டாடர் ரஷ்ய வாக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர். ரஷ்ய-டாடர் முழுமையான கல்வி அகராதி

முன்னுரை

சுமார் 15,000 வார்த்தைகள்

இருமொழி அகராதி என்பது மொழி கற்றலின் அடித்தளம். இரு மொழிகள், இரண்டு மக்களை முதன்முதலில் இணைப்பது இருமொழி அகராதிகளே. ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகர்கள் டாடர் மொழியைக் கற்க இந்த அகராதி அடிப்படையானது.
ஒரு கல்வி அகராதி என்பது மொழிபெயர்ப்பிற்கான குறிப்பு மட்டுமல்ல, ஒரு வகையான கையேடு ஆகும், அதைப் புரட்டிப் படிப்பதன் மூலம் நீங்கள் அறிமுகமில்லாத மொழியின் தர்க்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
இந்த அகராதி புதிய டாடர் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு டாடர்-ரஷ்ய அகராதி ஆகும். இந்த அகராதியை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையானது டாடர்-ரஷ்ய அகராதி எஃப்.ஏ. கனியேவ், பல பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது (4வது பதிப்பு 2004 இல் வெளியிடப்பட்டது). இருப்பினும், முந்தைய அகராதியைப் போல் அல்லாமல், இங்கு சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
முதலாவதாக, ரஷ்ய மற்றும் டாடர் மொழிகளில் ஆரம்ப வடிவத்தில் முழுமையான கிராஃபிக் கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்ட சில சொற்கள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு: முழுமையானவாதம்பெயர்ச்சொல்முழுமையானவாதம், நீராவி கப்பல் பெயர்ச்சொல்நீராவி கப்பல்
இரண்டாவதாக, இங்கே வினைச்சொற்கள் செயல் பெயரின் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன பாரு, சிகு. அவை முறையே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன நடைபயிற்சி (நடைபயிற்சி), வெளியே செல்வது (வெளியே செல்லும் செயல்முறை). இருப்பினும், அத்தகைய முரண்பாடு நியாயமானது என்று நான் நம்புகிறேன், ஏனெனில் இது டாடர் மொழியில் செயலின் பெயர் வினைச்சொல்லின் ஆரம்ப வடிவம் மற்றும் செயலைக் குறிக்கிறது. கூடுதலாக, வினைச்சொல்லின் தண்டு –у, -ү கைவிடுவதன் மூலம் செயலின் பெயரிலிருந்து எளிதில் தனிமைப்படுத்தப்படலாம். டாடர் மொழியை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாகப் படிக்கும்போது இது முக்கியமானது சமீபத்தில்குறிப்பாக பொருத்தமானது.
அகராதியின் மூன்றாவது அம்சம் அதன் நடைமுறை நோக்குநிலை. அகராதி விளக்கப் பொருளை வழங்குகிறது.
மொழிகளைக் கற்கும் போது, ஒரு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்புடன் அகராதிகள் அல்லது பாக்கெட் அகராதிகள் என்று அழைக்கப்படுவதைப் பயன்படுத்துவது, மொழியின் சொற்பொருள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் நுணுக்கங்களைப் படிக்க உங்களை அனுமதிக்காது. எனவே, இந்த முழுமையான கல்வி அகராதியில் வார்த்தைகளின் அனைத்து அர்த்தங்களும் உள்ளன.
வெளியீட்டின் மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், முக்கிய அகராதிக்கு கூடுதலாக, டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் பிரதேசத்திலும் ரஷ்ய மொழி பத்திரிகைகளிலும் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் தனித்தனியாக வழங்கப்படுகின்றன. ஒரு மொழியைக் கற்கும்போது, மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார அம்சங்களில் தேர்ச்சி பெறுவது அவசியம். எனவே, இந்த அகராதி டாடர் மொழி மாணவர்களுக்கு குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது.
டாடர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதிலும் அதைக் கற்பிப்பதிலும் இந்த வெளியீடு உங்களுக்கு ஒரு முக்கிய உதவியாளராக மாறும் என்று நம்புகிறேன்.

அகராதியின் அமைப்பு பற்றி

அகராதியில் உள்ள பெரிய டாடர் வார்த்தைகள் அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
அகராதியின் டாடர் பகுதியின் அனைத்து சொற்களும் ரஷ்ய மொழியில் அர்த்தம் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணத்துடன் தொடர்புடைய சமமானவைகளுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ஒரு அகராதி உள்ளீட்டில் உள்ள சிக்கலான மற்றும் கூட்டுச் சொற்கள், தலைப்புச் சொல்லின் அர்த்தங்களை மொழிபெயர்த்த பிறகு முதல் வார்த்தையின் கொள்கையின்படி தொடர்ச்சியான உரையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ஹோமோனிம்கள் தனி அகராதி உள்ளீடுகளில் பட்டியலிடப்பட்டு ரோமன் எண்களால் குறிக்கப்படுகின்றன.
ஒரு சொற்றொடரில் மட்டும் ஒரு தலைச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டால், அதற்குப் பின் ஒரு பெருங்குடல் வைக்கப்பட்டு அதற்குரிய சொற்றொடர் கொடுக்கப்படும்.
பெயர்ச்சொற்கள் முக்கிய வழக்கு வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன ஒருமை. வினைச்சொற்கள் செயல் பெயர் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. சிக்கலான மற்றும் கூட்டு வினைச்சொற்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. வினைச்சொற்களின் அரை-விளக்க மொழிபெயர்ப்புகளில், வினைச்சொல் முதலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது அபூரண வடிவம், அடைப்புக்குறிக்குள் - சரியானது.
பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் ஜெரண்ட்கள் முறையே பெயரடை அல்லது வினையுரிச்சொல்லின் அர்த்தத்தில் செயல்பட்டால் மட்டுமே அகராதியில் பட்டியலிடப்படும்.
செயல்பாட்டு துணை வினைச்சொற்களையும் அவற்றின் அர்த்தங்களையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை அகராதி குறிக்கிறது.
உரிச்சொற்கள் அவற்றின் அடிப்படை வடிவத்தில் குறியுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன முதலியனமற்றும் ஒருமையில் ஆண்பால் உரிச்சொற்களால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.
டாடர் மொழியில், பேச்சின் பகுதிகளுக்கு இடையிலான எல்லை மிகவும் திரவமானது. பேச்சின் ஒரு பகுதியிலிருந்து வரும் சொற்கள் மற்றொன்றைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தலாம். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், செயல்பாட்டு பெயர்ச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் போன்றவை. தனி இலக்கண அடையாளத்துடன் இணையான கோடுகளுக்குப் பின்னால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ஒரு டாடர் வார்த்தைக்கு பல அர்த்தங்கள் இருந்தால், இந்த அர்த்தங்களின் மொழிபெயர்ப்பு அரபு எண்களுடன் கட்டுரையில் சிறப்பிக்கப்படுகிறது. மூலதன டாடர் பாலிசெமண்டிக் சொல் ரஷ்ய மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒத்திருந்தால், டாடர் வார்த்தையின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்கள் கட்டுரையில் முன்னிலைப்படுத்தப்படவில்லை. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், ரஷ்ய சமமான குறிக்கு முன்னால் உள்ளது வெவ்வேறு மதிப்புகளில்,தேவைப்பட்டால், அவற்றை எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விளக்கலாம்.
ஒரு தலைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட இலக்கண வடிவங்கள் லெக்சிகல் அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தால், இந்த வடிவம் அகராதியில் தடிமனான வடிவத்தில் காட்டப்படும், அதன் உருவவியல் தன்மையைக் குறிக்கிறது.
அகராதி உள்ளீட்டில் உள்ள உருவ அர்த்தங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் குறியுடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன டிரான்ஸ்.
வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் வினையுரிச்சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பு, சில சமயங்களில் ஒரு முன்னறிவிப்பின் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறியால் குறிக்கப்படுகிறது அர்த்தத்தில் கதை
மிகவும் பொதுவான சொற்கள் விளக்கப் பொருளுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளன, அவை வார்த்தையின் அர்த்தத்தையும் அதன் பயன்பாட்டின் அம்சங்களையும் இன்னும் துல்லியமாக புரிந்துகொள்ள உதவும். அவை சின்னத்தின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன - #.
பெரும்பாலான வினைச்சொற்கள் விளக்கப் பொருட்களுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
ஐகானைத் தொடர்ந்து வினைச்சொற்களின் நான்கு வடிவங்கள் உள்ளன:
1. முடிவிலி;
2. முதல் நபர் பன்மையில் நிகழ்கால வடிவம்;
3. திட்டவட்டமான கடந்த கால வடிவம்;
4. காலவரையற்ற எதிர்கால காலத்தின் நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை வடிவங்கள். இந்த வழக்கில், அடிப்படை முடிவிலியில் முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: புல் - யர்கா
பொதுவாக, பெரும்பாலான கட்டுரை வினைச்சொற்கள் இப்படி இருக்கும்:
buysyndyruch 1. அடிபணிய, அடக்கி, வெற்றி, வெற்றி 2. அடக்க, அடக்கி, buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – ஒரு நபர் எப்போதும் இன்னொருவரை அடிபணிய வைக்க முயற்சி செய்கிறார்
வினைச்சொல்லின் தண்டு வரைபடமாக உயர்த்தப்படாத சந்தர்ப்பங்களில், அது சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் தனித்தனியாகக் குறிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas

வழக்கமான சுருக்கங்கள்

அனத் -உடற்கூறியல்
தொல்பொருள் -தொல்லியல்
bezl -ஆள்மாறாட்டம்
உயிரியல் -உயிரியல்
பிஇருந்து – தாவரவியல்
புகழ்பெற்ற கதையில் -முன்னறிவிப்பின் பொருளில்
ஒரு துணை அத்தியாயமாக -என துணைவினை
வெவ்வேறு மதிப்புகளில் -வி வெவ்வேறு அர்த்தங்கள்
விசிக்கலான sl – கடினமான வார்த்தைகளில்
விதண்ணீர் எஸ்எல் - அறிமுக வார்த்தை
பரஸ்பர கூட்டு- பரஸ்பர கூட்டு உறுதிமொழி
புவியியல்- நிலவியல்
gl -வினைச்சொல்
உயிரியல் பூங்கா – விலங்கியல்
இரும்பு- முரண்பாடான சொல்
ist - வரலாற்று சொல்
லிங் -மொழியியல்
ஏற்றி -இலக்கியச் சொல்
செக்மேட் -கணிதம்
தேன் -மருந்து
முழு எண்ணாக -இடைச்சொல்
கட்டுக்கதை -புராணம்
மோட் எஸ்.எல்- மாதிரி சொல்
கொள்ளைநோய்கடல் கால
மியூஸ் -இசைச் சொல்
நர் -வினையுரிச்சொல்
தலைகீழ் -மேல்முறையீடு
பெரன் -எடுத்துச் செல்லக்கூடியது
கட்டாயம் -கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது
கடந்த -பிந்தைய நிலை
கவிஞர்- கவிதை சொல்
முதலியன -பெயரடை
முன்னறிவிப்பு எஸ்எல் -முன்னறிவிப்பு வார்த்தை
பிரியாம் -நேரடி (பொருள்)
rel- மத சொல்
விவசாயம் -விவசாய காலம்
சிக்கலான ch -கடினமான வினைச்சொல்
செ.மீ -பார்
அடுக்கு -செயலற்ற குரல்
பெயர்ச்சொல் -பெயர்ச்சொல்
அந்த – தொழில்நுட்ப சொல்
உடல்- உடல் கால
நாட்டுப்புற – நாட்டுப்புறவியல்
அடிக்கடி -துகள்
எண் -எண்
நகைச்சுவை -நகைச்சுவையான
இனவியலாளர் -இனவியல் சொல்

டாடர் எழுத்துக்கள்

ஒரு ப்ரேஸ்புக்கில் டாடர் மொழி!

கற்றுக்கொள்வது மற்றும் பேசத் தொடங்குவது மிகவும் எளிதானது!
பதிவிறக்க Tamil!
தயவுசெய்து விநியோகிக்கவும்!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! ரஷ்ய-டாடர் சொற்றொடர் புத்தகம்!

சந்தித்தல். வாழ்த்துக்கள். அறிமுகம்
வணக்கம்! இசான்மேஸ்!
அன்புள்ள விருந்தினர்களை வரவேற்கிறோம்! ரஹீம் இடேகெஸ் (குஷ் கில்டெஜஸ்), காதர்லே குனக்லர்!
பெஸ்கா குனக்லர் கில்டே விருந்தினர்கள் எங்களிடம் வந்தனர்
காலை வணக்கம்! Hәerle irti!
மதிய வணக்கம் ஹெர்லே கான்!
மாலை வணக்கம்! ஹெர்லே கிட்ச்!
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) ஐ சந்திக்கவும்
எனது கடைசி பெயர் கைருலின் கடைசி பெயர் கைருலின்
எனது நண்பர் (தோழர்) செஸ்னே இப்டாஷேம் (யுல்டாஷிம்) பெலன் டானிஷ்டிரிர்கா ரோக்சாட் இடெகெஸ்க்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உங்களை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி! சீசன் பெலன் tanyshuybyzga shatbyz!
சந்திக்கவும், இது எனது குடும்பம்: தன்ஷ் புல்கிஸ், பு மினெம் கெயில்:
என் மனைவி, என் கணவர் காடின், ஐரேம்
எங்கள் குழந்தைகள் பலலரிபைஸ்
எங்கள் பாட்டி, எங்கள் தாத்தா әbiebez, bababyz
எங்கள் மாமியார், எங்கள் மாமியார் கேனனாபிஸ், கேனடாபிஸ்
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Eshlaregez Nick?
நன்றி, நல்ல ரோக்மத், әibәt
எனக்கு இங்கு எங்கே வேலை கிடைக்கும்? மோண்டா கைடா ஊர்நாசிர்கா புலா?
நீ எங்கு தங்கியிருக்கிறாய்? செஸ் கைடா துக்டால்டிஜிஸ்?
நாங்கள் கசான் ஹோட்டல் சிண்டா துக்டால்டிக் இல்லாமல் கசான் ஹோட்டலில் தங்கினோம்
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? செஸ் ஓசக்கா கில்டெகெஸ்மே?
ஏன் வந்தாய்? இல்லை ஓச்சென் கில்டெஜெஸ்?
நான் வணிக பயணமாக வந்தேன்
உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? கெய்ல்கேஸ் நி ஹார்ல்டா?
நீங்கள் சாலையில் மிகவும் சோர்வாக இல்லையா? யுல்டா பிக் அரிமடிஜிஸ்மி?
மொழி-தொலைபேசி
நான் டாடர் மொழியை Min Tatar telen өyrәnәm படித்து வருகிறேன்
நான் பேச கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன் (படிக்க, எழுத) Tatar Minem tatarcha sөylәshergā
டாடர் புரிகிறதா? Sez tatarcha anlyysyzmy?
எனக்கு கொஞ்சம் டாடர் மினி டாடர்சா பெராஸ் ஆன்லிம் புரிகிறது
எனக்கு கொஞ்சம் புரியுது, ஆனா என்னால Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym பேச முடியாது
நீங்கள் மிக வேகமாக பேசுகிறீர்கள் Sez artyk tiz soylisez
நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்கள் Sez bik ashygasyz
தயவு செய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள் Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
தயவுசெய்து இன்னும் மெதுவாக பேசுங்கள்! ஜின்ஹார், அக்ரின்ராக் சோய்லாஜெஸ்!
என்ன சொன்னாய்? Sez ni didegesis?

அவன்/அவள் என்ன பேசுகிறாள்? தெரு nәrsә turanda soyli?
அவள் என்ன சொன்னாள்)? உல் நி டிடே?
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
இது டாடரில் என்ன அழைக்கப்படுகிறது? டாடர்சா பு நிச்செக் டீப் அதாலா?
நான் நன்றாக (சரியாக) பேசுகிறேனா? Min әybәt (dores) soylimme?
நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள் (சரியாக) Sez әybāt (dores) soylisez
மின் ஆண்டி சுஸ்னே பெல்மிம் போன்ற வார்த்தை எனக்குத் தெரியாது
என்னைப் புரிகிறதா? Sez என்னுடைய anladygyzmy?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? Sez என்னுடைய yakhshy ishetәsezme?
தயவு செய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள் Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
இந்த வார்த்தையை எப்படி உச்சரிப்பது? Bu sүzne nichek әytergә?
இந்த வார்த்தையை நீங்கள் சரியாக உச்சரிக்கிறீர்கள் Sez bu sүzne dores әytәsez
தயவுசெய்து இந்த வார்த்தையை Tatar Bu sүzne tatarcha yazygyz ale இல் எழுதவும்
இந்த தாளில் Menә bu bitkә yazygyz என்று எழுதவும்
டாடரில் எப்படி இருக்கும்? டாடர்சா பு நிச்செக் புலா?
தயவு செய்து என்னிடம் டாடர் மினெம் பெலன் டாடர்சா சோய்ல்ஷெகெஸ் அலேயில் பேசுங்கள்
உங்களிடம் ரஷ்ய-டாடர் அகராதி உள்ளதா? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
டாடர் மொழியைக் கற்க ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
டாடர் மொழியைப் படிக்க என்ன பாடப்புத்தகங்கள் தேவை? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
டாடரில் படிக்க எளிதான புத்தகங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
ஆம், நான் உங்களுக்கு நாளை ஒரு பார் கொண்டு வருகிறேன், எரிச்சலூட்டும் அலிப் கிலர்மேன்கள்
சம்மதம்-ரிஸாலிக்:

ஆம் ஆம்
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் (நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்) மின் ரிசா
இக்திமால் இருக்கலாம்
ஒருவேளை மோம்கின்
இது மிகவும் சாத்தியமான Bubik momkin ஆகும்
கர்ஷி கில்மிம் எனக்கு கவலையில்லை
நிச்சயமாக
அவசியம் Һichshiksez (әлбәтә)
ஓகே அர்டென்ட்
சரி யாக்ஷி (әybәt)
மகிழ்ச்சியுடன்! பிக் ஷட்சானிப் (rәkhәtlәnep)!
அது சரி மணிகள் டோர்ஸ்
அற்புதம்! Bik әybәt (bik shәp)!
முற்றிலும் சரி! பைக் டோர்ஸ்!
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி Һichshiksez
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
இந்த மின் மோன ைஷணம் நிச்சயம்

