Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

WIKA NG TATAR SA ISANG PHRASEBOOK!

Napakadaling matutunan at magsimulang magsalita!
I-download!
Mangyaring ipamahagi!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Russian-Tatar phrasebook!

Pagpupulong. Pagbati. Kakilala
Kamusta! Isanmesez!
Maligayang pagdating, mahal na mga bisita! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde bisita ang dumating sa amin
Magandang umaga! Hay nako!
Magandang hapon Hәerle kon!
Magandang gabi! Hәerle kitch!
Kilalanin si Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Ang aking apelyido ay Khairullin Apelyido ay Khairullin
Hayaan mong ipakilala kita sa aking kaibigan (kasama) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Masaya akong nakilala kita! Season belen tanyshuybyzga shatbyz!
Kilalanin ako, ito ang aking pamilya: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
ang aking asawa, ang aking asawang si Khatyn, si Irem
ang aming mga anak ay balalarybyz
ang aming lola, ang aming lolo әbiebez, bababyz
ang aming biyenan, ang aming biyenan kaenanabyz, kaenatabyz
kamusta ka na? Eshleregez maganda?
Salamat, magandang Rәkhmat, әibәt
Saan ako makakakuha ng trabaho dito? Monda kaida urnashyrga bula?
Saan ka nakatira? Sez kaida tuktaldygyz?
Nanatili kami sa Kazan Hotel Without the Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
Gaano ka na katagal dito? Sez ozakka kildegezme?
bakit ka dumating? Walang ochen kildegez?
Dumating ako sa isang business trip
Kamusta ang pamilya mo? Gailәgez ni hәldә?
Hindi ka ba pagod sa kalsada? Yulda bik arymadygyzmy?
Wika-Tel
Nag-aaral ako ng wikang Tatar Min Tatar telen өyrәnәm
Gusto kong matutong magsalita (magbasa, magsulat) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Naiintindihan mo ba ang Tatar? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Naiintindihan ko ang isang maliit na Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Medyo naiintindihan ko, ngunit hindi ako makapagsalita ng Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Masyado kang mabilis magsalita Sez artyk tiz soylisez
Nagmamadali ka Sez bik ashygasyz
Pakiulit ulit Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Mangyaring magsalita nang mas mabagal! Zinhar, akrynrak soylagez!
Ano ang sinabi mo? Sez ni didegesis?

Ano ang sinasabi niya? Street nәrsә turanda soyli?
Ano ang sinabi niya)? Ul ni dide?
Pakisabi sa akin Әitegezche (әitegez әle)
Ano ang tawag dito sa Tatar? Tatarcha bu nichek deep atala?
Maayos ba akong nagsasalita (tama)? Min әybәt (dores) soylimme?
Mahusay kang magsalita (tama) Sez әybәt (dores) soylisez
Hindi ko alam ang ganoong salita Min andy suzne belmim
Naiintindihan mo ba ako? Sez mine anladygyzmy?
Naririnig mo ba ako okay? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Pakiulit muli Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Paano bigkasin ang salitang ito? Bu sүzne nichek әytergә?
Binibigkas mo nang tama ang salitang ito Sez bu sүzne dores әytәsez
Pakisulat ang salitang ito sa Tatar Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Isulat ang Menә bu bitkә yazygyz sa papel na ito
Paano ito sa Tatar? Tatarcha bu nichek bula?
Mangyaring makipag-usap sa akin sa Tatar Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Mayroon ka bang diksyunaryo ng Russian-Tatar? Ruscha-tatarcha suzlegagez barmy?
Gusto kong humanap ng libro para sa pag-aaral ng wikang Tatar Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Anong mga aklat-aralin ang kailangan para pag-aralan ang wikang Tatar? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Mayroon ka bang madaling basahin na mga libro sa Tatar? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Oo, dalhan kita ng Bar bukas, irtagy alyp kilermen
Pahintulot-Rizalyk:

Oo naman
I agree (I agree) Min Riza
Posibleng Ichtimal
Baka si Momkin
Ito ay lubos na posible Bubik momkin
Wala akong pakialam kay Karshi kilmim
Syempre
Kailangang Һichshiksez (әлбәтә)
Okay Ardent
Okay Yakhshy (әybәt)
May kasiyahan! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Tama Beads dores
Kahanga-hanga! Bik әybәt (bik shәp)!
Ganap na tama! Bik dores!
And I think so Min dә shulai uylym
Walang alinlangan Һichshiksez
Tama ka Sez hackly
Sigurado ako nitong Min mona yshanam

