Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Ipinapaliwanag ng Public Opinion ang kanyang papel sa opera bilang tagapagtanggol ng moralidad. Ang kanyang layunin ay gawing muli ang kuwento ng musikero na si Orpheus at ng magandang Eurydice (na, bilang mag-asawa, ay napopoot sa isa't isa) sa isang nakapagpapatibay na kuwento tungkol sa pag-ibig at katapatan ng mag-asawa. Sa kasamaang palad, si Eurydice ay lihim na nagmamahal sa pastol na si Arista, at si Orpheus ay lihim na nagmamahal sa pastol na si Chloe. Nang isang gabi ay pinagkaguluhan ni Orpheus ang kanyang asawa sa kanyang maybahay, nabunyag ang lahat at humiling si Eurydice ng diborsyo. Orpheus, natatakot sa reaksyon Opinyon ng publiko sa iskandalo, pinilit si Eurydice na manatiling tahimik, pinahihirapan siya sa kanyang pagtugtog ng biyolin, na hindi niya kayang panindigan.

Bago ang Bagong Taon 2015, ito ay may kaugnayan: Orpheus, at impiyerno, at parody, at isang napakabata Siberian drummer, at mga himala.

Si Leonid Shilovsky mula sa Novosibirsk sa edad na tatlo, ngunit talagang apat [*], ay gumaganap ng sikat na cancan o "infernal gallop" mula sa opera buffe ni Jacques Offenbach na "Orpheus in Hell" kasama ang Concert Brass Band ng Novosibirsk Philharmonic sa entablado ng ang Estado bulwagan ng konsiyerto pinangalanan kay Arnold Katz, Novosibirsk, Pebrero 19, 2014.

Naglalaman ang video ng sipi mula sa opera buffe sa 2 acts, 4 na eksenang "Orpheus in Hell" / "Orphée aux enfers". Ang kompositor na si Jacques Offenbach (1819-1880) / Jacques Offenbach. Libretto nina Hector Cremieux at Ludovic Halévy. Ang unang pagtatanghal ay naganap noong Oktubre 21, 1858 sa Paris. Sa dulo ng post ay magkakaroon ng "Orpheus in the Underworld" sa bersyon ng French Lyon Opera.

Hari ng mga diyos na sina Jupiter at Eurydice. "Orphée aux enfers." Jupiter - Vautier, Eurydice - Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîté, Paris. Eksena mula sa isang dula noong 1887. Larawan ng Atelier Nadara. sa pamamagitan ng

Ang balangkas ng operetta ni Jacques Offenbach na "Orpheus in Hell" ay ang mga sumusunod. Sa isang parody ng sinaunang mito ni Orpheus at ng kanyang asawang si Eurydice, hindi man lang mahal ng mag-asawa ang isa't isa. Nagustuhan ni Orpheus ang pastol na si Chloe, at si Eurydice - madamdaming romansa kasama ang pastol na si Arist, na talagang diyos ng underworld na si Pluto. Bilang karagdagan, hindi kayang panindigan ni Eurydice ang musika ni Orpheus.

Ngunit ang mga pangunahing tauhan ay takot na takot sa personalized na Public Opinion. Hindi alam sa kanya, hinikayat ni Arist-Pluto si Orpheus na ayusin ang isang aksidente, bilang isang resulta kung saan namatay si Eurydice. Nakahanap si Orpheus ng kalayaan, at nahanap ni Pluto ang kanyang minamahal. Gayunpaman, hinihiling ng Public Opinion na bumaba si Orpheus sa impiyerno upang maibalik si Eurydice sa mundo ng mga buhay.

3.

Varvara Vasilievna Strelskaya - Opinyon ng publiko. Operetta "Orpheus sa Impiyerno". Teatro ng Alexandrinsky, 1859?. sa pamamagitan ng

Ang mga diyos ng Olympian ay hindi kapani-paniwalang nababato sa Olympus, at samakatuwid ay kusang sumang-ayon na tulungan si Orpheus na makahanap ng asawa, upang hindi mawalan ng mukha sa harap ng makalupang Public Opinion, ngunit sa parehong oras upang makita kung ang impiyerno ni Pluto ay kasing saya ng sinabi niya sa kanila. . Ang Thunderer Jupiter ay naging isang langaw at siya ang unang nakatuklas kay Eurydice, na lumilipad sa kanyang bilangguan. Kakaibang itsura kataas-taasang diyos hindi napigilan ang pagsiklab ng mga hilig. Nagpasya ang magkasintahan na tumakas mula sa domain ng Pluto.

4.

Ang aktor na si Desiree sa papel na Jupiter, ayon sa balangkas, para sa mga layunin ng lihim, nakasuot ng isang fly costume. 1858 / Désiré ats le rôle de Jupiter, at costume de mouche. 1858. sa pamamagitan ng

Ngunit sa lalong madaling panahon si Jupiter ay nawala ang kanyang pagiging kaakit-akit para kay Eurydice: sa maligayang impiyernong kapistahan ay maaari lamang siyang sumayaw ng isang tahimik na minuto. At lahat ay sumasayaw ng isang masayang cancan, na sikat hanggang ngayon. Lumilitaw si Orpheus. Ang kanyang malungkot na biyolin ay kinasusuklaman ni Eurydice...

5.

Eurydice. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin en costume d"Eurydice. 1858. via

Si Pluto, upang mapanatag ang Opinyon ng Publiko, ay sumang-ayon na ibigay sa asawang lalaki ang kanyang asawa, ngunit sa kondisyong huwag lumingon bago dumating sa mundong lupa. Biglang kumidlat sa likod ni Orpheus. Sa gulat ay tumingin siya sa paligid. Si Eurydice ay masayang nananatili sa isang masayang impiyerno, at si Orpheus ay bumalik sa makalupang kagalakan.

6.

Poster ng teatro mula 1874 para sa operetta na "Orpheus in Hell" / 1874 playbill mula sa isang French production ng Orpheus in the Underworld. May-akda Jules Cheret (1836-1932). sa pamamagitan ng

"Orpheus sa Impiyerno" - unang tagumpay Pranses na kompositor Jacques Offenbach sa genre, na tinawag niyang opera-bouffe / opéra-bouffe. Ito ang pinakamalinaw na halimbawa ng mga pagtatanghal ng parody, na kalaunan ay tumanggap pa ng pangalang "offenbachiad". Ang kompositor ay nagpapatawa sa mga tampok ng seryosong opera, sikat mga antigong kwento, na parang pinapalabas sila sa loob. Ang musika ng operetta ay isang nakakatawang pagsasanib ng "seryosong" intonasyon, na nakapagpapaalaala kay Mozart at Gluck, na may cancan at buffoonery.

Sa premiere, "Orpheus in Hell" ay hindi isang tagumpay, dahil hindi naiintindihan ng publiko ang parody.

Pagkatapos lamang ng isang artikulo ng isang kilalang tao kritiko sa teatro Jules Janin, kung saan tinawag niya ang operetta na isang polyeto sa modernidad at matalas na inatake ito, "Orpheus in Hell" ay nagsimulang magtamasa ng napakalaking tagumpay. Siya ang nagdala ng katanyagan kay Offenbach, na pinalakas ng kanyang kasunod na mga gawa.

Tungkol kay Lenya Shilovsky

Ang kanyang mga magulang ordinaryong tao, si tatay ay isang finisher, si nanay ay isang maybahay. Simple, ngunit hindi lubos - napakarelihiyoso; sa abot ng pagkakaintindi ng isa, mga tagasunod ng isa sa mga evangelical na simbahan. Si Nanay Nadya ay kumakanta sa choir sa isang evangelical church, si tatay Denis ay tumutugtog ng lead guitar doon sa mga serbisyo. Mula sa edad na dalawa, dinala ng mga magulang ang bata sa mga serbisyo sa pagsamba, kung saan siya nakilala mga instrumentong pangmusika At drum kit. Ganito nagsimula ang kanyang kusang pag-aaral sa musika. Naglaro din siya ng mga kaldero.

Ang ama ng bata ay nagsasalita tungkol sa kanyang anak na pinili ng Diyos. Narito kung bakit:

1. Nais ng pamilya na magkaroon ng anak sa loob ng 4 na taon. Matagal na ipinagdasal ng magiging ina ni Lenya ang kanyang mensahe. Isang araw sa panahon ng espirituwal na pag-aaral nalalapit na kapanganakan isang bata ang hinulaan sa pamilya ng halos hindi kilalang mangangaral. Itinuro niya ang kanyang daliri kay Denis at sinabi: "Sa isang taon ay magiging ama ka na." At nangyari nga.

2. Sumikat ang batang lalaki pagkatapos maabot ang finals ng palabas sa TV na "Minute of Fame." Sa isang tiyak na pagtitipon sa relihiyon, binasa ni Padre Denis ang mga salita na nagbigay inspirasyon sa kanya mula sa Bibliya, pagkatapos ay umalis sa tolda at pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang espirituwal na kapatid na babae na dapat siyang pumunta sa "Minute of Glory" - napagtanto ni Denis na ito ay isang palatandaan at sumunod ang payo. Tama pala ang sign.

3. Walang nagturo sa bata na mag-drum - tinuruan niya ang kanyang sarili.

At iba pang dahilan.

Sa edad na apat, ang maliit na tambulero ay nagawa nang pasayahin ang kanyang pagtugtog hindi lamang sa mga manonood ng TV ng Channel One, kundi pati na rin sa mga kalahok ng ilang mga salu-salo at mga kaganapang pang-korporasyon na madalas siyang naimbitahan sa mga pista opisyal at maging sa mga lugar tulad ng a kolonya ng kabataan.

Ang mga magulang ay ganap na sigurado na ang bata ay isang kababalaghan ng bata at may magandang kinabukasan sa hinaharap.

Sabi nila sa mundo ngayon akademikong musika Mayroong isang hindi binibigkas na tuntunin - sinumang hindi magsimula ng maaga ay walang pag-asa na huli. Naka-on mga internasyonal na kompetisyon Panalo ang mga chinese child prodigies - sa edad na limang sila ay dalubhasa na sa instrumento. Kaya, ang batang drummer na si Lenya ay "nagbaril sa oras." Ito ang mga salita ng pinuno ng pagsasanay sa konsiyerto ng Novosibirsk Music College.

Pinili ng Diyos o simpleng may talento, ngunit ang isang apat na taong gulang na batang lalaki na tumutugtog kasama ang isang tunay na orkestra sa entablado ng Philharmonic ay isang palabas na karapat-dapat sa paghanga.

Tandaan:
[*] 3 taong gulang - kaya sa anunsyo ng konsiyerto at sa lahat ng mga paglalarawan para sa video kung saan gumaganap si Lenya ng cancan kasama ang Novosibirsk orchestra, ngunit 4 na taong gulang sa oras ng pagtatanghal na ito ang batang lalaki ay dalawang buwan na. Malinaw kung bakit ito inihayag: 3 taon mula sa isang posisyon sa PR ay mas maganda ang tunog; mas bata ang edad, mas malaki ang lambing; at "Pagkatapos ng tatlo ay huli na"; ngunit ang lahat ng ito ay hindi mahalaga - ang bata sa entablado ng Philharmonic ay napakatalino. Napansin ko ang video sa isang Spanish Facebook page - i.e. kumalat sa buong mundo. Tapos magiging amin na pala yung bata.

