Como os sobrenomes coreanos são inclinados em russo. Quais sobrenomes não são inclinados: instruções passo a passo

Kim O. M.. Para a morfologia dos sobrenomes coreanos em russo // Antroponímia. Sentado. Arte. / Instituto de Linguística da Academia de Ciências da URSS. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Segundo o autor deste artigo, os materiais de periódicos, ficção e Literatura científica, bem como observações de fala oral, testemunham a anarquia na prática de usar sobrenomes coreanos em russo. Especialmente difundida é a tendência não autorizada de não flexionar sobrenomes coreanos. A autora revela o principal, em sua opinião, motivo da discórdia e vê uma saída no estabelecimento de regras uniformes para o uso desse grupo de palavras na língua russa, com base no princípio de preservação das normas da língua russa.

Olga Mikhailovna Kim, médica ciências filológicas, Professor

Para a morfologia dos sobrenomes coreanos em russo

O.M. Kim

Na heterogênea e imensa variedade de nomes, patronímicos e sobrenomes usados no russo moderno, pode-se encontrar também antropônimos como O, No, Lee, Pak, Kim, etc. Todos eles são de estrutura muito simples. São palavras monossilábicas terminadas em vogal (Ni, Nu, O, etc.) ou consoante (Nam, Kim, Ten, Don, etc.) .). ). Os portadores desses sobrenomes são coreanos.

Os materiais da imprensa periódica, ficção e literatura científica, bem como observações de discurso oral testemunham uma extraordinária anarquia na prática de usar sobrenomes coreanos em russo. Especialmente difundida é a tendência não autorizada de não flexionar sobrenomes coreanos, incluindo aqueles que não contradizem a norma e as possibilidades da declinação russa: a brigada de Georgy Pak, Sergei Tsoi; A carta de Kim para Petr Ivanovich.

Aqui estão os números obtidos ao analisar as respostas à pergunta: “Sublinhe (sem se referir a manuais e livros de referência) a opção correta, em sua opinião: Carta para Sergei (Pak ou Pak), aguardando (Pak ou Pak) Sergei Ivanovich , etc

Um fator que contribui em certa medida para a libertação da tendência de não flexionar os sobrenomes coreanos é, segundo nossa observação, a educação do falante. Aqui estão alguns números:

A declinação ou não declinação de sobrenomes coreanos na fala escrita e oral também depende muito do ambiente em que o sobrenome é usado, ou seja, de sua distribuição. Sobrenomes sem nomes ou em combinação com iniciais são recusados com mais frequência do que os modelos "F + I" ou "F + I + O". Qua: Discurso do Camarada. Kim no XVI Congresso do Partido Comunista do Uzbequistão; Particularmente distintos foram os elos de mecanização complexa, liderados por V. Ogai, F. Pak, mas: As brigadas de Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) tiveram a maior safra.

A principal razão para a discórdia e anarquia do uso de sobrenomes coreanos no idioma russo deve ser buscada na completa ausência de qualquer tradição ordenada nessa área. A regra atual de que "em nomes compostos e sobrenomes de coreano, vietnamita, birmanês, apenas a última parte é recusada se terminar em um som consonantal ", adequado apenas para o modelo" Ф + nome coreano» [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong, etc.). A não declinação de sobrenomes em tais combinações é explicada pelo fato de que, entrando no idioma russo, eles passam por uma espécie de simplificação: o falante de outro idioma, em particular o russo, não entende o limite entre os componentes, o limite entre o nome e o sobrenome, e todo o complexo é percebido por ele como um

todo complexo. A questão de flexionar ou não os sobrenomes coreanos seria resolvida pela regra indicada, se não fosse pelo fato de que, além dos coreanos da Coréia, os sobrenomes Kim, Nam, Lee etc. de cidadãos da URSS, que em sua maioria absoluta adotaram nomes europeus e a maneira russa de chamar uma pessoa pelo nome e patronímico. E para eles, a questão da declinação dos sobrenomes coreanos afirma ser a prioridade de algum tipo de trabalho de normalização. É apresentado pelas necessidades da prática da impressão, do ensino na escola e nas universidades, etc.

