Wie unterscheidet sich Englisch vom Amerikanischen?

Hier erfahren Sie, wie sich Englisch vom Amerikanischen unterscheidet.

Diese Frage interessiert viele Menschen, die Englisch lernen. Es gibt viele Unterschiede, aber es gibt noch viel mehr Gemeinsamkeiten. Die auffälligsten Unterschiede werden im Folgenden vorgestellt.

1. Wie entstand die englische Sprache auf dem Territorium der modernen Vereinigten Staaten?
Wie in anderen Verbreitungsländern wurde die englische Sprache im 17. und 18. Jahrhundert von Kolonisten nach Nordamerika „gebracht“. Bis heute hat das amerikanische Englisch unter dem Einfluss verschiedener Faktoren viele Veränderungen erfahren. In den Vereinigten Staaten betrachten mehr als 80 Prozent der Bevölkerung Englisch als ihre Muttersprache.

2. Lexikalische Unterschiede.
Was lexikalische Merkmale Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem Englisch?

Zunächst wurde amerikanisches Englisch eingeführt große Menge Phrasen, die im allgemeinen Englisch- und Weltlexikon weit verbreitet sind. Zum Beispiel, trampen - trampen, Teenager - Teenager (Teenager).

Zweitens erklären sich die Unterschiede im amerikanischen Englisch dadurch, dass das Leben der Kolonisten in Großbritannien und den Vereinigten Staaten sehr unterschiedlich war. Unterschiedliche Wetterbedingungen, die Umgebung und viele andere Faktoren haben zum Auftauchen neuer Wörter im amerikanischen Englisch geführt. Zum Beispiel, Nordamerikanischer Elch - Elch, obwohl die englische Version Elch ist.

Drittens gibt es Wörter, die sowohl in den USA als auch im Vereinigten Königreich verwendet werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel das Wort Gehsteig – Gehweg (englische Version), Gehsteig – Gehweg (amerikanische Version).

3. Unterschiede in der Rechtschreibung.
Es gibt viele Unterschiede in der Rechtschreibung zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Nachfolgend sind die häufigsten aufgeführt.

4. Grammatische Unterschiede.
Es gibt auch grammatikalische Unterschiede im amerikanischen und britischen Englisch. Nachfolgend finden Sie einige bemerkenswerte Beispiele.
Wenn wir über etwas sprechen, das kürzlich passiert ist, verwenden wir im britischen Englisch „ Zeit Die Vollendete Gegenwart. Normalerweise werden solche Sätze von den Wörtern „noch“, „schon“ und „nur“ begleitet. Aber im amerikanischen Englisch wird in solchen Sätzen das Past Simple verwendet. Die Verwendung des Present Perfect im amerikanischen Englisch gilt jedoch nicht als Fehler.

Zum Beispiel, Ich habe gerade ein neues Buch gekauft (britische Version) / Ich habe gerade ein neues Buch gekauft (amerikanische Version).

Um die Zukunftsform im amerikanischen Englisch auszudrücken, wird viel häufiger der Ausdruck „to be go to“ verwendet als Zukunft einfach(wird/soll).
Viel häufiger heißt es zum Beispiel: „Ich kaufe mir ein Auto“, statt „Ich kaufe mir ein Auto“.

5. Phonetische Unterschiede.
Einige Wörter werden im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich ausgesprochen.

Beispielsweise ist die Betonung im Wort „address“ unterschiedlich: „addre ss“ (britisch) und „a dress“ (amerikanisch).

Einige Wörter können unterschiedliche Laute haben.

Zum Beispiel „Tanz – Tanz“ (britische Version) und „Tanz – Tanz“ (amerikanische Version).

Die Schwierigkeit beim Erlernen der englischen Sprache besteht darin, dass man zwei Versionen lernen muss: die britische und die amerikanische. Bei der Verwendung von geschriebenem Englisch ist es wichtig, im gesamten Dokument eine einheitliche Schreibweise beizubehalten. Aber auch beim mündlichen Sprechen kann man in Schwierigkeiten geraten, wenn man in Bedeutung und Aussprache nicht zwischen Wörtern und Phrasen unterscheidet, die in Amerika und Großbritannien verwendet werden. Um die amerikanische Sprache nicht mit der britischen zu verwechseln, müssen Sie die wesentlichen Unterschiede kennen.

Beginnen wir also mit der Schreibweise einiger englischer Wörter. Zunächst ist zu beachten, dass im britischen Englisch die meisten Wörter die Merkmale der Sprachen beibehalten, aus denen sie ins Englische kamen, während im amerikanischen Englisch ihre Schreibweise durch die Aussprache beeinflusst wird.

So enden beispielsweise Wörter, die im britischen Englisch mit „-tre“ enden, im amerikanischen Englisch mit „-ter“: Theater, Center – Theater, Center.

Wörter, die im britischen Englisch auf „- our“ enden, enden im amerikanischen Englisch auf „- or“: colour, labor – color, labor.

Im britischen Englisch sind einige Wörter länger als im amerikanischen Englisch, da US-Bürger geliehene Wörter übernehmen: Katalog, Programm – Katalog, Programm.

In der britischen Version können Verben auf „-ize“ oder „-ise“ enden; in Amerika schreiben sie nur „-ize“: entschuldigen oder entschuldigen, organisieren oder organisieren, erkennen oder erkennen – entschuldigen, organisieren, erkennen.

Wörter, die im Britischen auf „-yse“ enden, haben im Amerikanischen die Endung „-yze“: analysieren, paralysieren – analysieren, paralysieren.

Gemäß den Rechtschreibregeln in der britischen Version verdoppeln Verben, die auf einen Vokal +l enden, den Endkonsonanten, wenn die Endungen -ing oder -ed hinzugefügt werden. In der amerikanischen Version gibt es diese Regel nicht: travel – reiste – reisend – reisender; Treibstoff – getankt – tanken; reisen – gereist – reisend – reisend – tanken – getankt – tanken

Einige Wörter aus dem Bereich Medizin zeichnen sich im britischen Englisch dadurch aus, dass sie mit „ae“ und „oe“ geschrieben werden und im amerikanischen Englisch nur mit „e“: leukemia, manoeuvre, oestrogen, pediatric – leukemia, manöver, Östrogen, pädiatrisch.

Ein Wort – zwei Aussprachen

Es gibt Wörter, die im Britischen und im Amerikanischen gleich geschrieben werden, aber von Briten und Amerikanern unterschiedlich ausgesprochen werden. Die Transkription und Aussprache solcher Wörter muss beachtet werden, um bei der Kommunikation keine Vermischung von amerikanischem und britischem Englisch zu vermeiden. Beispielsweise wird das Verb „Ask“ im Amerikanischen als [æsk] und im Britischen als [ɑːsk] ausgesprochen. Weitere bekannteste Unterschiede sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Unterschiede in der Grammatik

Es sollte beachtet werden, dass Amerikaner die grammatikalischen Regeln nicht allzu sehr respektieren. Wenn sie also über eine Handlung sprechen, die vor nicht allzu langer Zeit endete, machen sie sich nicht die Mühe, das Present Perfect zu verwenden und es durch eine Zeitform wie das Past Simple zu ersetzen. Die Briten verwenden Perfect überall.

