"Meu tio é o mais regras justas ,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E eu não conseguia pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Ficar sentado com o paciente dia e noite,
Sem sair de um único passo!
Que baixo engano
Para divertir os meio mortos,
Ajuste seus travesseiros
É triste trazer remédios,
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai levar você!

II.

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade onipotente de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, agora
Deixe-me apresentar você:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva,
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei lá:
Mas o norte me faz mal (1).

III.

Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era dura, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não se canse,
Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,
Eu não te incomodei com moral rígida,
Levemente repreendido por pegadinhas
E em Jardim de verão me levou para passear.

4.

Quando será que a juventude rebelde
Chegou a hora de Evgeniy
É hora de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin grátis;
Corte de cabelo na última moda;
Como o londrino está vestido elegantemente (2) -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Dancei a mazurca facilmente
E ele se curvou casualmente;
O que você quer mais? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

V.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então educação, graças a Deus,
Não é de admirar que brilhemos.
Onegin foi, de acordo com muitos
(juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E faça as mulheres sorrirem
Fogo de epigramas inesperados.

VI.

O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
História da terra;
Mas piadas de dias passados
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou isso em sua memória.

VII.

Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.

VIII.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho e tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e ousado, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno,
Sempre feliz consigo mesmo
Com seu almoço e sua esposa.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles trazem notas para ele.
O que? Convites? Na verdade,
Três casas para a chamada noturna:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Para onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar que seja fácil acompanhar em todos os lugares.
Enquanto estava vestido de manhã,
Usando um bolívar largo(3)
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto o vigilante Breget
O jantar não vai tocar a campainha dele.

XVI.

Já está escuro: ele sobe no trenó.
“Caia, caia!” - houve um grito;
Prateado com poeira gelada
Sua coleira de castor.
Ele correu para Talon(4): ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá?
Entrou: e havia uma rolha no teto,
A corrente fluiu da falha do cometa,
Diante dele o rosbife está sangrento,
E trufas, luxo juventude,
A culinária francesa tem a melhor cor,
E a torta de Estrasburgo é imperecível
Entre queijo Limburg vivo
E um abacaxi dourado.

XVII.

A sede pede mais copos
Despeje a gordura quente sobre as costeletas,
Mas o toque do Breguet chega até eles,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador do mal,
Adorador Inconstante
Atrizes encantadoras
Cidadão Honorário dos Bastidores,
Onegin voou para o teatro,
Onde todos, respirando liberdade,
Pronto para bater palmas entrechat,
Para açoitar Fedra, Cleópatra,
Ligue para Moina (para
Só para que eles possam ouvi-lo).

XVIII.

Terra mágica! lá nos velhos tempos,
A sátira é um governante corajoso,
Fonvizin, amigo da liberdade, brilhou,
E o príncipe autoritário;
Há homenagens involuntárias de Ozerov
Lágrimas populares, aplausos
Compartilhado com o jovem Semyonova;
Lá nosso Katenin ressuscitou
Corneille é um gênio majestoso;
Lá o espinhoso Shakhovskoy trouxe
Um enxame barulhento de suas comédias,
Lá Didelot foi coroado de glória,
Ali, ali sob o dossel das cenas
Minha juventude estava passando rapidamente.

XIX.

Minhas deusas! o que você faz? onde você está?
Ouça minha voz triste:
Você ainda é o mesmo? outras donzelas,
Tendo substituído você, eles não substituíram você?
Ouvirei seus coros novamente?
Verei o Terpsícore russo
Voo cheio de alma?
Ou um olhar triste não encontrará
Rostos familiares num palco chato,
E, olhando para a luz alienígena
Lorgnette decepcionado
Um espectador indiferente da diversão,
vou bocejar silenciosamente
E lembra do passado?

XX.

O teatro já está lotado; as caixas brilham;
As bancas e as cadeiras, tudo ferve;
No paraíso eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina faz barulho.
Brilhante, meio arejado,
Eu obedeço ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas,
Vale istomin; ela,
Um pé tocando o chão,
O outro circula lentamente,
E de repente ele pula, e de repente ele voa,
Voa como penas dos lábios de Éolo;
Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,
E com um pé rápido ele acerta a perna.

XXI.

Tudo está aplaudindo. Onegin entra
Anda entre as cadeiras pelas pernas,
O lorgnette duplo aponta para o lado
Para as caixas de senhoras desconhecidas;
Eu olhei em volta de todas as camadas,
Eu vi tudo: rostos, roupas
Ele está terrivelmente infeliz;
Com homens por todos os lados
Ele fez uma reverência e subiu ao palco.
Ele olhou com grande distração,
Ele se virou e bocejou,
E ele disse: “É hora de todos mudarem;
Eu suportei balés por muito tempo,
Mas também estou cansado de Didelot” (5)).

