Sprichwörter verschiedener Nationen mit Erklärungen. Sprichwörter der Völker der Welt und ihre russischen Analogien
Emelyanova Daria und Eremina Alina
Der enthusiastische Ausruf von Alexander Sergejewitsch Puschkin lenkt die Aufmerksamkeit auf Sprichwörter und steigert das Interesse an dieser kleinen mündlichen Gattung Volkskunst: „Was für ein Luxus, was für eine Bedeutung, was für ein Sinn in jedem unserer Worte!“ Was für ein Gold!“
A weiser Spruch Akademiker Dmitry Sergeevich Likhachev überzeugte uns von der Relevanz des gewählten Themas:
„Das tiefe Eindringen in die Kultur der Vergangenheit und die Kulturen anderer Völker bringt Zeiten und Länder einander näher.“
Was sind Sprichwörter? Was ist an dem Sprichwort interessant? Was ist ihr Thema? Diese Fragen haben wir im Literaturunterricht beantwortet. Wir wollten mehr über dieses Genre der mündlichen Volkskunst erfahren, nämlich:
Problematisches Problem des Projekts:
Gibt es in der Literatur anderer Nationen ähnliche Sprichwörter wie die Russischen?
Hypothese:
In der Folklore der Völker der Welt gibt es weise Sprüche, die in Thema und Bedeutung russischen Sprichwörtern ähneln.
Ziel des Projekts:
Bekanntschaft mit Sprichwörtern verschiedener Nationen und ihren russischen Analogien.
Herunterladen:
Vorschau:
Städtische Bildungseinrichtung - Sekundarschule Nr. 3 der Stadt Atkarsk, Region Saratow
Name des Helden die Sowjetunion Antonova V.S.
FORSCHUNGSPROJEKT
SPRÜCHE DER VÖLKER DER WELT UND IHRE RUSSISCHEN ANALOGE
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
Schüler der 7. Klasse „B“
MOU-SOSH Nr. 3.
Wissenschaftlicher Leiter:
Prokopenko Walentina Stepanowna,
Lehrer für russische Sprache und Literatur.
2017
- Einführung.
Begründung für die Themenwahl.
Relevanz des Projekts. _________________________________________ 3
- Hauptteil. _______________________________________________4
- Theoretischer Teil.
Was ist ein Sprichwort?_________________________________________ 5
Sprichwörter über Sprichwörter._________________________________ 5
Sprüche über Sprichwörter. ______________________________ 5
- Praktischer Teil. Studie.
Sprichwörter der Völker der Welt und ihre russischen Analogien._______________ 6
- Abschluss. _____________________________________________________ 6
Liste der verwendeten Literatur. _______________________________ 7
EINFÜHRUNG.
Wir stellen ein Forschungsprojekt vor« Sprichwörter der Völker der Welt und ihre russischen Analogien.“
Warum haben wir dieses Thema gewählt?
Der begeisterte Ausruf von Alexander Sergejewitsch Puschkin lenkte unsere Aufmerksamkeit auf Sprichwörter und steigerte das Interesse an diesem kleinen Genre der mündlichen Volkskunst: „Was für ein Luxus, was für eine Bedeutung, was für ein Nutzen ist jedes unserer Worte!“ Was für ein Gold!“
Und die weise Aussage des Akademikers Dmitri Sergejewitsch Lichatschow hat uns von der Relevanz des gewählten Themas überzeugt:
„Das tiefe Eindringen in die Kultur der Vergangenheit und die Kulturen anderer Völker bringt Zeiten und Länder einander näher.“
Was sind Sprichwörter? Was ist an dem Sprichwort interessant? Was ist ihr Thema? Diese Fragen haben wir im Literaturunterricht beantwortet. Wir wollten mehr über dieses Genre der mündlichen Volkskunst erfahren, nämlich:
Problematisches Problem des Projekts:
Gibt es in der Literatur anderer Nationen ähnliche Sprichwörter wie die Russischen?
Das haben wir angenommen
Hypothese:
In der Folklore der Völker der Welt gibt es weise Sprüche, die in Thema und Bedeutung russischen Sprichwörtern ähneln.
Ziel des Projekts:
Bekanntschaft mit Sprichwörtern verschiedener Nationen und ihren russischen Analogien.
Während der Arbeit an dem Projekt haben wir uns für Folgendes entschieden: Aufgaben:
Wir haben theoretische Informationen über Sprichwörter und Redewendungen studiert,
Wir haben Sprichwortsammlungen verschiedener Völker der Welt kennengelernt,
Wir haben sie mit russischen Analoga verglichen,
Wir haben Illustrationen für Sprichwörter gefunden,
Zusammengestellt elektronische Sammlung Sprichwörter der Völker der Welt.
Forschungsmethoden: studieren literarische Quelle, Analyse, Beschreibung,Systematisierung, Verallgemeinerung des gesammelten Materials.
Studienobjekt: Sprichwörter der Völker der Welt.
Gegenstand der Studie:Russische Analoga von Sprichwörtern anderer Nationen.
Ergebnis der Arbeit: Erstellung einer elektronisch illustrierten Sprichwortsammlung und Präsentation vor Schülern der 7. Klasse im Literaturunterricht.