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht? Ich habe es schon getan – sagen die Amerikaner.

Leichte Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch werden bei der Bildung der II- und III-Formen einiger unregelmäßiger Verben beobachtet.

BrE: gelernt, geträumt, verbrannt, gelehnt.

AmE: gelernt, geträumt, verbrannt, gelehnt

Der Ausdruck „have got“ mit der Bedeutung „haben“ wird häufiger von den Briten verwendet, während die Amerikaner einfach das Verb „haben“ verwenden. Außerdem verwenden die Bewohner von Foggy Albion in ihrer Rede häufiger Trennfragen, während dies bei Amerikanern sehr selten der Fall ist.

Auch die Möglichkeiten der Verwendung von Präpositionen sind unterschiedlich: Die Briten sagen im Team, die Amerikaner sagen im Team, am Wochenende (BrE) – am Wochenende (AmE), schreiben TO smb (BrE) – schreiben smb (AmE).

Wortschatz

Manchmal kann dasselbe einzelne Wort oder dieselbe Konstruktion im britischen Englisch unterschiedlich ins amerikanische Englisch übersetzt werden. In der folgenden Tabelle sehen Sie die markantesten Beispiele.

Abschluss

Wir haben herausgefunden, wie sich britisches Englisch vom amerikanischen Englisch unterscheidet. Nun stellt sich die Frage: Welche Option sollte bevorzugt werden? Sie müssen beide Optionen kennen. Amerikanisches Englisch zu beherrschen wird Ihnen helfen, alle zu verstehen, und britische Englischkenntnisse werden Ihnen helfen, Sie richtig zu verstehen.

Britisches Englisch neigt dazu, die Aussprache vieler Wörter französischen Ursprungs beizubehalten. Amerikaner„Unnötige“ Buchstaben werden oft aus Wörtern „herausgeschnitten“, und die Aussprache von Wörtern französischen Ursprungs wird im Allgemeinen nicht beibehalten, um die Aussprache „amerikanischer“ zu machen. Hier sind einige Beispiele:

Britisches Englisch Amerikanisches Englisch
Farbe Farbe
Zentrum Zentrum
Ehre Ehre
Analysieren Analysieren
Erfüllen Erfüllen
Check check
Reifen Reifen
Arbeitsarbeit
Gunst Gunst

Um sicherzugehen, welches Wort Sie verwenden sollen, legen Sie zunächst fest, wen Sie ansprechen: Amerikaner oder Briten; und zweitens müssen Sie sich darauf einigen Variante des Englischen Sie führen das Gespräch: in britischem Englisch oder . Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass Rechtschreibung und Aussprache in Frage gestellt werden.

Beispielsweise sollten die Wörter „favour“ (britisches Englisch) und „labour“ (amerikanisches Englisch) nicht im selben Dokument verwendet werden. Sowohl die britische als auch die amerikanische Sprache gelten als korrekt, die amerikanische Rechtschreibung und Aussprache wird jedoch vereinfacht.

Unterschied in der Aussprache

Es sind Dutzende, wenn nicht Hunderte Verschiedene Optionen Englisch Wir können in diesem Artikel nicht alle Arten von Akzenten, Dialekten und Varianten des Englischen behandeln. Daher konzentrieren wir uns nur auf zwei Hauptgesprächsoptionen: Amerikanisches und britisches Englisch. Es ist bemerkenswert, dass „ Standardaussprache", auch bekannt als " königliche Aussprache" oder " Oxford-Englisch» wird nur von etwa 5 % der britischen Bevölkerung genutzt. Dies liegt daran, dass es auf den britischen Inseln viele Dialekte gibt. Wenn Sie nach Großbritannien reisen, werden Sie feststellen, dass die Unterschiede in der Aussprache von Region zu Region größer und größer sind als in den USA, wo es viel größer ist als in Großbritannien. Dies kann daran liegen, dass der durchschnittliche Amerikaner mehr umherzieht häufiger als die Briten. Dialekt entsteht, wenn Menschen über einen längeren Zeitraum zusammenleben und die Gemeinschaft daher ihre eigene, einzigartige Art der Kommunikation entwickelt. Die Menschen im Süden der USA haben einen deutlichen Akzent, der sich von denen unterscheidet, die beispielsweise in Boston leben. Aber kehren wir zum Hauptthema dieses Artikels zurück und konzentrieren uns auf einige der wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch:

Der /r/-Laut wird am Ende einiger britisch-englischer Wörter, zum Beispiel „car“, nicht ausgesprochen. /r/ wird wie im New Yorker und Bostoner Dialekt weggelassen.

IN amerikanisches Englisch Der Unterschied zwischen „can“ und „can’t“ ist manchmal subtil, während man im britischen Standardenglisch den Unterschied deutlich erkennen kann.

Amerikaner neigen dazu, Wörter wie „reduce“, „produce“, „induce“, „seduce“ (die meisten Verben mit „duce“) als /dus/ auszusprechen, während britisches Englisch /djus/ ausspricht.

Amerikaner neigen auch dazu, Wörter zu kürzen, indem sie bestimmte Buchstaben weglassen. Das Wort „Fakten“ klingt zum Beispiel wie „Fax“. amerikanisches Englisch, wobei „t“ stumm ist.

Manchmal in Britisches Englisch Vokallaute werden weggelassen, wie im Wort „Sekretärin“, wo der /a/-Laut nicht ausgesprochen wird.

Die Aussprache der Silben in jeder Variante ändert sich manchmal. Zum Beispiel mit dem Wort „Anzeige“
/ad-ver-‘taiz-ment/ (Amerikanisches Englisch)
/ad-ver-tIz-ment/ (britisches Englisch)

Unterschied im Wortschatz

Es gibt einige wichtige Unterschiede im Wörterbuch, und diese müssen berücksichtigt werden, je nachdem, mit wem Sie sprechen oder mit wem Sie ein Gespräch führen (schriftlich oder mündlich). Hier sind einige Beispiele: Britisches Englisch amerikanisches Englisch
Aufzug
Kofferraum
Hosen
Auch die Sprache bzw. der „Slang“ der Lkw-Straße ist in jedem Land unterschiedlich.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, Schülerin der 9. Klasse.

Zusammenfassung mit Elementen der Forschungsarbeit.