A tarefa dos russianistas é estabelecer regras uniformes para o uso desse grupo de palavras na língua russa, com base no princípio de preservar as normas da língua russa. macho coreano e sobrenomes femininos não diferem nos finais. Os sobrenomes Nam, Choi, Ten são usados por homens e mulheres, assim como os sobrenomes Li, Ni, No. Com tais características da antroponímia coreana, a declinação ou não declinação de sobrenomes coreanos (assim como nomes próprios e apelidos) na língua russa deve atuar como um importante diferencial pelo qual o gênero do portador de um determinado sobrenome é determinado. Todos os sobrenomes coreanos que terminam em consoante ou "yot" se denotam homens devem ser flexionados. Usados sem declinação, os mesmos sobrenomes indicam que pertencem a mulheres. Sobrenomes coreanos como Liu, Li, Ni, etc., tanto qualitativamente quanto quantitativamente, não se encaixam nos modelos de substantivos russos, portanto, estão fora dos tipos de declinação na língua russa.

Sobrenomes como Ogai., Kogai são típicos apenas para os coreanos da URSS. Linguisticamente, eles são variantes dos sobrenomes O, Ko, etc., embora legalmente No e Nogai, O e Ogai, etc., sejam considerados pares diferentes. O design fonético dos sobrenomes coreanos em russo (uma questão muito interessante em si) não está sujeito a consideração neste artigo.

D. E. Rozental. Manual de ortografia e edição literária. M., 1967, pp. 224-225.

1. Nomes de lugares

1.1. Se o nome geográfico não for flexionado, ele será marcado neskl. Em outros casos, para cada topônimo, é dada a forma gênero. almofada. É dado na íntegra:

1) com nomes monossilábicos: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) em nomes sem uma única palavra, que são frases comuns: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) em palavras compostas escritas com hífen: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Em outros casos, a forma gênero. almofada. dado de forma truncada: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Com alguns topônimos, também são dadas formas de outros casos: com nomes geográficos em - evo, -ovo, -eu não, -yno formas são dadas gênero., criativo. e sugestão. pad., já que na prática da fala, na imprensa, nos programas de televisão e rádio, esses nomes às vezes não são recusados, o que contradiz a norma tradicional da língua literária russa, por exemplo: Bagerovo, -a, -om, em Bagerov ( Ucrânia); Ko sovo, -a, -om, em Kosov (Rep. Sérvia); Gabrovo, -a, -om, em Gabrow (gor., Bulgária).

1.3. nomes eslavos orientais que terminam em - cerca de com uma consoante precedente, não declinar: Dubno, neskl. (gor., Ucrânia); Não, neskl. (gor., Ucrânia); Gro fundo, neskl. (gor., Bielorrússia).

1.4. Em nomes geográficos em - ev, -yov, -ov, -dentro as formas genitiva e instrumental são dadas: Belev, -a, -om (cidade, região de Tula, RF); Bobro in, -a, -om (cidade, região de Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Eslováquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Topônimos estrangeiros terminados em vogal - uma, experimentam flutuações significativas na inclinação:

muitos emprestados nomes geográficos, dominado pelo idioma russo, são inclinados de acordo com o tipo de substantivo. fêmea tipo em - uma percussão, por exemplo: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ancara, -s;

não flexione topônimos de origem francesa com acento final: Jura, neskl. (montanhas - França; Suíça);

nomes de lugares japoneses flexionados que terminam em - umaátono: O saka, -i; Cadela Yoko, -i [yo];

não flexione os nomes estonianos e finlandeses que terminam em - uma, -EU não estressado: Sa wonlinna, neskl. (montanhas, Finlândia); Yu vaskyla, neskl. (montanhas, Finlândia); Sa aremaa, neskl. (ilhas, Estônia);

Topônimos abkhazianos e georgianos que terminam em átono - experimentam flutuações na declinação - uma. No Dicionário, os nomes são dados em uma versão recusada: Шха pa, -ы (cidade - na fronteira da Geórgia e Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

nomes geográficos complexos não estão inclinados a - uma não estressado, emprestado do espanhol e outros Línguas românicas: Bai ya blah nca, neskl. (montanhas, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (montanhas, Argentina); Aqui s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (montanhas, Espanha);

declinar como substantivos compostos nomes eslavos que são substantivos na presença de sinais derivativos de adjetivos, por exemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polônia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Eslováquia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (montanhas, Polônia);

ambas as partes estão inclinadas em nomes com a palavra rio, por exemplo: rio Moscou, rio Moscou, no rio Moscou, etc. o rio Moscou, etc. e. No entanto, esse uso não corresponde ao padrão da linguagem literária.

