லோவின் இசை மை ஃபேர் லேடி. மியூசிகல் மை ஃபேர் லேடி - மியூசிகல் மை ஃபேர் லேடி மியூசிக்கல் மை ஃபேர் லேடியின் ஆசிரியர்
"ஒரு நேர்மையான தயாரிப்பாளரை நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை!" - கேப்ரியல் பாஸ்கல், தன்னிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த போது, பெர்னார்ட் ஷா தனது பாக்கெட்டிலிருந்து சிறிது சில்லறையை எடுத்தபோது வியந்தார். பாஸ்கல் கேட்டார் பிரபல நாடக ஆசிரியர்அவரது நாடகத்தின் அடிப்படையில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை நடத்த அனுமதி. பாஸ்கலின் நேர்மையால் ஷா மயங்காமல் இருந்திருந்தால், "என் அற்புதமான பெண்மணி».
இந்த கதை பாஸ்கல் கவனத்தை ஈர்த்த நாடகத்தின் ஆவிக்கு முற்றிலும் ஒத்திருக்கிறது - “பிக்மேலியன்”: உலகில் உள்ள அனைத்தும் உண்மையில் பணத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன, பணம் இல்லாத ஒரு நபரை நீங்கள் ஆதரித்தால் என்ன நடக்கும்? நாடக ஆசிரியர் இந்த நித்திய கேள்விகளை எதிரொலிக்கும் சதி வடிவில் வைக்கிறார் பண்டைய புராணம், ஓவிட் நாசோவின் "மெட்டாமார்போசஸ்" இல் அமைக்கப்பட்டது: சிற்பி பிக்மேலியன் அவர் உருவாக்கிய சிலையை காதலித்தார் அழகான பெண், மற்றும் காதல் தெய்வம் அப்ரோடைட், அவரது பிரார்த்தனைக்கு இணங்கி, அவளுக்கு உயிர் கொடுத்தார் ... ஷாவின் நாடகத்தில், எல்லாம் மிகவும் உன்னதமானதாகத் தெரியவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நடவடிக்கை பண்டைய காலங்களில் அல்ல, ஆனால் விக்டோரியன் இங்கிலாந்தில் நடைபெறுகிறது. ஏழைப் பெண் எலிசா டூலிட்டில் - அசிங்கமான, கறுப்பு நிற வைக்கோல் தொப்பி மற்றும் "சிவப்பு நிற கோட்" உடையணிந்து, "சுட்டி நிற" முடியுடன் - தெருவில் பூக்களை விற்கிறாள், ஆனால் இந்த ஆக்கிரமிப்பால் வரும் வருமானம் அவளை வெளியே வர அனுமதிக்காது. வறுமையின். ஒரு பூக்கடையில் வேலை கிடைப்பதன் மூலம் அவள் நிலைமையை மேம்படுத்த முடியும், ஆனால் அவளுடைய தவறான உச்சரிப்பு காரணமாக அவள் பணியமர்த்தப்படவில்லை. இந்த குறைபாட்டை சரிசெய்ய, அவர் பிரபல ஒலிப்பு நிபுணரான பேராசிரியர் ஹிக்கின்ஸ் என்பவரிடம் திரும்புகிறார். அவர் ஒரு பிச்சைக்காரப் பெண்ணை மாணவியாக ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை, ஆனால் அவரது சக பணியாளர் பிக்கரிங், எலிசா மீது அனுதாபம் கொண்டு, ஹிக்கின்ஸ் ஒரு பந்தயம் கொடுக்கிறார்: பேராசிரியர் அவர் உண்மையிலேயே ஒரு உயர் தகுதி வாய்ந்த நிபுணர் என்பதை நிரூபிக்கட்டும், மேலும் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் தேர்ச்சி பெறலாம். ஒரு சமூக வரவேற்பறையில் டச்சஸ் ஆன பெண், தன்னை ஒரு வெற்றியாளராக கருதிக்கொள்ளட்டும். ! ஹிக்கின்ஸின் ஆணவம் மற்றும் சர்வாதிகாரத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் இருவருக்கும் "சோதனை" கடினமாக மாறிவிடும், ஆனால் அவர்களின் முயற்சிகள் வெற்றியுடன் முடிசூட்டப்படுகின்றன: இளம் பிரபுக்களான ஃப்ரெடி ஐன்ஸ்போர்ட் ஹில் எலிசாவை காதலிக்கிறார், மேலும் பந்தில் பேராசிரியர் அவளை அழைத்து வருகிறார், பிரதிநிதிகள் உயர் சமூகம்தயக்கமின்றி