Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Sa kasaysayan, ang wikang Ruso ay may maraming mga hiram na salita mula sa Latin, Aleman, at Ingles. Gayunpaman, kadalasan ang mga tao ay hindi naghihinala na ang karaniwang kumbinasyon ng titik ay hindi katutubong. Well replenished ang diksyunaryo ng Russian at French.

Gallicism sa Russian

Ang kultura ng Pransya ay may malaking impluwensya sa Russia. Naapektuhan din nito ang linguistic sphere. Mula noong ika-18 siglo, maraming salitang Pranses ang pumasok sa diksyunaryo ng Ruso. Tinatawag sila ng mga lingguwista ng mga gallicism - mula sa salitang Latin gallicus - "Gallic".

Mayroong ilang mga lugar kung saan ang mga French loanword ay pinakakaraniwan. Halimbawa, karamihan sa sosyo-pulitikal na terminolohiya: rehimen, burges, parlyamento, atbp. Ang mga Gallicism ay madalas ding matatagpuan sa larangan ng militar. Ito ay isang batalyon, at isang pistola, at artilerya, at isang tenyente, at isang garison, atbp.

Si France ay palaging sikat mataas na lebel sining. Samakatuwid, hindi nakakagulat na ang terminolohiya ay nag-ugat sa wikang Ruso na hindi nagbabago, na pinapanatili ang "katutubong" pagbigkas nito. Ang karaniwang poster, dula, rehearsal, direktor, aktor, balete at marami pang ibang salita ay nabibilang sa Gallicisms.

Ang pinakamalaking bilang ng mga salita ay hiniram mula sa Pranses sa mga pang-araw-araw na lugar. Kabilang dito ang mga palamuti, muwebles, pagkain, alahas, damit. Ang mga salitang ito ay ginagamit halos araw-araw. Halimbawa, isang pulseras, sabaw, marmelada, vest, amerikana, banyo, atbp. Kahit na ang pamilyar na "patty" ay gallicism.

Ang ilang mga salita ay hiniram sa kanilang orihinal na kahulugan. Gayunpaman, mayroon ding mga nabago ang subtext. Halimbawa, ang French affaire (“scam”) ay nangangahulugang “deal” at walang negatibong konotasyon.

Mga tampok ng mga salitang hiniram mula sa Pranses

Ang mga Gallicism ay may ilang phonetic feature na ginagawang madaling makilala ang mga ito. Ang una ay ang pagtatapos ng mga salitang walang pagbabago na may mga patinig -o, -e, -i. Halimbawa, manto, mashed patatas, halaya, curler.

Ang pangalawang tampok ng Gallicisms na pumasok sa wikang Ruso ay ang kumbinasyon ng titik na "wa". Ito ay mapapansin sa mga salitang bourgeoisie, veil, boudoir, gouache, accessory. Sa ilang mga salita, ang kumbinasyong ito ay binago sa "yua", halimbawa, "peignoir".

Medyo tungkol sa phonetics

Aking paboritong panuntunan: hindi binibigkas ang letrang h. Hindi kailanman. At regular na magsulat.

Kilala ang Hennessy brandy. At ang salitang Hennessy ay binabasa ng humigit-kumulang tulad ng "ansi". Ang stress ay palaging nasa huling pantig, totoo iyon. Ang mga Pranses mismo, gayunpaman, ay maaaring hindi sumang-ayon tungkol sa stress. Marami sa kanila ang naniniwala na walang mga stress sa French, na labis kong ikinagulat.

Ang mga poils at poêle ay binibigkas nang pareho: "poil". Ayan yun.

Ang Ils portent (nagsuot sila) ay binibigkas na "il port".

Ang sikat na "merci boku" ("maraming salamat") ay binabaybay na merci beaucoup.

Ang aking pangalan, tulad ng nakasulat sa pasaporte - Lisakov Sergey - ayon sa mga patakaran ng Pranses, dapat mong basahin ang "Lizakov Serzhey". Upang makuha si Lisakov Sergey, kailangan mong isulat ang Lissakov Sergueï. Totoo, ang Pranses ay karaniwang nakayanan ang pangalan sa unang pagkakataon.

Mga halimbawa

Croissant - Croissant(binibigkas, "croissant"). Sa literal: lumalaki, mula sa pandiwang croître - lumaki. Tinatawag din itong lumalagong buwan. Karamihan sa mga alamat tungkol sa etimolohiya ng salitang ito ay sumasang-ayon na ang hugis ng gasuklay na rolyo (ganyan ang mga orihinal na croissant) ay naglalarawan ng relihiyosong simbolo ng mga Turko sa kanilang hugis.

Sa astronomiya, kaugalian na makilala ang pagitan ng waxing (croissant) at isang waning (decroissant) na buwan, ngunit tinatawag ng mga Pranses ang alinmang gasuklay ng buwan na croissant.

Mga brass knuckle - Casse-tête. Ang pandiwang casser ay masira, tête ang ulo. Sa French, ang salitang casse-tête ay pangunahing ginagamit para sa mga puzzle sa halip na mga device na nakakasira ng ulo.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Ulo sa ulo.

Boris, nakita mo ba ang aking brass knuckles? At saka may konting tete-a-tete akong pinaplano.

vis-a-vis - vis-à-vis. Yung nasa harap mo. Nalalapat hindi lamang sa mga tao. Bukod dito, madalas kong narinig ang tungkol sa mga katapat sa konteksto ng view mula sa bintana. Sa mga ad para sa pagrenta / pagbebenta ng real estate, madalas na tinutukoy na ang apartment ay walang vis-à-vis, i.e. ang tanaw sa bintana ang bukas, hindi ang katabing bahay. Visibilité - visibility, pagsusuri.

Makeup artist - mula sa pangitain: mukha.

Creme brulee - Creme brûlee. Ang cream ay nasunog, ang pandiwa na brûler ay sumunog.

Solitaire - pasensya: pasensya.

Kailangan ng maraming pasensya upang maglaro ng solitaire.

Chimes - Courant: tumatakbo, mula sa pandiwang courir - tumakbo. Sa Pranses, ang salitang ito ay hindi inilalapat sa anumang orasan. Kung paano ito nangyari sa wikang Ruso ay nakasulat sa journal Science and Life, No. 5, 2004.

Armada - Flotte. Mula sa pandiwang flotter - upang lumangoy (sa kahulugan ng pananatili sa tubig, hindi lumulubog). Mayroong kahit na isang bagay - flottant (literal - "lumulutang").

garahe - garahe. Ang pandiwang garer ay nangangahulugang iparada.

Mga bulag - Jalousie[ʒaluzi]: selos. Ang isang bersyon kung bakit naging tabing ang paninibugho ay ang imperyo ng Pransya ay may mga kolonya ng Muslim sa Africa, kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, hindi angkop para sa mga babae na tumingin sa labas ng mga bintana. Mukhang inggit ang mga may-ari ng harems dito. Nang hindi napapansin, ang mga babae ay maaaring tumingin sa mga bintana salamat sa mga blind, dahil sa Hilagang Africa Ang pagsasara ng mga bintana ng mahigpit ay hindi comme il faut sa lahat.

Come il faut - Comme il faut: tulad ng dapat nito. Talagang "pho" ang nababasa ni Faut.

Ang pandiwa na "pag-aari" sa Pranses ay falloir (falloir). Ang Il ay alinman sa panghalip na "siya" o isang indikasyon ng impersonality ng pangungusap, tulad ng sa kasong ito. Tulad ng nakikita mo, ang mga pandiwang Pranses ay nagsasama-sama sa isang kawili-wiling paraan. Marahil mas mahirap kaysa sa Russian. Ngunit ang kanilang mga pangngalan ay hindi tinatanggihan, tulad ng sa Ingles.

Sharomyzhnik - mula sa Cher ami (lalaki), chere amie (babae)[ʃeʀami]: mahal na kaibigan. Ang pinagmulan ay ibinigay ayon sa etymological dictionary ni Vasmer. Ang mga sundalo ng hukbong Napoleonic na umatras mula sa Russia, na marami sa kanila ay nasa isang napakalungkot na estado at desyerto, ay hinarap ang mga salitang ito sa mga Cossacks at mga magsasaka sa paghahanap ng pagkain o awa. Naunawaan kaagad ng mga magsasaka na sa kanilang harapan ay isang tunay na uling at wala nang iba pa. Gayundin, ang mga madalas gumamit ng pariralang "Ibigay si Kristo alang-alang kay Kristo" ay tinatawag na mga tagadala ni Kristo.

Sa nobelang Demons ni Dostoevsky, isa sa mga pangunahing tauhan, si Stepan Trofimovich Verkhovensky, ay napakadalas gumamit ng ekspresyong cher ami (pagtutugon sa mga lalaki) o chère amie (pagtutugon sa mga babae). Ang parehong mga parirala ay binibigkas sa parehong paraan.

bugaw - Sauteur- tagapagtanggol. Ang pandiwa na soutenir ay nangangahulugang protektahan.

pader up - Emmurer. Mur - pader. Nakulong, mga demonyo!

Gauze - tulad ng, mula sa pangalan ng commune (halos tumutugma sa aming konsepto ng "urban district") Marly-le-Roi 10 km mula sa Versailles. Sa Pranses, ang isang tela na katulad ng gauze ay tinatawag na gaze. Ang salitang gaze, ayon sa French wiki dictionary, ay nagmula sa lungsod ng Gaza, kung saan ito ginawa. Kung paano nagsimulang tawaging gasa ang aming tela, hindi ko nahanap. Gayunpaman, ang kalapitan ng lugar sa Versailles ay nagbibigay ng ilang mga hula. Natutuwa ako kung may magbahagi ng buong kuwento tungkol sa kung paano naging gasa ang gasa.

sa likod ng entablado - Coulisse. Ang pandiwang coulisser ay nangangahulugang "mag-slide sa kahabaan ng uka", tulad ng mga pintuan ng closet, halimbawa, o tulad ng mga kurtina, kurtina, backstage.

Dresser - Commode- maginhawa. Sa Pranses, ang commode ay maaaring isang pangngalan at nangangahulugang "commode", o maaari itong isang pang-uri at nangangahulugang "kumportable, kaaya-aya" na may kaugnayan sa karakter ng isang tao.

brilyante - Makikinang, literal - "sparkling", participle mula sa verb briller - "sparkle". Sa Russian, ang salitang "brilyante" ay ginagamit upang tukuyin ang isang mineral, at ang "makinang" ay isang hiwa na brilyante.

Hindi ko alam nang eksakto kung paano lumitaw ang salitang "brilyante" sa Russian, dahil ang mga Pranses (ordinaryong tao, hindi mga alahas) ay gumagamit ng diamant para sa parehong brilyante at brilyante. Kung kinakailangan, upang maging mas tumpak, ang isang brilyante ay maaaring tawaging diamant brut (brut - "magaspang"), at isang faceted brilyante - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Hindi nila ginagamit ang salitang brillant para sa mga diamante. Gayunpaman, ayon sa kasaysayan, ang salitang brillant ay nagmula noong ika-17 siglo at nangangahulugang isang paraan ng pagputol ng isang bato, na gumagawa ng 57 facet. Ang pamamaraang ito ng pagputol ay napakapopular hanggang ngayon.

Isa pang detalye: sa mga tuntunin ng pagbabaybay at pagbigkas, ang "makinang" na Ruso ay mas katulad ng Ingles na "matalino" kaysa sa Pranses na "matalino". Sa Ingles, ang ibig sabihin ng "makinang" ay, bukod sa iba pang mga bagay, ang mismong paraan ng pagputol ng brilyante, at ang mga diamante ay pangunahing tinatawag na "brilyante". Marahil ang salita ay dumating sa Russian mula sa Ingles, kahit saan mula sa Pranses.

Stuntman - Cascadeur. Iniugnay ko ang salitang ito sa isang helmet, ngunit ito ay dapat na may kaskad: kaskad - isang taglagas, isang talon din.

Landing - Descente. Ang pandiwang descendre ay bumaba. Kaya sa oras ng rush, maaaring itanong ng bus kung sa susunod na hintuan ka bababa.

Tenyente - Tenyente. Ang salitang ito ay dumating sa Russian, marahil hindi direkta mula sa Pranses. Lieu - lugar, nangungupahan - hawak (participle mula sa pandiwa tenir - humawak). Viceroy. Nagmula ito sa Latin na locum tenens.

Overture - Overture. Ang pandiwa ouvrir ay nangangahulugang "magbukas". Bukas - palabas.

Pino - Rafinade. Ang pandiwa na raffiner ay nangangahulugang "para dalisayin". Ito ay lumiliko na ang mga cube ay walang kinalaman dito. Nakakagulat, hindi ko kailanman binigyang pansin ang pagkakatulad sa pangalan ng pinong asukal at pinong langis ng mirasol. At malinis lang sila.

Appport! - Tanggapin mo!. Ang verb apporter ay isinalin bilang "to bring". Ang parehong ay isinalin at rapporter.

Magsumite ng ulat.

"Apport!" sigaw ni Nikolai Ivanovich, nalulukot at itinapon ang ulat ni Ilya sa sulok.

Deodorant - Deodorant. Odeur - amoy. Deodorant - disinfectant. Sa kimika, ang mga sangkap na sumisipsip ng mga hindi kasiya-siyang amoy ay tinatawag Deodorisant.

Muwebles - Meuble(binibigkas na "kasangkapan").

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (mula sa cheval- kabayo; binibigkas tulad ng "cheval"). Chevalier - isang junior na pamagat ng maharlika sa France sa panahon ng Dartagnan (D'Artagnan), tila orihinal: mangangabayo. Nakilala ko ang salitang ito sa ilang edisyong Ruso ng Three Musketeers. Chevalier Dartagnan. Na ang aming "cavalry", ang cheval na iyon na may chevalier ay nagmula sa salitang Latin na caballus - kabayo. Tila, kung paanong ang chevalier ay tumigil na direktang konektado sa kabayo, gayon din ang cavalier.

Sinasabi na sa wika ng mga nakikitungo sa mga kabayo, kabayo ang salita para sa isang uri ng hayop. Ang babae ay isang kabayong babae at ang lalaki ay isang kabayong lalaki. Ang salitang "kabayo" sa bibig ng isang espesyalista ay maaaring mangahulugan ng alinman sa isang kabayong lalaki o isang gelding (castrated stallion). Ang naninirahan sa lungsod na ito ay madalas na tinatawag na kabayo ng kabayo, dahil ang salitang kabayo ay babae. Sa ganitong liwanag, ang sumusunod na scheme ay magiging mas tama:

Kabayo (hayop species) - equus, lalaking kabayo (stallion) - le cheval, babaeng kabayo (mare) - la jument.

Iniuugnay ng ilan ang pinagmulan ng salitang "basura" sa cheval. Ngunit ang paliwanag na ito ay tila mas kapani-paniwala sa akin.

Nagtataka din na sa Ruso ang salitang "cavalier" ay maaaring mangahulugan ng isang magalang at magalang na tao, ngunit sa Pranses na "cavalier" ay maaaring mangahulugan, sa kabaligtaran, isang bastos, walang galang na tao. Na-encounter ko ito sa pelikulang "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(binibigkas na "pansne"). Pincer - kurutin, grab; nez - ilong. Ang mga Clothespin, halimbawa, ay tinatawag na pince à linge.

muffler - Cacher Nez. Cacher - itago, nez - ilong. Planter - cache-pot , kung saan ang palayok ay isang palayok.

kastanyas - Chataigne[ʃatɛnj], ibig sabihin, kayumanggi ang buhok. At patuloy akong nagtataka kung aling kulay ng buhok ang mas maitim - kastanyas o kayumanggi ang buhok?

Boot - Bottine, boot - ibaba.

hangganan - Border: gilid, gilid, hangganan, frame. Ang gilid ng bangketa ay ang gilid ng bangketa. Dito naalala ko ang pinakamaligaw na palagay tungkol sa gilid ng St. Petersburg - nagpasya ang aking kapatid na ito ay isang "barrier brick", na nililimitahan ang bar. At ako naman, naisip na ang ibig niyang sabihin ay "hubad na ladrilyo", hubad na ladrilyo.

Bangketa - Trottoir. Ang pandiwang trotter ay nangangahulugang "maglakad nang mabilis". At scooter sa Pranses - trottinette.

Gulong - Sinabi ni Tir. Ang pandiwa na tire ay nangangahulugang "pumutok". Sa football sumisigaw sila ng gulong! sa halip na "hit!".

Marso - Marche. Naglalakad. Hakbang martsa! Ang minibus ay napupunta sa ruta: ruta - kalsada, ruta. Narito ang router. Siya ay isang router. Nakakatawa na ang salitang "ruta" ay binubuo ng dalawang Pranses (sa katunayan, ngunit hindi ko alam sa mga tuntunin ng etimolohiya), ngunit ang mga Pranses mismo ay hindi gumagamit ng ganoong salita: sinasabi nila itineraire.

Serpentine - mula sa ahas(binibigkas, "serpan"). Ang ahas sa bundok ay umiihip na parang ahas, at ang ahas ay umiihip na parang isang cracker serpentine.

Parterre - Par terre. Terre - earth, par - isang pang-ukol, ay maaaring isalin bilang "sa, sa, para sa, mula", atbp. Walisan ang sahig - Balayer par terre. Siyanga pala, ang salitang Pranses na bel-étage (magandang sahig) ay nakalilito sa Pranses. Hindi na sila gumagamit ng ganoong parirala, ngunit nagustuhan namin ito. By the way, "beautiful", sa pagkakaalam ko, magiging beau (bo). Ang ganda ni Belle. Kinakailangang linawin kung anong uri ito ng bel, at kung ito ay ginagamit ngayon.

maikli - Bas, "ba". Double bass, bass - mababang tunog. Ang Netherlands (na kung saan ay ang Netherlands, i.e. Low Lands), sa French ay napaka-piquant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa pampalasa: Piquant- tinik, tinik, samakatuwid, tila, mainit na sarsa. Tuktok ng bundok.

despatch - Depeche. Pandiwa dépêcher - magmadali, magmadali. Magpadala ng dispatch sa bistro.

Fern - Fougère(binibigkas, "baso ng alak"). Narito ang isa para sa iyo! Posible na sa lungsod, na pinangalanang "Fougere" bilang parangal sa pako na lumalaki nang sagana sa paligid, nagsimula silang gumawa ng matataas na baso, na tumanggap ng pangalan bilang parangal sa lungsod. Hindi sigurado, kalahati ang gumawa ng kwentong ito.

Katas ng prutas - (binibigkas, "compote"). Nang malaman ko ito, naalala ko kaagad ang inskripsiyon sa yogurt na ikinagulat ko noon: Yoghurt na may compote. Sa wakas, lumabas na ang sikreto!

Ngunit ano ang tawag sa Pranses na compote? Nang sinubukan kong ipaliwanag sa isang Pranses na ang bagay na ito ay nakukuha pagkatapos kumukulo ng prutas, nagkibit siya ng balikat at sinabing: "Soupe" (binibigkas na "sopas", ginagamit din para sa sopas).



Sa French, may salitang parang compote - ito ay compoté. Ngunit ito ay nangangahulugang "nilaga". Makapal na nilagang peach. chic! alindog! Voila!

Pahayagan - Talaarawan[ʒurnal], journal. Paglalakbay - araw. Araw-araw na pagbabasa. Ngunit ang "magazine" ay mas madalas na magazine . Bonjour!- magandang araw. Magaling si Bon.

lampshade - Abat jour. Ang pandiwang abattre ay nangangahulugang "pumutol", jour ay nangangahulugang "araw", sa kasong ito ay liwanag ng araw. Banayad na limitasyon.

Tungkulin - de jour. Maayos.

lampara sa sahig - Torchere. Tanglaw - tanglaw. Ang ch ay binibigkas na "sh" sa Pranses.

Display, monitor, screen - Affichage. Nagpapakita ng impormasyon. Ang pandiwang Pranses na afficher (upang ipahayag, tumambay, palabas) ay nagmula sa Latin na affigere, na ang ibig sabihin ay pareho. Ang huli ay binubuo ng prefix na ad (on) at ang pandiwang figere (to stick, put, place). Fiche - peg, pin.

buffet - Ang fourchette, literal - "tinidor".

Doble-edged pun. Sinasabi ng mga Pranses na ça va? , na maaaring literal na isalin bilang "darating na ba ito?" (Sa pagkakaalam ko, ganito ang hitsura ng ekspresyong ito: madalas na tinanong ng doktor ang ilang monarko tungkol sa mga natural na pag-andar). Tunog ça va tulad ng aming "kuwago".

Ang "Owl" sa French ay magiging chouette [ʃuɛt]. Ngunit ang salitang chouette ay may ibang kahulugan: cool, cool, cool, cute. Ito ay lumalabas na ang gayong pag-uusap ay posible (sa bingit ng pagpapanatili ng kahulugan):

- Cha va? - Chouette!

Bukod dito, sa parehong mga pangungusap, ang isang kuwago ay binanggit sa isang paraan o iba pa. Madalas akong umarte ng ganoong diyalogo kasama si Guillaume (na ang pangalan pala, ay ganito ang spelling: Guillaume).

Deja. Vu - Deja. Vu. Nakita na. Ang pandiwa na "to see" sa infinitive ay voir.

pitaka - porte monnaie: May dala akong pera. Ang verb porter ay magsuot. Kapansin-pansin na ang salitang "portfolio", na nagmula sa porte feuille (may dala akong sheet), ay binibigkas ng Pranses na "portfolio" at nangangahulugan din ng pitaka, hindi isang bag.

Sabo - Sabot- kuko. Ang parehong salita ay tinatawag na sapatos na kahoy. Dito nagmula ang pandiwa na saboter, na may ilang mga kahulugan, bukod sa iba pang mga bagay, nangangahulugang "gumawa ng ingay sa tulong ng isang bakya." Ayon sa alamat, ang salita "sabotahe" nagmula sa katotohanan na ang mga manggagawa ay naghagis ng gayong mga bakya sa mga mekanismo upang hindi paganahin ang mga ito, ngunit ito ay isang alamat lamang.

Cutlet, entrecote, Ivory Coast. Côte- gilid, baybayin, gilid. Cotelette - tadyang; Sa una, ang mga cutlet ay tinatawag na karne sa buto. Sa kabaligtaran, ang entrecote - entrecôte - ay ang karne sa pagitan ng mga tadyang; ibig sabihin ng entre sa pagitan - intermission (entracte) ay nangangahulugang "sa pagitan ng mga kilos". Côte d "Ivoire - ivory coast. At ang azure coast sa France ay tinatawag na Côte d'Azur.

deckchair - Chaise longue[ʃɛzlong]: Mahaba ang upuan.

Una- Premiere. Premier League, Punong Ministro. Premiere étage - unang palapag.

Isang hiwa- Coupure. Mga perang papel, tila - gupitin ang papel.

Print - Imprimer[ɛ̃prime]. Impression - impression . Nang malaman ko ito, napagtanto ko kaagad na ang mga salitang "impression" at "print" ay halos magkapareho sa isang kadahilanan.

Terminal - Terminal. Ang terminer ng pandiwa ay tapusin, limitahan. Terminator. Kaya, sa pamamagitan ng paraan, ang hangganan ng liwanag at madilim na bahagi ng buwan ay tinatawag.

aparador - Garde-robe. Garder - tindahan, robe - damit. Ang dressing room sa teatro ay karaniwang tinatawag na vestiaire mula sa salitang veste - jacket. Ang garde-robe sa Pranses ay maaaring nangangahulugang:

• isang lugar upang magpalit o mag-imbak ng mga damit
• koleksyon ng mga damit na pag-aari ng isang tao

At noong Middle Ages, ang salitang garde-robe ay tinawag pa ngang toilet.

alampay - Chale[ʃal]. Chaleur - mainit, mainit.

Pagbubutas - Pagbubutas. Percer - tumagos, bumagsak. Bumagsak ang pier sa dagat. Hindi sumagi sa isip ko ang pierce at piercing na kumonekta.

Souvenir - Souvenir. Literal: tandaan.

Gap - Breche. butas.

Mabilis - Bistro(bistro). Marahil, halos lahat ay narinig ang tungkol sa terminong ito, na diumano'y dumating sa wikang Pranses mula sa Ruso noong 1814, nang ang mga sundalo at opisyal ng Russia, na kinuha ang Paris kasama ang kanilang mga kaalyado, ay nagmadali sa mabagal na Pranses.

Sa katunayan, sinasabi nila na ang mga unang establisyimento na tinatawag na "Bistro" sa Paris ay lumitaw 70 taon pagkatapos ng pagsakop sa Paris ng mga tropang Ruso. Dapat kong sabihin na ang bersyon na ito ay napakapopular sa mga Pranses, maraming tao ang nagsabi sa akin tungkol dito. Sa totoo lang, naisip nila ito - sa Paris, Montmartre, sa Mère Catherine restaurant, mayroong isang karatula na may sumusunod na teksto:

tapang - Lakas ng loob- tapang, tapang, tapang, tapang.

tagsibol - Resort. tagsibol.

minahan sa lupa - . At narito ang ibinibigay ng Google para sa query na fougasse:



Sa Pranses, ang salitang "fougasse" ay mas madalas na ginagamit upang sumangguni sa tinapay na Provencal na may malambot na crust ng makapal na mumo, na gawa sa harina ng trigo, lebadura at langis ng oliba, kung minsan ay may idinagdag na asukal o pinalamutian ng mga sibuyas, itim na olibo, bagoong, bacon .

Sinasabi ng etymological dictionary ni Fasmer na mula noong panahon ni Peter I, ang salitang "fugad" mula kay fr. fugade - akin. Ang mga salitang ito ay nagmula sa Latin na pokus - apoy (kung itutuon mo ang mga sinag ng araw na may magnifying glass, maaari kang magpasiklab ng apoy), ngunit hindi ko nakita kung ang mga rolyo at mga shell ay konektado sa anumang paraan.

Bituin - Etoile. Ang kilalang l'Étoile chain ng mga tindahan ay ang "star". Gamit ang artikulong le, na pinaikli sa l kapag pinangungunahan ng patinig.

Haute couture - haute couture. Ang pariralang "haute couture" ay malamang na nagmula sa French haute couture - high fashion (ang couture ay literal na nangangahulugang "pananahi"). Ang salitang haute ay talagang binabasa bilang "mula sa", ngunit nangangahulugang "mataas". At dito ito ay naging isang pretext, isang medyo kawili-wiling metamorphosis.

At din: tank, fitter, motor, shower, installation, massage, drainage, entourage, espionage, conductor, mezzanine, hood, corrugation, protege, sapper, landscape, silhouette, pirouette, pantaloons, underpants, fiction, repertoire, tank, maniobra , obra maestra, brothel, attic, advance, veil, duchess, bangungot, fillet, dictation, mode, depot, assorted, bonnet, couloir, rendezvous, role, et cetera. Sa pamamagitan ng paraan, ang unyon "at" ay magiging et hindi lamang sa Latin, kundi pati na rin sa Pranses.

P.S. Shock: ang unyon ng Russia na "a" ay walang mga analogue sa Pranses at Ingles.

Mula noong panahon ni Peter I, na nagbukas ng isang bintana sa Europa, isang fashion para sa lahat ng Pranses ay lumitaw sa maharlika ng Russia. Ang bawat taong may paggalang sa sarili ay obligadong magsalita nito nang matatas. Russian at Pranses interspersed sa pagsasalita, complementing at pagpapalit sa bawat isa. Ang pakikiramay sa France ay ipinakita ng maraming henerasyon ng mga monarko. Ang Pranses ay minamahal mga sikat na makata. Kaya, ang mga salitang Pranses ay unti-unting nakapasok sa wikang Ruso, at inaangkin ng mga linguist na maraming mga paghiram ng Greek at Latin etymology ang nakapasok din sa ating pagsasalita sa pamamagitan ng Pranses.

Ang malapit na relasyon sa pagitan ng Russia at France ay nag-ambag din sa pagtatatag ng mga relasyon sa kalakalan. Ang mga bagay ay dinala sa amin, na walang mga analogue sa Russia. Ang parehong naaangkop sa maraming mga konsepto na katangian ng French mentality. Naturally, nang walang naaangkop na mga salita, ang mga tao ay nagpatibay ng mga salita mula sa Pranses upang tukuyin ang mga bagay na hindi alam hanggang noon. Kaya, halimbawa, sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang mga blind ay dinala sa amin mula sa France, na ginamit doon sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga shutter ng Russia upang maitago ang mga bahay mula sa mga prying mata. Mula sa Pranses, ang jalousie ay isinalin bilang "panibugho", dahil ang may-ari ng bahay ay nagtatago ng personal na kaligayahan sa likod nila.
Maraming mga paghiram ang lumitaw noong Digmaang Patriotiko noong 1812. Ang mga digmaan ay palaging nag-aambag sa pagsasama-sama ng mga kultura ng mundo, na nag-iiwan ng kanilang marka sa mga wika ng mga kalabang bansa. Pagkatapos ng digmaan, naging uso ang paggamit ng mga Pranses bilang mga tutor. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga sinanay na marangal na bata ay nakakakuha ng pagiging sopistikado at wastong pag-uugali.

Mga salitang Pranses sa Russian

Ang mga salitang tulad ng defile o openwork ay nagbibigay ng kanilang pinagmulan, ngunit maraming mga salitang Pranses ang nasanay na sa kanilang katutubong pananalita na sila ay itinuturing na katutubong Ruso. Halimbawa, ang salitang "kamatis" ay nagmula sa Pranses na pomme d'or at isinalin bilang "ginintuang". Bagama't karamihan mga bansang Europeo matagal nang pinagtibay ang bersyon ng Italyano ng "mga kamatis", habang ang tainga ng Ruso ay pamilyar pa rin sa pangalan ng Pranses. Maraming mga salita ang nawala na sa paggamit sa Pranses at archaic, halimbawa, "coat", "hair curlers", atbp., ngunit sa Russia ay malawakang ginagamit ang mga ito.

Sa pangkalahatan, Mga salitang pautang sa Pranses maaaring hatiin sa ilang grupo. Ang una sa mga ito ay mga salitang hiniram, pinapanatili ang kanilang orihinal na kahulugan, halimbawa: "lampshade", "subscription", "keychain", "gauze" (bilang parangal sa pangalan ng French village ng Marly-le-Roi) , “furniture”, “ blackmail”.

Ang pangalawang pangkat ay kinakatawan ng mga salitang hiniram mula sa wikang Pranses, ngunit nakatanggap ng isang kahulugan na direktang kabaligtaran sa orihinal. Halimbawa, ang salitang "sumbrero" ay nagmula sa French chapeau, "cap". Sa France, ang salitang ito ay hindi kailanman nangangahulugang isang headdress. Ang salitang "scam" sa Russian ay may negatibong kahulugan, kasingkahulugan ng salitang "panlilinlang", habang sa France ang salitang ito ay nangangahulugang "kapaki-pakinabang na negosyo".

Kasama sa ikatlong pangkat ang mga salita na ang tunog ay hiniram mula sa wikang Pranses, ngunit sa Russian sila ay pinagkalooban ng kanilang sariling kahulugan, na walang anuman. karaniwang salita sa Russian. Kadalasan ang gayong mga salita ay tumutukoy sa pang-araw-araw o balbal na pananalita. Halimbawa, mayroong isang bersyon ng pinagmulan ng salitang "sharomyzhnik". Ayon sa kanya, ang mga sundalo mula sa talunang hukbo ng Napoleon ay lumakad sa mga lupain ng Russia, marumi at gutom, at humingi ng pagkain at tirahan mula sa mga magsasaka ng Russia. Tumawag para sa tulong, bumaling sila sa mga Ruso cher ami, "mahal na kaibigan." Narinig ng mga magsasaka ang "cher ami" nang madalas na sinimulan nilang tawagan ang mga sundalong Pranses na "sharomyzhniks". Unti-unti, nakuha ng salita ang kahulugan ng "isang manloloko, mahilig sa tubo."

Ang isang kawili-wiling kuwento ay konektado sa pinagmulan ng salitang "shantrapa", na nangangahulugang "walang halaga, walang halaga, basurang tao." Tila ang salita ay nagmula sa Pranses na chantera pas - "hindi makakanta." Ang gayong hatol ay ipinasa ng mga serf na napili para sa mga sinehan sa kanayunan. Dahil ang pagpili ng mga aktor ay isinasagawa ng mga gurong Pranses, ang salitang "chantrap" ay madalas na binibigkas na may kaugnayan sa mga serf na walang pagdinig. Maliwanag na hindi nila alam ang kahulugan, napagkamalan nilang isang sumpa.

Walang kultura, walang wika na bubuo sa paghihiwalay, at anuman Pambansang kultura at ang wika ay bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat ng proseso ng paghiram.

Ang layunin ng aming pananaliksik ay ang mga paraan ng pagpapakita ng mga katotohanang Pranses sa wikang Ruso. Sa panahon ng pag-aaral, ang layunin nito ay mangolekta at magsuri Mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, susubukan naming subaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salita na nagsasaad ng mga katotohanang Pranses sa Russian. Noong nakaraan, ang France ay tinawag na "kabisera ng mundo", at ang wikang Pranses sa buong planeta ay napuno ng paggalang at ginagamot nang may espesyal na pangamba. Ngayon, ang France ay hindi sumasakop sa ganoong kalakas na posisyon. Ang Pranses bilang klasiko ay palaging may kaugnayan at magiging sunod sa moda nang wala sa oras. Ang Russia at France ay nakatali sa pamamagitan ng malapit na kapwa kapaki-pakinabang na relasyon ng kooperasyon sa loob ng higit sa isang siglo. Ang simula ng relasyong Ruso-Pranses ay inilatag ng anak na babae ni Yaroslav the Wise Anna, na, sa isang nasa katanghaliang edad (25 taong gulang) noong 1051, pinakasalan si Haring Henry I ng Pransya. XIX na siglo Ang Pranses ay naging halos katutubong sa karamihan ng mga maharlika, na nagsasalita, nagsulat at kahit na nag-iisip sa wika ng Voltaire. Ang pinakamalinaw na kumpirmasyon nito ay gawa ng sining Mga klasikong Ruso, kung saan, kung minsan, mahahanap mo ang buong talata na nakasulat sa Pranses. Halimbawa, ang gawain ni L. N. Tolstoy na "Digmaan at Kapayapaan".

Ang pagbuo ng bokabularyo ng wikang Ruso:

Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay naiimpluwensyahan ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika.

PAGHIRAM - isang proseso bilang resulta kung saan lumilitaw ang isang partikular na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika (una sa lahat, isang salita o isang morpema na may buong halaga); gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng paggana at pagbabago sa kasaysayan ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo. Ang paghiram ay maaaring direkta o hindi direkta.

Kapag humiram, ang kahulugan ng isang salita ay madalas na nagbabago at ang salita ay umaangkop sa phonological system ng hiram na wika, ibig sabihin, ang mga tunog na nawawala dito ay pinapalitan ng mga pinakamalapit.

Phonetic pagbagay- ito ay isang pagbabago sa stress, isang pagbabago sa pagbigkas ng mga banyagang tunog. Halimbawa, sa Pranses, ang stress ay palaging nahuhulog sa huling pantig, habang sa Russian ito ay naililipat: magpa-autograph - autograph (lilipat ang accent mula sa huling pantig hanggang sa pangalawa). Bilang karagdagan sa phonetic, ang hiram na salita ay sumasailalim din sa grammatical (morphological) adaptation. Isa pang halimbawa: pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran, sa panahon ng asimilasyon, ang salitang Pranses ay nawawala ang tunog ng ilong [ã], na magiging "an", at ang namarkahan na [r] ay magiging Russian na "r".

Gramatika pagbagay- ito ay isang pagbabago sa kasarian, ang pagkawala ng artikulo. Ang likas na katangian ng adaptasyong ito ay nakasalalay sa kung paano tumutugma ang panlabas na anyo ng hiram na salita sa mga morpolohikal na modelo ng hiram na wika. Ang mga salitang tulad ng "sport" o "istasyon" ay madaling pumasok sa wikang Ruso, na agad na nahuhulog sa morphological class ng mga panlalaking salita ng ika-2 pagbabawas (na kinabibilangan ng mga salitang "table", "bahay", atbp.) Halimbawa: un-chaise longue- deck chair (sa Pranses ito ay isang pambabae na salita, at sa Russian ito ay panlalaki, sa Pranses ang artikulo ay nagpapakita ng kasarian at numero, at sa Russian ito ay nagpapakita ng pagtatapos). O ang salitang "shampoo" - pag-shampoo, nang makapasok sa wikang Ruso, hindi ito agad nakakuha ng isang matatag na kategorya ng kasarian, na mayroong bilang isang sample ng parehong panlalaking salita tulad ng "kabayo" o "apoy", at pambabae na mga salita tulad ng "tela" o "wormwood"; nang naaayon, ang instrumental na anyo ay parehong "shampoo" at "shampoo" (pagkatapos, ang salitang ito ay itinalaga panlalaki).

Semantic adaptation- pagbabago ng kahulugan ng salitang hiram. Halimbawa: noong ika-19 na siglo, hiniram ng wikang Ruso ang salita mula sa Pranses cotelette(cutlet), kung saan ito ay orihinal na nangangahulugang "tinadtad na piniritong karne sa buto", nang maglaon ay binago ng salitang ito ang kahulugan nito at nagsimulang nangangahulugang "pinirito na tinadtad na karne", na nangangahulugang ang salitang assimilated.

Dapat pansinin na sa lahat ng mga hiniram na salita na kasama sa wikang Ruso, ang mga gallicism ay sumasakop sa isang espesyal na papel. Gallicisms (mula sa lat. gallicus - Gallic) - mga salita at ekspresyong hiniram mula sa Pranses o nabuo ayon sa modelo ng mga salita at ekspresyong Pranses. Maraming salitang Pranses ang hiniram sa Petrine at lalo na sa panahon ng post-Petrine. Ang bokabularyo ng Pranses na hiniram ayon sa tema ay magkakaiba. Ang mga salita na nagmula sa Ruso mula sa Pranses ay maaaring nahahati sa ilan mga pangkat na pampakay:

Bokabularyo na may kaugnayan sa digmaan: Ang salitang "avant-garde". Ito ay hiniram sa panahon ni Peter I, kung saan avant-garde pagsamahin ang 2 salita advanced"una na" + hardin"Guard, Squad" Ang mga salitang tinyente. Ito ay hiniram noong ika-18 siglo, mula sa salitang "tinyente" = ranggo ng militar o ranggo. Ang salitang "musketeer". Ito ay hiniram noong ika-16-18 siglo. At nangangahulugan ng infantry na armado ng muskets ng mousquetaires. Arsenal - arsenal, rearguard - arryè re- hardin, atake - attaque, batalyon -bataillon, desertor - dé serteur, kabalyerya - kabalyerya, mga maniobra - mga maniobra, mariskal - maré chal, partidista - partidista, nagpapatrol - Patrouille, baril - pistolet, sapper - sapeur, kanal - sangayé e, tropeo - tropeoé e at iba pa

Bokabularyo na may kaugnayan sa sining:

salita "ballet". Ito ay hiniram noong ika-17 siglo mula sa salitang ballet = to dance. Mabait naman sining ng teatro, pinagsasama ang koreograpia, musika at dramatikong disenyo. Ang mga salita "tagapaglibang". Sa kauna-unahang pagkakataon, lumitaw ang mga entertainer noong 60s ng XIX century sa Parisian cabarets. Sa Russia, ang unang propesyonal na mga entertainer ay lumitaw noong 1910s. Entertainer - isang iba't ibang artista na nag-aanunsyo ng mga numero ng programa ng konsiyerto.

Ang mga salita "waltz". Ito ay hiniram noong ika-2 kalahati ng ika-19 na siglo, mula sa salitang valse = magkapares na sayaw. Ang pagkakaroon ng pagiging popular, siya malaking impluwensya para sa buong ballroom repertoire.

salita "buhay pa rin". Ito ay hiniram noong ika-17 siglo, mula sa salitang "naturemorte" = ang una ay kalikasan, ang pangalawa ay patay. Ito ay patay na kalikasan sining- mga larawan ng mga bagay na walang buhay. Akter - artista, bas-relief- bass- kaluwagan, genre - genre, impresyonismo- impressionismo, plein airPleinair, sapatos na pointe- puntos, pedestal- pié destal, maglaro- piè ce, nobela- roman, maglaro - salamin sa mata, tagapag-udyok -souffleur, trobador- trobador at iba pa

Bokabularyo na may kaugnayan sa mga propesyon :

Ang mga salita "admiral". Ito ay hiniram noong panahon ng Petrine, sa pamamagitan ng pandiwang admirer. Ang mga salita "aviator". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang aviateur = aviator, pilot. Ang mga salita "ilusyonista". Ito ay hiniram noong ika-13 siglo. Mula sa salitang illisionner = upang iligaw. Isa itong performance art na gumagamit ng manual dexterity. Tagapagtanggol - avocat, inspektor - inspektor, mekaniko - mé canician, Propesor - propesor, iskultor - eskultor, driver - tsuperat T. d.

Bokabularyo na may kaugnayan sa pang-uri:

Ang mga salita "agresibo". Mula sa salitang agressif = offensive, conquering, aggressive. Ang mga salita "banal". Mula sa salitang banal = ordinaryo. Iyon ay, kung ano ang nagpapakilala sa buong sukat ng pagbabawal, isang taong walang pagka-orihinal, binugbog.

Bokabularyo na may kaugnayan sa kusina at pagkain :

Ang mga salita "kaselanan". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang "delicatesse" = lambing, kapitaganan, biyaya.

Aperitif - aperitif,tinapay-bâ tono, sabaw - bouillons, panghimagas- panghimagas,halaya - gelee, cognac - konyak, cutlet -cô telette, limonada - limonada, omelette - omelette, nilaga - ragoyt, salad - salade, mga sausage - mga saucise, sarsa - sarsa, Cafe - café, isang kainan - restaurant at T. d.

Bokabularyo na may kaugnayan sa mga damit : salita" scarf" hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan cache-nez hango sa pandiwa cacher"itago" at mga salita nez"ilong", literal, ay kung saan maaari mong "itago ang iyong ilong". Belo - vlangis, jacket - jaquette, vest - gilet, mga oberols - kumbinasyon, corsage - corsage, korset - korset, kasuutan - kasuutan, amerikana - manteau, pleated - plisse, bakya - Sabots, tulle - tulle T. d.

Bokabularyo na may kaugnayan sa lugar: salita "wardrobe". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo mula sa garde = to store at robe = dress. Ito ay mga lugar ng imbakan ng mga damit.

Ang mga salita "bangko". Ito ay hiniram noong ika-18 siglo, mula sa salitang banque = negosyong pinansyal. Ito ay isang negosyong pansamantalang libre cash. Ang mga salita "ang Bureau". Ito ay hiniram noong ika-18 siglo. Mula sa salitang bureau = collegiate body o desk. Ang mga salita "gallery". Ito ay hiniram noong 1705 sa ilalim ni Peter I. Mula sa salitang galerie = panloob na espasyo, na pinaghihiwalay ng mga bahagi ng gusali. Ang mga salita "garahe". Mula sa salitang "garahe" = tirahan. Ito ay mga lugar para sa paradahan, paglalagay ng gasolina at Pagpapanatili mga sasakyan.

Bokabularyo ng likas na sambahayan (pangalan ng mga gamit sa bahay): salita "lilim". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang abat-jour = bahagi ng lampara na gawa sa salamin, tela, metal ... Mga salita "panloob". Mula sa salitang "interieur" = panloob. Ito ang arkitektura at masining na interior ng gusali.

pwede - sumugal, baso ng alak - salamin, sconce - mga bra, mga blind - jalousie, mga nagtatanim - cache- mga kaldero, pitaka - porte monnaie, lalagyan - portefeuille, chandelier - kinang, bag sa paglalakbay - né cessaire, dumi ng tao - tabouret, vial - bote, upuan sa deck -Chaise- longue at atbp

Bokabularyo na may kaugnayan sa hayop: Ang mga salita "cheetah". Mula sa salitang guepard = cheetah. Ito ay isang mandaragit na mammal ng pamilyang "pusa" na naninirahan sa Africa.

Ang mga salita "zebra". Mula sa salitang zebra = isang pangkat ng mga species ng odd-toed ungulates ng pamilyang "kabayo" na may mga itim na guhit sa isang maliwanag na background ng katawan, na karaniwan sa Africa.

Summing up, gusto kong sabihin na walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay. Anumang pambansang kultura at wika ay bunga hindi lamang ng panloob, malayang pag-unlad, kundi pati na rin kumplikadong proseso pakikipag-ugnayan sa mga kultura at wika ng ibang mga bansa. Ito ay kultural, pang-ekonomiya, pampulitikang pakikipag-ugnayan, negosyo at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan na karaniwang batayan para sa lahat ng proseso ng paghiram.

Sa konklusyon, angkop na sipiin si L. N. Tolstoy: " Hindi mo kailangang itakwil ang mga banyagang salita, hindi mo kailangan ang mga ito at pang-aabuso".

Panitikan:

1. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga Moscow, "Wikang Ruso", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Bagong French-Russian Dictionary. M. "Wikang Ruso" 1997
3. O. Ilyina, Semantic Assimilation ng Foreign Language Lexical Innovations ng Russian Language. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Mga problema sa panghihiram ng wika". Kiev, 1989

Siyentipikong lipunan ng mga mag-aaral "POISK"
MOU "Alekseevskaya secondary school"

Ginawa ng: mag-aaral sa ika-10 baitang
Kuzik Anna
superbisor: guro
Pranses
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Panimula ……………………………………………………………………………………….3

Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses. …………………………………………………………………. 4

Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso. …………………………………...6

Kabanata III. Ang mga salitang hiniram ng Pranses sa bokabularyo ng wikang Ruso. ……………………………………………………………………………………… 9

Kabanata IV. Wikang Pranses sa mga gawa ni A. S. Pushkin. ………… labintatlo

Konklusyon ……………………………………………………………………………18

Panitikan ……………………………………………………………………………20

Hindi mo kailangang itakwil ang mga salitang banyaga, hindi mo rin kailangang abusuhin.

L. N. Tolstoy
Panimula
Walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay, at anumang pambansang kultura at wika ang bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang interaksyon sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat. proseso ng paghiram. .
Ang layunin ng aming pananaliksik ay ang mga paraan ng pagpapakita ng mga katotohanang Pranses sa wikang Ruso.
Ang Realia ay mga salita at parirala na nagpapangalan sa mga bagay na katangian ng buhay (pang-araw-araw na buhay, kultura, panlipunan at makasaysayang pag-unlad) ng isang tao at dayuhan sa isa pa, na mga carrier ng pambansa at makasaysayang kulay, at, bilang panuntunan, ay walang eksaktong mga tugma (katumbas) sa ibang mga wika.
Ang kaugnayan ng napiling paksa ay dahil sa katotohanan na ang pag-aaral ng mga salitang realia ay isa sa mga problema ng modernong agham pangwika. Ang terminong "katotohanan" ay lumitaw sa linguistics lamang sa pagtatapos ng 50s, at hanggang ngayon ang mga mananaliksik ay hindi pa nakakarating sa isang konklusyon. pinagkasunduan tungkol sa kung aling mga salita ang nauugnay sa katotohanan.
Sa kurso ng pag-aaral, ang layunin nito ay upang mangolekta at pag-aralan ang mga salitang Pranses sa mga gawa ng fiction, ang mga sumusunod na gawain ay nalutas:
1.Subaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salita na nagsasaad ng mga katotohanang Pranses sa Russian.
2. Tukuyin ang mga paraan ng paghiram ng mga salitang Pranses.
Upang malutas ang mga gawain sa trabaho, ang mga sumusunod na pamamaraan ay ginagamit:
- paraan ng pagmamasid, i.e. pagkuha ng ilang mga katotohanan ng interes mula sa teksto at isama ang mga ito sa nais na kategorya.
- paraan ng ensiklopediko, i.e. ang pag-aaral ng kahulugan ng isang salita na may malapit na koneksyon sa mga bagay at phenomena na kanilang itinalaga.
- comparative typological na pamamaraan, i.e. ang pag-aaral ng pagkakatulad at pagkakaiba ng mga wika, ang bokabularyo ng mga wikang ito.
Ang materyal para sa pag-aaral ay mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, na kinilala sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga gawa ng panitikan noong ika-19 na siglo, pati na rin ang data mula sa mga diksyunaryo ng modernong Pranses.

Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses.

Ang Pranses ay isang magandang himig na nilalaro ng mga salita. Noong nakaraan, ang France ay tinawag na "kabisera ng mundo", at ang wikang Pranses sa buong planeta ay napuno ng paggalang at ginagamot nang may espesyal na pangamba, at noong ika-18 siglo ay itinuturing itong praktikal na internasyonal. Ngayon, ang France ay hindi sumasakop sa ganoong kalakas na posisyon, ngunit nananatiling isang lugar kung saan ang mga dayuhan ay nangangarap na makapagpahinga, magtrabaho at mag-aral. Ang Pranses bilang klasiko ay palaging may kaugnayan at magiging sunod sa moda nang wala sa oras.
Ayon kay sentro ng komunidad"VKS-Globus" ngayon, 36% ng mga mamamayang Ruso ang nag-aaral ng Pranses para sa komunikasyon at paglalakbay. Ang trabaho ang pangunahing pampasigla para sa pag-aaral ng Pranses para sa 24%, pag-aaral - para sa 23% ng mga mag-aaral. Ang internasyonal na sertipiko at edukasyon sa sarili ay nakatanggap ng 7% at 6% ayon sa pagkakabanggit. Ang mga mag-aaral na nagpaplanong lumipat sa isang bansang nagsasalita ng Pranses ay nagkakahalaga ng 4%.
Ang mga mag-aaral ay nagbibigay ng pinakamalaking porsyento ng mga nag-aaral ng Pranses sa 27%, na sinusundan ng mga mag-aaral sa 13%. Upang sumulong hagdan ng karera ang kaalaman sa French ay mas madalas na kinakailangan para sa gitna (6%) at mga senior manager (4%). Ang mga abogado, banker, mamamahayag, accountant, guro, siyentipiko ay bumubuo sa kalahati ng lahat ng mga propesyon na nangangailangan ng kaalaman sa wikang Pranses.
Ang Russia at France ay nakatali sa pamamagitan ng malapit na kapwa kapaki-pakinabang na relasyon ng kooperasyon sa loob ng higit sa isang siglo. Ang simula ng relasyong Ruso-Pranses ay inilatag ng anak na babae ni Yaroslav the Wise Anna, na, sa edad na nasa katanghaliang-gulang (25 taong gulang) noong 1051, pinakasalan si Haring Henry I ng France. Siya ang naging una at tanging babaeng Ruso na maging isang French queen.
Ang unang sulat sa pagitan ng mga trono ng Pranses at Ruso ay nagsimula noong 1518, nang ang paghaharap sa Poland ay pinilit si Vasily Ioannovich na humingi ng tulong mula sa Pranses na monarko na si Francis I. Gayunpaman, sa oras na iyon, ang linguistic carrier ng sulat ay hindi nangangahulugang Pranses, ngunit Ruso at Aleman.
Ang paghahari ni Boris Godunov ay nagbukas ng mga bansa sa Europa para sa mga mag-aaral na Ruso, kasama ang Pransya (kung saan natanggap nila ang kanilang edukasyon), at para sa Pranses - ang mga posibilidad ng Estado ng Russia. Si Jacques Margeret ay isa sa mga unang asignaturang Pranses na nakakuha ng trabaho sa Russia. Ang pananatili sa bansa ay makikita sa aklat na "The State of the Russian Empire and the Grand Duchy of Moscow."
Ang mga uso sa fashion ng France ay bumagsak sa mga wardrobe ng mga fashionista noon noong 1605. Ano ang Pranses na damit ni Maria Mnishek, na nakatali sa isang sinturon, kung saan hindi niya ikinagulat ang isang Muscovite!

Ang unang pagpapalitan ng mga embahada sa pagitan ng Imperyo ng Russia at France ay naganap noong 1615.
Ang paghahari ni Alexei Mikhailovich ay isang bagong milestone sa kasaysayan ng relasyong Ruso-Pranses. Noong 1668, ang unang pagbisita ng embahada ng Russia na pinamumunuan ni Prince P.I. Potemkin. Ang mga embahador ng Russia ay humanga sa mga lokal na pabrika ng tapiserya, mga gallery at mga parke, at lalo na ang mga teatro. Noong 1672, lumitaw ang unang teatro sa korte sa Russia, na nagsimula sa aktibidad nito sa mga dula ng Molière.
Isang bagong yugto ng sigasig para sa France at sa kultura nito ang nagaganap sa ilalim ni Peter I. Lumilitaw ang isang tagamasid mula sa Russia sa kabisera ng France, na tumulong sa mga Ruso na makakuha ng trabaho o pag-aaral sa France.
Sa panahong ito, ang France ay naging pamantayan ng edukasyon, kultura, moral. Hinahangaan ng maharlikang Ruso ang kakayahan ng mga Pranses na humawak ng mga pagbabalatkayo, bola, at pagtanggap.
Sa panahon ng paghahari ni Elizabeth Petrovna, ang mga natitirang artista, arkitekto, at iskultor ay nagsimulang mag-imbita mula sa France. Ito ay pinaniniwalaan na sa mga dayuhan sa Russia, ang mga Pranses ay ang karamihan. Ang oras ng kulto ng lahat ng bagay na maaaring konektado sa France ay nagsisimula. Ang mga Ruso mula bata hanggang matanda ay matatas sa wikang Pranses, nakasuot ng damit na Pranses, namuhay na napapalibutan ng mga interior ng Pranses, nagbabasa ng mga aklat sa Pranses, at ginamit ang mga serbisyo ng mga tutor mula sa France. Karaniwan para sa mga tao na magsalita ng Pranses nang mas mahusay kaysa sa kanilang katutubong Ruso.
Si Catherine II, na pumalit kay Elizabeth Petrovna, ay hindi matagumpay na sinubukang labanan ang pangingibabaw ng fashion para sa mga salitang Pranses, kung saan ipinakilala pa niya ang isang sistema ng mga multa. Gayunpaman, noong ika-19 na siglo, halos katutubo na ang Pranses sa karamihan ng mga maharlika na nagsasalita, sumulat at nag-isip pa nga rito. Ito ay kinumpirma ng hindi nasisira na mga gawa ng mga klasikong Ruso, kung saan ang isang tao ay madalas na makahanap ng mga talata sa Pranses. Mas mataas lipunang Ruso sabik na hinihigop ang lahat ng bago na lumitaw sa France. Ballet, fashion, pagluluto, sining, teatro - sa bawat isa sa mga lugar na ito, ang istilong Pranses ay nangingibabaw, na agad na nagsimulang ituring na natatanging Ruso.
Sa ating panahon, mahirap isipin ang Russia sa panahong iyon nang hindi hinahawakan ang mga langaw, mga pulbos na hairpiece at peluka, mga payong at tagahanga, pati na rin ang mga business card, kung wala ito ay hindi magagawa ng isang negosyo, at kahit na romantikong petsa. At ang bawat isa sa mga tampok na ito ay ipinakilala ng kulturang Pranses. Kasabay nito, ang France ay naging mambabatas sa Europa sa paggawa ng mga pampaganda at pabango. Ang recipe para sa French na pabango ay iningatan sa mahigpit na kumpiyansa, na nag-ambag sa paglilinang ng mga naka-istilong hilig sa mga Europeo. Natanggap din ng France ang palad ng pamumuno salamat sa paggawa ng mga pampaganda, kabilang ang mga pandekorasyon - pulbos, pamumula, atbp. At ang sikat na Madame Pompadour, na nagpakilala ng fashion para sa tinatawag na "talking bouquets", ay nasakop ang buong Europa na may bagong kalakaran. Ito ang mga ginintuang panahon para sa France.

Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso.
Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay naiimpluwensyahan ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika.
PAGHIRAM - isang proseso bilang resulta kung saan lumilitaw ang isang partikular na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika (una sa lahat, isang salita o isang morpema na may buong halaga); gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng paggana at pagbabago sa kasaysayan ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo. Ang paghiram ay maaaring direkta o hindi direkta.
Kapag nanghihiram, madalas na nagbabago ang kahulugan ng isang salita. Kaya, ang salitang Pranses na pagkakataon ay nangangahulugang "swerte" (Tu a de la chance! - "Ang swerte mo!"), habang salitang Ruso Ang ibig sabihin ng "pagkakataon" ay "pagkakataon ng suwerte." Ang salitang Ruso na "excitement" ay nagmula sa French hazard na "case"; ang semantic transition ay naganap dahil sa pariralang jeu d "hazard -" gambling ", literal -" a game of chance ". Nangyayari rin na ang isang hiram na salita ay bumalik sa bagong kahulugan nito pabalik sa wikang pinanggalingan nito. Ganito, tila. , ang kasaysayan ng salitang "bistro", na nagmula sa wikang Ruso mula sa Pranses, kung saan ito lumitaw pagkatapos ng digmaan noong 1812, nang ang mga bahagi ng mga tropang Ruso ay napunta sa teritoryo ng Pransya - marahil bilang isang paghahatid ng replika na "Mabilis! "
Sa pangkalahatan, ang isang wika na nahahanap ang sarili sa harap ng isang banyagang salita na nagsasaad ng ilang kinakailangang konsepto na nawawala dito (maaaring ito ay alinman sa isang bagong "bagay" o isang bagong "ideya") ay may tatlong mga posibilidad: 1) upang hiramin ito salita mismo: sa ganitong paraan lumilitaw ang mga paghiram sa isang makitid na kahulugan sa wika, halimbawa, ang "fair" ng Russia ay isang paghiram mula sa Aleman. Jahrmarkt, "choir" - ibang Griyego. , "quorum" mula sa lat. korum, "idyll" mula dito. Idylle, "tula" mula sa Pranses. poesie, "mataas" mula sa Arabic. kejf, "design" mula sa English. disenyo, atbp.; 2) upang lumikha ng isang bagong salita mula sa kanilang mga morpema na sumusunod sa pattern ng isang banyaga: sa gayon, ang mga papel sa pagsubaybay sa pagbuo ng mga salita ay lilitaw sa wika: halimbawa, ang salitang Ruso na "linguistics" ay na-modelo pagkatapos ng German Sprachwissenschaft, "oxygen" ay na-modelo pagkatapos ng Latin oxygenium, ang "paksa" ay na-modelo pagkatapos ng objectum, atbp.; 3) gumamit ng isang umiiral na salita upang ipahayag ang nais na kahulugan, na nagbibigay ng bagong kahulugan na sumusunod sa modelo ng isang dayuhang salita na may parehong polysemy o parehong panloob na anyo (ito ay tinatawag na semantic tracing); halimbawa, ang pandiwang Ruso na "to touch" ay nakakuha ng matalinghagang kahulugan na "to excite feelings" sa ilalim ng impluwensya ng French na "toucher", na may parehong kahulugan (direkta at matalinghaga); Ang mga salitang Ruso na impluwensya at inspirasyon ay nakakuha ng kanilang modernong "abstract" na kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng wikang Pranses na "impluwensya" at "inspirasyon". Ang mga salita at kahulugang nilikha ayon sa pangalawa at pangatlong modelo ay tinatawag na mga paghiram sa malawak na kahulugan.
Sa pang-agham na terminolohiya, na may posibilidad na hindi malabo, ang una at pangalawang mekanismo ay mas madalas na ginagamit. Ang pangalawa at pangatlong mekanismo ang bumubuo sa pinakamahalagang mapagkukunan ng pagpapayaman wikang pampanitikan. Kaya, ang bokabularyo ng isang pangkalahatang makabuluhang kalikasan ay kinabibilangan ng mga paghiram ng lahat ng tatlong uri. Ang pangunahing daloy ng mga paghiram sa makitid na kahulugan (i.e. mga salitang banyaga) ay dumadaan kolokyal na pananalita mga propesyonal na sphere at jargons ng iba't ibang grupong panlipunan.
Kadalasan ang mga salita ay magkakasamang nabubuhay sa isang wika na magkapareho sa kanilang panloob na anyo, ngunit ang isa sa mga ito ay isang direktang paghiram, at ang isa ay isang tracing paper; sa parehong oras, sila ay karaniwang hindi ganap na nag-tutugma, at kung minsan ay naiiba nang malaki sa kahulugan, halimbawa: paksa at paksa, pagsalungat at pagsalungat, komposisyon at karagdagan, posisyon at posisyon, positibo at positibo, pangulo at tagapangulo, talambuhay at talambuhay , atbp. Ang ganitong doubletness ay napaka-typical para sa Russian, sa isang mas mababang lawak para sa German, at hindi tipikal para sa French at English.
Upang maging isang paghiram, ang isang salita na nagmula sa isang banyagang wika ay dapat magkaroon ng isang foothold sa isang bagong wika para sa sarili nito, matatag na ipasok ang bokabularyo nito - dahil maraming mga banyagang salita ang pumasok sa wikang Ruso, tulad ng tinapay, isang tabo, isang payong, isang tindahan, isang pusa, isang kabayo, aso, unggoy, itali, compote, traktor, tangke, daungan, layag, icon, simbahan, koro, palakasan, pamilihan, palengke, musika, istasyon, kotse, layunin, kubo, salamin, herring , sopas, pipino, kamatis, cutlet, patatas, isang kasirola, isang plato, tsaa, asukal, atbp., na marami sa mga ito ay naging lubos na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso na tanging mga linggwista lamang ang nakakaalam tungkol sa kanilang pinagmulang wikang banyaga.
Kapag nanghihiram, ang salita ay iniangkop sa phonological system ng hiram na wika, i.e. ang mga nawawalang tunog sa loob nito ay pinapalitan ng mga pinakamalapit. Ang pagbagay na ito ay maaaring mangyari nang unti-unti: kung minsan ang mga banyagang salita sa loob ng ilang panahon ay nagpapanatili ng mga tunog sa kanilang pagbigkas na wala sa wikang ito, tulad ng, halimbawa, sa mga salitang Aleman na "pagkakataon", "resorant" na hiniram mula sa "prestihiyosong" wikang Pranses (parehong ang mga salita ay binibigkas "sa paraan ng Pranses" na may patinig na pang-ilong). Sa hiniram mula sa parehong Pranses na salitang Ruso na "jury", ang isang tunog na wala sa Russian ay binibigkas din - malambot j. Sa salitang resume, bago ang huling spelling na "e", isang tunog ng katinig ang binibigkas, na nasa pagitan ng matigas at malambot. Kamakailan lamang, ang isang katulad na tunog ay binibigkas, halimbawa, sa salitang "cafe"; ngayon sa salitang ito, tulad ng sa marami pang iba na nagmula sa Pranses kanina (pince-nez, scarf, atbp.), isang matigas na katinig ang binibigkas. Sa gayon, nagaganap ang pag-aangkop sa sistemang ponolohiya ng wikang hiram. Ang susunod na yugto ng prosesong ito ng pag-master ng isang dayuhang salita ay ang pagpapalit ng mga matitigas na katinig bago ang pagbabaybay na "e" ng mga malalambot. Sa isang matigas na katinig, halimbawa, ang mga salitang decollete, ponema, timbre, tempo, atbp ay binibigkas; na may malambot - mas "pinagkadalubhasaan" na tema ng mga salitang Ruso, utos, paglipad, teatro, telepono, ligtas, atbp. Maraming salita ang nagbibigay-daan sa mga pagbabago sa pagbigkas (i.e. ay "kalahati"): computer, dean, mayonesa, tent, atbp.
Bilang karagdagan sa phonetic, ang hiram na salita ay sumasailalim din sa grammatical (morphological) adaptation. Ang likas na katangian ng adaptasyong ito ay nakasalalay sa kung paano tumutugma ang panlabas na anyo ng hiram na salita sa mga morpolohikal na modelo ng hiram na wika. Ang mga salita tulad ng isport o istasyon ay madaling pumasok sa wikang Ruso, na agad na nahuhulog sa morphological na klase ng mga panlalaking salita ng ika-2 pagbabawas (na kinabibilangan ng mga salitang mesa, bahay, atbp.). Ngunit, halimbawa, ang salitang "shampoo", nang pumasok sa wikang Ruso, ay hindi agad nakakuha ng isang matatag na kategorya ng kasarian, na may bilang isang modelo ng parehong panlalaking salita tulad ng kabayo o apoy, at pambabae na mga salita tulad ng "basura" o "wormwood"; nang naaayon, ang instrumental na anyo ay parehong "shampoo" at "shampoo" (pagkatapos, ang panlalaking kasarian ay itinalaga sa salitang ito). Ito ay tiyak na dahil sa pagkakaroon ng isang malakas na mekanismo ng asimilasyon sa mga umiiral na mga modelo na ang gayong pagtutol mula sa wikang Ruso ay nakakatugon sa kilalang panlalaking kasarian ng salitang kape na inireseta ng pamantayan, na awtomatikong inihahalintulad sa mga salita ng gitnang kasarian - tulad ng “patlang” o “aba”.
Sa daloy ng mga salitang banyaga na bumabaha sa wika sa panahon ng kaguluhan sa lipunan at mga rebolusyong siyentipiko at teknolohiya, isang tiyak na bahagi lamang ang nananatili. Ang proseso ng pag-aangkop ng mga salitang banyaga, na kinokontrol, tulad ng lahat ng proseso ng linguistic, pangunahin ng mga salik na intralinguistic, ay maaaring kontrolin sa ilang lawak ng mga puwersang extralinguistic - hindi bababa sa, ang posibilidad ng interbensyon ng tao at lipunan sa prosesong ito ay mas malaki kaysa sa kaso kung kailan ang pagsasalita ay tungkol sa phonetic at lalo na sa mga pagbabago sa gramatika. Palaging may mga konserbatibong pwersa sa komunidad ng wika na pumipigil sa pagtagos ng mga banyagang salita na "nagbara" nito sa wika - pati na rin ang lahat ng mga pagbabago sa pangkalahatan (mga pagbabago sa pagbigkas, kabilang ang stress, pagbabago sa kahulugan, pagtagos ng jargon, propesyonalismo, atbp. sa wikang pampanitikan). ). Ang pagtatanggol ng isang wika mula sa mga banyagang salita ay karaniwang mayroon ding binibigkas na ideolohikal na konotasyon. Gayunpaman, anuman ang mga mithiing ideolohikal na nagbunga ng mga ito, ang mga konserbatibong pwersang ito ay may layunin na gumaganap ng isang napakahalagang tungkuling panlipunan ng pagpapanatili ng natural na balanse sa pagitan ng luma at ng bago, na kinakailangan para sa normal na paggana ng wika. Halimbawa, ang awtoridad ng A.I. Solzhenitsyn, na isang kalaban ng paggamit ng mga banyagang salita at nagmumungkahi na palitan ang mga ito ng mga salita ng pinagmulang Ruso, ay maaaring maging sapat na mahusay upang magkaroon ng ilang impluwensya sa kapalaran ng ilang mga banyagang salita. Minsan ang komunidad ng wika ay nagsasagawa pa ng mga hakbang na administratibo. Kaya, sa France, upang labanan, una sa lahat, sa mga anglicism, isang listahan ng humigit-kumulang 3,000 salita ang ipinakilala kamakailan, na nililimitahan ang paggamit ng mga banyagang salita sa mga tekstong nilikha sa Pranses na inilaan para sa media (telebisyon, advertising, atbp.) .

Kabanata III. Pranses mga hiram na salita sa bokabularyo ng wikang Ruso.
Walang isang wika sa ating planeta na walang mga paghiram. Ang bahagi ng hiniram na bokabularyo ay maaaring mula sa 10% hanggang 80-90%.
Sa iba't ibang mga makasaysayang panahon (karaniwang Slavic, East Slavic, Russian proper), ang mga salita mula sa iba pang mga wika ay tumagos sa orihinal na wikang Ruso. Ang pangunahing dahilan ay ang mga mamamayang Ruso ay patuloy na pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, pampulitikang relasyon sa ibang mga tao.
Ang isang makabuluhang bahagi ng mga paghiram sa wikang Ruso ay Gallicisms.
Gallicisms (mula sa lat. gallicus - Gallic) - mga salita at ekspresyong hiniram mula sa Pranses o nabuo ayon sa modelo ng mga salita at ekspresyong Pranses.
Noong ika-18 siglo, ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay nagsimulang tumira nang husto sa pagsasalita ng Ruso. Upang maisulong ang pag-unlad ng panitikan at wikang pampanitikan, gayundin ang direktang pag-unlad sa direksyon na kinakailangan para sa gobyerno, isang espesyal na mas mataas na institusyong pang-agham ang nilikha - ang Russian Academy (bilang imitasyon ng French Academy sa Paris). French - ang wika ng mga dakilang enlighteners: Voltaire, Diderot, Rousseau - sa oras na iyon ay ang pinaka lexically rich at stylistically binuo wika sa Europa.
Ang mga Gallicism ay sumasalamin sa mga katangian ng wikang Pranses: mga pronon (prononcer), damo (grasseyer).
Ang isang kawili-wiling tampok ay ang sumusunod na asimilasyon ng Gallicisms:
Hindi siya comme il faut (comme il faut).
Let me engage you (engager) to dance.
Ang pag-uugali ng kagandahang-loob (courtois) ay hindi dapat labagin.
Noong XVIII - maagang XIX mga siglo, ang mga salitang tunay na puspos ng espiritung Pranses ay pumasok sa bokabularyo ng Ruso: kagandahan (charme), adultery (aduletere), bisita (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), curtsy (paggalang ), paborito (paborito).
Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng buhay at aktibidad ng mga tao. Ang bokabularyo na may kaugnayan sa pananamit ay napalitan na ng mga paghiram lalo na sa Pranses: accessory (accessoire), bijouterie (bijouterie), veil (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) at pagkain: meringue (baiser), puree (puree ), mayonesa (mayonesa). Ang isang kawili-wiling detalye ay ang mga salitang gaya ng gourmand (gourmand) at delicacy (delicatesse) ay nagmula sa French. Halimbawa, maaaring ito ay isang gourmet menu:
Asparagus
Lobster na may garnish (homard), (garnir)
Inihaw na karne sa ilalim ng bechamel (griller), (bechamel)
At para sa dessert - biskwit (biskwit) at halaya (gelee), meringue (meringue) at soufflé (souffle), pati na rin ang liqueur (liqueur) at cruchon (cruchon).
Nais kong bigyang-pansin ang mga gallicism na nauugnay sa sining - teatro, musika, pagpipinta. Halimbawa, ang mga sumusunod na salita ay nauugnay sa musika: accordion (accordeon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Maraming gallicisms na nauugnay sa teatro: artista (acteur), intermission (entracte), applause (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette ( pirouette); pati na rin sa pagpipinta: gallery (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palette (palette), impressionism (impressionnisme).
Noong ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo, parami nang parami ang mga bagong Gallicism na lumitaw sa wikang Ruso. Marami sa kanila ay konektado sa pampublikong buhay, sa ekonomiya, sa pulitika. Mga halimbawa ng ganitong mga salita: kapitalismo (kapitalismo), bourgeoisie (bourgeoisie), budget (badyet), press (presse), diplomat (diplomate), attache (attache), democrat (demokrata), shareholder (actionnaire), bureaucracy (burukratismo). Ang mga salitang ito ay kilala sa lahat at kadalasang ginagamit sa Araw-araw na buhay. Ang Gallicism ay mga salitang gaya ng indexation (indexation), alliance (alyansa), assets (avoir), clique (cligue). Kadalasan, ang mga sumusunod na paghiram mula sa French ay matatagpuan sa pagsasalita: authoritarian (autorgtaire), shareholder (actionnaire), run (balloter), debate (debattre), importer (importeur), exaggerate (mousser).
May mga pagkakataon sa kasaysayan ng isang lipunan na ang isang dayuhang kultura ay pinili bilang isang huwaran. Nagiging prestihiyoso ang wika nito, at ang mga salita ay hiniram dito lalo na nang aktibo. Ang impluwensya ng wikang Pranses sa bokabularyo ng Ruso ay naobserbahan kapwa noong ika-18 at ika-19 na siglo. Ang saloobin sa mga hiram na salita bilang mas "maganda" at prestihiyoso ay tipikal sa huling bahagi ng ika-20 at unang bahagi ng ika-21 siglo. Halimbawa, ang salitang boutique. Sa French, ang boutique ay nangangahulugang "maliit na tindahan," ngunit sa Russian soil, ang salitang boutique ay nangangahulugang "mahal na tindahan ng fashion." Kapansin-pansin, sa mismong wikang Pranses, pinalitan ito ng pangngalang magasin (shop) mula sa Arabic, na naging laganap lalo na noong unang kalahati ng ika-19 na siglo, nang muling itinayo ang kalakalang Pranses sa mga bagong lugar ng industriya at sa mga lumang tindahan (mga boutique. ) ngayon ay tumigil na upang umangkop sa mga nagbebenta na kailangan ng mas maluwag at malawak na mga tindahan. Sa Russian, ang salitang ito na "nadagdagan ang ranggo" ay nagsimulang nangangahulugang isang tindahan ng fashion, iyon ay, isang salita na sa pinagmulang wika ay tinatawag na isang ordinaryong, ordinaryong bagay, sa wikang hiniram ay naka-attach sa isang mas makabuluhan at prestihiyosong bagay.
Mayroong maraming mga katulad na paghiram sa modernong Russian. Narito ang ilan sa mga ito: pabango (parfum), nouveau riche (nouveau riche), pitaka (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), travel bag (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), volunteer (volontaire ), camouflage ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Kapansin-pansin, ito ay mula sa wikang Pranses na ang mga salitang nagpapakilala sa mataas na lipunan ay hiniram: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Tulad ng sa XVIII-XIX na siglo, ngayon mayroong isang kawili-wiling asimilasyon ng mga gallicism sa pagsasalita ng Ruso:
Magpahinga sa plein air
Sa gabi ay gumawa sila ng promenade (promenade)
Nagpasya ka na bang pumunta sa isang rendezvous? (rendez-vous)
Sa resort kami nagjouir
Sa pagsasalita ng mga paghiram mula sa wikang Pranses, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang mga "may pakpak" na mga salita at mga yunit ng parirala. Maaari silang maging kondisyon na nahahati sa tatlong grupo: historikal, pampanitikan at sekular. Kasama sa makasaysayang grupo ang mga salitang "may pakpak" na minsang binigkas ng isang sikat na politiko o makasaysayang pigura: isang hari, kumander, politiko at iba pa. Ang mga makasaysayang at pampulitikang kaganapan ay nag-iwan ng kanilang marka sa bokabularyo ng Pranses. Ang ilan sa kanila ay lumipat sa Russian:
Accuracy (katumpakan) ay ang kagandahang-loob ng mga hari. (L "exactitude est la politesse des rois) Ang ekspresyong ito ay iniuugnay sa haring Pranses na si Louis XVIII.
Nawala ang lahat maliban sa karangalan. Ang ekspresyon ay pag-aari ng haring Pranses na si Francis I. Tinalo ng mga tropa ni Charles V at nabihag sa Pavia, siya
nagpadala ng liham sa kanyang ina na naglalaman lamang ng pariralang ito.
Ang pananalitang "Estado sa loob ng isang Estado" ay lumitaw noong panahon ng mga digmaang panrelihiyon sa France.
"gintong kabataan". Kaya tinawag nila ang mayamang burgis-maharlika na kabataan, paikot-ikot na pera, nasusunog sa buong buhay. Sa una, ito ang palayaw ng kontra-rebolusyonaryong kabataan ng Paris, na pinangkat pagkatapos ng IX Thermidor.
"Art for Art's sake". Ang slogan na ipinahayag sa France ng mga tagasuporta ng tinatawag na "dalisay", "libre" na sining. Ang ideya ng direksyon na ito ay unang ipinahayag ng ideyalistang pilosopo ng Pransya na si Victor Cousin.
"Matandang Guard". Ang ekspresyong ito ay bumalik sa pangalan ng mga piling yunit ng mga tropa ni Napoleon. Ang French Guard ay noong 1807 na hinati sa "matanda" at "bata"; Ang "matandang bantay", na kinabibilangan ng pinakamahusay na mga sundalo at opisyal, na tumigas sa mga labanan, na gumanap ng malaking papel sa mga digmaang Napoleoniko, ay napapaligiran ng isang aura ng "kawalang-bisa".
Kasama sa pangkat na pampanitikan ang mga yunit ng parirala na minsang binanggit sa isang partikular na gawa ng sining:
"Edad ng Balzac". Ang ekspresyon ay lumitaw pagkatapos ilabas ang nobelang The Thirty-Year-Old Woman ni Honore Balzac.

"Pagbunot ng mga kastanyas mula sa apoy." Ang expression na ito ay dumating sa Russian speech mula sa pabula ng French fabulist Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".
V huling pangkat- sekular, kasama ang mga pananalitang ginamit sa mga tao o sinabi ng isang taong malapit sa mga ordinaryong tao:
Siya ay komportable (N "est pas dans son assiette). Kung literal na isasalin ang pariralang yunit na ito, dapat ganito ang tunog: "na nasa isang hindi nakakainggit na posisyon." Ano ang kinalaman ng plato dito? Ang Ang salitang French na assiette ay isinalin bilang "posisyon" at kung paano "plate".
Nais kong tandaan ang isang kakaibang detalye - ang pagkakapareho at pagkakaiba sa pagitan ng mga idyoma ng mga wikang Ruso at Pranses. Ang mga idyoma na ito ay may parehong kahulugan, halimbawa:
Isang lalaking tupa sa limang paa. Un mouton a cinq pattes.
atbp.................