1.6. Topônimos terminados em vogais - e, -s e não percebido em russo como formas plurais. números são dados de forma indeclinável, por exemplo: Burli, neskl. (s., Cazaquistão); Karshi, neskl. (s., Turquemenistão); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaijão); Mary, neskl. (gor., Turquemenistão); Dzhusaly , neskl. (cidade, Cazaquistão).

1.7. Com nomes monossilábicos terminando em consoante suave, são dadas as formas de gênero, datas. e sugestão. pad., pois sofrem flutuações ao declinar: Rus, Rus, para Rus, em Rus; Ob, Ob, para o Ob, para o Ob; Perm, Perm, para Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, para Kerch, para Kerch. Neste último caso, a tensão foi fixada na base.

1.8. Com nomes que terminam em consoantes - e, -c, -sh, as formas do gênero são indicadas. e criatividade. pad., como em criativo. almofada. sob estresse é escrito - cerca de, e sem o acento - e, por exemplo: Destino w, -a, -em (gor., região de Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (cidade, região de Vladimir, RF).

1.9. Alguns nomes estrangeiros como Saint-Catarins [se] não são recusados, neskl., (montanha, Canadá); Per r-Lache s [pe], neskl. (cemitério em Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Cuba).

1.10. De forma indeclinável, alguns nomes de língua estrangeira da área de nomenclatura urbana são dados com a segunda parte - direto, -quadrado: Wall Street, neskl.; Praça n de Washington, neskl. etc.

cerca de, -e, -e, -no, -Yu, são apresentados no Dicionário de forma indeclinável, por exemplo: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geólogo russo); Craft Vasily, Craft Vasily (criador russo); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (estadista russo); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cantora pop letã); VESKY E Anna, neskl. (Est. cantora pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ator russo); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (estadista românico); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Compositor).

3. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais acabando -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - uma, -EU, -e eu, -e eu, -oya geralmente são inclinados. Mas também há casos de não declinação, que está associada ao lugar do estresse na palavra e à tradição de seu uso em russo:

3.1. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - uma, -EU não estressado, como regra, arco; por exemplo: TO MA Svetlana, Que somos Svetlana (atriz russa), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (compositor de moldes).

3.2. nomes japoneses e sobrenomes terminados em - uma ruim, em recentemente na imprensa, nos programas de televisão e rádio, na literatura, são regularmente declinados. O Dicionário dá: KUROSA WA Aki ra, Kurosa você Aki ry (diretor japonês); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya nós Ichi ro (jap. estadista).

3.3. Nomes e sobrenomes georgianos do tipo indicado experimentam flutuações durante a declinação, mas de acordo com a norma da língua literária russa, eles devem ser recusados, por exemplo: OKUJA VA Bula t, Okudzha você Bula ta; HORA WA Aka sugestão, Hora você Aka sugestão; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Mas o nome do poeta georgiano, terminando em - uma choque, Shota Rustavi tradicionalmente não é recusado em russo.

3.4. nomes próprios finlandeses e sobrenomes terminados em - uma não estressado, principalmente não inclinado, por exemplo: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nomes e sobrenomes terminados em - uma com o anterior - e, não recuse, por exemplo: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (escritor georgiano).

3.6. sobrenomes eslavos acabando - uma percussão, declínio: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filólogo ucraniano e russo - eslavista).

3.7. sobrenomes franceses e nomes pessoais terminados em - uma percussão, não diminua: TALMA François, neskl. (ator francês); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois para (compositor francês); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francês); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (escritor francês).