hindi pagkakasundo. Pagtanggi
I don't agree with this (I don't agree) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Tutol ko kay Min Karshi
Hindi, imposible Yuk, bu momkin tugel
Ito ay hindi kapani-paniwala Akylga syimaslyk bu
Ayoko ng Telemim
Hindi ko kaya Buldyra Almym
Hindi, huwag mong gawin iyon Yuk, alai eshlamegez
Paumanhin, hindi iyon totoo Gafu itegez, bu alai tugel
Hindi, salamat Yuk, rahmat
Hindi pwede
Hindi mo kaya Yaramy
Nakakahiya, pero kailangan kong tanggihan si Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Sa kasamaang palad, imposible Kyzganychka karshi, Yaramy
Hindi ko lang makuha si Nichek tә ala almym
Sa kasamaang palad, abala ako Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Hindi mo kailangang pumunta sa Baryrga tours kilmayakhak
Mali ka Sez hakly tugel
This is excluded Bolay buluy momkin tugel
Imbitasyon
Hayaan mong imbitahan kita sa teatro (museum, restaurant, visit, park) Sezne theater (museiga, restaurant, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Maligayang pagdating! Rahim itegez!
Mangyaring umupo Rahim itep utyrgyz
Halika sa hapag ni Tabyng rakhim itegez
Pwede ba akong pumasok? Kerrgә rөkhsәtme?
Mag-sign in Keregez
Halika dito Monda uzygyz
Maghubad ka, magsabit ng coat mo dito Chisenegez, coatgyzny biregә elegez
Huwag kang mahiya Tartynmagyz
Halika at bisitahin kami muli Bezgә tagyn kilegez
Halika at bisitahin kami muli, ikalulugod naming makilala ka Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Pwede ba tayong magkita bukas? Nang walang irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Gawin ang iyong sarili sa bahay Өegezәge kebek bulygyz