XXII.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Ainda cansados ​​lacaios
Dormem com casacos de pele na entrada;
Eles ainda não pararam de pisar,
Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas brilham por toda parte;
Ainda congelados, os cavalos lutam,
Entediado com meu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

XXIII.

Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa por diversão
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesouras retas, tesouras curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Rousseau (nota de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim era
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Um louco eloquente (6).
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, ele está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma pessoa inteligente
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
O costume é déspota entre as pessoas.
Segundo Chadayev, meu Evgeniy,
Temendo julgamentos ciumentos,
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamamos de dândi.
Ele tem pelo menos três horas
Ele passou na frente dos espelhos
E ele saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus,
Quando, vestindo roupa de homem,
A deusa vai a um baile de máscaras.

XXVI.

No último gostinho do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
Eu poderia antes da luz aprendida
Aqui para descrever sua roupa;
Claro que seria corajoso
Descreva meu negócio:
Mas calças, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, peço desculpas a você,
Bem, minha pobre sílaba já está
Eu poderia ter sido muito menos colorido
Palavras estrangeiras
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.

XXVII.

Agora temos algo errado no assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem dupla
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve:
Pontilhado com tigelas ao redor,
A magnífica casa brilha;
Sombras atravessam as janelas sólidas,
Perfis de cabeças piscam
E senhoras e esquisitos da moda.

XXVIII.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Ele passa pelo porteiro com uma flecha
Ele voou pelos degraus de mármore,
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Há barulho e aglomeração por toda parte;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurros ciumentos de esposas elegantes.

XXIX.

Em dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Ou melhor, não há espaço para confissões
E por entregar uma carta.
Ó vocês, esposos honrados!
Oferecerei a você meus serviços;
Observe meu discurso:
Eu quero avisar você.
Vocês, mamães, também são mais rígidas
Siga suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente
Eu arruinei muitas vidas!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E aperto, e brilho, e alegria,
E eu vou te dar uma roupa bem pensada;
Adoro as pernas deles; mas é improvável
Você encontrará na Rússia um todo
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos
Eles perturbam meu coração.

XXXII.

Quando e onde, em que deserto,
Louco, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
Onde você esmaga flores da primavera?
Nutrido na felicidade oriental,
No norte, neve triste
Você não deixou rastros:
Você adorava tapetes macios
Um toque luxuoso.
Há quanto tempo esqueci de você?
E tenho sede de fama e louvor,
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu -
Como sua trilha leve nos prados.

XXXII.

Os seios de Diana, as bochechas de Flora
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim.
Ela, profetizando com um olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai com beleza convencional
Um enxame obstinado de desejos.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha das mesas,
Na primavera, nos prados gramados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
Há um hall com piso em parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:
Como eu invejei as ondas
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se com amor aos pés dela!
Como eu desejei então com as ondas
Toque seus lindos pés com os lábios!
Não, nunca em dias quentes
Minha juventude fervente
Eu não queria com tanto tormento
Beije os lábios dos jovens Armidas,
Ou rosas de fogo tocam as bochechas,
Ou corações cheios de langor;
Não, nunca uma onda de paixão
Nunca atormentei minha alma assim!

XXXIV.

Lembro-me de outra vez!
Em sonhos às vezes acalentados
Eu seguro o estribo feliz...
E sinto a perna em minhas mãos;
A imaginação está correndo solta novamente
Seu toque novamente
O sangue acendeu no coração murcho,
De novo saudade, de novo amor!..
Mas é o suficiente para glorificar os arrogantes
Com sua lira tagarela;
Eles não valem nenhuma paixão
Nenhuma música inspirada neles:
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganador... como as pernas.

XXXV.

E o meu Onegin? Meio adormecido
Ele vai para a cama depois do baile:
E São Petersburgo está inquieto
Já acordado pelo tambor.
O comerciante se levanta, o mascate vai,
Um taxista chega à bolsa de valores,
A okhtenka está com pressa com a jarra,
A neve matinal estala sob ela.
Acordei de manhã com um barulho agradável.
As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Erguendo-se como um pilar azul,
E o padeiro, um alemão elegante,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
Ele já estava abrindo suas vasisdas.

XXXVI.

Mas, cansado do barulho da bola,
E a manhã vira meia-noite,
Dorme pacificamente na sombra abençoada
Criança divertida e luxuosa.
Acorde depois do meio-dia e de novo
Até de manhã sua vida está pronta,
Monótono e colorido.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz?
Grátis, na cor dos melhores anos,
Entre as vitórias brilhantes,
Entre os prazeres do dia a dia?
Ele foi em vão entre as festas?
Descuidado e saudável?