HAUPTTEIL.
Zu Beginn der Bearbeitung des Themas haben wir uns dem Wörterbuch zugewandt und die Bedeutung der Wörter „Sprichwort“ und „Sprichwort“ herausgefunden.
(Diese Informationen werden auf der Folie wiedergegeben).
Ein Sprichwort ist ein kurzes, weises Sprichwort mit einer lehrreichen Bedeutung, das einen vollständigen Gedanken und weltliche Weisheit enthält.
Das Sprichwort ist hell, passend populärer Ausdruck. Ein Sprichwort unterscheidet sich von einem Sprichwort dadurch, dass es Teil eines Urteils ist.
Was ein Sprichwort ist, können wir im Wörterbuch von V.I. nachlesen. Dahl: „Ein Sprichwort ist ein kurzes Gleichnis; Sie selbst sagt: „Nackte Rede ist kein Sprichwort.“ Dies ist ein Urteil, ein Satz, eine Lehre, die indirekt ausgedrückt und in Umlauf gebracht wird ...
„Für ein Sprichwort gibt es keine Gebühr“, „Einem Sprichwort kann man nicht entkommen“... Niemand weiß, wer es verfasst hat; aber jeder kennt sie und gehorcht ihr. Dieses Werk und Erbe ist gemeinsam, wie Freude und Leid selbst, wie die erfahrene Weisheit einer ganzen Generation, die in einem solchen Urteil zum Ausdruck kommt ...“
Sprichwörter und Redewendungen sind über Hunderte von Generationen hinweg entstanden. In diesen kurzen und weise Sprüche Liebe zum Vaterland, Mut, Tapferkeit, Glaube an den Triumph der Gerechtigkeit und der Begriff der Ehre werden erfasst. Die Themen rund um Sprichwörter und Sprüche sind zahllos. Sie sprechen über Lernen, Wissen, Familie, harte Arbeit und Können.
Sprichwörter leben in jeder Nation, werden von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben und geben die gesammelten Erfahrungen an neue Generationen weiter. Die Bedeutung und Schönheit von Sprichwörtern wurde von den Menschen selbst geschätzt: „Sprache ohne Sprichwort ist wie Essen ohne Salz“ (Amharisch), „Ein Sprichwort ist ein Helfer in allen Angelegenheiten“ (Russisch).
Sprichwörter über das Vaterland tauchten bei allen Nationen früher auf als bei anderen. Sie drücken die glühende Liebe des Volkes zu seinem Vaterland aus.
Russische Sprichwörter über das Mutterland:
Für Fische – das Meer, für Vögel – die Luft und für den Menschen – das Mutterland.
In einem fremden Land zu leben bedeutet, Tränen zu vergießen.
Es gibt kein schöneres Land auf der Welt als unser Mutterland.
Geliebte Heimat – liebe Mutter.
In einem fremden Land trauert sogar ein Hund.
Jeder hat seine eigene Seite.
Jede Kiefer macht in ihrem eigenen Wald Lärm.
Leben heißt, dem Mutterland zu dienen.
Sei nicht nur der Sohn deines Vaters, sei auch der Sohn deines Volkes. Ein Mann ohne Heimat ist wie eine Nachtigall ohne Gesang.
Das Heimatland ist schon in einer Handvoll süß.
Die Völker der Welt über ihre Heimat:
Ein mutiger junger Mann wird für das Mutterland (Nogai) geboren.
Das Heimatland ist teurer als ein anderes Land (Baschkirisch).
In seiner Straße gibt es auch einen Tigerhund (afghanisch).
Jeder zieht es in sein Heimatlager (Adyghe).
Ohne das geliebte Mutterland wärmt die Sonne nicht (Shorskaya).
Es ist besser, im Mutterland Knochen niederzulegen, als in einem fremden Land (Ukrainisch) Ruhm zu erlangen.
Sie können Ihr Zuhause verlassen, aber nicht Ihr Heimatland (Aserbaidschanisch).
Heimat – fremde Beere – blutige Träne (estnisch).
Alle Völker sind sich einig in der Aussage, dass Arbeit etwas ausmacht Hauptwert Leben: „Ein Baum ist berühmt für seine Früchte, ein Mann für seine Arbeit“ (aserbaidschanisches Sprichwort), „Ohne Arbeit kann man keinen Fisch aus einem Teich ziehen.“
Unzählige Sprichwörter machen sich über die Faulen und Leichtgläubigen lustig: „Ich rannte wegen des Grillgeruchs, aber es stellte sich heraus, dass der Esel gebrandmarkt wurde.“
Viele Sprichwörter spiegeln ein Verständnis für den Ablauf natürlicher Phänomene wider: „Auf jeden Abend folgt ein Morgen“ (Türkisch), „Der Morgen ist klüger als der Abend“ (Russisch).
Wir lesen viele Sprichwörter verschiedener Völker der Welt weiter andere Themen und wählte russische Sprichwörter aus, deren Bedeutung ihnen nahe kam. Wir haben eine kleine Sammlung von Sprichwörtern der Völker der Welt und deren russisches Äquivalent.
ABSCHLUSS
Sprichwörter verschiedene Länder sind einander sehr ähnlich, denn zu allen Zeiten und bei allen Völkern wurden menschliche Laster wie Feigheit, Gier, Faulheit immer verurteilt, und Eigenschaften wie Einfallsreichtum, harte Arbeit, Freundlichkeit wurden im Gegenteil begrüßt und erweckten Respekt .
Der Vergleich von Sprichwörtern und Sprüchen verschiedener Völker der Welt zeigt, wie viel Gemeinsamkeiten alle Völker haben, was wiederum zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und einer Annäherung beiträgt. Diese Idee wird bestätigt Baschkirisches Sprichwort: „Die Freundschaft der Völker ist ihr Reichtum.“
Die meisten Sprichwörter und Redewendungen der Welt sind vom Pathos humaner Ideen und Vorstellungen durchdrungen reine Gefühle, Der Kontakt mit ihrer Welt gibt einem Menschen Freude und emotionale Aufregung.
REFERENZLISTE
Literatur. 7. Klasse. Lehrbuch für die Allgemeinbildung Institutionen. Bei 2 Uhr / Auto-State V. Ya. Korovina. – M.: Bildung, 2009
Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. / Ed. N. Yu. Shvedova. - M., 2000.
www.VsePoslovicy.ru
In diesem Abschnitt werden wir darüber sprechen, was ein Sprichwort ist.
Ein Sprichwort ist eine Phrase, eine Redewendung, die ein Phänomen des Lebens widerspiegelt. Hat oft einen humorvollen Charakter.
Aus den einfachsten poetischen Werken, wie einer Fabel oder einem Sprichwort, können sie sich abheben und sich selbstständig in lebendige Sprache verwandeln, deren Elemente ihren Inhalt verdichten; Dabei handelt es sich nicht um eine abstrakte Formel der Idee des Werkes, sondern um einen figurativen Hinweis darauf, der dem Werk selbst entnommen ist und als dessen Ersatz dient (zum Beispiel „ein Schwein unter einer Eiche“ oder „ein Hund in“. die Krippe“ oder „er wäscht schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit“).
Dahls Definition ist „eine zusammenhängende kurze Rede, die beim Volk beliebt, aber nicht konstituierend ist.“ komplettes Sprichwort„ist durchaus passend für das Sprichwort und weist gleichzeitig auf eine besondere und sehr verbreitete Art des Sprichworts hin – einen gebräuchlichen Ausdruck, der sich nicht zu einem vollständigen Sprichwort entwickelt hat, neues Bild, Ersetzen eines gewöhnlichen Wortes (zum Beispiel „strickt nicht“ statt „betrunken“, „habe nicht an Schießpulver gedacht“ statt „Narr“, „am Riemen ziehen“, „Alle meine Kleider sind zwei Matten, aber ein festlicher Sack“). Hier gibt es kein Sprichwort, ebenso wenig wie es in einem Emblem kein Kunstwerk gibt, das nur eine ein für alle Mal gültige Bedeutung hat.
Ein Sprichwort enthält im Gegensatz zu einem Sprichwort keine allgemeine lehrreiche Bedeutung. Dies ist ein ziemlich wichtiger Hinweis, der für Liebhaber von Sprichwörtern und Redewendungen von Interesse sein wird.
- „Hunger ist keine Tante“
- „Spucke nicht in den Brunnen“
- „Das Wort ist kein Spatz“
- „Bringe deiner Großmutter bei, Eier zu lutschen“
- „Habe dich Milchpilz genannt – ab in die Kiste“
- "Ein Haar in der Suppe"
- „Wie auch immer Sie das Boot nennen, so wird es schwimmen“
- „Straßenlöffel zum Abendessen“
- „Vertraue auf Gott, aber mache selbst keinen Fehler“
- "Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund"
- „Verschwöre weder Geld noch Gefängnis“
- „Ich habe eine Sense auf einem Stein gefunden“
- „Ohne Gott kannst du die Schwelle nicht erreichen“
Manche Sprüche mögen ähnlich klingen, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. So gibt es beispielsweise neben dem bekannten Sprichwort „Schlagen heißt lieben“ auch ein Sprichwort, das reflektiert Volksweisheit„Striche bedeuten Lieben.“
Ein Sprichwort ist ein weit verbreiteter bildlicher Ausdruck, der jedes Lebensphänomen treffend definiert. Im Gegensatz zu Sprichwörtern haben Sprüche keine direkte verallgemeinerte lehrreiche Bedeutung und beschränken sich auf einen bildlichen, oft allegorischen Ausdruck: Es ist leicht, den Blödsinn zu treffen – all dies sind typische Sprüche, denen der Charakter eines vollständigen Urteils fehlt. Aber das Sprichwort ist noch drin in einem größeren Ausmaß Als Sprichwort vermittelt es eine emotionale und ausdrucksstarke Einschätzung verschiedener Lebensphänomene. Ein Sprichwort existiert in der Sprache, um die Gefühle des Sprechers präzise und vor allem auszudrücken. So verurteilt das Sprichwort Arbeit, die grob, als notwendig, irgendwie erledigt wird: „Zieh es mit einem Sack runter, dann regeln wir es.“
Sprüche kommen aufgrund ihrer Besonderheit bildlicher Ausdrücke häufiger als Sprichwörter sprachlichen Phänomenen näher. Sprüche haben eine größere nationale, nationale Bedeutung und Bedeutung als Sprichwörter. Sprüche haben oft alle Eigenschaften sprachlicher Phänomene. Dies ist der Ausdruck für „ein Schwein reinlegen“, das heißt, jemandem Ärger bereiten. Der Ursprung dieses Sprichworts ist mit dem Militärsystem der alten Slawen verbunden. Der Trupp wurde zu einem „Keil“, wie ein Eberkopf, oder zu einem „Schwein“, wie russische Chroniken dieses System nannten. Mit der Zeit ging die Bedeutung verloren, die diesem Ausdruck in der Antike beigemessen wurde.
Und zum Schluss noch zum Spaß:
Liste der berühmtesten Sprüche nacherzählt wissenschaftliche Sprache:
1. „Das dualistische Prinzip des Einsatzes landwirtschaftlicher Geräte auf einer hydraulischen Fläche“ (Geschrieben mit einer Mistgabel auf Wasser)
2. „Die binäre Natur der Aussagen einer Person, die ihre soziale Aktivität verloren hat“ (Großmutter sagte in zwei Sätzen)
3. „Probleme beim Transport von Flüssigkeiten in Behältern mit variabler Dichtestruktur“ (Transport von Wasser in einem Sieb)
4. „Optimierung der Betriebsdynamik eines Zugfahrzeugs, verbunden mit dem Wegfall einer zunächst zerstörerischen Transporteinheit“ (Eine Frau mit Karre macht es einer Stute leichter)
5. „Schwach ausgeprägte Relevanz der Anwendung.“ Tasteninstrumente unter Geistlichen“ (was für das Arschakkordeon)
6. „Nicht standardmäßige Methoden zur Behandlung von Skoliose durch die Bereitstellung von Bestattungsdiensten“ (das bucklige Grab wird es korrigieren)
7. „Probleme der Erhöhung der Feinverteilung von zweiatomigem Wasserstoffoxid durch mechanische Mittel“ (Pfund Wasser in einem Mörser)
8. „Latente Möglichkeiten, verbale Kommunikationsmittel zur Arbeitsoptimierung einzusetzen“ (ging zu...)
9. "Positive Auswirkung niedriger IQ, um die Gesamtheit der Aufgaben im Arbeitsprozess zu erhöhen (Arbeit liebt Narren)
10. „Solipsismus von Geflügel im Verhältnis zu nicht wiederkäuenden Säugetieren der Ordnung Artiodactyls“ (die Gans ist kein Freund des Schweins)
11. „Charakteristische äußere Zeichen als Grund für die Usurpation des günstigsten.“ sozialer Status auf dem Markt“ (mit Schweinsschnauze und Kalaschschnur)
12. „Anthropomorpher Ansatz zur Schaffung einer Ehezelle“ (für wen die Stute die Braut ist)
13. „Laufgrund fehlender Möglichkeiten zur schnellen persönlichen Identifikation“ (Ich bin nicht ich, und das Pferd gehört nicht mir)
14. „Der Einfluss saisonaler Wetterbedingungen auf den Prozess der Vogelzählung“ (Hühner werden im Herbst gezählt)
15. „Die ambivalente Natur neuronaler Impulse, die von der Großhirnrinde ausgesendet werden“ (sowohl Verlangen als auch Stich)
16. „Regelmäßigkeiten der Beziehung zwischen der Länge der keratinisierten Epidermis und der Menge an grauer Substanz im Schädel“ (das Haar ist lang, aber der Geist ist kurz)
17. „Eine Art Rechtsakt, der Vorrang vor Währungsfonds hat“ (Vereinbarung teurer als Geld)
18. „Die Unzulässigkeit, Standardelemente der Wohnarchitektur zu verwenden und gleichzeitig die kulminierende Manifestation kontemplativ-taktiler Emotionen zu leugnen“ (Liebe ist keine Kartoffel, man kann sie nicht aus dem Fenster werfen)
19. „Neutralität der Geschmackseigenschaften von Kreuzblütlern im Vergleich zu Gemüsepflanzen in Zentralrussland“ (Meerrettich ist nicht süßer)
20. „Antitheseneigenschaften geistig behinderter Personen im Rahmen der Umsetzung staatlicher Vorschriften“ (Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben)
21. „Mangelnder Fortschritt-Regression im Stoffwechsel des Körpers bei Änderung des Verhältnisses von Fetten und Kohlenhydraten im traditionellen Gericht sesshafter Menschen“ (Brei kann man nicht mit Butter verderben)
„Wir lernen nicht aus Siegen, sondern aus Niederlagen“ – japanisches Sprichwort
IN In letzter Zeit, Ich interessierte mich für das Thema Sprichwörter und Sprüche in verschiedene Sprachen. Mir ist aufgefallen, dass Sprichwörter von einer Sprache in eine andere wandern und ihre Bedeutung leicht ändern. Es ist interessant zu wissen, dass beispielsweise das Sprichwort „Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen“ im Japanischen (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) und im Russischen ähnlich ist.
Ich kenne mich kaum mit Japanisch aus, eher mit Chinesisch, aber die große Ähnlichkeit dieses Sprichworts in solch polaren Kulturen ist frappierend. Gibt es in Japan Hasen? Nun ja, im Grunde ist es egal. Die Hauptsache ist zu wissen, dass Sprichwörter die Mentalität und Seele der Menschen, ihre Lebensweise, ihre Einstellung widerspiegeln. Ein Sprichwort ist immer vollständig und hat eine bestimmte Bedeutung.
Was die Russen und die Engländer betrifft (versuchen Sie aus Interesse, zwei beliebige Sprachen zu analysieren), so ist mir anhand der Sprichwörter aufgefallen, dass sich das russische Volk durch Gutmütigkeit, Faulheit, Patriotismus, Gewissenhaftigkeit, Offenheit und gegenseitige Hilfe auszeichnet.
Die Briten zeichnen sich durch Fleiß, Rationalität, Freiheitsliebe und Zurückhaltung aus.
Der Westen ist organisiert, die Russen sind unorganisierter. Auch hier urteile ich anhand von Sprichwörtern, die die Mentalität widerspiegeln. Sowohl dort als auch dort besondere Menschen. Tatsächlich sind alle Menschen unterschiedlich, wir sind uns nur in unseren Ängsten ähnlich.
Im Folgenden werde ich wörtliche Sprichwörter aus anderen Sprachen analysieren. Sie klingen interessant:
Chinesisches Sprichwort .
Ein Dorn verteidigt die Rose und schadet nur denen, die die Blüte stehlen würden.
Der Dorn schützt die Rose und schadet nur denen, die versuchen, sie während der Blüte zu stehlen.
Deutsches Sprichwort.
Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht.
Gott gibt die Nüsse, mahlt sie aber nicht.
Thailändische Sprichwörter.
Das Leben ist so kurz, dass wir uns sehr langsam bewegen müssen.
Das Leben ist so kurz, wir müssen uns sehr langsam bewegen.
Bei einem Kampf zwischen Elefanten werden die Ameisen zerquetscht.
Im Kampf der Elefanten werden die Ameisen immer platt gemacht.
Lateinisches Sprichwort .
Bleiben Sie ruhig, sonst denken die Leute, Sie seien ein Philosoph.
Seien Sie ruhig, sonst denken die Leute, Sie seien ein Philosoph.
Französisches Sprichwort .
Mit genügend „Wenns“ könnten wir Paris in eine Flasche stecken .
Wenn man Paris nur in eine Flasche stecken könnte.
Japanisches Sprichwort.
Ein Lehrling in der Nähe eines Tempels rezitiert ununterbrochen die heiligen SchriftenT.
Ein Lehrling in der Nähe des Tempels legt Manuskripte aus, ohne sie zu studieren.
Afrikanisches Sprichwort .
Einer Fliege macht es nichts aus, in Kokoscreme zu sterben .
Der Fliege macht es nichts aus, in der Kokoscreme zu sterben.
Indisches Sprichwort.
Die Kobra wird Sie beißen, egal ob Sie sie Kobra oder Mr. nennen. Kobra
Eine Kobra wird Sie beißen, sogar eine Kobra, selbst wenn Sie sie „Mr. Cobra“ nennen.
Schweizer Sprichwort .
Wenn Sie Zweifel haben, wer gewinnen wird, bleiben Sie neutral.
Wenn Sie Zweifel haben, wer gewinnen wird, bleiben Sie neutral.
Jüdisches Sprichwort .
Wenn Gott möchte, dass Menschen leiden, sendet er ihnen zu viel Verständnis.
Wenn Gott möchte, dass Menschen leiden, sendet er ihnen zu viel Verständnis
Marokkanisches Sprichwort.
Abendversprechen sind wie Butter: Der Morgen kommt und alles ist geschmolzen.
Abendversprechen sind wie Butter: Der Morgen kommt und alles ist dahingeschmolzen.
Ägyptisches Sprichwort .
Das Bellen eines Hundes stört den Mann auf einem Kamel nicht.
Ein bellender Hund stört einen Mann auf einem Kamel nicht.
Italienisches Sprichwort .
Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
Malaysisches Sprichwort .
Die Schildkröte legt tausende Eier, ohne dass es jemand merkt, doch wenn die Henne ein Ei legt, wird das ganze Land darüber informiert.
Eine Schildkröte legt Tausende von Eiern und niemand weiß davon. Aber wenn ein Huhn ein Ei legt, wird das ganze Land benachrichtigt.
Amerikanisches Sprichwort .
Je mehr Sünden Sie bekennen, desto mehr Bücher werden Sie verkaufen.
Wie noch mehr Sünden Sie erkennen sich selbst, je mehr Bücher Sie verkaufen.
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag
Die Freundschaft der Völker ist ihr Reichtum.
Baschkirisches Sprichwort
Sprichwörter leben in jeder Nation, werden von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben und geben die gesammelten Erfahrungen an neue Generationen weiter. Das Sprichwort selbst argumentiert nicht – es bekräftigt. Es enthält die abschließende Schlussfolgerung, es ist das Ergebnis langer Überlegungen und damit ein kategorisches Urteil über die Welt: „Und in.“ stilles Wasser Es gibt Krokodile“ (Malaiisch), „Skorpion ändert seine Gewohnheiten nicht“ (Usbekisch), „Wer ein Schwert zieht, wird daran sterben“ (Arabisch), „Viele Piloten – das Schiff geht kaputt“ (Chinesisch). Die Bedeutung und Schönheit von Sprichwörtern wurde von den Menschen selbst geschätzt: „Sprache ohne Sprichwort ist wie Essen ohne Salz“ (Amharisch), „Ein Sprichwort ist ein Helfer in allen Angelegenheiten“ (Russisch).
Alle Nationen sind sich einig in der Aussage, dass Arbeit der wichtigste Wert des Lebens ist: „Der Staub der Arbeit ist besser als der Safran der Untätigkeit“ (Aserbaidschanisch), „Ein Baum ist berühmt für seine Früchte, ein Mann für seine Arbeit“ (Aserbaidschanisch). ), „Ohne Arbeit kann man keinen Fisch aus einem Teich ziehen“ (Russisch). Unzählige Sprichwörter verspotten die Faulen und Leichtgläubigen: „Ich kam angerannt, als der Grillgeruch kam, aber es stellte sich heraus, dass der Esel gebrandmarkt wurde“, spiegeln ein Verständnis für den Ablauf natürlicher Phänomene wider: „Auf jeden Abend folgt der Morgen“ (türkisch ), „Die Sonnenscheibe lässt sich nicht mit einem Sieb bedecken“ (Arabisch), „Der Frühlingstag nährt das Jahr“, „Winter ohne Schnee – Sommer ohne Brot“ (Russisch), „Eine Biene hat einen gestreiften Rücken, aber das geht nicht.“ Nenn es einen Tiger“ (Chinesisch).
Die meisten Sprichwörter und Sprüche der Welt sind vom Pathos menschlicher Ideen durchdrungen und der Kontakt mit ihrer Welt bereitet einem Menschen Freude und emotionale Aufregung.
Laut V. P. Anikin
Lesen Sie Sprichwörter verschiedener Nationen, erklären Sie ihre Bedeutung und versuchen Sie, sie in Gesprächen mit Freunden häufiger zu verwenden.
Abchasisch
Es würde einen Kopf geben, aber es würde einen Hut geben.
Was pünktlich gesät wird, kommt pünktlich.
Ein Baum wird durch seine Wurzeln zusammengehalten, und ein Mensch wird durch seine Verwandten zusammengehalten.
Wenn du in die Hände klatschst, tanze ich.
Für diejenigen, die nicht wissen, wie man arbeitet, endet die Arbeit nie.
Aserbaidschanisch
Es ist besser, das eigene altbackene Brot zu essen, als den Pilaw von jemand anderem.
Das Haus des Lügners fing Feuer – niemand glaubte es.
Ein guter Freund ist näher als ein Bruder.
Um eines Freundes willen ertragen Sie sowohl Schneesturm als auch Schnee.
Englisch
Leeres Geschirr macht den lautesten Lärm.
Langsam versprechen, schnell liefern.
Indem wir nichts tun, lernen wir schlechte Taten.
Wählen Sie Schriftsteller aus, wie Sie einen Freund auswählen.
Höflichkeit öffnet alle Türen.
Dankbarkeit ist die geringste Tugend, Undankbarkeit das schlimmste aller Laster.
Arabisch
In schwierigen Zeiten ist ein Freund genau da.
In den Augen eines anderen sieht sogar ein Strohhalm aus wie ein Kamel, aber in deinen eigenen -
Ich habe die ganze Brücke nicht bemerkt.
Die Krone des Mutes ist Bescheidenheit.
Die Würde eines Wortes liegt in seiner Stärke.
Wenn du Gutes getan hast, verstecke es; Wenn sie dir etwas Gutes getan haben, sag es mir.
Wer gut spricht, hört gut zu.
Der Unwissende ist sein eigener Feind.
Armenisch
Es bleibt nur noch bis morgen – betrachten Sie es als festgefahren.
Ein schlechter Witz ist einer, der nicht die halbe Wahrheit enthält.
Bis du alt wirst, wirst du das Alte nicht verstehen.
Eine Wunde, die durch ein Schwert verursacht wird, heilt, aber nicht durch eine Zunge.
Assyrer
Ein Leben ohne Ziel ist ein Mann ohne Kopf.
Für jeden Abstieg gibt es einen Aufstieg.
Trommelklänge sind aus der Ferne gut zu hören.
Was Sie anderen antun, werden sie auch Ihnen antun.
Wer vor einer kleinen Schwierigkeit davonläuft, steht vor einer noch größeren.
Arbeit nährt einen Menschen, Müßiggang verdirbt ihn.
Baschkirisch
Kenne in der Freude deine Grenzen, in der Not verliere nicht den Glauben.
Ein Freund wird es dir ins Gesicht sagen, ein Feind wird es hinter deinem Rücken murmeln.
Das Land wird nach Brot und der Mensch nach seinem Geschäft geschätzt.
Unwissenheit ist kein Laster, Unwissenheit ist ein großes Laster.
Vietnamesisch
Ohne Lernen gibt es keine Fähigkeit.
Ein tiefer Fluss kann nicht mit einer kurzen Stange gemessen werden.
Die Dummheit einer Minute zerstört die Arbeit der Weisheit, die drei Stunden gedauert hat.
Wenn Sie es wissen, sagen Sie es; wenn Sie es nicht wissen, hören Sie anderen zu.
georgisch
Ein Baum hat starke Wurzeln und ein Mensch hat Freunde.
Wer anderen ein Loch gräbt, der soll sich selbst messen.
Jeder Tag ist ein Feiertag für die Faulenzer.
Ein dummer Mensch erinnert sich nur an einen Freund in Schwierigkeiten.
Es ist leicht zu zerstören, man versucht zu bauen.
Die Zunge eines Menschen kann ihm sowohl Ruhm als auch Schande bringen.
Kasachisch
Ein Mann mit starken Händen wird einen überwinden, ein Mann mit starkem Wissen wird tausend überwinden.
Guter Rat ist das halbe Glück.
Ein Pferd wird im Rennen anerkannt, ein Mann im Geschäft.
Chinesisch
Enge Nachbarn sind besser als entfernte Verwandte.
Jedes Handwerk hat seine ersten Schüler.
Die hohe Lampe scheint weit weg.
Freunde sind besser als alt, Kleidung ist besser als neu.
Wenn Sie viel Talent haben, haben Sie keine Angst, dass Sie jetzt Pech haben.
Langsames Gehen ist besser als Stehen.
Es ist besser, von sich selbst etwas zu verlangen, als von anderen zu verlangen.
lettisch
Wenn Sie Ihre Hand nicht ausstrecken können, können Sie auch keinen Löffel aus dem Regal holen.
Wo Luft ist, ist Leben.
Wenn Sie Angst vor Frost haben, gehen Sie nicht in den Garten.
Ein kranker Mensch braucht einen Arzt, ein gesunder Mensch braucht einen Job.
litauisch
Viele Hände heben eine schwere Last.
Das Leben ist Glück in der Arbeit.
Ohne das Schar zu drücken, gräbt man keinen Kuchen aus.
Deutsch
Es hat keinen Sinn, Brennholz in den Wald zu tragen.
Zeit wird gewonnen – alles ist gewonnen.
IN gute Bücher stöbert gerne.
Fleiß ist der Vater des Glücks.
Wer sich um das Ackerland kümmert, um den kümmert sich das Ackerland.
ukrainisch
Wenn Sie möchten, dass Ihre Mülleimer voll sind, stehen Sie auf, wenn der Hahn kräht.
Nicht der Vordermann, der überholt hat, sondern der Vordermann, der hinter ihm herzieht.
Französisch
Müßiggang ist die Mutter aller Laster.
Verliere nicht den Verstand, alles andere wird sich von selbst ergeben.
Faulheit zerstört still und leise alle Tugenden.
Stark ist derjenige, der stürzt, aber stärker ist derjenige, der aufrichtet.
Usbekisch
Der Frühling überschwemmt den Fluss, Arbeit schafft einen Mehrwert für den Menschen.estnisch
Wie du mit dem Wald umgehst, so behandelt dich der Wald.
Was man alleine nicht schafft, schaffen zehn.
Das Handwerk hat eine Goldmine.
Auf dem Schoß der Mutter gelehnt, wächst das Kind schnell.
japanisch
Es ist besser, ein Handwerk gut zu kennen, als hundert schlecht zu kennen.
Deine Wut ist dein Feind.
Im kalten Herbst den Mund nicht mehr aufmachen.
Wer Menschen liebt, lebt lange.
Lache nicht über die Alten, du wirst selbst alt.
Um gut zu behandeln, muss man Menschen lieben.
Fragen und Aufgaben
- Zeigen Sie am Beispiel mehrerer Sprichwörter deren Genauigkeit, Weisheit, Bildsprache und Schönheit.
- Wie ist die Einstellung zu Gut und Böse, zu Freundschaft, Arbeit und Lernen? verschiedene Völker Frieden? Untermauern Sie Ihre Antwort mit Sprichwörtern.
- Bereiten Sie sich auf den Wettbewerb vor: „Wer kennt mehr Sprichwörter und wer kann sie besser erklären?“
- Schreiben Sie einen Aufsatz über eines der Sprichwörter (Ihrer Wahl): „Es ist sinnlos, Brennholz in den Wald zu tragen“ (Deutsch), „In Freude erkenne deine Grenzen, in Schwierigkeiten verliere nicht den Glauben“ (Baschkirisch), „Sei Machen Sie nicht schnell Versprechungen, sondern halten Sie sie schnell ein.“ (Englisch), „Beißen Sie nicht ab.“ Außerdem was du schlucken kannst“ (amerikanisch).
Natürlich enthält die Liste keine Sprichwörter vieler Völker der Welt. Welche Sprichwörter aus anderen Ländern kennen Sie und welche davon verwenden Sie in Ihrer Rede?
Bereichern Sie Ihre Rede
- Von welchen Wörtern stammen die Begriffe „episch“ und „Geschichtenerzähler“?
- Welches Merkmal der russischen Sprache manifestiert sich in den Wörtern und Phrasen „in blaues Meer„, „für die Granaten“, „in die dunklen Wälder“, „gute Truppe“?
- Wie werden die meisten russischen Epen ausgesprochen?
- Welches Pathos durchdringt die meisten Sprichwörter aus aller Welt?
- In welchem Fall sind Sprichwörter leichter zu merken? Welche Sprichwörter verwenden Sie in Ihrer Rede? Nenne Beispiele.
- Sprichwörter aus welchen Ländern der Welt haben Ihnen gefallen? Sag ihnen.
- Bereiten Sie eine Geschichte vor, die auf einem der folgenden Sprichwörter (Ihrer Wahl) basiert: „Deine Wut ist dein Feind“, „Müßiggang ist die Mutter aller Laster“, „Fleiß ist der Vater des Glücks.“
Sprichwörter und Sprüche aus Griechenland
Klug ist nicht derjenige, der viel weiß, sondern derjenige, dessen Wissen nützlich ist
Der glückliche Mann bringt dem unglücklichen Mann leicht etwas bei
Es ist besser, ehrlich in Armut zu leben, als in Reichtum, aber in Angst.
In einem Streit gewinnt derjenige, der verliert, weil er sein Wissen erweitert hat
Große Dinge passieren nicht sofort
Viel reden und viel sagen ist nicht dasselbe
Weisheit bringt Glück hervor
Hunger macht Essen besonders lecker
Die Liebe einer Frau ist gefährlicher als der Hass eines Mannes, weil dieses Gift angenehm ist
Sprichwörter und Sprüche aus Indien
Eine Frau ist von Natur aus weise, ein Mann ist weise durch Bücher
Quellen des Wohlbefindens sind harte Arbeit und Ruhe
Es ist besser, einen klugen Feind zu haben, als mit einem Narren befreundet zu sein
Geduld tötet die Machtlosen und macht die Starken groß
Ein Wissenschaftler, ein Held und eine Schönheit finden überall Schutz
Die Koketterie einer Frau ist ein Zeichen der Liebe
Töte Gier – du wirst glücklich
Ein würdiger Mensch schweigt über seine eigenen Tugenden und die Unzulänglichkeiten anderer Menschen
Sprichwörter und Sprüche Frankreich
Der Geist ist im Netz der Leidenschaften gefangen wie ein Vogel mit gefesselten Beinen
Der Wert eines Menschen liegt in dem Preis, den er sich selbst gibt
Wissen ist stärker als Fäuste
Die Hauptsache ist nicht, schnell zu rennen, sondern vorher auszulaufen
Arroganz ist hohe Meinungüber sich selbst und gering über andere
Laster trüben den Geist, aber Wein zerstört ihn
Eine unverbindliche Ehe ist ein Verrat
Wer Angst vor Krankheiten hat, ist bereits krank
Sprichwörter und Sprüche Dänemark
Nur Wahnsinn kann wahr sein
Ein Experte ist eine Person, die bereits alle Fehler in ihrer Richtung gemacht hat.
Sprichwörter und Sprüche aus Italien
Das schlimmste Problem besteht darin, darauf zu warten
Der Verleumder beschuldigt, wenn er lobt
Jeder ist ein König in seinem eigenen Zuhause
Manieren machen Leute
Wenn du mich liebst, liebst du auch meinen Hund
Neues Jahr und neues Leben
Jede Regel hat ihre Ausnahme
Spanische Sprüche:
Wenn es kein Einkommen gibt, ist das Leben nicht süß
In großen Gewässern gibt es große Fische
Georgische Sprichwörter und Sprüche:
Wenn du reich bist, bist du ein Sünder vor dem Herrn, und wenn du arm bist, bist du ein Sünder vor den Menschen.
Mit einem Narren freundliches Wort sagen - eine Kerze in der Sonne anzünden
Wenn der Besitzer keinen Spaß hat, langweilen sich die Gäste
Japanische Sprichwörter:
Ohne Polieren erstrahlt ein Diamant nicht wie ein kostbarer Diamant.
Auf einem Melonenstiel wächst keine Aubergine.
Ein edler Mann bereut sein Leben nicht
Unehrlich erworbener Reichtum und Ruhm werden wie Wolken verschwinden
Beide tragen die Schuld an dem Streit
Was blüht, wird sowieso verblassen
Staub sammelt sich – bildet Berge
Gespräche sind stärker als Gewalt
Lustige Aphorismen aus Deutschland:
Wenn Sie die Hand eines Mädchens bekommen, werden Sie sie immer in Ihrer Tasche spüren.
Als der Ehemann von einer Geschäftsreise zurückkehrt, arrangiert die Ehefrau eine Treueszene
Entweder gehen die Finanzen zu Ende oder sie fangen an zu beginnen
Die Briten tolle meinung, aber wenige Gedanken. Die Deutschen haben so viele Gedanken, dass sie keine Zeit haben, sich eine Meinung über sich selbst zu bilden.
Sprichwörter und Sprüche Polen:
Das Alter ist eine Quelle der Weisheit und Erfahrung. Wenn du es an die Jugend weitergibst, verdienst du Ehre.
Jugend ist wie Frühling Durchschnittsalter- Sommer und Alter - Herbst, reich an Eindrücken.
Nur Wissen ist wahre Macht, die über einen langen Zeitraum erworben werden kann.