கருத்து வேறுபாடு. மறுப்பு
நான் இதை ஏற்கவில்லை (நான் உடன்படவில்லை) மின் மோனின் பெலன் கிலேஷ்மிம் (மோனா ரிசா டுகல்)
மின் கர்ஷியை நான் எதிர்க்கிறேன்
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது யுக், பு மாம்கின் துகல்
இது நம்பமுடியாத Akylga syimaslyk bu
எனக்கு டெலிமிம் வேண்டாம்
என்னால் புல்டிரா அல்மிம் முடியாது
இல்லை, அதை செய்யாதே யுக், அலை எஷ்லமேகஸ்
மன்னிக்கவும், அது உண்மை இல்லை Gafu itegez, bu alai tugel
இல்லை, நன்றி யுக், ரஹ்மத்
அனுமதி இல்லை
உன்னால் யாரமி முடியாது
இது ஒரு அவமானம், ஆனால் நான் பிக் கிஸ்கனிச், லேகின் பாஷ் டார்டிர்கா டூரி கொலையாளியை மறுக்க வேண்டும்
துரதிருஷ்டவசமாக, அது சாத்தியமற்றது Kyzganychka karshi, Yaramy
என்னால் நிச்செக் டோ அலா அல்மிம் எடுக்க முடியாது
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கிஸ்கனிச்கா கர்ஷி, எஷெம் பிக் டைகிஸ் வேலையில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் பேரிர்கா சுற்றுப்பயணங்களுக்கு கில்மாயாசக் செல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் சொல்வது தவறு Sez hakly tugel
இது Bolay buluy momkin tugel விலக்கப்பட்டுள்ளது
அழைப்பிதழ்
நான் உங்களை தியேட்டருக்கு அழைக்கட்டுமா?
வரவேற்பு! ரஹீம் இடெஜஸ்!
தயவு செய்து உட்காருங்கள் ரஹீம் ஐடெப் யுடிர்கிஸ்
தயவு செய்து Tabyng's table rakhim itegezக்கு வாருங்கள்
நான் உள்ளே வரலாமா? Kerergә rөkhsәtme?
Keregez இல் உள்நுழைக
இங்கே வா மோண்டா uzygyz
ஆடைகளை அவிழ்த்து, உங்கள் கோட்டை இங்கே தொங்க விடுங்கள்
வெட்கப்பட வேண்டாம் Tartynmagyz
எங்களை மீண்டும் சந்திக்க வாருங்கள் Bezgә tagyn kilegez
எங்களை மீண்டும் சந்திக்க வாருங்கள், உங்களை சந்திப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவோம் Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
நாளை சந்திக்கலாமா? irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn இல்லாமல்?
உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்

நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா? Tartyrga rөkhsәtme?
தயவு செய்து ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கவும், ரக்கிம் ஐடெப், டார்டிகிஸ்
நான் உன்னை நடனமாட அழைக்கலாமா? Sezne நடனம் (biergә) chakyryrga mөmkinme?
நீங்கள் எங்களுடன் உல்லாசப் பயணம் (ஸ்டேடியம், கிளப்) செல்ல விரும்புகிறீர்களா? பெஸ்னென் பெலன் உல்லாசப் பயணம் (ஸ்டேடியம், பந்து) பாராசிகிஸ் கில்மைம்?
உங்கள் அழைப்பை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் (ஏற்கிறேன்)
நன்றியுணர்வு
நன்றி! ரோக்மத்!
மிக்க நன்றி! ஸுர் ரஹ்மத்!
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி! புலிஷுய்கிஸ் өchen rәkhmat sezgә!
மிக்க நன்றி, நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் நல்லது செய்தீர்கள்! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் Min sezne n Alda bik zur burychlymyn
உங்கள் கருணையை நான் மறக்க மாட்டேன் Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
உபசரிப்புக்கு என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
பரிசுக்கு நன்றி! Bulgegez өchen rәkhmәt!
அழைப்பிற்கு நன்றி! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
உங்கள் அன்பான வரவேற்புக்கு மிக்க நன்றி! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

விரும்பும். கோரிக்கை
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? Sez nәrsә telәr idegez?
நான் தூங்குவேன் (ஓய்வு) மைன் யோக்லாப் அலிர் (யல் இட்ஆர்) போகலாம்
நான் ஒரு கோரிக்கை Minem ber utenechem பார்
நான் உங்களை மிகவும் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
நான் கடைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன் (சந்தைக்கு, சினிமாவிற்கு, கிளப், பூங்காவிற்கு)
நான் சாப்பிட வேண்டும் (குடிக்க) Minem ashyysym (echәsem) kilә
இது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லை என்றால், தயவுசெய்து எனக்கு (எங்களுக்கு) உங்கள் நகரத்தை (கிராமம், அருங்காட்சியகம், நதி) காட்டுங்கள்
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், செக்கோவ் தெருவுக்கு எப்படி செல்வது? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
நான் சஃப் கவாடா யோரேப் கைடசி ஐடியுடன் நடந்து செல்ல விரும்பினேன்
நான் வாங்க வேண்டும் (கேட்க, கொடுக்க, பெற) மினா சதிப் அலிர்கா (சோரர்கா, கைடரிப் பிரேர்கா, அலிர்கா) கிரோக்
நான் புதிய திரைப்படமான மைனெம் யானா திரைப்படம் karysym kil பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் எனது தோழர் (நண்பர்) இப்தேஷ் (தூசி நிறைந்த) பெலன் ஒக்ராஷாசி ஐடியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நபராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வருத்தம். மன்னிப்பு
என்னை மன்னியுங்கள் (மன்னிக்கவும்), தயவுசெய்து! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
இது என் தவறு அல்ல மினெம் பெர் கேபெம் டி யுக்
கோபப்படாதீர்கள் (கோபப்படாதீர்கள்)! அச்சுலன்மா (அச்சுலன்மகீஸ்)!
புண்படாதே! Үpkәlәmәgez!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் பிக் கிஸ்கனிச்
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன் சோங்கா கலுய்ம் ஓசென் காஃபு இடெகெஸ்
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.
கவலைப்பட வேண்டாம், அது முக்கியமில்லை Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
மன்னிக்கவும், இது மீண்டும் நடக்காது Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
இப்படி ஆகிவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ஷுலே புலிர் ஆழமான உய்யமகன் போகலாம்
பிரிதல்
பிரியாவிடை! சாவ் புல்கிஸ் (குஷிகிஸ்)!
இனிய பயணம்! Hәerle yul sezgә!
விரைவில் சந்திப்போம்! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்! Barysina da bezdan selam tapshyrygyz!
என்னிடமிருந்து (எங்களிடமிருந்து) உங்கள் பெற்றோருக்கு (உறவினர்களுக்கு) வணக்கம் சொல்லுங்கள்! மின்னன் (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
எங்களை மறக்காதே! Bezne onytmagyz!
உங்களிடமிருந்து வரும் கடிதங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
பிரியாவிடை, அன்பான (மரியாதைக்குரிய) நண்பர்களே! குஷிகிஸ், காதர்லே (khөrmәtle) துஸ்லர்!
வயது. குடும்பம்
உங்கள் வயது என்ன? பரவாயில்லையா?
எனக்கு இருபது (முப்பது, நாற்பது, ஐம்பது, எழுபது) வயது மினா எகர்ம் (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) யாஷ்
நான் 1957 இல் பிறந்தேன் (பிறந்தேன்) Min men tugyz yoz ille hidenche Elda tuganmyn
நாங்கள் ஒரே வயதுடையவர்கள் என்று மாறிவிடும்.
நீங்கள் திருமணமானவரா? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன் Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன் (திருமணமாகவில்லை) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
உங்கள் குடும்பம் பெரியதா?
எங்களிடம் 7 பேர் மட்டுமே உள்ள ஒரு பெரிய (சிறிய) குடும்பம் உள்ளது: பாட்டி, தாத்தா, அப்பா, அம்மா, நான், சகோதரர், சகோதரி கெய்ல்பெஸ் சூர் (கெச்கென்), பார்லிஜி ஷிடே கேஷே: әbiem (dәү әniem), பாபம் (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? பலாலரிஜிஸ் பார்மி?
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை பாலாலரிம் யுக்
எனக்கு ஒரு குழந்தை மட்டுமே உள்ளது
உங்கள் மகனுக்கு (மகளுக்கு) வயது என்ன? Ulygyzga (kyzygyzga) ஒன்றுமில்லையா?
குழந்தைகள் பெரியவர்களா? பலலரிகிஸ் ஜுர்லார்மி இண்டே?
இல்லை, குட்டி யுக், கெச்கெனலார் ஆர்
ஆம், பெரியது, சுர்லர்
குழந்தைகள் படிக்கிறார்களா அல்லது வேலை செய்கிறார்களா? பலாலரிஜிஸ் யுக்ய்லார்மி, எஷ்லிலார்மே?
படிப்பு (வேலை) உக்கிலர் (எஷ்லிலர்)
சிறியவர்கள் படிக்கிறார்கள், பெரியவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
உங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்கள் என்ன? பாலாலரிஜிஸ் நி இசெம்லே?
மகனின் பெயர் சுல்பத், மகள்களின் பெயர் சுல்பியா மற்றும் குல்பியா.
உங்களுக்கு பெற்றோர் இருக்கிறார்களா? Әti-әniegez barmy?
ஆம், அவர்கள் கிராமத்தில் (நகரத்தில்) வாழ்கிறார்கள் Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
தந்தை - இயந்திர ஆபரேட்டர், தாய் - மில்க்மெய்ட் Әti - இயந்திர ஆபரேட்டர், әni - சீஸ் சாவுச்சி
ஆரோக்கியம். நோய்
உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது? Sәlamәtlegegez Nick?
நன்றி, நல்ல ரோக்மத், әibәt
நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்? Narsadәn zarlanasyz?
எனக்கு சளி, இருமல், நெஞ்சு வலி
தலை (வயிறு, இதயம், தொண்டை) வலிக்கிறது பாஷ்யம் (எச்சிம், yөrәgem, tamagym) avyrta
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது
உங்களுக்கு எப்போது நோய் வந்தது? காய்ச்சன் அவிரிப் கிட்டேஜெஸ்?
இன்று (நேற்று, சமீபத்தில், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு) புகன் (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem நோய்வாய்ப்பட்டார்
உங்களுக்கு நீண்ட நாட்களாக காய்ச்சல் அல்லது தொண்டை வலி இருந்ததா? காய்ச்சல், தொண்டை வலி பெலன் குப்டன் அவிர்கன் ஐடிகெஸ்மே?
வெப்பநிலை உள்ளதா? டெம்பரேச்சர்ஜிஸ் பார்மா?
வெப்பநிலை உயர் யுகரா வெப்பநிலை
நடக்க முடியாது, படுக்க வேண்டும்
நான் தூக்கமின்மையால் அவதிப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும் டாக்டர் சாகிரிர்கா கிர்க்
சிகிச்சை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம்
உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா? தாருலரிகிஸ் பார்மி?
நீங்கள் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும் டாக்டர் குரேனெர்கா (பேரிர்கா) கிர்க்
இப்போது நான் மருத்துவமனைக்கு (மருத்துவமனை, முதலுதவி இடுகை), மருத்துவரிடம் (பாராமெடிக்கல், செவிலியர்) மின் ஹாஜியர் மருத்துவமனை (பாலிகிளினிக், முதலுதவி இடுகை), மருத்துவர் (பாராமெடிக்கல், செவிலியர்) பட்டிக்கு செல்வேன்.
உங்கள் மருத்துவரிடம் ஒரு புல்லட்டின் Vrachtan புல்லட்டின் சோராவைக் கேளுங்கள்
நீங்கள் வேலைக்குச் சென்றீர்களா? Eshkә chyktyңmy әle?
மீண்டும் வேலைக்கு வருக! Eshkә chyguygyz belen!
நீங்கள் எங்கே விடுமுறை எடுத்தீர்கள்? செஸ் கைட யல் இட்டெகெஸ்?
யால் இட்டெம் ரிசார்ட்டில் ஓய்வெடுத்தார்
உங்களுக்கு பிடித்ததா? Sezgә oshadimy மகன்?

ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, அண்டா பிக் யக்ஷி (әybat)
நீங்கள் எந்த ரிசார்ட்டுக்கு சென்றீர்கள்? கைசி ரிசார்ட் யால் இட்டெகெஸ்?
நீங்கள் எத்தனை நாட்கள் ஓய்வெடுத்தீர்கள்? Nichә kөn yal ittegez?
இப்பொழுது நீங்கள் எப்படி உணா்கிறீா்கள்? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
ஓய்வு. திரைப்படம். திரையரங்கம். கச்சேரி
ஞாயிற்றுக்கிழமை என்ன செய்வீர்கள்? செஸ் யக்ஷண்பே கோன்னே நிஷ்லிசெஸ்?
நான் சினிமா (தியேட்டர்) கினோகா (தியேட்டர்) பார்களுக்குச் செல்வேன்
நீங்கள் கடற்கரை பாரிர்கா கிரோக் கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டும்
நான் வேட்டையாட (மீன் பிடிக்க) ஆகா (பாலிக்கா) பாரம் செல்வேன்
நான் பனிச்சறுக்கு (ஸ்கேட்டிங்), ஹாக்கி (கைப்பந்து, கால்பந்து) சாங்கி (டைமராக்டா) ஷுர்கா, ஹாக்கி (கைப்பந்து, கால்பந்து) உய்னர்கா) பார்கள் விளையாடுவேன்
நான் ஒரு புத்தகத்தைப் படிப்பேன் (செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள்) கிடாப் (கெஸெட்டலர், ஜர்னல்லர்) -ukyachakmyn
நான் உங்களுடன் வரலாமா? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
உங்களுக்கு எந்தப் படங்கள் மிகவும் பிடிக்கும்? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
நான் வரலாற்று (இசை, சாகசம், ஆவணப்படம்) திரைப்படங்களை பார்க்க விரும்புகிறேன் மின் தாரிஹி (இசை, மசரா லி, ஆவணப்படம்) ஃபிலிம்னர் கரர்க யரதம்
இன்று என்ன திரைப்படம் (நாடகம்) உள்ளது? புகென் நிண்டி படம் (செயல்திறன்) புலா?
அமர்வு எப்போது தொடங்கும்? ஒரு பாஷ்லானா அமர்வு?
இந்த படத்தின் இயக்குனர் யார்? திரைப்பட இயக்குனர்கள் யார்?
டிக்கெட் வாங்க முடியுமா? டிக்கெட் அளிப் புலமா?
நான் முன்கூட்டியே டிக்கெட்டுகளை ஆர்டர் செய்யலாமா? Biletlarga aldan ஆர்டர் birerge mөmkinme?
இரண்டு (நான்கு) டிக்கெட்டுகள் Ike (durth) டிக்கெட் அல்டிம் வாங்கினார்
டிக்கெட் விலை எவ்வளவு? குப்மே தோரா டிக்கெட்?
Min sezne kinoga chakyram சினிமாவிற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை நீங்கள் எப்படி செலவு செய்வீர்கள்? புஷ் vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
நான் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன், போகலாம்
நான் நடக்க விரும்புகிறேன்
இங்கு சினிமா (கிளப், லைப்ரரி) உள்ளதா? மோண்டா சினிமா (கிளப், கிடாபனா) பார்மி?
சினிமாவுக்கு (கிளப், லைப்ரரி) செல்வது எப்படி? சினிமா (சிக்கல், கிடாப்கான்) nichek baryrga?
Kazan Kazanda Alty தியேட்டர் பட்டியில் ஆறு திரையரங்குகள் உள்ளன
பத்துக்கும் மேற்பட்ட அருங்காட்சியகங்கள் உன்னன் ஆர்டிக் அருங்காட்சியகம் பார் உள்ளன
இன்று தியேட்டரில் என்ன நடக்கிறது? Bugen theatreda nәrsә bar?
கச்சேரி புலா நடக்கிறது
நான் டாடர் பாடல் மற்றும் நடனக் குழுவின் கச்சேரிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன் மாநில பில்ஹார்மோனிக்அவர்களுக்கு. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do philharmonic Society җyr һәm biyu குழும இசை நிகழ்ச்சிகள் Barasym Kilә
நீங்கள் அடிக்கடி கச்சேரிகளுக்கு செல்வீர்களா? Sez கச்சேரி esh bulasyzmy?
எனக்கு டாடர் பிடிக்கும் நாட்டு பாடல்கள்ஐ. ஷகிரோவ், ஏ. அவ்சலோவா, ஜி. ரக்கிம்குலோவ் மினா ஐ. ஷகிரோவ், ஈ. அவ்சலோவா, ஜி. ரகிம்குலோவ் பாஷ்கருய்ண்டா டாடர் ஹாலிக் ஹலிக் ஹலிக் ஹலிக் ஹல்ரி ஓஷி ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது.
விரைவில் திரையிடப்பட உள்ளது கல்வி நாடகம்ஜி. கமல் பெயரிடப்பட்டது, எம். ஜலீலின் பெயரிடப்பட்ட ஓபரா மற்றும் பாலே தியேட்டரில், வி.ஐ.யின் பெயரிடப்பட்ட போல்ஷோய் நாடக அரங்கில். கச்சலோவ், நாடகம் மற்றும் நகைச்சுவை அரங்கில், இல் பொம்மை தியேட்டர்டிஸ்டன் ஜி. கமல் ஐசிமெண்டேஜ் அகாடமி தியேட்டர், எம். ஜலில் இஸ்மெண்டேஜ் ஓபரா һәm பாலே தியேட்டர், வி.ஐ. கச்சலோவ் இஸமெண்டேஜ் ஸூர் நாடகம் தியேட்டர்ண்டா, நாடகம் һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
நாடகத்தின் ஆசிரியர் யார்? நாடகத்தின் ஆசிரியர் யார்?
செயல்திறன் எப்போது தொடங்குகிறது? நடிப்பு ஒன்னும் பாஷ்லானா?

சுமார் 20,000 வார்த்தைகள்

முன்னுரை

டாடர் அகராதி, குறிப்பாக ரஷ்ய-டாடர் அகராதிகளின் தொகுப்பு, நீண்ட மற்றும் பணக்கார மரபுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் டாடர் மக்கள் நீண்ட காலமாக ரஷ்ய மக்களுடன் நெருக்கமாகவும் ஒத்துழைப்புடனும், வலுவான சமூக-பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகள்.

தற்போது, டாடர் மொழி மழலையர் பள்ளி முதல் பல்கலைக்கழகங்கள் வரை அனைத்து கல்வி நிலைகளிலும் படிக்கத் தொடங்கியுள்ளது. அகராதிகள் வெளிப்படையாகக் கிடைத்தாலும், டாடர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் உண்மையான உதவியாக இருக்கும் முழு அளவிலான ரஷ்ய-டாடர் அகராதி இன்னும் இல்லை.

