Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

காட்சி "கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு"

பாத்திரங்கள்:
OKSANA
தலை
சோலோகா
அவள் மகன் வகுலா
செக்ஸ்மேன்
கிராப்
ராணி
கும் பனஸ்
ஃபோர்லாக்

என்.வி.கோகோலின் கதையான "தி நைட் பிஃபோர் கிறிஸ்மஸ்" திரைப்படத்தின் திரை தழுவல்.

அதிரடி ஐ.
படம் I.

பிசாசுடன் சூனியக்காரியின் (சோலோகா) நடனம். மாதம் கடத்தல். (இதற்கிடையில், பிசாசு மாதத்தை நோக்கி மெதுவாக ஊர்ந்து வந்து, அதைப் பிடிக்க கையை நீட்டியது, ஆனால் திடீரென்று அவர் அதை பின்னால் இழுத்து, எரிந்ததைப் போல, விரல்களை உறிஞ்சி, கால்களை அசைத்து, மறுபுறம் ஓடினார். மீண்டும் குதித்து கையை விலக்கினான். இருப்பினும், அனைத்து தோல்விகளையும் மீறி, தந்திரமான பிசாசுதன் குறும்புகளை கைவிடவில்லை. ஓடிவந்து, திடிரென இரு கைகளாலும் மாதவனைப் பற்றிக் கொண்டு, முகம் சுளித்து, ஊதி, ஒரு கையிலிருந்து மறு கைக்கு எறிந்து, ஒருவன் தன் தொட்டிலுக்குத் தன் கைகளால் நெருப்பைப் பெறுவது போல; இறுதியாக, அவர் அதை அவசரமாக தனது சட்டைப் பையில் வைத்துக்கொண்டு, எதுவும் நடக்காதது போல் ஓடினார்.)

சப் மற்றும் பனாஸ் தோன்றும்.

சப்: அப்படியானால், காட்பாதர், நீங்கள் ஏன் புதிய வீட்டில் எழுத்தருடன் தங்கவில்லை? அங்கே நல்ல விருந்து நடக்கும்!அது என்ன? பஃப் அப், பனாஸ், என் அன்பான குட்டி!

பனாஸ்: எப்படி நேமா?

சப்: எனவே நேமா! மாதம் திருடினார்கள்.

பனாஸ்: சரி, நல்லது, அவர்கள் அதைத் திருடினார்கள்! விழித்துக் கொள்வது நல்லது. டீக்கனிடம் அடிபட்டது!

படம் II
ஒக்ஸானாவின் அறை. பெண் கண்ணாடி முன் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

ஒக்சானா: ஷா, சொல்லு, நான் நல்ல பெண்ணா? ஓ, கர்னா, ஹெஃப்டி கர்னா!

என் கரிய புருவங்களும் கண்களும் உலகில் நிகரானவர்கள் இல்லையே? அந்த தலைகீழான மூக்கில் என்ன நல்லது? மற்றும் கன்னங்களில்? மற்றும் உதடுகளில்? என் கருப்பு ஜடை நன்றாக இருக்கும் போல? ஆஹா! மாலையில் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பயப்படலாம்: அவை, நீண்ட பாம்புகளைப் போல, என் தலையைச் சுற்றி முறுக்கி மூடப்பட்டிருக்கும். நான் நன்றாக இல்லை என்பதை இப்போது காண்கிறேன்! - மேலும், கண்ணாடியை தன்னிடமிருந்து சிறிது தூரம் நகர்த்தி, அவள் கத்தினாள்: -இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! ஓ, எவ்வளவு நல்லது! அதிசயம்! நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஒருவருக்கு என்ன மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்! என் கணவர் என்னை எப்படிப் போற்றுவார்! அவர் தன்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டார். அவர் என்னை மரணத்திற்கு முத்தமிடுவார். மற்றும் தலையில் என்ன ரிப்பன்கள்! உங்கள் வாழ்க்கையில் பணக்கார பின்னலை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்! உலகிலேயே சிறந்த பையன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக என் தந்தை இதையெல்லாம் எனக்கு வாங்கித் தந்தார்!

வகுலா (வாசலில் தோன்றுகிறார்): ஒக்ஸானா, அன்பே, உனக்காக நான் எப்படி பரிசுகளை சேகரித்தேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்!

ஓக்சானா: சரி, அது என்ன? இவை இரும்புத் துண்டுகள்!

வகுலா: எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும், சிறிய இரும்புத் துண்டுகள்! நான் ஒரு கொல்லன், நகை வியாபாரி அல்ல!

ஓக்சானா (உதட்டை கவ்வியது): அவர் எனக்கு ஒரு கூழாங்கல் கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்... குதிரையான நான் ஏன் இரும்பில் நடக்க வேண்டும்?

வகுலா: சரி, நீ என்ன குறை சொல்கிறாய் என்று சொல்லு...

ஓக்சானா: பெண்கள் ஏன் புகார் செய்கிறார்கள்?.. நான் புதிய காலணிகளில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

வகுலா: கவலைப்படாதே, என் அன்பான ஒக்ஸானா! ஒரு அரிய பெண்மணி அணியும் வகையிலான காலணிகளை நான் உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன். (அவசரத்தில்)

ஓக்சானா: எங்கே போனாய்? ஒருவர் காலில் செருப்புகளை சுமந்து செல்வதற்கு அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டும். ராணி அணியும் அதே தான்.

வகுலா: ஓ, அன்பே அம்மா! இந்த ராணியை நான் எப்படிப் பெறுவது?

ஒக்சானா: என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

வகுலாவின் பாடல்: ("செர்வோனா ரூட்டா")
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
அவள் என்னைக் கவர்ந்தாள்.
அனைவரின் மனமும் நொறுங்கியது
அது என்னை துண்டு துண்டாக கிழித்தது.

என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டுமே, என்னை நம்பு!

விடியும் வரை உங்களுடன் உரையாடுவோம்!
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
தங்க cherevichki
நான் அதை நெப்ஸிடமிருந்து பெறுகிறேன்
குளிர்ச்சியான பறவை!
ரிட்னா ஒக்ஸானா, அதனால் நான் இறக்கிறேன்!
என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும் தான், நம்பு!
கர்னா ஒக்ஸானா, கொட்டகைக்கு வெளியே போ,
விடியும் வரை உங்களுடன் உரையாடுவோம்!

படம் III.
சோலோகாவின் குடிசையில் மேல் அறை. சோலோகா பிசாசை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

கிராப் (சோலோகாவை சுற்றி நடனம்இதற்கிடையில், அவர் தீவிரமாக மென்மையாகிவிட்டார்: அவர் பாதிரியார் அலுவலகத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டாளர் போல, அத்தகைய குறும்புகளால் அவள் கையை முத்தமிட்டு, அவள் இதயத்தைப் பிடித்தார்.):
நீங்கள் புதன்கிழமை கூறியது:
அதே சமயம் அண்டை வீட்டாருக்கும் போவோம்.
நான் வந்தேன் - நீங்கள் ஊமை ...
பித்மனுலா-பித்வேலா!

நீ மெனே, நீ மெனே பித்வேலா,

என்னை பைத்தியமாக்கியது!

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

பிசாசு பையில் ஏறுகிறது, சோலோகா கதவைத் திறக்கிறார்.
தலை நுழைகிறது.

தலை:
நீங்கள் சனிக்கிழமை சொன்னீர்கள்:
ஒன்றாக வேலைக்கு செல்வோம்!
நான் வந்தேன் - நீங்கள் ஊமை ...
பித்மனுலா-பித்வேலா!
நீ ஒரு மேனி, நீ ஒரு மேனி பித்மனுலா,
நீ மெனே, நீ மெனே பித்வேலா,
நீ மேனி, நீ ஆண், இளமை,
என்னை பைத்தியமாக்கியது!

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

என்னை எங்காவது மறைத்து விடுங்கள். நான் இப்போது எழுத்தரை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

சோலோகா தலையை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு கதவைத் திறக்கிறாள்.
டீக்கன் நுழைகிறார்.

எழுத்தர்: திங்கட்கிழமை சொன்னீர்கள்...

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

கடவுளே, மூன்றாம் தரப்பு! இப்போது என் தரத்தில் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

(ஆனால் எழுத்தரின் அச்சம் வேறு வகையானது: மேலும், அவரது பாதி அவரை அடையாளம் காணாது என்று அவர் பயந்தார், அவர் ஏற்கனவே பயங்கரமான கையால், அவரது தடிமனான ஜடைகளில் மிகக் குறுகலானார்.)

கடவுளின் பொருட்டு, நல்லொழுக்கமுள்ள சோலோகா, - அவர் கூறினார், முழுவதும் நடுக்கம். -உங்கள் இரக்கம், லூக்காவின் வேதம் சொல்வது போல், டிரின்... டிரின்... அவர்கள் தட்டுகிறார்கள், கடவுளால், அவர்கள் தட்டுகிறார்கள்! ஓ, என்னை எங்காவது மறைத்து விடு!

சப்: (பாடுதல்)

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

யாரோ தட்டுகிறார்கள் - என்று நிறுத்திய சப் கூறினார்.

அதை திறக்க! - முன்பை விட சத்தமாக கத்தினார்கள்.

அது ஒரு கொல்லன்! கேட்கிறீர்களா, சோலோகா, நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்; இந்த கேடுகெட்ட இழிவானவரிடம் என்னைக் காட்டிக்கொள்ள நான் உலகில் எதற்கும் விரும்பவில்லை, அதனால் அவன், பிசாசின் மகன், இரண்டு கண்களுக்கும் கீழே ஒரு அதிர்ச்சி அளவு குமிழியைப் பெற்றிருப்பான்!

சோலோகா, தன்னைப் பயமுறுத்தி, பைத்தியம் பிடித்தவள் போல் விரைந்தாள், தன்னை மறந்து, குமாஸ்தா ஏற்கனவே அமர்ந்திருந்த பையில் ஏறும்படி சப்பிற்கு ஒரு அடையாளம் கொடுத்தாள். ஒரு கனமான மனிதர் கிட்டத்தட்ட தலையில் அமர்ந்து, குளிரில் உறைந்திருந்த தனது காலணிகளை தனது கோவில்களின் இருபுறமும் வைத்தபோது, ​​ஏழை எழுத்தர் இருமல் மற்றும் வலியால் முணுமுணுக்க கூட துணியவில்லை.

சட்டம் II.

படம் IV.

கறுப்பன் ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல், தொப்பியைக் கழற்றாமல் உள்ளே நுழைந்து கிட்டத்தட்ட பெஞ்சில் விழுந்தான். அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

கரோலர்களின் தொலைதூரப் பாடல்களை அவ்வப்போது கேட்டுக்கொண்டிருந்த கறுப்பன் தன் குடிசையின் மூலைகளைச் சுற்றிப் பார்த்தான்; இறுதியாக பைகளில் என் கண்களை நிறுத்தினேன்

வகுலா: ஏன் இந்தப் பைகள் இங்கே கிடக்கின்றன? நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களை இங்கிருந்து அகற்ற வேண்டிய நேரம் இது. இந்த முட்டாள் காதல் என்னை முற்றிலும் முட்டாளாக்கிவிட்டது. நாளை விடுமுறை, எல்லா வகையான குப்பைகளும் இன்னும் வீட்டில் கிடக்கின்றன. அவர்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

வகுலா பைகளை ஒவ்வொன்றாக கதவை வெளியே இழுத்தாள்.

படம் வி
வகுலா, மூச்சிரைத்து, பைகளில் ஒன்றை இழுத்தாள்.

வகுலா: ஓ, மாமன்! அவள் எதை தூக்கி எறிந்தாள்? மரச்சாமான்கள், ஒருவேளை? இப்போது நான் இதை காரில் எடுத்துச் செல்கிறேன், பின்னர் மீதமுள்ளவை ...

பிசாசு: (பையிலிருந்து): ஏய், கேள்!

வகுலா: யார் இது?

வகுலா: ஏன் வெளியில்?

DAMN: சரவுண்ட் விளைவு: சரவுண்ட் ஒலி. நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?

வகுலா: ஆஹா... சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும், உள் குரல்?

பிசாசு: உங்கள் ஆழ்ந்த ஆசைக்கு நான் குரல் கொடுக்க வேண்டுமா?

வகுலா: என்ன, எனக்கு கொஞ்சம் வோட்கா கொடுக்க வேண்டுமா?

DAMMIT: ஆஹா, என்ன உரைநடை... அழகான ஒக்ஸானாவைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.

அடடா: ஹிஹி! பையை அவிழ்த்து விடு!

வகுலா (பையை அவிழ்த்து): அடடா இது உண்மையாகவே!

செர்ட்: அவர்கள் ஒப்பந்தம் இல்லாமல் எதையும் செய்ய மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

வகுலா: நான் தயார்! - கொல்லன் சொன்னான். -நீங்கள் இரத்தத்தால் கையெழுத்திடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; காத்திருங்கள், நான் என் பாக்கெட்டில் ஒரு ஆணியைப் பெறுவேன்! (இங்கே அவன் கையை பின்னால் வைத்து பிசாசின் வாலைப் பிடித்தான்.)

ஏமாற்றுக்காரன்: சரி, வகுலா! பாருங்கள், என்ன ஒரு ஜோக்கர்! (கத்தி, சிரித்து, அடடா.) சரி, அது போதும், குறும்புத்தனம் போதும்!

வகுலா: காத்திரு, அன்பே! ( என்று கத்தினான் கொல்லன்) ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ( இந்த வார்த்தையில் அவர் ஒரு சிலுவையை உருவாக்கினார், பிசாசு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல அமைதியாகிவிட்டார்.) காத்திருங்கள், பாவங்களைச் செய்வது எப்படி என்பதை நீங்கள் என்னிடமிருந்து கற்றுக் கொள்வீர்கள் நல் மக்கள்மற்றும் நேர்மையான கிறிஸ்தவர்கள்!

(பின்னர், கொல்லன், தனது வாலை விடாமல், அவர் மீது குதித்து, சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்க கையை உயர்த்தினார்.)

அடடா: கருணை காட்டுங்கள், வகுலா! (பிசாசு பரிதாபமாக புலம்பினான்), உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் செய்வேன், உங்கள் ஆன்மா மனந்திரும்புதலுக்கு செல்லட்டும்: என் மீது ஒரு பயங்கரமான சிலுவையை வைக்காதே!

அடடா: எங்கே? (சோகமான பிசாசு கூறினார்).

வகுலா: பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு, நேராக ராணியிடம்!

மேலும் கறுப்பன் பயத்தால் மயக்கமடைந்தான், தன்னை காற்றில் உயர்த்துவதை உணர்ந்தான்.

வகுலாவுக்கு முதலில் பயமாகத் தோன்றியது, தரையில் இருந்து உயரத்திற்கு எழுந்த அவர், இனி கீழே எதையும் பார்க்க முடியாது, சிறிது வளைந்திருக்கவில்லை என்றால், தான் பிடித்திருக்கும் என்று சந்திரனுக்குக் கீழே பறந்து பறந்தது. அது அவரது தொப்பியுடன். இருப்பினும், சிறிது நேரம் கழித்து அவர் தைரியமடைந்து பிசாசை கேலி செய்யத் தொடங்கினார். சைப்ரஸ் சிலுவையை தன் கழுத்தில் இருந்து எடுத்து அவனிடம் கொண்டு வந்தபோது, ​​பிசாசு தும்முவதும் இருமுவதும் அவரை மிகவும் மகிழ்வித்தது. அவர் வேண்டுமென்றே தலையை சொறிவதற்காக கையை உயர்த்தினார், மேலும் அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கப் போகிறார்கள் என்று நினைத்த பிசாசு இன்னும் வேகமாக பறந்தது.

சட்டம் III.

படம் VI.
சத்தமில்லாத நகரத்தின் இசையை நீங்கள் கேட்கலாம் (குதிரையின் குளம்புகளின் சத்தம், சக்கரத்தின் சத்தம் இடியுடன் எதிரொலித்து நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் எதிரொலித்தது)

ராணி தோன்றுகிறாள்.

அடடா: ஸ்டைலெட்டோ ஹீல்ஸ் அணிந்திருக்கும் உங்கள் திரைப்பட நட்சத்திரம் இதோ. கேள்! (அவரை பக்கவாட்டில் தள்ளுகிறது)

வகுலா: உங்கள் அரச மாட்சிமையாரே, மரணதண்டனைக்கு உத்தரவிடாதீர்கள், கருணைக்கு உத்தரவிடுங்கள்! உனது அரச கருணையின் மீது கோபத்தால் சொல்லப்படவில்லை என்றால், உன் காலில் இருக்கும் செருப்புகள் செய்யப்பட்டதா? உலகில் எந்த நாட்டிலும் ஒரு ஸ்வீடிஷ் நபர் கூட இதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன். கடவுளே, என் சிறுமி இந்த மாதிரி பூட்ஸ் அணிந்திருந்தால் என்ன செய்வது!

ராணி: மகாராணி சிரித்தாள்.

எழு! (பேரரசி அன்புடன் கூறினார்) நீங்கள் உண்மையிலேயே அத்தகைய காலணிகளை வைத்திருக்க விரும்பினால், அதைச் செய்வது கடினம் அல்ல. அவர் தனது காலணிகளை கழற்றுகிறார்.

வகுலா (குழப்பத்துடன்): கடவுளே, என்ன ஒரு அலங்காரம்! - அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அழுதார், அவரது காலணிகளைப் பிடித்தார். - அரச மகத்துவமே! சரி, உங்கள் காலில் காலணிகள் இப்படி இருக்கும்போது, ​​அவை எப்படிப்பட்ட பாதங்களாக இருக்க வேண்டும்? நான் குறைந்தபட்சம் தூய சர்க்கரையிலிருந்து நினைக்கிறேன்.

பிசாசு: ராணியின் காதில் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறாள், அவள் கையை எடுக்கிறாள்...

வகுலா: ஏய், பிசாசு, எங்கே போகிறாய்? என்னை மீண்டும் உக்ரைனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

அடடா: எந்த பிரச்சனையும் இல்லை!

சட்டம் IV.
படம் VII.