3.8. Alguns sobrenomes africanos em - uma as flutuações da experiência de choque na declinação: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figura do governo da Nigéria); YAMARA Semoko [se], neskl. (líder comum do Chade).

3.9. Nomes pessoais e sobrenomes femininos terminados em - e eu são inclinados de acordo com o padrão de declinação de nomes pessoais como Ra I, Ta I, Agla I. O Dicionário dá as formas gênero, datas. e sugestão. pad., por exemplo: GULA I I nna, Gula e I nna, para Gula e I nna, sobre Gula e I nna (atriz russa); SANA Ya Marina, Sana e Marina, para Sana e Marine, o Sana e Marine (patinadora artística russa).

3.10. sobrenomes masculinos terminando - oya declinar de acordo com o tipo de declinação n. “agulhas”, por exemplo: PIHO Eu sou Rudolf, Pikho e Rudolf, para Pikho e Rudolf, sobre Pikho e Rudolf (estadista russo).

3.11. sobrenomes georgianos que terminam em - e eu, estão inclinados de acordo com o modelo do nome Mariya (Mariya, nascido, datado, proposição. ee), embora na prática da fala, na TV e no rádio, na imprensa, os sobrenomes desse tipo às vezes não sejam recusados, o que não corresponde à norma da língua literária russa. Correto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, para Daneliya Georgiy, sobre Daneliya Georgy [ne] (diretor de cinema russo); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, para Alex andria Na ne, sobre Alexandria Na ne (jogadora de xadrez da Geórgia); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, para Chkonia Lamar, sobre Chkonia Lamar (atriz georgiana).

3.12. Para nomes pessoais E I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nome georgiano masculino) são dadas as formas de gênero, datas. e sugestão. almofada. terminando - ai: E eu, E e, para E e, sobre E e. Há uma segunda maneira de flexionar esses nomes: E eu, E e, para E e, sobre E e. O dicionário prefere a primeira, ou seja: E eu, E e, para E e, sobre E e.

3.13. Para nomes pessoais e sobrenomes de origem oriental, como Aliya, Alfiya, Zulfiya, as formas de gênero, as datas são fornecidas. e sugestão. queda: Zulfiya, -ii; para Zulfiya, sobre Zulfiya.

4. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em consoante (incluindo º)

4.1. Sobrenomes masculinos e nomes pessoais que terminam em consoante (forte ou suave) são inclinados: mundo DAL Vladi, mundo Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Sobrenomes masculinos e femininos terminados em - eles, -s, não se curve: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (diretor russo); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artista russo); Cheremny x, neskl. (fêmea f.).

4.3. Para nomes masculinos e sobrenomes que terminam em assobio e - c, as formas do gênero são dadas. e criatividade. almofada. Ênfase na criatividade. almofada. escrito - cerca de, e sem o acento - e, por exemplo: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (compositor, pianista, maestro húngaro); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navegador holandês); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndr (compositor russo); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (escritor húngaro). No entanto, há exceções, por exemplo: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (escritor russo); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (cientista-mongol); KOKO VTSOV Pa liderado, Koko Vtsova Pa Vla (cientista e semitólogo russo).

4.4. Sobrenomes masculinos de origem eslava oriental que têm uma vogal fluente durante a declinação podem ter duas opções de declinação - com e sem perda de uma vogal, dependendo da tradição de seu uso em discurso literário. O Dicionário dá: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (poeta russo); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (líder militar russo); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (piloto russo); LUCHENO K e luto, Luchenka E luto (compositor bielorrusso); KOVALYONOK Vladi o mundo, Kovalyonka Vladi o mundo (cosnauta russo); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (cantor russo).

4.5. Para sobrenomes masculinos e nomes pessoais de origem eslava ocidental e da Europa ocidental, as formas de gênero são fornecidas. almofada. sem abandonar uma vogal, por exemplo: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (escritor tcheco); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (linguista checo); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (cantor tcheco).