உண்மையான ரஷ்ய-டாடர் அகராதி அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது முதன்மையாக டாடர் மொழி மாணவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. உண்மை என்னவென்றால், கிட்டத்தட்ட அனைத்து டாடர்களும் ரஷ்யாவிலும் நாடுகளிலும் வாழ்கின்றனர் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியம், ரஷ்ய மொழி தெரியும். எனவே, அவர்களுக்கு பெரும்பாலும் ரஷ்ய-டாடர் அகராதி (டாடர்-ரஷ்ய மொழிக்கு பதிலாக) தேவைப்படுகிறது, அங்கு நவீன டாடர் மொழியின் கட்டமைப்பு அம்சங்கள் வெளிப்படும். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு வாக்கியத்தை சரியாகக் கட்டமைக்கும் திறனால் டாடர் மொழியின் அறிவு தீர்மானிக்கப்படுகிறது. எனவே, மிகவும் கடினமான விஷயம், ரஷ்ய வார்த்தையின் சரியான மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தத்தையும் அதன் தொடரியல் கலவையையும் தீர்மானிக்க வேண்டும். எனவே, அத்தகைய கையேட்டின் அவசியம் மற்றும் பொருத்தம் எந்த சந்தேகத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது.
நவீன டாடர் மொழி, புறமொழி மற்றும் உள் மாற்றங்கள் காரணமாக, சொல்லகராதி மற்றும் இலக்கணம் ஆகிய இரண்டிலும் தீவிர மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தத் தொகுதியின் கடைசி அகராதிகள் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டன, இன்று அனைத்து மாற்றங்களையும் பிரதிபலிக்கும் அகராதி சமீபத்திய ஆண்டுகளில், வெளியிடப்படவில்லை.
டாடர் மொழியில் ரஷ்ய மொழியில் உள்ளார்ந்த அம்சங்கள் இல்லை. விளக்கப் பொருள் மூலம், ஒரு குறிப்பிட்ட லெக்ஸீமின் மிக முக்கியமான அர்த்தங்களின் அம்சங்களை வெளிப்படுத்த முயற்சித்தோம். அகராதி எப்போதும் அடிப்படை அர்த்தங்களை தெரிவிப்பதில்லை; சில சந்தர்ப்பங்களில், வார்த்தையின் அடையாள அர்த்தங்கள் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. தனிமைப்படுத்த முயற்சி செய்தோம் வார்த்தைகளின் முக்கிய பொதுவான பொருள்.நவீன பேச்சில் பெரும்பாலும் முக்கிய பொருள் (கல்வி அகராதியில் முதலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது) நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படாததால் இந்த அம்சம் முக்கியமானது.
எனவே, இந்த கட்டத்தில், ரஷ்ய மற்றும் டாடரின் முக்கிய அம்சங்களை பிரதிபலிக்கும் "சராசரி" ரஷ்ய-டாடர் அகராதியின் தொகுப்பு இலக்கிய மொழிகள்மிகவும் சரியான நேரத்தில் ஆனது.

அகராதி அமைப்பு

அகராதியில், அனைத்து ரஷ்ய சொற்களும் அகரவரிசையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையும், விளக்கப் பொருள்களுடன் சேர்ந்து, அகராதி உள்ளீட்டை உருவாக்குகிறது.
ஹோமோனிம்கள் (அதாவது ஒரே எழுத்துப்பிழை கொண்ட சொற்கள், ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள்) தனி அகராதி உள்ளீடுகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் தடித்த அரபு எண்களால் குறிக்கப்படுகின்றன:

கற்றை 1 பெயர்ச்சொல்ஓர்லெக், மேட்சா, ஆர்க்கிலி அகாச்
கற்றை 2 பெயர்ச்சொல் ozyn chokyr, syza, kory үzәn

ரஷ்ய மொழியின் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் பல்பொருள் சொல்அகராதி உள்ளீட்டின் உள்ளே ஒரு புள்ளியுடன் அரபு எண்கள் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. சில சந்தர்ப்பங்களில், எண்ணுக்குப் பிறகு ஒரு விளக்கம் கொடுக்கப்படுகிறது. கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புரஷ்ய மொழியில் (அடைப்புக்குறிக்குள், சாய்வு), எடுத்துக்காட்டாக:
இரகசியம் பேசு ch 1. (கிசுகிசு, இரகசியமாக வைத்திரு) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( வதந்தி, அவதூறு) கஜ்பத் சது

சில சந்தர்ப்பங்களில், மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகு டாடர் மொழியில் விளக்கங்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த விளக்கக்காட்சி முறை பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களைக் குறிக்கிறது. சில நேரங்களில் ரஷ்ய மூலதன வார்த்தைக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:
அடிப்படைகள்(இருந்து உணவு சிறிய துண்டுகள்இறைச்சி) பெயர்ச்சொல்அசு ( வக் துரல்கான் இட்டேன் அஷாம்லிக்)

அர்த்தத்தில் நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்புகள் கமாவால் பிரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் தொலைதூர மொழிபெயர்ப்புகள் அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் பொதுவாக டாடர் வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் பகுதியை தெளிவுபடுத்தும் விளக்கத்துடன் இருக்கும்; உதாரணத்திற்கு:
நிலைமை பெயர்ச்சொல்(மரச்சாமான்கள்җiһaz; ( சர்வதேச) கால், ஷார்ட்

அகராதியின் ரஷ்ய மற்றும் டாடர் ஆகிய இரண்டிலும் உள்ள ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடிய ஒத்த சொற்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக:
அபத்தமான முதலியன magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # அவர் சொன்னதெல்லாம் அபத்தம். – ஆன் போட்டேன் әitkәne tuzga yazmagan.
குறி # கீழ், ரஷ்ய மற்றும் டாடர் இரண்டிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் தொடரியல் பயன்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் விளக்கப் பொருள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
பெரிய ரஷ்ய சொற்களுடன், பேச்சின் பகுதியின் அறிகுறி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது ( பெயர்ச்சொல், ch), மற்றும் பயன்பாட்டின் பகுதியில் ( வேதியியல், உயிரியல்).
ரஷ்ய பெயர்ச்சொற்கள் பெயரிடப்பட்ட ஒருமை வழக்கில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
டாடர் மொழியில் பெயர்ச்சொற்கள் முக்கிய வழக்கு ஒருமையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு:
பத்தி பெயர்ச்சொல் 1. யான யுள்; கைசில் யுல்; 2. பத்தி ( உரை ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
ரஷ்ய உரிச்சொற்கள் ஆண்பால் ஒருமையின் பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
டாடர் மொழியின் உரிச்சொற்கள் அடிப்படை வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு:
துணிச்சலான முதலியனமகாராலி, சாகசங்கள்

ரஷ்ய வினைச்சொற்கள் முடிவிலி வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. டாடர் மொழியின் வினைச்சொற்கள் செயல் பெயரின் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
சரியான மற்றும் அபூரண வடிவத்தின் ரஷ்ய வினைச்சொற்கள் எழுத்துக்களில் அவற்றின் இடத்தில் செயலின் பெயரின் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அகராதியின் புதுமை என்னவென்றால், நடைமுறையில் வகை அடிப்படையில் வினைச்சொற்களின் அர்த்தங்களுக்கு எந்த குறிப்பும் கொடுக்கப்படவில்லை. உதாரணமாக, மற்ற ரஷ்ய-டாடர் அகராதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில்.
எண் பெயர்கள் பொருத்தமான குறியுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

போன்ற பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வினையுரிச்சொற்களை அகராதி பட்டியலிடுகிறது நாளை, காலை, இன்று.
முன்னுரைகள், இடைச்சொற்கள், ஓனோமாடோபோயிக் மற்றும் முன்னறிவிப்பு சொற்கள் அகராதியில் தொடர்புடைய மதிப்பெண்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

நிபந்தனை சுருக்கங்கள்

அனத் -உடற்கூறியல் சொல்
ஜோதிட -ஜோதிட சொல்
வானூர்தி -வானியல் சொல்
ஆள்மாறான கதை -ஆள்மாறான முன்னறிவிப்பு
உயிரியல் -உயிரியல் சொல்
போட் -தாவரவியல் சொல்
தவிடு -விரிவாக
buhg -கணக்கியல் காலம்
வெவ்வேறு மதிப்புகளில் -வெவ்வேறு அர்த்தங்களில்
அர்த்தத்தில் -அர்த்தத்தில்
உள்ளீடு sl -அறிமுகம் சொல்
இராணுவம் -இராணுவ கால
புவியியல் -புவியியல் சொல்
ஜியோல் -புவியியல் சொல்
கொம்பு -மலை கால
கிராம் -இலக்கண சொல்
ஜிவோப் -ஓவியம் துறையில் இருந்து கால
உயிரியல் பூங்கா -விலங்கியல் சொல்
கலை -கலை சொல்
ist -வரலாற்று சொல்
லிங் -மொழியியல் சொல்
செக்மேட் -கணித சொல்
சுரங்கத் தொழிலாளி -கனிம
புராணம் -புராண கால
mn h -பன்மை
கொள்ளைநோய் -கடல் கால
மியூஸ் -இசைச் சொல்
தலைகீழ் -மேல்முறையீடு
மொத்த விற்பனை -ஒளியியல் சொல்
பெரன் -உருவக பொருள்
தலைமையில் -ஒரு கட்டாய வடிவத்தில்
subr -ஓனோமாடோபாய்க் சொல்
அரை ஆட்டம் -அச்சிடும் காலம்
பாய்ச்சப்பட்டது -அரசியல் சொல்
முன்னறிவிப்பு எஸ்எல் -முன்னறிவிப்பு வார்த்தை
வடமொழி -பேச்சு வார்த்தை
தேனீக்கள் -தேனீ வளர்ப்பு கால
பேச்சுவழக்கு -பேச்சுவழக்கு
rel -மத சொல்
மீன் -மீன் கால
கதை- முன்னறிவித்தல்
கதைசொல்லி -விசித்திரக் கதாபாத்திரம்
சுருக்கமாக -குறைப்பு
s-x -விவசாய காலம்
திரையரங்கம் -நாடக கால
அவை -தொழில்நுட்ப சொல்
ஃபிஜியோல் -உடலியல் சொல்
தத்துவம் -தத்துவ சொல்
துடுப்பு -நிதி கால
நாட்டுப்புற -நாட்டுப்புறவியல் சொல்
வேதியியல் -வேதியியல் சொல்
அடிக்கடி -துகள்
ஷாம் -சதுரங்க கால
பொருளாதாரம் -பொருளாதார கால
நீதித்துறை -சட்ட கால
இனவியலாளர் -இனவியல் சொல்
ஆர்த்தடாக்ஸ் -ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொல்

ரஷ்ய எழுத்துக்கள்

வணக்கம்!

