Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Mayroong higit sa 2,000 mga salitang Pranses sa wikang Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi nalalaman ang tungkol sa kanilang mga maling ugat sa ideolohiya. At, kung bibigyan natin ang Ikalimang Republika ng hindi bababa sa isang salita - "Bistro" (salamat sa Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Dalhin ito nang mabilis! Sino ang sinabi ko? Mabilis, sumpain ito!") , marami pa silang kinuha. Ang dahilan para dito, malamang, ay ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng French sa XVIII-XIX na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga para sa kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dal, ay hindi nagligtas. Gamit ang isang attache, lampshades at isang scarf (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang iyong ilong) - ang lahat ay malinaw, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "turn" at "fairy" ay Pranses din?

Naka-duty - mula sa de jour: nakatalaga sa ilang araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistros plat de jour - "ulam ng araw", ay naging isang "ordinaryong ulam" sa amin.

manibela, manibela - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang maipaliwanag dito. Roll, oo, mula dito.

Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - ang lumang French chaucher - "to crush" at ang Flemish mare - "ghost". Narito ang isang "multo na dumarating sa gabi, na gustong sumandal sa mga natutulog."

Jalousie - mula sa jalouse (jalousie): inggit, selos. Ang mga Ruso ay hindi kailanman nakasama sa salitang ito. Karamihan sa mga matigas ang ulo ay binibigyang diin ang "a" sa halip na "at". Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang ang mga kapitbahay ay hindi inggit, ibinaba lamang ng mga Pranses ang mga blind. Ang ganitong mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi katangian ng malawak na karakter ng Ruso, kaya nagtayo lamang kami ng isang bakod na mas mataas at mas malakas.

Blowjob - minette: kitty. Eh paano naman kung wala siya! Ang mga Pranses ay mayroon itakda ang expression"gumawa ng isang pusa", ngunit nangangahulugan ito ng eksaktong kabaligtaran kaysa sa Russian - literal na "gumawa ng cunnilingus". Maaaring ipagpalagay na ang salita ay nagmula sa minet - isang kuting m.r., ngunit ito ay parang "akin" lamang, kahit na nakakaalam kung paano ito binasa ng ating mga ninuno.

Coat - paletot: halos hindi na ginagamit sa France, ang kahulugan ng panlabas na damit para sa mga lalaki: mainit-init, malawak, na may kwelyo o hood. Anachronism, kumbaga.

Tuzhurka - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "laging" damit.

Kartuz - mula sa cartouche: literal na "cartridge". Sa totoo lang, sa kahulugan ng "isang bag ng pulbura", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit "naging" sa isang headdress lamang noong ika-19 na siglo sa paraang ganap na hindi alam ng agham.

Galoshes - galoche: sapatos na may sahig na gawa sa soles. Ang pinaka hindi minamahal na salita ni V. Dahl. Iminungkahi niya na tawagan sila ng "basang sapatos", ngunit hindi ito nag-ugat, hindi nag-ugat. Bagaman, dito, sa St. Petersburg, malamang na hindi nang walang pagsisikap ng parehong Dahl, ang salitang Pranses na curb ay matigas na tinatawag na "curb" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat na Dutch. Ngunit hindi natin iyon pinag-uusapan ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: isang madamdamin na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.

Frock coat - mula sa surtout: sa ibabaw ng lahat. Naku, huwag na kayong magtanong, hindi namin alam at hindi kami nagsusuot. Ngunit oo, minsan ang frock coat ay talagang panlabas na damit.

Hat - mula sa chapeau: nagmula sa lumang French chape - cap.

Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit, nakakagulat, ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagaman ang mga lokal na residente sa gayong mga headdress ay hindi nakita sa mga lansangan.

Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: isang master ng kanyang craft.

Chauffeur - chauffeur: orihinal na isang stoker, stoker. Ang naghahagis ng panggatong. Ngunit iyon ay isang mahabang panahon ang nakalipas, bago ang pagdating ng mga panloob na combustion engine. At saka nga pala…

Podshofe - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga French tutor, na hindi tutol sa paghampas ng isa o dalawang baso. Ang pang-ukol na "sa ilalim" ay purong Ruso, kadalasang ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng isang degree, sa ilalim ng isang hop. O ... "nagpainit", kung gusto mo. At, ipagpatuloy ang tema ng alkohol ...

Kiryat, nakiryatsya - mula sa kir: isang aperitif ng white wine at matamis na low-grade berry syrup, kadalasang currant, blackberry o peach. Sila, sa labas ng ugali, ay talagang mabilis na "meryenda", lalo na kung hindi sila limitado sa isa o dalawang baso, ngunit ayon sa lumang tradisyon ng Russia, sinimulan nilang abusuhin ito tulad ng inaasahan.

pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, wala itong negatibong konotasyon na nakuha ng salita sa Russian, bilang, sa katunayan, ...

Scam - mula sa à faire: (to) do, do. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang bagay na kapaki-pakinabang. Hindi ang iniisip mo.

Wall up - mula sa mur: pader. Iyon ay, sa literal na kahulugan, "upang ayusin sa dingding." catchphrase"Immured, mga demonyo!" maaaring halos hindi umiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit lumitaw noong ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great - katulad ng salita ...

Trabaho - mula sa raboter: upang tapusin, gumiling, magplano, makisali sa, sa madaling salita, manu-manong paggawa. Ano ang kakaiba, hanggang sa ika-17 siglo, ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga tekstong Ruso. Huwag kalimutan na noong panahon ni Peter the Great na maraming arkitekto, inhinyero at artisan mula sa mga bansa ng Kanlurang Europa. Ano ang masasabi ko, ang St. Petersburg ay ipinaglihi nang eksakto ayon sa modelo ng Paris. Sila ay nagdisenyo, ang mga Ruso ay "nagtrabaho". Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga mahuhusay at magaling na lalaki, sa utos ng parehong Peter, ang nagpunta upang pag-aralan ang bapor sa ibang mga bansa at maaaring "makuha" ang salita kasama nila sa kanilang sariling bayan.

Dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.

Equivoki - mula sa equivoque: hindi maliwanag. Hindi, talaga, hindi mo maiisip kung ano kakaibang salita ay lumitaw sa Russian nang ganoon lang, mula sa walang magawa?

Barrack - baraque: isang barung-barong. Mula sa karaniwang salitang Romansa na barrio - clay. At hindi ito imbensyon ng panahon ng New Economic Policy.

Itapon ang entrechat - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugang - paghabi, tirintas, paghabi, krus. Ayon sa isang seryosong akademikong diksyunaryo, ang entrecha ay isang uri ng paglukso sa klasikal na sayaw ng ballet, kapag ang mga binti ng mananayaw ay mabilis na tumawid sa hangin.

Masigasig - mula sa retif: skittish. Tila isa sa mga pinakalumang loanword mula sa Pranses mga salita. Malamang noong mga araw ni Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: sarsa ng suka, tradisyonal na salad dressing. Wala itong kinalaman sa aming tradisyonal na ulam ng beets, sauerkraut at pinakuluang patatas. Para sa mga Pranses, sa pangkalahatan, ang gayong kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, tulad ng hindi sila nasisiyahan sa tradisyonal na Russian borsche o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang muck na ito?).

Ang sausage ay mula sa saucisse, tulad ng hipon ay mula sa crevette. Well, tungkol sa sabaw, sa pangkalahatan, tila walang saysay na pag-usapan. Samantala, ang bouillon - "decoction", ay mula sa salitang bolir - "boil". Oo.

Sopas - sopas: paghiram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, nagmula sa Latin na suppa - "isang piraso ng tinapay na inilubog sa gravy." Tungkol sa de-latang pagkain? - mula sa concerver - "upang mapanatili". Walang kwenta ang pag-usapan ang salitang "sarsa".

Cutlet - côtelette, na kung saan ay nabuo mula sa côte - rib. Ang katotohanan ay na sa Russia sila ay ginagamit upang italaga ang salitang cutlet bilang isang ulam ng tinadtad na karne, at ang Pranses ay nagtalaga ng isang piraso ng karne sa buto, o sa halip ay baboy (o tupa) sa mga buto-buto.

Tomato - mula sa pomme d'or: gintong mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na corny - mga kamatis.

Compote - mula sa componere: itiklop, isulat, isulat, kung gusto mo. Iyon ay, upang mangolekta ng sama-sama ng isang bungkos ng lahat ng uri ng mga prutas.

Siyanga pala, ang phraseological unit ay “not at ease”, isang literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng pariralang ne pas etre dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang isang plato kung saan sila kumakain, ngunit ang batayan, ang mood. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "maging wala sa uri, wala sa mood."

Restaurant - restaurant: literal na "nagpapanumbalik". May isang alamat na noong 1765 isang Boulanger, ang may-ari ng isang Parisian tavern, ay nag-post ng isang inskripsiyon sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na establisimiyento: "Halika sa akin, at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang Boulanger tavern, kung saan ang pagkain ay masarap at medyo mura, ay naging isang sunod sa moda na lugar. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang institusyon ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan mula sa mga regular, na mauunawaan lamang ng mga pinasimulan: "Bukas ay magkita tayong muli sa Restorative!". Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia " Slavic Marketplace”, ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit sa karaniwang booze.

Panghinaan ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang lakas ng loob sa Russian ay nakakuha din ng hindi lubos na halatang kahulugan. Samantala, pagkakaroon ng prefix, suffix at isang pagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng tiwala, tapang, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.

I-shuffle - mula sa toucher: touch, touch. Mmm ... Sa tingin ko, noong unang panahon, ang mga disenteng babae ay namula at nahihiya, naka-shade, kung sabihin, kapag ang mga mayayabang na kabataan ay humawak sa kanilang mga tuhod at iba pang bahagi ng katawan.

Trick - truc: isang bagay, isang gamit na hindi nila matandaan ang pangalan. Well... parang siya...

Routine - mula sa ruta, routine: kalsada, landas, at routine na nagmula dito: ugali, ugali. At ikaw, na madalas na naglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaligtaran, ay hindi pa nalilito ang iyong mga ngipin? Siguro iwanan ang lahat at gawin ang downshifting (ang salitang Ingles ay hindi tungkol sa kanya ngayon)?

Keychain - breloque: pendant sa isang chain ng relo.

Muwebles - meuble: literal, kung ano ang gumagalaw ay maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, bilang laban sa immeuble - real estate. Muli, salamat kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig kung anong uri ng mga gamit sa bahay ang nasa iyong ari-arian, halimbawa, ang parehong mga French: bureau, wardrobe, dressing table, wardrobe o stool.

All-in - mula sa va banque: literal na "paparating na ang bangko." Isang ekspresyong ginamit ng mga manlalaro ng baraha nang bigla silang nagsimulang "magtulak" nang husto. Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "go for broke" ay makipagsapalaran, umaasa na marami kang makukuha.

Klyauza - mula sa sugnay: kondisyon ng kontrata, artikulo ng kasunduan. Kung paano nakuha ng paninirang-puri ang gayong negatibong konotasyon ay mahirap sabihin kung paano at bakit...

Distrito - rayon: ray. Naging isang lugar sa mapa, hindi pinagmumulan ng liwanag.

Gauze - mula sa marly: isang manipis na tela, pagkatapos ng pangalan ng nayon ng Marly, ngayon - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kung saan ito unang ginawa.

Debauche - débauche: debauchery, debauchery, revelry.

Galimatya - mula sa galimatias: pagkalito, katarantaduhan. May isang magandang kuwento na noong unang panahon ay may isang abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ang isang kliyente na nagngangalang Mathieu, na ang tandang ay ninakaw. Sa oras na iyon, ang mga pagpupulong ay isinasagawa ng eksklusibo sa Latin, ang abogado, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, ay nagpahayag ng kanyang talumpati nang hindi malinaw, nalilito, at pinamamahalaang paghaluin ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - ang tandang ni Mathieu, sinabi niyang "galli Matias" - iyon ay, si Mathieu ng tandang (Mathieu na kabilang sa tandang).

At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:

Chantrap - mula sa chantera pas: literal - hindi aawit. Sinabi nila na ito ay noong ika-18 siglo sa ari-arian ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ang unang fortress theater sa Russia. Siyempre, kinabukasan mga opera diva at ang mga "dives" ay kinuha mula sa lokal na Matren da Grishek. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay naganap tulad ng sumusunod: isang Pranses (bihirang Italyano) na guro ang nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking brown na oso ay lumakad sa tainga, kumpiyansa siyang nagpahayag - Chantera pas!

Shval - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, umaatras mga tropang Pranses, matinding frostbitten ng malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partisan (din, sa pamamagitan ng paraan, isang salitang Pranses), sila ay gutom na gutom. Ang karne ng kabayo, na itinuturing pa ring delicacy sa France, ay naging halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso na mayroon pa ring memorya ng mga Tatar-Mongol, ang pagkain ng karne ng kabayo ay ganap na hindi katanggap-tanggap, samakatuwid, nang marinig nila ang salitang Pranses na cheval - isang kabayo, wala silang nakitang mas matalinong kaysa sa pagtatalaga ng pangalang ito sa isang pejorative na kahulugan sa mga mamimili nito .

Sharomyzhnik - mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang isang kuwento tungkol sa digmaan noong 1812. Ang mga desyerto na Pranses ay gumala sa mga nayon at nayon, na humihingi ng kahit isang piraso ng pagkain. Siyempre, lubusan silang sumuko, na tinutukoy ang mga katutubong Ruso bilang "mahal na kaibigan." Buweno, paano pa mabibinyagan ng mga magsasaka ang kapus-palad na nilalang na kalahating nagyelo, nakadamit ng diyablo, alam kung ano? Tama iyon - isang shambler. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idiom na "sherochka na may masher" ay lumitaw din mula sa cher et ma cher.

Ngunit ang salitang "puzzle" ay nagmula sa reverse translation ng salitang brass knuckles (cassetete) - mula sa casse: to break and tete - head. Ibig sabihin, literal.

Ito ay limampung salita na pamilyar sa atin mula pagkabata. At kung ilan ang mayroon - hindi mo maisip! Tanging - shh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi, hindi mo malalaman kung ano ang gagawin niya.

Mula noong panahon ni Peter I, na nagbukas ng isang bintana sa Europa, isang fashion para sa lahat ng Pranses ay lumitaw sa maharlika ng Russia. Ang bawat taong may paggalang sa sarili ay obligadong magsalita nito nang matatas. Russian at Pranses interspersed sa pagsasalita, complementing at pagpapalit sa bawat isa. Ang pakikiramay sa France ay ipinakita ng maraming henerasyon ng mga monarko. Ang Pranses ay minamahal mga sikat na makata. Kaya, ang mga salitang Pranses ay unti-unting tumagos sa wikang Ruso, at inaangkin ng mga linggwista na maraming mga paghiram ng Greek at Latin etymology ang nakapasok din sa ating pagsasalita sa pamamagitan ng Pranses.

Ang malapit na relasyon sa pagitan ng Russia at France ay nag-ambag din sa pagtatatag ng mga relasyon sa kalakalan. Ang mga bagay ay dinala sa amin, na walang mga analogue sa Russia. Ang parehong naaangkop sa maraming mga konsepto na katangian ng French mentality. Naturally, nang walang naaangkop na mga salita, ang mga tao ay nagpatibay ng mga salita mula sa Pranses upang tukuyin ang mga bagay na hindi alam hanggang noon. Kaya, halimbawa, sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang mga blind ay dinala sa amin mula sa France, na ginamit doon sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga shutter ng Russia upang maitago ang mga bahay mula sa mga prying mata. Mula sa Pranses, ang jalousie ay isinalin bilang "panibugho", dahil ang may-ari ng bahay ay nagtatago ng personal na kaligayahan sa likod nila.
Maraming mga paghiram ang lumitaw sa panahon ng Digmaang Patriotiko noong 1812. Ang mga digmaan ay palaging nag-aambag sa interweaving ng mga kultura ng mundo, na nag-iiwan ng kanilang marka sa mga wika ng mga kalabang bansa. Pagkatapos ng digmaan, naging uso ang paggamit ng mga Pranses bilang mga tutor. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga sinanay na marangal na bata ay nakakakuha ng pagiging sopistikado at wastong pag-uugali.

Mga salitang Pranses sa Russian

Ang mga salitang tulad ng defile o openwork ay nagbibigay ng kanilang pinagmulan, ngunit maraming mga salitang Pranses ang nasanay na sa kanilang katutubong pananalita na sila ay itinuturing na katutubong Ruso. Halimbawa, ang salitang "kamatis" ay nagmula sa Pranses na pomme d'or at isinalin bilang "ginintuang". Bagaman ang karamihan sa mga bansa sa Europa ay matagal nang pinagtibay ang bersyon ng Italyano ng "mga kamatis", pamilyar pa rin ang tainga ng Russia Pranses na pangalan. Maraming mga salita ang nawala na sa paggamit sa Pranses at archaic, halimbawa, "coat", "hair curlers", atbp., ngunit sa Russia ay malawakang ginagamit ang mga ito.

Sa pangkalahatan, ang mga paghiram sa Pransya ay maaaring hatiin sa ilang grupo. Ang una sa mga ito ay mga salitang hiniram, pinapanatili ang kanilang orihinal na kahulugan, halimbawa: "lampshade", "subscription", "keychain", "gauze" (bilang parangal sa pangalan ng French village ng Marly-le-Roi) , “furniture”, “ blackmail”.

Ang pangalawang pangkat ay kinakatawan ng mga salitang hiniram mula sa wikang Pranses, ngunit nakatanggap ng isang kahulugan na direktang kabaligtaran sa orihinal. Halimbawa, ang salitang "sumbrero" ay nagmula sa French chapeau, "cap". Sa France, ang salitang ito ay hindi kailanman nangangahulugang isang headdress. Ang salitang "scam" sa Russian ay may negatibong kahulugan, kasingkahulugan ng salitang "panlilinlang", habang sa France ang salitang ito ay nangangahulugang "kapaki-pakinabang na negosyo".

Kasama sa ikatlong pangkat ang mga salita na ang tunog ay hiniram mula sa wikang Pranses, ngunit sa Russian sila ay pinagkalooban ng kanilang sariling kahulugan, na walang anuman. karaniwang salita sa Russian. Kadalasan ang gayong mga salita ay tumutukoy sa pang-araw-araw o balbal na pananalita. Halimbawa, mayroong isang bersyon ng pinagmulan ng salitang "sharomyzhnik". Ayon sa kanya, ang mga sundalo mula sa talunang hukbo ng Napoleon ay lumakad sa mga lupain ng Russia, marumi at gutom, at humingi ng pagkain at tirahan mula sa mga magsasaka ng Russia. Tumawag para sa tulong, bumaling sila sa mga Ruso cher ami, "mahal na kaibigan." Narinig ng mga magsasaka ang "cher ami" nang madalas na sinimulan nilang tawagan ang mga sundalong Pranses na "sharomyzhniks". Unti-unti, nakuha ng salita ang kahulugan ng "isang manloloko, mahilig sa tubo."

Ang isang kawili-wiling kuwento ay konektado sa pinagmulan ng salitang "shantrapa", na nangangahulugang "walang halaga, walang halaga, basurang tao." Tila ang salita ay nagmula sa Pranses na chantera pas - "hindi makakanta." Ang gayong hatol ay ipinasa ng mga serf na napili para sa mga sinehan sa kanayunan. Dahil ang pagpili ng mga aktor ay isinasagawa ng mga gurong Pranses, ang salitang "chantrap" ay madalas na binibigkas na may kaugnayan sa mga serf na walang pagdinig. Maliwanag na hindi nila alam ang kahulugan, napagkamalan nilang isang sumpa.

Kasama sa bokabularyo ng ating wika hindi lamang ang mga katutubong salitang Ruso. Ang ilan sa kanila ay hiniram. Ano ang mga pinagmulan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito?

Mga dahilan ng paghiram

Ang buhay ng sinumang tao ay tiyak na konektado sa ibang mga bansa at estado. Karaniwang nangyayari ito sa pamamagitan ng mga relasyong pang-ekonomiya, kultura at kalakalan. Ang impluwensya sa isa't isa sa panahon ng pakikipag-ugnayan ay nararanasan din ng bokabularyo ng mga tao. At hindi ito nakakagulat, dahil ang wika ang pangunahing paraan ng komunikasyon. Bilang resulta ng impluwensyang ito, ang mga salitang banyaga ay kinakailangang lumabas sa diksyunaryo ng ito o iyon na mga tao.

Kasaysayan ng paghiram

Mula noong ikawalong siglo, ang iba't ibang mga banyagang salita ay nagsimulang mahulog sa wikang Ruso. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay naging isa sa mga paraan ng pagbuo ng kanyang bokabularyo. Walang nakakagulat dito. Ang katotohanan ay ang bokabularyo ng sinumang tao sa lahat ng oras ay sensitibo sa nagbabagong pangangailangan ng lipunan. Ang mga hiniram na salita sa Russian ay lumitaw sa proseso pagbuo ng mga relasyon sa pagitan ng mga bansa. Dumating sila sa amin dahil sa ang katunayan na ang mga konsepto na naaayon sa kanila ay wala sa bokabularyo ng ating mga tao.

Ang kalikasan at dami ng mga paghiram ay maaaring magpahiwatig ng mga makasaysayang landas ng pang-agham, kultural at pang-ekonomiyang ugnayan, gayundin mga pagtuklas sa heograpiya. Ang resulta ng lahat ng mga prosesong ito ay ang pagtagos sa pariralang Ruso at bokabularyo ng iba pang mga wika.

Mga pangunahing yugto

Sa kasaysayan, maaaring maobserbahan ng isang tao ang ilang mga panahon na naiiba sa bawat isa sa nangingibabaw na paghiram. Kaya, sa pinakadulo sinaunang panahon maraming salita ang dumating sa amin mula sa Latin at Germanic na mga wika. Ang susunod na yugto ay nauugnay sa kolonisasyon ng North-Eastern at Northern Rus' ng mga Slav. Sa panahong ito, maraming mga hiram na salita sa Russian ang lumitaw mula sa Finno-Ugric na bokabularyo. Sa susunod makasaysayang yugto Nagsimulang umusbong ang Kristiyanismo.

Ito ang panahon kung kailan lumitaw ang mga paghiram sa Russian mula sa Old Church Slavonic at Greek. Naapektuhan ng ilang pagbabago ang bokabularyo noong ika-16-18 siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga paghiram mula sa Polish. Noong 18-19 na siglo, ang karamihan ng mga salitang banyaga ay pumasok sa ating bokabularyo dahil sa pakikipag-ugnayan sa mga mamamayang Pranses at Aleman. Naantig ang sumunod na yugto Mga ingles na salita. Sinimulan nilang pagyamanin ang ating bokabularyo sa maraming dami noong ika-20 at ika-21 siglo.

Mga palatandaan ng wika ng mga paghiram

Ano ang masasabi tungkol sa banyagang pinagmulan ng salita? Ang mga pangunahing tampok ng paghiram ay:

1. Ang "a" na tunog sa simula ng isang salita. Ang ganitong konstruksiyon ay sumasalungat sa ating phonetic na batas. Simula sa titik na "a" - mga hiram na salita sa Russian. Ang mga halimbawa ng mga salita ng ganitong uri ay marami. Ang mga ito ay "abbot" at "aria", "lampshade" at "anathema", "arba" at "talata", "anghel" at "kwestyoner".
2. Ang "e" na tunog sa simula ng isang salita. Ito ay karaniwang kung paano nagsisimula ang Latinismo at Griyego. Halimbawa, "panahon" at "panahon", "pagsusulit" at "etika", "epekto" at "sahig".
3. Ang tunog na "f" sa salita. Sa katotohanan ay Silangang Slav ay walang ganoong tunog sa kanilang wika. Lumilitaw lamang ito upang tukuyin ang mga titik sa mga hiram na salita. Ang mga ito ay "fact" at "forum", "sofa" at "scam", "ether" at "form", "profile" at "film".
4. Paggamit ng kumbinasyon ng dalawa o higit pang patinig sa mga salita. Ang ganitong pagtatayo ayon sa mga batas ng aming phonetics ay hindi katanggap-tanggap. Iyon ang dahilan kung bakit napakadaling makahanap ng mga hiram na salita sa Russian. Mga halimbawa ng mga salita: "punctuation" at "radio", "theater" at "out", "poet" at "veil", "cocoa" at "halo".
5. Harmonious na kumbinasyon ng magkakahawig na mga tunog ng patinig. Ang tampok na ito ay tipikal para sa Wikang Turko. Ito ay mga salitang tulad ng "lapis" at "sapatos", "sarafan" at "caravan", "tambol" at "ataman".

Morphological sign ng mga banyagang salita sa ilang mga kaso ay ang kanilang immutability. Ito ay mga pangngalan na pareho ang tunog sa anumang kaso, walang tiyak na anyo ng isahan o maramihan. Ang isang halimbawa ng naturang mga salita ay maaaring ang mga sumusunod: "taxi" at "coat", "coffee" at "maxi", "beige" at "mini".

Kasaysayan ng paghiram ng mga salitang Pranses

Isang makabuluhang bahagi ng mga salitang banyaga na kasama sa leksikon ng wikang Ruso ay Gallicisms. Ang terminong ito ay nagmula sa Latin na "Gaulish". Nangangahulugan ito ng mga ekspresyon at mga salita na hiniram mula sa mga taong Pranses at binuo ayon sa mga batas ng phonetic ng kanilang wika.

Ang Gallicism ay partikular na binibigkas noong ika-18 siglo. Sa panahong ito na ang mga salitang Pranses ay may kumpiyansa na pumasok sa pagsasalita ng Ruso. Literal silang napuno ng diwa nito bansang Europeo. Kaya, ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Pranses ay "bisita" at "kaakit-akit", "papuri" at "paborito", "curtsey" at "cavalier", "tutor" at "cocotte".

Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng aktibidad at buhay ng mga tao. Ito ay totoo lalo na para sa mga item sa wardrobe. Ito ay pinatutunayan ng mga salitang hiniram mula sa wikang Pranses bilang "alahas" at "accessory", "jabot" at "veil", "peignoir" at "coat". Maraming gallicisms ang lumitaw sa culinary business. Ang diksyunaryo ng Ruso ay napunan ng mga salitang tulad ng "mayonnaise" at "meringue", "mashed patatas" at "delicacy".

Maraming Gallicism ang konektado sa globo ng sining. Ito ay ang "accordion" at "overture", "debut" at "billboard", "applause" at "palette", "vaudeville" at "ensemble".

Ang pagbubuhos ng Gallicisms sa wikang Ruso ay hindi tumigil noong ika-19 at ika-20 siglo. Ang mga dayuhang salita sa panahong ito ay nauugnay, bilang panuntunan, sa ekonomiya, buhay panlipunan at pulitika. Ang mga ganitong halimbawa ay maaaring ibigay: "diplomat" at "bureaucracy", "demokrata" at "kapitalismo", "shareholder" at "press", "budget" at "bourgeoisie". Kasama sa mga panghiram sa French ang mga salitang gaya ng "run" at "authoritarian". Kasama sa mga Gallicism ang "exaggerate" at "importer".

Ang mga salitang hiram na Pranses sa Russian ay isang halimbawa kung paano nagiging halimbawa ang isang dayuhang kultura. Lalo na malakas na impluwensya gallicisms sa Russian bokabularyo ay na-obserbahan sa 18-19 siglo. Sa sumunod na dalawang siglo, ang mga salitang pautang ay itinuring na mas prestihiyoso at mas maganda. Halimbawa, "butik". Sa France, ito ay isang maliit na tindahan. Sa Russia, ang salitang ito ay nagkaroon ng ganap na naiibang kahulugan. Ang mga boutique ay nagsimulang tawaging mga mamahaling tindahan na nag-aalok ng mga naka-istilong damit sa mga customer.

Mga yunit ng parirala na hiniram mula sa Pranses

Ang mga Gallicism ay kinabibilangan ng hindi lamang mga salita. Maraming mga yunit ng parirala ang lumipas mula sa Pranses hanggang sa Ruso. mga tanyag na ekspresyon. Sa isang pagkakataon sila ay binigkas ng mga pulitikal o makasaysayang pigura - mga hari at pulitiko, heneral, atbp.

Isa sa mga ekspresyong ito ay kay Louis VIII. Sinabi niya: "Ang katumpakan ay ang kagandahang-loob ng mga hari." Ang panahon ng mga digmaang panrelihiyon sa France ay nagbigay sa atin ng ganitong parirala bilang "isang estado sa loob ng isang estado." Nag-aalala ito sa mga mayayamang kabataan mula sa burges-noble estate, na sinusunog ang kanilang buhay. At ang "matandang bantay" ay tinawag na mga piling yunit ng mga tropang Napoleon. Kasama nila ang pinakamahuhusay na sundalo at opisyal. Alam ng lahat ang gayong expression bilang "Balzac age". Ito ay kabilang sa pangkat ng mga hiram na pampanitikan.

Ito ay kagiliw-giliw na tulad ng isang karaniwang expression sa amin bilang "hindi sa kagaanan" ay din gallicism. Sa literal, nangangahulugang "nasa isang hindi nakakainggit na posisyon."

Ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salitang Aleman sa Russian

Ang proseso ng pagtagos ng bokabularyo ng Aleman ay nagsimula noong ika-13 siglo. Ito ay tumindi nang malaki makalipas ang tatlong siglo. Gayunpaman, ang mga hiniram na salita sa Ruso mula sa Aleman higit sa lahat ay nagsimulang lumitaw noong 17-18 na siglo. Ang kanilang pagtagos ay naganap hindi lamang sa pamamagitan ng nakasulat na paraan, kundi pati na rin sa pamamagitan ng bibig. Ang listahan ng mga salitang hiniram na Aleman sa Russian ay medyo kahanga-hanga. May kinalaman ito sa mga seksyon ng bokabularyo:

Militar - "assault" at "parade ground", "gun carriage", "corporal" at "bayonet", "grenade" at "sundalo";

Produksyon - "chisel" at "workbench", "washer" at "mine", "matrix" at "slate", "template" at "format";

Trade - "accountant" at "freight", "bill" at "cashier";

Medikal - "paramedic" at "bandage", "plaster" at "cotton wool", "syringe" at "resort";

Socio-political - "diktadura" at "falsification", "aggressor" at "priority", "slogan" at "diskriminasyon";

Sining ng chess - "grandmaster" at "endgame";

Sambahayan - "sandwich" at "pretzel", "dumplings" at "pate", "apron" at "rutabaga", "hairdresser" at "corkscrew";

Sining - "landscape" at "easel", "tour" at "sayaw", "flute" at "choreographer".

Ang pangunahing grammatical at phonetic na mga palatandaan ng mga hiniram na salitang Aleman ay mga kumbinasyon ng mga tunog na "ey", "ay", pati na rin ang paunang "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Bilang karagdagan, ang mga ito ay ibinibigay sa pamamagitan ng isang karagdagan na walang pagkonekta ng mga patinig ("mouthpiece", "whiskers").

Ang kasaysayan ng paglitaw ng mga anglicism

Nanghihiram sa Maulap na Albion nakapasok sa ating wika nang mas huli kaysa sa Pranses at mga salitang Aleman. Nagsimula ang prosesong ito noong ika-16 na siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan matagumpay na pangangalakal sa pagitan ng mga bansa. Ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay lumitaw kasama ng mga bagong konsepto at kalakal, pati na rin sa mga gawaing pang-agham.

Ang susunod na aktibong panahon ng pagtagos ng Anglicisms sa ating wika ay nagsimula sa panahon ni Peter the Great. Sa panahong ito, ang mga paghiram na dumating sa amin mula sa British Isles ay may kaugnayan sa kalakalan, relasyon sa loob ng bansa, pati na rin sa mga aktibidad na pang-agham.

Sa imperyal na Russia, prestihiyo ng wikang Ingles gaganapin sa mataas na lebel salamat sa makabuluhang papel ng Great Britain sa entablado ng mundo. Ang mga susunod na yugto ng paghiram ay nagsimula noong 20s ng ikadalawampu siglo. Ito ang panahon ng pagbuo ng isang malayang estado ng Russia.

Mga Halimbawa ng Anglicism

Ang mga hiniram na salita sa Russian na dumating sa amin mula sa Britain ay nagsimulang maglagay muli ng aming bokabularyo pagkatapos ng 1925. Ito ay "stand" at "harvester", "tanker" at "container", "TV" at "trolleybus", atbp.

Pagpapalakas ng pakikipag-ugnayan sa mga bansa sa Kanlurang Europa sa pagtatapos ng ika-20 siglo. humantong sa katotohanan na sa panahong ito maraming mga hiram na salita ang lumitaw sa Russian mula sa Ingles. Ang mga halimbawa ay matatagpuan sa lahat ng larangan ng aktibidad. Walang nakakagulat dito, dahil ang Ingles ang wika ng pandaigdigang Internet, ang pinakamalaking kumpanya ng radyo at telebisyon, pati na rin ang maraming mga magasin at pahayagan.

Mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles, mga halimbawa mula sa mga sphere:

Socio-political - "negosyante", "pamamahala", "dealer";

Mga teknolohiya ng computer - "laptop", "hacker", "monitor".

Sa kasalukuyan, mayroong isang malaking listahan ng mga item sa wardrobe, ang mga pangalan na dumating sa amin mula sa ibang bansa. Kaya, ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay "mga gilingan" at "katawan", "cardigan" at "itaas". Maaari ka ring makahanap ng "mga dayuhan" sa larangan ng kultura - "promosyon", "remix", "show business", atbp.

Nagsimula ka na bang mag-aral ng French? Tinitiyak ko sa iyo, marami kang alam na mga salita kaysa sa natutunan mo na sa ilang mga aralin mula sa aklat-aralin. Paano kaya? Bakit?

Dahil sa Russian mayroong mga salitang Pranses sa lahat ng oras.

Noong pinagsama-sama ko ang listahang ito, hindi ako interesado sa mga salitang nagpapangalan sa mga katotohanang Pranses, tulad ng "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" at iba pa. Interesado ako sa mga salitang iyon na naging matatag na sa ating wika kaya't hindi na sila nagmumukhang mga hiram. Halimbawa, magkasundo, cream, mode. Ngunit may iba pang mga salita sa listahang ito na malinaw na banyaga sa hitsura. Sa ilang mga punto, bigla kong nakita ang mga ugat ng Pranses sa kanila, at nagulat ako nang labis na naisip ko na baka ang iba ay interesado. Ito, halimbawa, entrecote, couturier, vernissage.

Kung saan ang kahulugan ng salitang Pranses ay tumutugma sa Ruso, hindi ako magsusulat ng pagsasalin. Kung hindi, ipapahiwatig ko sa mga bracket iyon binigay na salita ibig sabihin sa French.

Et voilà, 100 French na salita sa Russian, sa pagkakasunud-sunod na pumasok sa isip ko:

1. Crew- fr. ang équipage ay ang crew ng barko. Mayroon ding pandiwa na équiper - upang magbigay ng kinakailangan. Samakatuwid - upang magbigay ng kasangkapan, kagamitan.
2. mapangahas- sa Pranses walang salitang épatage, ngunit mayroong isang pandiwa na épater - upang sorpresa, upang humanga.
3. Magkasundo- nagmula sa pandiwang maquiller - upang maglagay ng pampaganda; baguhin ang hitsura ng isang tao; mga pekeng numero din
4. Cream- une crème (ang unang kahulugan ay "cream")
5. Pomade- une pommade (Nakakatuwa, ang "lipstick" sa French ay tinatawag na le rouge à levres (lit. red para sa mga labi), at ang une pommade ay isang ointment.
6. papilotka- isang papillote
7. Kare- le carré (mula sa pang-uri na carré - parisukat)
8. shower– walang kwenta
9. Trumeau- le trumeau - pier
10. Sideboard- une servante - lingkod
11. nagtatanim- le cache-pot - mga titik. taguan-palayok
12. Lilim- un abat-jour - mga titik. dims-light
13. Deckchair- une chaise longue - isang mahabang upuan
14. Dumi ng tao– un tabouret
15. chaise longue- une causette - daldalan
16. pince-nez- le pince-nez, mula sa pincer - hanggang kurutin at le nez - ilong
17. Sahig– unétage
18. Mezzanine- un entresol - isang apartment sa pagitan ng rez-de-chaussée (ang unang palapag kung saan walang nakatira sa France) at ang aktwal na le premier étage.
19. Whatnot– une etagere
20. Paglalayag- un voyage (travel), voyager - to travel
21. Bagahe– les bagsage (karaniwan ay maramihan)
22. Sacvoyage– mula sa sas de voyage (lit. travel bag)
23. Bag sa paglalakbay– le nécessaire (lit. kailangan)
24. Mode- ang rehimen
25. Duel– ang tunggalian
26. Fiction– les belles lettes (bilang fiction ay tinatawag sa French)
27. Ngumisi– un grimace
28. Vernissage– un vernissage (hindi opisyal na pagbubukas ng eksibisyon ng artista sa bisperas ng opisyal na pagbubukas)
29. Inagurasyon– inagurasyon (pagbubukas, halimbawa, ng isang eksibisyon)
30. Lumiko- un virage (lit. turn)
31. Collage- un collage (nagmula sa salitang coller - to glue; ang collage technique ay naimbento ni Picasso)
32. Decoupage- le découpage - mula sa découper - gupitin
33. Impresyonismo- l'impressionisme (mula sa une impression - impression)
34. pare- un pigeon (1. kalapati, 2. dude)
35. Couturier- un couturier (tailor), haute couture– la couture (pananahi)
36. dungisan- le défilé - ang unang kahulugan ng "martsa, parada" (mula sa pandiwa défiler - magmartsa)
37. Parada– isang parada
38. amerikana– un paletot
39. Studio– isang atelier
40. Chiffon- le chiffon - basahan, flap, tuwalya
41. Muffler- le cache-nez - lit. stick-nose
42. Tsuper nanggaling sa French chauffeur - mga titik. tagatustos, tagatustos. Dahil ang una mga sasakyan ay nasa isang mag-asawa o sa isang karbon. Ang suffix -eur ay isang suffix na nagsasaad ng gumaganap ng isang tiyak na aksyon. Kaya, ang nagcha-chauffe (chauffer - init, glow) - chauffeur.
43. Kuaffer- mula sa coiffeur - coiffer - upang magsuklay.
44. Negosyante- entrepreneur (isang taong nagsasagawa, nag-aayos ng isang bagay), mula sa entreprendre. Mula sa parehong salita at entreprise (enterprise) - negosyo.
45. Isa pang "theatrical" na salita - intermission- nanggaling sa entractre.
46. Tungkulin- emploi - trabaho, trabaho, posisyon
47. Konduktor- le dirigeur (mula sa diriger - upang pamahalaan)
48. Ballet– ang ballet
49. Proscenium– avant-scene
50. Understudy– ang doubleur
51. Aport! - apporte - mga titik. dalhin. Nagtataka ako kung ano ang sinasabi ng mga Pranses mismo isang nagsisimba(tingnan mo)
52. mukha! - mukha - mga titik. mukha. Ang mga asong Pranses ay nakakarinig sa sandaling tulad nito attaque! (atake!)
53. Pag-aalinlangan– ang redoute
54. Hussar– un housard
55. Duel- le duel - tunggalian, labanan
56. Musket, musketeer– un mousqueutaire, un mousqueutaire
57. Taliba- l'avant-garde - pasulong na detatsment
58. Salawikain– ang gumawa
59. Paghihiganti(maghiganti - prendre sa revanche)
60. Stagecoach– walang kasipagan
61. Brothel– un bordel
62. landing stage- mula sa debarquer - upang mapunta sa baybayin
63. buffet- la fourchette - tinidor
64. Menu- menu - maliit (dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang limitadong bilang ng mga pinggan)
65. Entrecote- une entrecôte - isang piraso ng karne ng baka na hiniwa sa pagitan ng mga tadyang at ng gulugod
66. Cutlet– une côtelette – tadyang ng tupa
67. Omelette– isang omelette
68. Aperitif– l'apéritif
69. Digestif- le digestif (mula sa digerer - digest)
70. Souffle- un souffle - huminga nang palabas
71. Prompter- un souffleur - mula sa souffler - huminga, huminga, prompt
72. Eclair- un eclair - kidlat
73. karamelo– ang karamelo
74. Pagkakataon- une chance - good luck
75. pagtatagpo- un rendez-vous - meeting, nagmula sa verb se rendre - to come somewhere
76. Pagpapadala- une dépêche, de dépêcher - magmadali, se dépêcher - magmadali
77. Courier- sa pamamagitan ng fr. un courier from ital. "mensahero"
78. Pavilion– isang pavilion
79. enfilade– une enfilade
80. mga paputok– des petards
81. Solitaire– la patience – ang unang kahulugan ay “patience”
82. Piqué– piquer
83. Aerobatics- le pilotage - kontrol ng sasakyang panghimpapawid
84. alas- un as - ace, ang una sa kanyang negosyo
85. Obstetrician- un accoucheur (accoucher - upang manganak)
86. Promenade- une promenade - isang lakad (mula sa se promener - upang maglakad, maglakad)
87. Buod- un resumé - buod
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - hukuman ng karangalan
89. Melange- un mélange - pinaghalong, hodgepodge
90. Bush(pangalan ng cafe) - une bouchée - isang piraso na maaaring makagat sa isang pagkakataon. Mula sa la bouche - bibig.
91. Letual(mga tindahan ng kosmetiko) - l'étoile - bituin
92. May French expression - amis comme cochons - literal na parang baboy ang magkakaibigan. At sinasabi nila ito tungkol sa napakalapit na relasyon sa pagitan ng magkakaibigan. Ngunit sino ang mag-aakala na ang isang buong expression ay maaaring hiramin sa Russian at maging ... " amicochism“!
93. eskinita– une allee
94. Boulevard– isang boulevard
95. Entourage- entourage - kapaligiran
96. Direktor- ang direktor
97. Ilusyon- isang ilusyon
98. Panggagaya– hindi panggagaya
99. Calorie- isang calorie
100. Mamili– isang tindahan