அவளைத் தங்களுடையவளாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அந்தப் பெண் தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதில் சிறந்தவள் மட்டுமல்ல, அவள் கற்றுக்கொண்டாள் நல்ல நடத்தைமற்றும் சரியான உச்சரிப்பு - அவள் சுயமரியாதையைப் பெற்றாள், அவள் பாதிக்கப்படுகிறாள் புறக்கணிப்புசூழ்நிலையின் சோகத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாத ஹிக்கின்ஸ்: அவள் இனி திரும்ப விரும்பவில்லை பழைய வாழ்க்கைமேலும் புதிய ஒன்றைத் தொடங்க பணம் இல்லை. பேராசிரியரின் புரிதல் இல்லாததால் கோபமடைந்த அவள், அவன் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள். ஆனால் எலிசாவின் பயிற்சி அந்த பெண்ணை மட்டுமல்ல, ஹிக்கின்ஸையும் மாற்றியது: பழைய இளங்கலை அவர் எலிசாவுடன் "பழகிவிட்டார்" என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் அவளை இழக்கிறார். ஒரு ஃபோனோகிராப்பில் அவள் குரலின் பதிவைக் கேட்டு, திரும்பிய எலிசாவின் உண்மையான குரலை திடீரென்று கேட்கிறான்.
தயாரிப்பாளர் கேப்ரியல் பாஸ்கல் இசை நாடகமாக மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்த கதை இது. இசையை உருவாக்க, அவர் இரண்டு பிரபலமான பிராட்வே ஆசிரியர்களிடம் திரும்பினார் - இசையமைப்பாளர் ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் லிப்ரெட்டிஸ்ட் ஆஸ்கார் ஹேமர்ஸ்டீன், ஆனால் இருவராலும் மறுக்கப்பட்டது (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அவரிடம் கொஞ்சம் பணம் இருந்தது), ஆனால் இளம் ஆசிரியர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர் - இசையமைப்பாளர் ஃபிரடெரிக் லோவ் மற்றும் லிப்ரெட்டிஸ்ட் ஆலன் ஜே. லெர்னர். லிப்ரெட்டோவை மறுவேலை செய்யும் போது, ஷாவின் நாடகத்தின் சதி சில மாற்றங்களுக்கு உள்ளானது. பின்குறிப்பு, இது குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது எதிர்கால விதிஎலிசா (ஃப்ரெடிக்கு திருமணம், தனது சொந்தக் கடையைத் திறப்பது) - இது ஷாவின் ஆவியில் இருந்தது, அவர் மீது சந்தேகம் இருந்தது. காதல் காதல், ஆனால் பிராட்வே பார்வையாளர்கள் அத்தகைய முடிவை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்கள். கூடுதலாக, சமூகத்தின் எதிர் "துருவங்களின்" வாழ்க்கை - ஏழை காலாண்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள் - ஷாவை விட விரிவாகக் காட்டப்பட்டது. கட்டமைப்பில், "மை ஃபேர் லேடி" என்ற தலைப்பில் வேலை, ஒரு இசை நகைச்சுவைக்கு நெருக்கமானது. லோவின் இசை நடன தாளங்களால் நிரம்பியுள்ளது - ஒரு போல்கா, ஒரு வால்ட்ஸ், ஒரு ஃபாக்ஸ்ட்ராட் மற்றும் ஒரு ஹபனேரா மற்றும் ஜோட்டா கூட உள்ளது.
வேலை முடிவதற்கு முன்பே, பிராட்வேயில் நிகழ்த்திய பிரபல கலைஞர் மேரி மார்ட்டின், லோவ் மற்றும் லெர்னரின் வேலைகளில் ஆர்வம் காட்டினார். முடிக்கப்பட்ட பொருளைக் கேட்ட பிறகு, அவர் கூச்சலிட்டார்: "இந்த இனிமையான சிறுவர்கள் தங்கள் திறமையை இழந்தது எப்படி?" இந்த வார்த்தைகள் லெர்னரை விரக்தியில் ஆழ்த்தியது - இருப்பினும், நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல, எப்படியும் அவர்கள் எலிசாவின் பாத்திரத்திற்கு மார்ட்டினை அழைக்கப் போவதில்லை.