Herunterladen:

Vorschau:

Regionale wissenschaftliche Konferenz für Schüler in Samara-Region

ABSCHNITT „Fremdsprache“

UNTERSCHIEDE ZWISCHEN BRITISCHEM ENGLISCH UND AMERIKANISCHEM ENGLISCH

(Zusammenfassung mit Elementen der Forschungsarbeit)

Dorochina Uljana Wjatscheslawowna

Schüler der 9. Klasse

Staatliche Haushaltsbildungseinrichtung, weiterführende Schule im Dorf Jekaterinowka

Wissenschaftlicher Leiter:

Zadorozhnaya Tatyana Vladimirovna

Englischlehrer

Staatliche Haushaltsbildungseinrichtung, weiterführende Schule im Dorf Jekaterinowka

Samara

2014

Einleitung………………………………………………………………………………… S. 3-4

Kapitel 1. Unterteilung der englischen Sprache in britisches Englisch und amerikanisches Englisch ……………………………………………………………………………….. p. 5-8

Kapitel 2. Was sind die Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch? ……………………………………………........... Mit. 9

2.1. Phonetische Unterschiede……………………………………………………………… p. 9

2.2. Lexikalische Unterschiede……………………………………………………………… p. 9-11

2.3. Rechtschreibunterschiede……………………………………...…. Mit. 11-12

2.4. Grammatische Unterschiede…………………………………………….…. Mit. 13-14

2.5. Unterschiede in der Zeichensetzung…………………………………………….…. Mit. 14

2.6. Die Entstehung einer neuen Bedeutung für ein Wort, die Verwendung eines synonymen Wortes…………………………………………………………………………………….. ………….. P. 15

Fazit…………………………………………………………………………….. S. 15-17

Literaturverzeichnis……………………………………………………………………. Mit. 18

Liste der Ressourcen……………………………………………………….……… p. 18-19

Bewerbungen……………………………………………………………………………….... p. 20-29

Einführung

Wenn wir Englisch lernen, sind wir mit der Tatsache konfrontiert, dass wir auf Wörter stoßen, die sich in der Schreibweise unterscheiden, aber in der Bedeutung gleich sind. Wenn Sie Wörter auf einem Computer eingeben, können Sie feststellen, dass der Computer bei der Schreibweise einiger Wörter Fehler macht. Indem wir ein bestimmtes Wort mit einem Wörterbuch überprüfen, stellen wir sicher, dass das Wort richtig geschrieben ist. Was ist der Grund? Der Grund dafür ist, dass es zwei Varianten des Englischen gibt: Englisch und Amerikanisch. Es gibt einige Unterschiede zwischen ihnen.

Die Relevanz der Forschungist, dass im 21. Jahrhundert das Interesse daran wächst Englische Sprache aufgrund bestehender wirtschaftlicher und politischer Trends. Gleichzeitig nimmt die Bedeutung des amerikanischen Englisch auf globaler Ebene zu.Wenn wir in der Schule Englisch lernen, haben wir es mit einer Version des klassischen britischen Englisch zu tun, obwohl die ganze Welt die amerikanische Sprache verwendet (Computervokabular, Internet usw.). Um Schwierigkeiten beim Lesen und Übersetzen englischer Literatur zu vermeiden, ist es wichtig, die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu kennen. Was sind die Unterschiede zwischen diesen Sprachen?

Zweck der Studie:

• Identifizieren von Unterschieden zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch.

Forschungsschwerpunkte:

• Material zum angesprochenen Thema sammeln;
• Bereiche mit sprachlichen Unterschieden identifizieren: in Rechtschreibung, Phonetik, Wortschatz, Grammatik;
• Erstellen Sie ein Wörterbuch der Rechtschreib-, Phonetik-, lexikalischen und grammatikalischen Unterschiede zwischen den beiden Varianten des Englischen.
• Schlussfolgerungen;
• die Gelehrsamkeit steigern;
• Klassenkameraden mit den Ergebnissen der Studie vertraut machen;
• die Fähigkeit entwickeln, sich eine eigene Meinung zu bilden und diese zu verteidigen;
• Entwickeln Sie die Fähigkeit, mit einem Publikum zu kommunizieren, indem Sie auf Konferenzen und in Clubs sprechen.

Studienobjekt:Wortschatz und Grammatik des britischen und amerikanischen Englisch.

Gegenstand der Studie: Englische Wörter.

Hypothese: Amerikanisches Englisch und britisches Englisch sind lediglich Varianten derselben englischen Sprache.

Forschungsmethoden:

• Methode der Akkumulation, Auswahl und des Vergleichs von Fakten;
• Methode der Analogie und Herstellung von Zusammenhängen zwischen Fakten;
• Methode zur Analyse der gewonnenen Fakten;

• Methode zur Systematisierung von Wissen.

Theoretische BedeutungDie Zusammenfassung besteht in der Möglichkeit der weiteren Verwendung der Forschungsergebnisse bei der Arbeit mit englischen Texten, in der Identifizierung und Überwindung von Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Vokabeln, verschiedenen grammatikalischen Strukturen und beim Verstehen fremdsprachiger Sprache nach Gehör, die sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch ausgesprochen wird.

Praktische BedeutungDie Zusammenfassung besteht in der Möglichkeit, die identifizierten Unterschiede zwischen den beiden Varianten der englischen Sprache nicht nur in der Schule im Unterricht, sondern auch bei der Arbeit am Computer und der Suche nach Informationen aus englischsprachigen Quellen weiter anzuwenden.

Hauptthema der Arbeit: Verbindungen zwischen britischem und amerikanischem Englisch in Wortschatz und Grammatik herstellen.

Kapitel 1. Die Unterteilung der englischen Sprache in britisches Englisch und amerikanisches Englisch.

Welche Version der Sprache soll ich lernen – britisch oder amerikanisch? Wie unterschiedlich sind Sprachen und warum sind die Unterschiede zwischen ihnen aufgetreten? Welche Sprache ist korrekter? Welche dieser Sprachen die richtige ist und welche zuerst erlernt werden muss, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es hängt alles von dem Zweck ab, zu dem eine Person diese oder jene Version der Sprache lernt. Viele Leute empfehlen, mit dem Erlernen einer Fremdsprache mit klassischem Britisch zu beginnen. Es ist komplexer und vielfältiger, aber wenn jemand es beherrscht, wird es ihm leicht fallen, die amerikanische Version der englischen Sprache zu beherrschen.

Englisch gehört dazuGermanische Sprachen Indogermanische Familie Sprachen . Es ist üblich, die Geschichte der englischen Sprache in folgende Zeiträume zu unterteilen:Altes Englisch (- ), Mittelenglisch (- ), Neu England (Mit bis zu unserer Zeit). Einige Linguisten unterscheiden auchFrühneuzeitliches Englisch Periode (Ende des 15. - Mitte des 17. Jahrhunderts).

Die Vorfahren der modernen Engländer -germanische Stämme Englisch , Sachsen Und Yutes - umgezogen nachbritische Inseln in der Mitte des 5. Jahrhunderts. In dieser Zeit war ihre Sprache dem Plattdeutschen naheFriesisch , aber in seiner weiteren Entwicklung entfernte es sich weit von anderen germanischen Sprachen. Während der altenglischen Zeit veränderte sich die angelsächsische Sprache (wie viele Forscher die altenglische Sprache nennen) kaum, ohne von der Entwicklungslinie der germanischen Sprachen abzuweichen, abgesehen von der Erweiterung des Wortschatzes. Bedeutsamer ist jedoch der Einfluss der Römer, die 400 Jahre lang einen Teil des britischen Territoriums besaßen. Die Namen vieler Arten von Nahrungsmitteln und Kleidungsstücken (Butter, Käse, Pall), Namen von Orten (Chester, Gloucester, Lancaster), Namen einer Reihe von Pflanzen (Birne, Pfirsich), Begriffe, die in direktem Zusammenhang mit der Kirche stehen (Apostel, Bischof). , Kreuzgang) sind lateinischen Ursprungs.

Mittelenglische Periode des Englischen (- 1485) markiert Invasion der normannischen Feudalherren1066 , die in die altenglische Sprache eine mächtige neue lexikalische Schicht sogenannter Normanismen einführte – Wörter, die auf den normannisch-französischen Dialekt zurückgehenAltfranzösisch , was die Eroberer sprachen. Normannen traten in den führenden Bereichen Englands auf: in der Regierung (Herrschaft, Regierung, Krone, Staat), in militärischen Angelegenheiten (Armee, Frieden).

Neuenglische Periode, zu der der Zustand der Sprache gehört modernes England, beginnt am Ende15. Jahrhundert . Mit der Entwicklung des Buchdrucks und der massenhaften Verbreitung von Büchern festigt sich eine normative Buchsprache.

Der Einfluss von Sprachen auf den englischen Wortschatz

Das Diagramm zeigt, dass Latein, Französisch und Deutsch am meisten auftraten großer Einflussüber die Entwicklung und Bildung der englischen Sprache. Dies geschah aufgrund der Invasion von Stämmen und Völkern in das Territorium Englands, die nicht nur Macht, sondern auch Kultur und Sprache mit sich brachten.

Noch vor drei Jahrhunderten gab es nur eine Art Englisch, sie wurde von den Bewohnern von Foggy Albion gesprochen . Britische Kolonialisten, Händler und Reisende brachten es auf andere Kontinente, wo es sich veränderte und bereichert wurde. Neue Wörter tauchten auf und die Aussprache änderte sich. Die größten Veränderungen mit der englischen Sprache fanden auf dem amerikanischen Kontinent statt. Während in Irland, Australien und Neuseeland phonetische Veränderungen in größerem Umfang stattfanden, änderten Einwanderer aus verschiedenen Ländern, die sich in Amerika niederließen, die Grammatik der englischen Sprache und machten sie einfacher und leichter.

Englisch ist seit Jahrhunderten eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen auf der Erde. Dies wurde durch die Kolonialpolitik Großbritanniens, insbesondere die Kolonisierung Nordamerikas und Australiens, erleichtert.

Nachdem B Zweiter Weltkrieg Die Rolle der englischen Sprache hat dramatisch zugenommen. Die USA wurden zu einer der beiden stärksten Mächte der Welt und danachZusammenbruch der UdSSR - praktisch unangefochtener Weltmarktführer, auch im Bereich Waffen, Wissenschaft und Technologie. Erfolge im Bereich Politik, Wirtschaft und moderne Technologien ermöglichte es den Vereinigten Staaten, weltweit erheblichen Einfluss auszuüben. Heutzutage hat das amerikanische Englisch einen dominanten Einfluss auf das „Weltenglisch“, was durch folgende Faktoren erklärt wird:

1. Bevölkerungsgröße (die Zahl der amerikanischen Englischsprecher beträgt 70 % gegenüber 17 % der britischen Englischsprecher der Gesamtzahl der englischen Muttersprachler).
2. Die USA haben eine stärkere Wirtschaft als die britische Wirtschaft.
3. Zahlenmäßige Überlegenheit des Höchsten Bildungsinstitutionen in den USA im Vergleich zu Großbritannien.
4. Das Ausmaß der US-amerikanischen Buchdruckindustrie.
5. Die Bedeutung des Einflusses amerikanischer Fonds Massenmedien Und Informationstechnologien auf globaler Ebene.
6. Die Anziehungskraft der amerikanischen Popkultur, ihr Einfluss auf die Sprache und den Lebensstil des Ganzen Globus.
7. Internationale politische und wirtschaftliche Lage der USA.

Sowohl Amerikaner als auch Briten machen sich übereinander lustig und mögen die Sprachen des anderen nicht. Aus Sicht der Briten ist amerikanisches Englisch zu geradlinig und unhöflich und sie betrachten ihr britisches Englisch als die Sprache höflicher Menschen. Amerikaner empfinden britisches Englisch als zu angespannt, die heuchlerische Sprache von Snobs, und ihre amerikanische Muttersprache gilt als einladend und freundlich. An einer Tankstelle in den Vereinigten Staaten hören Sie:„Füll sie auf, ja?“, und im Vereinigten Königreich:„Würde es Ihnen etwas ausmachen, mein Auto vollzutanken?“Wenn ein Engländer, der zu Besuch ist, diesen Satz in Amerika ausspricht, könnte die Reaktion etwa so ausfallen: „Versuchst du schlau zu sein oder was?“

Nachfolgend sind die allgemeinen Kategorien der Unterschiede zwischen Standard American English (AmE) und Standard British English (BrE) aufgeführt, jede mit ihrer eigenen soziologischen Bedeutung (d. h. der Verwendung bestimmter Wörter und Ausdrücke durch eine soziale Klasse).

Kapitel 2. Was sind die Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch?

Die Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch lassen sich in der Phonetik, dem Wortschatz, der Rechtschreibung und der Grammatik ausmachen.

2.1. Phonetische Unterschiede

Es gibt mehrere Unterschiede zwischen AmE und BrE:

In AmE wird das ausklingende /-r/ immer ausgesprochen, in BrE nur vor dem nachfolgenden Vokallaut (Vokalisierung);

Individuelle Unterschiede: ate – eit (AmE), aet (BrE);

Lange und kurze Aussprache des Buchstabens „a“: ask – aesk (AmE), a:sk (BrE);

Unterschiede im Akzent:zum Beispiel wird „Werbung“, was ins Russische übersetzt „Ankündigung, Werbung“ bedeutet, in Amerika wie ["æd vз:r taz mənt] und in Großbritannien – [əd"vз: t smənt]. Das Wort „Schedule“ – (übersetzt als „Zeitplan“) wird aus dem Munde eines Amerikaners wie „sked ju:l“ klingen, und ein Brite wird es so lesen – [“edju:l]. Dies sind einige Beispiele für phonetische Unterschiede. Volle Liste vorgestellt in Anhang 1.

2.2. Lexikalische Unterschiede

Im britischen und amerikanischen Englisch gibt es manchmal die gleichen Wörter andere Bedeutung. Die Briten verstehen unter „Torch“ „Laterne“, und für Amerikaner bedeutet dieses Wort „Fackel“. „Biscuits“ bedeutet im Vereinigten Königreich „Kekse“ und in den USA „Cupcakes“.

Sprecher des britischen und amerikanischen Englisch verwenden oft völlig unterschiedliche Wörter, die die gleiche Bedeutung haben. Dies erklärt sich aus den Besonderheiten der Entwicklung der Geschichte und Kultur der Länder, der Vielfalt lokaler Dialekte und Ausdrücke. „Nachname“ klingt in der Übersetzung ins britische Englisch wie „Nachname“ und im amerikanischen Englisch wie „Nachname“. Andere Beispiele: „Garderobe“ (Br.) und „Schrank“ (Am.) werden gleichermaßen mit „Garderobe“ übersetzt, und „Hosen“ (Br.) und „Hosen“ (Am.) bedeuten im Russischen „Hose“. Es wird oft gesagt, dass Amerikaner gerne Wörter kürzen, was sie viel kürzer macht als in der klassischen britischen Sprache. Das stimmt zum Teil, aber es gibt eine ganze Reihe von Wörtern, die im amerikanischen Englisch länger sind als im britischen Englisch. Beispielsweise wird „Aufzug“ in England mit „Aufzug“ übersetzt, in Amerika mit „Aufzug“; „Wohnung“ ist BrE „flach“ und AmE ist „Wohnung“.

Die auffälligsten lexikalischen Unterschiede zwischen den beiden Varianten liegen in der autobezogenen Terminologie, da sowohl Amerikaner als auch Engländer von ihnen besessen sind. Zum Beispiel AmE Gas (Benzin) – BrE-Benzin; Automobil – Auto; Gaspedal – Gaspedal; Haube – Motorhaube; Reifen - Reifen; Lastwagen; Kofferraum – Kofferraum; Windschutzscheibe - Windschutzscheibe.

Redewendungen führen auch zu Missverständnissen zwischen AmE- und BrE-Sprechern. So zum Beispiel ein Amerikaner, der es gehört hat„Das Stück war eine echte Bombe“ wird dies als „totale Katastrophe“ verstehen - ein völliger Fehlschlag. Der Brite wird dies als großen Erfolg betrachten.

Solche Unterschiede sind auf zahlreiche Anleihen in der amerikanischen Version der Sprache aus indischen Sprachen und (hauptsächlich) aus dem Spanischen zurückzuführen. Die vollständige Liste finden Sie in Anlage 2.

Das gleiche Wort, aber mit einer anderen Bedeutung oder Konnotation

(nach Art der Homonyme)

2.3 Unterschiede in der Rechtschreibung

Im Allgemeinen werden in der amerikanischen Rechtschreibung Wörter französischen Ursprungs, die mit –our beginnen, mit –or (Ehre, Pracht) geschrieben; Anstelle von –re wird in mehreren Wörtern –er geschrieben (Theater, Mitte). Diese Unterschiede sind größtenteils auf Noah Webster zurückzuführen (Englisch Noah Webster, - ) - amerikanisch Lexikograph , Linguist , Verfasser des American English Dictionary) , der in die amerikanische Version die Praxis einführte, -er anstelle von -re (Zentrum „Mitte“, Meter „Meter“, Theater „Theater“), -or anstelle von -our (favor „service“, honor „honor“) zu schreiben. , Arbeit „Arbeit“ ), Scheck statt Scheck „Scheck“ usw.

Einige Wörter haben ähnliche, aber unterschiedliche Schreibweisen. Beispielsweise wird das britische „raise“ im amerikanischen Englisch als „rise“ geschrieben. Die Abkürzung für den Begriff „Mathematik“ wird von den Briten „maths“ und von den Amerikanern „math“ geschrieben.

Ähnliche, aber unterschiedliche Schreibweise

In der modernen Sprache gibt es Fälle abweichender Schreibweisen (Abweichungen von der Norm). Ermöglicht wird dies durch Werbeslogans, Showbusiness, Journalismus und Presse, die die Schreibweise von Wörtern ändern, um die Aufmerksamkeit der Käufer zu erregen und einprägsame Schlagzeilen zu erzeugen. Zum Beispiel eine genaue Transkription der Aussprache eines Wortes, zum Beispiel: night – nite, through – thru.

Dies sind einige Beispiele für Rechtschreibunterschiede. Die vollständige Liste finden Sie in Anhang 3.

2.4 Grammatische Unterschiede

Unterschied in der NutzungZeitformen : anstatt Abgeschlossene Gegenwart ein Amerikaner kann es gebrauchenEinfache Vergangenheit . Der Verzicht auf Perfektformen in der gesprochenen Sprache ist mittlerweile alltäglich. Normalerweise wird der Hauptbeitrag zur Vernachlässigung der Perfektformen Einwanderern aus Ländern zugeschrieben, deren Sprachen keine Perfektformen haben. Allerdings wird jeder englischsprachige Amerikaner Perfect verwenden, wenn eine andere Wahl die Aussage mehrdeutig oder unverständlich machen würde.

Anstelle von „soll“ verwenden sie in AmE „will“, was wiederum durch die Form ersetzt wirdwird – Konversationsversionwerde . Dies ist mittlerweile ein allgemeiner Trend in der englischen Sprache.

Die allmähliche Verdrängung der dritten Personform durch die erste und zweite Personform erfolgt. Dies gilt auch für die negative Form dieses Verbs: „Sie hat eine Fahrkarte, und es ist ihr egal.“ Die Verwendung des Verbs in der dritten Person bleibt jedoch weiterhin die literarische Norm.

Viele unregelmäßige Verben (z. B. to burn, to ruin) in der amerikanischen Version der Sprache sind korrekt.

Anders genutztArtikel . Zum Beispiel „to/in THE hospital“ in der amerikanischen Version, während es im britischen „to/in hospital“ keinen Artikel gibt.

Oft im gleichen Ausdruck statt in einemVorwand ein anderer wird in der britischen Version beispielsweise „on the Weekend/on Weekend“ anstelle von „at the Weekend/at Weekend“ verwendet; „auf einer Straße“ statt „in einer Straße“.

Viele Ausdrücke festlegen in der amerikanischen Version der Sprache erhalten sie eine Änderung. Ein Amerikaner sagt zum Beispiel „nimm eine Dusche/ein Bad“ statt „nimm eine Dusche/ein Bad“. Anstelle von „needn“t“ wird verwendet Komplexe Form„Muss nicht sein“.

- Adjektive „langsam“ und „echt“ werden als verwendetAdverbien : Er fährt gerne langsam (statt langsam). Sie ist wirklich nett (statt wirklich).

Amerikaner sind weniger bereit als die Briten, den Plural von Verben mit Sammelbegriffen zu verwenden. Zum Beispiel „Fluggesellschaften“ oder „Polizei“. Amerikaner verwenden hier den Singular und die Briten den Plural, da es sich nicht um eine Person, sondern um deren Gesamtheit handelt.

Trotz alledem haben die meisten grammatikalischen Merkmale des amerikanischen Englisch im modernen Englisch keinen normativen Status. Beispiele für grammatikalische Unterschiede sind in aufgeführt Anhang 4.

2.5. Unterschiede in der Zeichensetzung

Bei diesen Varianten des Englischen gibt es eine Reihe von Unterschieden in der Zeichensetzung und Syntax. Wenn man in Großbritannien in einem Brief eine höfliche Anrede verwendet, setzt man nach „Mr“, „Mrs“ oder „Dr“ keinen Punkt, anders als in Amerika, wo man „Mr.“ schreibt. Jones statt Mr Jones. Es gibt auch einen Unterschied in der Form der Anführungszeichen – Amerikaner verwenden einen doppelten Apostroph „…“ und die Briten verwenden einen einfachen Apostroph „…“. Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen Einwohnern Großbritanniens und Amerikas beim Schreiben von Datum und Uhrzeit.(siehe Anhang 5)

2.6. Die Entstehung einer neuen Bedeutung für ein Wort, einen Gebrauch

synonymes Wort

Im Anhang 6 Es werden Fälle gezeigt, in denen eine neue Bedeutung für ein Wort entsteht und ein synonymes Wort verwendet wird.

Abschluss

Der Glaube der Menschen, dass es erhebliche Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch gibt, ist nur ein Mythos. Es gibt wirklich nicht so viele davon. Es ist manchmal ziemlich schwierig zu verstehen, ob ein bestimmtes Buch von einem amerikanischen oder britischen Autor geschrieben wurde. Allerdings gibt es von Jahr zu Jahr mehr Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachvarianten. Sie lassen sich in 6 Gruppen einteilen:

1. Phonetische Unterschiede
2. Lexikalische Unterschiede
3. Unterschiede in der Rechtschreibung
4. Grammatische Unterschiede
5. Unterschiede in der Zeichensetzung

Heute wird amerikanisches Englisch häufiger gesprochen als britisches Englisch. Dies wird in erster Linie erklärt starker Einfluss USA zur wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Lage in der Welt. Die Medien- und Popkultur Amerikas tragen wesentlich dazu bei, dass die amerikanische Version der englischen Sprache populärer wird als die klassische britische. Eine wichtige Rolle spielt auch die Tatsache, dass das Territorium der Vereinigten Staaten mehrere Dutzend Mal größer ist als die Fläche Großbritanniens, daher ist die Zahl der Muttersprachler der amerikanischen Sprache viel größer als die der britischen Sprache . Darüber hinaus unterscheidet sich die Zahl der Hochschuleinrichtungen in Amerika deutlich von der Zahl in England, was erklärt, warum Studierende, die keine Muttersprache Englisch haben, eher amerikanische Studiengänge studieren.

Nach Ansicht vieler russischer Linguisten und Lehrer ist die „richtige“ Sprache die britische Version, genauer gesagt der Teil davon, der „ akzeptierter Standard". Korrektes Grundenglisch ist übrigens erforderlich, sowohl um andere Varianten der Sprache, Dialekte und Merkmale zu verstehen. Und um sie beherrschen zu können. Eine Person mit gutem klassischem Englisch wird nirgendwo verschwinden und wenn Laut russischen Linguisten und Lehrern ist es auch notwendig, mit der britischen Version zu beginnen, da es sich um die vollständigste und reichhaltigste Sprache handelt, die als „“ bezeichnet werden kann. Im Vergleich zur britischen Sprache gibt es eine große Vielfalt an Intonationsmustern, im Gegensatz zur amerikanischen Sprache, wo es praktisch eins gibt: eine flache Tonleiter und ein absteigender Ton Lautstruktur der amerikanischen Version gibt es viele Tonleitern: absteigend und aufsteigend, gestuft und gleitend. Manchmal zeigt sich der Akzent nicht an der Aussprache des Tons, sondern an den zeitlichen Eigenschaften: wenn man den Ton etwas anhebt (oder unterschätzen Sie es), sie werden Sie als Ausländer erkennen. Die Amerikaner selbst respektieren übrigens britisches Englisch. britisch Englische Amerikaner Sie nennen es verfeinert – sie hatten diese Sprache nie, genauso wie sie natürlich auch nicht das hatten, was man „englische Traditionen und Kultur“ nennt. All dies spricht natürlich für die britische Version für das schulische Lernen.

Und das Wichtigste ist, dass das klassische Britisch die Sprache einer Vielzahl anerkannter Weltmeisterwerke aus Kunst, Wissenschaft, Musik und Geschichte ist. Menschen auf der ganzen Welt kennen die Werke von Shakespeare, Geoffrey Chaucer und Daniel Defoe. Die unsterblichen Werke der Literatur, die sie schufen, sind immer noch die am häufigsten kopierten und beliebtesten auf der ganzen Welt.

Der große englische Wissenschaftler Charles Darwin, dessen Ideen eine solide Grundlage bildeten moderne Wissenschaft Biologie ist selbst modernen Fünftklässlern vertraut.

Zur Jahrtausendwende wurde der talentierte und einflussreiche Stummfilmregisseur Charlie Chaplin auf Platz zehn der Top 100 der größten Stars des Weltkinos gewählt.

Der mutige Eroberer der Ozeane brachte auch England Weltruhm ein. James Cook . Dies ist sein, seit der Blütezeit der Popularität des Sowjets Theaterschauspieler und Sänger Vladimir Vysotsky, wird von der lächerlichen Prägung heimgesucht, von Kannibalen gefressen zu werden.

Englands Beitrag zur weltweiten Sammlung herausragender Persönlichkeiten ist enorm, und über jeden von ihnen kann man lange Zeit viel schreiben.

Wir können die englische Sprache nicht vereinfachen, denn wenn wir sie vereinfachen, verlieren wir größte Errungenschaften Kultur.

Nach der Analyse der gesammelten Informationen können wir den Schluss ziehen, dass amerikanisches Englisch und britisches Englisch tatsächlich nur Varianten derselben englischen Sprache sind. Zwischen ihnen gibt es mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede, insbesondere dort, wo die Rede gebildeter Menschen gehört oder die Sprache der Wissenschaft verwendet wird. Der Grund für die meisten Diskrepanzen sind die Besonderheiten der historischen und kulturelle Entwicklung zwei Länder, eine Vielzahl lokaler und regionaler Redewendungen und Ausdrücke.

Literaturverzeichnis

1. Rio-Rey, Carmen (09.10.2002). "Subjektkontrolle und Koreferenz im frühneuzeitlichen Englisch, kostenlose Adjunkte und Absolute " Englische Sprache und Linguistik (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Verzeichnis der amerikanisch-britischen Korrespondenzen (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Flint, 2001.

3. Sidney Greenbaum Randolph Quick „A Student's Grammar of the English Language“, Longman, 1990.

4. Schweitzer A.D. Literarisches Englisch in den USA und England. - M.: Handelshochschule, 1971, - 200 S.

5. Wörterbuch: // Collins. Russisch-Englisches Wörterbuch. – M., 1996 – 573 S.

6. Zabotkina V.I. Neuer Wortschatz des modernen Englisch: Lehrbuch. – M.: Higher School, 1989, - 124 S.

7. Nesterchuk G.V. USA und Amerikaner. – M.: Higher School, 1997, - 238 S.

8. Elyanova N. M.. Vergleichende Merkmale des britischen und amerikanischen Englisch, Leningrad: Bildung, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. „Vergleichende Typologie der russischen und englischen Sprachen“, Lehrbuch. - Schitomir: Verlag ZhDU, 2005. - 204 S.

2) Wikipedia, Amerikanisches Englisch [Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:http://ru.wikipedia.org/wiki

3) Wikipedia, Webster Noah – [Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:http://ru.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Projekt „Amerikanisches Englisch und britisches Englisch – dieselbe Sprache?“: [Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5)Amerikanisches und britisches Englisch: Was ist der Unterschied? Website „English language.ru“:[Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:http://english.sprache.ru/news/american_british.html

6) Die wichtigsten lexikalischen und grammatikalischen Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch: [Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Großartig und berühmte Menschen England: [Elektronische Ressource] – Zugriffsmodus:

8) Amerikanisches Englisch: Merkmale des Vorkommens und der Verwendung: [Elektronische Ressource] - Zugriffsmodus:

Anwendungen

Anhang 1

(zu S. 9)

Phonetische Unterschiede

Anlage 2

(zu S. 9-11)

Lexikalische Unterschiede

Center

Verteidigung

Schutz

Verteidigung

Ehre

Ehre

Ehre

Gefängnis

Gefängnis

Gefängnis

Pflug

Pflug

Pflug

durch

Vor

durch

Reisender

England hat heute gut gespielt, auch wenn es verloren hat.

England hat heute gut gespielt, auch wenn es verloren hat.

Einheit/Pluralzahl

Die Regierung verhält sich wieder wie sie selbst.

Die Regierung verhält sich wieder wie sie selbst.

3. Form des Verbs

Hast du deine Note in Geschichte schon bekommen?

Hast du schon deine Note in Geschichte bekommen?

Präpositionen

Er war in ein Kurs. Wie viele waren im Kurs?

Er ging weiter ein Kurs. Wie viele waren am Kurs?

Wir wohnten in der Main Street.

Wir lebten in der High Street.

Artikel

Er liegt mit einem gebrochenen Bein im Krankenhaus.

Er liegt mit einem gebrochenen Bein im Krankenhaus.

Haben

Ich habe ein Auto. Ich bekam ein Auto.

(verschiedene Implikationen)

Ich habe ein Auto.

Präpositionen

Das eine war anders als das andere.

Das eine war anders als das andere

Montag bis Freitag

Montag bis Freitag

am Wochenende

am Wochenende

Richtig/

unregelmäßige Verben

Die Verben und verderben sind regelmäßig

Die Verben brennen, träumen, lehnen, lernen, riechen, verschütten, buchstabieren und Beute sind unregelmäßig (verbrannt usw.)

Die Verben quit, fit und wet sind unregelmäßig ( aufhören – aufhören – aufhören; fit-fit - fit; feucht feucht Feucht)

Die Verben quit, fit und wet sind regelmäßig

Past Simple/Presens Perfect

Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade zu Mittag gegessen.

Ich habe keinen Hunger. Ich habe nur

Datumsschrift, Zahlen-/Wortreihenfolge. (Verwenden Sie niemals nur Zahlen!)

Verwendung von Kommas und Punkten innerhalb/außerhalb von Anführungszeichen.

Er sagte: „Ich liebe dich.“

Er sagte: „Ich liebe dich.“

Anreden in Geschäftsbriefen, Doppelpunkt vs. Komma.

Lieber Herr. Jones:

Sehr geehrter Herr Jones,

„Ehrungen“: Mr. oder Frau oder Dr. Smith (USA) vs. Herr oder Frau oder Dr. Smith (GB) usw.

Herr. Schmied
Frau. Braun
DR. Wolf

Herr smith
Frau Brown
Dr. Wolf

Anhang 6

(zu S. 15)

Die Entstehung einer neuen Bedeutung für ein Wort, die Verwendung eines synonymen Wortes

Die Frage, welches Englisch man lernen soll: britisch oder amerikanisch, ist ein Diskussionsthema unter Millionen von Menschen, die diese Sprache auf der ganzen Welt lernen. Manche sagen, die amerikanische Version sei moderner und einfacher, andere fordern eine Rückkehr zur klassischen britischen Version. Versuchen wir noch heute herauszufinden, welche Option für Sie am relevantesten ist.

Die englische Sprache ist nicht weniger hell und vielfältig als die russische. Sollen wir bei den Klassikern bleiben oder nach den Idealen von heute leben? Versuchen wir herauszufinden, welche Vorteile beide Sprachen haben und machen richtige Wahl zugunsten eines von ihnen.

Ein kurzer Ausflug in die Entstehungsgeschichte der amerikanischen Sprache

Erinnern wir uns zunächst an die Geschichte, sie wird uns helfen zu verstehen, woher die Aufteilung der Sprachen kommt. Erinnern Sie sich, wer Amerika entdeckt hat? Großartig, sagen Sie mir jetzt, wer hat begonnen, den neuen Kontinent zu erkunden? Das ist richtig, eine Vielzahl von Vertretern europäischer Länder. Es ist ganz natürlich, dass diese bunte Masse eine gemeinsame Kommunikationssprache brauchte. Sie haben sich nicht allzu sehr um dieses Thema gekümmert und entschieden gemeinsame Sprache Nebliges Albion. Sie verstehen natürlich, dass die britische Königin und andere anständige Menschen nicht nach Amerika gegangen sind. In der Regel versuchten Händler, das Kleinbürgertum und diejenigen, die der Strafverfolgung entgehen mussten, auf den neuen Kontinent zu gelangen. Sie machen sich auf die Suche nach Glück und sicherem Schutz. Wie haben diese Leute Ihrer Meinung nach kommuniziert? Eine perfekte Aussprache, ein erstklassiger britischer Wortschatz und präzise grammatikalische Strukturen kamen natürlich nicht in Frage! Darüber hinaus trug die Fülle an Einwanderern aus Frankreich, Italien und Portugal überhaupt nicht zum Gebrauch der raffinierten Sprache des englischen Adels bei. So entstand eine vereinfachte Version, die zur Grundlage des amerikanischen Englisch wurde. Es versteht sich von selbst, dass diese Sprache neben Russisch immer noch eine der flexibelsten und sich am schnellsten verändernden Sprachen ist.

Und nun zu den Vorteilen des amerikanischen Englisch

Amerikanisches Englisch ist für diejenigen, die den einfachsten Weg suchen. Welches Englisch lernt man besser: Amerikanisch oder Britisch? Natürlich besticht uns die amerikanische Variante der Sprache durch ihre Leichtigkeit, Zugänglichkeit und Modernität. Wir wollen, wie Einwanderer aus Europa vor vielen Jahren, unser Leben vereinfachen. Slangwörter und farbenfrohe Redewendungen sind das Lieblingskind der amerikanischen Sprache (obwohl es im Britischen auch viele davon gibt). Offenbar machen sich die Gene der Einwanderer noch immer bemerkbar: Amerikaner verstehen die Regeln und Nuancen der Sprache nicht gern. Sie verzerren die Aussprache, kürzen Wörter und kürzen Phrasen ab, was die aristokratischen Briten entsetzt.

Was ist gut an der amerikanischen Version?

• Einfache Grammatik. Amerikaner verwenden am häufigsten nur drei einfache Zeitformen: Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft. Sie können Past Perfect durchaus durch Past Simple ersetzen. Und dasselbe Past Simple kann sogar das Present Perfect ersetzen. Im Vereinigten Königreich erntete man für solche Freiheiten zumindest einen verächtlichen Blick. Das stört die Menschen in Amerika nicht. Dabei geht es nicht um „dumme Amerikaner“, sondern um den Wunsch, dynamisch, einfach und schnell zu kommunizieren.
• Slang. Ehrlich gesagt sogar leidenschaftliche Anhänger klassische Literatur Sie werfen von Zeit zu Zeit gerne ein helles Wort ein. Slang-Ausdrücke machen die Sprache lebendig und vermitteln dem Gesprächspartner schnell Ideen.
• Redewendungen. Davon gibt es sowohl in der britischen als auch in der amerikanischen Fassung reichlich. Nur in letzterem sind sie prägnanter, präziser, „neumodischer“. Zum Beispiel, Schlagen Sie die Bücher - bereiten Sie sich auf eine Prüfung vor, lernen Sie, lernen Sie viel. Oder Entensuppe – das geht so einfach wie das Schälen von Birnen.
• Einfluss anderer Sprachen. In einem Gespräch mit einem amerikanischen Freund werden Sie vielleicht überrascht sein, die entlehnten Wörter Tacos, Adios, Doritos zu entdecken Spanisch. Achten Sie auch auf die Wörter Mitarbeiter (Angestellter), Tutor (Tutor). Spüren Sie eine Vorliebe für Französisch? Ja, Amerikaner verwenden aktiv die Suffixe dieser Sprache. Dennoch hat solch eine „explosive Mischung“ ihren eigenen Reiz.

Schauen wir uns nun an, was britisches Englisch dagegen tun kann

Warum Sie Englisch per Skype mit einem Muttersprachler lernen sollten

• Der Muttersprachler, egal ob Amerikaner oder Brite, unterrichtet Sie live aktuelle Sprache. Er wird nur die Wörter und Ausdrücke verwenden, die in verwendet werden wahres Leben. Auf diese Weise schützen Sie Ihre Rede vor der Verwendung veralteter Ausdrücke und anderer Archaismen. Der aktuelle Wortschatz ist das Wichtigste beim Englischlernen.
• Er erklärt Ihnen, wie einfach es ist, die Grammatik zu beherrschen, einen Satz zu bilden und führt Sie methodisch durch den behandelten Stoff.
• Muttersprachler, die professionell Englisch unterrichten, sprechen ohne Akzent. Sie bringen Ihnen die reine Aussprache bei, ohne jegliche Beimischung von Amerikanismus, Spanischismus und anderen Sprachen.
• Das Wertvollste im Unterricht ist die Erfahrung der Kommunikation mit einem Ausländer. Sie werden endlich in die Sprachumgebung eintauchen und Englisch „nach Gehör“ ausprobieren. Wenn Sie es schaffen, die Sprache Ihres Lehrers zu verstehen, wird es keine Probleme geben, Amerikaner oder Englisch zu verstehen, denn der Unterschied zwischen den Sprachen ist nicht so groß, wie es auf den ersten Blick scheint.

Welche Version des Englischen sollten Sie lernen: britisch oder amerikanisch?

Eine gut gesagte Sache wird in allen Sprachen Witz sein.

Ein gut ausgedrückter Gedanke klingt in allen Sprachen klug.

Und jetzt, wenn Sie fast bereit sind, die gewünschte Option auszuwählen, verraten wir Ihnen die interessantesten Fakten.

• Beide Sprachvarianten sind einander zu 93–97 % ähnlich. Im Großen und Ganzen spielt es also keine Rolle, für welchen Typ Sie sich entscheiden. Einwohner beider Länder kommunizieren ohne Übersetzer, sodass sie Sie in England, Amerika und Australien verstehen (sie haben auch ihren eigenen Dialekt, der nicht weniger hell ist als alle anderen).
• Englischlehrer auf der ganzen Welt feiern die Entstehung einer neuen Variante. Dies ist etwas zwischen der britischen und der amerikanischen Version. Es wurde bereits als „internationales Englisch“ bezeichnet. Der emotionale Ton ist recht neutral und es enthält ein Minimum an Slang und Redewendungen. Wie Sie wissen, wird es hauptsächlich von Einwohnern nicht englischsprachiger Länder verwendet.
• Nach der Erfahrung von Philologen und Lehrern ist es am besten, die klassischen Grundlagen zu vermitteln und sie gleichzeitig durch die am häufigsten verwendeten umgangssprachlichen Wörter und Redewendungen zu ergänzen.

Wie Sie sehen, ist jede Option relevant und wird Ihnen in Zukunft auf jeden Fall nützlich sein. Konzentrieren Sie sich bei der Wahl einer Sprache auf Ihre Ziele: Wenn Sie nach Großbritannien gehen, lernen Sie Englisch, wenn Sie nach Amerika gehen, lernen Sie Amerikanisch. Hören Sie sich die Audioaufnahmen an und wählen Sie die Option aus, deren Klang Sie am liebsten hören möchten, denn die Liebe zur Sprache ist einer der Bestandteile erfolgreichen Lernens. Und dank Ihrer Liebe zur englischen Sprache können Sie jede Version davon lernen: sowohl die amerikanische als auch die britische.