XXXVII.

Não: seus sentimentos esfriaram cedo;
Ele estava cansado do barulho do mundo;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
As traições tornaram-se cansativas;
Amigos e amizade estão cansados,
Então, eu nem sempre conseguia
Bifes e torta de Estrasburgo
Derramando uma garrafa de champanhe
E despeje palavras duras,
Quando você estava com dor de cabeça;
E embora ele fosse um libertino ardente,
Mas ele finalmente se apaixonou
E repreensão, sabre e chumbo.

XXXVIII.

A doença cuja causa
É hora de encontrá-lo há muito tempo,
Semelhante ao baço inglês,
Resumindo: blues russo
Fui dominando aos poucos;
Ele vai atirar em si mesmo, graças a Deus,
eu não queria tentar
Mas ele perdeu completamente o interesse pela vida.
Como Child-Harold, sombrio, lânguido
Ele apareceu nas salas de estar;
Nem as fofocas do mundo, nem Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro indecente,
Nada o tocou
Ele não percebeu nada.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Malucos do grande mundo!
Ele deixou todos antes de você;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é um tanto enfadonho;
Pelo menos talvez outra senhora
Interpreta Say e Bentham,
Mas em geral a conversa deles
Insuportável, embora inocente, um disparate;
Além disso, eles são tão imaculados,
Tão majestoso, tão inteligente,
Tão cheio de piedade,
Tão cuidadoso, tão preciso,
Tão inacessível para os homens,
Que a visão deles já dá origem ao baço (7).

XLIII.

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres tempestuosos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, ele pegou a caneta,
Eu queria escrever, mas é um trabalho árduo
Ele se sentiu mal; Nada
Não veio de sua caneta,
E ele não acabou na oficina alegre
Pessoas que eu não julgo
Porque eu pertenço a eles.

XLIV.

E novamente, traído pela ociosidade,
Definhando com o vazio espiritual,
Ele sentou-se - com um propósito louvável
Apropriar-se da mente de outra pessoa;
Ele forrou a estante com um grupo de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Existe tédio, existe engano ou delírio;
Não há consciência nisso, não há sentido nisso;
Todo mundo usa correntes diferentes;
E o velho está desatualizado,
E os velhos deliram com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros,
E uma prateleira com a sua família empoeirada,
Cobri com tafetá de luto.

XLV.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

XLVI.

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu isso está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso.
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Fiquei envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para uma piada com bile ao meio,
E a raiva dos epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva (8) ,
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

XLVIII.

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Piit se descreveu (9).
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

Ondas do Adriático,
Ah Brenta! não, vejo você
E cheio de inspiração novamente,
Eu ouvirei sua voz mágica!
Ele é santo para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Desfrutarei da felicidade em liberdade,
Com uma jovem veneziana,
Às vezes falante, às vezes burro,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela meus lábios encontrarão
A linguagem de Petrarca e do amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar (10), esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África (11)
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

LI

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do meu velho tio.

LII.

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.

LIII.

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os padres e convidados comeram, beberam,
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está nosso Onegin, um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Liv.

Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

LV.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E far niente é minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o poeta do orgulho,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.

LVII.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

LVIII.

Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, gente, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente sombria se esclareceu.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

LX.

Eu já estava pensando na forma do plano,
E vou chamá-lo de herói;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

