நீங்கள் அவசரமாக தோன்றினீர்கள். எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது
"K***" என்ற கவிதை, முதல் வரிக்குப் பிறகு "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது..." என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறது, A.S. புஷ்கின் 1825 இல், அன்னா கெர்னை தனது வாழ்க்கையில் இரண்டாவது முறையாக சந்தித்தபோது எழுதினார். அவர்கள் முதலில் 1819 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பரஸ்பர நண்பர்களுடன் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள். அன்னா பெட்ரோவ்னா கவிஞரை வசீகரித்தார். அவர் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றார், ஆனால் அவர் சிறிய வெற்றியைப் பெற்றார் - அந்த நேரத்தில் அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லைசியத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் அதிகம் அறியப்படவில்லை. ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒருமுறை தன்னை மிகவும் கவர்ந்த பெண்ணை மீண்டும் பார்த்த பிறகு, கவிஞர் உருவாக்குகிறார் அழியாத பணிஅதை அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான். அன்னா கெர்ன் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், ட்ரிகோர்ஸ்கோய் தோட்டத்திலிருந்து புறப்படுவதற்கு முந்தைய நாள், அவர் உறவினரைச் சந்தித்தபோது, புஷ்கின் கையெழுத்துப் பிரதியை கொடுத்தார். அதில் அவள் கவிதைகள் அடங்கிய ஒரு காகிதத்தைக் கண்டாள். திடீரென்று அந்தக் காகிதத் துண்டைக் கவிஞன் எடுத்தான், கவிதைகளைத் திருப்பித் தர அவள் மிகவும் வற்புறுத்தினாள். பின்னர் அவர் டெல்விக்கிற்கு ஆட்டோகிராப் கொடுத்தார், அவர் 1827 இல் "வடக்கு மலர்கள்" தொகுப்பில் படைப்பை வெளியிட்டார். ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்ட வசனத்தின் உரை, ஒலியெழுத்து மெய்யெழுத்துகளின் ஆதிக்கத்திற்கு நன்றி, மென்மையான ஒலி மற்றும் மனச்சோர்வு மனநிலையைப் பெறுகிறது.
***
எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.
வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.
வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.
ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.
வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.
வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.
ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
மற்றும் இதயம் பரவசத்தில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.
புஷ்கின் எழுதிய "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு
"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் முதல் வரிகள் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும். இது புஷ்கினின் மிகவும் பிரபலமான பாடல் வரிகளில் ஒன்றாகும். கவிஞர் மிகவும் காதல் கொண்டவர், மேலும் அவரது பல கவிதைகளை பெண்களுக்கு அர்ப்பணித்தார். 1819 இல் அவர் ஏ.பி.கெர்னை சந்தித்தார் நீண்ட காலமாகஅவரது கற்பனையை கைப்பற்றியது. 1825 ஆம் ஆண்டில், மிகைலோவ்ஸ்கோயில் கவிஞரின் நாடுகடத்தலின் போது, கெர்னுடன் கவிஞரின் இரண்டாவது சந்திப்பு நடந்தது. இந்த எதிர்பாராத சந்திப்பின் செல்வாக்கின் கீழ், புஷ்கின் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையை எழுதினார்.
குறுகிய படைப்பு அன்பின் கவிதை அறிவிப்புக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஒரு சில சரணங்களில், புஷ்கின் கெர்னுடனான தனது உறவின் நீண்ட வரலாற்றை வாசகர் முன் விரிவுபடுத்துகிறார். "தூய அழகின் மேதை" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு பெண்ணுக்கு உற்சாகமான போற்றுதலை மிகவும் சுருக்கமாக வகைப்படுத்துகிறது. கவிஞர் முதல் பார்வையில் காதலித்தார், ஆனால் முதல் சந்திப்பின் போது கெர்ன் திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் கவிஞரின் முன்னேற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை. படம் அழகான பெண்ஆசிரியரை வேட்டையாடுகிறது. ஆனால் விதி பல ஆண்டுகளாக புஷ்கினை கெர்னிலிருந்து பிரிக்கிறது. இவை புயல் ஆண்டுகள்"நல்ல அம்சங்கள்" கவிஞரின் நினைவிலிருந்து அழிக்கப்படுகின்றன.
"நான் ஒரு அற்புதமான தருணத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்" என்ற கவிதையில், புஷ்கின் தன்னை வார்த்தைகளில் ஒரு சிறந்த மாஸ்டர் என்று காட்டுகிறார். அவனிடம் இருந்தது அற்புதமான திறன்ஒரு சில வரிகளில் எல்லையற்ற தொகையை சொல்ல வேண்டும். ஒரு சிறிய வசனத்தில், பல வருட காலப்பகுதி நம் முன் தோன்றுகிறது. நடையின் சுருக்கம் மற்றும் எளிமை இருந்தபோதிலும், ஆசிரியர் தனது உணர்ச்சி மனநிலையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை வாசகருக்கு தெரிவிக்கிறார், அவருடன் மகிழ்ச்சியையும் சோகத்தையும் அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறது.
கவிதை தூய வகையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது காதல் பாடல் வரிகள். உணர்ச்சித் தாக்கம்பல சொற்றொடர்களின் லெக்சிக்கல் மறுபடியும் மறுபடியும் வலுவூட்டப்பட்டது. அவர்களின் துல்லியமான ஏற்பாடு வேலைக்கு அதன் தனித்துவத்தையும் கருணையையும் தருகிறது.
சிறந்த அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் படைப்பு மரபு மிகப்பெரியது. "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்பது இந்த பொக்கிஷத்தின் மிகவும் விலையுயர்ந்த முத்துகளில் ஒன்றாகும்.
எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது: நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள், ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல. நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் சோகத்தில், சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில், ஒரு மென்மையான குரல் என்னிடம் நீண்ட நேரம் ஒலித்தது மற்றும் நான் இனிமையான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன். வருடங்கள் கடந்தன. புயல்களின் கிளர்ச்சியான காற்று என் முன்னாள் கனவுகளை சிதறடித்தது, உங்கள் மென்மையான குரலை, உங்கள் பரலோக அம்சங்களை நான் மறந்துவிட்டேன். வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில், தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல், கண்ணீர் இல்லாமல், வாழ்க்கை இல்லாமல், காதல் இல்லாமல் என் நாட்கள் அமைதியாக இழுத்துச் சென்றது. ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது: இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தோன்றியுள்ளீர்கள், ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல. மற்றும் இதயம் பரவசத்தில் துடிக்கிறது, அவருக்கு தெய்வம், மற்றும் உத்வேகம், மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல் மீண்டும் உயர்ந்துள்ளது.
1819 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கட்டாய தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புஷ்கின் சந்தித்த அன்னா கெர்னுக்கு கவிதை எழுதப்பட்டது. அவள் கவிஞரின் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள். அடுத்த முறை புஷ்கினும் கெர்னும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தது 1825 இல் தான், அவர் தனது அத்தை பிரஸ்கோவ்யா ஒசிபோவாவின் தோட்டத்திற்குச் சென்றபோதுதான்; ஒசிபோவா புஷ்கினின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் அவருக்கு நல்ல நண்பர். புதிய சந்திப்பு புஷ்கினை ஒரு சகாப்தத்தை உருவாக்கும் கவிதையை உருவாக்க தூண்டியது என்று நம்பப்படுகிறது.
கவிதையின் முக்கிய கருப்பொருள் காதல். கதாநாயகியுடனான முதல் சந்திப்புக்கும் தற்போதைய தருணத்திற்கும் இடையில் புஷ்கின் தனது வாழ்க்கையின் ஒரு திறமையான ஓவியத்தை முன்வைக்கிறார், வாழ்க்கை வரலாற்று பாடல் வரி ஹீரோவுக்கு நடந்த முக்கிய நிகழ்வுகளை மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறார்: நாட்டின் தெற்கே நாடுகடத்தப்படுதல், வாழ்க்கையில் கசப்பான ஏமாற்றத்தின் காலம். கலை வேலைபாடு, உண்மையான அவநம்பிக்கையின் உணர்வுகளால் ("பேய்", "சுதந்திரத்தின் பாலைவன விதைப்பவர்"), மிகைலோவ்ஸ்கோயின் குடும்பத் தோட்டத்திற்கு ஒரு புதிய நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில் மனச்சோர்வடைந்த மனநிலை. இருப்பினும், திடீரென்று ஆன்மாவின் உயிர்த்தெழுதல் நிகழ்கிறது, வாழ்க்கையின் மறுபிறப்பின் அதிசயம், அருங்காட்சியகத்தின் தெய்வீக உருவத்தின் தோற்றத்தால் ஏற்படுகிறது, இது படைப்பாற்றல் மற்றும் படைப்பின் முன்னாள் மகிழ்ச்சியை தன்னுடன் கொண்டு வருகிறது, இது ஆசிரியருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. புதிய கண்ணோட்டம். ஆன்மீக விழிப்புணர்வின் தருணத்தில், பாடலாசிரியர் மீண்டும் கதாநாயகியை சந்திக்கிறார்: "ஆன்மா விழித்துவிட்டது: இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள் ...".
கதாநாயகியின் உருவம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் அதிகபட்சமாக கவிதையாக்கப்பட்டது; ரிகா மற்றும் நண்பர்களுக்கு புஷ்கின் எழுதிய கடிதங்களின் பக்கங்களில் தோன்றும் படத்திலிருந்து இது கணிசமாக வேறுபடுகிறது, இது மிகைலோவ்ஸ்கியில் கழித்த கட்டாய நேரத்தின் போது உருவாக்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ஒரு சமமான அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவது நியாயமற்றது, உண்மையான சுயசரிதை அண்ணா கெர்னுடன் "தூய அழகின் மேதை" அடையாளம் காணப்பட்டது. கவிதைச் செய்தியின் குறுகிய வாழ்க்கை வரலாற்றுப் பின்னணியை அங்கீகரிக்க இயலாமை மற்றொரு காதல் கதையுடன் கருப்பொருள் மற்றும் கலவை ஒற்றுமையால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. கவிதை உரை 1817 இல் புஷ்கின் உருவாக்கிய "அவளுக்கு" என்ற தலைப்பில்.
இங்கே உத்வேகம் என்ற கருத்தை நினைவில் கொள்வது அவசியம். ஒரு கவிஞனுக்கான காதல் பரிசு அர்த்தத்திலும் மதிப்புமிக்கது படைப்பு உத்வேகம், உருவாக்க ஆசை. தலைப்பு சரணம் கவிஞரின் முதல் சந்திப்பையும் அவரது காதலியையும் விவரிக்கிறது. புஷ்கின் இந்த தருணத்தை மிகவும் பிரகாசமான, வெளிப்படையான அடைமொழிகளுடன் வகைப்படுத்துகிறார் (" அற்புதமான தருணம்", "விரைவான பார்வை", "தூய அழகின் மேதை"). ஒரு கவிஞனுக்கான காதல் என்பது ஒரு ஆழமான, நேர்மையான, மந்திர உணர்வு, அது அவனை முழுவதுமாக வசீகரிக்கும். கவிதையின் அடுத்த மூன்று சரணங்கள் கவிஞரின் வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டத்தை விவரிக்கின்றன - அவரது நாடுகடத்தல். புஷ்கினின் வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான நேரம், வாழ்க்கையின் சோதனைகள் மற்றும் அனுபவங்கள் நிறைந்தது. கவிஞரின் உள்ளத்தில் "நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின்" காலம் இது. அவரது இளமை இலட்சியங்களுடன் பிரிந்து, வளரும் நிலை ("கழிந்த பழைய கனவுகள்"). ஒருவேளை கவிஞருக்கு விரக்தியின் தருணங்களும் இருக்கலாம் (“தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்”) ஆசிரியரின் நாடுகடத்தலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (“காடுகளில், சிறைச்சாலையின் இருளில் ...”). கவிஞரின் வாழ்க்கை உறைந்து, அதன் அர்த்தத்தை இழக்கத் தோன்றியது. வகை - செய்தி.
எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.
வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.
வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.
ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.
மற்றும் இதயம் பரவசத்தில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.
புஷ்கின் எழுதிய "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு
"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் முதல் வரிகள் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும். இது புஷ்கினின் மிகவும் பிரபலமான பாடல் வரிகளில் ஒன்றாகும். கவிஞர் மிகவும் காதல் கொண்டவர், மேலும் அவரது பல கவிதைகளை பெண்களுக்கு அர்ப்பணித்தார். 1819 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஏ.பி.கெர்னை சந்தித்தார், அவர் நீண்ட காலமாக தனது கற்பனையை கைப்பற்றினார். 1825 ஆம் ஆண்டில், மிகைலோவ்ஸ்கோயில் கவிஞரின் நாடுகடத்தலின் போது, கெர்னுடன் கவிஞரின் இரண்டாவது சந்திப்பு நடந்தது. இந்த எதிர்பாராத சந்திப்பின் செல்வாக்கின் கீழ், புஷ்கின் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையை எழுதினார்.
குறுகிய படைப்பு அன்பின் கவிதை அறிவிப்புக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஒரு சில சரணங்களில், புஷ்கின் கெர்னுடனான தனது உறவின் நீண்ட வரலாற்றை வாசகர் முன் விரிவுபடுத்துகிறார். "தூய அழகின் மேதை" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு பெண்ணுக்கு உற்சாகமான போற்றுதலை மிகவும் சுருக்கமாக வகைப்படுத்துகிறது. கவிஞர் முதல் பார்வையில் காதலித்தார், ஆனால் முதல் சந்திப்பின் போது கெர்ன் திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் கவிஞரின் முன்னேற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை. ஒரு அழகான பெண்ணின் உருவம் ஆசிரியரை வேட்டையாடுகிறது. ஆனால் விதி பல ஆண்டுகளாக புஷ்கினை கெர்னிலிருந்து பிரிக்கிறது. இந்த கொந்தளிப்பான ஆண்டுகள் கவிஞரின் நினைவிலிருந்து "நல்ல அம்சங்களை" அழிக்கின்றன.
"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையில், புஷ்கின் தன்னை வார்த்தைகளில் ஒரு சிறந்த மாஸ்டர் என்று காட்டுகிறார். ஒரு சில வரிகளிலேயே எல்லையில்லாத் தொகையைச் சொல்லும் அற்புதத் திறமை அவருக்கு இருந்தது. ஒரு சிறிய வசனத்தில், பல வருட காலப்பகுதி நம் முன் தோன்றுகிறது. நடையின் சுருக்கம் மற்றும் எளிமை இருந்தபோதிலும், ஆசிரியர் தனது உணர்ச்சி மனநிலையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை வாசகருக்கு தெரிவிக்கிறார், அவருடன் மகிழ்ச்சியையும் சோகத்தையும் அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறது.
இக்கவிதை தூய காதல் வரிகள் வகையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. பல சொற்றொடர்களின் லெக்சிக்கல் மறுபடியும் செய்வதால் உணர்ச்சித் தாக்கம் அதிகரிக்கிறது. அவர்களின் துல்லியமான ஏற்பாடு வேலைக்கு அதன் தனித்துவத்தையும் கருணையையும் தருகிறது.
சிறந்த அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் படைப்பு மரபு மிகப்பெரியது. "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்பது இந்த பொக்கிஷத்தின் மிக விலையுயர்ந்த முத்துகளில் ஒன்றாகும்.