ஒக்ஸானாவின் அறை. ஒக்ஸானா கண்ணாடி முன் சோகமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

ஓக்சானா: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உங்கள் தலைமுடியை சீப்ப வேண்டுமா? அடுத்த வீட்டிற்கு நடந்து செல்வோமா? நான் எழுதுவதை விட்டு தூங்க வேண்டுமா?.. எனக்கு எதுவும் பிடிக்காது, எதையும் வெறுக்கவில்லை... அது வகுலா? நான் ஏன் அவரை செருப்பு எடுக்க அனுப்பினேன்?

வகுலா தோன்றும்.

வகுலா: இதோ, அன்பே, நான் உனக்கு ராணியிடமிருந்து சிறிய செருப்புகளைக் கொண்டு வந்தேன்!

ஒக்சானா: யாக்ஸ் உயரமானவை! ஆம், அவற்றில் நடப்பது சிரமம்!

வகுலா (உற்சாகமாக): சரி, என் அன்பே, உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

ஓக்சானா: சரி, எனக்கு வெளிநாட்டு காலணிகள் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்! நீங்கள் ஒரு நல்ல சிறிய பையன் - ஒரு மணி நேரத்தில் இவ்வளவு தூரம் ஓட்டிவிட்டீர்கள்! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்", இதைப் பற்றி விமர்சகர் வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி எழுதினார்: " இரவு முன் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்"ஒரு முழுமையான படம் உள்ளது ...

காட்சி புத்தாண்டு விடுமுறைபாத்திரங்கள்:

ஓக்சானா (சாண்ட்ரா)

தலைவர் (பாரிஸ் மேயர்)

சோலோகா (நடிகை சோலஞ்சே)

அவரது மகன் வகுலா (வகுலியோ, வகுல்டோ)

செக்ஸி (பத்ரே)

டம்மிட் (லூசிஃபர், டயபோலோ)

ஜெனிபர் லோபஸ்

கும் பனஸ்

உக்ரேனிய பெண்கள், பிரஞ்சு மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நடனக் கலைஞர்கள், தீய ஆவிகள்.

அமைக்கவும். இயக்குனர், நடிகர்கள் குழு. என்.வி.கோகோலின் கதையான "தி நைட் பிஃபோர் கிறிஸ்மஸ்" திரைப்படத்தின் திரை தழுவல்.

சட்டம் I. உக்ரேனிய பதிப்பு.

படம் I.

டான்ஸ் ஆஃப் தி விட்ச் (சோலோகா) பிசாசுடன் மற்றும் கெட்ட ஆவிகள். மாதம் கடத்தல். சப் மற்றும் பனாஸ் தோன்றும்.

சப்: அப்படியானால், காட்பாதர், நீங்கள் ஏன் புதிய வீட்டில் எழுத்தருடன் தங்கவில்லை? அங்கே நல்ல விருந்து நடக்கும்!அது என்ன? பஃப் அப், பனாஸ், என் அன்பான குட்டி!

பனாஸ்: எப்படி நேமா?

சப்: எனவே நேமா! மலம் திருடினார்கள், இழிந்த ஜனநாயகவாதிகளே!

பனாஸ்: சரி, நல்லது, அவர்கள் அதைத் திருடினார்கள்! விழித்துக் கொள்வது நல்லது. டீக்கனிடம் அடிபட்டது!

படம் II

ஒக்ஸானாவின் அறை. பெண் கண்ணாடி முன் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

ஓக்சானா: ஷா, சொல்லு, நான் நல்ல பெண்ணா? ஓ, கர்னா, ஹெஃப்டி கர்னா!

வகுலா (வாசலில் தோன்றுகிறார்): ஒக்ஸானா, அன்பே, உனக்காக நான் எப்படி பரிசுகளை சேகரித்தேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்!

ஓக்சானா: சரி, அது என்ன? இவை இரும்புத் துண்டுகள்!

வகுலா: எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும், இரும்புத் துண்டுகள்! நான் ஒரு கொல்லன், நகை வியாபாரி அல்ல!

ஓக்சானா (உதட்டைக் கவ்வியது): நான் ஒரு கூழாங்கல்லை எடுத்திருக்க விரும்புகிறேன்... குதிரையான நான் ஏன் இரும்பில் நடக்க வேண்டும்?

வகுலா: சரி, நீ என்ன குறை சொல்கிறாய் என்று சொல்லு...

ஓக்சானா: பெண்கள் ஏன் புகார் செய்கிறார்கள்?.. வலதுபுறம் வெர்சேஸில் இருந்து ஏதோ ஒன்று, முழுக்க முழுக்க ஷாகி... அல்லது இது! புதிய சிறிய செருப்புகளில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

வகுலா: செரெவிச்கி? இது என்ன?

ஓக்சானா: ஆடை காலணிகள், கர்மோரண்ட்! உக்ரேனிய மொழிபுரியவில்லை?

வகுலா: அப்படியானால், நீங்கள் கடையில் கேலி செய்ய வேண்டும்! ஐந்து நிமிடங்கள், நான் திரும்பி வருவேன்!

ஓக்சானா: எங்கே போனாய்? மெனி ட்ரெப் குறிப்பாக செரெவிச்சிகி. ஜெனிஃபர் லோபஸைப் போலவே அவளும் தன் கால்களை சுமக்க முடியும்.

வகுலா: ஓ, அன்பே அம்மா! இந்த ஜெனிஃபர் எப்படி கிடைக்கும்?

ஒக்சானா: என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

வகுலாவின் பாடல்: ("செர்வோனா ரூட்டா")

ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

அவள் என்னைக் கவர்ந்தாள்.

அனைவரின் மனமும் நொறுங்கியது

அது என்னை துண்டு துண்டாக கிழித்தது.

என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டுமே, என்னை நம்பு!

விடியும் வரை உங்களுடன் உரையாடுவோம்!

நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்

தங்க cherevichki

நான் அதை நெப்ஸிடமிருந்து பெறுகிறேன்

குளிர்ச்சியான பறவை!

ரிட்னா ஒக்ஸானா, அதனால் நான் இறக்கிறேன்!

என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும் தான், நம்பு!

கர்னா ஒக்ஸானா, கொட்டகைக்கு வெளியே போ,

விடியும் வரை உங்களுடன் உரையாடுவோம்!

படம் III.

சோலோகாவின் குடிசையில் மேல் அறை. சோலோகா பிசாசை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

DAMN (சோலோகாவை சுற்றி நடனம்):

புதன்கிழமை சொன்னீர்கள்:

அதே சமயம் அண்டை வீட்டாருக்கும் போவோம்.

நான் வந்தேன் - நீங்கள் ஊமை ...

பித்மனுலா-பித்வேலா!

என்னை பைத்தியமாக்கியது!

கதவைத் தட்டும் சத்தம். பிசாசு பையில் ஏறுகிறது, சோலோகா கதவைத் திறக்கிறார்.

தலை நுழைகிறது.

தலை:

நீங்கள் சனிக்கிழமை சொன்னீர்கள்:

ஒன்றாக வேலைக்கு செல்வோம்!

நான் வந்தேன் - நீங்கள் ஊமை ...

பித்மனுலா-பித்வேலா!

நீ ஒரு மேனி, நீ ஒரு மேனி பித்மனுலா,

நீ மெனே, நீ மெனே பித்வேலா,

நீ ஆண், நீ ஆண், இளமை,

என்னை பைத்தியமாக்கியது!

கதவைத் தட்டும் சத்தம். சோலோகா தலையை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு கதவைத் திறக்கிறாள்.

டீக்கன் நுழைகிறார்.

எழுத்தர்: திங்கட்கிழமை சொன்னீர்கள்...

இயக்குனர்: நிறுத்து, நிறுத்து!! இல்லை அது இல்லை! காலாவதியானது, காலாவதியானது! இப்போது உக்ரேனிய கிராமத்தின் வாழ்க்கையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? உக்ரேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் பற்றி என்ன?

இல்லை, காட்சியை பாரிஸுக்கு நகர்த்துவோம்! அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் பிரெஞ்சு மொழியாக இருக்கும்; பிரான்ஸை நேசிக்கிறேன்! - ஆ! எனவே, பைகளை விட்டு வெளியேறவும், மீண்டும் அதே காட்சி.

சட்டம் II. பிரஞ்சு பதிப்பு.

படம் IV.

பூடோயர் பிரபல நடிகைசோலங்கே. டெவில் உள்ளிடவும்.

பிசாசின் பாடல்:("பெல்லே")

நோய்வாய்ப்பட்ட என் உள்ளத்தில் நீ நுழைந்தாய்.

இன்று நான் உங்கள் அமைதியைக் குலைப்பேன்.

கட்டுக்கடங்காத மிருகம் மீண்டும் என்னுள் வாழ்கிறது.

சோலங்கே, வயதான பெண்ணே, நான் உன்னை விரும்புவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

என்னிடம் சிலுவை இல்லாவிட்டாலும், நான் இன்னும் ஒரு பையன் -

நரக நெருப்பு எனக்கு குளிர்ந்த நீர் போன்றது

நான் ஒரு முன்னாள் தேவதை, என் நெற்றியில் சாபம் இருந்தாலும்,

பூமியில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு!

உங்கள் கைகளில் நான் அமைதியைக் காண்பேன்

நான் என் ஆன்மாவை எனக்கே கொடுப்பேன் - இது எனக்கு முதல் முறை அல்ல!

DAMMIT: சோலங்கே, மா பெல்லே ஃபில்லே, து மைஸ் காம்ப்ரி, உங்களுக்குத் தெரியும்...

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

மேயர் நுழைகிறார்.

மேயர்: ஓ, சோலங்கே! மா காண்டேஸ்ஸே, மா பெட்டிட் பிளான்செனைகே! Cette chansone எஸ்ட் பாய் டோய்!

மேயரின் பாடல் ("பெல்லே"):

இங்கே பாரிஸில், எல்லோரும் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்,

வாழ்க்கையை அனுபவிக்க எனக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது!

கரடுமுரடான இதயத்தில் பூக்கள் பூக்கட்டும்!

எல்லாவற்றிற்கும் வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள்!

வானவில் சிறகுகளில் நான் மேயர் அலுவலகத்திற்குத் திரும்புவேன்,

நான் பெருமூச்சுடன் அன்றாட வாழ்க்கையின் விவகாரங்களில் மூழ்குவேன்.

வாரம் முழுவதும் அது ஒரு சபை அல்லது விருந்து,

கட்லெட் வாசனையால் நான் நீண்ட காலமாக உடம்பு சரியில்லை.

ஆனால் வாரத்திற்கு ஒரு முறை நான் அமைதியைக் காண்கிறேன்,

நான் உங்களை மேடைக்கு பின்னால் சந்திக்கும் போது.

மேயர்: சோலங்கே, க்வெல் பான் ஆச்சரியம்!

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

SOLANGE: அமைதி! Tu vas dans ce sac, vite!

பூசாரி நுழைகிறார்.

SOLANGE: போன்ஜர், பத்ரே!

பத்ரே: ஓஞ்சூர், மா ஃபில்லே! கருத்து சொல்லவா?

பைகள் தூக்கி எறிகின்றன, சோலங்கே அவற்றை மறைக்க முயற்சிக்கிறார். உள்ளிருந்து வரும் சப்தங்களை மூழ்கடித்து, சத்தமாக தும்மல், மூக்கை ஊதுதல் முதலியன.

பத்ரே: கருத்து? இது மாலடா?

சோலஞ்ச்: ஆமாம்... ஓய்... தயாரிப்பில்யோ...

பத்ரேயின் பாடல் ("பெல்லே"):

நீங்கள் ஒரு மந்திர மற்றும் பாவமான கனவு போன்றவர்கள்,

நான் தேவாலய தூபத்தை சிதறடிப்பேன் -

என் காதுகளில் ஒரு சலசலப்பு உள்ளது, என் இதயம் மீண்டும் அலாரம் அடிக்கிறது:

ஏழை வயதான மடாதிபதி ஒரு மந்திரவாதியைக் காதலித்தார்!

புனித கன்னி, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது,

தடைசெய்யப்பட்ட அன்பை என்னால் வெல்ல முடியாது.

என்னை விட்டு செல்லாதே, அன்பான சோலங்கே,

ஒருமுறை பழிவாங்குகிறேன், ஒருமுறை!

தேவாலயத்தில் கூட என்னால் அமைதியைக் காண முடியாது,

நான் இப்படித்தான் அப்பாவாக பிறந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்...

கதவைத் தட்டும் சத்தம்.

பத்ரே: ஓ, மோன் டியூக்ஸ்!

SOLANGE: அமைதி! Tu vas dans ce sac, vite!

டாக்ஸி டிரைவர் வகுலியோ உள்ளே நுழைகிறார்.

SOLANGE (பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுகிறார் - "Tu es Foutu" என்ற கட்டத்தில்): Tu m'ais promis....etc.

வகுலியோ: போன்ஜர், மாமன்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

SOLANGE: ஆஹா, குழந்தை வகுலிட்டோ! சா வா பைன், எல்லாமே சூப்பர் ஷோ மாதிரி இருக்கு!

வகுலியோ: நீங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறீர்களா?

SOLANGE: நிச்சயமாக, நாளை முதல் காட்சி. சரி, காத்திருங்கள், குட்டி கிட்மேன், நான் உங்களுக்கு உண்மையான மவுலின் ரூஜைக் காட்டுகிறேன்!.. மதிய உணவு பற்றி என்ன?

வகுலியோ: இல்லை, நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்... இன்று சில வாடிக்கையாளர்களே உள்ளனர், எல்லோரும் ஏற்கனவே பரிசுகளை வாங்கி, கிறிஸ்துமஸுக்கு தயாராகி வருகின்றனர். (பைகளைப் பார்த்தேன்) இவையும் பரிசுகளா?

SOLANGE: இல்லை, இது ரியன் - ஒன்றுமில்லை, குப்பை... நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்... அவற்றைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

மூன்று பைகளும் ஒரு முரண்பாடான பாடகர் குழுவில் பிரெஞ்சு மொழியில் பாடத் தொடங்குகின்றன.

ஜேய் போஸ் மெஸ் யூக்ஸ் சௌஸ் சா ரோப் டி கிடனே

ஒரு quoi me sert encore de priee Notre-Dame.

Est celui qui jettera la premiere Pierre

செலுய்-லா நே மெரிட் பாஸ் டி எட்ரே சுர் டெர்ரே.

ஓ! Laisse-moi பீரியடிக்மென்ட் அவெக் தைரியம்

Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…

வகுலியோ: கேஸ் கேசே?

SOLANGE: டேப் ரெக்கார்டர்களை தூக்கி எறிந்தேன்... பழைய கேசட் டேப்களை.

வாகுலியோ பைகளை ஒவ்வொன்றாக கதவை வெளியே இழுக்கிறார்.

SOLANGE: சரி, இப்போது ஒத்திகை பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது! பெண்களே, என்கோர் யுனே ஃபோயிஸ்!

நடன எண் (சோலஞ்ச் மற்றும் பல்வேறு நிகழ்ச்சி).

படம் வி

Vaculio, puffing, பைகளில் ஒன்றை இழுக்கிறது.

வகுலியோ: ஓ, மாமன்! அவள் எதை தூக்கி எறிந்தாள்? மரச்சாமான்கள், ஒருவேளை? இப்போது நான் இதை காரில் எடுத்துச் செல்கிறேன், பின்னர் மீதமுள்ளவை ...

பிசாசு (பையில் இருந்து): ஏய், கார்கன், கேள்!

வகுலியோ: இது மீண்டும் டேப் ரெக்கார்டரா?

பிசாசு: உண்மையில் இல்லை... உங்கள் உள் குரலாகக் கருதுங்கள்.

வகுலியோ: ஏன் வெளியே?

டெவில்: சரவுண்ட் எஃபெக்ட்: சுற்றி ஒலி. நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?

வகுலியோ: ஆஹா... சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும், உள் குரல்?

பிசாசு: உங்கள் ஆழ்ந்த ஆசைக்கு நான் குரல் கொடுக்க வேண்டுமா? கிராண்ட் சொலிடர்?

வகுலியோ: என்ன, எனக்கு கொஞ்சம் பீர் கொடுக்க வேண்டுமா?

டெவில்: ஆஹா, என்ன உரைநடை... அழகான சாண்ட்ராவைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.

வகுலியோ: என் ஆன்மாவை கூச்சப்படுத்தாதே, பிசாசு குரல்! அவள் ஜெனிபர் லோபஸ் செருப்பைக் கோருகிறாள்!

பிசாசு: ஹே, நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்! பையை அவிழ்த்து விடு!

வகுலியோ (பையை அவிழ்த்து): மான் டியூ உண்மையிலேயே ஒரு பிசாசு!

டெவில் (வெளியேறுதல்): நான் உன்னை மேடமொயிசெல்லே லோபஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும். சத்தம் மற்றும் தூசி இல்லை!

இயக்குனர்: இல்லை, இல்லை, கேமராவை நிறுத்து! இந்த ஃபிரெஞ்ச் சமன்பாடுகள், வரையப்பட்ட உரையாடல்கள்... அதிக ஆர்வம், பேரார்வம், திருவிழா, பணக்கார நிறங்கள் மற்றும் உரத்த ஒலிகள்! அவ்வளவுதான், பிரேசில், மெக்சிகோ, அர்ஜென்டினா என்று அதிரடியை நகர்த்துகிறோம்!!

பொதுவாக, எனக்கு லத்தீன் கொடுங்கள்!

சட்டம் III. லத்தீன் அமெரிக்க பதிப்பு.

படம் VI. .

ஒரு சத்தம் மற்றும் வண்ணமயமான திருவிழா. பொதுவான பாடல்கள்மற்றும் நடனம் ("தி கெட்ச்அப் பாடல்", "பாம்பா லத்தினோ", "பைலா காஸநோவா" போன்றவை

டயபோலோவும் வகுல்டோவும் கூட்டத்தின் நடுவில் இறங்கினர்.

டையபோலோ: இது தான் வாழ்க்கை! பெண்கள், இசை, கடல்! வகுல்டோ, உனக்கு ஏன் உன் ஒக்ஸானெல்லா தேவை, அல்லது அவள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி... இங்கேயே இருக்கட்டும்! மிகவும் தடித்த! அப்லோ மீ டெல் மார், மரினெரோ! ஓ…

வகுல்தோ: இல்லை, நான் இங்கு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காலணிகளுக்காக வந்தேன்.