Epígrafe do Poema de P. A. Vyazemsky (1792-1878) “A Primeira Neve”. Veja a fábula de I. A. Krylov “O Burro e o Homem”, linha 4. (1) Escrito na Bessarábia (Nota de A.S. Pushkin). Madame, professora, governanta. Monsieur Abade (francês). (2) Dândi, Dândi (Nota de A.S. Pushkin). Seja saudável (lat.). Veja a estrofe faltante. Veja estrofes ausentes. (3) Chapéu à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo de chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder do movimento de libertação nacional. movimentos na América Latina. Foi estabelecido que Pushkinsky Onegin vai para o Admiralteysky Boulevard que existia em São Petersburgo (4) Famoso restaurateur (Nota de A.S. Pushkin). Entrechat - salto, passo de balé (francês). (5) Um traço de sentimento de frio digno de Chald Harold. Os balés do Sr. Didelot são repletos de imaginação e encanto extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em todos Literatura francesa(Nota de A.S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non apenas par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mas sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles com une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instantes à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de JJ Rousseau)
A maquilhagem definiu a sua idade: agora em toda a Europa iluminada limpam as unhas com um pincel especial. (Nota de A.S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava nisso, comecei a adivinhar não só pela melhora na cor de seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, certa manhã, entrando em seu quarto, encontrei ele limpando as unhas com uma escova especial; ele orgulhosamente continuou esta atividade na minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs limpando as unhas poderia dedicar alguns minutos para cobrir imperfeições com branco.” (Francês). Boston é um jogo de cartas. As estrofes XXXIX, XL e XLI são designadas por Pushkin como omitidas. Nos manuscritos de Pushkin, entretanto, não há vestígios de qualquer omissão neste lugar. Provavelmente, Pushkin não escreveu essas estrofes. Vladimir Nabokov considerou o passe “fictício, tendo um certo significado musical- uma pausa de reflexão, uma imitação de um batimento cardíaco perdido, um aparente horizonte de sentimentos, falsos asteriscos para indicar falsa incerteza” (V. Nabokov. Comentários sobre “Eugene Onegin”. Moscou 1999, p. 179. (7) Toda esta estrofe irônica nada mais é do que um elogio sutil aos nossos belos compatriotas. Assim, Boileau, sob o pretexto de censura, elogia Luís XIV. Nossas senhoras combinam a iluminação com a cortesia e a estrita pureza moral com este encanto oriental, que tanto cativou Madame Stahl (Ver Dix anées d "exil). (Nota de A. S. Pushkin). (8) Os leitores lembram-se da encantadora descrição da noite de São Petersburgo no idílio de Gnedich. Auto-retrato com Onegin na margem do Neva: auto-ilustração para o cap. 1 romance "Eugene Onegin". Ninhada embaixo da foto: “1 é bom. 2 deverá estar apoiado em granito. 3. barco, 4. Fortaleza de Pedro e Paulo.” Em uma carta a L. S. Pushkin. PD, nº 1261, l. 34. Neg. Nº 7612. 1824, início de novembro. Notas bibliográficas, 1858, vol. 1, nº 4 (a figura é reproduzida em folha sem paginação, após coluna 128; publicação de S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, p. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, pág. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (reprodução), 351, 355, 441. (9) Mostre favor à deusa
Ele vê uma bebida entusiasmada,
Quem passa a noite sem dormir,
Apoiado em granito.
(Muravyov. Deusa do Neva). (Nota de A.S. Pushkin). (10) Escrito em Odessa. (Nota de A.S. Pushkin). (11) Veja a primeira edição de Eugene Onegin. (Nota de A.S. Pushkin). Far niente - ociosidade, ociosidade (italiano)

Leia.

UM) Enquanto meus cavalos eram reaproveitados, fiquei curioso, olhando os papéis que havia recebido.<…>Entre os muitos decretos relativos à restauração, se possível, da igualdade entre os cidadãos, encontrei tabela de classificações. <…>Mas agora o arco do cavalo raiz já toca a campainha e me chama para sair; e por isso, pelo amor de Deus, resolvi discutir melhor o que é mais proveitoso para quem anda nos correios, para que os cavalos trotem ou passeiem, ou o que é mais proveitoso para correio chato, ser um marcapasso ou um cavalo? -em vez de fazer algo que não existe.

(A.N. Radishchev, “Viagem de São Petersburgo a Moscou”)

B) Depois de ler a triste mensagem,
[…] vejo você agora mesmo
De cabeça fui pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção...

1. Explique o que significam as expressões destacadas.
2. Escreva o nome do autor do trecho B) e o nome do personagem principal da obra, ausente no trecho B).
3. Imagine que os cavalos têm o dom da fala. Escreva um monólogo para um cavalo postal: como ele vive, quem deve carregar, como é tratado. Mencione outras obras da literatura russa que mencionam cavalos de correio. Volume – 150–200 palavras.

Respostas e critérios de avaliação

1. "Tabela de Classificações"- um documento em forma de tabela que estabelece a correspondência entre as categorias civil, militar, espiritual e científica.

Colocado em circulação por decreto de Pedro I em 1722 (1 ponto).

"Correio Nag"- um cavalo na estação de correios. Sistema postal

estações foram estabelecidas pelo estado para comunicação rápida entre áreas povoadas. Os cavalos foram trocados em estações localizadas a várias dezenas de quilômetros uma da outra, o que possibilitou viajar quase sem parar (2 pontos).

“Eu viajei pelo correio”– utilizou o sistema postal para viajar (1 ponto).

1. COMO. Pushkin, “Eugene Onegin” (0,5 pontos), Eugene (0,5 pontos).
2. Monólogo do poste-cavalo.

Tarefa 2. ANÁLISE HOLÍSTICA DE TEXTO

Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852)

ULLIN E SUA FILHA

Houve um forte redemoinho, uma chuva forte;
O abismo estava fervendo e furioso;
Para a costa de Reno, chefe da montanha,
Ele correu com a filha de Ullin.

“Pescador, leve-nos para o seu barco;
Pescador, salve-nos da perseguição;
Ullin e seu esquadrão não estão longe:
Ouvimos gritos; os cavalos estão correndo."

“Você vê como a água é má?
Você consegue ouvir o quão barulhentas são as ondas?
Deixar ir agora é um desastre:
Minha canoa não é forte, os remos são quebradiços.”

“Pescador, pescador, dê-me o seu barco;
Salve-nos: não importa quão maligno seja o abismo,
Pode haver misericórdia das ondas -
Não será de Ullin!”

A tempestade é mais forte, o abismo é mais violento,
E cada vez mais perto o som da perseguição;
Eles podem ouvir o ronco pesado dos cavalos,
Eles podem ouvir o som de espadas atingindo armaduras.

"Sente-se, em boa hora; vamos nadar."
E Rino sentou-se, e a donzela sentou-se com ele;
O pescador partiu; de ônibus
O abismo cinzento assumiu o controle.

E a morte está em toda parte para eles: aberta
Diante deles está a boca gananciosa do abismo;
Isso os ameaça da costa
Ullin, como uma tempestade impiedosa.

Ullin galopou até a costa;
Ele vê sua filha sendo levada pelas ondas;
E a raiva no peito do pai desapareceu,
E ele exclamou, cheio de medo:

“Meu filho, volte, volte!
Perdão! volta, Malvina!”
Mas as ondas só fazem barulho em resposta
Ao chamado desesperado de Ullina.

Uma tempestade ruge, negra como a noite;
O barco voa entre as ondas;
Através da espuma ele vê sua filha
Com os braços estendidos para ele.

“Ah, volte, volte!”
Mas o abismo parecia ameaçador,
E as ondas, tendo devorado o barco, fundiram-se
Ao grito queixoso de Ullin.

Para facilitar a avaliação, sugerimos focar no sistema escolar de quatro pontos. Assim, na avaliação do primeiro critério, 0 pontos correspondem a “dois”, 5 pontos a “três”, 10 pontos a “quatro” e 15 pontos a “cinco”. Claro, opções intermediárias são possíveis (por exemplo, 8 pontos correspondem a “B menos”).

A pontuação máxima para todas as tarefas concluídas é 70.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão;
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

XLVI

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu isso está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Fiquei envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E de brincadeira, com bile pela metade,
E a raiva dos epigramas sombrios.

XLVII

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

XLVII

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Piit se descreveu.
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

Ondas do Adriático,
Ah Brenta! não, vejo você
E, cheio de inspiração novamente,
Eu ouvirei sua voz mágica!
Ele é santo para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Desfrutarei da felicidade em liberdade
Com o jovem veneziano,
Às vezes falante, às vezes burro,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela meus lábios encontrarão
A linguagem de Petrarca e do amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar, esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o meu céu africano,
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

LI

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do tio do velho.

LII

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem pronta para a terra.

LIII

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os sacerdotes e convidados comeram e beberam
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está o nosso Onegin - um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

LIV

Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

LV

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E distante minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI

Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o poeta do orgulho,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.

LVII

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a musa os reanimou:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

LVIII

Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, gente, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

EVGÊNIO ONEGIN
UMA NOVELA EM VERSO

1823-1831

Sobre o produto

O primeiro romance russo em verso. Novo modelo literatura como uma conversa fácil sobre tudo. Galeria de eternos personagens russos. Uma história de amor revolucionária para sua época que se tornou um arquétipo relacionamentos românticos por muitas gerações vindouras. Enciclopédia da vida russa. Nosso tudo.

Um jovem, mas já farto da vida, o libertino de São Petersburgo (Onegin) parte para a aldeia. Lá ele conhece o poeta Lensky, que se prepara para se casar com sua vizinha Olga. Dela irmã mais velha Tatyana se apaixona por Onegin, mas ele não retribui os sentimentos dela. Lensky, com ciúmes da amiga da noiva, desafia Onegin para um duelo e morre. Tatyana se casa com um general e se torna uma senhora da alta sociedade de São Petersburgo, por quem Evgeniy, ao retornar de suas andanças pela Rússia, se apaixona. Embora Tatyana ainda o ame, ela prefere permanecer fiel ao marido. Como o livro termina? Não se sabe: o autor simplesmente interrompe a narrativa (como escreveu Belinsky, “o romance termina em nada”).

Comentários

Em seu poema, ele foi capaz de abordar tantas coisas, sugerir tantas coisas que pertencem exclusivamente ao mundo da natureza russa, ao mundo da sociedade russa. Onegin pode ser chamado de enciclopédia da vida russa e de uma obra altamente popular.