7.
Sa konklusyon, ang isang bersyon ng kanta ni Jacques Offenbach ay ginanap ng Lyon Opera - Opera Nouvel / Opéra de Lyon, opera Nouvel.

Cancan mula sa operetta ni Jacques Offenbach na "Orpheus in Hell". Ang produksyon ni Lyonsky pambansang teatro opera, 1997.

8.
At sa mga gustong mag enjoy buong bersyon V mataas na kalidad: opera buffe "Orphee aux Enfers" sa Pranses na may mga Russian subtitle, Opera National de Lyon.

Jacques Offenbach "Orpheus sa Impiyerno". 1997 Lyon Opera. Mga subtitle na Ruso.

Eurydice - Natalie Dessay
Orphee - Yann Beuron
Aristée / Pluto - Jean-Paul Fouchécourt
Jupiter - Laurent Naouri
L'Opinion Publique - Martine Olmeda
John Styx - Steven Cole
Cupidon - Cassandre Berthon
Mercure - Etienne Lescroart
Diane - Virginie Pochon
Junon - Lydie Pruvot
Venus - Maryline Fallot
Minerve - Alketa Cela
La violoniste - Sherman Pleismer

Orchester de l'Opéra National de Lyon
Orchester de Chambre de Grenoble
Direksyon ng musika - Marc Minkowski

Nagaganap ang dula sa “isang maliit na bayan sa isa sa mga estado sa timog.” Ang may-ari ng department store na si Jabe Torrance, ang pinuno ng lokal na Ku Klux Klan, ay dinala mula sa ospital, kung saan pagkatapos ng masusing pagsusuri ay napagpasyahan ng mga doktor na ang kanyang mga araw ay bilang na. Ang buhay na patay na tao, kahit na sa threshold ng libingan, ay may kakayahang magtanim ng lagim sa malapit na mga tao, at kahit na halos hindi siya lumitaw sa entablado, ang tunog ng kanyang stick mula sa itaas, kapag tinawag niya ang kanyang asawang si Leidy sa kama, ay naririnig ng higit sa isang beses na nakakatakot sa buong aksyon.

Malaki si Leidy mas bata sa asawa. Dalawampung taon na ang nakalilipas, nang siya, isang labing walong taong gulang na batang babae, ay inabandona ni David Katrir, kung saan ang kanyang mga kamag-anak ay nakahanap ng isang kumikitang nobya, at ang cafe ng kanyang ama, kasama ang kanyang ama, isang Italyano, na nagbebenta ng alak hindi lamang sa mga puti. , ngunit pati na rin sa mga itim, ay sinunog ng mga Ku Klux Klansmen, siya, umalis nang walang kabuhayan, kailangan kong pumayag na pakasalan si Torrence - sa esensya, ibenta ang aking sarili. May isang bagay na hindi niya pinaghihinalaan: ang kanyang asawa ay pinuno ng isang ligaw na gang noong gabing namatay ang kanyang ama.

Ang tindahan ay matatagpuan sa ground floor ng gusali kung saan nakatira ang mga Torrances, at samakatuwid ang pagbabalik ni Jabe mula sa ospital ay nakita ng mga customer na nagkataong naroon sa sandaling iyon. Kabilang sa kanila ang lokal na taksil na si Carol Katrir, kapatid na babae dating magkasintahan Leidy. Siya ay karaniwang nakatira sa isang kotse, sa "kanyang maliit na bahay sa mga gulong," sa panghabang-buhay na paggalaw, ngunit may obligadong paghinto sa bawat bar. Si Carol ay organikong hindi makayanan ang kalungkutan, bihirang gumugol ng gabing mag-isa, at sa lungsod siya ay itinuturing na isang nymphomaniac. Hindi naman palaging ganito si Carol. Minsan siya, pinagkalooban tumaas na pandama hustisya, itinaguyod ang mga karapatan ng mga itim, humingi ng mga libreng ospital para sa kanila, at lumahok pa sa isang martsa ng protesta. Gayunpaman, ang parehong mga lupon na nakipag-ugnayan sa ama ni Leidy ay nagpatahimik din sa rebeldeng ito.

Siya ang unang nakapansin sa hitsura ni Val sa tindahan, na dinala dito ni Vi Talbet, ang asawa ng lokal na sheriff, na narinig na naghahanap si Leidy ng isang katulong sa negosyo. "Wild Beauty" binata, isang kakaibang dyaket na gawa sa balat ng ahas, ang kanyang nakalalasing na titig ay nagpasigla sa dating "aktibista", at ngayon ay isang ordinaryong adventurer. Siya ay tila sa kanya ay halos tulad ng isang mensahero mula sa ibang sibilisasyon, ngunit sa lahat ng kanyang mga pag-unlad Val ay panandaliang tumugon na ang gayong mga pakikipagsapalaran ay hindi na nag-aalala sa kanya. Ang pag-inom nang hindi natutuyo, naninigarilyo hanggang sa ikaw ay natulala, ang pagtambay sa paligid ay alam ng Diyos kung saan kasama ang unang taong nakilala mo - lahat ng ito ay mabuti para sa dalawampung taong gulang na mga taong walang kabuluhan, at hindi para sa isang taong treinta na ngayon.

Pero iba talaga ang reaksyon niya kay Leidy. Pagbalik sa tindahan para kumuha ng nakalimutang gitara, nakasalubong niya ang isang babae. Ang isang pag-uusap ay naganap, isang pakiramdam ng pagkakamag-anak ng mga kaluluwa ay lumitaw, sila ay iginuhit sa isa't isa. Tila kay Leidy na sa lahat ng mga taong ito ng pag-iral sa tabi ni Jabe, siya ay "nagyelo" sa kanyang sarili, pinigilan ang lahat ng nabubuhay na damdamin, ngunit ngayon siya ay unti-unting natunaw, nakikinig sa magaan na patula na monologo ni Val. At binanggit niya ang tungkol sa mga bihirang maliliit na ibon na lumilipad nang mag-isa sa buong buhay nila (“wala silang mga paa, ang mga maliliit na ibong ito ay nasa kanilang mga pakpak ang buong buhay, at natutulog sila sa hangin: ang kanilang mga pakpak ay nakabuka sa gabi, at ang hangin ang kanilang higaan "). Ganito sila nabubuhay at "hindi kailanman lumilipad sa lupa."

Sa hindi inaasahan, nagsimulang magbukas si Leidy sa isang kakaibang estranghero, kahit na itinaas ang belo sa kanyang hindi matagumpay na kasal. Pumayag siyang isama si Val sa trabaho. Pagkaalis ni Val, hinawakan niya ang gitara, na nakalimutan ng binata, at sa unang pagkakataon ay pumasok sa loob ng maraming taon madaling tumawa at masaya.

Si Val ay isang makata, ang kanyang lakas ay nakasalalay sa kanyang malinaw na pananaw sa mga kabaligtaran ng mundo. Para sa kanya, ang buhay ay isang pakikibaka sa pagitan ng malakas at mahina, masama at mabuti, kamatayan at pag-ibig.

Ngunit hindi lamang malakas at mahina ang mga tao. May mga "kung kanino ang tatak ay hindi pa nasusunog." Sina Val at Leidy ay nabibilang sa eksaktong ganitong uri: gaano man ang buhay, ang kanilang mga kaluluwa ay malaya. Sila ay hindi maiiwasang maging magkasintahan, at si Val ay nanirahan sa isang maliit na silid na katabi ng tindahan. Hindi alam ni Jabe na dito nakatira si Val, at nang isang araw ang nurse, sa kahilingan ng may-ari ng tindahan, ay tinulungan siyang bumaba ng maaga sa umaga, ang pagiging nasa tindahan ni Val ay isang kumpletong sorpresa para sa kanya. Agad na naunawaan ni Jabe kung ano ang ano, at, upang saktan ang kanyang asawa, nagpahayag sa galit na siya at ang kanyang mga kaibigan ang sumunog sa bahay ng kanyang ama. Hindi man lang sumagi sa isip ni Leidy - naging bato siya.

Naging nakakasilaw na sa paningin ng marami sa lungsod si Val. Ang mga taong bayan ay naiinis na siya ay palakaibigan sa mga itim, hindi nag-atubiling makipag-usap sa taksil na si Carol Katrir, at si Sheriff Tolbet ay nagseselos pa sa kanyang matandang asawa, na kung saan ang binata ay nakikiramay lamang: siya ay espirituwal na malapit sa artist na ito, isang nangangarap, nangangarap ng gising at lubos na hindi naiintindihan ng kanyang asawa. Inutusan ng sheriff si Val na umalis ng bayan sa loob ng dalawampu't apat na oras. Samantala, si Leidy, na nag-aapoy sa pagmamahal kay Val at pagkamuhi kay Jabe, ay naghahanda na magbukas ng tindahan ng kendi sa tindahan. Para sa kanya, ang pastry shop na ito ay parang isang parangal sa kanyang ama; nangangarap siya na ang lahat ng bagay dito ay magiging tulad ng dati sa cafe ng kanyang ama malapit sa mga ubasan: dadaloy ang musika, ang mga magkasintahan ay makikipag-date dito. Siya ay marubdob na nangangarap na ang kanyang namamatay na asawa ay makita bago ang kanyang kamatayan na ang ubasan ay bukas muli! Nabuhay mula sa mga patay!

Ngunit ang premonisyon ng pagtatagumpay sa kanyang asawa ay kumukupas bago matuklasan na siya ay buntis. Tuwang-tuwa si Leidy. Sa isang sigaw: “Natalo kita. Kamatayan! nabuhay na naman ako! tumakbo siya paakyat sa hagdan na parang nakalimutan niya na nandoon si Jabe. At siya, pagod na pagod at dilaw, na nagpapalakas sa kanyang sarili, ay lumilitaw sa platform na may isang rebolber sa kanyang kamay. Parang siya na talaga si Kamatayan. Si Leidy, na natatakot, ay sumugod sa hindi gumagalaw na si Val at tinakpan ito ng kanyang katawan. Pagkakapit sa rehas, bumaril ang matanda, at nahulog si Leidy, nasugatan ng kamatayan. Ang taksil na asawa ay naghagis ng rebolber sa paanan ni Leidy at humingi ng tulong, sumisigaw na binaril ng empleyado ang kanyang asawa at ninanakawan ang tindahan. Nagmamadali si Val sa pintuan - kung saan nakaparada ang kotse ni Carol: ang babae, kahit ngayon, na nalaman ang tungkol sa babala ng sheriff, ay nag-alok na dalhin siya sa isang lugar na malayo. Ang mga paos na hiyawan ng lalaki at putok ng baril ay naririnig sa likod ng entablado. Hindi makaalis si Val. Tahimik na namatay si Leidy sa sahig. Sa pagkakataong ito ay tinalo ng Kamatayan ang Buhay.

Muling ikinuwento

Tulad ng alam natin, kasaysayan genre ng opera nagsimula sa sagisag ng mito nina Orpheus at Eurydice. Ngunit sa kasaysayan ng operetta, ang balangkas na ito ay gumaganap ng isang kapansin-pansin na papel - pagkatapos ng lahat, ang isa sa mga pinakatanyag na likha ni Jacques Offenbach ay ang operetta na "Orpheus in Hell". Ang Pranses na kompositor na ito ay wastong tinawag na "ama ng operetta", talagang inilatag niya ang mga pundasyon ng genre na ito at lumikha ng halos isang daang mga gawa sa loob nito... Gayunpaman, hindi ito ganap na totoo: labing-anim lamang sa kanila ang itinalaga ng mismong kompositor. bilang "operettas", habang ang iba ay may iba pang mga kahulugan ng genre: "musical buffooner", "revue", "opera-comic", "opera-extravaganza", "play for the occasion". Tinawag ni Offenbach ang "Orpheus in Hell" na isang opera buffe, at hindi ito nagkataon.

Ang Bouffe-Parisien Theater, na nilikha ni Offenbach, ay maliit sa sukat - kaya't ang mga kontemporaryo ay nanunuya sa "teatro na itinayo sa mga hagdan ng isang hagdanan." Ang mga maliliit na sinehan noong panahong iyon ay pinapayagan lamang na magtanghal ng mga one-act play na may ilang mga karakter hindi hihigit sa apat (kinailangan ni Offenbach na magpakita ng tunay na kamangha-manghang katalinuhan upang sumunod sa panuntunang ito - halimbawa, sa operetta na "The Last of the Paladins" ginawa niyang mute ang isa sa mga bayani (na pormal na hindi kasama ang ikalimang tungkulin), at sa quartet na ginawa niya sa kanya... bark (censored ay nasiyahan, at ang madla ay medyo nilibang). gusto, pati na ang mga choir at ballet number, at hindi na niya pinangalanan ang mga bagong operetta, at opera buffe.

Sa una, ang paglikha ng opera buffe ay hindi nagdudulot ng tagumpay - ang unang dalawang naturang mga gawa ("Ladies from the Market" at "The Cat Turned into a Woman") ay napaka-cool na tinanggap ng publiko. Ngunit hindi sumuko si Offenbach - lumikha siya ng bagong buffe opera batay sa libretto nina Hector Cremieux at Ludovic Halévy - "Orpheus in Hell".

Mag-apela sa sinaunang mito, na sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kasaysayan ng opera, ay lumikha ng perpektong lugar para sa isang parody ng "seryosong" opera. Kahit na ang balangkas ay ipinakita bilang isang parody. Ang maalamat na sinaunang Griyegong mang-aawit ay naging direktor ng Theban Conservatory, "nagbibigay ng mga aralin sa musika at pag-tune ng mga piano." Palagi niyang inaaway ang kanyang asawang si Eurydice, na nanloko sa kanya kay Arist, isang "tagagawa ng pulot." Hindi tutol si Orpheus na tanggalin ang kanyang asawa, at ang diyos na si Pluto ay kaagad na tinutulungan siya dito. Namatay si Eurydice sa mga bisig ng kanyang kasintahan, kumanta ng malambot na mga couplet ("How sweetly I die"). Si Orpheus ay nalulugod, at ang huling bagay na iniisip niya ay ang pagliligtas sa kanyang asawa mula sa kaharian ng Pluto, ngunit siya ay pinagmumultuhan ng opinyon ng publiko - mayroong ganoong karakter sa trabaho (ang kanyang tungkulin ay ipinagkatiwala sa isang mezzo-soprano). Ang opinyon ng publiko ay ganap na nagpapasakop sa bayani sa isang comic marching duet. Kailangang pumunta ni Orpheus sa Olympus, kung saan ang mga diyos, na hindi inaasahan ang pagdating ng isang mortal, ay nilulutas ang kanilang mga problema: nagreklamo sila tungkol sa isang boring na buhay, salungatan kay Jupiter, na nagpapakalat sa kanila ng kidlat, sa mga nakakatawang couplet na ipinaalala nila sa kanilang hari. ang kanyang mga pag-iibigan, ngunit ang kahilingan ni Orpheus ay pinilit silang pumunta sa kaharian ng mga patay sa likod ni Eurydice sa mga tunog ng isang masiglang martsa. Sa mga silid ng Pluto, literal na lumilibot si Jupiter sa paligid ng bored na Eurydice - na anyong langaw - at pagkatapos ng "Flying Duet" dinala niya siya sa Olympus, kung saan nagniningning siya sa kapistahan ng mga diyos sa damit ng isang bacchante. Si Pluto, na inis na hindi niya nakuha si Eurydice, ay nagnanais na ibalik siya sa kanyang nararapat na asawa. At dito si Orpheus mismo ay sumampa sa isang bangka, na sinamahan ng Public Opinion. Sumang-ayon si Jupiter na bigyan siya ng kagandahan, ngunit sa kondisyon na maabot ni Orpheus ang kanyang bangka nang hindi lumilingon. Nabigo si Orpheus sa pagsubok, at si Eurydice ay masayang bumalik sa mga diyos upang patuloy na magsaya kasama sila.

Ang musika ng "Orpheus in Hell" ay ganap na tumutugma sa balangkas. Ang parodic na esensya ng akda ay halata na sa overture: ang mariing klasikal na paraan ay hindi inaasahang napalitan ng isang cancan. Ang melody na ito, na tinatawag na "Infernal Gallop," ay lilitaw sa ibang pagkakataon sa operetta, kapag nakita ni Eurydice ang kanyang kaligayahan kasama si Jupiter - ito ang pinakatanyag sa kanyang mga tema, kung saan napunta ang cancan. malaking entablado. Ang operetta buffoonery sa gawaing ito ay patuloy na pinagsama sa mga intonasyon na nagpapaalala sa mga opera ni Christoph Willibald Gluck. Mayroon ding direktang pagsipi - sa address ni Orpheus sa mga diyos ang himig ng aria na "Nawala ko ang Eurydice" ay lilitaw. Gayunpaman, sinipi ni Offenbach hindi lamang si Gluck - ang mga diyos, na nagrerebelde laban kay Jupiter, ay umawit sa koro ng himig ng Marseillaise.

Kaya hindi pangkaraniwang gawain sa una ay malamig na tinanggap ng publiko, na nakakita sa kanya ng isang panunuya ng mga mithiin ng nakaraan. Ang mga kritiko ay bukas-palad din sa kanilang mga masakit na pagsusuri, at si Jules Janin ay lalo na masigasig, nagagalit sa "musika sa isang maikling palda at kahit na walang palda," kung saan nakita niya ang isang banta sa mga halaga ng kultura. Bilang tugon, itinuro ng isa sa mga librettist, si Cremieux, na ang mga fragment ng teksto na pumukaw sa partikular na marahas na galit ng iginagalang na kritiko ay hiniram... mula sa kanyang sariling mga feuilleton. Ang iskandalo na sumiklab ay nakakuha ng atensyon ng lahat kay Orpheus sa Impiyerno - ang mga pagtatanghal ay nabili, at sa wakas ay pinahahalagahan ng publiko ang mga merito ng operetta.

Anotasyon

Operetta para sa mga aktor sa tatlong akto na may prologue at epilogue batay sa Calzabigi, Cremieux at Halévy.

Musika ni Jacques Offenbach.

Peter Hax

Kumilos isa

Act two

Act three

Peter Hax

Orpheus sa Impiyerno

Mga tauhan:

Eurydice

Pluto/ Aristaeus/ Lumipad

Proserpina

John Styx

3 galit, 3 sinumpaang hari. 3 ligaw na hayop, 2 puno at 1 bato

Kupido, soprano

Kumilos isa

Overture. Bago ang kurtina.

Kilala ng lahat ng Hellas si Orpheus,

Siya ay isang prinsipe, isang mang-aawit at isang musikero,

Maligayang kasal kay Eurydice,

Hindi na kailangang mangarap ng mas magandang buhay.

May harmony sa bahay nilang dalawa.

Ang kanyang laman ay maganda, ang kanyang espiritu ay dakila.

Ngunit tandaan natin kung ano ang nasa ilalim ng ating mga paa

Underworld laging present

Maaaring maghintay ang problema sa sinuman:

Magbubukas ang lupa - at wala ka na sa amin.

Snake of Pluto (ang kaso ay ligaw lang!)

Nagtusok siya sa katawan ni Eurydice.

Paalalahanan ka namin sinaunang alamat:

Napunta sa impiyerno ang asawa ni Orpheus.

Ngunit ang punto ng balangkas ay hindi ang kanyang pagdurusa,

At ang katotohanan ay binawi niya ito.

Pumunta siya sa underworld para sa kanyang asawa

At sa bahay ng diyablo ay natagpuan ko siya.

Napakasayang marinig sa paghihiwalay,

Naninirahan kasama ng mga kupido, ahas, demonyo,

Paboritong kanta malungkot na tunog

At hulaan na ang musikero ay si Orpheus.

Natutuwa siya sa kanyang mga bisig.

Ang katapatan ng mag-asawa ay nagtatagumpay.

Ito ay malinaw na ang huling kasal hymn

Si Offenbach lang ang maaaring gumawa nito.

Pero meron sa nakakatawang kwento tanong:

Paano kung seryosohin natin ang kaligayahan?

Paano kung may mga rebolusyon ngayon?

Papalitan ba ng hindi alam?

Umalis na ang prologue.

Bumukas ang kurtina. Valley, malapit sa isang templo, dalawang puno, isang bato na may siwang. Si Eurydice ay nagtatago sa likod ng isang puno.

EURYDICE

Sa likod ng bakod ng lungsod

Muling naging pula ang silangan.

Muli niyang dinala ang kawan ng mga tupa sa parang

Gwapong pastol.

Mula pa noong batang ito

Nakatagilid ang sumbrero

Buong araw na nasa harapan ko,

Naglalakad ako na parang anino.

Dahil kanino?

Tiningnan ko ang lahat ng mata ko,

Namutla ako, pumayat

Dahil sa kanya.

Ang aking asawa ay isang mahusay na biyolinista

Pumunta sa mga serbisyo sa simbahan.

Siya ay maayos at disente,

Pero hindi siya balsamo.

Ah, hindi nawawala ang lagnat, Kahit wala akong kasalanan.

Yaong kapitbahay na gumagala sa parang,

Ang buong mundo ay sakop para sa akin.

Tungkol kanino? Tungkol kanino?

Sino ba ang lihim kong pinapangarap?

Ah, hindi tungkol dito, ngunit tungkol sa ibang bagay.

At saka ano?

EURYDICE

Sa oras na ito, lumilitaw sa kalsada ang guwapong pastol na si Aristeus. Magtatago ako sa likod ng puno para hindi niya ako makita.

Orpheus; tumakbo siya pabalik, tumakbo sa kanya, natakot.

Natakot ka ba, ginang, nang matagpuan mo ang iyong sarili sa mga bisig ng iyong asawa?

EURYDICE

Hindi ko akalain na may makakatagpo ako sa ganoong liblib na lugar.

Maaari ko bang itanong kung ano ang nagdala sa iyo sa liblib na lugar na ito?

EURYDICE

Pwede po kayong magtanong sir.

EURYDICE

Imposibleng sumagot.

pagpupumilit ko.

EURYDICE

Naglalakad ka, eh. At saan ka pupunta?

EURYDICE

Wala kahit saan. Kaya simple, nagpapahinga ako.

Ah, nagpapahinga, iyan ang sagot sa tanong ko. At ano ang pinagpapahinga mo?

EURYDICE

Alam mo mismo.

Iniisip ko kung ano ang layunin ng iyong paglalakad?

EURYDICE

Ewan ko sa sarili ko.

Gayunpaman, palaging may layunin. Kung saan ka pupunta, natuklasan mo sa bawat oras na ito ang layunin.

EURYDICE

Isang uri ng hindi malinaw na atraksyon...

Pang-akit? Ano ang naakit mo, madam?

EURYDICE

Mood, mapanglaw...

Nangungulila, madam? At ano ang gusto mo?

EURYDICE

Heto siya.

Kailangan kong malaman ito, madam. Ito ay isang bagay ng pagiging disente.

EURYDICE

Kamay sa puso, hindi ko alam.

Kamay sa puso? Hindi mo dapat sabihin iyon, ito ay panunumpa ng isang lalaki. Ang isang kamay sa puso ng isang babae ay walang kapararakan.

EURYDICE

Sabihin mo rin sa akin na niloloko kita ng ilang karibal.

Hindi, sigurado ako na hinding hindi ka pipili ng ibang lalaki bilang asawa mo.

EURYDICE

Sigurado ka ba talaga, sir?

Talagang.

EURYDICE

At saan nagmumula ang gayong pagtitiwala?

Niluwalhati ko ang Thrace at Thessaly sa pamamagitan ng aking sining, at ang mga landscape na ito bago ang aking hitsura ay itinuturing na mga bearish na sulok. Masyado kong pinahahalagahan ang regalo ko para bigyan ng selos. Ang pumili ng ibang tao kaysa sa akin ay isang masamang pakikitungo.

EURYDICE

Well, hayaan mo akong pumunta kung saan man ako dalhin ng aking mga mata.

Madam, kailangan kita, pero wala ka sa bahay.

EURYDICE

Wala kang swerte.

Madam, ipeperform ko sana ang huling violin concerto ko para sa iyo. Kakatapos lang.

EURYDICE

Nakakahiya.

Buti na lang at dala ko yung instrument. Doon siya nakahiga sa likod ng batong iyon. Kaya huwag mawalan ng pag-asa, dadalhin ko ito ngayon at magiging ganap na sa iyo. dahon)

EURYDICE

Ang iyong violin ay kasing boring ng iyong tikas.

Nagbabalik si ORPHEUS

eto ako. Aminin mo, hindi mo inaasahan na dadalhin ko ang instrumento. Magpapa-concert ako dito.

EURYDICE

Kita mo, ang layunin ng iyong paglalakad ay upang makinig sa aking konsiyerto.

EURYDICE

I doubt na gusto kong makinig.

Wala akong duda na maglalaro ako.

EURYDICE

Ayokong makinig.

Ano ang sagot?

EURYDICE

Hindi, hindi at hindi!

Digmaan sa iyong asawa?

Oo, ito ay walang kapararakan!

EURYDICE

Hindi, walang kalokohan!

Paghihimagsik laban sa isang bagong komposisyon?

EURYDICE

Oo, laban sa iyo.

Ayaw mo bang magbigay ng opinyon?

EURYDICE

Hindi. Hindi ngayon.

Hindi ako makikinig

Pinapahirapan ang aking tenga

Napaka-nonsense ko

At basura.

Mula umaga hanggang gabi at buong araw

Ang iyong mga trills ay nagbibigay sa akin ng migraine.

Kukuha ako ng violin bow,

Bibigyan kita ng masarap!

EURYDICE

Hindi ako natatakot, hindi ako natatakot!

hindi kita susundin!

Itikom mo ang iyong bibig, babae,

Buksan ang iyong mga tainga.

Ang iyong pinakabagong konsiyerto

Tuparin ito ng iyong asawa para sa iyo.

EURYDICE

Pakiusap ko, ayoko na!

Hindi na kailangang magmakaawa.

Pakinggan mo ako

Kung hindi magagalit ako.

EURYDICE

Ang iyong opus ay masama

Nakakaawa, nakakaawa.

Hindi, magaling siya!

Napakagaling niya, I swear!

EURYDICE

Ito ay kaguluhan.

Hindi ito ang limitasyon.

EURYDICE

Hindi, hindi, hindi.

maawa ka!

Kapag ang musika

Lumalabas na sumisigaw

Yung sigaw

Nariyan ang dagundong ng Diyos.

EURYDICE

Hindi mabata!

Nawawalan na ako ng lakas.

Mamamatay na ako ngayon.

may sakit ako!

Tumalikod! Nagsusuka!

Well, oo, ito ay tunog.

Well, oo, ginagawa niya.

Isa pang bagay.

Ang lahat ay para sa iyo.

Opus anim.

EURYDICE

may sakit ako!

Tumalikod! Nagsusuka!

Ah, hindi matiis na paghihirap!

Matamis, mahinang tunog.

EURYDICE

Hindi, hindi, hindi!

ORPHEUS sa Pranses

Narito ang tremolo

Presto, presto,

Largo, largo

Picciato,

Presto, amoroso, agitato.

EURYDICE

Sir, libre ang musika.

Isang pari na katulad mo

Walang utos sa kanya.

Gusto mo bang pilitin ang pagmamahal sayo?

At hindi kami makikinig sa iyo.

Ignoble

Para pahirapan tayo sa mga tunog ng musika.

Walang silbi ang paniniil

Kung walang pandinig o isip

Walang masabi si Art.

Wala akong karangalan na pasayahin ka?

EURYDICE

Hindi partikular.

Sasamahan mo ba ako pauwi?

EURYDICE

Pasensya na, may gagawin pa ako.

Hayaan mo akong umalis. Mga dahon.

EURYDICE

Sa tingin ba niya niloloko ko siya? Paano kung tama siya? Ugh, sarili ko ang sinasabi ko mas magandang opinyon. "Narito ang guwapo at mayaman na si Aristaeus, at hindi ko siya papayagan ng anumang kalayaan."

Nagpanggap si Pluto bilang Aristaeus, na may tatlong tupa

Ako si Aristaeus na pastol, at ang aking pamilya ay napakatanda na.

Madam, sundan mo ako sa nayon.

Ang mga luntiang parang ay nakapalibot sa aking bakuran.

Hindi mo pa alam ang gayong kagalakan hanggang ngayon.

Maraming espasyo sa basement,

Katahimikan at biyaya.

Sa aking hayloft

Matulog na tayo ng matamis.

Makakahanap ka ng kapayapaan doon

Tinitiyak ko sa iyo.

Tingnan mo at mamamatay ka.

Manor mataas na uri, nangungunang klase.

Top class ang manor.

Nabubuhay tayo sa kasaganaan

Panatilihin namin ang order

Nang hindi nalalaman ang anumang alalahanin.

Sa manor na ito

Cool na manor

yun lang.

Ginagatasan namin ang lahat ng baka doon,

Lahat ay lumalakad sa ilalim ng pamatok.

At ang mga bubuyog ay lumilipad sa isang pulutong,

At umiinom kami ng matamis na pulot.

Pinapatay namin ang lahat ng mga baboy sa taglagas

Para sa hams.

Pinaupahan namin ang lahat ng lupang taniman,

At ang presyo ay mataas, mataas

Mataas ang bayad.

Nabubuhay tayo sa kasaganaan

Panatilihin namin ang order

Wala kaming alam na anumang alalahanin

Sa manor na ito,

Cool na manor.

yun lang.

Hindi ba't napakabaliw na ilarawan ang impiyerno bilang isang idyll? Sa tingin mo ba ito ay isang kahabaan? Ngunit walang espesyal tungkol dito. Mga pangunahing kaalaman sa pulitika. Madame Orpheus, kung hindi ako nagkakamali?

EURYDICE

Ano bang iniimagine mo? Kakalabas ko lang ng bayan para humanga sa iyong mga kaibig-ibig na maliliit na hayop. Tinatanggal ang kanyang sapatos, sumasayaw at kumakanta kasama ng mga tupa.

EURYDICE

Nasa damuhan kami, sa langgam

Sumasayaw kami at kumakanta.

Malinis, malambot

Kasama si Eurydice.

EURYDICE

Kami ay mga lalaki, kami ay mga tupa,

Tinamaan kami gamit ang aming mga kuko.

Palaaway, masigla

Kasama si Eurydice.

EURYDICE

Sino ang magsasabi sa akin, sino ang magsasabi sa akin

Tungkol sa aking kapalaran?

Sino ang aking mahal, sino ang napopoot?

Be-be-be-be-be.

Tama na! Siya ay isang babaeng may asawa, at siya ay napaka bongga. Nadala ako sa ideyang akitin ang taong ito, at hindi na nararapat na umibig ang isang lalaking kasing edad ko. Ang hindi ginagawa ng mga babae, lalo na habang sila ay nabubuhay pa. Kapag patay na sila, maaari pa rin silang isagawa. - Megaera, Tisiphone, Alecto, narito! Magbihis!

Ang tupa ay nagiging itim na galit na may hugis ahas na buhok. Binihisan nila si Aristaeus ng costume ni Pluto, ang diyos ng underworld. Musika.

Gusto kong ilabas ang mga elemento. Hindi ko alam kung magaling akong kumanta, pero nakikita ko ito bilang aking tunay na talento. Bagyo. At ngayon, mahal kong spawn of snake, ang aking mga kaibig-ibig na ulupong... Halika, mga batang babae, tukatin mo siya kaagad! Ang mga galit na sumisitsit kay Eurydice, siya ay naging bato. Mahusay na pagsirit, mga galit. Eurydice. Ako si Pluto. Kaakit-akit na anino, gusto mo bang sundan ako sa underworld?

Parang nalilibugan si EURYDICE

Syempre, sir, very willingly. Palagi naman tayong nananalo, di ba?

Yumuko si PLUTO sa kanya

Ang iyong kamay, ginang.

Nararamdaman niya ang kanyang pulso at, pinapanatili ang kanyang kamay sa pulso, inaakay siya pababa sa hilig na eroplano.

EURYDICE

Igalang natin ang ating kapalaran,

Nang walang pag-aaksaya ng enerhiya sa walang laman na pakikibaka.

Paramihin lang natin ang paghihirap

Kapag nilabanan natin ang tadhana.

Sa sandaling ako ay nahirapan,

Aayusin ko ang problema ko.

Bababa ako. Nakababa na.

Dahil patay na ako, mamamatay ako.

Musika. Bumaba sila sa hatch.

Aalis na ang mga Furies... Pumasok si Orpheus. Tinatanggal niya ang kanyang sumbrero. Binalikan ng mga Furies ang pagbati.

Eurydice, nandito ka pa ba? Mahina ang visibility, mahinang ilaw. Kakaiba, ngayon lang ay direktang nasa itaas ang araw, at biglang naghari ang malalim na takip-silim. Isang kakaibang pagbabago sa kalikasan. Hindi pa nga ako nakakapag-lunch, at oras na para sa hapunan. Eurydice! - Ano ang nakikita ko, makapangyarihang mga diyos! Naipit ang kanyang sapatos sa takip ng manhole. Kaya bumaba si Eurydice sa impiyerno! Naku, ako ang pinakakawawa sa mga asawa! Sino pa ba ang papayag na makinig sa akin?

Lumilitaw si Cupid sa background.

Pag-aari namin ang isa't isa.

Oh aba, aba, aba!

Ako ang asawa niya, may liwanag sa bintana.

Oh aba, aba, aba!

Nagustuhan ko ang paglalaro sa kanya ng isang fugue,

Oh aba, aba, aba!

O isang gabi, o isang minuto.

Oh aba, aba, aba!

Ay, aba

Oh aba, sayang,

Gustong-gusto niyang makinig sa concert.

At palihim siyang tinutuya ni CUPID

Mahal na mahal niya ang kanyang concert.

Ang pagkawala ay pumupunit sa iyong kaluluwa.

Oh aba, aba, sayang.

Bakit, Pluto, pakisabi sa akin,

Oh aba, aba, sayang.

Ninakaw mo ang kaligayahan ko

Oh aba, aba, sayang,

Oh, aba, sayang,

Ay, aba.

Ninakaw nila ang audience ko.

AT CUPID

Ninakaw nila ang iyong audience.

Pathetic nonentity, isang basahan.

Ano ang gusto mong sabihin, ginoo? sino ka ba

Ako si Cupid, ang diyos ng pag-ibig, I deigned to say: stop whining, act.

Oo, unawain mo, tuluyan nang nawala ang Eurydice ko.

Hindi na mababawi. Tunay na pag-ibig hindi alam ang salitang ito.

Ang pagmamahal ko ay totoo.

Nagulat ako sa sarili ko, madalas niya akong iniistorbo. At ngayong bumagsak na siya sa lupa, miss na miss ko na siya.

Mahal na maestro, nakikita mo ba ang lamat na iyon sa bato? Sa kabutihang-palad para sa iyo, ito ang pasukan sa mundo sa ilalim ng lupa, sa ilalim ng lupa. Pumunta ka doon at hilingin sa aking kasamahan na si Pluto na ibalik niya ang iyong ginang sa iyo. Hindi naman ganoon kahirap.

Sigurado ka ba?

Sa labanan, sa labanan, sa labanan!

Ipaglalaban mo ang lahat ng impiyerno.

Ibaba nang nakataas ang iyong ulo

Nakataas ang ulo

Nakataas ang ulo

Ibalik niya, ibalik niya sa ilalim ng lupa

Yung kinuha ng demonyo.

Oh, paano ito posible? Hindi na kailangan!

Pagkatapos ng lahat, walang paraan palabas sa impiyerno,

Walang paraan palabas

Walang paraan palabas.

Walang babalik sa ilalim ng lupa

Ang dinala ng diyablo sa kabilang mundo.

Ayan, doon, doon, doon

Oo, sa labanan!

Pasulong sa susunod na mundo.

Pumunta sa labanan na nakataas ang iyong ulo,

Nakataas ang ulo

Sa laban, pasulong!

Ipasa sa magandang oras!

Hayaang bumalik sa atin ang underground

Ang kinuha niya sa amin.

Hinawakan ni Orpheus ang kanyang ilong at bumaba sa impiyerno. Kurtina.

Interlude.

Act two

Ang love nest ni Pluto. Nakaupo si Eurydice sa isang negligee sa gilid ng kama. Shrew.

VIGERA na may pagka-curtsy

My name is Megaera, I am your maid.

EURYDICE

Mayroon ka bang mga ahas sa iyong buhok?

Bagay sa akin ang hairstyle na ito, hindi ba?

EURYDICE

Nanunuot ba sila?

Sa umaga pa lang kapag nagsusuklay ako.

EURYDICE

Kaya hindi ka dapat matakot sa kanila?

Hindi sulit. Ang isa pang bagay ay pubic hair. Kapag ang Kanyang Grasya, Guro...

EURYDICE

Pluto, eksakto, kailan siya darating?

Pasensya na si Grace, busy pa siya.

EURYDICE

Busy! Pinaghihintay niya ang sarili. Dalawang buong araw na ngayon.

Ano ang tungkol dito, mahal na binibini? Maikli lang ang krimen, mahaba ang parusa.

EURYDICE

Ang bastos na nilalang! Itong diyos ng kamatayan mo ay nagsabi: “Hubarin mo ang iyong damit, ginang!”, at iniwan akong mag-isa. Hindi ba niya alam what if magandang babae bored, kaya ba niyang takutin ang demonyo mismo?

Alam ito ng Kanyang Grasya, ngunit kasalukuyang sandali siya ay nasa pagtatapon ng kanyang asawa.

EURYDICE

So may asawa ka na?

Oo, Madame Proserpina.

EURYDICE

So may asawa na ba si Mr. Pluto?

Syempre. Kasal silang lahat.

EURYDICE

Hindi ko inaasahan. Marahil ako ay mapanlinlang at walang muwang, ngunit hindi ko akalain na ang prinsipe ng kadiliman ay isang manlilinlang gaya ng sinumang tao. Para sa diyablo upang sirain ang kanyang salita ay hindi kapani-paniwala! At napaka hindi kasiya-siya.

Hiniling niya sa akin na sabihin sa iyo na makakarating siya sa iyo sa unang pagkakataon.

EURYDICE

Ngayon ay ayaw ko siyang makita.

So much the better para sa kanyang panginoon.

EURYDICE

Oh, bastos na basura, hayaan mo akong maging komportable dito, at maaari kang maghanap ng ibang lugar.

Makatitiyak ka, mahal na binibini, hindi ka magiging komportable dito. Curtsies. Be-be-be-be. Mga dahon.

EURYDICE

Hindi ko ginustong masaktan. Sa kabila ng lahat ng kaginhawaan dito. Gayunpaman, ang kaginhawaan ay nag-iiwan ng maraming nais. Ang kama, halimbawa, paano ko sasabihin ito, segunda-mano, at ang pantulog? Mukhang hindi pa ito nakalagay sa labahan. At ang kwartong ito? Ito ay alinman sa isang silid-tulugan o isang pasilyo. Isang uri ng kahabag-habag na luho, mayabang at sira. Buweno, sumayaw ako sa isang parang na may mga tupa, ano ang mas inosente? Walang mapag-aalinlanganan ng anumang pagkakasala sa aking bahagi.

EURYDICE

Oh, sa walang kabuluhan nagkaroon ako ng pag-asa,

Nakipag-usap ako sa pastol.

Sumayaw ako minsan sa parang,

At ito ay sobra na.

Para sa pagsasayaw kasama ang kawan,

Kinaladkad ako ni Pluto sa impyerno.

Huwag, huwag, huwag

Pumunta sa parang para makita ang mga tupa.

kahihiyan at kahihiyan!

Isang beses lang akong nadapa-

At nabaliw,

Nadulas sa malalim na bangin

Mula sa isang mataas, mataas na bundok.

Ang pagdurusa ng ganap na impiyerno

Nangako sa akin ang isang walang awa na diyos.

Huwag, huwag, huwag

Pumunta sa parang para makita ang mga tupa.

kahihiyan at kahihiyan!

John Styx

EURYDICE

Anong klaseng human stub ito? Halos mabulunan ako nang makita ko siya.

At siya ay isang cutie, cutie. Ito ay aking kalooban...

EURYDICE

Sino siya at ano ang gusto niya?

tinawag mo ba ako madam?

EURYDICE

So much the worse.

EURYDICE

Kung tumawag sila, ibig sabihin may gusto si Madame. Buntong-hininga. Pero dahil hindi mo ako tinawagan, madam, ibig sabihin wala kang pagnanasa. Mga dahon. By God, ang cute niya. Nagbabalik. Tatawagan ba ako ni Madame mamaya?

EURYDICE

Paano ko malalaman? Ano ang pinagsasabi mo?

Ngayon, kung tinawag ako ni madam, nagmamadali akong sumulpot. Ah, karapat-dapat akong maawa.

EURYDICE

Ano ang kinalaman nito sa akin?

Sinasamahan daw ako ni Madame kaya ako na ang mag-open up sayo. Maniwala ka sa akin, madam, ako ang pinakamahusay na tagahanga sa mundo, dahil mayroon ako na may magiliw na puso at hindi ako makapag-isip ng maayos. Ang babaeng nagmamahal sa akin ay magiging napakasaya.

EURYDICE

Baliw na talaga siya. I almost believe naubos na siya.

Isa lang ang pagkukulang ko madam, aaminin ko na agad. Umiinom ako madam. Ngunit unawain mo, walang higit na walang pag-iimbot kaysa sa pag-ibig ng isang patay na tao.

EURYDICE

Sa totoo lang, pagod na pagod na siya. Huwag kang lalapit, kawawa.

Tinatanggihan ako ni Madame pagkatapos ng ganoong pag-amin? Dahil messenger lang ako? Oh, para sa akin ang mga babaeng ito sa lipunan. Magaling silang lahat, pare-pareho silang lahat. Mayroon kaming isang lalaki dito, si Tantalus, na laging nauuhaw. Binibigyan nila siya ng iba't ibang prutas, at kapag binuka niya ang kanyang bibig, inaalis nila ang mga prutas na ito sa ilalim ng kanyang ilong. Ito ay kung ano ang impiyerno. Madam, ipinapakita mo ang lahat at wala kang ibibigay.

EURYDICE

Hinahayaan niya ang sarili niyang ilarawan ang sarili kong nararamdaman. Ano ang isang walang pakundangan na kapwa.

Ang mga katulong ay nasa paghihirap, at ang ginang ay isinasaalang-alang ang kabastusan na ito?

EURYDICE

tiyak. Bukod dito, sila ay katulad ng sa akin.

Hindi rin ako namatay sa pagsuot ng livery na ito. Ginang, noong ang aking tao ay nasa lupa...

EURYDICE

Isang salita pa at itatadyakan ko ang aking mga paa at sisigaw.

Kapag ang aking tao... Eurydice stamps her feet and yells. Ah, ang cute niya. Kumakanta.

Ako ang prinsipe ng Arcadia mahal

Ang aking buhay ay dumaloy nang walang ingat,

Ngunit hindi ako pinabayaan ng kamatayan,

Nakaabang siya sa kanto.

Walang luho o kinang dito,

Tanging passion ang natitira para sa akin.

Madam, madam, saan ako pupunta?

Mahal kita sa impyerno, sa ilalim,

Nasusunog sa makamulto na apoy.

Ah, walang nangangailangan sa akin dito,

Naglilingkod ako bilang isang mensahero at nagbubulung-bulungan:

Eh sa labas sana ako

Gusto kong bumalik sa Arcadia.

Nalaglag ang kandila at nasunog.

Sana ay pamilyar sa iyo ang larawan?

At kahit na ang aking katawan ay naagnas,

Ang puso ay nanginginig sa apoy.

John Stix. Narinig mo na ba ito?

Ibinuhos ni STYX ang sarili ng isang buong baso

Madam, hayaan mo akong uminom para sa iyong kalusugan. Mga inumin.

EURYDICE

Kaya ano ang problema? Hindi siya baliw, kawawa, lasing siya.

You are misinterpreting the comments I made regarding my drinking habits. Gaano kadalas tayong hindi maintindihan ng mga mahal natin! Ito ay tinatawag na fatal coincidence. Oo, minsan pinapayagan ko ang aking sarili na humigop, ngunit tubig! I swear, madam, puro tubig.

EURYDICE

Tubig mula sa Lethe, mga ilog ng limot. Kung naging tao ka sa buong buhay mo at ngayon ay wala ka, maniwala ka sa akin, madam, ito ay isang napaka-espesyal na karanasan. Nagbuhos siya ng baso.

EURYDICE

Iniisip ko kung makakatulong ito? Inubos niya ang kanyang baso

nirerefill niya ang sarili niya.

Ginang, kabahagi mo ang aking kapalaran, gamit ang parehong paraan.

Kasama ko ba ang kanyang kapalaran? Tungkol saan ito?

Oo, tayo ay kasama sa kamalasan.

Inubos ni EURYDICE ang baso niya at ni-refill niya ito para sa sarili niya.

Mga kasama? Bastos ka!

Hindi mo ako mahal, hindi ka mahal ni G. Pluto, hindi umiiral ang hating pag-ibig, kahit dito sa underworld.

Tisiphone.

TISIPHONE

Ang pangalan ko ay Tisiphone, ako ay isang kasambahay. Mister Pluto...

EURYDICE

Alam kong nasa disposal ito ng aking asawa.

TISIPHONE

Nais kang bisitahin ni Mister Pluto, ginang.

EURYDICE

kamusta kana? Willing?

TISIPHONE

Oo, umalis ang ginang na asawa ng kalahating oras. At ayaw niyang palampasin ang isang masayang pagkakataon sa anumang pagkakataon.

EURYDICE

Maaari kang pumunta.

Umalis ang Tisiphone.

EURYDICE sa Styx

At ikaw din.

Kung gusto mo, ginang.

EURYDICE

Tumigil ka. Halika dito.

Sa kasiyahan.

Iniinom ni EURYDICE ang baso niya

Sabihin sa iyong panginoon na ang isang lalaking nang-insulto sa akin nang may pinakamabuting damdamin ay hindi lalampas sa hangganang ito.

Gustong ibuhos ni STIX ang kanyang sarili ng inumin

Walang laman ang bote. Kamangha-manghang kalupitan. Mga dahon.

Lumilitaw ang Pluto sa silid sa anyo ng isang Langaw.

EURYDICE

Ito ang matandang demonyong si Pluto sa anyo ng Langaw. Isa sa kanyang mga metamorphoses. Ngunit mahigpit ko siyang pinagbawalan na tumawid sa threshold. Ano ang punto? Kung nagawa na natin ang isa malaking pagkakamali, mayroon na lang kaming isang opsyon na natitira: ulitin ito. Magpapanggap ako na hindi ko siya nakikilala, at ang mga suhol ay magiging maayos mula sa akin. Paano ka nakarating dito, sweet little midge?

Sa pamamagitan ng keyhole.

EURYDICE

Lumapit ka, mahal ko.

How spoiled, typical housewife.

EURYDICE

Nagpasya siyang maging langaw.

Patawarin ko siya, so be it.

Kinailangan kong gumamit ng tuso,

Upang malampasan ang kanyang katatagan.

Magbuzz tayo

Mag-usap tayo.

EURYDICE

Anong klaseng insekto

Maglakas-loob na mag-buzz dito?

Ang bagay na ito ay pamilyar sa akin sa mahabang panahon.

Hay, hindi siya makatiis.

EURYDICE

Ito ba ay isang bug? Tingin sa harap.?

Hindi niya kayang pigilan.

EURYDICE

Lumipad sa akin, gintong midge,

Masungit na surot, ang mataba kong anak,

Sa iyong kama ang kontrabida na si Plutoshka

Kinaladkad ako ng napakasungit.

Lumipad dito, aliwin ang mahirap,

Umupo sa iyong dibdib, gumapang, dilaan,

Dahil ako ay malungkot, dahil ito ay napakahirap para sa akin,

Ibalik ang buhay sa iyong buzz.

Kung hindi ka makikipaghiwalay sa isang babae,

Kailangan niyang sumuko sa kanyang awa.

EURYDICE

Nasaan ang iyong tip?

Kung wala ako!

EURYDICE

At ikaw ay hamak, ikaw ay hamak na midge!

Narito ang dalawang pakpak, anim na paa, ang aking sanggol.

EURYDICE

Hindi ito ibinibigay sa akin nang wala sa loob.

Wala ka na naman sa swerte.

Hinubad ni EURYDICE ang scarf sa kanyang dibdib

Mag-ingat, aking mahal,

Ngayon, babatukan kita ng alampay.

Hari ng mga langaw, ikaw ay nasa bihag!

Abangan mo, halika!

EURYDICE

Kaya nahuli siya

Nilabanan ko ng walang kabuluhan.

Hindi, hindi ako ang nahuli niya,

nahuli ko siya.

EURYDICE

Kahit anong laban niya,

nahuli ako.

Well, buzz...

MAGKAPWA pisngi sa pisngi

Aking sinta! Akin forever!

Sa iyo magpakailanman!

May kumatok sa pinto.

ALECTO mula sa likod ng pinto

Ang iyong biyaya, ang iyong biyaya!

Ano ang problema?

ALECTO mula sa likod ng pinto

Nandiyan ang kanyang biyaya, ang iyong biyaya.

EURYDICE

Sinong kausap mo?

Ang pangalan niya ay Alecto, isa siyang kasambahay. Kinuha niya ang susi at binuksan ang pinto.

Ang kanyang Grace ay inilabas na at malapit na rito.

Sabihin mo sa kanya na pupunta ako.

Paano, ikaw ba yan?

sino pa ba

EURYDICE

EURYDICE

At naglakas-loob kang habulin ako sa pangalawang pagkakataon?

Bakit hindi?

EURYDICE

At ito na ang pangalawang beses na iiwan mo ako?

Maging makatwiran, at sa pag-ibig mayroong pang-araw-araw na buhay. Hindi ako palaging pag-aari. At makinig, hindi na kailangang malaman ng aking asawa ang tungkol sa iyong presensya sa mga apartment na ito, alisin mo ito sa iyong dibdib.

EURYDICE

Lumabas ka.

iiwan na kita. Hinahalikan niya ang kamay niya. Hintayin mo ako. See you soon. Lumilipad palayo.

EURYDICE

At pati na rin ang underworld! Crap!

Pluto ang sinasabi namin, mahal na binibini. Lahat kami ay nagsasalita ng Latin dito.

EURYDICE

Crap! Crap! Crap!

EURYDICE

Hindi mabata, karumal-dumal na pagkakanulo.

Kung nais mo, mahal na binibini. Ang aking babaing punong-abala, ang diyosa na si Proserpina, ay may karangalan na imbitahan ka sa isang maliit na pagtanggap ng pamilya. Mamayang gabi ng alas onse. Ito ay magiging napaka-boring. Mga dahon.

EURYDICE

Hindi lang hirap ang tinitiis ko, kundi kahihiyan na lang ang kulang. Sawi kong kapalaran, sagutin mo ako, bakit mo ako pinapahirapan? O baka hindi kapalaran ang dapat sisihin, kundi ang sarili kong kalokohan? Ibinagsak ang sarili sa kama. Maririnig mula sa malayo ang mga tunog ng violin. Orpheus? talaga? Umupo siya sa kama. Orpheus, aking tagapagpahirap, ikaw na ba ang aking tagapagligtas?

Ang isang rehas na bakal ay ibinaba sa harap ng entablado. Ang Hari ng Poland ay nakabantay, nakasuot ng helmet at may hawak na halberd.

HARI NG POLAND

Ako ang hari ng masayang Poland,

Kinuha ko lahat ng kaya ko sa buhay.

Naku, hindi na ako nagsasaya

Simula nung kinuha ako ng demonyo.

Naka helmet na bakal, may halberd

Naglilingkod ako kay Satanas sa impiyerno.

Ako ay miyembro ng demonyong bantay,

Ngunit nangangarap lang ako tungkol sa Poland.

Ah, mahal na Poland ay wala na.

Ang Hari ng Hungary, nakasuot din ng helmet, na may halberd.

HARI NG POLAND

Teka, sinong darating?

HARI NG HUNGARY

HARI NG POLAND

Buhay o patay?

HARI NG HUNGARY

HARI NG POLAND

HARI NG HUNGARY

Tinawag akong Hari ng Hungary,

Mahilig sa Tokaji wine

Ngunit sa impiyerno nahulog ako sa mga clutches

Matagal na akong nakakulong sa impyerno.

Sa serbisyong ito sa underworld

Piso lang ang sweldo.

Eh mas maganda kung ako ang uupo sa trono

At nagsaya siya mula sa puso.

Tinawag akong Hari ng Hungary.

HARI NG POLAND

Kalmado pa ba ang lahat?

HARI NG HUNGARY

Kalmado ang lahat.

HARI NG POLAND

Pagpapalit ng bantay, buddy.

Naghiwalay sila. Hari ng Prussia.

HARI NG PRUSSIA

Hindi ko sinakop ang trono ng Prussian,

Ako ay kasalukuyang naglilingkod bilang Cerberus.

Pinahihirapan ko ang mga mahihirap na makasalanan

nagpapatrol ako sa impyerno.

Sa walang katapusang relo na ito

Na-stuck ako ng maraming taon.

Anong oras na?

Hari ng Hungary.

HARI NG HUNGARY

Oo, walang hanggan, walang hanggan.

HARI NG PRUSSIA

Kailan ang madaling araw?

Hari ng Poland.

HARI NG POLAND

Ngunit hindi kailanman.

Hindi ko sinasakop ang trono ng Prussian.

(Hindi niya sinakop ang trono ng Prussian).

Kami ay mga opisyal dito, mga burukrata,

Malungkot kaming naglilingkod.

Pinahihirapan namin ang mga kaluluwang sinumpa,

At sila mismo ay mapahamak sa lahat ng bagay.

Kami ay patuloy na mapagbantay, makademonyo.

Biyolinista ka man, mang-aawit, makata,

Ang underworld ay hindi musikal,

Walang paraan si Orpheus dito.

Kurtina. Sa harap ng kurtina sa isang gilid ay ang Damned Kings, sa kabilang banda - Orpheus.

Kaya mawalan ng pag-asa

Simula nang dumating ka dito kaagad.

Ang lahat ay nananatiling pareho dito

At mas malala pa kaysa dati.

Walang mabuti sa impiyerno

At walang ilaw sa lagusan.

Pitch hell - isang mundo ng bulgar na kalokohan,

Isang bansa kung saan walang kinabukasan.

Yumuko sila at umalis.

Act three

Underworld. Salon. Sofa, dalawang armchair. Pluto, Megaera, Tisiphone, Alecto, nasa magandang kalagayan, na may mga walis na alikabok.

Bakit hindi ito isang resort?

At ang mga babae ang pinakaunang klase.

Purihin natin ang impiyerno, purihin natin ang impiyerno.

Bakit hindi ito isang resort?

At ang mga babae ang pinakaunang klase.

Para sa buli

Ang ulo ng amo

May mga tassels - panicles

Kami ang pinakamahusay na kawani.

Nagsusumikap kami

At mahal na mahal kami ng amo.

Kami ay mga galit, kami ay mga baka,

Pinapatakbo namin ang palabas ngayon.

Purihin natin ang impiyerno, purihin natin ang impiyerno.

Bakit hindi ito isang resort?

At ang mga babae ang pinakaunang klase.

Ngayon, aking panginoon.

Ang mga galit ay sumisigaw at nag-freeze, umatras sa isa't isa.

Bakit ka tumigil, mga manika? Asawa ko lang.

Proserpine.

Pumasok ka, hindi ka hahadlang.

PROSERPINE

Pakiusap, aking kaibigan, ayusin mo ang iyong mga damit.

Kailan ka pa naging maingat?

Eurydice.

Mahal na binibini! Anong nagdala sayo dito?

PROSERPINE

Niyaya ko ang babaeng ito na bumisita.

PROSERPINE

Dahil ang pag-asam ng isang walang hanggang buhay na magkasama ay nagbabadya, ako, bilang maybahay ng bahay, ay itinuturing na aking tungkulin.

Salamat sa iyong pansin. Palihim. Hindi ko alam kung dapat ba akong nagpadala ng imbitasyon sa kanya. Siya ay may napaka-kaduda-dudang reputasyon.

PROSERPINE

Ngunit hangga't pinararangalan mo siya sa iyong kumpanya, ang iyong rekomendasyon ay sapat na para sa akin.

Ang aking mahal na asawang si Proserpina. Madam Eurydice.

PROSERPINE

Ah, Madame ang sumpain na nobya.

EURYDICE

Magandang gabi, madam damn wife.

Maupo na tayo, dahil minsan na tayong nagkita. Si Proserpina ay nakaupo sa gitna ng sofa, si Pluto at Eurydice ay nakaupo sa mga armchair. Isang baso ng anis? Napakahusay na liqueur, mala-impiyernong lakas.

PROSERPINE

Balita ko matagal ka daw sa amin?

EURYDICE

Hindi naman. Kung kaya kong iwasan.

PROSERPINE

Malabong magtagumpay ka. Mabagal ang takbo ng oras dito. Laging nagrereklamo ang lahat tungkol dito.

EURYDICE

Sa totoo lang, may dahilan ako para maniwala na aalisin ako ng asawa ko dito.

PROSERPINE

At mayroon akong dahilan upang maniwala na nililibang mo ang iyong sarili sa hindi makatotohanang pag-asa.

EURYDICE

PROSERPINE

Ano ang nararamdaman mo sa iyong asawa?

EURYDICE

Parang asawa sa asawa niya, kumbaga.

PROSERPINE

Mainggit ka. Tingnan natin. Binuhat niya siya mula sa kanyang upuan at sinusuri siya mula sa lahat ng panig. Charming, simpleng charming. Bilugan ang balikat, sapat na dibdib. Kapritsoso iskarlata labi. Ang mababang noo ay tanda ng kamangmangan at kagustuhan sa sarili. Ang pagnanasa na sinamahan ng katangahan, ang mga lalaki ay may bawat pagkakataon na magtagumpay. Nakakahiya naman na inatake mo ang asawa ko.

Madam, patay na ang bisita natin. Hindi mo ako aakusahan ng sekswal na panliligalig sa mga nasasakupan.

PROSERPINE

Halos hindi ka mapalad sa mga hindi subordinates. Dapat kong aminin na, bilang kanyang asawa, hindi ako makahanap ng anumang paliwanag para sa kanyang tagumpay sa ilang mga kababaihan. Malamang, ang pag-aangkin na ito sa sekularismo at malademonyong alindog ay gumagawa ng isang hindi mapaglabanan na impresyon sa mga kababaihan ng katamtamang paraan.

Wag kayong makulit, girls. Nais kong maging mabuting kaibigan kayo.

PROSERPINE

Gagawin namin, makatitiyak ka. Niloloko ka niya. Pag-aari niya ang kalahati ng mundo, ang buong gabi, at siya ay kumikilos tulad ng isang dork.

EURYDICE

Tama. May something homespun sa approach niya.

Naririnig ko mula sa isang ito! At sinundan pa niya ako dito.

EURYDICE

Sana hindi mag-isip ng ganyan si madam tungkol sa akin.

PROSERPINE

Huwag makipag-away, hindi katumbas ng halaga ang gulo. Ang ibang mga asawang lalaki ay minaliit ang bilang ng kanilang mga pakikipagsapalaran, ngunit ang isang ito ay pinalalaki ito ng sampung beses. Mahilig siyang umamin ng daya. Napakaraming mga haka-haka na kasalanan na may kaunting imahinasyon.

EURYDICE

Parang puro kasinungalingan lang ang alam niya?

PROSERPINE

Kung ang isang tao ay may natutunang kapaki-pakinabang, magiging demonyo ba siya?

John Stix.

Ano ang problema?

Your Grace, there is some gentleman asking to go to hell. Sinabi niya na siya ay Orpheus.

Orpheus, may ganyan ba tayong kaibigan? Wala kaming kilala ni Orpheus.

Kilala daw siya ng lahat.

PROSERPINE

Bakit mo sinasayang ang oras natin, tanga? Umalis ka rito, pumunta ka sa Acheron, pakuluan mo ang dagta.

Sa kasiyahan.

EURYDICE

Orpheus! Ah, ito ang aking asawa.

Siya lang ang kulang. Nakakahiya. Bakit siya namatay?

Dinala siya ng guard. Mukhang buhay pa siya.

Buhay Ugh, nakakadiri. Ano ang gusto niya dito kung hindi siya patay?

EURYDICE

I told you, susunduin niya ako.

Hindi mo ba narinig ang sinabi ng hostess? kay Acheron! Itapon ito sa kumukulong dagta.

Naiintindihan ko, master. Magpatuloy gaya ng dati.

PROSERPINE

Sa kabilang banda, bakit hindi tingnan ito. Dalhin dito si Mr. Orpheus.

sumunod ako. Mga dahon.

PROSERPINE

Lubos kaming natutuwa na hindi itinatago sa amin ng aming mahal na Madame Eurydice ang kanyang sikat na asawa.

EURYDICE

I wonder kung may gusto pa ba siya sa akin? Dahil patay na ako.

Bumalik na si Styx. Dinala ng tatlong sinumpaang Hari si Orpheus na nakadena sa mga tanikala.

HARI NG POLAND

Pahintulutan akong mag-ulat: pumasok siya sa impiyerno nang walang pass.

HARI NG HUNGARY

Kinuha sa kustodiya at dinala dito.

Hindi matiis na kasigasigan.

HARI NG PRUSSIA

Tama, ang kawalang-halaga mo.

Mister diyos ng mga patay, pinag-uusapan natin tungkol sa asawa kong si Eurydice. Hinihiling ko na buhayin mo siya.

Sa buhay? Ang ibig mo bang sabihin ay: sa iyo?

Syempre.

Hindi nila ako hinihingi. ako ay diyos.

Oo, pero artista ako.

Violinist, marahil? Messenger. Parasite. Proletaryong industriya ng libangan. Kinakamot mo ang iyong lakas ng loob at naglalakad sa paligid ng madla na may sumbrero sa iyong mga kamay.

Ako ay isang napakahusay na violinist.

Sino ang nagmamalasakit?

Ako ang pinakamahusay na biyolinista sa lahat ng panahon.

Isa pang bagay. Itapon siya sa ilang imburnal.

PROSERPINE

Bakit hindi natin yayain si G. Orpheus na maupo? Umupo ka, mahal na maestro.

Napakabait mo.

PROSERPINE

Oo, at tanggalin ang mga tanikala sa kanya. Nakaupo si Orpheus sa sofa, sa pagitan ng Proserpina at Pluto. Pwede ba kitang ipakilala sa asawa mo? Gayunpaman, anong kalokohan, magkakilala kayo.

Gusto mo bang uminom ng anis? Damn malakas na alak.

Salamat, hindi.

Salamat, hindi.

Well, oo, dahil tatakpan nito ang nakakadiri mong sariwang amoy.

PROSERPINE

Tanungin kita kung ano ang nagdala sa iyo sa amin?

Si ORPHEUS ay umaawit

Nawala ko si Eurydice.

Kumakanta si EURYDICE

Oh, hindi siya makakahanap ng kaligayahan.

Tumutugtog ng violin si ORPHEUS

LAHAT KUNDI PLUTO

Ah, mamamatay siya sa kalungkutan.

I-off ang iyong musika. Hindi na kailangan ng musika. Tinatanggal ang abo ng tabako. Huminto ang musika. Masama na nga siyang pinayagang magsalita. Palaging sobra ang musika. Pag-usapan natin ang lahat nang mahinahon. Mahal mo ba ang iyong asawa?

Hindi gaanong pumipigil sa akin sa paglikha, ako ay isang artista. Pero maganda ang pakikitungo ko sa kanya, tama ka.

Kung ang iyong kasal ay matagumpay, paano mo maipapaliwanag ang presensya ng babaeng ito sa mga silid ng kadiliman? Sa tingin mo ba iniwan ka niya ng labag sa kanyang kalooban? At - bagama't hanggang ngayon ay wala pa akong karangalan na makilala ka - nang wala kang kasalanan?

Well, siyempre, ito ay hindi sinasadyang nabigo. Ang mga kabiguan, alam mo, nangyayari.

Ang pangungusap ay makatwiran, ngunit mababaw.

Sir, hindi pa ako nagsusumikap para sa isang lalim na higit sa katwiran.

Kailangan kitang tanggihan. Ako mismo ay mas gugustuhin na paalisin ang iyong asawa, ngunit mayroon akong panuntunan na huwag paalisin ang sinuman dito. Ito ay isang bagay ng prinsipyo. Kung hindi, ang lahat ay magsisimulang gumala pabalik-balik. Ikinagagalak kitang makilala, Ginoong Orpheus. I can assure you na personal kong aalagaan ang asawa mo.

PROSERPINE

Huwag hayaan ang iyong sarili na matakot sa mga banta na ito. Bilang isang magkasintahan, hindi siya bumaba sa kasaysayan.

Hindi ba ako gumawa ng kasaysayan?

PROSERPINE

Itinala ng kasaysayan ang mga tagumpay. Sinabi ko lang na hindi mo maaaring ipagmalaki ang tagumpay. Hindi ko sinasabi na hindi mo sinubukang makamit ang mga ito.

PROSERPINE

Minsan ay nakipag-ugnayan sa kanya ang nimpa na si Mint.

Tinatawag nila itong damo ngayon.

Anong nangyari sa lokong ito?

Lahat ay ngumunguya nito na parang gum.

Oo, oo, oo.

Kung inaabala ng demonyo ang isang babae,

Mamamatay siya sa lamig.

PROSERPINE

Sa anong galit na puwersa

Gusto niya ng puting damo.

Ginawa ko siyang poplar

Muntik na niyang masira ang gripo niya.

Oo, oo, oo.

Kung inaabala ng demonyo ang isang babae,

Mamamatay siya sa lamig.

PROSERPINE

Ang mga Hecate-witch ay nagnanasa

Sinubukan kong kunin siya sa aking pagtulog.

Nagpalit kami ng pwesto

At umakyat siya sa kama kasama ang kanyang asawa.

Oo, oo, oo.

Kung inaabala ng demonyo ang isang babae,

Mamamatay siya sa lamig.

PROSERPINE

Nang makapunta sa langit sa pagkukunwari ng Serpyente,

Bumulong siya ng mga kahalayan kay Eba,

Ngunit hindi siya makatulog sa kanya.

Ngunit si Adam ay natulog sa kanya.

Oo, oo, oo.

Kung inaabala ng demonyo ang isang babae,

Mamamatay siya sa lamig.

PROSERPINE

Ni-rape niya ang isang madre

May plot si Meyerbeer.

Roberto na Diyablo, anak ng mahirap na bagay,

Siya ay tulad ng kanyang ama: bobo mula sa murang edad.

Oo, oo, oo.

Kung inaabala ng demonyo ang isang babae,

Mamamatay siya sa lamig.

PLUTO nang buong puso

Madam, sa paghalungkat ng maruruming labahan sa mesa, sinisira mo ang awtoridad ko. Maaaring sabihin ng asawang babae sa kanyang asawa ang anumang bagay, ngunit hindi sa presensya ng mga tauhan ng serbisyo. Maaari kang makamit ang isang haka-haka na kalamangan, ngunit sa huli ikaw ay mas masahol pa.

PROSERPINE

Oh, ginoo Orpheus, ilan sa mga mala-impyernong babaing ito ang bumisita sa amin. At lahat sila ay madidismaya kung malalaman nila na ang diyablo ay ang diyos ng kawalan ng lakas.

Manahimik ka madam.

EURYDICE

Kinukumpirma ko ang mga tsismis na ito

Nagbuzz siya sa buong tenga ko.

Ngayon siya ay nasa anyo ng isang langaw

Ang aking ilalim ng lupa ay nasa ilalim ng pagkubkob.

Oo, oo, oo.

Lahat ng mga modelo sa entablado

Hinihila ang diyablo sa buntot.

Oo, sila ay humihila sa pamamagitan ng buntot.

Paano mo ako gustong sungitan, mademoiselle? Maaari kong ipagpatuloy ang tungkol sa kung gaano karaming buhay ang nakatago sa iyong tusong maliit na bangkay, ngunit pinahahalagahan ko ang aking konsepto ng kahinhinan. Proserpine. Ginang, sa isang estado na pinahihintulutan ng pinuno ang kanyang sarili na kutyain sa publiko ang maitim at kahina-hinalang mga hilig ng kanyang asawa, hindi maaalis ang posibilidad ng rebolusyon.

Bumangon ka, mga multo!

Ito ang rebolusyon, eksakto tulad ng sinabi ko. Ang magagawa ko lang ay umupo at pag-aralan ang talambuhay ni Charles the First. Kaya ginagawa niya.

STYX, KINGS, FURY

Sa mga bisig, mga demonyo at mga anino,

Darating na ang oras ng pagtutuos.

Sa mga armas, pulutong ng mga multo,

Magkudeta tayo.

Sa mga bisig, pulutong ng mga multo.

So ibig sabihin ay rebelyon?

Nagsimula ka na ba ng kaguluhan?

Anong klaseng obsession?

Tama, riot.

excitement.

Bumagsak sa mga paglabag at krimen.

Kinamumuhian namin ang iyong panuntunan.

Lahat ng kalabisan at overkill.

Ganap na baluktot.

Ang mga babae ng amo ay pinili.

Ngunit ayaw naming maiwang nakabitin.

Dahil ayaw ni vice na makisama sa babae,

Iniligtas siya ng hustisya mula sa katiwalian.

Styx, Kings, Furies, Orpheus, Eurydice lumapit.

PROSERPINE

Mr. Styx, tama ba ang pagkakaintindi ko na sinisiraan ng mga tao ang kanilang diyos dahil sa imoralidad?

Oo, iniingatan ng amo ang lahat ng babae sa likod niya. Ang mga tao ay wala nang natitira kahit isang babae.

PROSERPINE

At ano ang gusto mong gawin dito?

Hahatulan siya ng mga tao at pagkatapos ay pupugutan siya ng ulo. Sa kasamaang palad, madam, halos wala nang natitira sa atin.

PROSERPINE

Sa pagkakaalam ko, matagal na siyang nagpasya na ibalik ang babaeng ito sa dati niyang may-ari. di ba?

PLUTO Tama... Madame Eurydice, hindi na kailangan ng kapintasan, binisita mo ako, naging mabait ako sa iyo, sinamantala mo ang prerogative ng babae para magbago ang isip mo, well, hindi ko ipinipilit ang pagtangkilik ko sa iyo. Kunin mo siya, ginoo, swertehin kita. Sana ang pangyayaring ito ay hindi mag-iwan ng mga marka sa aking kaluluwa. Ang hindi nararapat na mga hinaing ay nagpapainit sa isang tao. Malaya ka, ganyan ang hangarin ng aking mga nasasakupan, pati na rin sa akin. Teka, may isang kondisyon para sa iyong paglaya. Bago makarating si Monsieur Orpheus mataas na lipunan, wala siyang karapatang lumingon. Hindi kailanman. Kung hindi, tuluyan na siyang mawawalan ng asawa.

Ang kundisyong ito ay madaling matugunan. Hindi na ako lumilingon. Nalalampasan natin ang mga paghihirap sa pamamagitan ng patuloy na pagsulong.

Sige na.

EURYDICE

Hindi ganun. Pwede ka bang magpaalam man lang?

paalam na.

Hindi pa nakarinig ng ganoong bagay,

Upang ang mga biktima ay mapalaya mula sa impiyerno.

PROSERPINE

Pakisundo ang iyong asawa, si Orpheus.

Ayokong makilala siya.

MGA KAWANI NG IMPYERNO

Bye, lala,

Ay!

ORPHEUS AT EURYDICE

Umalis kami sa kulungan sa gabi

Babalik tayo sa puting mundo.

Mula sa itim na kadiliman.

Humakbang si Orpheus, tumutugtog ng violin. Sinundan siya ni Eurydice.

MGA KAWANI NG IMPYERNO

Mahusay na oras!

Umalis na kayo, mga tao.

Ang lahat ng impiyerno ay para sa iyo

Hinahayaan ka ng gabi.

Ay!

Pagbabago ng tanawin. Nawawala ang underworld.

Epilogue

Kupido, sa itaas.

Natigil ako dito habang hinihintay ang mga singil ko, at natatakot ako sa matagumpay na resulta ng kanilang pakikipagsapalaran. Posible bang isipin na may lalabas na buhay mula sa kaharian ng mga anino? Sa kabilang banda, mga kababaihan at mga ginoo, hindi ba dapat manalo ang pag-ibig?

Maaabot niya ang kanyang layunin

Sa bahay mo?

Nagawa nilang makatakas

Mula sa sinumpaang kaaway?

Nanginginig ako sa pag-asa

Paano sila nakabalik?

Paulit-ulit

Ang pag-ibig ay gumagawa ng mga himala.

Oo, nilikha sila ng pag-ibig.

Si Orpheus at Eurydice ay tumaas nang mas mataas.

Naglalakad siya at naglalaro

At sinundan siya ng kanyang asawa.

Paano siya nakikinig sa kanya!

Walang hakbang sa likod.

Sino ang nagbibigay ng kanyang sarili kay Cupid,

Mapapangiti si Fortune sa kanya.

Paulit-ulit

Ang pag-ibig ay gumagawa ng mga himala.

Oo, nilikha sila ng pag-ibig.

EURYDICE

Pero hinihiling ko pa na maglaro ka. Pakiusap.

Hindi mo magugustuhan.

EURYDICE

Maglaro ng kahit isang maikling cadenza, ayon sa iyong panlasa.

Gusto mo ba talaga akong maglaro?

EURYDICE

Wish. Sa buong kaluluwa ko.

EURYDICE

Well, oo, huwag mawalan ng gana.

Have it your way madam kung yan talaga ang gusto mo.

O pagkakuha ng kalikasan, mabangis na hayop.

Humanap ng kahihiyan at konsensya. Naglalaro ako para sa kanya.

Gumaganap siya ng solong violin. Nag-freeze ang mga hayop sa mga pose ng mga nakikinig sa konsiyerto.

Tumutugtog ang EURYDICE at CUPID Orpheus, sumasayaw ang mga hayop.

Sino ang umuungol, nagpapahirap sa ating mga tainga?

Sino ang naglabas ng kanilang mga ngipin na uhaw sa dugo?

Huwag kang umiyak, hayop, tumahimik ka.

Manahimik ka, hayop, makinig ka.

Ang pakikinig sa musika ay napakasaya.

Maliwanag na Phoebus, ang aming Apollo,

kakainin ka namin.

Isang gran-rône ang nabuo,

Magsasayaw kaming lahat.

Huwag kang ngumiti, hayop, ngumiti.

Ang pakikinig sa musika ay kasiya-siya.

Tatlong mabangis na Hayop, dalawang Puno at isang Bato ang biglang nagsimulang tumugtog ng mga violin. Nang walang anumang orkestra na saliw, ginagawa nila ang pagpapakilala sa gallop.

Diyos, tao,

Mga bato, damo, ilog,

Mga hayop, ibon -

Lahat ay iikot.

Hop, hop, hop!

Upang magsimulang muli

Nagsimula ito sa pagtatapos.

Kamangha-manghang takbo!

Tumalon ng walang tigil!

Kurtina. Ang lahat ay lumalabas upang yumuko, kabilang ang Pluto, Proserpina, Styx. Kumakanta sila para sa madla, mahina, kumpidensyal, halos pilosopo.

Naglaro kami para sa iyo

Happy ending sa finale

Isang kilalang mito.

Hop, hop, hop!

Sa aming operetta

At saanman sa mundo

At palaging isang gallop.

Walang tigil ang pagtakbo.