டையபோலோ: நீங்கள் எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள், நண்பரே! வெறுமனே எல் பபாகயோ கால்வோ! சரி, ஒரு முறையாவது பாடுவோம்!

டையபோலோ மற்றும் வகுல்டோவின் பாடல் ("இவானுஷ்கி" "சுச்சி இன் பிரேசிலில்"):

சன்னி பிரேசிலில் சில டிசம்பரில்

பிசாசுகள் மலையில் அமர்ந்து ஓய்வெடுக்கின்றன.

சூரியனில் குளிக்கவும், ஆனால் இரவில்

பாவம் செய்த பிரேசிலியர்களின் ஆன்மாக்களை அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்!

சன்னி பிரேசிலில், கடற்கரையில் படுத்து,

பிசாசுகள் என்ன செய்தாலும் உறைந்து போகாது.

அவர்கள் வெப்பமண்டல வெப்பத்தில் வாழைப்பழத்தை சாப்பிடுகிறார்கள்

தோல்கள் நேராக கடலில் வீசப்படுகின்றன!

எங்களுக்கு ஒரு பனாமா தொப்பியை எறியுங்கள், பெண்ணே,

நாங்கள் உங்கள் தாயை மாற்றுவோம்,

மற்றும் ஒரு பெரிய, நட்பு குடும்பம்.

ஒன்றாக ஒரு சிறந்த நடனம் ஆடுவோம்

நாம் அதை வானத்தில் வரைவோம்

அய் லா, அய் லா, அய் லா பார்வை!!!

ஜே. லோபஸ் ரசிகர்களால் சூழப்பட்டிருப்பார்.

டையபோலோ: இதோ, அமிகோ, ஹீல்ஸ் அணிந்திருக்கும் உங்கள் திரைப்பட நட்சத்திரம்.

வகுல்டோ: ஓ, மடோனா மியா! பெல்லா செனோரிடா, ஏழை மாச்சோவுக்கு உங்கள் மகிழ்ச்சியான காலணிகளைக் கொடுப்பீர்களா? ஒரு நீண்ட நினைவுக்கு...

லோபஸ்: இல்லை! இவை என் காலணிகள்! ஒருவேளை மாற்றலாமா?

வகுல்டோ (குழப்பம்): செஞ்ச்? (அவரது பையில் இருந்து வர்ணம் பூசப்பட்ட மென்மையான பூட்ஸ் வெளியே எடுக்கிறது).

லோபஸ்: ஓ!! சோபோட்களா? மிகவும் நல்லது! (அவரது ஸ்டைலெட்டோ ஹீல்ஸை கழற்றிவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் தனது பூட்ஸை அணிந்துகொள்கிறார்).

ரசிகர்கள்: என்னை நம்புங்கள்! ட்ரே பெல்லே! பெலிசிமோ!

டயாபோலோ லோபஸின் காதில் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறார், அவள் கையை எடுக்கிறார்...

வகுல்டோ: ஏய், தீய சக்திகளே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? என்னை மீண்டும் உக்ரைனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

டையபோலோ: எந்த பிரச்சனையும் இல்லை!

சட்டம் IV. மீண்டும் உக்ரேனிய பதிப்பு.

படம் VII.

ஒக்ஸானாவின் அறை. ஒக்ஸானா கண்ணாடி முன் சோகமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

ஒக்சானா: நான் ஏன் உன்னைத் தடுக்க வேண்டும்? உங்கள் தலைமுடியை சீப்ப வேண்டுமா? அடுத்த வீட்டிற்கு நடந்து செல்வோமா? நான் எழுதுவதை விட்டு தூங்க வேண்டுமா?.. எனக்கு எதுவும் பிடிக்காது, எதையும் வெறுக்கவில்லை... அது வகுலா?

நான் ஏன் அவரை செருப்பு எடுக்க அனுப்பினேன்?

வகுலா தோன்றும்.

வகுலா: இதோ, அன்பே, ஜெனிபர் லோபஸிடமிருந்து சில செருப்புகளை நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்தேன்!

ஒக்சானா: யாக்ஸ் உயரமானவை! ஆம், அவற்றில் நடப்பது சிரமம்!

வகுலா (உற்சாகமாக): சரி, என் அன்பே, உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

ஓக்சானா: சரி, எனக்கு வெளிநாட்டு காலணிகள் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்! நீங்கள் ஒரு நல்ல சிறிய பையன் - ஒரு மணி நேரத்தில் இவ்வளவு தூரம் ஓட்டிவிட்டீர்கள்!

வகுலா: குளிச்சிட்டு வாக்கிங் போய் தூங்கு!!

இறுதிப் பாடல்:

பாட்ரிசியா மாண்டெரோலா "மேஜிக் ஐஸ்"

விரைவில், மிக விரைவில் ஒரு அதிசயம் நடக்கும்,

விரைவில், மிக விரைவில் ஆண்டு தொடங்கும்

மேலும், குழந்தைகளைப் போலவே, நாங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக காத்திருப்போம்

ஒரு பண்டிகை சுற்று நடனத்தில் ஒன்றாக உருவாகிறது

மற்றும் நம்பிக்கையுடன் நாங்கள் வாசலில் நிற்போம்:

திடீரென்று அவர் ஒரு மந்திர இளவரசனைப் போல நம்மிடம் வருவார்.

இது சிறந்ததாக இருக்கும்

புதியது

புதிய - புதிய ஆண்டு!!

நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்: குழந்தைப்பருவம் நீண்ட காலமாக பறந்தது.

விசித்திரமானவர்கள் மட்டுமே விசித்திரக் கதைகளை விளையாடுகிறார்கள்,

நிஜ வாழ்க்கையில் இன்னும் சில அற்புதங்கள் உள்ளன...

ஆனாலும் தங்கள் வாதங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்

நம்பிக்கையுடன் நான் வாசலில் நிற்பேன்

திடீரென்று ஒரு மந்திர இளவரசன் என்னிடம் வருவார்,

நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் -

புதிய மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஆண்டிற்கு!!

இது சிறந்ததாக இருக்கும்

புதியது

​

உபகரணங்கள்:

மாற்றக்கூடிய திரை;

உடைகள்;

மேஜை, பெஞ்ச், ஜன்னல்;

இசைக்கருவி: மணி அடிக்கும் ஒலிப்பதிவு; பனிப்புயலின் ஒலி பதிவு; இசை அமைப்பு N. A. ரிம்ஸ்கி - கோர்சகோவ் "கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு".

மண்டபத்தில் இருந்த பிரகாசமான விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன. நட்சத்திரங்களின் மாலைகள் எரிகின்றன. ஒரு மென்மையான, அமைதியான கருவி அமைப்பு ஒலிக்கிறது. மேடையின் இருபுறமும் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து, இரண்டு தேவதைகள் வெளிவருகிறார்கள் - வழங்குபவர்கள்.

வழங்குபவர் 1:கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய கடைசி நாள் கடந்துவிட்டது. தெளிவான குளிர்கால இரவு வந்துவிட்டது.நட்சத்திரங்கள் வெளியே பார்த்தன. நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் பிரகாசிக்க இந்த மாதம் கம்பீரமாக வானத்தில் உயர்ந்தது, இதனால் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கரோல் செய்து கிறிஸ்துவைப் புகழ்வார்கள்.

வழங்குபவர் 2:காலையை விட உறைபனி அதிகமாக இருந்தது; ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, ஒரு பூட்டின் அடியில் உறைபனியின் சத்தம் அரை மைல் தொலைவில் கேட்கும். குடிசைகளின் ஜன்னல்களுக்குக் கீழே சிறுவர்கள் ஒரு கூட்டமும் தோன்றியதில்லை; மொறுமொறுப்பான பனியில் சீக்கிரமாக ஓடுவதற்காக ஆடை அணிந்துகொண்டிருந்த பெண்களை அழைப்பது போல், ஒரு மாதமாக அவர் அவர்களைத் தடுமாற்றமாகப் பார்த்தார்.

வழங்குபவர் 1:பின்னர் ஒரு குடிசையின் புகைபோக்கி வழியாக மேகங்களில் புகை விழுந்து வானம் முழுவதும் ஒரு மேகம் போல பரவியது, மேலும் புகையுடன் ஒரு சூனியக்காரி ஒரு விளக்குமாறு மீது சவாரி செய்தார்.

வழங்குபவர் 2:சூனியக்காரி மிகவும் உயரமாக உயர்ந்தது, ஒரு கருப்பு புள்ளி மட்டுமே மேலே பளிச்சிட்டது. ஆனால் புள்ளி தோன்றிய இடங்களிலெல்லாம் நட்சத்திரங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வானத்திலிருந்து மறைந்தன.

வழங்குபவர் 1:விரைவில் சூனியக்காரி அவர்கள் ஒரு முழு ஸ்லீவ் இருந்தது. மூன்று நான்கு இன்னும் ஜொலித்துக் கொண்டிருந்தன. திடீரென்று, மறுபுறம், மற்றொரு புள்ளி தோன்றியது ... கடைசி இரவை உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிந்து நல்லவர்களின் பாவங்களைப் போதித்த பிசாசு. நாளை, மேட்டின்களுக்கான முதல் மணியுடன், அவர் திரும்பிப் பார்க்காமல், கால்களுக்கு இடையில், தனது குகைக்கு ஓடுவார்.

வழங்குபவர் 2:இதற்கிடையில், பிசாசு மாதத்தை நோக்கி மெதுவாக ஊர்ந்து கொண்டிருந்தது, மேலும் அவரைப் பிடிக்க ஏற்கனவே கையை நீட்டிக் கொண்டிருந்தது; ஆனால் திடீரென்று அவர் எரிந்ததைப் போல அதை பின்னால் இழுத்து, விரல்களை உறிஞ்சி, தனது காலை அசைத்து மற்ற பக்கத்திற்கு ஓடி, மீண்டும் குதித்து கையை இழுத்தார். இருப்பினும், அனைத்து தோல்விகள் இருந்தபோதிலும், தந்திரமான பிசாசு தனது குறும்புகளை கைவிடவில்லை. ஓடிவந்து, திடிரென இரு கைகளாலும் மாதவனைப் பற்றிக் கொண்டு, முகம் சுளித்து, ஊதி, ஒரு கையிலிருந்து மறு கைக்கு எறிந்து, ஒருவன் தன் தொட்டிலுக்குத் தன் கைகளால் நெருப்பைப் பெறுவது போல; கடைசியாக, அவசர அவசரமாக பாக்கெட்டில் போட்டுக் கொண்டு, ஒன்றுமே நடக்காதது போல் ஓடினான்.

வழங்குபவர் 1:டிகாங்காவில், பிசாசு ஒரு மாதம் எப்படி திருடியது என்று யாரும் கேட்கவில்லை.

கதை முன்னேறும்போது, ​​தொகுப்பாளர்கள், சோலோக் மற்றும் பிசாசு ஆகியோர் விவரிக்கப்பட்ட அனைத்து செயல்களையும் பாண்டோமைம் நடனத்தில் காட்டி திரைக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

வழங்குபவர் 2:ஆனால் இப்படிப்பட்ட சட்டத்திற்கு புறம்பான செயலை பிசாசு முடிவெடுக்க காரணம் என்ன? இங்கே என்ன இருக்கிறது: ஒரு கொல்லன், வலிமையான மனிதன் மற்றும் எங்கும் ஒரு சக, தந்தை கோண்ட்ராட்டின் பிரசங்கங்களை விட கேவலமான பிசாசு, ஒருவேளை பணக்கார கோசாக் சப்பின் மகள், முழு கிராமத்திலும் அழகு, யார் வருவார். வீட்டில் தனியாக விடப்பட்டது.

வழங்குபவர் 1:தொழிலில் இருந்து ஓய்வு நேரத்தில், கொல்லன் ஓவியம் வரைவதில் ஈடுபட்டு, முழுப் பகுதியிலும் சிறந்த ஓவியராக அறியப்பட்டார். அவரது கலையின் வெற்றி, வலது புற மண்டபத்தில் உள்ள தேவாலய சுவரில் வரையப்பட்ட படம், அதில் அவர் புனித பீட்டரை சித்தரித்தார். அழிவுநாள், கைகளில் சாவியுடன், ஒரு தீய ஆவியை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றும்...

வகுலா, தனது கைகளில் ஒரு தூரிகையுடன், மேடை திரையில் தேவதைகளை "வண்ணம்" செய்கிறார். பிசாசு மூலையில் இருந்து வெளியே எட்டிப்பார்த்து, கோபமடைந்து, வகுலாவை தனது முஷ்டியால் அச்சுறுத்துகிறான்.

வழங்குபவர் 2:அந்த நேரத்திலிருந்து, பிசாசு கொல்லனைப் பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தான். அவன் இவ்வுலகில் சுற்றித் திரிவதற்கு இன்னும் ஒரு இரவுதான் இருந்தது; ஆனால் அந்த இரவிலும் கூட அவர் போர்ஜ் மீதான தனது கோபத்தை போக்க எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

வழங்குபவர் 1:இப்போது அழகான மகள் தனியாக இருக்கும் போது என்ன செய்கிறாள் என்று பார்ப்போம். ஒக்ஸானாவுக்கு இன்னும் பதினேழு வயது ஆகவில்லை, ஏறக்குறைய உலகம் முழுவதிலும், டிகாங்காவின் மறுபக்கத்திலும், டிகாங்காவின் இந்தப் பக்கத்திலும், அவளைப் பற்றி பேசுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. கிராமத்தில் ஒரு சிறந்த பெண் இதுவரை இருந்ததில்லை என்றும் இருக்க மாட்டார் என்றும் சிறுவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக அறிவித்தனர். ஒக்ஸானா தன்னைப் பற்றி சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் அறிந்திருந்தாள், கேட்டாள், அவள் ஒரு அழகைப் போல கேப்ரிசியோஸ்.சிறுவர்கள் கூட்டமாக அவளைத் துரத்தினார்கள், ஆனால், அவர்கள் பொறுமை இழந்து, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெளியேறி, மற்றவர்களிடம் திரும்பினர், அவர்கள் அவ்வளவு கெட்டுப்போகவில்லை. கறுப்பன் மட்டுமே பிடிவாதமாக இருந்தான், மற்றவர்களை விட அவர் சிறப்பாக நடத்தப்படவில்லை என்ற போதிலும், தனது சிவப்பு நாடாவை விட்டுவிடவில்லை.

இந்த நேரத்தில், ஒக்ஸானா கண்ணாடியின் முன் சுழன்று தன்னைத்தானே காட்டிக்கொள்கிறாள், ஒரு நகையை முயற்சிக்கிறாள், பின்னர் மற்றொன்று.

ஒக்ஸானா (கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்து):நான் நல்லவன் என்று மக்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்? மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், நான் நன்றாக இல்லை. என் கரிய புருவங்களும் கண்களும் உலகில் நிகரானவர்கள் இல்லையே? அந்த தலைகீழான மூக்கில் என்ன நல்லது? மற்றும் கன்னங்களில்? மற்றும் உதடுகளில்? என் கருப்பு ஜடை நன்றாக இருக்கிறதா? ஆஹா! மாலையில் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பயப்படலாம்: அவை, நீண்ட பாம்புகளைப் போல, என் தலையைச் சுற்றி முறுக்கி மூடப்பட்டிருக்கும். நான் நன்றாக இல்லை என்பதை இப்போது காண்கிறேன்! (கண்ணாடியை தன்னிடமிருந்து சிறிது தூரம் நகர்த்தி கூச்சலிடுகிறார்)இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! ஓ, எவ்வளவு நல்லது! அதிசயம்! நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஒருவருக்கு என்ன மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்! என் கணவர் என்னை எப்படிப் போற்றுவார்! அவர் தன்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்.

வகுலா அமைதியாக, கவனிக்கப்படாமல் உள்ளே நுழைகிறாள். அவன் தோளைக் குலுக்கி, கண்ணாடியின் முன் ஒக்ஸானா சுழலுவதைப் பார்க்கிறான்.

வகுலா (அமைதியாக பக்கத்தில் பேசுகிறார்):சிறப்பான பெண்! அவளிடம் கொஞ்சமும் பெருமை இல்லை! அவர் ஒரு மணி நேரம் நிற்கிறார், கண்ணாடியில் பார்க்கிறார், அது போதுமானதாக இல்லை, இன்னும் சத்தமாக தன்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்!

ஒக்ஸானா (தன்னிடம் பேசிக்கொண்டே, கண்ணாடியில் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே)ஆம், ஆண்களே, நான் உங்களுக்குப் பொருத்தமா? என்னைப் பாருங்கள், நான் எப்படி சீராக நகர்கிறேன்; என் சட்டை சிவப்பு பட்டுகளால் ஆனது. மற்றும் தலையில் என்ன ரிப்பன்கள்! உங்கள் வாழ்க்கையில் பணக்கார பின்னலை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்! உலகிலேயே சிறந்த பையன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக என் தந்தை இதையெல்லாம் எனக்காக வாங்கினார்!

ஒக்ஸானா (திரும்பி, கொல்லனைப் பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் கத்துகிறார், உடனடியாக அவரை வார்த்தைகளால் தாக்குகிறார்): ஏன் இங்கு வந்தாய்? நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மண்வெட்டியால் கதவைத் துரத்த விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் அனைவரும் எங்களை அணுகுவதில் வல்லவர்கள். உங்கள் தந்தைகள் வீட்டில் இல்லை என்பதை நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் அறிந்து கொள்வீர்கள். பற்றி! எனக்கு உன்னை தெரியும்! எனவே, என் மார்பு தயாரா?

