Daniil Kharms siskins engraçados. "Happy Siskins" de Kharms e Marshak

Se você não sabe que “Chizhi” foi escrito ao som de um allegretto da sinfonia nº 7 de Beethoven, provavelmente os lerá em um ritmo acelerado, alegre e abruptamente, mas depois de cantá-los pelo menos uma vez para Beethoven, já é difícil adaptar-se a uma onda mais frívola. Vida conjunta ordenada e harmoniosa de quarenta quatro filhotes cresce em escala, e é por isso que o humor travesso se torna mais nítido e surge a farsa natural. Para mim, este poema-canção causou uma associação inesperada com o romance “Nós” de Zamyatin devido ao espírito paródia-heróico da descrição da vida dos maricas números calculados de acordo com a Tábua das Horas.

“Todos nós (e talvez você) quando crianças, na escola, lemos este maior dos monumentos que nos chegaram literatura antiga- "Agendar ferrovias"Mas coloque-o ao lado do Tablet - e você verá grafite e diamante lado a lado: ambos contêm a mesma coisa - C, carbono - mas quão eterno, transparente, como o diamante brilha. Quem não tira o fôlego quando você ruge e corre pelas páginas da “Programação”. Mas a Tábua das Horas transforma cada um de nós em um herói de aço de seis rodas na realidade. grande poema. Todas as manhãs, com precisão de seis rodas, na mesma hora e no mesmo minuto, nós, milhões, nos levantamos como um só. Na mesma hora, um milhão de pessoas começam a trabalhar e um milhão terminam. E, fundindo-nos num único corpo de um milhão de braços, no mesmo segundo, designado pela Tábua, levamos as colheres à boca e no mesmo segundo vamos passear e vamos ao auditório, ao salão de Taylor Faça exercícios e vá para a cama.. "
E. Zamyatin. Nós

Siskins, pode-se dizer, atingiu o ideal Um estado, tendo inserido completamente o dia em sua Tábua de Horas - eles não tinham mais nenhum horário pessoal. “Nós” foi publicado em russo pela primeira vez em 1927, embora no exterior, e, creio, era conhecido por Marshak e Kharms em 1930, quando “Chizhi” foi escrito.

Morava em um apartamento
Quarenta e quatro,
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Chizh - máquina de lavar louça,
Siskin - purificador,
Chizh é jardineiro,
Chizh - transportador de água,
Chizh para o cozinheiro,
Chizh para a anfitriã,
Chizh em pacotes,
Chizh é um limpador de chaminés.

O fogão estava aquecido,
O mingau estava cozido
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Siskin com uma concha,
Siskin com talo,
Siskin com um balancim,
Siskin com uma peneira.
Capas Siskin
Chizh convoca,
Siskin derrama,
Chizh distribui.

Tendo terminado o trabalho,
Fomos caçar
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Siskin - para um urso:
Siskin - como uma raposa,
Chizh - para a perdiz,
Siskin - como um ouriço,
Siskin - como um peru,
Siskin - para o cuco,
Siskin - em um sapo,
Siskin - como uma cobra.

Depois da caça
Peguei as notas
Quarenta e quatro
Feliz siskin.

Eles jogaram juntos:
Chizh - no piano,
Siskin - no dulcimer,
Chizh - no cano,
Chizh - no trombone,
Chizh - no acordeão,
Siskin - em um pente,
Siskin - no lábio.

Fomos ver nossa tia
Para a tia sapateado
Quarenta e quatro
Feliz siskin.

Chizh no bonde,
Chizh de carro,
Siskin em um carrinho,
Siskin em um carrinho,
Siskin em uma tigela,
Siskin nos calcanhares,
Siskin no eixo,
Siskin no arco.

Queria dormir
Fazendo camas
Quarenta e quatro
Pele cansada:

Chizh - na cama,
Chizh está no sofá,
Chizh está no banco,
Chizh está na mesa,
Siskin - na caixa,
Chizh - em uma bobina,
Chizh - em um pedaço de papel,
Chizh está no chão.