VG Belinsky. Obras de Alexander Pushkin. Artigo Nove (1845)

Estamos convencidos... de que a sequência de rupturas semântico-estilísticas cria não um ponto de vista concentrado, mas disperso e múltiplo, que se torna o centro do supersistema, percebido como uma ilusão da própria realidade. Ao mesmo tempo, o que é essencial precisamente para o estilo realista, que se esforça para ir além da subjetividade dos “pontos de vista” semântico-estilísticos e recriar a realidade objetiva, é a relação específica desses múltiplos centros, vários (adjacentes ou sobrepostos) estruturas: cada uma delas não anula as outras, mas se correlaciona com elas. Como resultado, o texto significa não apenas o que significa, mas também outra coisa. O novo valor não cancela o antigo, mas se correlaciona com ele. Como resultado, o modelo artístico reproduz esta aspecto importante realidade, como sua inesgotabilidade em qualquer interpretação finita.

Embora o enredo de Eugene Onegin seja tranquilo, o romance teve um enorme impacto na literatura russa. Pushkin trouxe para a vanguarda literária tipos sócio-psicológicos que ocuparão leitores e escritores de diversos gerações subsequentes. Esse " pessoa extra", (anti) herói de seu tempo, escondendo sua verdadeira face atrás da máscara de um egoísta frio (Onegin); uma garota provinciana ingênua, honesta e aberta, pronta para o auto-sacrifício (Tatyana no início do romance); um poeta-sonhador que morre na primeira colisão com a realidade (Lensky); Mulher russa, a personificação da graça, inteligência e dignidade aristocrática (Tatiana no final do romance). Esta é, finalmente, toda uma galeria de retratos de personagens que representam o russo sociedade nobre em toda a sua diversidade (o cínico Zaretsky, os “velhos” Larina, proprietários de terras provinciais, bares de Moscou, dândis metropolitanos e muitos, muitos outros).<...>

“Eugene Onegin” concentra as principais descobertas temáticas e estilísticas da década criativa anterior: o tipo de herói decepcionado lembra as elegias românticas e o poema “ Prisioneiro caucasiano”, enredo fragmentário - sobre ele e outros poemas “do sul” (“Byrônico”) de Pushkin, contrastes estilísticos e ironia do autor - sobre o poema “Ruslan e Lyudmila”, entonação coloquial - sobre as mensagens poéticas amigáveis ​​​​dos poetas de Arzamas.

Por tudo isso, o romance é absolutamente antitradicional. O texto não tem começo (a irônica “introdução” está no final do sétimo capítulo) nem fim: pois final aberto seguido de trechos das Viagens de Onegin, remetendo o leitor primeiro ao meio da trama e depois, no último verso, ao momento em que o autor começou a trabalhar no texto (“Então eu morava em Odessa...”). O romance carece dos sinais tradicionais de uma trama novelística e heróis familiares: “Todos os tipos e formas de literatura são nus, revelados abertamente ao leitor e ironicamente comparados entre si, a convencionalidade de qualquer método de expressão é demonstrada zombeteiramente pelo autor.” A pergunta “como escrever?” preocupa Pushkin tanto quanto a pergunta “sobre o que escrever?” A resposta para ambas as perguntas é “Eugene Onegin”. Este não é apenas um romance, mas também um meta-romance (um romance sobre como um romance é escrito).<...>

O texto de Pushkin é caracterizado por uma multiplicidade de pontos de vista expressos pelo autor-narrador e personagens, e por uma combinação estereoscópica de contradições que surgem quando diferentes visões sobre o mesmo assunto colidem. Evgeniy é original ou imitativo? Que tipo de futuro aguardava Lensky - grande ou comum? Todas essas questões recebem respostas diferentes e mutuamente exclusivas no romance.<...>

"Onegin" - radical trabalho inovador não só em termos de composição, mas também de estilo.<...>A novidade e a singularidade do estilo de Pushkin surpreenderam seus contemporâneos - mas nos acostumamos com isso desde a infância e muitas vezes não sentimos contrastes estilísticos, muito menos nuances estilísticas. Ao recusar a divisão a priori dos registos estilísticos em “baixo” e “alto”, Pushkin não só criou um fundamentalmente nova estética, mas também resolveu a tarefa cultural mais importante - a síntese estilos de linguagem e a criação de uma nova língua literária nacional.<...>

Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E eu não conseguia pensar em nada melhor.

EO, cap. 1, eu

O que isso diz? É possível recontá-lo com suas próprias palavras?

Estas linhas são frequentemente citadas, especialmente na imprensa. Digamos que um goleiro marque um pênalti - imediatamente aparece um artigo sobre como ele “se forçou a ser respeitado”! Mas os veneráveis ​​​​estudiosos de Pushkin permanecem em silêncio mortal sobre este assunto.