டாடர் எழுத்துக்களுடன் கற்க ஆரம்பிக்கலாம். இது ரஷ்ய கிராபிக்ஸ் அடிப்படையிலானது மற்றும் 39 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Schch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
அவளுடைய Nn Ff Eh
யோயோ Ңң Xx யுயு
LJ Oo Һһ யாயா
Җҗ Өө Цц

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, டாடர் மொழியில் ரஷ்ய மொழியில் இல்லாத 6 கூடுதல் எழுத்துக்கள் உள்ளன. அடுத்து ஒவ்வொரு புதிய கடிதத்திலும் நாம் இன்னும் விரிவாக வாழ்வோம்.

1.டாடர் எழுத்துக்களின் கூடுதல் எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படும் ஒலிகள்

இந்த ஆடியோ மெட்டீரியல் அவற்றுக்கான அனைத்து ஒலிகளையும் பயிற்சிகளையும் உள்ளடக்கியது, அவை கீழே விவாதிக்கப்படும். பொருள் பற்றிய ஆழமான புரிதலைப் பெற, பல நாட்களில் உங்கள் ஒலி ஆய்வை முறித்துக் கொள்ளலாம். ஆடியோ பதிவு சுமார் 14 நிமிடங்கள் நீடிக்கும், ஒவ்வொரு உடற்பயிற்சிக்கும் முன் ஆடியோ பதிவில் உள்ள உரையின் தொடக்க மற்றும் இறுதி நேரங்கள் குறிக்கப்படும்.

[ә]

[ә] - இந்த ஒலி இல்லையெனில் மிகவும் மென்மையான [“a] என்று விவரிக்கப்படலாம். இது "உட்கார்", "பார்", "வரிசை" என்ற வார்த்தைகளில் ரஷ்ய ["a] க்கு அருகில் உள்ளது. "ә" என்ற எழுத்தை உச்சரிக்கும்போது, உங்கள் நாக்கின் நுனியை உங்கள் கீழ் பற்களை நோக்கி தாழ்த்தவும். மூலம், ஒலி [ә] உள்ளது ஆங்கில மொழி: கருப்பு தொப்பி - , .

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 00:08- 00:54

Ә avazy - ஒலி ә

ஆடியோ 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә பரலார். Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - அம்மாவும் அப்பாவும் வேலைக்குப் போகிறார்கள். அப்பா அம்மாவிடம் கூறுகிறார்: "நாம் பள்ளிக்குச் செல்வோம்."

Әti miңa: “Ber әiber dә әitep bulmy,” – dide. "அப்பா என்னிடம் கூறினார்: "நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது."

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt புலவர். - வேலை, மகன், வேலை. உழைக்கும் நபருக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.

Әrәmәdәge әrem әche (நாக்கு முறுக்கு). - வில்லோவில் புழு உள்ளது.

[ә] என்று உச்சரிக்கும் போது, கிராபிக்ஸ் செல்வாக்கின் காரணமாக தோன்றும் பொதுவான பிழை ஒன்று: படிக்கும் போது, கடிதம் ரஷ்ய 'e' உடன் குழப்பமடைகிறது. அவர்களுக்கு இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை உடனடியாக கவனிக்க வேண்டும். மேலும், ஒலிகள் [e] மற்றும் [ә] பெரும்பாலும் ஒத்த நிலைகளில் தங்களை மாற்றி, வார்த்தையின் அர்த்தத்தை பாதிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக: ishetә - ishette (கேட்பது - கேட்டது) போன்றவை.

[ө]

[ө] - இந்த உயிர் ஒலி ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகருக்கு மிகப்பெரிய சிரமத்தை அளிக்கிறது. பெரும்பாலானவை நெருக்கமான விருப்பம்டாடரை 'மேப்பிள்', 'தேன்', 'பீட்டர்' என்ற வார்த்தைகளில் காணலாம். ஆனால் டாடர் மொழியில் [ө] குறுகியது, மற்றும் ரஷ்ய [’о] மன அழுத்தத்தில் மட்டுமே காணப்படுகிறது. இந்த ரஷ்ய சொற்களை முடிந்தவரை சுருக்கமாகவும் அதிக உச்சரிப்புடனும் உச்சரிக்க முயற்சிக்கவும், நீங்கள் விரும்பிய ஒலிக்கு நெருக்கமாக இருப்பீர்கள். இது ஆங்கிலத்தில் பொதுவான ஒலியைப் போன்றது: பறவை, வேலை. ,. ஆனாலும் ஆங்கில ஒலிவட்டத்தன்மை இல்லை.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 01:31- 02:05

Ө avazy - ஒலி ө

ஆடியோ 02:08- 02:32

Өйдә gollәr matur bula. - வீட்டில் பூக்கள் அழகாக இருக்கும்.

கோசன் கொன்னார் கிஸ்கரா. - இலையுதிர்காலத்தில், நாட்கள் குறையும்.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. “இரவில், தெருவில் ஒரு அழகான மெல்லிசை கேட்டது.

Min Tatar telen өyrәnәm. - நான் டாடர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

அபியெம் அய்லனானா. - என் சகோதரனுக்கு இந்த ஆண்டு திருமணம்.

[ү]

[ү] - மென்மையானது மற்றும் அதிக வட்டமானது [’у]. ‘பேல்’, ‘டிட்ச்’ என்ற ரஷ்ய வார்த்தைகளில் அதற்கு நெருக்கமான ஒலி காணப்படுகிறது. இந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும், ['u] க்கு இன்னும் பெரிய ரவுண்டிங் கொடுக்கவும் (உங்கள் உதடுகளை ஒரு குழாயில் உருட்டவும்), நீங்கள் விரும்பிய ஒலியைப் பெறுவீர்கள்.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 02:34- 03:10

ஒய் அவாசா - ஒலி ஒய்

ஆடியோ 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "ஏரியில் நிறைய மீன்கள் உள்ளன, ஆனால் பாலைவனத்தில் மீன் இல்லை."

Үrdәk kүp asharga யாரடா. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. - வாத்து நிறைய சாப்பிட விரும்புகிறது. அவள் புல் சாப்பிட்டு விரைவாக வளரும்.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. அண்டா பத்தீனீஸ் үzgәrgan. - கடந்த ஆண்டு நான் மையத்திற்குச் சென்றேன். அங்கே எல்லாம் மாறிவிட்டது

Min үzem dә үzeshchәn கலைஞர் கைனா. - நானே ஒரு அமெச்சூர் கலைஞர்.

Tizaytkech - நாக்கு முறுக்கு:

குபேர் பாஷிண்டா கிப் க்ஹர்கௌ,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - பாலத்தில் நிறைய வான்கோழிகள் உள்ளன, மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலானவான்கோழிகளுக்கு நிறைய தானியங்கள் தேவை.

[җ]

[җ] - இந்த ஒலி பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்திலும் காணப்படுகிறது, மேலும் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்குவதில் இது j: 'ஜம்பர்', 'ஜாக்' - ஜாக் என்ற எழுத்து கலவையால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. டாடர் கடன்களும் முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன: ஜிலியான் - җilyan, ஜலில் - Җәlil. ரஷ்ய மொழியில் ஒலி [zh] எப்போதும் கடினமாக இருக்கும், ஆனால் அதிலிருந்து மென்மையான பதிப்பை உருவாக்குவது பொதுவாக ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகருக்கு கடினமாக இருக்காது. ரஷ்ய மொழிக்கு [’zh] என்பது போல, கடினமான [zh] என்பது டாடர் மொழிக்கும் இயல்பற்றது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். எனவே, ஒரு விதியாக, இந்த ஒலிகளின் கலவை ஏற்படாது.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 03:52- 04:27

Җ avazy - ஒலி җ

ஆடியோ 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "ஒரு பையனுக்கு எழுபத்தேழு தொழில்கள் போதாது."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. “என் பாடல் பூமியில் பிறந்து காற்றில் ஒலித்தது.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - ஆடு பண்ணையில், ஒரு செம்மறி எஜமானியாக இருக்காது.

Tizaytkech - நாக்கு முறுக்கு

கோடைகால கோடை நாட்களில், ஜாமிலியா பெர்ரிகளை சேகரிக்கிறது.

[ң]

[ң] என்பது ஒரு சிறிய நாக்கினால் ஏற்படும் நாசி ஒலி. ரஷ்ய மொழியில் மிக நெருக்கமான ஒலி கலவையானது மூக்கின் வழியாக உச்சரிக்கப்படும் போது 'காங்' என்ற வார்த்தையில் ஒலி கலவையாகக் கருதலாம். இந்த ஒலி அடிக்கடி காணப்படுகிறது பிரெஞ்சு: jardin, bien, chien (ஒருவருக்கு பிரஞ்சு தெரிந்தால்), மேலும் ஆங்கிலத்தில்: வேலை, விளையாடுதல்- .

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 04:56- 05:37

Ң avazy - ஒலி ң

ஆடியோ 05:39- 06:05

ஏலே கரங்கி ஐடி. யாங்கிர் ஜாவா பாஷ்லடி. - இன்னும் இருட்டாக இருந்தது. மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது.

Min songga kaldym. - நான் வருவதற்கு நேரமாகி விட்டது.