Deitado na cama
Eles assobiaram juntos
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Chizh - triti-liti,
Siskin - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - Ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tchau, tchau!

O primeiro número da revista homônima “para crianças” foi aberto com um poema sobre siskins idade mais jovem“Parece que a única evidência da história da escrita de “Chizhi” continua sendo a história do artista Boris Semyonov a partir das palavras de Marshak:

“Uma vez no vagão de um trem rural (na época morávamos ao lado em Kavgolovo), Marshak me contou como ele e Daniil Ivanovich escreveram “Jolly Siskins”. O poema foi criado com base no alegreto da Sétima Sinfonia de Beethoven. para repetir essa melodia - assim apareceram os primeiros versos: “Quarenta e quatro Quarenta e quatro siskins alegres moravam em um apartamento...” Depois foi contado como os siskins trabalhavam juntos, faziam tarefas domésticas, tocavam música - e assim por diante.
Muitos dísticos foram escritos com conteúdo cômico, alegre e melodioso (que pena que foram todos mandados para o lixo!). No final, os coautores começaram a colocar seus amigos emplumados na cama e os colocaram onde: “Chizh - na cama, siskin - no sofá, siskin - na cesta, siskin - no banco...”.
Só isso: o trabalho está feito, os siskins estão dormindo em paz. Finalmente, você pode endireitar as costas cansadas. Fora da janela noite profunda, sobre a mesa e embaixo da mesa há correntes de ar amassadas, caixas de cigarros vazias...
Mas então Kharms, já na frente do apartamento de dormir de Marshak, de repente cantou baixinho, levantando o dedo acima da cabeça:
- Deitados na cama, Quarenta e quatro alegres siskins assobiavam juntos...
Bem, a que Marshak poderia se opor?! É claro que uma virada tão inesperada lhe pareceu muito animada e engraçada. Na verdade, os inquietos siskins não conseguiam adormecer sem assobiar o quanto quisessem... Tive que voltar para a mesa e escrever o final engraçado..."
Boris Semyonov. Um excêntrico verdadeiro e alegre. // "Aurora", 1977, nº 4, p. 70.

Há algo muito comovente nesta história, especialmente quando você conhece as circunstâncias do trabalho de Kharms na literatura infantil e como ele acabou com sua vida.

Ao publicar “Chizhi”, foi indicada sua dedicação ao 6º Orfanato de Leningrado (localizado no aterro Fontanka, 36). Como escreve o culturologista I.V. Kondakov, “isso dá aos pesquisadores modernos motivos para considerá-lo uma alusão à canção de São Petersburgo “Chizhik-fawn, onde você esteve?” , enjeitados, filhos sem passado, sem nomes, sem sobrenomes, adotados Poder soviético nascido de um ninho comum. Aqui estão eles - “gente nova”, nascida do “hoje” revolucionário em prol do “amanhã” comunista. Casa Comum, interesses comuns, atividades comuns, uma equipe unida, diversão desenfreada, trabalho inspirado, vida em fuga... "Homúnculos do novo mundo!"

É verdade que o autor do artigo não pode acreditar que a imagem apresentada do coletivismo soviético seja tão otimista e inofensiva. Ele encontra base para dúvidas na estrofe sobre a caça aos siskins (esta estrofe foi excluída em publicações posteriores):

“Que caçada existe! Esta é apenas uma espécie de reunião de todos os animais, pássaros e répteis imagináveis: grandes e pequenos predadores (urso, raposa), caça (perdiz) e aves (peru) e representantes completamente inocentes. da fauna, que ninguém nunca caçou (ouriço, cuco, sapo, sério...) Esta é uma luta de classes com todos que não são “siskin”, que não são um dos “44” adeptos da igualdade. , que não está no mesmo grupo de ativistas sem-teto... Podemos dizer que este poema não é apenas sobre o orfanato, mas também sobre a RAPP (a organização fundada por M. Bulgakov sob o nome de Massolita era naquela época mais forte do que nunca , e fácil de represália). A propósito, não é à toa que entre as criaturas que os siskins caçam está um ouriço ("Hedgehog" e "Siskin" são duas revistas infantis de Leningrado nas quais Kharms foi publicado principalmente. Além disso, podemos concluo que este também é um poema sobre a coletivização. Afinal, o ano que passou de 1929 foi o ano da Grande Virada!