4.6. Sobrenomes masculinos polonês, tcheco e eslovaco em - céu, -tsky geralmente são dadas com terminações completas no caso nominativo e são declinadas de acordo com os modelos russos (seguindo o modelo de declinação do adjetivo), por exemplo: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (ator polonês); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (compositor polonês). Mas às vezes os sobrenomes desse tipo são usados de forma indeclinável, por exemplo: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (diretor de cinema polonês), embora devam ser recusados por recomendação de especialistas. O dicionário dá: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Os sobrenomes femininos podem ser emitidos de diferentes maneiras: com terminações completas (- céu, -tskaya) e com truncado (- ska, -tska). Em ambos os casos, eles são mais inclinados de acordo com os modelos russos (seguindo o padrão de declinação de adjetivos completos), por exemplo: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E você (cantor polonês); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (atriz polonesa); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianista polonês). Muitas vezes, o nome Brylskaya é pronunciado incorretamente, com ênfase na primeira sílaba: Barbara. Mas em polonês a ênfase é sempre colocada na penúltima sílaba: Bárbara. O Dicionário dá: BRYLSKA Barbara.

4.8. Com sobrenomes masculinos emprestados terminando em átono - ov, -dentro, as formas do gênero são dadas. e criatividade. almofada. terminando - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalista inglês); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (ator de cinema americano, diretor de cinema); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compositor alemão). Sobrenomes russos semelhantes estão em criação. almofada. o fim - º.

4.9. sobrenomes femininos europeus em unstressed - ov, -dentro são apresentados no Dicionário na forma indeclinável: HO JKIN Do roti, neskl. (cientista inglês, f.); CHA PLIN Geraldine, Chaplin Geraldine (atriz americana).

4.10. O dicionário também inclui sobrenomes masculinos com percussão - dentro. Se estes são sobrenomes masculinos russos e russificados, eles estão inclinados de acordo com a regra geral, ou seja, eles precisam criar. almofada. percussão - º. Portanto, esta forma não é fornecida no Dicionário, por exemplo: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Os sobrenomes femininos do tipo dado também são inclinados de acordo com o modelo russo: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki e (poeta russa).

4.12. Para sobrenomes masculinos não russificados emprestados com estresse - dentro a forma de criação é dada. almofada. com não estressado - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (dramaturgo francês); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (cientista dinamarquês).

4.13. Sobrenomes femininos deste tipo são apresentados em uma versão indeclinável: DENEV Katri n [de], neskl. (atriz francesa), BIRKY N Jane, neskl. (atriz francesa).

4.14. Sobrenomes femininos e nomes próprios que terminam em consoante (duro ou suave) são dados de forma indeclinável, por exemplo: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (escritor inglês); CURSO L Nico l [se], neskl. (atriz francesa).

4.15. Nomes pessoais femininos de origem bíblica (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) são inclinados de acordo com o tipo de declinação da palavra “sal” (sal, sal, com sal, sobre sal), por exemplo; Agar ry, Aga ri, com Aga ryu, sobre Aga ri. O Dicionário lista as formas do gênero, criação. e sugestão. almofada. De acordo com o mesmo padrão, o nome Rashe l é inclinado (Rash le, Rash li, com Rash le, oh Rash li), mas nome artístico atriz francesa RASHEL ( presente família. - Eli para Rache l Felix) não se curva.

4.16. O nome Amor é recusado sem omitir uma vogal, o Dicionário contém as formas de gênero, datas. e sugestão. queda.: Amor, Amor, Amor, oh Amor. Os nomes Nine l e Asso l flutuam quando declinam. O dicionário dá: Nine l, -i [ne] (nome feminino); Asso eu, neskl. (f. nome).

5. Nomes e sobrenomes emprestados complexos

5.1. Em nomes e sobrenomes ocidentais complexos conectados por um hífen, ele declina a última palavra: BELMONDO Zha n-Paul, Belmondo Zha n-Po la (ator francês); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (escritor e filósofo francês); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (jogador de xadrez cubano). Se o segundo nome não estiver inclinado, o primeiro nome assume a função de inflexão, por exemplo: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (ator francês); GE Y-LUSSA PARA Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (químico e físico francês).

5.2. Em nomes compostos e sobrenomes de vietnamitas, coreanos, birmaneses, cambojanos, chineses, etc., a última parte é inclinada: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (estadista norte-coreano); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (estadista birmanês); CHE A SIM, Che a Sima (estadista cambojano); LI PENG, Li Peng na (estadista chinês).