பு ஈஷ் ஜினெல் புல்மாசா ஆம், மின் அனா அன்லடிம், ஷுனா டிஜ் பாஸ்கர்டிம். – இந்த வேலை எளிதாக இல்லாவிட்டாலும், நான் அதை புரிந்து கொண்டேன், எனவே நான் அதை விரைவாக செய்தேன்.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. - டாடர் பாடலுக்கு ஒரு சிறப்பு ட்யூன் உள்ளது, அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது, அதை உணர மட்டுமே முடியும்

[һ]

Һ avazy - ஒலி һ

[һ] - தொண்டை ஒலி. இது குரல்வளையில் உருவாகிறது மற்றும் அபிலாஷையுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஆங்கில மொழியில் அதற்கு அருகில் ஒரு ஒலி உள்ளது: தொப்பி, கை, முயல். ரஷ்ய மொழியில், குட்டல் ஒலி இல்லாமல் உச்சரித்தால், ரோப், சில் என்ற வார்த்தைகளில் நெருங்கிய ஒலியை [x] என்று கருதலாம். டாடர் [һ] மிகவும் பின்புற, குரல்வளை தோற்றம் கொண்டது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 06:08- 06:50

ஆடியோ 06:54- 07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясилар. - கனரக வாகனங்கள் நமது குடியரசில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre புலிர்கா டைஷ். தாஹிர் - igenche. - ஒவ்வொரு பையனும் இருக்க வேண்டும் நல்ல தொழில். தாஹிர் ஒரு தானிய உற்பத்தியாளர்.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. கலிம்கன் இப்ராஹிமோவ்கா டா பெர் һәykәl kuelyr inde. - எங்கள் நகரத்தில் பல நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன. ஒரு நாள் கலிம்ட்ஜான் இப்ராகிமோவுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்படும்.

கூடுதல் பயிற்சிகள்

ஒவ்வொரு வரிசையையும் பல முறை சொல்லுங்கள்:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

டாடர் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்களின் அதே எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படும் ஒலிகள்

டாடர் மொழியின் ஒலி அமைப்பின் சிக்கல்கள் குறிப்பிட்ட டாடர் எழுத்துக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. கூடுதலாக, டாடர் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கான பொதுவான எழுத்துக்களில் முரண்பாடு உள்ளது.

[A]

a - டாடர் மொழியில் இந்த கடிதம் மிகவும் பின்புற, பரந்த மற்றும் ஓரளவு வட்டமான ஒலியைக் குறிக்கிறது.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 07:22- 07:52

மற்றும் avazy என்பது ஒலி

ஆடியோ 07:54- 08:28

Yyrdan - பாடலில் இருந்து:

அய் யுகர்ஸ், ஆ யுகர்ஸ்,

அய் யுகரி சல்கிங்கா;

அகச் புல்சா, யனார் ஐடி

Echemdәge யல்கிங்கா.

ஷிகிர்டன் - கவிதையிலிருந்து:

அல் அல்மலர் யுவா அனி,

Tezep kuya өstәlгә.

ஆஷா, உலிம், அல்மா, - டைப்,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

வீடு sizde Rөstәm sүzә:

- ஆஷா அல்மா, டிசென்மே?

"ஆஷா" டிக், "அல்மா" டிமோ,

"ஆலம்" புல்சின் இசெம்.

[o], [s], [e]

o, e, y - டாடர் எழுத்துக்களின் இந்த உயிர் எழுத்துக்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களுடன் ஒப்பிடும்போது சுருக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

[O]

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 08:30- 08:47

ஓ அவாஸி - ஒலி ஓ

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 08:50- 09:06

எஸ் அவாசா-ஒலி

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 09:07- 09:20

E avaza - ஒலி இ

в - டாடர் மொழியில் உள்ள இந்த எழுத்து இரண்டு ஒலிகளைக் குறிக்க உதவுகிறது: [в] மற்றும் [уы]. ஆங்கிலத்தில் இரண்டாவது ஒலி உள்ளது: வில்லியம், வில்.

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்:

ஆடியோ 09:22- 09:38

அவாசாவில் டாடர் டெலினேஜ் - டாடர் மொழியில் ஒலி

[g], [k]

g - இந்த கடிதம் இரண்டு ஒலிகளையும் குறிக்கிறது: குரல் g மற்றும் குரலற்ற g. இவை முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒலிகள். ஒரு சிறிய நாக்கின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட குரலற்ற ஜி, ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகருக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கும்: ஒரு நபர் பர்ர்ஸ் மற்றும் [r] உச்சரிக்காதபோது இது உருவாகிறது.

[ஜி]

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 09:40- 09:53

Tatar telenәge g avazy - டாடர் மொழியில் ஒலி ஜி:

k - g என்ற எழுத்தைப் போன்றது, இரண்டு ஒலிகளைக் குறிக்கிறது: குரல் k மற்றும் குரலற்ற k.

[இவருக்கு]

கேட்டு மீண்டும் செய்யவும்

ஆடியோ 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - அதே ஒலி

3. டாடர் மொழியின் ஒலிப்பு வடிவங்கள்

அனைத்து டாடர் எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு இப்போது உங்களுக்கு நடைமுறையில் தெரியும்.

டாடர் மொழியில், நடைமுறை ஒலிப்புமுறையின் இரண்டு முக்கிய விதிகள்:

- ஒத்திசைவு சட்டம்;

- கடைசி எழுத்தின் தெளிவான உச்சரிப்பு.

3.1 சின்ஹார்மோனிசத்தின் சட்டம்

டாடர் மொழியில், உச்சரிப்பின் படி அனைத்து சொற்களும் கடினமான மற்றும் மென்மையானவை என பிரிக்கப்படுகின்றன. முன் உயிரெழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதை கடினமான வார்த்தைகள் என்று அழைக்கிறோம்: [a], [o], [u], [s]. மேலும் மென்மையானது முன் உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் சொற்கள்: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

மென்மையான ஒலிகள்: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

கடினமான ஒலிகள்: [a], [o], [u], [s].

கடினத்தன்மைக்கும் மென்மைக்கும் இடையே உள்ள ஜோடி எதிர்ப்பிற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.

இந்த சட்டம் உள்ளது பெரும் முக்கியத்துவம், எல்லா வார்த்தைகளும் மட்டுமல்ல, அனைத்து இணைப்புகளும் இந்த ஒத்திசைவு விதிக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன. அதன்படி, கிட்டத்தட்ட அனைத்து இணைப்புகள் மற்றும் துகள்கள் இரண்டு விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளன: கடினமான மற்றும் மென்மையானது. எனவே, டாடர் வார்த்தைகளின் மென்மை அல்லது கடினத்தன்மையை காது மூலம் தீர்மானிக்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

பல முறை கேளுங்கள் மற்றும் மீண்டும் செய்யவும், வெவ்வேறு நெடுவரிசைகளின் உச்சரிப்புக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தைக் கேட்க முயற்சிக்கவும்.

ஆடியோ 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

மென்மையான வார்த்தைகள் கடினமான வார்த்தைகள்

өstәl (அட்டவணை) அரிஷ் (கம்பு)

burәnә (பதிவு) பாலிக் (மீன்)

eshlapә (தொப்பி) சான் (எண்)

கரேஃப் (கடிதம்) பாஷ் (தலை)

sүз (சொல்) அவில் (கிராமம்)

rәsem (வரைதல்) அல்டின் (தங்கம்)

பெர் (ஒன்று)

ஐகே (இரண்டு) துகிஸ் (ஒன்பது)

ஓச் (மூன்று) சினிஃப் (வகுப்பு)

கான் (நாள்) ஷூ (ஷூ)

tәрҗмә (மொழிபெயர்ப்பு) கைடா (எங்கே)

nәrsә (என்ன) காய்ச்சன் (எப்போது)

நிச்செக் (போன்ற) பாரா (செல்கிறது)

எஸ்காமியா (பெஞ்ச்) டோர்பா (குழாய்)

பாடம் இரண்டில் ஒத்திசைவு விதியை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

3.2 கடைசி எழுத்தின் தெளிவான உச்சரிப்புக்கான விதி

மன அழுத்தத்தைப் பொறுத்தவரை, டாடர் மொழியில் இது ரஷ்ய மொழியிலிருந்து தர ரீதியாக வேறுபட்டது. டாடர் மொழியில் உள்ள அனைத்து எழுத்துக்களும் தெளிவாக உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனவே, கற்றலின் ஆரம்பத்திலிருந்தே, கடைசி எழுத்துக்களுக்கு நீங்கள் பலவீனமான முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும், இந்த வழியில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் வெளிநாட்டு மொழிகளைக் கற்கும் பொதுவான தவறிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்: "சொற்களின் முடிவுகளை விழுங்குதல்."

ஆடியோ 11:02- 12:32

கைபர் குனேகுளூர் - சில பயிற்சிகள்

அல்மாஷ்டிங்கன்னார்டிர், அச்சுலானுச்சிலர், әһәமியாட்லெக்னே, பாஷ்லாங்கிச்னிகி, கோமம் dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәlәrdәn, mәsәlәlәlәrdәn, mөәlәlәlәrdәn, mөәlәlәlәrdәn, mөһәlәlәrdәn derergә, ukytuchylyk, uzenchәlekle, uzlәshterүchәn, uzәkcheleklarnen.

ஆடியோ 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - ஒப்பிடு

காக் (ரஷியன்) -காக், கோர்ட் (ரஷியன்) -கோர்ட், சிர்ட்-வரிசை (ரஷியன்) -வரிசை, இல்லாமல் (ரஷியன்) -இல்லாத, மகன் (ரஷ்யன்) -மகன், கோல்-கோல் (ரஷ்யன்), அட்டைகள் (ரஷியன்) - அட்டைகள் , எண்ணிக்கை (ரஷியன்) - எண்ணிக்கை.

புதிய ஒலி எழுத்துக்களில் கவனம் செலுத்தி படிக்கவும் (சிறப்பிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை யூகிக்க முயற்சிக்கவும்):

ஆடியோ 13:04- 14:12

மாக், ராட், shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, தேக்கு, tәlinkә, ehlәpә, kәbestә;

Mq, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

கோன், டன், கோல், டோல்கே, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

உடற்பயிற்சி செய்யும் போது, கடைசி எழுத்து தெளிவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது.

நீங்களே சோதித்துக்கொள்ளுங்கள்

முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளின் அர்த்தங்கள்: பாப்பி, வரிசை, டீபாட், தட்டு, தொப்பி, முட்டைக்கோஸ், ஆடு.

பாடத்திற்கான பொருட்களைத் தயாரிப்பதில், http://tatar.com.ru/sam/1.php தளத்திலிருந்து பொருட்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

நமது உணர்வுகளை உரக்க வெளிப்படுத்துவது மனித இயல்பு. இந்த நோக்கத்திற்காக, உலகின் அனைத்து மொழிகளிலும் பல சத்திய வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உருவாக்கப்பட்டு விளக்கப்பட்டுள்ளன. டாடர்களும் விதிவிலக்கல்ல மற்றும் அவர்களின் தனித்துவமான டாடர் சாபங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

வினோதமான "பாசுர்மன்" வெளிப்பாடுகள்

சொற்பிறப்பியல் நீண்ட தூரம் செல்கிறது. இன்று ஆபாசமாகக் கருதப்படுவதும் கண்டிக்கப்படுவதும் ஒரு காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது பேகன் சடங்குகள். ஆண் மற்றும் பெண் பிறப்புறுப்பு உறுப்புகளின் பதவி இருந்தது புனிதமான பொருள், ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட கருவுறுதல், எனவே எல்லாவற்றின் செழுமையும். காலப்போக்கில், இந்த வார்த்தைகள் அவற்றின் செயல்பாட்டை மாற்றி, பல வடிவங்கள் மற்றும் சரிவுகளுடன் அடிப்படை சாப வார்த்தைகளாக பயன்படுத்தத் தொடங்கின.

டாடர் சாபங்கள் ரஷ்ய அவதூறுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. இங்குள்ள முக்கிய வார்த்தைகள் இனப்பெருக்க உறுப்புகளின் பெயர்களாகும். ரஷ்ய மொழி ஆபாச மொழியில் நிறைந்தது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. டாடர்ஸ்கி பின்தங்கியிருக்கவில்லை. அவரது ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் டாடர் மொழியில் அசல் சாபங்களை உருவாக்கும் ஏராளமான சொற்கள் மற்றும் பேச்சு முறைகள் உள்ளன.

டாடர் அவதூறு

டாடர் மொழியில் ஆபாசமான மொழி சரியாக என்ன ஒலிக்கிறது? இந்த பட்டியல் வேறுபட்டது, ஆனால் அவற்றில் டாடர் மொழியில் மிகவும் பிரபலமான சாப வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்புடன் முன்னிலைப்படுத்தலாம். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முரட்டுத்தனமான மற்றும் ஆபாசமானவர்கள், எனவே அவர்களின் ரஷ்ய சகாக்கள் சற்று இலகுவான பதிப்பில் வழங்கப்படும்.

டாடரில் சத்திய வார்த்தைகள்

அவற்றின் விரிவான பட்டியல் இங்கே.

கியூட் செகேஷ் - நீண்ட மற்றும் சோர்வான வேலைக்குப் பிறகு மிகுந்த சோர்வு.
எங்ரே பேடெக் ஒரு முட்டாள் நபர்.
குடக் சிர்லாமா! - என் நரம்புகளைப் பெறாதே, என் மூளையைக் குழப்பாதே!
Avyzygyzga tekerep siim - பொதுவாக எதுவும் செயல்படாதபோது, வாழ்க்கை கீழ்நோக்கிப் போகிறது என்று தோன்றுகிறது.
அவிஸ்னி யாப்! - வாயை மூடு!
குப் சுஸ் - பக் சுஸ் - ஒருவரை கடுமையாக புண்படுத்துவதை விட அமைதியாக இருப்பது நல்லது.
சுக்கிங்கன், ஜாஃபா - ஒரு குறுகிய எண்ணம், முட்டாள், முட்டாள் நபர். ஆரம்பத்தில், "சுக்கிங்கன்" என்ற வார்த்தை "ஞானஸ்நானம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; பின்னர் அது ஒரு அவமானமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
துவானா ஒரு முட்டாள்.
பாஷ்ஹெட் ஒரு பொறுப்பற்ற நபர், அவர் தனது செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.
Pinuk chite என்பது மென்மையாக்கப்பட்ட சாப வார்த்தை; இதை "முட்டாள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
Enenen kute - ரஷ்ய "பான்கேக்" போன்றது.
Minem bot arasynda suyr ele - நீங்கள் விரும்பாதபோது அல்லது அதை நிறைவேற்ற மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கும்போது கோரிக்கையை முரட்டுத்தனமாக மறுப்பதாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
குடக் பாஷ் - ஒரு சத்திய வார்த்தை, பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. அவர்கள் ஒரு நபரை அகற்ற விரும்பும் போது அல்லது அவரை "குளியல் இல்லத்திற்கு" அனுப்ப விரும்பும் போது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உரம் செபர்கேஸ், கெண்டே கோரிகி, ஃபஹிஷா - எளிதான நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு பெண், ஒரு வேசி, ஒரு "பட்டாம்பூச்சி".
கியூட் - "ஐந்தாவது புள்ளி" பதவி.
பிடக், பிளேக், பயத்யக் - பெண் பிறப்புறுப்பு உறுப்பின் பதவி.
செகேஷ், ஹரியாஷிரியாபிஸ் - உடலுறவு கொள்ள.
செகெப் வது - ரவுடி, உங்கள் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழித்து விடுங்கள்.
Segep aldau - ஏமாற்ற, முட்டாளாக்க.
குடக் சிர்லாவ் - சுயஇன்பம்.
செக்டெரெர்ஜியா - ஒருவரைப் பார்த்து சிரிக்கவும், கேலி செய்யவும்.
குடகிமாமி - ஒரு ஆபாசமான விசாரணை பிரதிபெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (ஏன், ஏன் பூமியில்?).
குடகிம் - ஒரு அறிமுக வார்த்தையாக, இடைச்சொல்லாக அல்லது ஆச்சரியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
செக்டென்! - உங்களுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது!
குட்யாக் பாயிஷ், குடக்கா பார் எலே! - "குளியல் இல்லத்திற்கு", "நரகத்திற்கு!"
அமவேஸ் முற்றிலும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்.
குட்லியாக் ஒரு பெண் நாய்.
குடக் என்பது ஆண் பிறப்புறுப்பு உறுப்பு.
Segelme! - பொய் சொல்ல வேண்டாம்!
குடக்லாசு என்பது உண்மையான மற்றும் உண்மையான ஆச்சரியத்தின் வெளிப்பாடு.
Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், நான்கு திசைகளிலும் செல்லுங்கள்!
Ekarny Babay சிறு குழந்தைகள் மீது ஆரோக்கியமற்ற ஈர்ப்பு கொண்ட ஒரு தாத்தா.

இரு மொழிகளின் நெருக்கம்

ரஷியன் மற்றும் எப்போதும் நெருக்கமாக ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வார்த்தைகளை கடன் வாங்கிய. இருபதாம் நூற்றாண்டில், சில மொழியியலாளர்கள் டாடர் சாபங்கள் (அல்லது மாறாக, டாடர்-மங்கோலியன்) ரஷ்ய ஆபாசமான மொழிக்கு ஆதாரமாக மாறியது என்ற கருத்தை உருவாக்கினர். இன்று, பல வல்லுநர்கள் இந்த பதிப்பை தவறானதாக அங்கீகரிக்கின்றனர், ஏனெனில் ரஷ்ய சத்தியம் ஸ்லாவிக் வேர்களை உச்சரித்துள்ளது. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழி சில வெளிப்பாடுகளை கடன் வாங்கியது, எடுத்துக்காட்டாக, "எகார்னி பாபாய்" போன்ற பொதுவான வெளிப்பாடு. மேலே உள்ள பட்டியலிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிற டாடர் சாப வார்த்தைகள் சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ரஷ்யாவில் டாடரில் சத்தியம் செய்தல்

டாடர்ஸ்தான் குடியரசு ஒரு பகுதியாகும் இரஷ்ய கூட்டமைப்பு, மற்றும் டாடர்கள் நீண்ட காலமாக தங்களை உண்மையான ரஷ்யர்கள் என்று கருதத் தொடங்கினர். பிராந்தியத்தின் பெரும்பான்மையான மக்கள் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்கள் மற்றும் சத்தியம் செய்கிறார்கள். சில பழங்குடி டாடர்கள் அன்றாட வாழ்க்கைஅவர்கள் இரண்டு மொழிகளைக் கலந்து, ரஷ்ய ஆபாசங்களைக் கடித்துக் கொண்டு தங்கள் பேச்சை நீர்த்துப்போகச் செய்கிறார்கள். தூய டாடர் சிறிய கிராமங்களில் மட்டுமே பேசப்படுகிறது மற்றும் சத்தியம் செய்யப்படுகிறது, அதில் வசிப்பவர்களுக்கு ரஷ்ய மொழி குறைவாகவே உள்ளது அல்லது அது தெரியாது, எடுத்துக்காட்டாக, சில வயதானவர்கள்.

சந்தேகத்திற்குரிய புகழ் இருந்தபோதிலும், டாடர் சாபங்கள் தேசிய மொழியின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கின்றன, இது ஒரு தனித்துவமான சுவையை அளிக்கிறது மற்றும் பரந்த நாடு முழுவதும் பரவலாக உள்ள பல மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.