"Morávamos em um apartamento
Quarenta e quatro,
Quarenta e quatro
Feliz filho..."

Pessoas! Estou sem esperança :(

Comprei um livro: fino, sujo, amassado, em papel nojento, que quase virou um “trapo” e estou no sétimo céu.

Lá também li informações sobre como eles foram compostos.

Aqui estão as memórias do artista Boris Semyonov das palavras de Samuil Yakovlevich Marshak.

“Certa vez, no vagão de um trem rural (morávamos ao lado em Kavgolovo), Marshak me contou como ele e Daniil Ivanovich escreveram “Merry Siskins”.

O poema foi baseado no allegretto da Sétima Sinfonia de Beethoven. Kharms adorava repetir essa música - foi assim que apareceram os primeiros versos: “Quarenta e quatro Quarenta e quatro siskins alegres moravam em um apartamento...” Depois foi contado como os siskins trabalhavam juntos, faziam tarefas domésticas, tocavam música - e assim por diante .

Muitos dísticos foram escritos com conteúdo cômico, alegre e melodioso (que pena que foram todos mandados para o lixo!). No final, os coautores começaram a colocar seus amigos emplumados na cama e os colocaram onde: “Chizh - na cama, siskin - no sofá, siskin - na cesta, siskin - no banco...”.

Só isso: o trabalho está feito, os siskins estão dormindo em paz. Finalmente, você pode endireitar as costas cansadas. É noite lá fora, há correntes de ar amassadas sobre a mesa e debaixo da mesa, caixas de cigarros vazias...

Mas então Kharms, já na frente do apartamento de dormir de Marshak, de repente cantou baixinho, levantando o dedo acima da cabeça:

Deitados na cama, quarenta e quatro alegres siskins assobiavam juntos...

Bem, a que Marshak poderia se opor?! É claro que uma virada tão inesperada lhe pareceu muito animada e engraçada. Na verdade, os inquietos siskins não conseguiam adormecer sem assobiar o quanto quisessem... Tive que voltar para a mesa e escrever o final engraçado..."

(Boris Semyonov. Um excêntrico verdadeiro e alegre. Na revista: "Aurora", 1977, nº 4, p. 70).<…>

Não só adoro este poema desde a infância, mas também foi ilustrado por um dos meus artistas mais adorados - Geórgui Karlov

Louvado seja os editores pelo fato de “o gelo ter quebrado” e perceberem que era hora de voltar a publicar seus desenhos.

Ao representar expressões faciais de animais, talvez Karlov não tenha igual (assim como as expressões faciais “humanas” de Migunov).

"SISCOS ENGRAÇADOS"
("Publicação da oficina de arte da Casa Central dos Artistas", 1948, artista G. Karlov)

Em quarenta e quatro siskins alegres

O camarada K desenterrou em algum lugar e me citou um poema que eu nunca tinha ouvido antes. Marshak e danos, "Merry Siskins". Como descobrimos mais tarde, existem várias versões deste poema com vários graus de abreviação e adaptação, mas o significado geral é preservado.

E esses pequenos filhotes realmente me surpreenderam com sua realidade irracional. Tudo no poema me parecia ilógico e levantava muitas questões.

Bem, como poderiam quarenta e quatro deles morar no mesmo apartamento! - Fiquei indignado. - O que são eles, trabalhadores migrantes?

A julgar pela variedade de profissões listadas, a maioria dos siskins na verdade ocupava cargos mal remunerados: siskin lava-louças, siskin purificador, siskin parcelador, siskin limpador de chaminés. Mas entre eles havia um siskin “para a patroa”, o que me confundiu. Para o dono do apartamento? Ou significava que se tratava de uma dona de casa siskin no sentido de “uma mulher da fazenda”? A estrutura da sociedade siskin permaneceu obscura. Por exemplo, esses cargos são de plantão ou, sendo lavador de pratos, você está condenado a lavar louça para quarenta e três de seus irmãos emplumados pelo resto da vida?

