Formas de sobrenomes eslavos e sua distribuição. Sobrenomes croatas Sobrenomes da Eslovênia

Entre os sobrenomes croatas, a forma mais comum é -ic, incluindo -ovic, -evic, -inic. Os sobrenomes mais comuns que terminam em -ic estão marcados. Eles podem ser classificados em ordem de frequência da seguinte forma:

Kovaljevic (o segundo sobrenome mais comum na Croácia);
Kovacic;
Markovich;
Petrovich;
Popovich;
Vukovich.

Uma série de observações sobre sobrenomes croatas desta forma foram feitas por V. Splitter-Dilberović, mas ela não se referia à frequência ou à colocação. A predominância das formas em -ic (russo -ич) une os croatas aos sérvios.

Mas entre os sérvios existe um monopólio; de 1.000 sobrenomes coletados na Sérvia central, há 953 deles, e entre os croatas essa forma é um tanto substituída por outras, o que não é incomum entre seus vizinhos do oeste - os eslovenos e outros povos eslavos vizinhos.

A predominância das formas -ich na Croácia é desigual: em sua zona intermediária, mais de 2/8 da população tem tais terminações de sobrenomes (Kotary Petrinja, Ogulin e em Kotar Vojnic até 71%), na Eslovênia e na Dalmácia - mais mais da metade da população.

E embora no norte, na fronteira Kotar Prelog, existam apenas 1/64 sobrenomes em -ich, aqui também esta forma é a mais comum e sua porcentagem mínima para a Croácia é muito maior do que entre os vizinhos eslovenos, onde há 15% de tais sobrenomes.

Esta forma de sobrenome é comum entre os poloneses; registado a partir do século XV, tornou-se especialmente frequente nos séculos XVII-XVIII, tornou-se a forma de apelidos predominante entre os citadinos (artesãos e comerciantes), em Lodz cobria 20% da população.

Dubrovnik Croácia

Eslovacos, bielorrussos e ucranianos também têm sobrenomes desta forma em certa quantidade; eles são raros entre tchecos e búlgaros. Entre os russos, essa forma não penetrou no sobrenome, mas conquistou completamente uma categoria antroponímica especial - o patronímico.

De acordo com O. N. Trubachev, a forma em -ich aparece mais tarde do que em -ov. Isto confirma a sua tese de que o novo primeiro conquista o centro da região, empurrando o arcaico para a periferia, neste caso, para Montenegro e Voivodina.

Croatas e sérvios mantiveram muitos sobrenomes não oficiais - estes são antigos nomes de família (porodicni nadirnci), entre os quais predominam as formas em -ov. Em algumas áreas, cada família croata tem dois sobrenomes, por exemplo em Baranja.

Segundo mais comum grupo de sobrenomes terminando -k.

-ak (incluindo -sak, -scak) - Bosnjak, Drobnjak, Dolinschak, Dvorak (entre eles Novak é o quarto sobrenome mais comum na Croácia, é também o mais comum entre os eslovenos e tchecos, o sexto entre os poloneses de Varsóvia, e não é incomum entre os eslovacos).

Esta forma de sobrenomes é onipresente na Croácia. É formado por diversos sufixos que caracterizam o portador de acordo com alguma característica (aparência, traços de caráter, etnia, local de origem, ocupação, posição na sociedade, número de série do filho na família, etc.). A forma é comum em sobrenomes no sul da Polônia, na Eslováquia e no oeste da Ucrânia.

-ek (incluindo -sek, -sec -sec). Sobrenomes com tais terminações têm o mesmo significado que sobrenomes terminados em -ak (aparência, etc.); Os diminutivos também são comuns, por exemplo, de Nome pessoal pai (Jurek, Michalek).

Esta forma de sobrenome está quase ausente na Dalmácia, mas compete com sucesso com -ak na Eslavônia e é comum em Prelog (quase 7% dos residentes), embora um pouco menos comum que -ak.

No dicionário “invertido” da língua servo-croata (não por iniciais, mas por finais), os apelativos que terminam em -ak são 11 vezes mais comuns do que com -ek. A maior frequência de sobrenomes com -ek é característica dos eslovenos - 6% (duas vezes mais do que com -ak), tchecos - 12% (quatro vezes mais frequentemente do que -ak).

-ik (~nik). Os significados são os mesmos dos sobrenomes com -ek, e a colocação é semelhante: na Dalmácia e na parte central do país eles são muito raros, são encontrados na Eslavônia e em Prelog.
-Reino Unido. A forma é menos comum do que com -ak e -ik, mas é representada por muitas dezenas de sobrenomes, entre os quais são frequentes: Tarbuk - 513 pessoas, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 pessoas, etc. Na margem direita da Ucrânia (Volyn, Podolia) e no sudoeste da Bielo-Rússia, os sobrenomes em -uk (-chuk) ocupam o primeiro lugar e também são encontrados no sudeste da Polônia.

Os sobrenomes do grupo -k representam 15% da população em Prelog kotar, 4-8% cada nos demais kotars incluídos na contagem, diminuindo para 1% em Voynich e Gospić. As formas -ko, -ka também estão associadas a elas, representando em sua origem uma variante delas, diferindo apenas foneticamente.

No território croata, sobrenomes que terminam em -ko, -ka são encontrados com mais frequência de 1% apenas na Eslavônia. A sua zona máxima absoluta está na Ucrânia e parcialmente na Bielorrússia.

Pesquisadores de sobrenomes eslavos dividiram esse grupo em dezenas de pequenos - por sufixos. Outra abordagem também é legítima: considerá-los como um todo. Eles estão unidos não apenas por um núcleo comum -k, mas também pela unidade geográfica, formando um único maciço que se estende no mapa da Europa em um grandioso arco curvo do Adriático ao Mar de Azov.

Os sobrenomes deste grupo ocupam o primeiro lugar em frequência entre os eslovenos (mais frequentemente do que -ic), entre os tchecos (28%), são muito frequentes na Polônia (na Silésia atingiram 31%, em Lodz -30%) e são absolutamente prevalentes entre Ucranianos.

A demarcação entre -as e -es (russo -ats, ets) é muito característica. Sobrenomes com o -ac final são comuns em todo o sul do país e na Eslavônia, não são incomuns na zona intermediária e muito menos comuns no norte, e -es, pelo contrário, são raros na Dalmácia e na Ístria, pouco frequentes na zona intermediária e na Eslavônia, mas estão no máximo ao norte da linha Karlovac -Sisak - Bjelovar, ou seja, no território do dialeto Kajkavian (de acordo com uma contagem de amostra, quase 90% dos portadores de sobrenomes terminados em -es vivem lá) .

O sobrenome Varazdinec no Shtokavian Kotar Petrinja refere-se à cidade Kajkavian de Varazdin. Estas são as indicações de sobrenomes “pares”: o sobrenome Novoselac é usado por 833 pessoas na Croácia, das quais 757 estão no território Kajkavian, 76 na Eslavônia, e dos 529 portadores do sobrenome Novoselec, 471 pessoas vivem na Eslavônia, 14 na Dalmácia e 44 nos kotars Kajkavian.

A demarcação dos pares Posavac - Pasavec, Brezovac - Vrezovec, Stimac - Stimec, etc. é semelhante. Esses exemplos dão a impressão de que existe uma diferença fonética dialetal. Mas a solução não é tão simples.

Embora a demarcação estatística e geográfica dos sobrenomes em -ats/-ets expresse a mesma tendência que a demarcação com -ak/-ek, mas de forma um pouco diferente e em extensão diferente; Com duas fronteiras não coincidentes, a fronteira entre a predominância dos topónimos -ac/-es não coincide, embora com a mesma tendência básica.

A este grupo devem ser adicionados sobrenomes com terminação consonantal (quase sempre sonorante), ou seja, com vogal omitida: Zhvorts, Novints. Ao contrário da vizinha Eslovénia, não constituem um montante notável - mesmo no noroeste e oeste da Croácia não chegam a 1%.

Das restantes formas de apelidos, apenas muito poucas cobrem mais de 1% da população.

Sobrenomes em -ag (russo -ar) são predominantemente nomina agentis, ou seja, nomes baseados na ocupação: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; alguns deles são idênticos ao esloveno e ao tcheco (Kramar - Korchmar). Sobrenomes com este formante não se limitam a este significado, mas também são formados a partir de outros radicais (Magyar); existem sobrenomes alemães com a mesma terminação.
-ica (russo -itsa) é uma forma diminuta, às vezes irônica. Na Croácia como um todo, a sua frequência mal ultrapassa 0,5% - 22.000 pessoas.
Entre os sobrenomes com o -sh final, há indiscutivelmente os húngaros, por exemplo Cenkas em Prelog (do húngaro “barqueiro”), Veres ao longo da fronteira nordeste da Croácia (do húngaro, “sangrento”).

Os croatas Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas, juntamente com Bradash, Dragas, Punas, Radosh e outros confirmam que esta forma não é emprestada.

Também é comum fora da antroponímia: o dicionário reverso da língua servo-croata lista 735 palavras com o -sh final, e é impossível duvidar da verdadeira origem eslava de palavras como, por exemplo, golish (“nu, nu ”).

A situação é semelhante com sobrenomes com a terminação -iya, embora existam muitos sobrenomes de nomes turcos com -ia associados à igreja.
Cerca de 5.000 croatas têm sobrenomes que terminam em -anin (do russo -anin): Bishchanin, Cetinjanin, Cvetcanin, Gracanin, Jananin, Oresanin, Redicanin, etc.; são mais comuns em ambas as encostas da Capela e nos vales adjacentes, não são incomuns nos territórios vizinhos (Vrginmost) e na Eslavónia, mas não penetraram para norte e oeste.
Vários sobrenomes de origem polonesa que terminam em -ski não podem ofuscar sobrenomes croatas da mesma forma: Zrinski - 636 pessoas, Slyunski - 870, Dvorski - 560. Pessoas derivadas dos nomes das cidades de Zrin, Slunj, Dvor e outros sobrenomes semelhantes . Centenas de milhares de sobrenomes macedônios os ecoam - nas regiões ocidentais da Macedônia, o domínio dessa forma de sobrenomes é absoluto.

Os resultados das observações podem ser apresentados nas seguintes zonas:

Kotars Kaikavskie. A frequência mínima para a Croácia da forma predominante é -ich. A maior porcentagem de sobrenomes que terminam em -k para a Croácia. Há uma enorme predominância de formas em -ets sobre -ats e quase iguais a -ak e -yok. Sobrenomes máximos Horvat (14.753 pessoas do total, 20.147 pessoas em toda a Croácia). Não há sobrenomes em -anin e quase nenhum em -itsa. Aumento da porcentagem de sobrenomes que terminam em -sh.
Eslavônia. A forma predominante em -ich cobre mais da metade da população. Rivalidade dos sobrenomes na~ak e -ek com predominância variável de ambos e predominância de -ats (34%) sobre -ets (0,5%). O número mínimo de formulários é -itsa. Peso significativo do sobrenome Horvat (4.185 pessoas), especialmente na zona fronteiriça norte.
Dalmácia. A forma predominante -ich cobre de iU a 2/3 da população. A maior frequência de sobrenomes na Croácia começa com -ats, com uma quase completa ausência de sobrenomes com -ets. A frequência mais alta do formante na Croácia é -itsa. Falta do sobrenome Horvath.
Pista do meio. A forma predominante -ich cobre mais de 2/3 da população. Há uma grande predominância de sobrenomes em -ats sobre -ets. O sobrenome Horvat não é comum.
Zagreb forma uma zona separada. A capital absorve sempre as características de todas as zonas. No entanto, os indicadores de Zagreb não coincidem completamente com a média aritmética - neles também é perceptível que a cidade surgiu em território Kajkavian, além disso, administrativamente, as aldeias Kajkavian vizinhas estão incluídas aqui.

A primeira tentativa de características zonais é apenas preliminar. Está muito incompleto. O oeste ficou de fora do cálculo (Istria, Delnice, Rijeka, Kvarner). As fronteiras entre as zonas não são claras e a própria natureza das fronteiras é desconhecida - onde são nítidas e onde são indistintas.

Os sobrenomes dos povos eslavos às vezes são difíceis de dividir em “apartamentos nacionais”, embora Ultimamente eles estão tentando fazer isso na Ucrânia. Durante muitos séculos, o chamado escrevendo para pessoas lutou pela unidade eslava. Eles estudaram com os mesmos livros na Rússia e na Sérvia. O monge de Kiev, Pamvo Berynda, que criou um excelente léxico, acreditava estar escrevendo em uma língua “russa” (isto é, russo), embora sua própria língua naquela época já fosse o ucraniano. O famoso lexicógrafo Vladimir Ivanovich Dal incluiu palavras de todas as línguas eslavas orientais em seu dicionário, sem dividi-las em ucraniano e bielorrusso, mas apenas observando “ocidental” e “sul”.

Além disso, tudo isso se aplica aos sobrenomes. Afinal, as pessoas não ficam paradas; na história da nossa pátria houve migrações em massa, movimentos de pessoas individuais e casamentos entre representantes de diferentes ramos dos eslavos. É especialmente difícil determinar a afiliação linguística dos sobrenomes das pessoas na região de Smolensk, na Bielo-Rússia, na Ucrânia Ocidental, onde a Ortodoxia e o Catolicismo se encontraram, onde houve penetrações polonesas significativas, e em algumas partes desta zona, ao mesmo tempo , a documentação foi realizada em polonês.

Os elementos poloneses e bielorrussos mais pronunciados são sentidos em sobrenomes que incluem uma combinação das letras dz, dl e parcialmente rzh. Por exemplo, o sobrenome bielorrusso Dzyanisau corresponde ao russo Denisov e é escrito dessa forma em russo. O sobrenome polonês Dzeshuk é formado a partir do nome Dzesh, derivado de Dzeslaw (um nome de duas partes formado a partir do radical do verbo do (sya) + componente eslavo) com o sufixo -uk, indicando que Dzeshuk é filho de um homem chamado Dzesh.

Características comuns dos sobrenomes dos povos eslavos

O sobrenome polonês Orzhekhovskaya corresponde ao russo Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Como esses sobrenomes terminam em -skaya, eles não vêm diretamente das palavras cogumelo ou noz, mas provavelmente são derivados de nomes de lugares com tais radicais.

O sobrenome polonês Szydlo corresponde ao ucraniano Shilo, o polonês Sverdlov corresponde ao russo Sverlov.

O sobrenome polonês Dzenzeluk é derivado do nome ou apelido Dzendzel, que vem da palavra dzenzol – pica-pau. Rompendo com a palavra original, os sobrenomes desenvolvem dezenas de variantes semelhantes. Os sobrenomes Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (com a transformação do segundo “d” em “z”) e o sobrenome ucranianizado Dzynzyruk mencionado pela autora da carta, Elena Dzenzelyuk, remontam à mesma base.

O sobrenome polaco-bielorrusso Golodyuk é derivado da palavra fome (excesso polonês). dicionário polonês de sobrenomes, compilados pelo professor Kazimierz Rymut (esta é a pronúncia polonesa moderna do nome, que é tradicionalmente escrito em russo Kazimir), junto com as formas Glud e Glod, também dá os sobrenomes Hunger, Goloda, Golodok. A forma Golodyuk indica que o portador deste sobrenome é descendente de uma pessoa chamada Golod.

O sobrenome Murienko ucraniano-sul da Rússia é derivado do apelido Mury (Ucraniano Mury), que uma pessoa pode obter pela cor de seu cabelo. V.I. Dal explica: mury (sobre o pêlo de vacas e cães) - marrom-avermelhado com ondas pretas, escuro variegado. No dicionário ucraniano-bielorrusso de V. P. Lemtyugova, esses significados do adjetivo são confirmados e um acréscimo é feito - “com vermelho, face escura" O sobrenome Murienko sugere que seu portador é descendente de uma pessoa com o apelido Murii. O sufixo -enko, mais difundido na parte oriental da Ucrânia do que na parte ocidental, é semelhante ao sufixo patronímico russo -ovich/-evich. Compare nos contos de fadas: o russo Ivan Tsarevich corresponde ao ucraniano Ivan Tsarenko.

O sobrenome ucraniano-sul da Rússia Kvitun é formado a partir do verbo vingar-se - acertar, vingar um insulto, pagar uma dívida; -un - sufixo do nome da figura, como em gritador, guincho, locutor. Existem sobrenomes poloneses com a mesma base: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

O sobrenome Sitar é provavelmente tcheco. Foi formado a partir de um apelido de profissão: cítara – aquele que faz peneiras.

O sobrenome Kuts é muito interessante, o que pode ser comparado com as palavras idiomas diferentes. Sempre percebi isso como vindo de adjetivo curto kuts correspondentes formulário completo escasso. Mas a semântica da palavra “cauda curta, sem cauda, cabelo curto” está longe de ser qualquer característica de uma pessoa. É verdade que nos séculos 17 a 18, um vestido curto ou caftan curto era chamado de “vestido alemão” em contraste com os caftans russos de bainha longa, e também havia uma expressão: um capitão baixo de um time depenado, mas isso não acontece explique o sobrenome formado a partir da forma abreviada do adjetivo.

O sobrenome Kuts está na língua polonesa. É formado a partir da mesma palavra, que ali desenvolveu alguns outros significados. Por exemplo, o verbo “agachar” significa agachar, o que indica baixa estatura. Isso significa que um homem baixo poderia ter recebido o apelido de Kuts. Os poloneses usam a palavra kuts para descrever um pequeno cavalo, incluindo um pônei.

Por fim, o sobrenome Kutz pode ser de origem alemã, formado a partir de um dos muitos derivados do nome Conrad. O sobrenome Kunz é da mesma origem.

O sobrenome Kakov é de origem grega. Em grego, “kako” significa mal, dano, perda, infortúnio; kakos - mau, mal, mal, compare a palavra cacofonia - sons ruins, som ruim. O sobrenome pode ser formado a partir do nome dado “do mau-olhado”.

No curso inferior do Drava (antigo território de Srem e parte adjacente da Voivodina), “quase todas as famílias têm, além do sobrenome oficial, seu próprio apelido de família” - porodicni nadimci; a forma é absolutamente dominante neles -s- Jovanka Mihailovich os coletou na Voivodina. P. Rogic disse que eles também estão nas ilhas da Dalmácia e “no passado havia muito mais deles”. Formante -s move-se para a “periferia”, mas não territorialmente, mas para sistemas não oficiais de antroponímia, para formas diminutas e outras formas derivadas de nomes pessoais, para apelidos, etc.

Domínio absoluto do formante -ich(originalmente um formante diminutivo eslavo comum) entre os sérvios e com uma percentagem ligeiramente menor entre os croatas também não os separa de outros povos eslavos. Os seus vizinhos eslovenos -ich cobre 15%. Búlgaros têm sobrenomes -ich não eram incomuns, mas em Ultimo quarto século passado diminuiu para 1%; processo reverso - substituição -s sobre -ich- ocorreu entre os sérvios de Niš e territórios adjacentes. O formante geralmente ocorre na forma expandida -ovich, -evich(Mickiewicz) entre a população urbana da Polónia, por exemplo em Lodz, é até 20%, entre a população da Silésia - 5%. Nos sobrenomes dos ucranianos na Transcarpática, ocupa o segundo lugar em frequência, provavelmente sob a influência polonesa ou, como acredita P. P. Chuchka, sob a influência eslava do sul. Os russos tiveram isso há mil anos -ich serviu como formante patronímico para a elite privilegiada; mesmo no século XIX. A maioria dos russos tinha um patronímico dominante -s, A -ich usado como forma de título honorífico em relação a superiores ou idosos e pessoas respeitadas. Hoje -ich- Esta é a forma exclusiva de patronímico para todos os russos, um componente obrigatório da nomenclatura oficial de três termos. A mais antiga evidência documental da antroponímia eslava que chegou até nós prova que o formante -ich tem sido característico de todos os eslavos desde os tempos antigos: no século X. o chefe do principado sérvio de Zahumi (perto de Dubrovnik, no Adriático), príncipe Vyshatic, trouxe seu antropônimo da distante Morávia para lá. Portadores de sobrenomes formados por formante -ich (-ich), provavelmente mais de 20 milhões. Não é necessário recordar o enorme e conhecido peso deste formante na toponímia e etnonímia de todos os povos eslavos.

O formante está envolvido em sobrenomes em todas as línguas eslavas -sk-, formando, como -s, adjetivos, mas com um significado diferente. Eles designaram o proprietário da área, cujo nome serviu de base (o protótipo russo disso é a nomenclatura principesca Susdália, Shuiskie etc., mais tarde - muitos famílias nobres), ou nomeando aqueles que chegaram da área cujo nome se tornou a base (Volzhsky, Kazansky). Mais tarde, o modelo formante finalizado -sk- começou a se juntar a outras bases. Formante -céu (-tsky) encontrado com mais frequência entre os poloneses, originário do nome de propriedade da terra; mais tarde tornou-se, por assim dizer, um emblema da pequena nobreza.

Interessante é a opinião de P. Smoczynski sobre a linha reta conexão histórica formas de sobrenome com geografia populacional: “Sobrenomes em -esqui na Pequena Polónia há poucos, uma vez que o solo é infértil e, portanto, as aldeias eram mais raras do que na Grande Polónia... Na Mazóvia, onde o número de propriedades ultrapassava a Pequena Polónia e a Grande Polónia, apelidos em -esqui mais popular do que na Pequena Polónia, mas devido a grande quantidade aldeias pertencentes à pequena nobreza, onde os sobrenomes são -esqui menos frequentemente do que em Wielkopolska." Esta explicação ainda precisa ser testada, mas as diferenças em si são inegáveis. Modelo -esqui espalhou-se incontrolavelmente e agora cobre metade de todos os polacos, entre eles o apelido mais comum em Varsóvia é Kowalski. Entre os checos, os apelidos deste modelo representam 3%. Entre os russos, ainda é impossível determinar com precisão a frequência dos sobrenomes desse modelo, pois as oscilações são grandes: em áreas rurais na faixa central da Rússia estava quase ausente, agora nas aldeias esses sobrenomes não são isolados, mas não mais frequentemente do que 1-2%; há muitos deles no Norte: nos distritos de Kholmogory e Shenkursky em 1897, sobrenomes com -céu usado por 4% da população rural, nas cidades - 5%. Em média, os russos têm uma frequência de sobrenomes de -céu dificilmente ultrapassa 4%, mas ainda é mais de 5 milhões de pessoas. Entre os bielorrussos, a frequência dos sobrenomes deste modelo varia de 10% no sul e leste da república a 30% no noroeste, entre os ucranianos orientais - 4-6%, entre os ocidentais - 12-16%, mas são cálculos baseados no número de sobrenomes, e não no número de seus falantes, o que reduz a precisão das comparações. Eslovacos têm sobrenomes -sk- são aproximadamente 10%, para os checos - 3%. A proporção desses sobrenomes entre eslovenos, croatas e sérvios é insignificante, mas significativa entre os búlgaros - cerca de 18%. Entre os macedônios, abrange metade da população, o limite das zonas de predominância dos sobrenomes é -s E -esqui vai do norte da Macedônia ao sul, saindo para o oeste em -esqui(Tetovo, Gostivar, Prilep, Ohrid, Strugu, Resen, Prespu), a leste em -s(Titov, Veles, Shtip, Strumica, Gevgelija, Bitola). Acreditava-se que o formante -sk- nos sobrenomes de macedônios e búlgaros foi trazido da Polônia; as objeções a isso foram baseadas em materiais fonéticos; Porém, ninguém notou o paralelo: uma forma com formato labial epentético V (-Sol-), mais comum no sudoeste da Macedônia (Ohrid), diminui à medida que você se afasta de lá; Mesmo -Sol-é bem conhecido em sobrenomes poloneses, como escreveu o Acadêmico. K. Nitsch. Todos os portadores de sobrenomes com formante -sk-(-tsk-) entre os eslavos existem significativamente mais de 30 milhões.

Enorme grupo de sobrenomes com formantes -Para-, -ak, -ek, -Reino Unido, -eu, (-ka, -ko, -enko), complicado por muitos formantes, como -Usuario, -chuk etc., devemos adicionar a eles -ka, -ko com formato expandido -enko. Além disso, foi comprovado, por exemplo, que existem dezenas de sufixos na língua polonesa -ak(e não apenas um!), completamente diferentes não só em seus significados, mas também em sua origem. Eles são o resultado de mudanças fonéticas, e do desaparecimento de sons, e de reinterpretações, e de onomatopeias, e desinências formalmente idênticas formam uma comunidade estatística clara no mapa. Isto provavelmente se deve a três fatores: 1) muitas destas formas ainda podem ter uma origem comum; 2) aplicam-se características fonéticas da língua ou dialeto (por exemplo, delimitação territorial e/A); 3) “puxar em linha” ocorre de acordo com a lei do alinhamento com a forma predominante.

Mapa 5. Ala oriental da matriz eslava de sobrenomes com formante -Para-

1 - -enko; 2 - -Reino Unido; -chuk, -yuk; 3 - -ak

No oeste da matriz com formante -Para- 16% dos eslovenos têm sobrenomes com final -Para(ultrapassando ali o general iugoslavo -ich), principalmente -Para, -ek. De acordo com o dicionário reverso de sobrenomes tchecos (dos quase 20 mil apresentados no livro de I. Benes), 22% deles são formados pelo final -Para e outros 6% -ka E -ko; meus cálculos para a cidade de Pilsen deram 21 e 6%, respectivamente. Os indicadores eslovacos estão muito próximos dos checos - 20% de -Para e 5% de -ka, -ko. Esses sobrenomes também são comuns na Polônia, especialmente no sul. No passado, eram desdenhosamente chamados de “servis”, uma vez que são comuns entre ucranianos e bielorrussos. Em geral, os nomes dos modelos com -Para cobrem quase 20% de todos os polacos. No sul da Polónia, os dados dos anciãos de Nowotar mostraram 18% dos apelidos com -ak(ao contrário da Silésia, onde mais frequentemente -Para E -ek), quase 9% de -ek, total com formante -Para mais de 35%; cerca de 3% com formantes -ka, -ko. Máximo de sobrenomes por -ak também é típico dos ucranianos da vizinha Transcarpática. Formante Nordeste -ak recua antes -Reino Unido(Incluindo -chuk e ortografia -yuk: Maksimuk, Kovalyuk, Kovalchuk, etc.), unindo ucranianos de Volyn (sobrenomes em -Reino Unido usado por um terço dos residentes) e Podolia ( -Reino Unido- 20-27%) com os polacos do sudeste da Polónia e os bielorrussos da Polésia (na região de Brest os apelidos do grupo -Reino Unido cobrem 50%, na maior parte da república - menos de 10%, e em toda a região são solteiros ou ausentes). A fronteira moderna entre as zonas de predominância de sobrenomes em -ak E -Reino Unido, mostrado por Yu. K. Redko, é ainda mais óbvio nos materiais do século XVIII. Correu ao norte, leste e sul de Lvov; oeste do formante -ak prevaleceu -Reino Unido. Mais a leste estende-se uma vasta zona de predominância de sobrenomes -enko, que na região do Dnieper e na Margem Esquerda da Ucrânia cobrem em alguns locais 60% da população.

A zona do seu domínio estende-se diretamente por toda a faixa oriental da Bielorrússia. Foi delineado por: Yu. K. Redko na Ucrânia e N. V. Birillo na Bielo-Rússia, mas nem um nem outro notaram o principal - a fronteira da cordilheira. -enko não vai ao longo da fronteira das línguas bielorrussa e ucraniana, mas de norte a sul, unindo os ucranianos orientais com os bielorrussos orientais e distinguindo ambos do resto dos ucranianos e bielorrussos. Esses aparentes paradoxos ainda não foram explicados. Em 1649, entre os cossacos do regimento de Kiev, 54% dos funcionários tinham formante -enko, embora não se saiba se já eram sobrenomes ou ainda apelidos hereditários.

Entre os bielorrussos, os sobrenomes com formantes “puros” são predominantemente comuns -ko, -ka, embora também sejam característicos dos ucranianos e dos povos eslavos ocidentais.

Existe uma única matriz de sobrenomes com -Para-, estendendo-se em um enorme arco por metade da Europa - do Adriático ao Mar de Azov.

Forma de sobrenomes formada pelo formante eslavo comum original -em, é comum apenas entre os russos (segundo lugar em frequência; dependendo das condições históricas, varia geográfica e socialmente de 20 a 35%). Séculos antes do surgimento dos sobrenomes, os significados dos formantes -em E -s foram completamente identificados, apesar de suas origens diferentes, mas a diferença na formação de palavras relíquias é forte: final -A caules requerem um sufixo -em, mas não -s(com significado idêntico: sinônimo pais, Mas papai). Em todas as outras línguas eslavas, os sobrenomes com -em existem, mas o seu número é pequeno (por exemplo, entre os croatas - 1%).

Os nomes dos cinco mais considerados formas comuns (-s, -ich, -céu, -em, -Para) cobrem mais de 4/5 de toda a população eslava. E as formas menos frequentes não se limitam a uma língua, mas quase todas são familiares a várias línguas eslavas. A maioria das línguas eslavas tem sobrenomes na forma de nomes de adjetivos com flexão adjetiva sem sufixo ou com um sufixo de adjetivo eslavo comum -n-, menos frequentemente -no, -av; entre os checos representam 5% dos apelidos e uma percentagem muito maior de portadores (os mais comuns são Novotny, Cerny, Vesely, etc.). Há um pouco menos sobrenomes desse modelo entre eslovacos, poloneses e ucranianos; entre os russos é arcaico (mais frequentemente de 1% é encontrado apenas no Norte - na região de Arkhangelsk).

Dos Cárpatos aos Alpes, a forma dos sobrenomes é frequentemente -ets(Podunaets, Vodopivets, Krivets), que pode ser chamada de “Panônia” com base em seu território histórico. É comum entre os croatas (entre os croatas Shtokavian na forma -ats), eslovenos (em maioria absoluta com consoante sonora final do radical -n, -R, -eu, º, geralmente com um menu suspenso -e-- Dolenc, Zayc), checos, eslovacos, ucranianos da Transcarpática, rusinos da Voivodina e sérvios. A sua frequência é máxima em secções opostas do território - entre os eslovenos e os ucranianos da Transcarpática, cobre 7-8% cada. Sobrenomes deste modelo não são incomuns entre os residentes de Luchi (Kamenets, Trubanets, etc.), e são caracterizados por semelhanças com os eslovenos (em termos de consoante sonora e exclusão -e-) e macedônios (Belichanets, Kurets). Área de sobrenomes -ets forma um anel quase fechado no mapa, cobrindo o território dos húngaros que chegaram ao Danúbio no século IX. Padrão de propagação de sobrenomes -ets poderia contornar a Hungria, mas não está totalmente excluído que -ets nos sobrenomes da Transcarpática se deve à influência eslava do sul. É mais provável que não apenas antes do surgimento dos sobrenomes, mas mesmo antes da chegada dos húngaros, que destruíram a sólida população eslava da antiga Panônia, esses componentes formadores de palavras idênticos foram formados nas línguas eslavas, que séculos depois formou um modelo de sobrenomes em -ets.

Com sobrenomes russos regionais no caso genitivo plural sobre -deles, -s Os mesmos sobrenomes correspondem aos poloneses da Silésia (Skrynski, Szymanski) e aos tchecos (Bashkov, Stranski). Os pesquisadores os conheciam apenas por região e não tiveram oportunidade de compará-los, por isso é difícil culpar o Art. Rospond, que adotou sobrenomes da Silésia -deles para um papel vegetal do modelo alemão na forma do caso genitivo (Diederichs, Arnolds). A presença de tal forma entre vários povos eslavos (os russos têm milhares desses sobrenomes) refuta a hipótese; Origem eslava modelos de sobrenome para -deles, -s sem dúvida.

Sobrenomes tchecos, poloneses e ucranianos pouco frequentes em -xnão(Mikhno, Stekhno, Yakhno) - um eco de nomes medievais, também conhecidos entre os eslavos do sul.

Outro tipo de sobrenome é o substantivo comum, que passou a ser sobrenome sem alterações (Smetana), mesmo com sufixos visíveis, mas não formou sobrenome, mas também sua base (Melnik). Sobrenomes deste tipo, dominantes nas línguas não eslavas da Europa, entre os povos eslavos são mais frequentemente encontrados entre tchecos e eslovenos, com menos frequência entre poloneses, ucranianos e bielorrussos.

Os sobrenomes aparentemente desordenados das duas origens do mundo eslavo não estão separados por idioma. Pelo contrário, combinam-se em grupos interlinguais de acordo com as relações gramaticais entre os seus elementos constituintes. Aqui estão dois dos grupos: 1) definição + definível: Tcheco. Zlatoglavek, ucraniano Ryabokon, russo Krivonos, croata. Belobraydich. Uma variação deste grupo é um numeral em vez de um adjetivo: russo. Semibratov, ucraniano Trigub, croata. Stokucha, tcheco. Seis anos. 2) objeto de ação + radical verbal: gênero. Domoslávski, esloveno. Vodopivets, croata. Booker, russo. Griboyedov. Variedade - imperativo + objeto de ação: Croata. Derikrava; Os ucranianos são especialmente frequentes. Perebiynos, Zabeyvorota, Podoprigora, Pokinboroda (este sobrenome foi documentado em 1649 e ainda existe hoje). Existem duplas diretas - o sobrenome tcheco e croata Zlatoglavek, o búlgaro Vartigora e o ucraniano Vernigora, o croata Krivoshia e o russo Krivosheev, o croata Vodopia, o esloveno Vodopivets, o ucraniano Vodopyan e o russo Vodopyanov, o ucraniano e tcheco Kapinos, o Otchenash ucraniano e o Otchenashek tcheco, etc. - Esta é apenas uma pequena parte de muitos desses paralelos. Em muitos casos, é característico preservar a forma arcaica do substantivo-objeto na forma de caso direto, em vez de indireto (Ubeikobyla).

As áreas dos sobrenomes ou suas formas não coincidem com as fronteiras das línguas (sem falar dos dialetos). Um exemplo notável é um único conjunto de sobrenomes em -enko, atravessando fronteiras linguísticas, unindo a parte oriental da Ucrânia com a faixa oriental da Bielorrússia. “Contra” as fronteiras das línguas, as formas dos sobrenomes também são colocadas -ets, -ak, -Reino Unido O sobrenome Horvat na Croácia é muito comum no norte, mas está completamente ausente em todo o território da república fora desta zona. Mas longe, no sudoeste da Eslováquia, o sobrenome Horvat ocupa o segundo lugar em frequência, e com derivados (Horvatic e outros) na capital Bratislava, como observa V. Blanar, até mesmo o primeiro. Que esta ligação não é acidental é comprovado pela evidência de antropónimos croatas do sudoeste da Eslováquia num documento de 1569. Até agora, o paralelo que abre este capítulo não foi anotado: o apelido Popov, o mais comum no Norte da Rússia (região de Arkhangelsk) e quase ausente nas vastas áreas de colonização dos eslavos ao sul, prevalece na fronteira oposta do mundo eslavo.

Algumas das características eslavas comuns dos sobrenomes são genéticas - vestígios da antiga unidade linguística dos eslavos, outras são devidas ao intercâmbio direto de sobrenomes (e com eles suas formas) entre povos eslavos, por exemplo, russo-ucraniano, russo- Bielorrusso, polaco-ucraniano, polaco-bielorrusso, checo-polaco, etc. A comunicação secular dos eslavos com os povos não eslavos atraiu para os eslavos muitos não-eslavos de origem, que trouxeram consigo os seus apelidos estrangeiros. Os tchecos têm muitos sobrenomes alemães, os poloneses têm sobrenomes alemães e lituanos, os búlgaros têm sobrenomes turcos, os russos têm sobrenomes turcos, fino-úgricos, ibero-caucasianos, etc.

Os pesquisadores ficaram satisfeitos com a coincidência do mapa onomástico com o mapa dialetal. Isso se justifica enquanto o jovem ramo do conhecimento ainda não se consolidou e busca apoio em ciências afins. Mas as coincidências são apenas um caso especial e não muito comum. As incompatibilidades são mais comuns. E é melhor alegrar-se com a discrepância: a coincidência apenas confirma o que já se sabe, descoberto pelas ciências afins, e a discrepância revela o que ainda não foi descoberto, que se revelou inacessível a outras ciências.

Os sobrenomes sérvios possuem certas características que indicam sua nacionalidade. Ao mesmo tempo, estão próximos de todos os povos eslavos, o que nos permite fazer uma analogia e mostrar o quanto eles têm em comum. O artigo fornece exemplos dos mais comuns e nomes famosos, bem como a regra para sua declinação.

Características dos sobrenomes sérvios

Os sérvios como povo foram formados através da assimilação dos antigos gregos, descendentes do Império Romano e Eslavos Orientais, que criou um subgrupo eslavo do sul que se estabeleceu no noroeste da Península Balcânica, onde viviam tribos locais de ilírios e dácios. Por muito tempo os croatas, sérvios e bósnios tinham um único linguagem literária, porém, desde meados do século XX, com base no cirílico “Vukovitsa”, foi criado o seu próprio.

Por tradição, também se utiliza o latim “gajevica”, o que aproxima os sérvios de outros povos balcânicos, cujas línguas são semelhantes, e há entendimento mútuo entre os falantes. Hoje, dois terços dos sérvios vivem nas terras ex-Iugoslávia(8 milhões de pessoas), incluindo 6 milhões diretamente na Sérvia. Há outros 4 milhões de diásporas estrangeiras, bem representadas nos Estados Unidos.

Distingue-se pelos sobrenomes sérvios, que, via de regra, contêm um sufixo característico - eu, que tem um valor decrescente. Por exemplo, o sobrenome Petrich pode ser interpretado como o pequeno Peter. O sufixo é frequentemente associado à palavra "filho": Milkovich é filho de Milko. A diferença é fundamental, porque 90% dos sobrenomes dos cidadãos sérvios possuem o sufixo - eu.

Existem exceções. Por exemplo, um diretor de cinema mundialmente famoso, natural de Sarajevo, considera os sérvios ortodoxos seus ancestrais, mas seu sobrenome incomum revela a presença de raízes muçulmanas. 17% também terminam em - ovich (vitch), mas sua peculiaridade é que, via de regra, devem sua origem aos nomes de batismo: Borisevich, Pashkevich, Yurkovich.

Sobrenomes sérvios: lista dos mais populares

Um estudo dos sobrenomes mais comuns na Sérvia desde 1940 produziu os seguintes resultados:

Os mais utilizados vêm de nomes pessoais: Jovanovic, Nikolic, Markovic, Petrovic, Djordjevic, Milosevic, Pavlovich.
De atividade profissional, qualidades pessoais e outras palavras são populares: Stankovic, Ilic, Stojanovic.

Por exemplo sobrenome você pode ver o quanto pessoas famosas são seus portadores:

O agora vivo escritor e jornalista Radosav Stojanovic, autor dos romances “Moonship”, “Angelus” e “Wild Graft”.
Atrizes sérvias e russas com o mesmo nome Daniela Stojanovic.
Tenista iniciante Nina Stojanovic.

A pesquisa também se concentrou nas combinações mais utilizadas com nomes masculinos e femininos, que na maioria das vezes são de origem eslava e não se dividem em completos e diminutivos (no passaporte você encontra Miloslav, Milan e Milko). Conheça e Nomes ortodoxos(embora os sérvios não tenham tradição de celebrar dias com nomes), bem como compostos, “colados” a partir de duas palavras com componente eslavo (Marislav, Negomira).

Os nomes e sobrenomes sérvios mais comuns:

A beleza do som e de personalidades famosas

Belos sobrenomes encantam os ouvidos de quem os ouve e os pronuncia. Nada agrada mais do que os sucessos e conquistas dos concidadãos que glorificam a sua pátria histórica. Hoje o mundo inteiro conhece o australiano Nicholas Vujicic, cuja falta de membros não o impediu de se tornar famoso e de se tornar o melhor palestrante motivacional do nosso tempo, incutindo esperança em pessoas gravemente doentes. Mas poucas pessoas sabem que seus pais são emigrantes sérvios, como evidenciado pelo sobrenome que hoje soa em todas as línguas do mundo e perdeu sua leitura original correta - Vujicic.

Belos sobrenomes sérvios hoje pertencem a centenas de atletas, figuras culturais e científicas. Entre eles estão o melhor tenista, a lenda do futebol Dragan Dzhajic, o central da NBA Vlade Divac, os jogadores de futebol de classe mundial Branislav Ivanovic, Boyan Krkic, Milos Krasic, a bela de Hollywood Milla Jovovich, o compositor Goran Bregovic, a cantora Radmila Karaklajic, o maior cientista Nikola Tesla, que deu ao mundo os raios X e os lasers. Aliás, a ausência -ich fala frequentemente em pertencer às terras da Voivodina ou Kosovo e Mitohija, onde este sufixo é menos comum.

Analogias

A ênfase nos sobrenomes longos entre os sérvios, via de regra, recai na terceira sílaba do final: Stamenković, Vukobratović, o que os distingue dos representantes de outras nacionalidades eslavas. Se a base é a raiz -vuk, um sobrenome semelhante em russo será formado a partir da palavra lobo: Volkov, Volchkov, Volchaninov. Por exemplo, Vukic, Vukovich, Vukoslavljevic. Os seguintes sobrenomes sérvios também vêm de nomes de animais: Paunovic (pavão), Šaranić (carpa), Vranić (corvo). Análogos russos: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Os sobrenomes russos formados a partir de atividades profissionais (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov) correspondem a: Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. Outras analogias com as palavras subjacentes também são interessantes. Exemplo: Gromov - Lomich, Lukin - Lukovich, Bezborodov - Chosic, Koldunov - Veshtitsa, Kleymenov - Zigich.

Declinação

Os sobrenomes sérvios são recusados de acordo com a regra da língua russa, que afirma que sobrenomes terminados em consoante -h no gênero feminino os casos não mudam: