1. Tanong: Ang iyong "Devil's Dozen" sa "Distant Rainbow" ay lumitaw noong mga taong iyon nang ang mga debate tungkol sa cybernetics at kung ano ang magagawa at hindi maaaring gawin ng isang makina ay umabot sa sukdulan nito. Ngayon, kung hindi gaano, kung gayon may nalinaw na sa hindi pagkakaunawaan na ito. Sabihin mo sa akin, mangyaring, kung kinuha mo ang paksang ito ngayon, sa ating computerized na panahon, magbabago ba ang kapalaran ni Camille? At isa pa. Sa isang interview mo, inamin mo na hindi ka fan ng happy endings at hindi planado ang ganyang ending para kay DR. Kung gayon bakit mo "muling binuhay" si Gorbovsky (bagaman ako mismo ay walang laban dito!)?

Evgeniy Nikolaev< [email protected] >
Yoshkar-Ola, Russia - 06/26/98 16:56:39 MSK

Mahal na Evgeniy!
Ang kapalaran ni Camille ay ganap na independiyente sa antas ng ating cybernetic na kaalaman. Ito ang kapalaran ng isang nilalang (hindi ako nagsasalita tungkol sa isang tao) na maaaring gawin ang lahat, ngunit walang gusto. O - kung mas gusto mo - ang kapalaran ng isang diyos na pinilit na manirahan sa mga taong hindi siya interesado, at kung wala kung kanino siya ay malungkot. Ngunit ang pangunahing bagay ay isang walang katapusang nakatatakot na estado kapag "walang mga tanong para sa mga sagot."
Ang "Distant Rainbow" ay minsang naisip bilang ang HULING kuwento tungkol sa mundo ng Maliwanag na Kinabukasan. Ito ay isang uri ng paalam sa mundong ito magpakailanman. Nang, makalipas ang kalahating dosenang taon, nagpasya kaming bumalik sa mundong ito, natural na bumalik kami sa Gorbovsky, kung wala ang mundong ito ay hindi maiisip. Marami sa aming mga mambabasa ang ayaw maniwala o tanggapin na hindi kailanman nagtakda ang ABS na magsulat ng isang "serye" tungkol sa Mundo ng Tanghali. Ang bawat item sa siklo na ito ay inisip at isinulat namin bilang isang ganap na hiwalay at independiyenteng gawain - ginamit lang namin ang mga yari na kapaligiran, mga yari na tanawin, kung saan ito ay napakaginhawa upang maglaro ng higit pa at higit pang mga bagong kuwento.

Dmitry< [email protected] >
Moscow, Russia - 04/11/99 23:51:15 MSK

Ang "Distant Rainbow" ay isinulat sa ilalim ng malakas na impresyon ng kahanga-hangang pelikula ni Stanley Kramer na "On the Farthest Shore" at orihinal na naisip bilang isang trahedya na gawa - lahat, nang walang pagbubukod, ay kailangang mamatay. At saka, naniniwala kami noon na nagsusulat kami HULING gawain tungkol sa World of Noon, kaya ang mga bayani (Gorbovsky) ay, siyempre, paumanhin, ngunit hindi masyadong marami - ito ay "ginastos na materyal".

3. Tanong: Mahal na Boris Natanovich!
Muli kong binabasa ang iyong mga libro. At kahapon binasa ko ulit" Malayong Rainbow" Marahil ay hindi ganap na tama na tanungin ang mga may-akda kung bakit sila sumulat sa ganitong paraan at hindi kung hindi man. Ngunit gayon pa man: bakit hindi mo man lang hinawakan ang paksa ng responsibilidad para sa lahat ng nangyari sa planeta? Kung tutuusin, sa aking palagay, ito ay isang nobela tungkol sa isang krimen. Isang krimen laban sa sangkatauhan, na kinakatawan ng lahat ng taong naninirahan sa planetang ito. Bagama't ito ay maaaring legal na maiuri bilang kriminal na kapabayaan, punto ng tao vision... At ang pangalawang tanong: hindi ba sa tingin mo ang moralidad ng lipunang iyon ay katulad ng moralidad ng mga tupa sa isang katayan? At bukod pa, niluluwalhati ang kanilang mga berdugo at ang mismong patayan. Sa totoo lang, hindi ko gustong mabuhay ang mga apo ko sa ganoong kinabukasan. Salamat nang maaga (at pasensya na kung nagsalita ako nang napakasakit, ngunit may talagang nasaktan sa akin)!

Andrey Kirik< [email protected] >
St. Petersburg, Russia - 01/02/00 20:31:55 MSK

Narinig ko na ang isang katulad na bagay mula sa mga mambabasa dati, at sa bawat oras na itinataas ko ang aking mga kamay sa kawalan ng pag-asa. Anong krimen? Anong uri ng mga kriminal? Laging tila sa akin na ang mga may-akda ay napakalinaw at ganap na hindi malabo na ipinakita na ang mundo ng Rainbow ay ganap na ligtas ayon sa LAHAT! Well, hindi nagkataon na pinayagan nila itong maging isang planeta-resort, isang planeta-sanatorium, isang planeta-pioneer camp. Hindi ito maaaring mangyari sa sinuman (at, sa pamamagitan ng paraan, ito ay sumalungat sa lahat ng teoretikal na pagsasaalang-alang) na ang gayong sakuna ay posible. Kung ang gayong maling pagkalkula ay itinuturing na isang krimen, kung gayon ang kasaysayan ng agham (at pilosopiya) ay puno ng mga kriminal. Narito ang mga Curies, at Roentgen, at Ford, at Jean-Jacques Rousseau, at Marx... Kung tungkol sa "moralidad ng mga tupa sa bahay-katayan," hindi ko lang maintindihan ito. Sa aking opinyon, ang mga taong ito ay kumikilos nang napaka disente. Ang mga tao ngayon, sayang, hindi kaya ng ganyang pag-uugali. Sa misa.

4. Tanong: Mahal na Boris Natanovich!
Na may malaking interes na binasa ko ang iyong teksto sa electronic na "Library of Maxim Moshkov" na may isang maikling paunang salita-paliwanag ng isang hindi kilalang may-akda (sipi mula dito: "Ang mga komento sa mga gawa ng mga kapatid na Strugatsky ay isinulat ni Boris Natanovich para sa kumpletong mga gawa, na inihahanda para sa publikasyon sa Donetsk publishing house na "Stalker") . Nakakita ako ng link sa text na ito doon mismo sa guest book ni A. Neshmonin: http://www.parkline.ru/Library/win/STRUGACKIE/comments.txt.
Tulad ng naiintindihan mo, siyempre, ang "Komentaryo" ay nagpapataas ng higit pang mga katanungan kaysa sa sinasagot nito, ngunit sa pagngangalit ng mga ngipin ay tinatanggihan ko silang lahat pabor sa isa: saan napunta ang Malayong Bahaghari? O wala ba ito dahil "ang bersyon ay isang bersyon ng magazine"? O baka naman talaga magkahiwalay si AR? Kaya ito ay namumukod-tangi mula sa Kasaysayan ng Mundo ng Tanghali: may mga sanggunian dito, ang sakuna ay tila nangyari, ngunit si Gorbovsky, na namatay doon, ay nabubuhay na parang walang nangyari.

Ilya Yudin< [email protected] >
Ossining, USA - 01/25/00 17:43:55 MSK

Nabasa mo ang pinaikling teksto ng "Mga Komento" na inilathala sa magasin na "Kung". Pinili ng mga editor ng magazine ang mga komento sa kanilang sariling paghuhusga at, tila, nagpasya na huwag isama ang kabanata sa AR (tulad ng marami pang iba).

Ilya Yudin< [email protected] >
Ossining, USA - 01/25/00 17:50:29 MSK

Hindi ka malayo sa katotohanan. Habang nagtatrabaho sa DR, talagang naisip namin na ito ay sa amin huling kwento tungkol sa Mundo ng Tanghali ("The World of Return," kung tawagin natin noon). At pagkatapos ay hindi sila sumulat ng anuman tungkol sa Mundo na ito sa loob ng mahabang panahon - marahil limang taon (kung hindi mo bibilangin, gayunpaman, "Mahirap Maging Diyos"). Iyon ang dahilan kung bakit isinakripisyo namin si Gorbovsky (humihikbi at pinalo ang aming mga dibdib). At pagkatapos, kapag kailangan namin ito muli, binasa namin muli ang DR at nakumbinsi ang isa't isa na napakaraming mga pahiwatig na nakakalat sa buong kuwento tungkol sa posibilidad ng kaligtasan.

Ilya Yudin< [email protected] >
Ossining, USA - 01/25/00 17:53:37 MSK

Halimbawa, ang hypothesis ng isang tao ay napagtanto na ang Northern at Southern Waves, na nagbanggaan, ay "nagpuksa" sa isa't isa. O - ginawa ng kapitan ng "Strela" ang imposible at nagawang gawin ito sa oras.

7. Tanong: Kumusta, Boris Natanovich!
Fan ako ng ABS creativity mga taon ng paaralan, mula noong kalagitnaan ng dekada 80. Noong panahong iyon, hindi ganoon kadaling hawakan ang iyong mga gawa, at marami akong nabasa sa mga ito sa mga bersyong “samizdat”. Isa na rito ang "Distant Rainbow". Ang aklat na ito ay nagulat sa binatilyo noon at nananatili pa rin ang isa sa mga paborito kong kwento mo. Kamakailan sa isang panayam ay sinagot mo ang ilang tanong tungkol sa AR. Hinihiling ko sa iyo na bumalik sa paksang ito at sagutin ang aking mga katanungan.
1. Ano sa palagay mo ngayon, pagkatapos ng maraming taon, kumilos ba nang tama at ayon sa batas ang pamunuan ng planeta sa pamamagitan ng pag-iwan sa mga dakilang siyentipiko na mamatay? henyong artista sa ngalan ng pagliligtas ng mga bata, na hindi pa rin alam kung ano ang mangyayari at kung ito ay gagana? Pagkatapos ng lahat, kahit na sa Mundo ng Tanghali, hindi lahat ay isang henyo, halimbawa, mga simpleng null-T tester o ang parehong Robert.

Maxim Nersesyants< [email protected] >
Rostov-on-Don, Russia - 02/08/00 18:27:28 MSK

Ang sitwasyon ng Rainbow, sa prinsipyo, ay hindi malulutas sa mga tuntunin ng "tama-makatwiran-makatuwiran-legal." Ganito ang sitwasyon MORAL na pagpipilian at ito ay nalutas sa mga tuntunin ng "moral-immoral-honest-vile." Sa palagay ko, nalutas ni Gorbovsky (at lahat ng iba pa) ang problemang ito sa MORAL NA TAMA. Bagaman ito ay maaaring hindi makatwiran. Tama rin sa moral, ngunit ganap na hindi makatwiran, para sa isang taong hindi marunong lumangoy na magmadali upang iligtas ang isang nalulunod na bata o kahit na ibang tao. O isang may salamin sa mata na intelektwal na nakatayo para sa karangalan ng isang babaeng ininsulto ng isang mabigat na boor. O ang gurong si Janusz Korczak, na pumunta sa gas chamber kasama ang kanyang mga may depektong estudyante, bagaman ang mga SS na lalaki ay nag-alok sa kanya ng isang ganap na makatwiran at makatwirang solusyon: upang ipadala ang mga mag-aaral na ito sa kamatayan, at upang palakihin ang ibang mga bata mismo ("pagkatapos ng lahat, ikaw ay napakatalino, maaari kang magdala ng mas maraming benepisyo sa hinaharap...").

Maxim Nersesyants< [email protected] >
Rostov-on-Don, Russia - 02/08/00 18:30:42 MSK

Ito ay walang alinlangan na isang napakaseryosong problema. Sa tingin ko ang mga bata ay haharapin ng mga propesyonal na psychologist. Sa kabutihang palad, ang psyche ng mga bata ay labile at maaaring "i-adjust."

Maxim Nersesyants< [email protected] >
Rostov-on-Don, Russia - 02/08/00 18:31:35 MSK

Sa aking palagay, binanggit si Camille sa ilang mga susunod na akda. (Mukhang nasa VGV.) Hindi na kami sumulat tungkol sa kanya dahil lang naging hindi siya interesado sa amin: lahat ng iniisip namin tungkol sa kanya ay sinabi sa DR.

Michael< [email protected] >
Kherson, Ukraine - 03/15/00 18:06:00 MSK

Nakakalat sa buong kwento ang mga sanggunian sa ilan posibleng mga opsyon pagliligtas mula sa Wave. Isaalang-alang na ang isa sa mga pagpipiliang ito ay natupad. Bagaman sa katunayan, noong isinulat namin ang "Rainbow", natitiyak namin na ito ang HULING kuwento tungkol sa hinaharap, at ang aming Gorbovsky ay napahamak sa kamatayan, kaawa-awang kapwa.

Max
Moscow, Russia - 06/06/00 22:25:59 MSD

Ang kuwento ay nag-aalok ng ilang mga pagpipilian para sa posibleng kaligtasan. Isipin na ang isa sa kanila ay natupad.

12. Tanong: Kumusta, mahal na Boris Natanovich.
Una, nais kong pasalamatan ka para sa iyong mga libro kasama ang iyong kapatid.
Mas kailangan natin sila ngayon kaysa dati. salamat po.
Pangalawa, gusto kong magtanong:
Bakit sa aklat na "Distant Rainbow" "Tariel" ay hindi maaaring ilikas ang mga tao mula sa Capital beyond the Wave, sa mga latitude kung saan ito dumaan na?
Siguradong hindi siya mapipigilan ng plasma barrier?

Si Kirill< [email protected] >
N. Novgorod, Russia - 06/21/00 15:54:19 MSD

Masyadong risky. Walang rocket launch site sa mga latitude na ito - posible ang landing, ngunit mapanganib. Tsaka nauubos na ang oras, wala ng oras.

Rumata< [email protected] >
Moscow, Russia - 06/26/00 16:20:26 MSD

Dahil wala silang oras upang maghukay ito ng malalim at mag-install ng maaasahang "mga pintuan".

14. Tanong: Mahal na Boris Natanovich!
Salamat sa iyo ng dalawang beses: para sa iyong mga libro at para sa panayam na ito.
Ang mga libro ay parang matatalinong kausap; bumalik sa kanila pagkalipas ng isang taon, at medyo naiiba sila, at may bago na silang ipinapahayag. At ang pakikipanayam ay medyo katulad ng mga tanong ni A. Privalov kay Janus:
“At nagtanong ako sa mahinang boses, maingat na tumingin sa paligid:
"Janus Poluektovich, hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang tanong?"
Payagan ako, Boris Natanovich?
Kaya napansin ni Kirill na sa "Distant Rainbow" ang "Tariel" ay maaaring maghatid ng mga tao sa pamamagitan ng Wave. Sa totoo lang, sa loob ng mahabang panahon ay itinuturing kong problema ito sa aklat: bakit kailangan ng isang landing starship ng spaceport?
Gayunpaman, ito ay walang kinalaman sa ideya ng libro.

Chaichenets Semyon< [email protected] >
Oxford, UK - 06/29/00 14:13:29 MSD

Ang landing ay isang medyo mapanganib na pamamaraan at nangangailangan ng isang mahusay na landing. Ang isang landing starship ay hindi idinisenyo upang maghulog ng isang daang (hindi sanay) na mga pasahero sa isang pagkakataon. At ang pangunahing bagay ay oras! Walang sapat na oras para sa lahat ng mga operasyong ito: pag-load - pag-alis - paglapag - pagbabawas - at muli. At panganib. Ano ang meron sa likod ng Wave? Posible bang manirahan doon - nang ilang oras, ilang araw?.. Kung tutuusin, HINDI isang landing starship ang Strela, mapipilitan itong dumaong sa isang rocket launch site, malayo sa landing site... Mga bata sa isang nasusunog. disyerto - maganda ba ito? Paano kung IBANG Alon ang dumating? Hindi, hindi, masyadong mapanganib ang lahat.

"Matagal ko nang alam ito," bulong ni Robert.

Para sa iyo, ang agham ay isang labirint. Mga patay na dulo, madilim na sulok, biglaang pagliko. Wala kang makikita kundi ang mga pader. At wala kang alam tungkol sa layunin ng pagtatapos. Sinabi mo na ang iyong layunin ay maabot ang dulo ng kawalang-hanggan, ibig sabihin, sinabi mo lamang na walang layunin. Ang sukatan ng iyong tagumpay ay hindi ang landas patungo sa pagtatapos, ngunit ang landas mula sa simula. Ang swerte mo na hindi mo kayang ipatupad ang mga abstraction. Layunin, kawalang-hanggan, kawalang-hanggan - ito ay mga salita lamang para sa iyo. Abstract na pilosopikal na kategorya. Sa iyong araw-araw na buhay wala silang ibig sabihin. Ngunit kung nakita mo ang buong labirint na ito mula sa itaas...

Natahimik si Camille. Naghintay si Robert at nagtanong:

nakita mo na ba?

Hindi sumagot si Camille, at nagpasya si Robert na huwag ipilit. Bumuntong-hininga siya, ipinatong ang kanyang baba sa kanyang mga kamao at ipinikit ang kanyang mga mata. Isang lalaki ang nagsasalita at kumikilos, naisip niya. At ang lahat ng ito ay mga panlabas na pagpapakita ng ilang mga proseso sa kailaliman ng kanyang kalikasan. Karamihan sa mga tao ay may medyo maliit na kalikasan, at samakatuwid ang alinman sa mga paggalaw nito ay agad na ipinakita sa labas, bilang panuntunan sa anyo ng walang laman na satsat at walang kahulugan na pagwawagayway ng mga armas. At para sa mga taong tulad ni Camille, ang mga prosesong ito ay dapat na napakalakas, kung hindi, hindi sila masisira sa ibabaw. Nais kong tingnan ito kahit sa isang mata. Naisip ni Robert ang isang hikab na kailaliman, sa kailaliman kung saan ang walang anyo na mga anino ng phosphorescent ay mabilis na dumadaloy.

Walang may gusto sa kanya. Kilala siya ng lahat - walang tao sa Rainbow na hindi nakakakilala kay Camille - ngunit walang sinuman, walang nagmamahal sa kanya. Sa ganoong pag-iisa ako ay mababaliw, ngunit si Camilla ay tila hindi interesado dito. Lagi siyang mag-isa. Hindi alam kung saan siya nakatira. Bigla siyang sumulpot at biglang nawala. Ang kanyang puting takip ay makikita sa Kabisera o sa bukas na dagat; at may mga nagsasabing paulit-ulit siyang nakita sa parehong oras sa magkabilang lugar. Ito, siyempre, ay lokal na alamat, ngunit sa pangkalahatan ang lahat ng sinabi tungkol kay Camilla ay parang kakaibang biro. May kakaiba siyang paraan ng pagsasabi ng "ako" at "ikaw". Wala pang nakakita sa kanya na nagtatrabaho, ngunit paminsan-minsan ay lumilitaw siya sa Konseho at nagsasabi ng mga bagay na hindi maintindihan doon. Minsan maiintindihan siya, at sa mga ganitong pagkakataon ay walang makakatutol sa kanya. Minsang sinabi ni Lamondois na katabi niya si Camille, para siyang tangang apo ng isang matalinong lolo. Sa pangkalahatan, ang impresyon ay ang lahat ng mga pisiko sa planeta mula Etienne Lamondois hanggang Robert Sklyarov ay nasa parehong antas...

Pakiramdam ni Robert ay lalo pa siyang kumukulo sa sarili niyang pawis. Bumangon siya at pumunta sa shower. Nakatayo siya sa ilalim ng nagyeyelong batis hanggang sa natabunan ng mga tagihawat ang balat niya dahil sa lamig at nawala ang kagustuhang umakyat sa ref at makatulog.

Pagbalik niya sa laboratory, kausap ni Camille si Patrick. Kumunot ang noo ni Patrick, iginalaw ang kanyang mga labi sa pagkalito at tumingin kay Camille nang may kaawa-awa at nang-aakit. Inip at matiyagang sinabi ni Camille:

Subukang isaalang-alang ang lahat ng tatlong mga kadahilanan. Lahat ng tatlong mga kadahilanan nang sabay-sabay. Walang teorya ang kailangan dito, kaunting spatial na imahinasyon lamang. Null factor sa subspace at sa parehong time coordinate. hindi pwede?

Dahan-dahang umiling si Patrick. Nakakaawa siya. Naghintay ng isang minuto si Camille, saka nagkibit balikat at pinatay ang videophone. Si Robert, na hinihimas ang sarili ng isang magaspang na tuwalya, ay tiyak na sinabi:

Bakit ganito, Camille? Ito ay bastos. Nakakainsulto ito.

Nagkibit balikat ulit si Camille. Para bang ang kanyang ulo, na idiniin sa ilalim ng kanyang helmet, ay sumisid sa isang lugar sa kanyang dibdib at muling lumalabas.

Nakakasakit? - sabi niya. - Bakit hindi?

Walang maisagot dito. Nadama ni Robert na dapat siyang makipagtalo kay Camille moral na mga tema walang gamit. Hindi lang maintindihan ni Camille ang pinag-uusapan namin.

Ibinaba niya ang tuwalya at nagsimulang maghanda ng almusal. Kumain sila ng tahimik. Nasiyahan si Camille sa isang piraso ng tinapay na may jam at isang basong gatas. Kaunti lang ang kinakain ni Camille. Pagkatapos ay sinabi niya:

Robie, alam mo ba kung nagpadala sila ng Arrow?

The day before yesterday,” sabi ni Robert.

The day before yesterday... This is bad.

Bakit kailangan mo ng "Arrow", Camille?

Walang pakialam na sinabi ni Camillus:

Hindi ko kailangan si Strela.

Sa labas ng Capital, hiniling ni Gorbovsky na huminto. Bumaba siya ng kotse at sinabi:

Gusto ko talagang mamasyal.

"Let's go," sabi ni Mark Falkenstein at lumabas din.

Ang tuwid, makintab na highway ay walang laman, ang steppe sa paligid ay dilaw at berde, at sa unahan, sa pamamagitan ng luntiang halaman ng mga halaman sa lupa, ang mga pader ng mga gusali ng lungsod ay makikita sa maraming kulay na mga lugar.

"Masyadong mainit," sabi ni Percy Dixon. - Magkarga sa puso.

Pumitas si Gorbovsky ng bulaklak sa gilid ng kalsada at dinala ito sa kanyang mukha.

"Gusto ko kapag mainit," sabi niya. - Sumama ka sa amin, Percy. Ikaw ay ganap na malabo.

Sinara ni Percy ang pinto.

Sa gusto mo. Sa totoo lang, pagod na pagod na ako sa inyong dalawa sa nakalipas na dalawampung taon. ako matandang lalaki, at gusto kong magpahinga ng kaunti mula sa iyong mga kabalintunaan. At pakiusap huwag kang lalapit sa akin sa dalampasigan.

Percy," sabi ni Gorbovsky, "mas mabuting pumunta ka sa Children's." I really don’t know where it is, pero may mga bata doon, walang muwang na tawanan, simplicity of morals... “Tito!

Sisigaw sila. - Maglaro tayo ng mammoth!

Napabuntong-hininga si Percy at lumabas. Sina Mark at Gorbovsky ay tumawid sa landas at dahan-dahang lumipat sa kahabaan ng highway.

Tumatanda na ang balbas,” sabi ni Mark. - Pagod na siya sa atin.

Halika, Mark," sabi ni Gorbovsky. Inilabas niya ang record player mula sa kanyang bulsa. - Hindi namin siya inabala sa anumang bagay. Pagod lang siya. At pagkatapos ay nabigo siya. Ito ay isang biro upang sabihin na ang lalaki ay gumugol ng dalawampung taon sa amin: talagang gusto niyang malaman kung paano nakakaimpluwensya sa amin ang espasyo. Ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi siya nakakaimpluwensya... Gusto ko ang Africa. Nasaan ang aking Africa? Bakit laging nagkakahalo ang aking mga tala?

Gumagala siya sa daanan pagkatapos ni Mark, na may bulaklak sa kanyang mga ngipin, ini-tune ang record player at patuloy na natitisod. Pagkatapos ay natagpuan niya ang Africa, at ang dilaw-berdeng steppe ay umalingawngaw sa mga tunog ng tom-tom. Napatingin si Mark sa balikat niya.

“Iluwa mo ang basurang ito,” naiinis niyang sabi.

Bakit basura? Bulaklak.

Dumagundong ang tom-tom.

At least tahimik lang,” sabi ni Mark.

Tinanggihan ito ni Gorbovsky.

Mas tahimik pa, please.

Nagkunwaring mas tahimik si Gorbovsky.

ganito? - tanong niya.

Hindi ko maintindihan kung bakit hindi ko pa ito sinisira? - sabi ni Mark sa kalawakan.

Mabilis itong pinatahimik ni Gorbovsky at inilagay ang record player sa bulsa ng kanyang dibdib.

Nilampasan nila ang masasayang maraming kulay na mga bahay, na napapalibutan ng mga lilac, na may magkaparehong mga lattice cone ng mga receiver ng enerhiya sa mga bubong. Isang luya na pusa ang palihim na naglakad sa landas. “Kitty-kitty-kitty!” - Masayang tumawag si Gorbovsky. Mabilis na sumugod ang pusa sa makapal na damuhan at tumingin sa labas ng may ligaw na mga mata. Ang mga bubuyog ay humuhuni nang tamad sa maalinsangan na hangin. Mula sa kung saan ay dumating ang makapal, umuungol na hilik.

Anong nayon,” sabi ni Mark. - Kapital. Nakatulog sila hanggang siyam...

"Buweno, bakit mo ginagawa ito, Mark," pagtutol ni Gorbovsky. - Ako, para sa isa, nakita kong napakaganda dito. Bees... Tumakbo si Pussy doon kanina lang... Ano pa bang kailangan mo? Gusto mo palakasin ko pa?

"Ayoko," sabi ni Mark. - Hindi ko gusto ang gayong tamad na mga nayon. Ang mga tamad ay nakatira sa mga tamad na nayon.

Kilala kita, kilala kita," sabi ni Gorbovsky. - Kailangan mong lumaban sa lahat ng oras, upang walang sumang-ayon sa sinuman, upang ang mga ideya ay kumikinang, at ang isang labanan ay magiging maganda, ngunit ito ay perpekto na... Tumigil, huminto! May parang kulitis dito. Ang ganda, at sobrang sakit...

Nakayuko siya sa harap ng isang malagong palumpong na may malalaking itim na guhit na dahon. Inis na sabi ni Mark.

Bakit ka nakaupo dito, Leonid Andreevich? Nakakita ka na ba ng nettles?

Hindi ko nakita sa buhay ko. Pero binasa ko. At alam mo, Mark, hayaan mong isulat kita sa barko... Kahit papaano naging spoiled ka, naging spoiled ka. Nakalimutan na natin kung paano i-enjoy ang simpleng buhay.

Hindi ko alam kung ano ito simpleng buhay", - sabi ni Mark, "ngunit lahat ng mga bulaklak ng nettle na ito, lahat ng mga tahi-daanan at iba't ibang mga landas - ito, sa aking palagay, si Leonid Andreevich, ay nabubulok lamang. Mayroon pa ring sapat na kaguluhan sa mundo, masyado pang maaga para mapanganga ang lahat ng bucolic na ito.

"Oo, may mga problema," sumang-ayon si Gorbovsky. - Tanging sila ay palaging at palaging magiging. Anong klaseng buhay ito na walang kaguluhan? Ngunit sa pangkalahatan, ang lahat ay napakahusay. May naririnig ka bang kumakanta... Sa kabila ng anumang kaguluhan...

Kasaysayan ng paglikha

Ang gawain ay nilikha noong 1963.

Ayon kay Boris Strugatsky, noong Agosto 1962 ang unang pagpupulong ng mga manunulat at kritiko na nagtatrabaho sa genre ay naganap sa Moscow. science fiction. Ipinakita nito ang pelikula ni Kramer na "On the Shore" - isang pelikula tungkol sa mga huling araw ng pagkamatay ng sangkatauhan pagkatapos ng isang nuclear disaster. Ang palabas sa pelikulang ito ay labis na nabigla sa magkapatid na Strugatsky kaya naalala ni Boris Strugatsky kung paano niya gustong “sampalin sa mukha ang bawat lalaking militar na nakatagpo niya ng ranggo ng koronel pataas, sumisigaw, 'Tumigil ka, ... nanay mo, itigil mo na. kaagad!'”

Halos kaagad pagkatapos ng panonood na ito, ang magkapatid na Strugatsky ay nagkaroon ng ideya ng isang nobelang sakuna batay sa kontemporaryong materyal, ang bersyon ng Sobyet ng "On the Shore" ay lumitaw kahit na ang pamagat na gumagana nito - "Ducks Are Flying" (pagkatapos ng pangalan ng awit na dapat sana ay maging leitmotif ng nobela).

Kinailangan ng mga Strugatsky na ilipat ang aksyon sa kanilang sariling naimbentong mundo, na tila sa kanila ay "medyo hindi gaanong totoo kaysa sa kung saan tayo nakatira." Maraming mga draft ang nilikha, na naglalarawan ng "iba't ibang paraan kung saan ang iba't ibang mga karakter ay magiging reaksyon sa kung ano ang nangyayari; natapos na mga yugto; detalyadong portrait-biography ni Robert Sklyarov; detalyadong plano"Wave at ang pag-unlad nito", kawili-wili " talahanayan ng mga tauhan"Mga bahaghari".

Ang unang draft ng A Distant Rainbow ay sinimulan at natapos noong Nobyembre–Disyembre 1962. Pagkatapos nito, ang mga manunulat ay nagtrabaho sa trabaho sa mahabang panahon, muling paggawa, muling pagsulat, pagpapaikli at pagdaragdag muli. Ang gawaing ito ay tumagal ng higit sa anim na buwan hanggang sa ang libro ay nagkaroon ng huling anyo na kilala ng modernong mambabasa.

Plot

• Oras ng pagkilos hindi tinukoy, gayunpaman, idinagdag ni Gorbovsky, na sumipi sa "The Duel" ni Kuprin: "Ito ay sinabi tatlong siglo na ang nakalilipas." Ang "The Duel" ay isinulat noong 1905, na nangangahulugang ang aksyon ng kuwento ay maaaring napetsahan hanggang sa katapusan ng ika-22 - simula ng ika-23 siglo.
• Lokasyon: malalim na espasyo, planetang Rainbow.
• Istraktura ng lipunan: binuo ang komunismo ( tanghali).

Ang aksyon ay nagaganap sa loob ng isang araw. Ang Planet Rainbow ay ginamit ng mga siyentipiko sa loob ng tatlumpung taon upang magsagawa ng mga eksperimento, kabilang ang null-transportation, isang teknolohiyang dating magagamit lamang sa mga Wanderers. Pagkatapos ng bawat eksperimento sa zero-transportasyon, lumilitaw ang isang Wave sa planeta - dalawang pader ng enerhiya "patungo sa kalangitan", lumilipat mula sa mga pole ng planeta patungo sa ekwador, at sinusunog ang lahat ng organikong bagay sa landas nito. Hanggang kamakailan lamang, ang Wave ay pinahinto ng "charybdis" - mga makinang sumisipsip ng enerhiya.

Isang alon ng dati nang hindi naobserbahang kapangyarihan at uri ("P-wave", bilang parangal sa null-physicist-"discrete" na Pagava, na namumuno sa mga obserbasyon sa Northern Hemisphere) na lumitaw bilang resulta ng isa pang eksperimento sa null-transportasyon, nagsisimulang gumalaw sa buong planeta, sinisira ang lahat ng buhay. Isa sa mga unang nalaman ang tungkol sa paparating na panganib ay si Robert Sklyarov, na sinusubaybayan ang mga eksperimento mula sa post ng Stepnaya. Matapos ang pagkamatay ng siyentipikong si Camille, na dumating upang panoorin ang pagsabog, lumikas si Robert mula sa istasyon, tumakas sa Wave. Pagdating sa Greenfield upang makita ang punong Malyaev, nalaman ni Robert na hindi namatay si Camille - pagkatapos ng pag-alis ni Robert, nag-ulat siya ng kakaibang kalikasan bagong Wave, at ang komunikasyon sa kanya ay naputol. Hindi napigilan ng "Charybdis" ang P-wave - nasusunog sila tulad ng mga kandila, hindi nakayanan ang napakalaking kapangyarihan nito.

Nagsisimula ang mabilisang paglikas ng mga siyentipiko, kanilang mga pamilya at turista sa ekwador, sa Rainbow Capital.

Ang malaking transport starship na Strela ay papalapit sa Rainbow, ngunit hindi ito magkakaroon ng oras upang makarating bago ang sakuna. Mayroon lamang isang starship sa planeta mismo, ang maliit na kapasidad na landing ship na Tariel-2 sa ilalim ng utos ni Leonid Gorbovsky. Habang tinatalakay ng Rainbow Council ang tanong kung sino at ano ang ililigtas, nag-iisang nagpasya si Gorbovsky na magpadala ng mga bata at, kung maaari, ang pinakamahahalagang materyal na pang-agham sa kalawakan. Sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ni Gorbovsky, ang lahat ng kagamitan para sa mga interstellar flight ay tinanggal mula sa Tariel-2 at naging isang self-propelled space barge. Ngayon ang barko ay maaaring sumakay sa halos isang daang bata na natitira sa Raduga, pumunta sa orbit at hintayin si Strela doon. Si Gorbovsky mismo at ang kanyang mga tauhan ay nananatili sa Rainbow, tulad ng halos lahat ng mga nasa hustong gulang, na naghihintay sa sandaling magkita ang dalawang Waves sa lugar ng Kabisera. Malinaw na ang mga tao ay napapahamak. Ginugugol nila ang kanilang mga huling oras nang mahinahon at may dignidad.

Ang hitsura ni Gorbovsky sa maraming iba pang mga gawa ng Strugatskys, na naglalarawan sa mga susunod na kaganapan (alinsunod sa kronolohiya ng World of Noon), ay nagpapahiwatig na alinman sa kapitan ng Strela ay nakamit ang imposible at pinamamahalaang maabot ang planeta bago ang pagdating ng mga Alon sa ekwador, o, gaya ng sinasabi ng mga alingawngaw, ang zero-T-project ng pinuno na si Lamondois, Pagava at isa sa mga bayani ng kuwento, si Patrick, ay nakalkula na nang magkita sila sa ekwador, ang mga P-wave ay nagmumula sa hilaga at timog ay “magkasabay na nagkulot nang masigla at na-deritrinitize.” Ang nobelang "The Beetle in the Anthill" ay naglalarawan ng isang binuo na pampublikong network ng "null-T cabins", iyon ay, mga eksperimento na may zero-transportasyon sa kathang-isip na mundo Ang Strugatsky ay gayunpaman ay humantong sa tagumpay.

Mga isyu

• Ang problema ng pagpapahintulot ng kaalamang pang-agham, pang-agham na pagkamakasarili: ang problema ng "genie sa bote", na maaaring palabasin ng isang tao, ngunit hindi makontrol (ang problemang ito ay hindi ipinahiwatig ng may-akda ng artikulo, ngunit ipinapalagay na ang pangunahing nasa gawaing ito: ang gawain ay isinulat noong 1963, habang ang 1961 ay ang taon na sinubukan ng USSR ang pinakamalakas na bomba ng hydrogen)
• Ang problema ng pagpili at pananagutan ng tao.
  • Nahaharap si Robert sa isang makatwirang hindi malulutas na gawain kapag nailigtas niya ang alinman sa kanyang minamahal na si Tatyana, ang guro kindergarten, o ilan sa kanyang mga mag-aaral (ngunit hindi lahat). Nilinlang ni Robert si Tanya sa Kabisera, iniwan ang mga bata na mamatay.

baliw ka ba - sabi ni Gaba. Dahan-dahan siyang bumangon mula sa damuhan. - Ito ay mga bata! Umayos ka!..
- At ang mga nananatili rito, hindi ba mga bata? Sino ang pipili sa tatlo na lilipad sa Kabisera at sa Lupa? Ikaw? Halika, pumili!
…
“She will hate you,” mahinang sabi ni Gaba. Binitawan siya ni Robert at tumawa.
"Sa tatlong oras ay mamamatay din ako," sabi niya. - Wala akong pakialam. Paalam Gaba.

• Ang publiko ng Rainbow ay kitang-kitang gumaan kapag, sa gitna ng isang talakayan tungkol sa kung sino at ano ang ililigtas sa Tariel, lumitaw si Gorbovsky at inalis ang pasanin ng desisyong ito mula sa mga tao.

Kita mo," masiglang sinabi ni Gorbovsky sa isang megaphone, "Natatakot ako na mayroong ilang uri ng hindi pagkakaunawaan dito." Inaanyayahan ka ni Kasamang Lamondois na magpasya. Pero makikita mo, wala talagang mapagpasyahan. Napagdesisyunan na ang lahat. Nasa spaceship na ang mga nursery at mga ina na may bagong silang. (Malakas na bumuntong-hininga ang karamihan). Ang iba pang mga bata ay naglo-load ngayon. Sa tingin ko lahat ay magkakasya. Hindi ko man lang iniisip, sigurado ako. Patawarin mo ako, ngunit nagpasya ako sa aking sarili. May karapatan akong gawin ito. May karapatan pa nga ako na determinadong sugpuin ang lahat ng pagtatangkang pigilan ako sa pagsasagawa ng desisyong ito. Ngunit ang karapatang ito, sa aking palagay, ay walang silbi.
…
"Iyon lang," malakas na sabi ng isang tao sa karamihan. - At tama nga. Mga minero, sumunod ka sa akin!
…
Tumingin sila sa natutunaw na karamihan, sa mga animated na mukha, na agad na naging ibang-iba, at bumuntong-hininga si Gorbovsky:
- Ito ay nakakatawa, bagaman. Dito tayo nag-i-improve, nag-iimprove, nagiging better, smarter, kinder, pero ang sarap kapag may nagdedesisyon para sa iyo...

• SA " Malayong Rainbow» Ang Strugatskys ay hinawakan ang isyu sa unang pagkakataon pagtawid sa mga buhay na organismo at makina(o "pagbibigay-tao" sa mga mekanismo). Binanggit ni Gorbovsky ang tinatawag na kotse sa Massachusetts- isang cybernetic device na nilikha sa simula ng ika-22 siglo na may "kahanga-hangang bilis" at "napakalawak na memorya." Ang makinang ito ay gumana lamang sa loob ng apat na minuto at pagkatapos ay pinatay at ganap na nakahiwalay sa labas ng mundo at pinagbawalan ng World Council. Ang dahilan ay "nagsimula siyang kumilos." Tila, ang mga siyentipiko ng hinaharap ay nagawang lumikha ng isang aparato na may artipisyal na katalinuhan (ayon sa kuwentong "The Beetle in the Anthill", "sa harap ng mga mata ng nabigla na mga mananaliksik, isang bago, hindi-tao na sibilisasyon ng Earth ang ipinanganak at nagsimulang makakuha ng lakas”).
• Ang flip side ng quest na gawing matalino ang mga makina ay mga aktibidad ng tinatawag na "Devil's Dozen"- isang pangkat ng labintatlong siyentipiko na sinubukang pagsamahin ang kanilang sarili sa mga makina.