Mais uma vez, o jardineiro siskin se destacou da multidão: que tipo de jardinagem ele faz no apartamento? Ou ele tem um jardim separado em algum lugar? Por que então ele mora em um apartamento na cidade com outros quarenta e três filhotes? (ah, o pesadelo de um introvertido!)?

Em seguida, os siskins prepararam o jantar e depois “fizeram anotações”, o que também levantou dúvidas. Em primeiro lugar, o conjunto de instrumentos deixou-me nervoso como músico. Uma combinação de piano, prato e acordeão. Ok, vamos supor que sejam artistas de vanguarda. Mas diga-me, como pode um siskin brincar no lábio? De onde vem o lábio do siskin?

“E ele brincou com a boca de outra pessoa”, respondeu o camarada K calmamente.
- Em quem?!
- Outro siskin.

Camarada K. estava definitivamente no paradigma da lógica de Marshak e Kharms.

Aí os siskins foram visitar a tia, e todos escolheram tipos diferentes transportes, o que para mim era uma prova óbvia da sua desunião social.

Se eles têm uma tia, então são parentes”, raciocinei. - É lógico irmos todos juntos para a sua tia? Mas por que não pegaram todos o bonde? Por que um está no bonde, outro no carro e o terceiro no poço?

Bem, digamos que um siskin marginal como eu estava andando no poço, mas por que o siskin no carro estava viajando sozinho quando ele poderia ter dado uma carona a pelo menos mais três? Isso me deixou louco e levantou muitas questões novas. Ele odiava outros siskins? Talvez eles tenham tocado em seus lábios e ele tenha ficado ofendido? E ainda não está claro qual desses siskins poderia comprar um carro - uma lavadora, uma máquina de lavar louça? Ou foi um siskin não listado na lista anterior - um grande siskin que vive entre parentes pobres?

A noite chegou e eu ainda não conseguia me acalmar. Os siskins também foram para a cama e distribuíram dormitórios. Alguém conseguiu uma cama, alguém um sofá, alguém um banco. Mas, acima de tudo, fiquei indignado com o fato de pessoas de fora terem conseguido lugares na bobina, no papel e no chão.

Dormir no chão era, pelo menos, um lumpenismo honesto.

Mas o siskin que dormia no pedaço de papel tocou meu coração sem parar: era um siskin que ainda não havia descido totalmente, que ainda não havia cruzado o último limiar. Obviamente, o pedaço de papel não protege nem do frio nem das correntes de ar, foi simplesmente um gesto de um coração desesperado lutando para manter a dignidade enquanto outros siskins ocupavam a cama e o sofá.

Fiquei especialmente perplexo com a bobina como acessório para dormir.
- Como você consegue dormir em uma bobina?
“Bem, existem bobinas diferentes”, respondeu o camarada K. - Por exemplo, um carretel de cabo.

A bobina do cabo como um todo não levantou dúvidas, concordei que você poderia dormir sobre ela. Além disso, lembrei-me de como certa vez dormi na tampa de um piano no palco da Filarmônica de Bryansk.

O siskin dormindo na cama me causou uma indignação sem limites. Por que, por que um dorme na cama e o outro dorme num rolo?

“Na verdade, é bastante confortável dormir numa bobina”, disse o camarada. K. - Siskins dorme sentado.
- Então por que diabos foi necessário ocupar uma cama inteira com um siskin?! Sim, todos eles poderiam sentar lá e dormir!
- Era uma cama pequena e pequena. Eles não caberiam todos.
- Então em vez de uma cama poderíamos comprar um conjunto de bobinas!

Enquanto estudava o assunto, o camarada K leu um artigo sobre a história da escrita do poema, e descobriu-se que Kharms e Marshak escreveram sobre crianças de rua (muito ficou mais claro), e então li que ao escrever Kharms, ele se inspirou no poema de Beethoven sétima sinfonia, na qual o texto do poema se encaixou perfeitamente.

Era impossível parar por aqui, e ouvimos o fragmento correspondente da Sétima Sinfonia, que se revelou totalmente no espírito de Beethoven, ou seja, comovente. Como resultado, nos últimos dias não consigo parar de cantar quarenta e quatro. Ouça também e você me entenderá.

É puro pós-moderno imaginar Kharms cantando isso com uma cara séria e trágica. Entããão quatro, tããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããa.

Estes versos dos dois poetas abriram o primeiro número da nova revista “para crianças pequenas”, que começou a ser publicada em Leningrado, “Chizh”. Os poemas foram associados ao nome da revista e pareciam dar o tom do seu conteúdo.

O artista Boris Semyonov relembrou como foram compostos a partir das palavras de Samuil Yakovlevich Marshak.

“Uma vez no vagão de um trem rural (na época morávamos ao lado em Kavgolovo), Marshak me contou como ele e Daniil Ivanovich escreveram “Jolly Siskins”. O poema foi criado com base no alegreto da Sétima Sinfonia de Beethoven. para repetir essa melodia - assim apareceram os primeiros versos: “Quarenta e quatro Quarenta e quatro siskins alegres moravam em um apartamento...” Depois foi contado como os siskins trabalhavam juntos, faziam tarefas domésticas, tocavam música - e assim por diante.

Mas então Kharms, já na frente do apartamento de dormir de Marshak, de repente cantou baixinho, levantando o dedo acima da cabeça:

Deitados na cama, quarenta e quatro alegres siskins assobiavam juntos...

Bem, a que Marshak poderia se opor?! É claro que uma virada tão inesperada lhe pareceu muito animada e engraçada. Na verdade, os inquietos siskins não conseguiam adormecer sem assobiar o quanto quisessem... Tive que voltar para a mesa e escrever um final engraçado..." (Boris Semyonov. Um excêntrico verdadeiro e alegre. Na revista: " Aurora", 1977, nº 4, p. 70).

V. Glotser "Sobre escritores e artistas, sobre seus poemas, histórias, contos de fadas, histórias e desenhos."

E ou em um apartamento
Quarenta e quatro,
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Chizh - máquina de lavar louça,
Chizh é um purificador,
Chizh é jardineiro,
Chizh é um carregador de água,
Chizh para o cozinheiro,
Chizh para a anfitriã,
Chizh em pacotes,
Chizh é um limpador de chaminés.

O fogão estava aquecido,
O mingau estava cozido
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Siskin com uma concha,
Siskin com talo,
Siskin com um balancim,
Siskin com uma peneira.

Capas Siskin
Chizh convoca,
Siskin derrama,
Chizh distribui.

Tendo terminado o trabalho,
Fomos caçar
Quarenta e quatro
Feliz siskin:
Siskin em um urso
Chizh na raposa,
Siskin na perdiz,
Siskin no ouriço
Siskin para peru,
Siskin para o cuco
Siskin em um sapo,
Siskin para cobra.

Depois da caça
Peguei as notas
Quarenta e quatro
Feliz siskin.

Eles jogaram juntos:
Chizh - no piano,
Siskin - no dulcimer,
Chizh - no cano,
Chizh - no trombone,
Chizh - no acordeão,
Siskin - em um pente,
Siskin - no lábio.

Fomos ver nossa tia
Para a tia sapateado
Quarenta e quatro
Feliz siskin.

Chizh no bonde,
Chizh de carro,
Siskin em um carrinho,
Siskin em um carrinho,
Siskin em uma tigela,
Siskin nos calcanhares,
Siskin no eixo,
Siskin no arco.

Queria dormir
Fazendo camas
Quarenta e quatro
Pele cansada:

Chizh está na cama,
Chizh está no sofá,
Chizh está no banco,
Chizh está na mesa,
Siskin - na caixa,
Chizh - em uma bobina,
Chizh - em um pedaço de papel,
Chizh está no chão.

Deitado na cama
Eles assobiaram juntos
Quarenta e quatro
Feliz siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - Tirli-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Siskin - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tchau, tchau!

- FIM -

E agora a mesma coisa, mas com ilustrações de May Miturich: