber! Ele é químico, ele é botânico...
|
|