Tinatawag silang mga panatiko, ngunit, sa aking palagay, mayroong isang bagay na kaakit-akit sa kanila. Alisin ang lahat ng mga kahinaan, hilig, pagsabog ng mga emosyon... Isang hubad na isip at walang limitasyong mga posibilidad para sa pagpapabuti ng katawan.

Opisyal na pinaniniwalaan na ang lahat ng mga kalahok sa eksperimento ay namatay, ngunit sa pagtatapos ng nobela ay lumalabas na si Camille ang huling nabubuhay na miyembro ng Devil's Dozen. Sa kabila ng kanyang nakuhang imortalidad at mga kahanga-hangang kakayahan, ipinahayag ni Camille na ang eksperimento ay isang kabiguan. Ang isang tao ay hindi maaaring maging isang insensitive na makina at tumigil sa pagiging isang tao.

- ... Ang eksperimento ay hindi isang tagumpay, Leonid. Sa halip na ang estado ng "gusto mo, ngunit hindi mo magagawa", ang estado ng "kaya mo, ngunit ayaw mo." Ito ay hindi mabata malungkot na magagawa at hindi gusto.
Nakinig si Gorbovsky habang nakapikit.
"Oo, naiintindihan ko," sabi niya. - Ang pagiging kaya at hindi gusto ay mula sa makina. At ang kalungkutan ay nagmumula sa isang tao.

"Wala kang naiintindihan," sabi ni Camille. - Minsan gusto mong mangarap tungkol sa karunungan ng mga patriyarka na walang mga pagnanasa, o damdamin, o kahit na mga sensasyon. Colorblind ang utak. Mahusay na Logician.<…>Saan ka pupunta mula sa iyong mental prism? Mula sa likas na kakayahang makaramdam... Pagkatapos ng lahat, kailangan mong magmahal, kailangan mong magbasa tungkol sa pag-ibig, kailangan mo ng mga berdeng burol, musika, mga pintura, kawalang-kasiyahan, takot, inggit... Sinusubukan mong limitahan ang iyong sarili - at natalo ka malaking piraso kaligayahan.

- "Distant Rainbow"

• Ang trahedya ni Camille ay naglalarawan ng problema ng relasyon at papel ng agham at sining na isinasaalang-alang ng mga may-akda, ang mundo ng katwiran at ang mundo ng damdamin. Ito ay maaaring tawaging pagtatalo sa pagitan ng "physicist" at "lyricists" ng ika-22 siglo. Sa Mundo ng Tanghali, ang paghahati sa tinatawag na mga emosyonalista At mga logicians (emosyonalismo bilang isang umuusbong na kilusan sa sining ng ika-22 siglo ay binanggit sa naunang nobelang "An Attempt to Escape"). Gaya ng hula ni Camille, ayon sa isa sa mga karakter:

Ang sangkatauhan ay nasa bisperas ng paghihiwalay. Ang mga emosyonalista at logicians - tila, ang ibig niyang sabihin ay mga tao ng sining at agham - ay nagiging mga estranghero sa isa't isa, huminto sa pag-unawa sa isa't isa at tumigil sa pangangailangan sa isa't isa. Ang isang tao ay ipinanganak na isang emosyonal o isang logician. Ito ay nakasalalay sa mismong kalikasan ng tao. At balang araw ang sangkatauhan ay mahahati sa dalawang lipunan, bilang dayuhan sa isa't isa tulad ng tayo ay dayuhan sa mga Leonidian...

Ang Strugatskys ay simbolikong nagpapakita na para sa mga tao ng Mundo ng Tanghali, ang agham at sining ay katumbas, at sa parehong oras ay hindi nila malalampasan ang kahalagahan ng buhay ng tao. Sa barko kung saan ang mga bata ("ang kinabukasan") ay inilikas mula sa Rainbow, pinapayagan ka ni Gorbovsky na kumuha lamang ng isang gawa ng sining at isang pelikula na may mga naka-film na pang-agham na materyales.

Ano ito? - tanong ni Gorbovsky.
- Aking huling larawan. Ako si Johann Surd.
"Johann Surd," ulit ni Gorbovsky. - Hindi ko alam na nandito ka.
- Kunin mo. Napakaliit nito. Ito ang pinakamagandang bagay na nagawa ko sa buhay ko. Dinala ko siya dito para sa exhibit. Ito ay "Wind"...
Sumikip ang tiyan ni Gorbovsky.

"Halika," aniya at maingat na tinanggap ang pakete.

Ulmotron

Sa "Distant Rainbow" mayroong higit sa isang pagbanggit ng "ulmotron", isang napakahalaga at kakaunting aparato na may kaugnayan sa mga siyentipikong eksperimento. Kararating lang ng barko ni Gorbovsky sa Rainbow na may kargamento ng mga ulmotron. Ang layunin ng device ay hindi malinaw, at hindi mahalaga para sa pag-unawa sa balangkas. Ang paggawa ng mga ulmotron ay lubhang kumplikado at matagal, ang pila para sa pagkuha ng mga ito ay naka-iskedyul para sa mga taon nang maaga, at ang halaga ay napakahusay na sa panahon ng sakuna ang mga pangunahing tauhan ay nagligtas ng mga aparato sa panganib ng kamatayan. sariling buhay. Upang makakuha ng isang Ulmotron para sa kanilang yunit nang wala sa turn, ang mga bayani ay gumamit pa ng iba't ibang mga pasaway na trick (isang malinaw na parunggit sa sitwasyon sa pamamahagi ng mga kakaunting kalakal sa USSR).

Arkady at Boris Strugatsky: double star Vishnevsky Boris Lazarevich

"Distant Rainbow" (1962)

"Distant Rainbow" (1962)

Si DR ang nag-iisang “disaster novel” ng ABS. Totoo, hindi ang Earth o bahagi nito ang namamatay dito, ngunit isang makalupang kolonya sa malayong planeta na Rainbow, na naging isang higanteng lugar ng pagsubok para sa mga eksperimento sa zero-transportasyon. Dalawa ang nasa libro pangunahing paksa: pwede kalunus-lunos na kahihinatnan isang siyentipikong eksperimento na nawawalan ng kontrol at pag-uugali ng mga tao sa harap ng napipintong kamatayan.

Sa totoo lang, parehong hindi orihinal ang una at pangalawang paksa. Sino ang hindi nagbabala tungkol sa panganib sa sangkatauhan na maaaring dalhin ng mga siyentipikong eksperimento - simula kay Jules Verne at nagtatapos kay Paul Anderson. At sino ang hindi naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan may mas kaunting lugar sa mga lifeboat kaysa sa mga pasaherong gustong iligtas.

Ngunit bakit, sa katunayan, ang mga Strugatsky ay biglang bumaling sa isang partikular na genre?

komento ng BNS:

Noong Agosto 1962, ang una (at tila ang huling) pagpupulong ng mga manunulat at kritiko na nagtatrabaho sa genre ng science fiction ay naganap sa Moscow. May mga ideolohikal na pag-target sa aming lahat, mga ulat, mga pagpupulong sa medyo mataas na ranggo na mga boss (halimbawa, kasama ang Kalihim ng Komsomol Central Committee na si Len Karpinsky), mga talakayan at behind-the-scenes get-togethers, at higit sa lahat, ipinakita siya. sa amin doon malaking sikreto Ang pelikula ni Kramer na "On the Farthest Shore".

(Ang pelikulang ito ay halos nakalimutan na, ngunit walang kabuluhan. Noong mga taong iyon kung kailan ang banta ng nuklear na sakuna ay hindi gaanong totoo kaysa ngayon ang banta ng, sabihin nating, laganap na pagkalulong sa droga, ang pelikulang ito ay gumawa ng isang kakila-kilabot at malakas na impresyon sa buong mundo na pinagtibay pa ng UN Ang solusyon ay upang ipakita ito sa tinatawag na Araw ng Kapayapaan sa lahat ng mga bansa nang sabay-sabay Maging ang aming nangungunang pamunuan ay nag-aatubili na ginawa ang hakbang na ito at ipinakita ang "Sa Pinakamalayong Baybayin" sa Araw ng Kapayapaan sa isang (!) Kahit na, sa pamamagitan ng paraan, maaari itong magkaroon at hindi ipakita ito sa lahat: tulad ng alam namin, ang pag-aalala para sa kaligtasan ng nukleyar ay dayuhan at hindi maunawaan sa amin ng mga Sobyet - kami ay tiwala na walang nukleyar na sakuna ang nagbabanta sa amin. na nagbanta lamang ito sa mga nabubulok na imperyalistang rehimen ng Kanluran.)

Literal na nagulat sa amin ang pelikula. Pagpinta mga huling araw sangkatauhan, namamatay, halos patay na, dahan-dahan at magpakailanman na nababalot ng radioactive fog sa mga tunog ng malungkot na himig na "Volsing Matilda"... Nang lumabas kami sa masasayang maaraw na mga kalye ng Moscow, naaalala ko ang pagtatapat sa Academy of Sciences na gusto ko ang bawat lalaking militar na nakilala ko na may ranggong koronel pataas - sinasampal ang mukha ng mga tao na may sigaw na "tumigil ka... nanay mo, tumigil ka agad!" Naranasan ni AN ang parehong bagay. (Bagaman, kung iisipin, ano ang kinalaman nito sa militar, kahit na ang mga may ranggo na mas mataas kaysa koronel? Kasalanan ba nila ito? At ano, kung tutuusin, dapat silang tumigil kaagad?) Siyempre, ito ay ganap, walang pag-aalinlangan at walang pasubali na ibinukod - upang magsulat ng isang nobela- sakuna batay sa materyal ngayon at sa aming materyal, at napakasakit at masigasig naming nais na gawin ang bersyon ng Sobyet ng "On the Last Shore": patay na mga kagubatan, natunaw na mga guho ng mga lungsod , mga alon mula sa nagyeyelong hangin sa mga walang laman na lawa, mga itim na dugout, mga taong itim na may kalungkutan at takot at isang malungkot na himig-panalangin sa lahat ng ito: "Ang mga itik ay lumilipad, ang mga itik at dalawang gansa ay lumilipad..." Naisip namin ang lahat ng posible at imposibleng mga pagpipilian para sa naturang kuwento (mayroon na itong pangalan - "Ducks Are Flying"), mga binuo na episode, iginuhit mga larawan sa isip at mga tanawin, at naunawaan namin: ang lahat ng ito ay walang kabuluhan, walang darating dito, at hindi kailanman - sa ating buhay.

Halos kaagad pagkatapos ng pulong, magkasama kaming pumunta sa Crimea at doon namin sa wakas naisip kung paano magagawa ang lahat ng ito: kailangan lang naming pumunta sa isang mundo kung saan walang mga digmaang nuklear, ngunit - sayang! – may mga sakuna pa rin. Bukod dito, ang mundong ito ay naimbento na, naisip at nilikha nang maaga at tila sa amin ay medyo hindi gaanong totoo kaysa sa kung saan tayo nakatira.

Dapat sabihin na ang naisip na mundo ng Rainbow ay talagang hindi gaanong totoo kaysa sa tunay. Sa totoo lang, ang Rainbow ay isang uri ng malaking Dubna, kung saan ang mga siyentipiko ay nagsasagawa ng mga eksperimento, nagpainit ng mga talakayan at nakikipaglaban sa ngipin at kuko para sa karapatang makakuha ng kagamitan para sa mga eksperimentong ito nang wala sa oras. Kaya lang ang kagamitang ito ay tinatawag na hindi synchrophasotrons, ngunit ulmotron... Ang lahat ng ito ay ganap na akma sa estado noon ng matatalinong pag-iisip! Tandaan natin: ang simula ng dekada 60 ay panahon ng walang hangganang pananampalataya sa kapangyarihan ng agham, lalo na sa pisika. Noon ay may kumpiyansa na natalo ng mga pisiko ang mga liriko, ang kumpetisyon para sa pagpasok sa mga unibersidad sa pisika ay lumampas sa sukat, at karamihan sikat na tao Si Aleksey Batalov, na gumanap bilang physicist na si Gusev sa Nine Days of One Year, ay nasa bansa. Samakatuwid, ang isang buong planeta na ganap na ibinigay sa mga siyentipiko para sa mga eksperimento ay ganap na nasa diwa ng panahon. At ang kamangha-manghang kapaligiran ay hindi nagdaragdag ng marami: pagkatapos ng lahat, ano ang nagpapalala sa Wave? pagsabog ng nukleyar? Sa pamamagitan ng paraan, upang sabihin sa unang bahagi ng 60s na hindi kinakailangan na walang pag-aalinlangan na ibigay sa mga siyentipiko ang lahat ng hinihiling nila upang masiyahan ang kanilang pag-usisa sa pampublikong gastos (pagsipi, tila, Lev Landau) - at ito ay tiyak na moralidad ng DR - malapit sa kalapastanganan...

Ngunit, siyempre, ang DR ay isang kuwento tungkol sa hinaharap, tungkol sa parehong Mundo ng Tanghali: ang oras ng pagkilos, bilang kinakalkula ng grupong Luden, ay ang 60s ng ika-22 siglo. Bukod dito, ayon sa mga plano ng mga may-akda, ito ay dapat na ang huling kuwento tungkol sa malayong komunismo - noong Nobyembre 23, 1963 Arkady Strugatsky ay gumawa ng kaukulang entry sa kanyang talaarawan...

komento ng BNS:

Nadatnan ko lang itong entry sa NA diary at kinilig. Ngunit ito ay totoo! Kung tutuusin, sinabi namin noon, sa pagtatapos ng ’62, sa isa’t isa: “Ayan! Sapat na tungkol dito. Pagod kana! Sapat na tungkol sa kathang-isip na mundo, ang pangunahing bagay sa Earth ay purong realismo!.." At ganito (o halos ganito) ito: matapos ito, hindi kami bumalik sa Mundo ng Tanghali sa maraming mga sumunod na taon, tama. hanggang 1970 taon.

Ano ang totoo ay totoo: isaalang-alang " Isla na may nakatira” at higit pa sa “It’s hard to be a god,” medyo mahirap ang mga gawa tungkol sa hinaharap. Ngunit ang AR ay isang kuwento tungkol sa isang hinaharap kung saan ang tanging problema ay kung saan kukuha ng enerhiya upang matugunan ang lumalaking pangangailangan ng mga siyentipiko.

"Ang kahulugan ng buhay ng tao ay siyentipikong kaalaman"sabi ng isa sa mga karakter sa DR, ang physicist na si Alpa. At idinagdag niya: “Nalulungkot akong makita na bilyun-bilyong tao ang umiiwas sa siyensiya, na naghahanap ng kanilang tungkulin sa sentimental na komunikasyon sa kalikasan, na tinatawag nilang sining. Ang agham ay dumadaan sa isang panahon ng kakulangan sa materyal, at sa parehong oras bilyun-bilyong tao ang gumuhit ng mga larawan, tumutula ng mga salita... at kabilang sa kanila ay maraming potensyal na mahuhusay na manggagawa...” Ang pisiko ay hindi pa rin nangangahas na ipagpatuloy ang simpleng ito. naisip, at ginagawa ito ni Gorbovsky sa halip: sabi nila, mainam na itaboy ang lahat ng mga artista at makata na ito sa mga kampo ng pagsasanay, alisin ang kanilang mga brush at balahibo ng gansa, pilitin silang kumuha ng mga short-term na kurso at pilitin silang bumuo ng mga bagong conveyor para sa produksyon ng mga ulmotron (tulad ng napakalaking power energy accumulator) para sa mga sundalo ng agham...

Sa hinaharap na nakabalangkas sa DR, ang sumusunod na problema ay tinatalakay nang buong kabigatan: hindi ba natin dapat ilipat ang ilan sa enerhiya mula sa Abundance Fund patungo sa agham? Nangangahulugan ito na ang mga Strugatsky ay naniniwala noon na magkakaroon ng Kasaganaan at Pondo sa Mundo ng Tanghali. Naniniwala sila na ang ideya ay tatalakayin sa pangalan ng purong agham na "idiin ang sangkatauhan sa lugar ng mga pangunahing pangangailangan." Naniniwala sila na ang ilan ay maglalagay ng slogan na "Handa ang mga siyentipiko sa gutom," at ang iba ay sasagot sa kanila, "Ngunit anim na bilyong bata ang hindi handa. Kami ay hindi handa tulad ng hindi ka handang bumuo ng mga proyektong panlipunan”...

Kasunod nito, ang pananampalatayang ito ay matutuyo sa lalong madaling panahon - nasa "The Kid", hindi pa banggitin ang "The Boy from the Underworld", "The Beetle in the Anthill" o "The Waves Quench the Wind", ang mga tao ng Noon ay abala na. na may ganap na magkakaibang mga problema. Mas kumplikado - at mas malungkot.

komento ng BNS:

Ang unang draft ng "DR" ay sinimulan at natapos noong Nobyembre-Disyembre 1962, ngunit pagkatapos ay pinag-isipan namin ang kuwentong ito sa loob ng mahabang panahon - muling isinulat, idinagdag, pinaikli, pinahusay (tulad ng tila sa amin), inalis ang mga pilosopikal na pag-uusap (para sa publikasyon sa almanac ng publishing house na "Kaalaman"), nagpasok ng mga pilosopikal na pag-uusap pabalik (para sa publikasyon sa "Young Guard"), at lahat ng ito ay tumagal ng magandang anim na buwan, at maaaring mas matagal.

Gayunpaman, ang pangunahing tanong na may kaugnayan sa "Distant Rainbow" ay ang tanong tungkol kay Gorbovsky. Namatay ba si Gorbovsky sa nakamamatay na apoy ng Wave o nakaligtas ba siya? Kung nakaligtas siya, paano niya ito nagawa? Kung namatay siya, bakit siya lumilitaw sa maraming kasunod na mga kuwento na parang walang nangyari?

Ang ABNS ay hindi kailanman nagbibigay ng anumang sagot sa sikat na tanong na ito, at ang mambabasa ay kailangang malaman ang lahat para sa kanyang sarili. Ngunit dapat sabihin na ang DR ay nailalarawan sa tila walang batayan, ngunit ganap na kumpiyansa ng mambabasa na sa huling sandali ay may mangyayaring himala. Alinman sa Wave - isang galit na galit, nakakasira ng lahat na sangkap ng degenerate matter - ay titigil bago nito masira ang mga tao, o ang paparating na hilaga at timog na Waves ay magsasarili kapag lumalapit, o, bilang mag-aaral sa ika-apat na baitang na si Slava Rybakov (ngayon ang sikat ang manunulat ng science fiction na si Vyacheslav Rybakov) ay sumulat kay Strugatsky, Ang kuwento ay walang katapusan. At ito ay dapat, ayon kay Slava Rybakov, tulad nito:

“Biglang isang dagundong ang narinig sa langit. Isang itim na tuldok ang lumitaw sa abot-tanaw. Mabilis siyang sumugod sa kalangitan at kumuha ng mas malinaw na mga balangkas. Si Arrow iyon."

Ito ay tumutukoy sa starship na "Strela", na sa orihinal na DR ay hindi maaaring tumulong sa oras, ngunit, sa opinyon ng marami, maraming mga mambabasa, ay obligadong maging nasa oras. Kung hindi, kailangan nating ipagpalagay na hindi lamang si Gorbovsky ang mamamatay, kundi pati na rin sina Mark Falkenstein, at Etienne Lamondois, at Gina Pickbridge, at Matvey Vyazanitsyn, at Robert at Tanya, at Alya Postysheva, at Kaneko, at ang matapang na walo ng hindi kailanman. -fulfilled zeros pilots... Wala ni isang ABS reader sa kanyang tamang pag-iisip at malinaw na memorya ang makakapagpayag na mangyari ito. Nangangahulugan ito na ang lahat ay KINAKAILANGAN na maligtas - na kinumpirma ng matagumpay na paglitaw ni Gorbovsky sa Mundo ng Tanghali sa mga kasunod na nobela. Dahil si Gorbovsky lamang ang hindi makakatakas (mahirap isipin na si Leonid Andreevich ay lihim na nakasakay sa Tariel-Second sa huling sandali), nangangahulugan ito na ang iba ay naligtas din. At ayun na nga mga suliraning pang-agham Ang null-Ts ay tila matagumpay na nalutas pagkatapos. Pagkatapos ng lahat, sabihin nating, kapag sa "The Beetle in the Anthill" Maxim Kammerer ay gumagamit ng isang cabin para sa zero-transportasyon, naglalakbay sa Osinushka resort at pabalik, walang mga Waves na naobserbahan sa malapit...

At isa pang hindi maaaring balewalain kapag naaalala ang DR ay ang Camille phenomenon. Ang huli sa mga panatiko ng "Devil's Dozen" na pinagsama ang kanilang mga sarili sa mga makina. Isang hubad na isip at walang limitasyong mga posibilidad para sa pagpapabuti ng katawan - isang mananaliksik na ang kanyang sariling transportasyon at mga instrumento. Ulmotron man, flyer man, laboratory man, invulnerable, immortal...

Ito ay lumalabas, gayunpaman, ayon kay Camille, isang ganap na walang kagalakan na estado. Sa halip na "gusto mo, ngunit hindi mo magagawa" - "kaya mo, ngunit ayaw mo." Ito ay lumalabas na ang kawalan ng mga pagnanasa, damdamin at sensasyon, na nagbibigay ng paglipat sa ganap na konsentrasyon upang makamit ang tagumpay sa siyensya, ay nakapipinsala para sa "tao" na kalahati ng bawat isa sa "Dosena ng Diyablo". At ito ay nangangailangan lamang ng isang bagay - isang hindi mabata na malungkot na pakiramdam ng kalungkutan. At ito ay hindi walang dahilan na tatlong dekada pagkatapos ng mga kaganapang inilarawan sa DR, si Camille ay magpapakamatay, o sa halip ay "self-destruct," - ang mga bayani ng "Waves Quench the Wind" ay magsasalita tungkol dito. At tatandaan nila na " mga nakaraang taon Isang daang Camille ang ganap na nag-iisa - hindi natin maisip ang gayong kalungkutan...

Rainbow Isang rainbow rocker, pitong kulay na hiyas, nakasabit sa balikat ng bundok - At walang ulan sa mundo. Ang araw ay tiyak at masayang ibinaba ang mga tilamsik na balde ng umaapaw na lawa sa paanan ng mga bundok. At nakalimutan ng buong kapitbahayan kung paano kumakaluskos ng damo ang mga hardin, kung paano tumutunog ang chain mail sa ulan, ang shell

KALIKASAN, MALAYO AT MALAPIT Ang mga biyologo at bihasang naturalista, na naglalakbay sa ating bansa o sa ibang bansa, ay tumitingin nang malapit sa ang mundo sa paligid natin, banayad na mapansin ang lahat ng bago o hindi pangkaraniwan, kilalanin ang lokal na kalikasan at ang mga problema ng proteksyon nito. Ang ganitong impormasyon

FAR SKHELDA Ang snow na iyon - sa pag-asam ng bagong snow, sasabihin ko lang tungkol dito, itatago ko ang natitira. At noong nakaraang taglamig ang pagkilos ng langit ay tumagal sa ibabaw ng Shelda, sa ibabaw ng iluminadong bundok. Mayroong patuloy na pagbabago ng liwanag at dilim - ito ang karanasan ng bundok, na nagpapatalino sa isip. Naghihintay ang snow na iyon para sa bagong snow - in

Rainbow Nakapunta ka na ba sa Ladoga, sa birthday party ni Rainbow? Well, hindi ba sila? hindi mo ba nakita? Hindi nila alam... Sa lahat ng ipinanganak, ang pinaka Banal at mapanlinlang, Malinaw at hindi matatag, Mabait at may kakayahang umangkop. Ang tubig at liwanag ay panandaliang nagsilang ng isang Rainbow Daughter, na ikinagulat ng lahat, ngunit sa malayo lamang. Para sa

“Hindi malayo at hindi estranghero...” Hindi malayo at hindi estranghero, Akin ka sa mapagpalang oras na ito, hinahaplos kita, inilalantad sa aking mga labi, aking mga kamay, at aking mga mata. Kahapon nadama ko ang pang-aapi ng kawalang-kasiyahan hanggang sa limitasyon, At ngayon ang ninanais na katawan ay dumikit sa akin na may pagkababae. At lasing sa mga halik

Rainbow Pitong kulay na bahaghari - Triumphal Arch of Rain! Hindi nila sasabihin sa iyo sa radyo kung saan ka sisindi, ilang sandali pa. Hindi sasabihin sa iyo ng mga forecasters ng panahon kung paano lumakad sa ilalim ng bahaghari ng kaligayahan... Inspirasyon ng optika, mga landas na ipinagbabawal sa mga tao. Ngunit narinig ko mula pa noong una, Na sa ilalim ng bahaghari ay may mga bakas - Noon

MALAYONG MUSIKA Ito ay isang afterword, ngunit hindi isang epilogue Nakatira kami ngayon sa England, kung saan ang aking anak na babae ay nag-aaral sa isang Quaker boarding school. Ako ay isang residenteng dayuhan muli, ngunit ngayon ay may isang American passport sa aking mga kamay. Libu-libong Amerikano ang naninirahan sa ibang bansa, ngunit walang nagtuturing sa kanila na "mga defectors."

"Distant Rainbow" (1962) Ang DR ay ang tanging "disaster novel" ng ABS. Totoo, hindi ang Earth o bahagi nito ang namamatay dito, ngunit isang makalupang kolonya sa malayong planeta na Rainbow, na naging isang higanteng lugar ng pagsubok para sa mga eksperimento sa zero-transportasyon. Mayroong dalawang pangunahing tema sa aklat: posible

Ikaapat na bahagi ANG MALONG PRINSESA Hulyo 12, 1952Lee. Ang England ay maulap, walang kulay, mahamog, malamig. Pagkatapos ng Greece, parang undergrowth ang pumapalit sa open space. Mga matinong nonentity sa halip na mga tao, isang maselang disenyo ng pagkakasunud-sunod ng pamilya. Ang buhay ay hindi malalim, ngunit

"DISTANT RAINBOW" Noong Agosto 1962, ang una (at, tila, ang huling) pagpupulong ng mga manunulat at kritiko na nagtatrabaho sa genre ng science fiction ay naganap sa Moscow. May mga ulat na naglalayon sa ating lahat sa ideolohikal, mga pagpupulong sa medyo mataas na ranggo na mga boss (halimbawa, kasama ang Kalihim ng Komite Sentral

"Ang Antarctica ay isang malayong bansa" Isang araw noong tagsibol ng 1959, inihayag ni Andrei na pupunta kami sa Mikhalkovs, si Andron ay may script para sa aming diploma. Nakilala ni Andrei si Konchalovsky, isang estudyante ng klase ni Romm noong 1958, nang tumingin siya sa silid ng pag-edit kung saan isinasagawa ang paggawa sa pelikula.

KABANATA 5. MALAYONG DIGMAAN “Napagtanto ko na habang tumatanda ka, nagiging mas mahiwaga ang mga tao at ang buong mundo sa paligid mo sa maliit na nayon ng Rendorf, ang mga unang buwan ng Digmaang Pandaigdig ay lumipas nang medyo mahinahon. Totoo, paminsan-minsan ay may mga kakulangan sa pagkain, lalo na sa

Malayong Correspondent Noong mga taong iyon, nagsimula ang isang relasyon sa pagitan ni Goethe at ng isa sa mga mambabasa ng Werther, na sa una ay nanatiling hindi kilala, na naging hindi pangkaraniwan at makabuluhan na ito ay nagkakahalaga ng espesyal na pagbanggit. Isang fan ng kahindik-hindik na nobela ang nagnanais

"Rainbow" Ngayon ay nagising si Ivan Konstantinovich nang mas maaga kaysa karaniwan. Nagkaroon ng katahimikan sa bahay. Natahimik ito at bukas na mga bintana. Tulog na ang lungsod, kahit ang mga naglilinis ng kalye ay hindi pa lumalabas para magwalis sa mga lansangan. Tanging ang pag-surf lang ang bahagyang kumaluskos sa buhangin. Nakahiga si Aivazovsky na nakikinig sa katahimikan bago ang madaling araw

8. "Rainbow" Isang gabi dumating si Pete Townsend sa Linggo - nag-aalala siya kay Eric Clapton Pagkatapos ng banda ni Eric na "Derek at ang Nakipaghiwalay si Dominos noong 1971, siya at ang kanyang nobya noon na si Ellis Ormsby-Gore (anak ni Lord Harlech, na, sa kasamaang-palad, ay namatay dahil sa labis na dosis)

Ang pangalawang retrospective ay napakalayo. Maaari itong ipaliwanag ng maraming sa pag-uugali at mga gawain ng Amosov, kahapon at ngayon. Ipinanganak siya sa nayon ng Olkhovo sa rehiyon ng Vologda noong bisperas ng Unang Digmaang Pandaigdig, sa pamilya ng isang komadrona sa kanayunan. Ang kanyang teenage years(at ito ang katapusan ng twenties at

Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky

Malayong Rainbow

Ang palad ni Tanya, na mainit at bahagyang magaspang, ay nakahiga sa harap ng kanyang mga mata, at wala siyang pakialam sa anumang bagay. Naramdaman niya ang mapait-maalat na amoy ng alikabok, ang mga ibon sa steppe ay pumikit na parang inaantok, at ang tuyong damo ay tumusok at kumikiliti sa likod ng kanyang ulo. Mahirap at hindi komportable na humiga, ang kanyang leeg ay hindi makatiis, ngunit hindi siya gumagalaw, nakikinig sa tahimik, kahit na paghinga ni Tanya. Napangiti siya at natuwa sa dilim, dahil malamang na ang ngiti ay nakakatuwang at kontento.

Pagkatapos, wala sa lugar at wala sa oras, isang signal ng tawag ang humirit sa laboratoryo sa tore. Hayaan mo na! Hindi sa unang pagkakataon. Ngayong gabi lahat ng tawag ay wala sa lugar at wala sa oras.

“Robik,” pabulong na sabi ni Tanya. - Naririnig mo ba?

"Wala akong naririnig," bulong ni Robert.

Pumikit siya para kilitiin ang palad ni Tanya gamit ang mga pilikmata. Lahat ay malayo, malayo at ganap na hindi kailangan. Si Patrick, na laging tulala dahil sa kawalan ng tulog, ay nasa malayo. Malayo si Malyaev sa kanyang asal ng isang nagyeyelong sphinx. Ang kanilang buong mundo ng patuloy na pagmamadali, patuloy na walang kabuluhang pag-uusap, walang hanggang kawalang-kasiyahan at pagkaabala, ang buong mundong labis na pandama, kung saan hinahamak nila ang malinaw, kung saan sila ay nagagalak lamang sa hindi maintindihan, kung saan nakalimutan ng mga tao na sila ay mga lalaki at babae - lahat ng ito ay malayo, malayo... Dito nagkaroon lamang ng gabing steppe, sa daan-daang kilometro mayroon lamang walang laman na steppe, nilalamon ang mainit na araw, mainit, puno ng madilim, kapana-panabik na amoy.

Muling tumunog ang signal.

Again,” sabi ni Tanya.

Hayaan mo na. wala ako dito. namatay ako. Kinain ako ng mga shrews. Masarap ang pakiramdam ko. mahal kita. Ayokong pumunta kahit saan. Bakit sa lupa? san ka pupunta?

hindi ko alam.

Hindi kasi sapat ang pagmamahal mo. Ang taong nagmamahal ng sapat ay hindi napupunta kahit saan.

"Theoretician," sabi ni Tanya.

Hindi ako theorist. Isa akong practitioner. At, bilang isang practitioner, tinatanong ko kayo: bakit sa mundong ibabaw ko bigla akong pupunta sa isang lugar? Dapat marunong kang magmahal. Ngunit hindi mo alam kung paano. Pag-ibig lang ang sinasabi mo. Hindi mo gusto ang pag-ibig. Mahilig kang makipag-usap tungkol sa kanya. Marami ba akong kausap?

Oo. Grabe!

Kinuha niya ang kamay niya sa mata niya at nilagay sa labi niya. Ngayon ay nakita niya ang kalangitan na natatakpan ng mga ulap, at ang mga pulang ilaw ng pagkakakilanlan sa mga trusses ng tore sa taas na dalawampung metro. Tuloy-tuloy na humirit ang hudyat, at naisip ni Robert ang isang galit na Patrick na pinindot ang call button, ang makapal niyang labi ay nakausli.

"Pero tatapusin kita ngayon," hindi malinaw na sabi ni Robert. - Tanya, gusto mo bang manahimik na siya sa akin ng tuluyan? Hayaan ang lahat ay magpakailanman. Magkakaroon tayo ng pag-ibig magpakailanman, at siya ay tatahimik magpakailanman.

Sa kadiliman ay nakita niya ang kanyang mukha - maliwanag, na may malalaking kumikinang na mga mata. Inalis niya ang kanyang kamay at sinabi:

Hayaan mong kausapin ko siya. Sasabihin ko na ako ay isang hallucination. Laging may hallucinations sa gabi.

Hindi siya nagha-hallucinate. Iyan ang uri ng tao niya, Tanechka. Hindi niya niloloko ang sarili niya.

Gusto mo bang sabihin ko sayo kung ano siya? Mahilig talaga akong manghula ng mga character mula sa mga videophone call. Siya ay isang matigas ang ulo, galit at walang taktika na tao. At hindi siya, sa anumang halaga, maupo kasama ang isang babae sa gabi sa steppe. Narito siya - mismo sa palad ng kanyang kamay. At ang alam lang niya tungkol sa gabi ay ang dilim ng gabi.

Hindi, sabi ng patas na si Robert. - Iyan ay tama tungkol sa gingerbread. Pero mabait siya, malambot at mahina.

"Hindi ako naniniwala," sabi ni Tanya. - Makinig ka lang. - Nakinig sila. - Ito ba ay isang mahina? Ito ay isang malinaw na "tenacem propositi virum".

totoo ba? sasabihin ko sa kanya.

Sabihin. Pumunta at sabihin sa akin.

Kaagad.

Tumayo si Robert, at nanatili siyang nakaupo habang ang mga kamay ay nakapulupot sa kanyang mga tuhod.

Kiss mo na lang muna ako," she asked.

Sa elevator car, isinandal niya ang kanyang noo sa malamig na pader at saglit na nakatayo doon, nakapikit, tumatawa at dinampian ng dila ang kanyang labi. Walang kahit isang pag-iisip sa kanyang isipan, tanging ang isang matagumpay na tinig lamang ang sumisigaw ng hindi magkatugma: "Loves!... Me!... Loves me!... Here you are!... Me!..." Pagkatapos ay natuklasan niya. na matagal nang huminto ang cabin at sinubukang buksan ang pinto. Hindi agad nahanap ang pinto, at maraming hindi kinakailangang kasangkapan sa laboratoryo: ibinagsak niya ang mga upuan, inilipat ang mga mesa at hinampas ang mga cabinet hanggang sa napagtanto niyang nakalimutan niyang buksan ang ilaw. Hagalpak ng tawa, kinapa niya ang switch, itinaas ang upuan at umupo sa tabi ng videophone.

Nang lumitaw sa screen ang isang inaantok na Patrick, binati siya ni Robert sa isang palakaibigang paraan:

Magandang gabi, munting baboy! At bakit hindi ka makatulog, aking titmouse, wagtail?

Si Patrick ay tumingin sa kanya na nagtataka, madalas na kumukurap ang kanyang namamagang talukap.

Anong tinitingin-tingin mo doggie? Sumirit siya ng humirit, pinunit niya ako sa mga importanteng gawain, tapos ngayon tahimik ka!

Sa wakas ay ibinuka ni Patrick ang kanyang bibig.

Ikaw... ikaw... - tinapik niya ang kanyang sarili sa noo, at isang nagtatanong na ekspresyon ang lumitaw sa kanyang mukha. -A?…

Oo! - bulalas ni Robert. - Kalungkutan! pananabik! Premonitions! At hindi lamang iyon - mga guni-guni! muntik ko ng makalimutan!

nagbibiro ka ba? - seryosong tanong ni Patrick.

Hindi! Hindi sila nagbibiro sa post. Ngunit huwag pansinin at magpatuloy.

Napakurap si Patrick na hindi sigurado.

Hindi ko maintindihan,” pag-amin niya.

"Saan ka pupunta?" Masayang sabi ni Robert. - Ito ang mga emosyon, Patrick! Alam mo?... Paano mo ito gagawing mas simple, mas mauunawaan?... Well, hindi ganap na algorithmic disturbances sa super-complex logical complexes. Naintindihan mo?

Oo," sabi ni Patrick. Kinamot niya ang kanyang baba gamit ang kanyang mga daliri, nag-concentrate. - Bakit kita tinatawag, Rob? Ito ang bagay: may tumagas na naman sa isang lugar. Maaaring hindi ito isang leak, ngunit maaaring ito ay isang leak. Kung sakali, suriin ang mga ulmotron. Isang kakaibang alon ngayon...

Nalilitong tumingin si Robert sa nakabukas na bintana. Nakalimutan na niya ang tungkol sa pagsabog. Nakaupo pala ako dito para sa mga pagsabog. Hindi dahil nandito si Tanya, kundi dahil nasa labas si Volna kung saan.

Bakit ang tahimik mo? - matiyagang tanong ni Patrick.

"I'm looking at how Wave is doing," galit na sabi ni Robert.

Nanlaki ang mata ni Patrick.

Nakikita mo ba ang Wave?

ako? Saan mo nakuha ang ideya?

Sabi mo nanonood ka lang.

Oo, nanonood ako!

Iyon lang. Ano ang gusto mo sa akin?

Namula muli ang mga mata ni Patrick.

"Hindi kita naiintindihan," sabi niya. - Ano ang pinag-uusapan natin? Oo! Kaya siguraduhing suriin ang mga ulmotron.

Naiintindihan mo ba ang sinasabi mo? Paano ko masusubok ang Ulmotrons?

"Kahit papaano," sabi ni Patrick. - Hindi bababa sa mga koneksyon... Kami ay ganap na nawala. Ipapaliwanag ko sa iyo ngayon. Ngayon sa institute nagpadala sila ng misa sa Earth... gayunpaman, alam mo lahat iyon. - Ikinumpas ni Patrick ang kanyang nakabukang mga daliri sa harap ng kanyang mukha. - Naghihintay kami ng Wave of great power, ngunit may nakarehistrong manipis na fountain. Naiintindihan mo ba kung ano ang asin? Napakanipis na fountain... fountain... - Lumapit siya sa kanyang videophone, kaya isang malaking mata na lang, dull dahil sa insomnia, ang nananatili sa screen. Ang mata ay pumipikit ng madalas. - Naiintindihan? - may nakakabinging kulog sa loudspeaker. - Ang aming kagamitan ay nagrerehistro ng isang parang-zero na field. Ang counter ni Young ay nagbibigay ng isang minimum... maaaring mapabayaan. Ang mga patlang ng mga ulmotron ay nagsasapawan upang ang resonating na ibabaw ay nasa focal hyperplane, maiisip mo ba? Ang parang-zero na patlang ay labindalawang bahagi, at pinagsasama-sama ito ng tatanggap sa anim na pantay na bahagi. Kaya ang focus ay anim na bahagi.