“E todos - absolutamente todos: pais, mães, avós, avôs, filhos, netos, atores, leitores, diretores, tradutores para outras línguas e até mesmo pesquisadores de Pushkin - proferiram bobagens por unanimidade sobre o tio alto qualidades morais, finalmente se forçaram a ser respeitados, ou começaram a buscar outro significado fantástico.”

Você entendeu alguma coisa? Só entendi que não adiantava subir na linha Kalash com focinho de porco, tentando entender o significado das linhas do nosso poeta nacional. Em outras palavras, Pushkin é para os pesquisadores escolhidos por Deus, que certamente sabem o que e por que escreveu, mas não querem explicar com suas próprias palavras, uma vez que o assunto da disputa científica é muito sutil para os não iniciados. A propósito, em vez de responder à pergunta feita, o venerável estudioso de Pushkin optou por se afastar, voltando sua atenção para um revisor medíocre que certa vez colocou uma vírgula em vez de ponto e vírgula após a palavra “doente”. E assim matou todo o plano de Pushkin.

Bem, talvez - o cientista saiba melhor. Apenas a questão permaneceu sem resposta: o que significa a frase “forçado a me respeitar”? Pelo menos com vírgula, pelo menos com outra coisa... Será mesmo absolutamente nada?

Não encontrei uma resposta para esta pergunta em nenhum dicionário fraseológico ou outro. Em um dos fóruns, vi um link para um livro de M.I. Mikhelson “Pensamento e discurso russo. Experiência de fraseologia russa. Nossos e outros do século retrasado. Dizem que está aí! Fiquei encantado, corri para procurar, consegui encontrar, abri - infelizmente... Não há nada sobre isso.

Ao mesmo tempo, muitos dos interlocutores deram imediatamente uma resposta que me parece correta, e cuja justificativa tentarei descobrir um pouco mais tarde. Foi assim que foram ensinados na escola! Provavelmente, era uma vez professores que amavam sua matéria e tentavam honestamente entendê-la. E ainda hoje, nas versões recém-publicadas de Onegin, em alguns lugares há comentários modernos que nem Brodsky, nem Nabokov, nem Lotman tinham... Mas eu mesmo queria “reinventar a roda”.

O resultado da “invenção” está abaixo.

Comecemos pelas “regras justas”. Todos os pesquisadores acenam para a fábula de Krylov “O Burro e o Camponês”, cujo herói de cauda era precisamente “as regras mais honestas”. Dizem também que mesmo sem esta fábula, esta fraseologia era reconhecível naquela época.

Vamos relembrar a fábula:

Homem no jardim durante o verão
Tendo contratado Donkey, ele designou
Corvos e pardais são perseguidos por uma raça atrevida.
O burro tinha as regras mais honestas:
Não estou familiarizado com predatório nem roubo:
Ele não lucrou com a folha do dono,
E é uma pena dar uma guloseima aos pássaros;
Mas o lucro do camponês com a horta era ruim.
O burro, perseguindo os pássaros, com todas as patas de burro,
Ao longo de todas as cristas, para cima e para baixo,
Tal galope aumentou,
Que ele esmagou e pisoteou tudo no jardim.
Vendo aqui que seu trabalho foi desperdiçado,
Camponês nas costas de um burro
Ele superou a derrota com um clube.
“E nada!” todos gritam: “Bem feito ao gado!
Com sua mente
Devo assumir esse assunto?
E direi, para não defender o Burro;
Ele é definitivamente o culpado (e o acordo foi feito com ele),
Mas parece que ele também está errado
Que instruiu o Burro a guardar o seu jardim.

Deixe-me observar que o Burro de Krylov é uma criatura decente. Afinal, ele “...não está familiarizado com a rapacidade ou o roubo: não lucrou com uma única folha do dono”. Ordenado a vigiar - ele vai e vigia o melhor que pode. Uma espécie de trabalhador altruísta e ingênuo - via de regra, não respeitamos essas pessoas. E, pior que isso- eles bateram forte em você! O Burro Honesto, por exemplo, foi espancado nas costas com uma clava... Só depois disso Krylov o absolveu parcialmente da culpa e observou que não seria uma má ideia perguntar ao burro o Homem, que tolamente contratou o errado intérprete.

Finalmente respeitado, em geral.

Onegin, como sabemos, honrou seu tio com os mesmos epítetos que Krylov deu ao seu burro. Não importa que tipo de problemas o velho teve: o principal é que no final ele também “ficou gravemente doente”. E - infelizmente! - só quando uma pessoa morre ou, pior, já morreu, é que começam a atacá-la vários tipos“prazeres” que tanto lhe faltaram durante a sua vida. Como sinal de respeito tardio.

O que significa a palavra “respeito”? Segundo o dicionário de Dahl - “honrar, homenagear, reconhecer sinceramente os méritos de alguém; muito valorizado..." Aliás, já em nossa época Faina Ranevskaya dizia: “Para receber reconhecimento é preciso, até mesmo, morrer”...

Na minha opinião, foi precisamente esse significado simples que Pushkin colocou na boca de Onegin. É simples - “forçado a me respeitar” significa: “morreu”! Porque essa é uma forma garantida de ouvir algo de respeito sobre você, mesmo de quem sempre te odiou.

Durante toda a sua vida, Onegin se preocupou profundamente com seu tio - assim como com todos os outros. E ele correu até ele apenas “por uma questão de dinheiro”, no fundo de sua alma desejando sinceramente sua morte (“Quando o diabo vai te levar?”).

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);

Bem, ele realmente não queria “divertir os meio mortos”... E então - um presente do destino: meu tio acabou se revelando um cara legal e morreu rapidamente antes mesmo de sua chegada!

Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.

Onegin lhe agradece sinceramente por isso: afinal, de todas as opções para o desenvolvimento dos acontecimentos, seu tio escolheu a ideal!

E eu não conseguia pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;

- Muito bem, velho! - Onegin sorri para si mesmo. - Eu respeito você!

É muito cedo para se alegrar. Se tudo está tão bem, então por que esse “Mas”:

Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Sentado com o paciente...

E isso não importa mais, pois há ponto e vírgula antes do “mas”! O pensamento termina, o próximo começa. Não há oposição. Aqui está um exemplo semelhante do quinto capítulo do mesmo “Onegin”:

Que alegria: vai ter baile!
As meninas saltam cedo;
Mas a comida foi servida.
EO, Capítulo 5, XXVIII

O baile não é cancelado pelo próximo jantar: simplesmente há hora para tudo. Então é aqui: a morte do velho tio não é anulada pelo raciocínio sobre como Onegin teria sido nojento sentado com o rosto magro ao lado de sua cama. Entediado Evgeny é propenso a filosofar e simplesmente se pergunta o que aconteceria se...

Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);

Acontece que indícios de confiança na morte do tio parecem inadequados... Mas o romance começa não com a primeira estrofe do primeiro capítulo, mas com a epígrafe:

Eugênio Onegin
Romance em verso

Pétri de vanité il avait bis plus de cete espéce d'orgueil qui fait avouer avec la méme indiferença les bons comme les mauvaises ações, suite d'um sentimento de supériorite pode ser imaginário.

Tire d'une lettre particuliere

Imbuído de vaidade, possuía também aquele orgulho especial que o leva a admitir com igual indiferença as suas boas e más ações - consequência de um sentimento de superioridade, talvez imaginário. De uma carta particular (francês).

Assim, a primeira coisa que nos dizem mais uma vez é que pessoas como Onegin admitem indiferentemente que estão fazendo algo errado. Sim, Evgeny correu para suspirar e mentir por dinheiro. E só então, convencido de que realmente havia herdado a fazenda do tio, “o herdeiro de todos os seus parentes” imediatamente voou para algum lugar “na poeira dos correios”. Onde? Muito provavelmente, para um notário! Ou resolva as coisas na cidade antes de se mudar para o campo por um longo período. Em todo caso, isto não é para o tio, mas para o tio.

Descortês? Ali, o velório está a todo vapor: os padres e convidados comem e bebem... Sim, o “jovem libertino” não se saiu muito bem. E o que você quer dele: um libertino, de acordo com o dicionário de Dahl, é “um cara indelicado, atrevido e travesso”.

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade onipotente de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.

E por tudo fica claro que Onegin está de bom humor. Ele não precisou se humilhar para se tornar dono de “fábricas, águas, florestas, terras”.

Agora vamos tentar escrever um mini-ensaio sobre o conteúdo da primeira estrofe com nossas próprias palavras.

Meu tio é um velho trabalhador honesto, mas tacanho. Ele, sentindo sua morte se aproximando, morreu imediatamente, sem causar problemas a ninguém. Se todos seguissem este exemplo, o mundo se livraria da pretensão hipócrita daqueles que, por uma questão de herança, seriam obrigados a ficar ao lado dos leitos de pacientes caprichosos e inúteis, amaldiçoando tudo no mundo e, assim, querendo rapidamente vá para o inferno!

É claro que Pushkin expressou tudo isso de forma mais elegante e concisa.

A propósito, um respeitado pesquisador de seu trabalho, a quem “despertei” com meu interesse por esse assunto, chegou à conclusão de que “me forcei a respeitar” é uma expressão idiomática introduzida por Pushkin.

Pode muito bem ser. Portanto, você precisa ter cuidado com citações impensadas. O goleiro citado no início, que cobrou o pênalti, pode se ofender com isso. No entanto, é improvável que ele esteja interessado em tais questões...