6. Sobrenomes duplos

Nos sobrenomes duplos russos, ambas as partes são inclinadas se suas terminações forem declinantes, por exemplo: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (escritor russo); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (poeta, filólogo, crítico literário russo), mas: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artista russo).

Se a primeira parte não for usada como palavra independente, não será recusada: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (escultor russo); Grum-Grzhima YLO Vladi o mundo, Grum-Grzhima ylo Vladi o mundo (cientista russo - metalúrgico); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figura militar russa).

Kim é um nome masculino.
Variante de ortografia do nome em transliteração (latim): Kim

Significado do nome

De Evdokim. "Chefe" (Celta)
Kim, via de regra, é uma pessoa descomplicada, não é um mistério para os que o cercam: todos os seus sentimentos estão literalmente escritos em seu rosto. Ele está inclinado a confiar incondicionalmente nas pessoas e, como é um psicólogo inútil, muitas vezes é enganado por elas, mas não pode perdoar isso de forma alguma e abrigará o mal por anos. Ele sabe cumprir sua palavra e, se prometer, certamente o cumprirá. Determinado em sua juventude, tendo chegado a uma determinada posição, ele se acalma e se arruma para não se incomodar com preocupações excessivas com o pão de cada dia. No entanto, essas pessoas são perfeitamente capazes de fazer os outros trabalharem para si mesmas, não são muito ambiciosas e lutam mais por uma vida calma e próspera. De vez em quando, mostrando excelentes qualidades de luta, os Kims lutam pela implementação de alguns planos que os dominaram. Na equipe, apesar de tudo, geralmente são amados, em qualquer caso, poucas pessoas conseguem ficar seriamente bravas com eles, mas quando eles saem, ninguém ele não vai se arrepender de um trabalhador tão valioso. Kim é sempre o dono da casa, no entanto, ele se casa mais de uma vez, e o homem casado muitas vezes olha para as mulheres, no entanto, tudo isso faz não o impede de ser um homem de família exemplar.

Nome Numerologia

Número da alma: 9.
Os donos do nome número 9 são sonhadores, românticos e impulsivos. São alegres, adoram grandes empresas barulhentas, tendem a fazer grandes gestos, adoram ajudar as pessoas. No entanto, os "nove" são propensos à presunção inflada e muitas vezes flertam e se transformam em egocentristas arrogantes. "Noves" são alegres, amorosos e românticos. No entanto, seus sentimentos estão longe de ser sempre constantes, o que muitas vezes se expressa em "frivolidade" em suas vidas pessoais. "Noves" são bastante egoístas. Construir família forte com o "nove" só pode ser uma personalidade muito forte.

Número do Espírito Oculto: 1
Número do corpo: 8

Sinais

Planeta Netuno.
Elemento: Água, umidade fria.
Zodíaco: Sagitário, Peixes.
Cor: Água-marinha, verde mar.
Dia: quinta-feira, sexta-feira.
Metal: metais de terras raras, platina.
Mineral: Topázio, água-marinha.
Plantas: Uvas, papoulas, rosas, açafrão, salgueiro-chorão, algas, cogumelos, nenúfar, meimendro, cânhamo.
Animais: Peixes de alto mar, baleias, gaivotas, albatrozes, golfinhos.

Boa tarde, caro Diplomado! Por favor, ajude-me a descobrir a declinação dos nomes masculinos chineses. Por exemplo, é necessário recusar o nome do chefe do Departamento de Cooperação Internacional do Comitê Central do Partido Comunista da China - Song Tao? Ele é um homem... Não consigo encontrar as instruções relevantes nas regras. Desde já, obrigado.

Em nomes compostos e sobrenomes de vietnamitas, coreanos, birmaneses, cambojanos, chineses, etc., tende a último parte se terminar em consoante. No entanto, parte do nome Tao não deve ser inclinado. Assim, o nome que você especificou não é recusado.


	Pergunta nº 292711

O sobrenome masculino Yun é flexionado? O menino, o portador do sobrenome, afirma que ela é coreana, então ele não se curva.