Maaari ba akong magkaroon ng sigarilyo? Tartyrga rөkhsәtme?
Magsindi ng sigarilyo, mangyaring Rakhim itep, tartygyz
Pwede ba kitang anyayahan na sumayaw? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Gusto mo bang sumama sa amin sa isang iskursiyon (sa stadium, sa club)? Beznen belen excursion (stadyum, bola) barasygyz kilmime?
Malugod kong tinatanggap (tinatanggap) ang iyong paanyaya Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Pasasalamat
Salamat! Rәkhmat!
Maraming salamat! Zur rahmat!
Salamat sa iyong tulong! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Maraming salamat, napakarami mong nagawang kabutihan para sa amin! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Lubos akong obligado sa iyo Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Hindi ko malilimutan ang iyong kabutihan Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso para sa paggamot! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Salamat sa regalo! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Salamat sa imbitasyon! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Maraming salamat sa iyong mainit na pagtanggap! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Wish. Hiling
Anong gusto mo? Sez nәrsә telәr idegez?
Matutulog na sana ako (magpapahinga) Min yoklap alyr (yal itur) tara na
Mayroon akong isang kahilingan Minem ber utenechem bar
I ask you very much Min sezdan bik үtenep sorym
Gusto kong pumunta sa tindahan (sa palengke, sa sinehan, sa club, sa parke)
Gusto kong kumain (uminom) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Kung hindi mahirap para sa iyo, mangyaring ipakita sa akin (sa amin) ang iyong lungsod (nayon, museo, ilog) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, muzegyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Sabihin mo sa akin, mangyaring, kung paano makarating sa Chekhov Street? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Gusto kong mamasyal Saf khavada yorep kaitasy ide
Kailangan kong bumili (humingi, magbigay, tumanggap) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Gusto kong manood ng bagong pelikulang Minem yana na karysym kil
Gusto kong makilala ang aking kasama (kaibigan) na si Iptesh (maalikabok) belen ochrashasy ide
Gusto kong maging totoong tao ka
Nanghihinayang. Paghingi ng tawad
Excuse me (excuse me), pakiusap! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Hindi ko kasalanan Minem ber gaebem dә yuk
Huwag magalit (huwag magalit)! Achulanma (achulanmagyz)!
Huwag kang masaktan! Үpkәlәmәgez!
Ikinalulungkot ko Bik Kyzganych
Sorry late ako Songa kaluym ochen gafu itegez
Sorry, hindi ko sinasadyang masaktan ka.
Huwag mag-alala, hindi mahalaga ang Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Paumanhin, hindi na ito mauulit Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Hindi ko akalain na ganito pala ang Shulay bulyr deep uylamagan natin
paghihiwalay
paalam na! Sau bulygyz (khushigyz)!
Maligayang paglalakbay! Hәerle yul sezgә!
Hanggang sa muli! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Kamustahin ang lahat! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Kamustahin mo ang iyong mga magulang (kamag-anak) mula sa akin (kami)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Huwag mo kaming kalimutan! Bezne onytmagyz!
Naghihintay kami ng mga liham mula sa iyo Sezdan khatlar kөtәbez
Paalam, mahal (iginagalang) mga kaibigan! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Edad. Pamilya
Ilang taon ka na? okay lang ba?
Ako ay dalawampu't (tatlumpu, apatnapu, limampu, pitumpu) taong gulang Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Ipinanganak ako (ipinanganak) noong 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Magkasing edad lang pala kami
Kasal ka na ba? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Kasal ako Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Ako ay walang asawa (hindi kasal) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Malaki ba ang iyong pamilya?
Mayroon kaming isang malaking (maliit) na pamilya, 7 tao lamang: lola, lolo, ama, ina, ako, kapatid na lalaki, kapatid na babae Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, kaaway, senelem
May anak ka na ba? Balalarygyz barmy?
Wala akong anak Balalarym yuk
Isa lang ang anak ko Ber genә balam bar
Ilang taon na ang iyong anak na lalaki (anak na babae)? Ulygyzga (kyzygyzga) wala?
Malaki ba ang mga bata? Balalarygyz zurlarmy inde?
Hindi, maliit na Yuk, kechkenәlәr әle
Oo, malaki Әye, zurlar
Nag-aaral ba o nagtatrabaho ang mga bata? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Pag-aaral (trabaho) Ukiylar (eshlilar)
Ang mga maliliit ay nag-aaral, ang mga malalaki ay nagtatrabaho
Ano ang mga pangalan ng iyong mga anak? Balalarygyz ni isemle?
Ang pangalan ng anak na lalaki ay Zulfat, at ang mga pangalan ng mga anak na babae ay Zulfiya at Gulfiya.
May mga magulang ka? Әti-әniegez barmy?
Oo, nakatira sila sa nayon (sa lungsod) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Ama - operator ng makina, ina - milkmaid Әti - operator ng makina, әni - cheese savuchy
Kalusugan. Sakit
Kumusta ang kalusugan mo? Sәlamәtlegegez nice?
Salamat, magandang Rәkhmat, әibәt
Malusog ako Min sәlamәt
Ano ang inirereklamo mo? Narsadәn zarlanasyz?
Mayroon akong sipon, ubo at pananakit ng dibdib
Masakit ang ulo (tiyan, puso, lalamunan) Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Nahihilo ako Bashym әilyanә
Kailan ka nagkasakit? Kaychan avyryp kittegez?
Ngayon (kahapon, kamakailan, matagal na ang nakalipas) Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) si avyryp kittem ay nagkasakit
Matagal ka na bang may trangkaso o namamagang lalamunan? Trangkaso, namamagang lalamunan belen kuptan avyrgan idegezme?
May temperatura ba? Temperaturegyz barma?
Temperatura mataas Yugara temperatura
Hindi ka makalakad, humiga ka lang.
Nagdurusa ako sa hindi pagkakatulog Min yokysyzlyktan җәfalanam
Kailangan mong tawagan ang isang doktor na si Doctor Chakyryrga Kirәk
Kinakailangang sumailalim sa paggamot
May gamot ka ba? Darularygyz barmy?
Kailangan mong pumunta sa doktor Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Ngayon pupunta ako sa ospital (clinic, first-aid post), sa doktor (paramedic, nurse) Min hazier hospital (clinic, first-aid post), doktor (paramedic, nurse) sa bar
Magtanong sa iyong doktor ng isang bulletin na Vrachtan bulletin sora
Pumasok ka ba sa trabaho? Eshkә chyktyңmy ale?
Maligayang pagbabalik sa trabaho! Eshkә chyguygyz belen!
Saan ka nagbakasyon? Sez kaidah yal ittegez?
Nagpahinga sa Yal Ittem resort
Nagustuhan mo ba? Sezgә oshadimy anak?

Oo, napakahusay doon, at bik yakhshy (әybat)
Saang resort ka napunta? Kaisy resort yal ittegez?
Ilang araw ka nagpahinga? Wala kung yal ittegez?
Ano ang nararamdaman mo ngayon? Khazer uzegezne nick his iteses (halegez nick)?
________________________________________
Pahinga. Pelikula. Teatro. Konsyerto
Ano ang gagawin mo sa Linggo? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Pupunta ako sa sinehan (teatro) Kinoga (teatro) bar
Kailangan nating pumunta sa dalampasigan ng Baryrga Kirak Beach
Pupunta ako sa pangangaso (pangingisda) Auga (balykka) bar
Mag-iski ako (skating), maglalaro ng hockey (volleyball, football) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volleyball, football) uynarga) mga bar
Magbabasa ako ng libro (dyaryo, magasin) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Pwede ba akong sumama sayo? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Anong mga pelikula ang pinakagusto mo? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Gusto kong manood ng mga makasaysayang (musika, pakikipagsapalaran, dokumentaryo) na mga pelikulang Min tarihi (musical, mazhara ly, dokumentaryo) filmnar kararga yaratam
Anong pelikula (play) ang nasa ngayon? Bugen nindi picture (performance) bula?
Kailan magsisimula ang sesyon? Isang bashlan session?
Sino ang direktor ng pelikulang ito? Sino ang mga direktor ng pelikula?
Posible bang bumili ng tiket? Ticket alyp bulama?
Maaari ba akong mag-order ng mga tiket nang maaga? Biletlarga aldan order bilerge mөmkinme?
Bumili ng dalawang (apat) na tiket Ike (durth) ticket aldym
Magkano ang halaga ng tiket? Kupme tora ticket?
Inaanyayahan kita sa sinehan Min sezne kinoga chakyram
Paano mo ginugugol ang iyong libreng oras? Bush vakytygyzny nice үtkәrәsez?
Gusto kong magpahinga sa bahay Өydә yal itәr let's go
Gusto ko maglakad
Mayroon bang sinehan (club, library) dito? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
Paano makapunta sa sinehan (club, library)? Sinehan (gusot, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Mayroong anim na mga sinehan sa Kazan Kazanda Alty Theater Bar
Mayroong higit sa sampung museo Unnan Artyk Museum Bar
Anong meron sa teatro ngayon? Bugen theaterda nәrsә bar?
Concert in progress Concert bula
Gusto kong pumunta sa isang konsiyerto ng Tatar Song and Dance Ensemble State Philharmonic sila. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do philharmonic society җyr һәm biyu ensemble concerts on Barasym Kilә
Madalas ka bang pumunta sa mga konsyerto? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Gusto ko ang Tatar mga awiting bayan ginanap ni I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatar halyk җyrlary oshy
Malapit nang mag-premiere akademikong teatro ipinangalan kay G. Kamal, sa Opera at Ballet Theater na ipinangalan kay M. Jalil, sa Bolshoi Drama Theater na ipinangalan kay V.I. Kachalov, sa Drama and Comedy Theater, sa teatro ng papet Tizdan G. Kamal isemendage academy theater, M. Zhalil isemendage opera һәm ballet theater, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Sino ang may-akda ng dula? Sino ang may-akda ng dula?
Kailan magsisimula ang pagganap? Ang pagganap ay walang bashlana?

Kamusta!

Simulan natin ang pag-aaral gamit ang alpabetong Tatar. Ito ay batay sa Russian graphics at binubuo ng 39 na titik:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Ang Nn Ff niya Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Tulad ng nakikita mo, ang wikang Tatar ay may 6 na karagdagang mga titik na wala sa wikang Ruso. Susunod ay tatalakayin natin nang mas detalyado ang bawat bagong titik.

1.Mga tunog na tinutukoy ng karagdagang mga titik ng alpabeto ng Tatar

Kasama sa audio material na ito ang lahat ng tunog at pagsasanay para sa kanila, na tatalakayin sa ibaba. Maaari mong sirain ang iyong pag-aaral sa palabigkasan sa loob ng ilang araw upang makakuha ng mas malalim na pag-unawa sa materyal. Ang pag-record ng audio ay tumatagal ng humigit-kumulang 14 minuto, bago ang bawat ehersisyo ay ipahiwatig ang mga oras ng pagsisimula at pagtatapos ng teksto sa audio recording.

[ә]

[ә] – maaaring ilarawan ang tunog na ito bilang napakalambot [“a]. Ito ay malapit sa Russian ["a] sa mga salitang "umupo", "tumingin", "hilera". Kapag binibigkas ang titik na "ә", ibaba ang dulo ng iyong dila patungo sa iyong mas mababang mga ngipin. Oo nga pala, ang tunog [ә] ay nasa wikang Ingles: itim, sombrero – , .

Makinig at ulitin

Audio 00:08-00:54

Ә avazy - tunog ә

Audio 00:55-01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: “Әйдә, mәктәпкә barabyz.” - Magtatrabaho sina Nanay at Tatay. Sinabi ni Tatay kay nanay: "Pumunta tayo sa paaralan."

Әti miңa: “Mag әiber dә әitep bulmy,” – dide. "Sinabi sa akin ni Tatay: "Wala kang masasabi."

Ashli, ulim, eshli. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Trabaho, anak, trabaho. Ang isang taong nagtatrabaho ay nakakakuha ng paggalang.

Әrәmәdәge әrem әche (tagapilipit ng dila). - May wormwood sa willow.

Kapag binibigkas ang [ә], ang pinakakaraniwang error ay ang lumilitaw dahil sa impluwensya ng mga graphics: kapag nagbabasa, ang titik mismo ay nalilito sa Russian na 'e'. Dapat pansinin kaagad na walang relasyon sa pagitan nila. Bukod dito, ang mga tunog na [e] at [ә] ay madalas na pinapalitan ang kanilang mga sarili sa magkatulad na posisyon, na nakakaimpluwensya sa kahulugan ng salita. Halimbawa: ishetә - ishette (naririnig - narinig), atbp.

[ө]

[ө] – ang tunog ng patinig na ito ay nagpapakita ng pinakamalaking kahirapan para sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso. Karamihan isara ang opsyon Ang Tatar [ө] ay matatagpuan sa mga salitang 'maple', 'honey', 'Peter'. Ngunit sa wikang Tatar [ө] ay maikli, at ang Ruso [’о] ay matatagpuan lamang sa ilalim ng stress. Subukang bigkasin ang mga salitang Ruso na ito nang maikli hangga't maaari at may mas maraming pagbigkas, at malapit ka sa nais na tunog. Ito ay katulad ng tunog na karaniwan sa Ingles: bird, work. ,. Pero Ingles na tunog kulang sa bilog.

Makinig at ulitin:

Audio 01:31-02:05

Ө avazy - tunog ө

Audio 02:08-02:32

Өйдә gollәr matur bula. - Ang mga bulaklak sa bahay ay maganda.

Kozen konnar kyskara. – Sa taglagas, ang mga araw ay nagiging mas maikli.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. “Sa gabi, isang magandang himig ang narinig sa kalye.

Min Tatar telen өyrәnәm. – Nag-aaral ako ng wikang Tatar.

Was abyem өylәnә. - Ang aking kapatid na lalaki ay ikakasal sa taong ito.

[ү]

[ү] – malambot at mas bilugan ['у]. Ang isang tunog na malapit dito ay matatagpuan sa mga salitang Ruso na 'bale', 'ditch'. Bigkasin ang mga salitang ito, na nagbibigay sa ['u] ng mas malaking pag-ikot (i-roll ang iyong mga labi sa isang tubo), at tinatayang makukuha mo ang nais na tunog.

Makinig at ulitin:

Audio 02:34-03:10

Ү avazas - tunog ү

Audio 03:12-03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "Maraming isda sa lawa, ngunit walang isda sa disyerto."

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Ang pato ay gustong kumain ng marami. Kumakain siya ng damo at mabilis na lumaki.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. Bөtenese үzgәrgan. – Noong nakaraang taon pumunta ako sa center. Nagbago ang lahat doon

Min үzem dә үzeshchәn artist kyna. - Ako mismo ay isang baguhang artista.

Tizaytkech - twister ng dila:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - Mayroong maraming mga turkey sa tulay, at isang malaking bilang Ang mga pabo ay nangangailangan ng maraming butil.

[җ]

[җ] – ang tunog na ito ay madalas ding matatagpuan sa Ingles, at sa mga paghiram mula sa Ingles sa Russian ito ay ipinahayag ng kumbinasyon ng titik j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Ang mga paghiram ng Tatar ay pormal din: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Ang tunog [zh] sa Russian ay palaging mahirap, ngunit ang pagbuo ng malambot na bersyon mula rito ay karaniwang hindi mahirap para sa isang mambabasa na nagsasalita ng Ruso. Dapat tandaan na ang hard [zh] ay hindi pangkaraniwan para sa wikang Tatar, gaya ng ['zh] para sa Russian. Samakatuwid, bilang isang patakaran, ang paghahalo ng mga tunog na ito ay hindi nangyayari.

Makinig at ulitin:

Audio 03:52-04:27

Җ avazy - tunog җ

Audio 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Ang pitumpu't pitong propesyon ay hindi sapat para sa isang lalaki."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. "Ang aking awit ay isinilang sa lupa at umalingawngaw sa hangin.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Sa isang bukirin ng kambing, ang isang tupa ay hindi magiging ginang.

Tizaytkech - twister ng dila

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – Sa magagandang araw ng tag-araw, nangongolekta ng Zhamilla berries.

[ң]

Ang [ң] ay isang tunog ng ilong na ginawa ng isang maliit na dila. Ang pinakamalapit na kumbinasyon ng tunog sa wikang Ruso ay maaaring ituring na kumbinasyon ng tunog [ng] sa salitang ‘gong’ kapag binibigkas sa pamamagitan ng ilong. Ang tunog na ito ay madalas na matatagpuan sa Pranses: jardin, bien, chien (kung may nakakaalam ng French), at gayundin sa English: working, playing- .

Makinig at ulitin:

Audio 04:56-05:37

Ң avazy - tunog ң

Audio 05:39-06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Madilim pa. Nagsimulang umulan.

Min songga kaldym. - Nahuli ako.

Bu esh ginel bulmasa yes, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Kahit na ang gawaing ito ay hindi madali, naunawaan ko ito, kaya ginawa ko ito nang mabilis.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – Ang awit ng Tatar ay may espesyal na himig, hindi maintindihan, mararamdaman lamang

[һ]

Һ avazy - tunog һ

[һ] – tunog ng pharyngeal. Ito ay nabuo sa pharynx at binibigkas na may aspirasyon. May tunog na malapit dito sa wikang Ingles: sumbrero, kamay, liyebre. Sa Russian, ang pinakamalapit na tunog ay maaaring ituring na [x] sa mga salitang robe, chill, kung binibigkas nang walang guttural sound. Dapat tandaan na ang Tatar [һ] ay mas posterior, pharyngeal ang pinagmulan.

Makinig at ulitin:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – Ang mga heavy-duty na sasakyan ay ginawa sa ating republika.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Ang bawat tao ay dapat magkaroon magandang propesyon. Si Tahir ay isang tagapagtanim ng butil.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – Maraming monumento sa ating lungsod. At balang araw isang monumento ay itatayo sa Galimdzhan Ibragimov.

Mga karagdagang pagsasanay

Sabihin ang bawat hilera nang maraming beses:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Mga tunog na tinutukoy ng parehong mga titik ng alpabetong Tatar at Ruso

Ang mga kumplikado ng sound system ng wikang Tatar ay hindi limitado sa mga partikular na titik ng Tatar. Bilang karagdagan, mayroong isang pagkakaiba sa mga karaniwang titik para sa mga alpabetong Tatar at Ruso.

[A]

a – sa wikang Tatar ang liham na ito ay nagsasaad ng mas posterior, mas malawak at medyo bilugan na tunog.

Makinig at ulitin

Audio 07:22- 07:52

At avazy ang tunog ng

Audio 07:54-08:28

Yyrdan - mula sa kanta:

Ay yugars, ah yugars,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan - mula sa tula:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlгә.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Laki ng bahay Rөstәm sүzә:

- Asha alma, disenme?

"Asha" digәch, "alma" dimә,

“Alam” bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y - ang mga patinig na ito ng alpabetong Tatar ay nailalarawan sa kaiklian kumpara sa mga Ruso.

[O]

Makinig at ulitin

Audio 08:30-08:47

O avazy - tunog o

Makinig at ulitin:

Audio 08:50-09:06

S avaza-tunog

Makinig at ulitin

Audio 09:07-09:20

E avaza - tunog e

в – ang liham na ito sa wikang Tatar ay nagsisilbing magtalaga ng dalawang tunog: [в] at [уы]. Mayroong pangalawang tunog sa Ingles: William, will.

Makinig at ulitin:

Audio 09:22- 09:38

Tatar telenәge sa Avaza - tunog sa sa wikang Tatar

[g], [k]

g - ang titik na ito ay nagpapahiwatig din ng dalawang tunog: may tinig na g at walang boses na mga tunog. Ang walang boses na g, na nabuo sa tulong ng isang maliit na dila, ay pamilyar sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso: ito ay ginawa kapag ang isang tao ay nag-burrs at hindi binibigkas ang [r].

[G]

Makinig at ulitin

Audio 09:40-09:53

Tatar telenәge g avazy - ang tunog g sa wikang Tatar:

k - katulad ng letrang g, nagsasaad ng dalawang tunog: may tinig na k at walang boses na k.

[Kay]

Makinig at ulitin

Audio 09:54-10:07

Shundy uk sa avazy - ang parehong tunog sa

3. Phonetic pattern ng wikang Tatar

Ngayon halos alam mo na ang pagbigkas ng lahat ng mga titik ng Tatar.

Sa wikang Tatar, ang dalawang pangunahing tuntunin ng praktikal na phonetics ay:

– batas ng synharmonism;

– malinaw na pagbigkas ng huling pantig.

3.1. Batas ng synharmonism

Sa wikang Tatar, ang lahat ng mga salita ayon sa pagbigkas ay nahahati sa matigas at malambot. Tinatawag namin ang mga mahirap na salita kung saan ginagamit ang mga patinig sa harap: [a], [o], [u], [s]. At malambot ang mga salitang gumagamit ng mga patinig sa harap: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Malalambot na tunog: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Matigas na tunog: [a], [o], [u], [s].

Bigyang-pansin ang magkapares na pagsalungat sa pagitan ng tigas at lambot.

Ang batas na ito ay may pinakamahalaga, dahil hindi lang lahat ng salita, kundi pati lahat ng panlapi ay sumusunod sa batas na ito ng synharmonism. Alinsunod dito, halos lahat ng affix at particle ay may dalawang pagpipilian: matigas at malambot. Samakatuwid, kailangan mong matutunan upang matukoy sa pamamagitan ng tainga ang lambot o tigas ng mga salita ng Tatar.

Makinig at ulitin nang maraming beses, subukang marinig ang pagkakaiba sa pagitan ng pagbigkas ng iba't ibang mga hanay.

Audio 10:09-11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

malambot na salita matigas na salita

өstәl (table) arysh (rye)

burәnә (log) balyk (isda)

eshlapә (sumbrero) san (numero)

kharef (liham) bash (ulo)

sүз (salita) avyl (nayon)

rәsem (pagguhit) altyn (ginto)

ber (isa)

ike (dalawa) tugyz (siyam)

Och (tatlo) syynif (klase)

kon (araw) sapatos (sapatos)

tәрҗмә (pagsasalin) kaida (saan)

nәrsә (ano) kaychan (kailan)

nichek (tulad ng) bara (pupunta)

eskәmiya (bench) torba (pipe)

Titingnan natin ang batas ng synharmonicity nang mas detalyado sa Ikalawang Aralin.

3.2. Panuntunan para sa malinaw na pagbigkas ng huling pantig

Tulad ng para sa stress, sa wikang Tatar ito ay naiiba sa husay mula sa Ruso. Tandaan na ang lahat ng pantig sa wikang Tatar ay dapat na binibigkas nang malinaw. Samakatuwid, mula sa simula ng pag-aaral, dapat mong bigyan ng mahinang diin ang huling pantig, sa ganitong paraan mapupuksa mo ang karaniwang pagkakamali ng mga nagsasalita ng Ruso na nag-aaral ng mga banyagang wika: "paglunok ng mga pagtatapos ng mga salita."

Audio 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur - ilang mga pagsasanay

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mәstәkyylҗe, pәәkyylҗe, pәәәӗe kytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Audio 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - ihambing

Kak (Russian) -kak, kort (Russian) -kort, syrt-sort (Russian) -uri, wala (Russian) -wala, anak (Russian) -anak, gol-gol (Russian), card (Russian) - card , bilang (Russian) - bilang.

Basahin, binibigyang pansin ang mga bagong tunog na titik (subukang hulaan ang kahulugan ng mga naka-highlight na salita):

Audio 13:04- 14:12

Mәk, rәt, shәp, fan, bәlesh, tәrtә, teak, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, tonelada, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Anak, sa, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Kapag nagsasagawa ng ehersisyo, malinaw na binibigkas ang huling pantig.

Subukin ang sarili

Mga kahulugan ng mga naka-highlight na salita: poppy, row, teapot, plato, sumbrero, repolyo, kambing.

Sa paghahanda ng mga materyales para sa aralin, ginamit ang mga materyales mula sa site na http://tatar.com.ru/sam/1.php

Likas sa tao na ipahayag nang malakas ang ating mga emosyon. Para sa layuning ito, maraming mga pagmumura at pananalita ang nilikha at binibigyang kahulugan sa lahat ng mga wika sa mundo. Ang mga Tatar ay walang pagbubukod at nakabuo ng kanilang sariling natatanging mga sumpa sa Tatar.

Kakaibang "Basurman" na mga ekspresyon

Etimolohiya ay bumalik sa isang mahabang paraan. Ang itinuturing na kalaswaan ngayon at hinahatulan ay minsang ginamit mga paganong ritwal. Ang pagtatalaga ng lalaki at babaeng genital organ ay nagkaroon sagradong kahulugan, personified fertility, at samakatuwid ay ang kaunlaran ng lahat ng bagay. Sa paglipas ng panahon, binago ng mga salitang ito ang kanilang tungkulin at nagsimulang gamitin bilang mga pangunahing salita ng sumpa na may maraming anyo at pagbabawas.

Ang mga sumpa ng Tatar ay malapit na nauugnay sa kabastusan ng Russia. Ang mga pangunahing salita dito ay ang mga pangalan din ng mga reproductive organ. May isang opinyon na ang wikang Ruso ay mayaman sa malaswang wika. Hindi naiwan si Tatarsky. Sa kanyang arsenal mayroong isang malaking bilang ng mga salita at mga pattern ng pagsasalita na bumubuo ng mga orihinal na sumpa sa wikang Tatar.

kabastusan ng Tatar

Ano nga ba ang tunog ng malaswang wika sa wikang Tatar? Ang listahang ito ay iba-iba, ngunit kabilang sa mga ito ay maaari nating i-highlight ang pinakasikat na mga sumpa na salita sa wikang Tatar na may pagsasalin. Karamihan sa kanila ay bastos at malaswa, kaya ang kanilang mga katapat na Ruso ay ibibigay sa mas magaan na bersyon.

Pagmumura sa Tatar

Narito ang isang malawak na listahan ng mga ito.

• Kyut segesh - matinding pagod pagkatapos ng mahaba at nakakapagod na trabaho.
• Si Engre batek ay bobong tao.
• Kutak syrlama! - Huwag kang mabalisa, huwag mong guluhin ang utak ko!
• Avyzygyzga tekerep siim - kadalasang sinasabi kapag walang gumagana at tila pababa na ang buhay.
• Avyzny yab! - Manahimik ka!
• Kup suz - boog suz - mas mabuting manahimik kaysa seryosong masaktan ang isang tao.
• Chukyngan, zhafa - isang makitid ang isip, tanga, tanga na tao. Sa una, ang salitang "chukyngan" ay isinalin bilang "binyagan" nang maglaon ay nagsimula itong gamitin bilang isang insulto.
• Si Duana ay tanga.
• Si Bashhead ay isang walang ingat na tao na hindi iniisip ang mga kahihinatnan ng kanyang mga aksyon.
• Ang Pinuk chite ay isang pinalambot na salitang sumpa; maaari itong literal na isalin bilang "hangal."
• Enenen kute - katulad ng "pancake" ng Russia.
• Minem bot arasynda suyr ele - ginagamit bilang bastos na pagtanggi sa isang kahilingan kapag ayaw mong tuparin ito o tinatamad kang tuparin.
• Kutak bash - isang pagmumura, ay may maraming kahulugan. Karaniwang ginagamit kapag gusto nilang tanggalin ang isang tao o ipadala lang siya "sa paliguan."
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - isang batang babae ng madaling birtud, isang patutot, isang "butterfly".
• Kyut - pagtatalaga ng "ikalimang punto".
• Pitak, salot, byatyak - pagtatalaga ng babaeng genital organ.
• Segesh, haryashiryabyz - upang makipagtalik.
• Segep vatu - magulo, sirain ang lahat sa iyong landas.
• Segep aldau - manlinlang, manloko.
• Kutak syrlau - magsalsal.
• Sekterergya - pagtawanan, kutyain ang isang tao.
• Kutagymamy - ginamit bilang isang malaswang interrogative pronoun (bakit, bakit sa lupa?).
• Kutagym - ginagamit bilang pambungad na salita, interjection o exclamation.
• Sekten! - Nakuha mo na!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Pumunta "sa paliguan", "sa impiyerno!"
• Si Amaves ay isang ganap na may sakit.
• Si Kutlyak ay isang babaeng aso.
• Ang Kutak ay ang male genital organ.
• Segelme! - Huwag magsinungaling!
• Ang Kutaklashu ay isang pagpapahayag ng taos-puso at tunay na sorpresa.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Nakuha mo ako, pumunta sa lahat ng apat na direksyon!
• Si Ekarny Babay ay isang lolo na may hindi malusog na atraksyon sa maliliit na bata.

Malapit na pagsasama ng dalawang wika

Russian at palaging malapit na magkakasamang nabubuhay sa isa't isa at humiram ng mga salita mula sa isa't isa. Noong ikadalawampu siglo, ang ilang mga linggwista ay bumuo pa ng opinyon na ang Tatar ay nagmumura (o sa halip, Tatar-Mongolian) ang naging pinagmulan ng malaswang wikang Ruso. Ngayon, kinikilala ng maraming eksperto ang bersyon na ito bilang mali, dahil ang pagmumura ng Russia ay binibigkas ang mga ugat ng Slavic. Gayunpaman, ang wikang Ruso ay humiram ng ilang mga ekspresyon, halimbawa, tulad ng karaniwang pananalita bilang "ekarny babai." Ang ibang mga salitang sumpa ng Tatar na may pagsasalin mula sa listahan sa itaas ay ginagamit lamang ng mga katutubong nagsasalita.

Pagmumura sa Tatar sa Russia

Ang Republika ng Tatarstan ay bahagi ng Pederasyon ng Russia, at matagal nang sinimulan ng mga Tatar na ituring ang kanilang sarili na mga tunay na Ruso. Ang karamihan ng populasyon ng rehiyon ay nagsasalita at nanunumpa sa Russian. Ilang katutubong Tatar sa Araw-araw na buhay pinaghahalo nila ang dalawang wika, na angkop na nagpapalabnaw sa kanilang pananalita sa nakakagat na mga kahalayan ng Ruso. Ang purong Tatar ay sinasalita at nanunumpa lamang sa maliliit na nayon, ang mga naninirahan dito ay may mahinang utos ng Ruso o hindi alam ito, halimbawa, ang ilang mga matatandang tao.

Sa kabila ng kanilang kahina-hinalang katanyagan, ang mga sumpa ng Tatar ay nananatiling bahagi ng pambansang wika, na nagbibigay ng kakaibang lasa at nakikilala ito mula sa maraming iba pang mga wika na laganap sa buong bansa.