வகுலா (உற்சாகத்துடன் கைகளில் தொப்பியைக் கசக்கிக்கொண்டு பேசுகிறார்):அவர் தயாராக இருப்பார், அன்பே, விடுமுறைக்குப் பிறகு அவர் தயாராக இருப்பார். நீங்கள் அவரைச் சுற்றி எவ்வளவு வம்பு செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்: அவர் இரண்டு இரவுகள் ஃபோர்ஜை விட்டு வெளியேறவில்லை; ஆனால் ஒரு பாதிரியார் கூட அத்தகைய மார்பைக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள், அது எப்படி வர்ணம் பூசப்படும்! உங்கள் சிறிய வெள்ளை கால்களுடன் நீங்கள் வெளியே சென்றாலும், இதுபோன்ற எதையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்! சிவப்பு மற்றும் நீல மலர்கள். அது வெப்பம் போல் எரியும். என் மீது கோபம் கொள்ளாதே! நான் குறைந்தபட்சம் பேசட்டும், குறைந்தபட்சம் உன்னைப் பாருங்கள்!

ஒக்ஸானா (கருணைக்காக கோபத்தை மாற்றுவது, ஊர்சுற்றுவது):உன்னை யார் தடுப்பது? பேசிப் பாருங்கள்!

வகுலா(எச்சரிக்கையுடன் பேசுகிறார் மற்றும் பெஞ்சில் அவருக்கு அருகில் உட்கார முயற்சிக்கிறார்): நானும் உன் பக்கத்தில் உட்காரட்டும்!

ஒக்ஸானா (எழுந்து, ஆடையைக் களைந்து, பெருமிதத்துடன் பேசுகிறார்):வேறு என்ன உனக்கு வேண்டும்? தேன் தேவைப்படும் போது, ​​ஒரு ஸ்பூன் தேவை! போ, உன் கைகள் இரும்பை விட கடினமானவை. மேலும் நீங்களே புகை வாசனை. நான் என் முழுவதும் புகைபிடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்!

வகுலா(பக்கத்தில், சோகமாகத் தலையைத் தொங்கவிட்டு): அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை. அவளுக்கான அனைத்து பொம்மைகளும்; நான் ஒரு முட்டாளாக அவள் முன் நிற்கிறேன், அவளிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்காதே. அவன் இன்னும் அவள் முன் நிற்கிறான், அவளிடமிருந்து தன் கண்களை எடுக்கவே இல்லை! சிறப்பான பெண்! அவள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது, அவள் யாரை நேசிக்கிறாள் என்பதை அறிய நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன். ஆனால் இல்லை, அவளுக்கு யாரும் தேவையில்லை. அவள் தன்னைப் போற்றுகிறாள்; என்னை துன்புறுத்துகிறது, ஏழை; ஆனால் நான் சோகத்தின் பின்னால் ஒளியைக் காணவில்லை; உலகில் வேறு எந்த நபரும் இதுவரை நேசித்ததில்லை அல்லது நேசிக்க மாட்டார்கள் என நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

ஒக்ஸானா(வேடிக்கையான):உன் அம்மா சூனியக்காரி என்பது உண்மையா?

வகுலா(வேடிக்கையாகவும்):என் அம்மாவைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை? நீங்கள் என் தாய் மற்றும் தந்தை மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்தும். அரசன் என்னை அழைத்து: கொல்லன் வகுலா, என் ராஜ்ஜியத்தில் சிறந்தவை அனைத்தையும் என்னிடம் கேள், அனைத்தையும் உனக்குத் தருகிறேன் என்று சொன்னால். நான் உங்களுக்கு ஒரு பொன் போர்வை செய்ய உத்தரவிடுவேன், நீங்கள் வெள்ளி சுத்தியலால் உருவாக்கத் தொடங்குவீர்கள். எனக்கு வேண்டாம், நான் அரசனிடம் கூறுவேன், விலையுயர்ந்த கற்களோ, தங்கக் கோட்டையோ, உங்கள் முழு ராஜ்யமோ வேண்டாம். எனது ஒக்ஸானாவை எனக்குக் கொடுங்கள்!

ஒக்ஸானா:நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று பாருங்கள்! என் தந்தை மட்டும் தவறில்லை. அவர் உங்கள் அம்மாவை எப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். (சன்னலுக்கு வெளியே கவலையுடன் பார்க்கிறார்) ஆனால், பெண்கள் வருவதில்லை ... அது என்ன அர்த்தம்? கரோலிங் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது. எனக்கு போரடிக்கிறது.

வகுலா:கடவுள் அவர்களுடன் இரு, என் அழகு!

ஒக்ஸானா (தைரியமாக, எதிர்த்து):எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை! சிறுவர்கள் அவர்களுடன் வருவார்கள். இங்குதான் பந்துகள் தொடங்குகின்றன. அவர்கள் சொல்லும் வேடிக்கையான கதைகளை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது!

வகுலா(குரலில் கசப்புடன்): எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

ஒக்ஸானா(கோக்வெட்டிஷ்லி):உங்களுடன் இருப்பதை விட இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது. ஏ! யாரோ தட்டினார்கள், அநேகமாக பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள்! (ஜன்னலுக்கு ஓடி வந்து பார்க்கிறது).

வகுலா(ஒருபுறம்): நான் இன்னும் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்? அவள் என்னை கேலி செய்கிறாள். துருப்பிடித்த குதிரைக் காலணியைப் போல நான் அவளுக்குப் பிரியமானவன். ஆனால் அப்படி இருந்தால், குறைந்தபட்சம் வேறு யாராவது என்னைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டார்கள். என்னை விட அவள் யாரை அதிகம் விரும்புகிறாள் என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்; நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்... (உரத்த)காத்திருங்கள், நானே திறக்கிறேன்!

பெண்கள் கூட்டம் பைகளுடன் ஓடி, சிரித்து, ஒக்ஸானாவைச் சூழ்ந்து கொள்கிறது. அவர்கள் கரோலிங் செய்ய பைகளில் இருந்து பரிசுகளை எடுத்து காட்டுகிறார்கள். ஒக்ஸானா வேடிக்கை பார்க்கிறாள். கொல்லன் ஒதுங்கி நிற்கிறான். திடீரென்று ஒக்ஸானா ஒரு சிறுமியின் பூட்ஸில் கவனம் செலுத்துகிறார்.

ஒக்ஸானா:அட, ஓடர்கா! உங்களிடம் புதிய காலணிகள் உள்ளன! ஓ, அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்! மற்றும் தங்கத்துடன்! இது உங்களுக்கு நல்லது, ஓடர்கா, உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் வாங்கும் ஒரு நபர் உங்களிடம் இருக்கிறார்; அத்தகைய அழகான காலணிகளைப் பெற என்னிடம் யாரும் இல்லை.

வகுலா:கவலைப்படாதே, என் அன்பான ஒக்ஸானா! ஒரு அரிய பெண்மணி அணியும் வகையிலான காலணிகளை நான் உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன்!

ஒக்ஸானா(ஆணவத்துடன், நகைச்சுவையுடன்):நீங்கள்? நான் என் காலில் போடக்கூடிய பூட்ஸ் எங்கே கிடைக்கும் என்று பார்க்கிறேன். ராணி அணிந்திருக்கும் அதே மாதிரிகளை நீங்கள் கொண்டு வருவீர்களா?

பெண்கள் (வேடிக்கையான):நீங்கள் விரும்பியவற்றைப் பாருங்கள்!

ஒக்ஸானா:ஆம்! நீங்கள் அனைவரும் சாட்சியாக இருங்கள், கொல்லன் வகுலா ராணி அணிந்திருக்கும் அதே காலணிகளைக் கொண்டுவந்தால், இதோ, நான் அந்தத் தருணத்தில் அவரை மணந்து கொள்வேன் என்பது என் வார்த்தை.

பெண்கள் சிரித்துக்கொண்டே ஓடுகிறார்கள்.

வகுலா(அவனுக்காக):சிரிக்க, சிரிக்க! நானே சிரிக்கிறேன்! நான் நினைக்கிறேன், என் மனம் எங்கு சென்றது என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவள் என்னை நேசிக்கவில்லை - கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக! உலகம் முழுவதும் ஒரே ஒரு ஒக்ஸானா இருப்பது போல. கடவுளுக்கு நன்றி, அவள் இல்லாமல் கிராமத்தில் பல நல்ல பெண்கள் உள்ளனர். ஒக்ஸானா பற்றி என்ன? அவள் ஒருபோதும் நல்ல இல்லத்தரசியாக இருக்க மாட்டாள்; அவள் ஆடை அணிவதில் மாஸ்டர்.

திரைக்குப் பின்னால், சிறுமிகளின் ஒலிக்கும் சிரிப்பையும், ஒக்ஸானாவின் வார்த்தைகளையும் நீங்கள் கேட்கலாம்: "கருப்பனாரே, சாரினாவின் காலணிகளைப் பெறுங்கள், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!"

கொல்லன் தலையை கைகளில் கட்டிக்கொண்டு ஓடுகிறான்.

சோலோகாவின் வீட்டில்.

பிசாசு அமைதியாக சோலோகாவைச் சுற்றிச் சுருண்டு, இப்போது அவள் முன் மண்டியிட்டு, இப்போது தன் கைகளை மார்பில் அழுத்தி, கண்களை வானத்தை நோக்கிச் சுழற்றுகிறான். இந்த நேரத்தில் கதவு தட்டும் சத்தம். பிசாசு அறையைச் சுற்றி ஓடத் தொடங்குகிறது. ஒரு வெற்று பையைக் கண்டறிகிறது (பைகள் கீழே இல்லாமல் செய்யப்படுகின்றன). அதில் குதிக்கிறது. சோலோகா கதவைத் திறந்து, திரு தலை நுழைகிறார்.

தலை:நான் எழுத்தரைப் பார்க்கச் சென்றேன், ஆனால் ஒரு பனிப்புயல் எழுந்தது, நான் சுமார் ஒரு மாதம் தொலைந்து போனேன். நான் உங்கள் வீட்டில் ஒரு விளக்கைக் கண்டேன், வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன்.

சோலோகா தனது அன்பான விருந்தினரை உபசரிக்க ஒரு தட்டில் தலையை அணுகுகிறார், ஆனால் இந்த நேரத்தில் மீண்டும் கதவைத் தட்டுகிறது.

தலை (எச்சரிக்கையாக):என்னை எங்காவது மறைத்து விடுங்கள். நான் இப்போது எழுத்தரை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

சோலோகா அதை ஒரு பையில் மறைத்து, அறையைச் சுற்றிக் கொண்டு, கைகளைத் தடவிக்கொண்டு, மேஜையில் அமர்ந்து, கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாகக் கேட்கும் எழுத்தரை உள்ளே அனுமதிக்கிறார்.

டீக்கன் (சோலோகாவின் கையைத் தொட்டு):உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது, அற்புதமான சோலோகா?

சோலோகா(விளையாட்டு, சற்றே ஆச்சரியம்):என்ன மாதிரி? கை, ஒசிப் நிகிஃபோரோவிச்!

டீக்கன்(அன்புடன், தன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சி):ம்! கை! ஹே, ஹே, ஹே! (அறையைச் சுற்றி நடந்து, சோலோகாவின் கழுத்தில் உள்ள நகைகளைத் தொட்டு)அன்புள்ள சோலோகா, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

சோலோகா(விளையாட்டாக, சற்று ஆச்சரியத்துடன் தோள்களைக் குலுக்கி):நீங்கள் பார்க்காதது போல், ஒசிப் நிகிஃபோரோவிச்! கழுத்து, மற்றும் கழுத்தில் ஒரு மோனிஸ்டோ உள்ளது!

டீக்கன் (திருப்தியான புன்னகையுடன்):ம்! கழுத்தில் மோனிஸ்டோ! ஹே, ஹே, ஹே!

எதிர்பாராத விதமாக கதவைத் தட்டும் சத்தம் எழுத்தரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

டீக்கன்(பயந்து)கடவுளே, மூன்றாம் தரப்பு! இப்போது என் அந்தஸ்தில் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன?.. அது ஃபாதர் கோண்ட்ராட்டை அடையும்... கடவுளின் பொருட்டு, நல்லொழுக்கமுள்ள சோலோகா, உங்கள் கருணை, லூக்காவின் வேதம் சொல்வது போல், டிரின்... டிரின்... அவர்கள் தட்டுகிறார்கள், கடவுளால், அவர்கள் தட்டுகிறார்கள்! ஓ! என்னை எங்காவது மறைத்து விடு!

குழப்பத்தில், மேசைக்கு அடியில், பெஞ்சின் அடியில் ஒளிந்து கொள்ள முயல்கிறான்... சோலோகா அவனை எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெளியே இழுத்து ஒரு சாக்கில் போட்டாள். சப் நுழைகிறது.

முன் பூட்டு(வேடிக்கை, முரண்):வணக்கம், சோலோகா! ஒருவேளை நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லையா? உண்மையில், நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லையா? ஒருவேளை நான் வழிக்கு வந்திருக்கலாம்... ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே யாரையாவது மறைத்திருக்கலாம், இல்லையா?

விருந்தினரை உபசரிக்க சோலோகா தட்டில் விரைகிறாள்.

முன் பூட்டு:கடும் குளிரால் என் தொண்டை உறைந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன் … கிறிஸ்மஸுக்கு முன் இப்படியொரு இரவை கடவுள் அனுப்பினார்! அவள் எப்படி பிடித்தாள், கேட்கிறீர்களா, சோலோகா, அவள் எப்படி பிடித்தாள் ... என் கைகள் உணர்ச்சியற்றவை: என்னால் உறையை அவிழ்க்க முடியாது! பனிப்புயல் எப்படி தாக்கியது …

வகுலா (கோபமாக):அதை திறக்க!

முன் பூட்டு(பயந்து)யாரோ தட்டுகிறார்கள்!

வகுலா (கோபம், பொறுமையின்மை):அதை திறக்க!

முன் பூட்டு(பயந்து)அது ஒரு கொல்லன்! கேட்கிறீர்களா, சோலோகா, நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்; இந்த கேடுகெட்ட இழிவானவரிடம் என்னைக் காட்டிக்கொள்ள நான் உலகில் எதற்கும் விரும்பவில்லை, அதனால் அவன், பிசாசின் மகன், இரண்டு கண்களுக்கும் கீழே ஒரு அதிர்ச்சி அளவு குமிழியைப் பெற்றிருப்பான்!

சோலோகா, தன்னைப் பயமுறுத்தி, பைத்தியம் பிடித்தது போல் விரைந்தாள், தன்னை மறந்துவிட்டு, குமாஸ்தா ஏற்கனவே அமர்ந்திருக்கும் பையில் ஏறும்படி சப்க்கு அடையாளம் காட்டுகிறாள்..

கறுப்பன் ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல், தொப்பியைக் கழற்றாமல் உள்ளே நுழைந்து கிட்டத்தட்ட பெஞ்சில் விழுந்தான். கறுப்பன் மனம் தளராமல் தன் குடிசையின் மூலைகளைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு பைகளில் தன் கண்களைப் பதித்தான்.

வகுலா:ஏன் இந்தப் பைகள் இங்கே கிடக்கின்றன? நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களை இங்கிருந்து அகற்ற வேண்டிய நேரம் இது. இந்த முட்டாள் காதல் என்னை முற்றிலும் முட்டாளாக்கிவிட்டது. நாளை விடுமுறை, எல்லா வகையான குப்பைகளும் இன்னும் வீட்டில் கிடக்கின்றன. அவர்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!இந்த மதிப்பற்ற ஒக்ஸானா உண்மையில் என் மனதில் இருந்து வெளியேற மாட்டாரா? நான் அவளைப் பற்றி நினைக்க விரும்பவில்லை; ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி மட்டும் வேண்டுமென்றே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக எண்ணங்கள் ஏன் உங்கள் தலையில் ஊடுருவுகின்றன? (பைகளை தூக்க முயற்சிக்கிறேன்)என்ன கொடுமை, பைகள் முன்பை விட கனமாக இருக்கிறது! இங்கு நிலக்கரியைத் தவிர வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும். நான் ஒரு முட்டாள்! இப்போது எல்லாம் எனக்கு கடினமாகத் தெரிகிறது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். முன்பு, ஒரு கையில் செப்புக் காசையும் குதிரைக் காலணியையும் வளைத்து நிமிர்த்துவது நடந்தது; இப்போது நான் நிலக்கரி பைகளை தூக்க மாட்டேன். விரைவில் நான் காற்றிலிருந்து விழுவேன். இல்லை, நான் எப்படிப்பட்ட பெண்! என்னைப் பார்த்து யாரையும் சிரிக்க விடமாட்டேன்! இந்த பைகளில் குறைந்தது பத்து, நான் அனைத்தையும் தூக்கிவிடுவேன்.

வகுலா கீழே இல்லாமல் பைகளை "தூக்குகிறார்", அவரது தோளில் "அவற்றை வைக்கிறார்" (பைகளில் இருப்பவர்கள் அமைதியாக பைகளில் திரைக்குப் பின்னால் மேடையில் இருந்து நடக்கிறார்கள்).

திரைக்குப் பின்னால் சிரிப்பும் கரோல்களும் கேட்கப்படுகின்றன:

ஷ்செட்ரிக், வாளி!
எனக்கு ஒரு பாலாடை கொடுங்கள்,
ஒரு மார்பகம் கஞ்சி,
மாடுபிடி வீரர்களைக் கொல்லுங்கள்!

ஒரு கொல்லன் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து மேடைக்கு ஓடுகிறான். அவருக்குப் பின்னால் ஒரு பை உள்ளது. அவர் அதை வீசுகிறார். பிசாசு பையிலிருந்து வெளியேறி, பின்னால் இருந்து தோள்களில் குதிக்கிறது.

தனம் (மர்மமாக):இது நான், உங்கள் நண்பர், நான் என் தோழருக்கும் நண்பருக்கும் எதையும் செய்வேன்! உனக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன். ஒக்ஸானா இன்று நம்முடையதாக இருக்கும்!

வகுலா(சிந்தனையில் தலையின் பின்பகுதியை சொறிந்து): தயவு செய்து! இந்த விலைக்கு நான் உன்னுடையதாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்!

தனம்(பக்கத்தில், சிரிப்பு): இப்போது எங்களிடம் ஒரு கொல்லன் இருக்கிறான்! என் அன்பே, பிசாசுகளுக்கு எதிராக எழுப்பப்பட்ட உங்கள் படங்கள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் அனைத்தையும் இப்போது நான் உங்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன். முழு கிராமத்திலும் மிகவும் பக்திமான் என் கையில் இருப்பதை அறிந்த என் தோழர்கள் இப்போது என்ன சொல்வார்கள்? (சத்தம்)சரி, வகுலா! அவர்கள் ஒப்பந்தம் இல்லாமல் எதையும் செய்ய மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

வகுலா:நான் தயார்! நீங்கள் இரத்தத்தால் கையெழுத்திடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; காத்திருங்கள், நான் என் பாக்கெட்டில் ஒரு ஆணியைப் பெறுவேன்!

வகுலா சூழ்ச்சி செய்து பிசாசின் வாலைப் பிடித்தான்.

தனம்(சிரித்து):பாருங்கள், என்ன ஒரு ஜோக்கர்! சரி, அது போதும், குறும்புத்தனம் போதும்!

வகுலா(தன்னைக் கடந்து சாத்தானை வாலால் பிடித்து)காத்திரு, அன்பே! ஆனால் இது உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? காத்திருங்கள், பாவம் செய்ய நல்லவர்களுக்கும் நேர்மையான கிறிஸ்தவர்களுக்கும் கற்பிக்க நீங்கள் என்னிடமிருந்து கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

கொல்லன், வாலை விடாமல், பிசாசுக்கு எதிராக குதித்து, சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்க கையை உயர்த்தினான்.

தனம்(வெளிப்படையாக):கருணை காட்டு வகுலா! உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் செய்வேன், உங்கள் ஆன்மா மனந்திரும்புதலுக்கு செல்லட்டும்: என் மீது ஒரு பயங்கரமான சிலுவையை வைக்க வேண்டாம்!

தனம்(தெளிவாக, சோகமாக):எங்கே?

வகுலா:செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு, நேராக ராணியிடம்!

வகுலா, பிசாசை சவாரி செய்து, திரைக்கு பின்னால் மறைந்து விடுகிறார்.

அவர்கள் மேடையின் மறுபக்கத்திலிருந்து தோன்றுகிறார்கள். வகுலா பிசாசிலிருந்து விலகுகிறாள். உடனே ஓட முயல்கிறான். மணிகள் ஒலிக்கின்றன.

வகுலா (பிசாசை வாலால் பிடித்து)எங்கே? காத்திருங்கள், நண்பரே, அது மட்டும் இல்லை: நான் இன்னும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.

ஒரு மரக்கிளையைப் பிடித்து, மூன்று அடி கொடுத்தான், பிசாசு ஓட ஆரம்பித்தது. கொல்லன் அவனைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறான்.

சப்பின் வீட்டில்.

சப் உள்ளே நுழைந்து அமர்ந்தான். கதவு தட்டும் சத்தம். கொல்லன் உள்ளே வருகிறான். அவர் சப் முன் மண்டியிடுகிறார்.

வகுலா:கருணை காட்டுங்கள், அப்பா! கோபப்படாதே! உனக்கான சாட்டை இதோ: உன் இதயம் விரும்பும் அளவுக்கு அடி, நானே சரணடைகிறேன்; நான் எல்லாவற்றையும் வருந்துகிறேன்; என்னை அடி, ஆனால் கோபப்படாதே!

முன் பூட்டு(வகுலாவை தனது வளைந்த முதுகில் பலமுறை லேசாக அடித்தார்): சரி, அது உனக்கு, எழுந்திரு! எப்போதும் வயதானவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நமக்குள் நடந்த அனைத்தையும் மறந்து விடுவோம்! சரி, இப்போது சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

வகுலா:எனக்காக ஒக்ஸானாவைக் கொடு, அப்பா!

முன் பூட்டு(கொஞ்சம் யோசித்த பிறகு, அவர் வகுலாவின் தோளில் தட்டுகிறார்): நல்ல! மேட்ச்மேக்கர்களை அனுப்பு!

வகுலா முழங்காலில் இருந்து எழுந்தாள். ஒக்ஸானா நுழைகிறார். கொல்லனைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் அலறுகிறான்.

வகுலா(தொகுப்பை விரித்து, காலணிகளை வெளியே எடுக்கிறார்):நான் உங்களுக்கு என்ன காலணிகள் கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்! ராணி அணியும் அதே தான்.

ஒக்ஸானா(கருப்பரைப் பார்த்து வெட்கத்துடன் சிரிக்கிறார்):இல்லை! இல்லை, எனக்கு காலணிகள் தேவையில்லை! என்னிடம் காலணிகள் கூட இல்லை …

சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் மகிழ்ச்சியான கூட்டம் உள்ளே ஓடுகிறது. அவர்கள் வகுலா மற்றும் ஒக்ஸானாவைச் சூழ்ந்துள்ளனர். மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது. எல்லோரும் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள். ஒரு திரைச்சீலை.

என்.வி. கோகோலை மீண்டும் படித்தேன்: டாட்டியானா பர்ஃபெனோவா, ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர் உயர்நிலைப் பள்ளிஎண் 16 என்று பெயரிடப்பட்டது. ககாசியா குடியரசின் செர்னோகோர்ஸ்க் நகரின் டி.எம்.கர்பிஷேவா

விளக்கம்: இன்னும் "டிகாங்கா அருகே ஒரு பண்ணையில் மாலை" படத்திலிருந்து.

பக்கம் 5 இல் 20

எச்.வி. கோகோல்

கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்

டி.பி. ஆண்ட்ரீவா மேடையேற்றினார்

பாத்திரங்கள்
சாஷா.
மிஷா, அவரது இளைய சகோதரர்.
வகுலா, கொல்லன்.
ஒக்ஸானா.
தனம்.
சோலோகா.
பட்சியுக்.
1 வது கோசாக்,
2 வது கோசாக்.
ராணி.
ஓடர்கா.

திரைக்கு முன்.

சாஷா உட்கார்ந்து ஒரு தடிமனான புத்தகத்தைப் படிக்கிறாள். மிஷா நுழைகிறார்.

மிஷா. சாஷா, என்ன படிக்கிறாய்?
சாஷா (வாசிப்பு). என்னை விட்டுவிடு! கோகோல்.
மிஷா. சுவாரஸ்யமானதா?
சாஷா. மிகவும். தலையிடாதே.
மிஷா. பற்றி என்ன?
சாஷா. "கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்".
மிஷா. விசித்திரக் கதையா?
சாஷா. சரி, ஆம். விசித்திரக் கதை. இறங்கு!
மிஷா. விசித்திரக் கதை எதைப் பற்றியது?
சாஷா (பெருமூச்சு). என்ன ஒரு விடாமுயற்சி! கொல்லன் வகுலா பற்றி. பூமியில் அவர் உக்ரைனில் இருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு எப்படி பறந்தார்.
மிஷா. எனக்குப் படியுங்கள். ஓ ப்ளீஸ்!
சாஷா. சரி அப்புறம். கேட்டு வாயை மூடு.

மிஷா சாஷாவின் காலடியில் பெஞ்சில் அமர்ந்தாள்.

(படிக்கிறார்.) “கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய கடைசி நாள் கடந்துவிட்டது. குளிர்கால இரவு வந்துவிட்டது: நட்சத்திரங்கள் வெளிவந்தன, நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் பிரகாசிக்க சந்திரன் வானத்தில் கம்பீரமாக உயர்ந்தது. காலையை விட உறைபனி அதிகமாக இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, பூட்டின் அடியில் உறைபனியின் சத்தம் அரை மைல் தொலைவில் கேட்கும். குடிசைகளின் ஜன்னல்களுக்கு அடியில் இன்னும் ஒரு சிறு சிறுவர் கூட்டம் கூட தோன்றவில்லை; ஒரு மாதம் மட்டுமே அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது, ஆடை அணிந்த பெண்களை விரைவாக பனியில் ஓடுமாறு அழைப்பது போல.
மேடையில் உள்ள டல்ல் திரைக்குப் பின்னால், மண்ணெண்ணெய் விளக்கில் இருந்து வரும் மஞ்சள் ஒளி, கைக் கண்ணாடியின் முன் ஆடை அணிந்தபடி ஒக்ஸானாவை ஒளிரச் செய்கிறது.
ஒக்ஸானா. நான் நல்லவன் என்று மக்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்? மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், நான் நன்றாக இல்லை! என் கரிய புருவங்களும் கண்களும் உலகில் நிகரானவர்கள் இல்லையே? ஒரு வாய் மூக்கு, மற்றும் கன்னங்கள் மற்றும் உதடுகளில் என்ன நல்லது? என் கருப்பு ஜடை நன்றாக இருக்கும் போல? ஆஹா, நீங்கள் மாலையில் அவர்களைப் பற்றி பயப்படலாம்: அவை, நீண்ட பாம்புகளைப் போல, என் தலையைச் சுற்றி முறுக்கி மூடப்பட்டிருக்கும். நான் நன்றாக இல்லை என்பதை இப்போது காண்கிறேன்! (கண்ணாடியை தன்னிடமிருந்து சற்று தள்ளிவிட்டு கத்துகிறார்.) இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! ஓ, எவ்வளவு நல்லது! அதிசயம்!

வகுலா அமைதியாக உள்ளே நுழைந்தாள்.

வகுலா. சிறப்பான பெண்! அவளிடம் கொஞ்சமும் பெருமை இல்லை! அவள் ஒரு மணி நேரம் நிற்கிறாள், கண்ணாடியில் பார்க்கிறாள், அது போதுமானதாக இல்லை, இன்னும் சத்தமாக தன்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாள்.
ஒக்ஸானா (திரும்பி, கொல்லரைப் பார்த்து அலறினார்). ஏன் இங்கு வந்தாய்? நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மண்வெட்டியால் கதவைத் துரத்த விரும்புகிறீர்களா?
வகுலா. என் மீது கோபம் கொள்ளாதே! நான் குறைந்தபட்சம் பேசட்டும், குறைந்தபட்சம் உன்னைப் பாருங்கள்!
ஒக்ஸானா. உன்னை யார் தடுப்பது? பேசிப் பாருங்கள். (பெஞ்சில் அமர்ந்துள்ளார்.)
வகுலா. நானும் உன் பக்கத்தில் உட்காரட்டுமா?
ஒக்ஸானா (அவரைத் தள்ளிவிடுவது). போய்விடு! நீங்கள் புகை போன்ற வாசனை. அவர் தனது சூட் மூலம் என்னை முழுவதும் கறைபடுத்தினார் என்று நினைக்கிறேன். (அவர் அவரை விட்டுவிட்டு மீண்டும் கண்ணாடி முன் தன்னை முன்னிறுத்துகிறார்.) உங்கள் அம்மா ஒரு சூனியக்காரி என்பது உண்மையா?
வகுலா. என் அம்மாவைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை? நீங்கள் என் தாய், என் தந்தை, மற்றும் உலகில் அன்பான அனைத்தும்!
ஒக்ஸானா. நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று பார்க்கிறீர்கள்!.. இருப்பினும், பெண்கள் வருவதில்லை... அதற்கு என்ன அர்த்தம்? எனக்கு சலிப்பு வருகிறது!
வகுலா. எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
ஒக்ஸானா. உங்களுடன் இருப்பதை விட இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது. ஏ! யாரோ தட்டினார்கள். அது சரி, பெண்கள். (போய்விட்டது.)

வகுலா (ஒன்று). நான் இன்னும் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்? அவள் என்னை கேலி செய்கிறாள். துருப்பிடித்த குதிரைக் காலணியைப் போல நான் அவளுக்குப் பிரியமானவன்.

ஒக்ஸானாவும் ஓடர்காவும் நுழைகிறார்கள்.

ஒக்ஸானா. ஓடர்கா! உங்களிடம் புதிய காலணிகள் உள்ளன. ஓ, அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்! மற்றும் தங்கத்துடன்! இது உங்களுக்கு நல்லது, ஓடர்கா, உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் வாங்கும் ஒரு நபர் உங்களிடம் இருக்கிறார், அத்தகைய அழகான காலணிகளைப் பெற எனக்கு யாரும் இல்லை.
வகுலா. கவலைப்படாதே, என் அன்பான ஒக்ஸானா! ஒரு அரிய பெண்மணி அணியும் வகையிலான காலணிகளை நான் உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
ஒக்ஸானா. நீங்கள்? நான் என் காலில் வைக்கக்கூடிய இதுபோன்ற பூட்ஸ் எங்கே கிடைக்கும் என்று நான் பார்க்கிறேன்! ராணி அணியும் அணிகலன்கள் தானா?
ஓடர்கா (சிரிக்கிறார்)... அவள் விரும்பியதை நீ பார்!
ஒக்ஸானா. ஆம்! சாட்சியாக இருங்கள்: ராணி அணிந்திருக்கும் அதே காலணிகளைக் கொல்லன் வகுலா கொண்டுவந்தால், நான் அவரை உடனடியாக திருமணம் செய்துகொள்வேன் என்பது என் வார்த்தை!
வகுலா. குட்பை ஒக்ஸானா! நீ யாரை வேண்டுமானாலும் முட்டாளாக்கு, ஆனால் நீ என்னை இந்த உலகத்தில் பார்க்கவே மாட்டாய்!
ஓடர்கா. எங்கே, வகுலா?
வகுலா. பிரியாவிடை! கடவுள் விரும்பினால், அடுத்த உலகில் உங்களைப் பார்ப்போம், ஆனால் இந்த உலகில் நாங்கள் இனி ஒன்றாக நடக்க முடியாது. முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே!

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

சாஷா (வாசிப்பு). "பின்னர் வகுலோவாவின் குடிசையின் புகைபோக்கி வழியாக மேகங்களில் புகை வெளியேறி வானம் முழுவதும் ஒரு மேகம் போல பரவியது, மேலும் புகையுடன் ஒரு சூனியக்காரி ஒரு விளக்குமாறு மீது சவாரி செய்தார். அது வகுலாவின் தாய் சோலோகா. அவள் மிகவும் உயரமாக எழுந்தாள், மேலே ஒரு கருப்பு புள்ளி மட்டுமே பளிச்சிட்டது. திடீரென்று, எதிர் பக்கத்தில் இருந்து, மற்றொரு புள்ளி தோன்றியது, பெரிதாகி, நீட்டத் தொடங்கியது, அது இனி ஒரு புள்ளி அல்ல, ஆனால் வெறுமனே ஒரு பிசாசு.
உறைபனி மேலும் மேலும் அதிகரித்தது, மேலும் அது மிகவும் குளிராக மாறியது, பிசாசு ஒரு குளம்பிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு குதித்து தனது முஷ்டியில் வீசியது, எப்படியாவது தனது உறைந்த கைகளை சூடேற்ற விரும்புகிறது. சூனியக்காரி சூடாக உடை அணிந்திருந்தாலும், அது குளிர்ச்சியாக இருப்பதை உணர்ந்தாள், எனவே, கைகளை உயர்த்தி, அவள் கால்களை ஒதுக்கி வைத்து, ஒரு மனிதன் சறுக்குவதில் பறக்கும் ஒரு நிலைக்கு தன்னைக் கொண்டு வந்தாள். மூட்டு, அவள் பனிக்கட்டி சாய்ந்த மலை வழியாக, நேராக குழாயில் இறங்குவது போல் காற்றின் வழியாக இறங்கினாள்.

டல்லின் பின்னால் சிவப்பு மற்றும் நீல விளக்கு எரிகிறது. சோலோகா திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு விளக்குமாறு மீது குதித்து தரையில் நிற்கும் பைகளுக்குள் ஓடுகிறார். பிசாசு அவளுக்குப் பின்னால் மேடையில் குதிக்கிறது.

சோலோகா. வகுலா பைகளை கொண்டு வந்தாள், அவனே அவற்றை வெளியே எடுக்கட்டும்!
அடடா (சொலோகாவை நோக்கி குதித்தார்). எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
சோலோகா (அவரிடம் கையை நீட்டினார்). இங்கே!
அடடா (கையை முத்தமிடுகிறது). ஓ!
வகுலா (மேடைக்கு பின்னால்). அதை திறக்க!
தனம். யாராவது தட்டுகிறார்களா?
வகுலா (இன்னும் வலிமையானது). அதை திறக்க!
தனம். அது ஒரு கொல்லன்! கேட்கிறீர்களா, சோலோகா? நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சோலோகா. பைக்குள் போ. (இலைகள்.)

பையில் பிசாசு இருக்கிறது. டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைந்து உடனடியாக மீண்டும் எரிகிறது.
பிசாசு போய்விட்டது. வகுலா நுழைந்தாள்.

வகுலா. இந்த மதிப்பற்ற ஒக்ஸானா உண்மையில் என் மனதில் இருந்து வெளியேற மாட்டாரா? நான் அவளைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன். மேலும், அதிர்ஷ்டம் போலவே, அவளைப் பற்றி மட்டுமே. உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக எண்ணங்கள் ஏன் உங்கள் தலையில் ஊடுருவுகின்றன? (நான் யோசித்தேன். நான் பைகளைப் பார்த்தேன்.) இந்த பைகள் ஏன் இங்கே கிடக்கின்றன? நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் இது! நாளை விடுமுறை, எல்லா வகையான குப்பைகளும் இன்னும் வீட்டில் கிடக்கின்றன. அவர்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். (அவர் பையை எடுக்க விரும்புகிறார்.) என்ன ஆச்சு! பைகள் முன்பை விட கனமானதாகத் தோன்றியது. இங்கு நிலக்கரியைத் தவிர வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும். நான் ஒரு முட்டாள்! இப்போது அது எனக்கு கடினமாகவும் கடினமாகவும் தெரிகிறது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். விரைவில் நான் காற்றிலிருந்து விழுவேன். நான் எப்படிப்பட்ட பெண்! என்னைப் பார்த்து யாரையும் சிரிக்க விடமாட்டேன்! இந்த பைகளில் குறைந்தது பத்து - நான் அனைத்தையும் தூக்கிவிடுவேன். உண்மையில் என்ன? எல்லாம் ஏற்கனவே போய்விட்டது போல் இருக்கிறது. நான் இன்னும் ஒரு தீர்வை முயற்சிப்பேன்: நான் பானை-வயிற்று கோசாக் பாட்சியுக்கிற்குச் செல்வேன். அவர், எல்லா பிசாசுகளையும் அறிந்தவர், அவர் விரும்பியதைச் செய்வார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். (பையை தனக்குள் இழுக்கிறார்.)

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

சாஷா. "பிசாசு மகிழ்ச்சியில் சாக்கில் குதித்தார், ஆனால் கொல்லன், எப்படியாவது சாக்கைப் பிடித்து இந்த இயக்கத்தை உருவாக்கிவிட்டான் என்று நினைத்து, சாக்கை முஷ்டியால் அடித்து, தோள்களில் குலுக்கி, பானை-வயிற்றில் பாட்சுக்கிடம் சென்றான். இந்த பானை-வயிற்றுப் பாட்சுக் நிச்சயமாக ஒரு காலத்தில் ஜாபோரோஷியாக இருந்தார், ஆனால் அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினர் அல்லது அவரே ஜாபோரோஷியிலிருந்து ஓடிவிட்டார், அது யாருக்கும் தெரியாது.

டல்லின் பின்னால் ஒரு மஞ்சள் விளக்கு எரிகிறது. பாட்சுக் அமர்ந்து தொட்டியில் நிற்கும் கிண்ணத்தில் இருந்து பாலாடை சாப்பிடுகிறார். V a ku l a ஒரு பையுடன் அவருக்குப் பின்னால் தோன்றுகிறார்
உங்கள் தோள்களுக்கு பின்னால்.

வகுலா (குனிந்து). நான் உன் கருணைக்கு வந்தேன், பட்சியுக்!

நீங்கள், கோபத்தால் சொல்லாதீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்... - உங்களைப் புண்படுத்துவதற்காக நான் இதைப் பற்றி பேசவில்லை - நீங்கள் கொஞ்சம் பிசாசு போல இருக்கிறீர்கள்.

பாட்சுக் தலையை உயர்த்தி மீண்டும் பாலாடை சாப்பிடத் தொடங்கினார்.

பட்சியுக் உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார். கடவுள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கட்டும், எல்லா நன்மைகளும் ஏராளமாக, ரொட்டி மிகுதியாக. பாவியான நான் அழிய வேண்டும்! உலகில் எதுவும் எனக்கு உதவாது. எதுவாக இருக்கும். நீங்கள் பிசாசிடம் உதவி கேட்க வேண்டும்.

பாட்சுக் தலையை உயர்த்தி மீண்டும் பாலாடை சாப்பிடத் தொடங்கினார்.

சரி, பாட்சுக், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பட்சியுக். நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும் போது, ​​நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள். (தொடர்ந்து பாலாடை சாப்பிடுகிறார்.)
வகுலா (குனிந்து). அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்: உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அவருக்கு வழி தெரியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

Patsyuk அமைதியாக மற்றும் பாலாடை முடிக்கிறார்.

எனக்கு ஒரு உதவி செய், கனிவான மனிதனே, மறுக்காதே. குறைந்த பட்சம், தோராயமாகச் சொன்னால், நான் அவரிடம் எப்படிச் செல்ல முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
பட்சியுக். தோள்களுக்குப் பின்னால் பிசாசை வைத்திருப்பவர்கள் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை.
வகுலா. என்ன? (பையை கீழே இறக்குகிறார்.) அவர் என்ன சொல்கிறார்?

வெளிச்சம் அணைந்து, மீண்டும் நீல விளக்கு எரியும்போது, ​​பாட்சுக் அல்லது தொட்டி எதுவும் இல்லை, மேலும் பிசாசு வகுல் மீது அமர்ந்திருக்கிறது.

தனம். நான், உங்கள் நண்பன், என் தோழனுக்கும் நண்பனுக்கும் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்! (இடது காதில்.) நீங்கள் எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன். (வலது காதில்.) ஒக்ஸானா இன்று நம்முடையதாக இருக்கும்.
வகுலா. தயவு செய்து! இந்த விலைக்கு நான் உன்னுடையதாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
அடடா (சிரிக்கிறார்). சரி, வகுலா, அவர்கள் ஒப்பந்தம் இல்லாமல் எதையும் செய்ய மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
வகுலா. நான் தயார்! நீங்கள் இரத்தத்தால் கையெழுத்திடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; காத்திருங்கள், நான் என் பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு ஆணியை எடுக்கிறேன். (தன் முதுகுக்குப் பின்னால் கையை வைத்து, பிசாசின் வாலைப் பிடிக்கிறான்.)
அடடா (சிரிக்கிறார்). பாருங்கள், என்ன ஒரு ஜோக்கர்! சரி அது போதும் வகுலா உன்னை நான் கெடுத்து விட்டேன் அது போதும்.
வகுலா. காத்திரு, அன்பே! (பிசாசின் முதுகில் இருந்து வாலைப் பிடித்து இழுக்கிறான்.) நல்லவர்களுக்கு எப்படிப் பாவங்களைச் செய்யக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் என்னிடமிருந்து அறிவீர்கள்! (பிசாசின் முதுகில் அமர்ந்துள்ளார்.)
அடடா (பரிதாபமாக புலம்புகிறது). கருணை காட்டுங்கள், வகுலா, உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நான் செய்வேன், உங்கள் ஆன்மாவை மனந்திரும்புதலுக்கு விடுங்கள்!
வகுலா. ஓ, அது அவர் பாடிய குரல்! இப்போது என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும். இந்த மணி நேரமே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? பறவை போல் பறக்க!
தனம். எங்கே?
வகுலா. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு, நேராக ராணியிடம்!

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

சாஷா. "மேலும் கொல்லன் பயத்தால் மயக்கமடைந்தான், தன்னை காற்றில் உயர்த்துவதை உணர்ந்தான். முதலில், அவர் தரையில் இருந்து கீழே எதையும் பார்க்க முடியாத உயரத்திற்கு எழுந்து, ஒரு ஈ போல பறந்தார், சந்திரனுக்குக் கீழே, அவர் கொஞ்சம் வளைந்திருக்கவில்லை என்றால், அவர் அதைத் தொப்பியால் பிடித்திருப்பார். இருப்பினும், சிறிது நேரம் கழித்து அவர் தைரியமடைந்து பிசாசை கேலி செய்யத் தொடங்கினார். மேலே எல்லாம் வெளிச்சமாக இருந்தது. லேசான வெள்ளி மூடுபனியில் காற்று வெளிப்படையானது. திடீரென்று பீட்டர்ஸ்பர்க் அவருக்கு முன்னால் பிரகாசித்தது, அனைத்தும் விளக்குகளில்.

டல்லின் பின்னால் உள்ள பச்சை விளக்கு அவரது முதுகில் பிசாசு மற்றும் வகுலாவை ஒளிரச் செய்கிறது.

தனம். நான் நேராக ராணியிடம் செல்ல வேண்டுமா?
வகுலா. இல்லை, பயமாக இருக்கிறது. இங்கே, எங்காவது, எனக்கு தெரியாது, இலையுதிர்காலத்தில் டிகங்கா வழியாகச் சென்ற கோசாக்ஸ் தரையிறங்கியது. அவர்கள் சிச்சில் இருந்து ராணிக்கு காகிதங்களுடன் பயணம் செய்தனர்; நான் இன்னும் அவர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க விரும்புகிறேன். ஏய் சாத்தான்! என் பாக்கெட்டில் வைத்து என்னை கோசாக்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

இருள். மஞ்சள் விளக்கு எரிகிறது. இரண்டு கோசாக்ஸ் அமர்ந்திருக்கிறது.

வகுலா (தரையில் வணங்குதல்). வணக்கம், ஐயா! கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார், அங்கு நாங்கள் சந்தித்தோம்!
1 வது கோசாக். என்ன மாதிரியான நபர் இருக்கிறார்?
வகுலா. நீங்கள் அதை அடையாளம் காணவில்லையா? நான்தான், வகுலா, கொல்லன். இலையுதிர்காலத்தில் நாங்கள் டிகன்காவைக் கடந்து சென்றபோது, ​​நாங்கள் தங்கினோம், கடவுள் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் வழங்குவார், எனக்கு கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்கள் உள்ளன. நான் புதிய டயர்பின்னர் நான் அதை அணிந்தேன் முன் சக்கரம்உங்கள் வேகன்.
2 வது கோசாக். ஏ! முக்கியமாக வர்ணம் பூசுவதும் இதே கொல்லன்தான்.
1 வது கோசாக். வணக்கம், சக நாட்டவர். பிறகு நாங்கள் உங்களுடன் மேலும் பேசுவோம், சக நாட்டவர்.
2 வது கோசாக். இப்போது நாம் ராணியிடம் செல்கிறோம்.
வகுலா. ராணிக்கு முன்னா? மேலும் மென்மையாக இருங்கள், ஜென்டில்மேன், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன் நான்!
1 வது கோசாக். நீங்கள்? அங்கே என்ன செய்வீர்கள்? இல்லை, உன்னால் முடியாது!
2 வது கோசாக். அண்ணனும் நானும், ராணியும் நானும் சொந்த விஷயங்களைப் பேசுவோம்.
வகுலா. எடு! (தனது பாக்கெட்டை நோக்கி குனிந்து.) அடடா, கேள்! (அவரது பாக்கெட்டை அடிக்கிறது.)

பிசாசு சத்தம் போட்டது.

2 வது கோசாக். அதை எடுத்துக்கொள்வோம், இல்லையா?
1 வது கோசாக். ஒருவேளை நாங்கள் அதை எடுப்போம்!

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

சாஷா. “ஒரு பெரிய வண்டியில், நீரூற்றுகளில் ஊஞ்சலாடிக்கொண்டு, நான்கு மாடி வீடுகள் அவனைக் கடந்து இருபுறமும் ஓடியபோது, ​​நடைபாதை, சத்தமிட்டு, குதிரைகளின் காலடியில் உருளுவதுபோல் தெரிந்தது, கொல்லனுக்கு மீண்டும் அற்புதமாகத் தோன்றியது. அரண்மனை முன் வண்டி நின்றது. கோசாக்ஸ் வெளியே வந்து, அற்புதமான வெஸ்டிபுலுக்குள் நுழைந்து, அற்புதமாக ஒளிரும் படிக்கட்டுகளில் ஏறத் தொடங்கியது. கறுப்பன் பயத்துடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான், ஒவ்வொரு அடியிலும் அவன் பார்க்வெட் தரையில் நழுவி விடுவானோ என்று பயந்தான். நாங்கள் மூன்று மண்டபங்களைக் கடந்தோம். திடீரென்று கோசாக்ஸ் தரையில் விழுந்து ஒரே குரலில் கத்தினார். கொல்லன், எதையும் கண்டுகொள்ளாமல், தன் முழு வைராக்கியத்தையும் தரையில் நீட்டிக் கொண்டான்.

கோசாக்ஸும் அவர்களுக்கு முன்னால் நிற்கும் ராணியும் டல்லின் பின்னால் ஒரு பிரகாசமான ஒளியால் ஒளிர்கின்றனர்.

கோசாக்ஸ் மற்றும் வகுலா. கருணை காட்டுங்கள், அம்மா! கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! ராணி. எழுந்து நில்.
கோசாக்ஸ் மற்றும் வகுலா. நாங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டோம், அம்மா! நாங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டோம்! நாம் இறப்போம் எழுவோம்!
ராணி. எழுந்திரு - நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

கோசாக்ஸ் மற்றும் வகுலா எழுந்து நிற்கிறார்கள்.

நான் இன்னும் பார்க்காத எனது மக்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துவதாக அவரது அமைதியான உயர்நிலை உறுதியளித்தார். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
வகுலா (தனக்கு). இப்போது அது நேரம்! உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று ராணி கேட்கிறாள்! (அவளிடம்.) உங்கள் அரச மாட்சிமை, மரணதண்டனைக்கு உத்தரவிடாதீர்கள், கருணைக்கு உத்தரவிடுங்கள்! உனது அரச கருணையின் மீது கோபத்தில் சொல்லவில்லையென்றால், உன் காலடியில் இருக்கும் உடைகள் உண்டா? உலகில் எந்த நாட்டிலும் ஒரு ஸ்வீடிஷ் நபர் கூட அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்! கடவுளே, என் சிறுமி இந்த மாதிரி பூட்ஸ் அணிந்திருந்தால் என்ன செய்வது!
ராணி. நீங்கள் உண்மையிலேயே அத்தகைய காலணிகளை வைத்திருக்க விரும்பினால், அதைச் செய்வது கடினம் அல்ல. (திரைக்குப் பின்னால் திரும்பி.) இப்போது அவருக்கு தங்கத்துடன் கூடிய விலையுயர்ந்த காலணிகளைக் கொண்டு வாருங்கள். (கோசாக்ஸுக்கு.) நீங்கள் இங்கே நன்றாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
1 வது கோசாக். நன்றி அம்மா! நல்ல உணவை தருகிறார்கள்...

திரைக்குப் பின்னால் இருந்து, வெள்ளை கையுறைகளில் கைகள் நீட்டப்பட்டு, தலையணையுடன் சாரினாவின் காலணிகள் கிடக்கின்றன.

ராணி (வகுலே). நல்ல மனிதரே, என் காலணிகளை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
வகுலா. நன்றி அம்மா! (குனிந்து தனது காலணிகளுடன் திரைச்சீலையை நோக்கி நகர்ந்தார்.)
ராணி (கோசாக்ஸுக்கு). அப்படியானால் அவர்கள் நல்ல உணவை வழங்குகிறார்களா?
2 வது கோசாக். இது நல்லது, இருப்பினும் இங்குள்ள ஆடுகள் ஜாபோரோஷியில் இருப்பதைப் போல இல்லை.
வகுலா (திரைக்கு அருகில், அவர் தனது பாக்கெட்டுக்கு கீழே குனிந்து தனது முஷ்டியால் அடித்தார்). தனம்! என்னை இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற்று!

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

சாஷா. "பிசாசும் கொல்லனும் இரவு முழுவதும் வேகமாகத் திரும்பிச் சென்றனர், ஒரு நொடியில் வகுலா தனது குடிசைக்கு அருகில் தன்னைக் கண்டுபிடித்தார். இங்கே, ஒரு கிளையைப் பிடித்து, அவர் பிசாசுக்கு மூன்று அடிகளைக் கொடுத்தார், ஏழை பிசாசு ஓட ஆரம்பித்தது. இதற்குப் பிறகு, வகுலா நடைபாதையில் நுழைந்து, வைக்கோலில் தன்னைப் புதைத்துக்கொண்டு காலை வரை தூங்கினார்.

டல்லின் பின்னால் உள்ள தங்க ஒளி ஒக்ஸானாவை ஒளிரச் செய்கிறது.

ஒக்ஸானா. அவர் உண்மையிலேயே வெளியேறி கிராமத்திற்குத் திரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? அவர் உண்மையில் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்ய முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது? என்ன ஒரு வரம்! அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார் ...
வகுலா (தோன்றுகிறது). நான் உங்களுக்கு என்ன காலணிகள் கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்!
ஒக்ஸானா (மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்). ஏய்!
வகுலா. ராணி அணியும் அதே தான்.
ஒக்ஸானா. இல்லை இல்லை! எனக்கு காலணிகள் தேவையில்லை! பூட்ஸ் இல்லாவிட்டாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!

டல்லின் பின்னால் உள்ள ஒளி அணைக்கப்படுகிறது.

ஒரு திரைச்சீலை.

கலைஞர்களுக்கான உதவிக்குறிப்புகள்

அரங்கேற்றம் ஒரு பள்ளி அமெச்சூர் குழுவிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் அதிக குழந்தைகள் இல்லை, ஒருவேளை ஆடைகள், இயற்கைக்காட்சி அல்லது பொருத்தப்பட்ட மேடை இல்லை. ஒரு வகுப்பறையிலோ அல்லது வீட்டிலுள்ள ஒரு அறையிலோ நான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும் என்றால் கூட, அதை அரங்கேற்ற முடியும்.
ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த என்ன தேவை?
மேடை அல்லது அறையின் பின்புற சுவரில் இருந்து சிறிது தொலைவில், ஒரு வெள்ளை திரையை தொங்க விடுங்கள் (தையல் தாள்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படலாம்). இந்தத் திரைக்குப் பின்னால் கலைஞர்கள் ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு மேடைக்குச் செல்வதற்காகக் காத்திருப்பார்கள். செயலின் போது தேவையான பொருட்களும் அங்கு மறைக்கப்படும்: பெஞ்சுகள், பைகள், ஒரு பீப்பாய் மற்றும் ஒரு கிண்ணம்.
ஒரு திரைக்கு பதிலாக, நீங்கள் போர்வைகள் அல்லது பிற பொருத்தமான பொருட்களை தொங்கவிடலாம். திரைச்சீலை பின்புற வெள்ளை திரையில் இருந்து இவ்வளவு தூரத்தில் தொங்கவிடப்பட வேண்டும், அவற்றுக்கிடையே ஒரு விளையாட்டு மைதானம் உள்ளது - மேடை.
வலது அல்லது இடதுபுறத்தில் உள்ள திரைக்கு முன்னால் (இந்த அறையில் எது மிகவும் வசதியானது), நீங்கள் சாஷாவிற்கு ஒரு நாற்காலியை வைக்க வேண்டும், மற்றும் அவரது காலடியில் - மிஷாவிற்கு ஒரு சிறிய பெஞ்ச்.
விளக்குகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும், அதனால் சாஷா தனது சொந்த சுவிட்சைக் கொண்ட ஒரு சிறப்பு ஒளி விளக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் மேடை விளக்குகள் அவளிடமிருந்து தனித்தனியாக எரியும். சாஷா பேசும்போது, ​​​​அவர் தனது விளக்கை ஒளிரச் செய்கிறார், மேலும் மேடையில் நடவடிக்கை தொடங்கும் போது, ​​அவர் அதை அணைக்கிறார். உங்களால் ஒரு தனி சுவிட்சை ஏற்பாடு செய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு பாக்கெட் ஃப்ளாஷ்லைட்டைப் பயன்படுத்தலாம், ஒரு சிறிய மின்சார இரவு விளக்கு - எதைப் பெறுவது எளிது.
சாஷா படித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​திரை மூடப்பட்டிருக்கும் போது, ​​மேடை விளக்குகள் எரிகின்றன. அங்கு விஷயங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன மற்றும் கலைஞர்கள் தங்கள் இடங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். பின்னர் வெளிச்சம் அணைந்து, இருளில் திரை இழுக்கப்படுகிறது, மீண்டும் வெளிச்சம் வரும் போது, ​​கதாபாத்திரங்கள் ஏற்கனவே நின்று தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
செயல் முடிந்ததும், விளக்குகள் அணைந்து, இருளில் திரை மூடுகிறது. சாஷா விளக்கை ஏற்றி வாசிப்பதைத் தொடர்கிறாள். அவர் பேசியவுடன், மூடிய திரைக்குப் பின்னால் இருந்த மேடையில் விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டு, அடுத்த படத்திற்கான காட்சிகளை மறுசீரமைக்கத் தொடங்கினர்.
நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில், சாஷாவும் மிஷாவும் தங்கள் இருக்கைகளை திரைக்குப் பின்னால் இருந்து அல்ல, ஆனால் இருந்து எடுக்கிறார்கள் ஆடிட்டோரியம். நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், சாஷா தனது விளக்கை அணைத்துவிட்டு, மிஷாவுடன் திரைக்குப் பின்னால் மேடைக்கு செல்கிறார்.
ஆடிட்டோரியம் ஒளிரும், மற்றும் பார்வையாளர்கள் மூடிய திரைக்கு முன்னால் ஒரு வெற்று நாற்காலியைப் பார்க்கிறார்கள். நாடகம் முடிந்தது.
செயல்பாட்டின் போது எந்த குழப்பத்தையும் தவிர்க்க, இயற்கைக்காட்சியை மறுசீரமைப்பதற்கான அனைத்து பொறுப்புகளையும் துல்லியமாக விநியோகிக்க வேண்டியது அவசியம். இந்த வரிசைமாற்றங்கள் பல முறை ஒத்திகை பார்க்கப்பட வேண்டும், தெளிவான மற்றும் அமைதியான செயல்பாட்டை அடைய வேண்டும். மேடையில் ஒரு அந்நியன் கூட இருக்கக்கூடாது: எல்லாம் கலைஞர்களால் செய்யப்படுகிறது. வரிசைமாற்றங்களில் நீங்கள் முழுமையான ஒத்திசைவை அடையும்போது, ​​நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம் தொழில்நுட்ப பக்கம்செயல்திறன் தயாராக உள்ளது: பார்வையாளர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக, "ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போல" எல்லாம் எதிர்பாராத விதமாக இருளில் இருந்து வெளிப்படுகிறது, சிறிதும் தாமதமின்றி காட்சிக்கு காட்சி மாறுகிறது.
நெய்யை (டல்லுக்குப் பதிலாக) பெற முடிந்தால், இரண்டாவது திரை முழு கட்டத்திலும் நேரடியாக திரைக்குப் பின்னால் இழுக்கப்படுகிறது (எங்கள் அரங்கில் இது "டல்லே திரை" என்று அழைக்கப்படுகிறது). காஸ் திரைக்குப் பின்னால் உள்ள விளக்கு அணைக்கப்பட்டு, சாஷாவும் மிஷாவும், காஸ்ஸுக்கு முன்னால் அமர்ந்து, தங்கள் சொந்த மின்விளக்கால் ஒளிரும்போது, ​​​​ஆடிட்டோரியத்தில் இருந்து துணிக்குப் பின்னால் மேடையில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை. அடுத்த படத்திற்கு மறுசீரமைக்க சாஷாவின் விளக்கில் இருந்து போதுமான வெளிச்சம் இருக்கும். சாஷா தனது விளக்கை அணைத்துவிட்டு, மேடையில் உள்ள விளக்குகள் அணைக்கப்படும்போது, ​​பார்வையாளர்கள் அங்கு நடக்கும் அனைத்தையும் காஸ் மூலம் பார்ப்பார்கள். துணி திரை ஒரு முறை மட்டுமே திறக்கிறது - சாஷாவின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு: "... உடையணிந்த பெண்களை எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் பனியில் ஓடுமாறு சவால் விடுவது போல."
சாஷாவும் மிஷாவும் இருட்டில் மேடையை விட்டு வெளியேறும்போது மட்டுமே திரை மூடுகிறது.
ஒரு மூடுபனியில் இருப்பது போல், துணி வழியாக பார்வை, என்ன நடக்கிறது என்ற அற்புதமான தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது. மேடையில் விளக்குகளின் நிறத்தை மாற்றினால், காட்சி இன்னும் அற்புதமாக மாறும்.
ப்ரொஜெக்ஷன் விளக்கு மூலம் மேடையை ஒளிரச் செய்வதன் மூலமும், அதன் லென்ஸின் முன் வண்ண செலோபேன் வடிப்பான்களை மாற்றுவதன் மூலமும் இதைச் சிறப்பாகச் சாதிக்க முடியும். திரைக்குப் பின்னால் ஒரு ப்ரொஜெக்ஷன் விளக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் முன் சாஷா அமர்ந்திருக்கிறார், இதனால் விளக்கு பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியவில்லை. அத்தகைய ஒரு விளக்கு உதவியுடன் நீங்கள் வகுலா வரியில் பறக்கும் உணர்வை அடைய முடியும். இது இப்படி செய்யப்பட்டுள்ளது. பிசாசு ஒரு பெஞ்சில் நான்கு கால்களிலும் உள்ளது. வகுலா, அவனைத் தள்ளிவிட்டு, பெஞ்சில் கால்களை ஊன்றி நிற்கிறாள். நகராமல், அவர்கள் உரையாடலைத் தொடர்கிறார்கள்: விளக்கிலிருந்து வரும் ஒளியின் வட்டம் நீலம் அல்லது பச்சை செலோபேன் வழியாக வகுலாவை மட்டுமே ஒளிரச் செய்கிறது, பெஞ்சை இருட்டில் விட்டுவிடுகிறது. அதே நேரத்தில் ஸ்பாட்லைட்டுக்கு ஒரு சுழற்சி இயக்கம் கொடுக்கப்பட்டால், ஒளிரும் வெள்ளை பின்னணியில் நிழல்களின் ஊசலாட்டம் விமானத்தின் தோற்றத்தை உருவாக்கும்.
மறுசீரமைப்புகளை எளிதாகவும் வேகமாகவும் செய்ய, நீங்கள் முடிந்தவரை சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

பின்புறம் இல்லாத ஒரு பரந்த பெஞ்ச் (அல்லது இரண்டு அடுக்கப்பட்ட பெஞ்சுகள்). வகுலாவும் ஒக்ஸானாவும் முதலில் அதன் மீது அமர்ந்துள்ளனர் கடைசி காட்சிகள்மற்றும் கோசாக்ஸ், வகுலா அவர்களிடம் வரும்போது.
தொட்டி. இது ஒரு தலைகீழ் மலத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்படலாம், பல அடுக்குகளில் ஒட்டப்பட்ட ஒட்டு பலகை, அட்டை அல்லது செய்தித்தாள்களால் அமைக்கப்பட்டது. அதன் மீது பாட்சுக் ஒரு கிண்ணத்தில் பாலாடை வைத்திருக்கிறார், அதற்கு முன், துணியால் மூடப்பட்டு, வகுலா குடிசையிலிருந்து வெளியே இழுக்கும் பைகளில் ஒன்றை அது சித்தரிக்கிறது; அதே தொட்டியை அவள் பாவாடை மற்றும் மேலங்கியால் மூடினால், ராணிக்கு இருக்கையாக இருக்கும்.

பிசாசுகளின் ஒரு பை. நீங்கள் ஒரு வெற்று பையில் bristling பொருட்களை வைக்க வேண்டும்; உதாரணமாக, புஷ் கிளைகள். அசைவுகளின் போது நழுவாமல் சுறா B இன் முதுகில் படுத்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு பை கனமாக இருக்க வேண்டும்.

சாரினாவின் செருப்புகள். "தங்கம்" அல்லது "வெள்ளி" காகிதத்திலிருந்து (உதாரணமாக, தேநீர் ரேப்பர்களில் இருந்து) சாதாரண காலணிகளுக்கான அட்டைகளை நீங்கள் செய்யலாம். பிரகாசமான பட்டுத் தாவணியில் கட்டப்பட்ட வகுலாவுக்கு அவை பரிமாறப்படுகின்றன. அவர் அவற்றை ஒக்ஸானாவின் முன் பெஞ்சில் வைத்து அவற்றைக் கட்டும்போது, ​​​​அவர்கள் பிரகாசிக்க ஒரு ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்.

ஆடைகளுடன் நிலைமை மிகவும் சிக்கலானது.

ஒக்ஸானாவின் ஆடை. ஒரு வெள்ளை ரவிக்கைஉக்ரேனிய எம்பிராய்டரியுடன். அப்படி எதுவும் இல்லை என்றால், உக்ரேனிய எம்பிராய்டரி போல வர்ணம் பூசப்பட்ட (ஸ்டென்சில் செய்யப்பட்ட) வெள்ளை துணியின் நாற்கர துண்டுகளை, ஒரு வெள்ளை ரவிக்கையின் மார்பு மற்றும் கைகளில் தைக்கவும். உங்கள் கழுத்தில் மணிகளை வைக்கவும். உங்கள் தலையைச் சுற்றி ஜடைகளைச் சுற்றி, உங்கள் பின்புறம் மற்றும் உங்கள் தோள்களுக்கு மேல் உங்கள் மார்பில் விழும் பல வண்ண ரிப்பன்களால் பின்புறத்தில் கட்டவும். ஒரு கருப்பு அல்லது நீல பாவாடை சிவப்பு அல்லது பெல்ட் இருக்க வேண்டும் பச்சை தாவணி- ஒரு புடவை.

சோலோகாவின் ஆடை. சோலோகா ஒக்ஸானாவைப் போலவே உடையணிந்துள்ளார், ஆனால் அவள் தலையில் ஒரு தாவணி, பின்புறம், தலையின் பின்புறம் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

ஓடர்காவின் ஆடை. சிவப்பு நிறப் புடவையுடன் கூடிய பழுப்பு நிற கோட். தலை ஒரு ஒளி அல்லது வண்ணமயமான தாவணியுடன் கட்டப்பட்டுள்ளது. அவள் காலில் பளபளப்பான (ரப்பர்) காலணிகள் உள்ளன.

ராணி ஆடை. ஒரு ஆடை (முடிந்தால் பட்டு) ஒரு உருவத்தை அணைக்கும் ரவிக்கை மற்றும் மிகவும் அகலமான, பஞ்சுபோன்ற தரை-நீள பாவாடை. தோள்பட்டை மீது ஒரு நீல நாடா உள்ளது, மற்றும் மார்பில் ஒரு "வைரம்" நட்சத்திரம் உள்ளது. கழுத்தில் ஒரு "விலைமதிப்பற்ற" நெக்லஸ் உள்ளது. நெற்றியில் ஒரு உயர் சீப்பு மற்றும் கோவில்களில் சுருட்டை ஒரு சிகை அலங்காரம், முடி பெரிதும் தூள், முடி மீது ஒரு சிறிய கிரீடம் (கிறிஸ்துமஸ் மரம் அலங்காரங்கள் நகை பணியாற்ற முடியும்). உங்கள் கைகளில் மின்விசிறி இருக்கலாம். ஒரு பிரகாசமான ஒரு தோள்பட்டை மீது தூக்கி எறியப்படுகிறது நீண்ட மேலங்கி(நீங்கள் ஒரு மேஜை துணியை எடுக்கலாம்), தரை முழுவதும் பரவுகிறது.

Patsyuk இன் வழக்கு. உக்ரேனிய எம்பிராய்டரி கொண்ட ஒரு வெள்ளை சட்டை அல்லது உக்ரேனிய எம்பிராய்டரி மூலம் வரையப்பட்ட ஒரு பேட்ச் ஒரு வெள்ளை சட்டையின் மார்பில் தைக்கப்படுகிறது. சட்டை நீல அகலமான கால்சட்டைக்குள் வச்சிட்டுள்ளது மற்றும் அகலமான, பிரகாசமான நிற துணி புடவையுடன் பெல்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது. காலில் பூட்ஸ்.

வகுலா ஆடை. ஒரு பழுப்பு (அல்லது சாம்பல்) பெண்களின் கோட், ஒரு பரந்த சிவப்பு துணி புடவையுடன் பெல்ட். அவரது கைகளில் ஒரு சாம்பல் ஆட்டுக்குட்டி தொப்பி உள்ளது. கால்சட்டை. பூட்ஸ்.

கோசாக்ஸின் ஆடை. அவர்கள் பாட்சியுக்கைப் போலவே உடையணிந்துள்ளனர், ஆனால் ஒரு பெண்ணின் பிரகாசமான கோட் (பச்சை, சிவப்பு) ஒரு தோள்பட்டை மீது வீசப்படுகிறது, அதனால் பாணியைக் காண முடியாது.

பிசாசு உடை. பந்தய வேக ஸ்கேட்டிங் அல்லது பயிற்சி கருப்பு உடை. அட்டை கொம்புகள் நெற்றியில் கட்டப்பட்டுள்ளன, மற்றும் ஒரு வால் பின்புறம் தைக்கப்படுகிறது - கருப்பு துணியால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு சரம்.

ஒவ்வொரு பாத்திரத்தையும் சரியாகச் செய்ய, கோகோலில் இந்த கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி எழுதப்பட்டவர் மற்றும் பிற கதாபாத்திரங்கள் சார்பாக கூறப்பட்ட அனைத்தையும் நீங்கள் நன்றாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும். வெளிப்புற ஒற்றுமைக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டாம், ஆனால் சரியான பரிமாற்றம்பாத்திரத்தின் தன்மை.
சாஷா மற்றும் மிஷாவின் பாத்திரங்கள் மிக முக்கியமானவை. பார்வையாளர்கள் சலிப்படையாமல் இருக்க, சாஷா முழு கோகோல் கதையையும் தெளிவாக கற்பனை செய்து (கற்பனை செய்து) படிக்க முயற்சிக்க வேண்டும், இதனால் கேட்போர், நடக்கும் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் தெளிவாகக் கற்பனை செய்து பார்க்க வேண்டும், மேலும் மிஷா சாஷாவை கவனமாகக் கேட்க முயற்சிக்க வேண்டும். .
உங்கள் உரையாசிரியர் (கூட்டாளி) சொல்வதைக் கேட்பது என்பது அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பதைக் கற்பனை செய்வதாகும். உங்கள் பாத்திரத்தின் வார்த்தைகளால் அவருக்கு பதிலளிப்பது எளிதாகிவிடும்.
நடிப்பில் உக்ரேனிய பாடல்களைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.
எனவே, உதாரணமாக, ஒக்ஸானா, கண்ணாடியின் முன் ஆடை அணிந்து, ஒரு வேடிக்கையான பாடலைப் பாடலாம்.
வகுலா கூறும்போது: "நீங்கள் என் தாய், என் தந்தை, மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்தும்" என்று நீங்கள் தெருவில் இருந்து, மேடைக்கு பின்னால் இருந்து கேட்பீர்கள். கோரல் பாடல், இது ஒக்ஸானாவின் வார்த்தைகள் வரை தொடர்கிறது: "இது நான் அவரை உடனே திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்பது எனது வார்த்தை!"
கோசாக்ஸ், வகுலா அவர்களிடம் வருவதற்கு முன்பு, ஒரு வரையப்பட்ட பாடலைப் பாட முடியும்.
IN கடைசி படம்ஒக்ஸானாவின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு: "அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார் ..." - வகுலாவின் பாடல் தூரத்திலிருந்து கேட்கப்படுகிறது. படிப்படியாக அவள் நெருங்கினாள், வகுலா ஒரு பாடலுடன் உள்ளே நுழைந்து, முடிச்சை பெஞ்சில் வைத்து அவிழ்த்தாள். அதை அவிழ்த்துவிட்டு, அவர் பாடுவதை நிறுத்திவிட்டு, "நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த காலணிகளைப் பாருங்கள்!"
ஒக்ஸானாவின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு: "பூட்ஸ் இல்லாமல் கூட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!" - ஒரு நடனப் பாடல் திடீரென்று மேடைக்குப் பின்னால் வெடித்தது. ஒக்ஸானாவும் வகுலாவும் பாடலை எடுத்துக்கொண்டு நடனமாடத் தொடங்கினர்.

கலைஞரிடமிருந்து

செயல்திறனின் வடிவமைப்பை எளிதாக்க, ஒரு சின்னத்தின் மூலம் முழு விவரத்தையும் வெளிப்படுத்தும் பொதுவான தியேட்டர் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.
உக்ரேனிய குடிசையின் மிகவும் பொதுவான அலங்காரம் ஒரு எம்பிராய்டரி டவல் மற்றும் ஒரு துண்டு. அத்தகைய துண்டு முழு குடிசையின் அடையாளமாக மாறும். அதேபோல், பரோக் ஸ்டக்கோ ஆபரணம் ராணியின் அரண்மனையின் சின்னமாகும்.
உக்ரேனிய எம்பிராய்டரி வண்ணப்பூச்சுகளுடன் கேன்வாஸின் ஒரு பகுதியை வரைந்து, அதே வழியில் செய்யப்பட்ட "ஆபரணம்" முன் அதைப் பாதுகாக்கவும்.
இடைவேளையின் போது, ​​திரை மூடப்பட்டிருக்கும் போது, ​​துண்டு அகற்றப்பட்டு, ஆபரணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் நடவடிக்கை மீண்டும் குடிசைக்கு மாற்றப்படும் போது, ​​துண்டு மீண்டும் தொங்கவிடப்படுகிறது.

காட்சி 1

ஆரவாரம்+பின்னணி ஆரம்பம்

GZK: நண்பர்களே, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கட்டுக்கதையைச் சொல்வோம்.

மக்கள் தங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதை,

பண்டைய காலத்தில் ஒரு கொல்லன் எப்படி தலைநகருக்கு பறந்தான்

புத்தாண்டு இரவில் பிசாசு சவாரி.

நான் அந்த விசித்திரக் கதையை எழுதினேன் பெரிய கோகோல்

டிகானுக்குகிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று,

மற்றும் நாம் இன்று இங்கு கூடியுள்ளோம்

விடுமுறையை மந்திர சக்தியால் நிரப்பவும்.

நாங்கள் பாத்திரங்கள்சுருக்கமாக கற்பனை செய்வோம்:

சோலோகா - கொல்லன் வகுலாவின் தாய்,

மேலும், எளிதாக புரிந்து கொள்ள,

ஒக்ஸானா, மற்றும் சுபா - அவளுடைய தந்தை.

வழியில் மற்ற அனைவரையும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

இப்போது இங்கே நடக்கும் அந்த விசித்திரக் கதை.

மேடையில் நிறைய பேர் இருப்பார்கள்!

நல்லது, நல்ல அதிர்ஷ்டம்! கதை ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது!

ஆர் "Arkan" அனுப்பப்பட்டது

(சிறுவர்கள் முன் வருகிறார்கள். வகுலா பெருமை கொள்கிறது நண்பர்கள் முன் அவர் என்ன கிராமம் தள்ளாட்டம் ஒக்ஸானாவிடம் அவள் அவனை முத்தமிடுவாள். நாங்கள் வாதிட்டோம்.)

பின்னணி கெய்டமாகி

சிறுவன் 1 . வகுலா!டீபார்,என்ன ஒரு பெண்!

சிறுவன் 2 . ஐயாக் வென்றார்உன்னை வியக்க!

வகுலா . தாஇதுமற்றும்ஒக்ஸானா!

இளம்பெண் 3 . மார்வெல், ஒக்ஸானோ!வகுலாஉனக்காககண்கள் இல்லைதொடங்கு!

பெண் 2. ஆ, என்ன ஒரு பையன்! உண்மையான கோசாக்ஸ்.

ஒக்ஸானா . நல்லது அப்புறம்ஆஹா!

சிறுவன் 3 . தாஅதன் முடிவு என்ன? என்ன நிறைய தேவை!

வகுலா . ஒக்ஸானா? அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நான் நேராக அவளிடம் செல்வேன், அவள் என்னை முத்தமிடுவாள்!

சிறுவன் 1 . ஏன் முத்தமிடக்கூடாது?

சிறுவன் 2 . உங்கள் தொப்பியைக் கொடுங்கள்!

(வகுலா செல்லும் ஒக்ஸானா, அவளை முத்தமிட முயற்சிக்கிறாள், அவள் அவனுக்கு ஒரு பூசணிக்காயைக் கொண்டு வருகிறாள். எல்லோரும் சிரித்துவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள். வகுலா தொப்பியைக் கழற்றி எறிகிறாள் அவளை பற்றி தரையில்.)

குடிசை. ஒக்ஸானா, ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, பார்க்கிறாள் நான் கண்ணாடியில் இருக்கிறேன்.

பாலாலைகா பின்னணி

ஒக்ஸானா: நான் நல்லவன் என்று சொல்லும் எண்ணம் ஏன் மக்களுக்கு வந்தது? அவை அனைத்தும் பொய்! நான் நன்றாக இல்லை. சரி, குறைந்தபட்சம் என் பார்வையில் அவர்கள் என்ன நன்மையைக் கண்டார்கள்? மேலும் புருவங்கள் இன்னும் சமமாக வளைந்து, கன்னங்கள் ரோஜாவாக இருக்கலாம்! என் ஜடை நன்றாக இருக்கிறதா? இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை, இப்போது நான் அதை பார்க்கிறேன் ... இருந்தாலும் ... (தன்னைப் பார்த்து, தலையைச் சாய்த்துக்கொண்டு) அப்படிப் பார்த்தால்... இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! அதிசயம், எவ்வளவு நல்லது! நான் யாருக்கு மனைவியாக இருப்பேனோ அவருக்கு என்ன மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்! என் கணவர் என்னை எப்படிப் போற்றுவார்! என் கணவர் யார்? நிச்சயமாக, உலகின் சிறந்த பையன்! ஆம் ஆம்! என் பின்னால் ஓடும் தோழர்கள் - அவர்கள் எனக்கு தகுதியானவர்களா?

லோராக் "ஒக்ஸானாவின் பாடல்" (நசிகினா விளாடா).

முட்டாள்களின் பின்னணி கிராமம்

டிரிண்டிச்சிகா. அது ஏன் வகுலா?இவ்வளவு சும்மாவா?என்ன நடந்தது?

கோவாலிகா. ஓ, பச்சிலா, பச்சிலா! அவ்வளவுதான், காட்பாதர், நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!(கிசுகிசுக்கிறது உங்கள் காதில் )

டிரிண்டிச்சிகா. டிஏநரகத்தில்! அதனால் என்ன நடக்கும்!ஏவின்? ஏவென்றார்?அவர்,கொஞ்சம்!

TO ஓவல் அவர்களது ஏ. நான் சமீபத்தில் ஒரு பத்திரிகையில் படித்தேன் காதல்ஆம்ஒரு பயங்கரமான சக்தி இருக்கிறது!

(கிசுகிசு பெண்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.)

காட்சி 3.

முட்டாள்களின் பின்னணி கிராமம்

டிரிண்டிச்சிகா . ஓகொஞ்சம்! குமா, என்ன அது?அது மிகவும் இருட்டாகிவிட்டது!

கோவாலிகா. நான் தான் எல்லாம்எனக்கு தெரியும்! Tseஅர்மகெதோன் நமக்கு முன்னால் உள்ளதுப்ரிஷோவ். நேற்றுஆனாலும்டி.விஇசோரு சூலா.

டி ஆர் ஒய் என் ஈ கள் ம மற்றும் x a . என்ன ஆயுதம்?

கே ஓ வி ஒரு நிலம் x a . டை! அர்மகெதோன்!

டி ஆர் கள் n ஈ கள் ம மற்றும் x a . அவர் புத்திசாலி மற்றும் அழகானவரா?

கோவாலிகா . மற்றும் வுசாமியுடன்! கெட்ட பெண்! அர்மகெதோன் என்பது...

(அது மாறிவிடும் சோலோகா )

சோலோகா. பற்றி! நான் மீண்டும் நாக்குகளை தெறிக்க அழைக்கிறேன். நான் சோர்வாக இல்லை...ஓ, அன்பேசிறிய சகோதரிகள்!

(அவர்கள் முத்தமிட்டு துப்புகிறார்கள். அக்கம் பக்கத்தினர் வெளியேறுகிறார்கள்.)

சோலோகா மற்றும் மணமகன்கள்

(உடன் ஓலோஹா தன்னை முன்னிறுத்துகிறது. கதவைத் தட்டும் சத்தம். முதல் போட்டியாளர் வருகிறார் )

கதவைத் தட்டும் சத்தமும் தலையின் குரலும் கேட்கின்றன.

சோலோகாவுடன் காட்சிக்கான பின்னணி

தலை: சோலோகா, திற! நான் தான்!மாலை வணக்கம், அன்புள்ள சோலோகா!

சோலோகா: வணக்கம், கவ்ரிலா பெட்ரோவிச்!

தலை: சரி, ஒரு பனிப்புயல்... கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் அப்படியொரு இரவை கடவுள் அனுப்பினார்! அது எப்படி பிடிபட்டது... ஐயோ, என் கைகள் மரத்துவிட்டன: என்னால் உறையை அவிழ்க்க முடியவில்லை!

சோலோகா உறையை அகற்ற உதவுகிறது.

தலை ஒரு தாவணியை எடுத்து சோலோகாவின் தோள்களுக்கு மேல் வீசுகிறது:

உங்களுக்கு இனிய விடுமுறை, அன்புள்ள சோலோக்ஏ! பரிசை ஏற்றுக்கொள்!

சோலோகா: ஓ, நன்றி, கவ்ரிலா பெட்ரோவிச்! மேஜையில் உட்காருங்கள்!

தலை: நான் மறுக்க மாட்டேன், இல்லையெனில் என் தொண்டை மோசமான உறைபனியிலிருந்து உறைந்திருக்கும்.ஆ, திருமதி சோலோகா, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, சூடாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது. நீங்கள், திருமதி சோலோகா, என்னை அறிவீர்கள், நான் ஒரு நபர்நான் மிகவும் பணக்காரன், எனக்கு ஒரு நல்ல பண்ணை உள்ளது, நான் ஒரு முழு இரத்தம் கொண்ட கோசாக், அவர்கள் சொல்வது போல், எங்கும்! எல்லாம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஒன்று மட்டும் காணவில்லை - வாழ்க்கையில் ஒரு நண்பர் ... பொதுவாக, நான் அதை உனக்காக அதிகாரப்பூர்வமாக்குகிறேன் என்று கருதுங்கள்.

ஒரு தட்டு உள்ளது. டி குரல் கேட்கிறது யாக்

டீக்கன் (விளையாட்டுத்தனமாக): Soloshechka! நான் தான்! திற!

தலை (பயத்துடன்): ஓ! என்னை எங்காவது மறைத்து விடு! நான் டீக்கனை சந்திக்க விரும்பவில்லை!

சோலோகா அதை ஒரு பையில் மறைத்து வைத்தாள். குமாஸ்தா உள்ளே நுழைந்து, முணுமுணுத்து, கைகளைத் தேய்க்கிறார்.

டீக்கன்: வணக்கம், ஒப்பற்ற சோலோகா! போன்றஉறைபனியிலிருந்து கோசாக்ஸ் என்னிடம் வரவில்லை: அவர்கள் பனிப்புயலுக்கு பயந்தார்கள். மற்றும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! கொஞ்சம் வாக்கிங் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.(அவளைக் கட்டிப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்).

சோலோகா ஊர்சுற்றுகிறார். குமாஸ்தா மணிகளை எடுத்து, சோலோகாவின் நீட்டிய கையின் மேல் பிடித்துக் கூறுகிறார்...

டீக்கன்: உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது, அற்புதமான சோலோகா? (அவரது கையைத் தொடுகிறது.)

சோலோகா: என்ன மாதிரி? கை, ஒசிப் நிகிஃபோரோவிச்!

டீக்கன்: ம்ம், கை! ஹே, ஹே, ஹே!(மணிகளை வைத்து கழுத்தை தொட்டு).

அதிர்ந்து போன சோலோகா, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

சோலோகா: நீங்கள் பார்க்காதது போல், ஒசிப் நிகிஃபோரோவிச்! கழுத்து, மற்றும் கழுத்தில் ஒரு மோனிஸ்டோ உள்ளது!

டீக்கன்: இதுவே பி உள்ளதுசீட்டு?(சோலோகாவின் இடுப்பு வரை அவரது கைகளை நேசிக்கிறார்).

கதவு தட்டும் சத்தம்.

டீக்கன்: கடவுளே! மூன்றாம் தரப்பு! என்னுடைய அந்தஸ்தில் உள்ள ஒருவர் இங்கு கிடைத்தால் என்ன நடக்கும்?!(ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள்) ஆண்டவரே, இரட்சித்து கருணை காட்டுங்கள்!(அவர் பையில் ஏறுகிறார்.)

கோசாக் சப் நுழைகிறார்.

சப் (மகிழ்ச்சியுடன்): வணக்கம் சோலோஹா! ஒருவேளை நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்கவில்லையா?

சோலோகா: வணக்கம், வருக! வணக்கம், நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்று!

முன் பூட்டு: ஒருவேளை நான் வழிக்கு வந்தேனோ? ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே யாரிடமாவது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கிறீர்களா? ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே யாரையாவது மறைத்திருக்கலாம், இல்லையா?

சோலோகா (தயவுகூர்ந்து மற்றும் லா இறுக்கமாக, பைகளை விளிம்பால் மூடுதல்) : சரி, நீங்கள் என்ன, அன்பேgoy Chub! என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும் தான், ஒரே ஒருத்தி!

கதவைத் தட்டும் சத்தம். வகுலா வந்தாள்.

வகுலா: அம்மா, கதவைத் திற! நான் தான் வகுலா!

முன் பூட்டு அது ஒரு கொல்லன்! திருமதி சோலோகா, நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களோ, அங்கே கிறிஸ்து கடவுளால் நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்!(மேசையின் கீழ் ஏறுகிறது).

சோலோகா: ஆண்டவரே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?(அவரை வெளியே இழுக்கிறது.) ஓ, இதெல்லாம் எப்போது முடிவடையும்!

சோலோகா அதைத் திறக்கச் செல்கிறார்; இந்த நேரத்தில் சப், சுவரில் தலை மறைத்து வைத்திருந்த பையைப் பார்த்து, அதில் ஏறினார்.

சோலோகா: ஏய், அங்கே இல்லை, அங்கே இல்லை! ஆனால், சரி! சீக்கிரம் உள்ளே போ!

சப் மறைக்கிறது சியா, சோலோகா வகுலாவின் கதவைத் திறக்கிறார்.

(3 வகுலா உள்ளே வருகிறாள். அவர் வருத்தப்படுகிறார்.)

கோ l o x a. அடடா!

(புகை, வெடிப்பு - மற்றும் பிசாசு தோன்றும்.)

உக்ரேனிய தலைப்புகளில் பின்னணி விளக்கம்

குட்டிப் பிசாசு. குமா! நீங்கள் அழைத்தீர்கள் - நான் வந்தேன்! நீங்கள் இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன். 45 வயதில் - மீண்டும் பாபா பெர்ரி.

சோலோகா . …

3. ஒழுங்கின்மை "ஒரு படகு பற்றி" (எலெனா ரோசோவா)

.

காட்சி 4.

(காட்சியின் மாற்றம். நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம். Ze rkala. கிசுகிசுக்கள் வெளிவருகின்றன. பெண்கள் யூகிக்கிறார்கள்.)

முட்டாள்களின் பின்னணி கிராமம்

T r y n d y ch i h a. ஆம்,குமாஸ்யு! இல்லைவிமகிழ்ச்சியாக வாழ!

4. கிரா வழியாக “எனது நிச்சயிக்கப்பட்டவர் தோன்றுகிறார் (நசிகினா விளாடா).

பெண்கள் யூகிக்கிறார்கள்பின்னர் அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

காட்சி 5.

பிராவோ "லவ் கேர்ள்ஸ்" (கைகோரோடோவ் நாசர் மற்றும் ரோசோவா எலெனா).

பின்னணி போலிஷ் போல்கா

வகுலா ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்? சரி, சீக்கிரம் என்னை ராஜாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்பனிக்கட்டி.

காட்சி 9.

டான் ஓமர் - டான்சா குதுரோ

(கோட்டை.)

வகுலா: நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

பிசாசு : ஒரு அரண்மனையில்! ராணியின் வீட்டில். அவள் வெளியே வந்ததும் உனக்குத் தெரிந்ததைக் கேள்.

ராணி. ஓஓஓ! கோசாக்!

பிசாசு ( வகுலே ) ஒரு வில் எடு!(வகுலா வில்.)

ராணி. ஏன் புகார் செய்தாய்?

வகுலா. வெல்மிஷனோவ்னா பெண்ணே!நான்நீங்கள் ஒரு உண்மையான ராணி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்! அதனால் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்!

ராணி. மிகவும் சுவாரஸ்யமானது! மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

வகுலா. எனக்கு Cherevichki வேண்டும்.

ராணி. உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று பார்.

வகுலா. ஆம், எனக்கு ஒக்ஸானா என்ற அன்பான பெண் இருக்கிறாள். ராணி மட்டும் அணியும் அவளது செருப்பைக் கொண்டுவந்தால்தான் அவள் என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ளச் சம்மதிப்பாள்!

ராணி. நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்று அர்த்தமா?

வகுலா. மேலும் வாழ்க்கை!

நடனங்கள் கழித்தல் "பாதி" (டிமிட்ரி ஃபெட்கிவ்).

ரோ மாண்டிக் பின்னணி

ராணி ( கண்ணீரை துடைக்கிறது). காக்காநான் காதல்! என் செருப்புகளை கொண்டு வா! நீங்கள், கோசாக், என் அரச இதயத்தைத் தொட்டீர்கள்! இதோ உங்களுக்காக சில செருப்புகள், உங்கள் ஒக்ஸானாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். மேலும் என்னை திருமணத்திற்கு அழைக்க மறக்காதீர்கள்!

செர்டிக் ஏ (வகுலா). நன்றி சொல்லுங்கள்!

IN சுறா. நன்றி!

காட்சி 10.

ஜெம்ஃபிரா "விடாதே" (நசிகினா விளாடா)

ரோ மாண்டிக் பின்னணி

(வகுலா தோன்றும்.)

ஒரு k u l a. என் அன்பே! மற்றும் நான் நீі மணிக்கு செருப்புகள்nіs!

ஒக்ஸானா. எனக்கு சிறிய காலணிகள் தேவையில்லை, எனக்கு நீங்கள் மட்டுமே தேவை!(முத்தம்.)

முட்டாள்களின் பின்னணி கிராமம்

டிரிண்டிச்சிகா. கடவுளே, அற்புதம்!( அடையாளத்தைப் படிக்கிறது.) ஷ்லுப்னேநிறுவனம்!

கோவாலிகா. எனவே இங்கே வா!

குட்டிப் பிசாசு. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்,பெண்களா?

கோவாலிகா. என்ன, என்ன, திடீரென்று, என்ன! நல்ல மாப்பிள்ளை!

டிரிண்டிச்சிகா. மது அருந்தாமல், புகை பிடிக்காமல், கெட்ட வார்த்தைகள் பேசாமல்!

குட்டிப் பிசாசு. அதனால்!( தெரிகிறது உங்கள் கோப்பு அமைச்சரவை.) சாப்பிடுஒன்றுஅத்தகைய,இல்லைபானங்கள்,இல்லைபுகைபிடிக்கிறது,இல்லைவெளிப்படுத்துகிறது, உயிர்கள்விஅமெரிக்கா. 89 வயதுnஓ நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறது!

கோவாலிகா. பொருந்துகிறது! நான் எடுக்கிறேன்!

டிரிண்டிச்சிகா. இல்லை, நான் எடுத்து கொள்கிறேன்! நான் முதலில் சொன்னேன்!(அவர்கள் சத்தியம் செய்து கிட்டத்தட்ட சண்டையிடுகிறார்கள்.)

குட்டிப் பிசாசு. ஆம், காதல் ஒரு பயங்கரமான சக்தி!

(அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் மேடையில் செல்கின்றனர்)

இறுதிப் பாடல். க்யாசேவா" இதயம்" (ட்ரெமோவா இரினா மற்றும் டெடோவ் டிமா).