மார்ச் 1956 இல் நடந்த மை ஃபேர் லேடியின் முதல் காட்சி ஒரு உண்மையான வெற்றி. இசையமைப்பின் புகழ் அருமையாக இருந்தது, மேலும் லோவ் வெற்றியால் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார், இரவு முதல் டிக்கெட்டுகளுக்காக வரிசையில் நின்ற மக்களுக்கு காபி வழங்கினார். 1964 ஆம் ஆண்டில், இசைப் படம் படமாக்கப்பட்டது மற்றும் இசை உட்பட எட்டு பிரிவுகளில் ஆஸ்கார் விருதை வென்றது, ஆனால் விருது கிடைத்தது... திரைப்படத் தழுவலுக்கு இசையை ஏற்பாடு செய்த நபருக்கு, ஃபிரடெரிக் லோவ் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
1965 ஆம் ஆண்டில், சோவியத் ஒன்றியத்தில், மாஸ்கோ ஓபரெட்டா தியேட்டரில் முதன்முறையாக இசை அரங்கேற்றப்பட்டது. எலிசாவின் பாத்திரத்தில் டாட்டியானா இவனோவ்னா ஷ்மிகா நடித்தார்.
இந்தப் படத்துக்கு விமர்சனம் எழுதுவது கடினம். ஆம், ஆம், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஒருமுறை ஐரீன் அட்லரை திஸ் வுமன் என்று அழைத்தார், மேலும் பொருத்தமான தலைப்பு, சொற்களின் கலவை, என் தலையில் வரையறை இல்லாததால், படத்தை "மை ஃபேர் லேடி" என்று அழைப்போம். நான் அதை உண்மையாகப் பாராட்டுகிறேன், அது எவ்வாறு செயல்பட்டது, அந்த சகாப்தத்தின் ஆவி, அந்த கதாபாத்திரங்கள், அற்புதமான மோதல்கள் மற்றும் சில நிகழ்வுகளின் விளக்கங்களை அது எவ்வளவு வெற்றிகரமாக கைப்பற்றியது. நான் அவரை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன், எனது மதிப்பாய்வைப் படிக்க முடிவு செய்த வாசகர்களே, உங்களுக்கும் அதையே விரும்புகிறேன். பெர்னார்ட் ஷாவின் "பிக்மேலியன்" நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஜார்ஜ் குகோர் இயக்கிய இந்தப் படம், நியூயார்க்கில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் மாபெரும் வெற்றி பெற்ற பிராட்வே இசையமைப்பின் ஸ்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. எட்டு ஆண்டுகளாக அவர் பிராட்வே மேடையை விட்டு வெளியேறவில்லை; எட்டு ஆண்டுகளாக ரெக்ஸ் ஹாரிசன், ஜூலியா ஆண்ட்ரூஸ், ராபர்ட் கூட் மற்றும் ஸ்டான்லி ஹோலோவே ஆகியோர் தங்கள் நிகழ்ச்சிகளால் பார்வையாளர்களை மகிழ்வித்தனர். அதனால்தான் நான் சொல்ல விரும்பவில்லை: ஜார்ஜ் குகோரின் படம். இந்த படத்தில் நடிகர்கள், திரைக்கதை எழுத்தாளர், இசையமைப்பாளர், கலைஞர் மற்றும் அனைவரும், அனைவரும் உள்ளனர்.
எனது மதிப்பாய்வில் நிறைய பரிதாபங்கள் இருப்பதாக உங்களுக்குத் தோன்றலாம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், எனவே இதுபோன்ற ஒரு புறக்கணிப்புக்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், இந்த படம் எனக்கு விமர்சனம் எழுதுவது மிகவும் கடினம். இந்த படம் எவ்வளவு நல்லா இருக்கு, ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமா இருக்குன்னு கதை சொல்லும் சக்தி எனக்கு இருக்கு, ஆனா இதையெல்லாம் சொன்னாலும் எல்லா கஷ்டங்களையும் விவரமா விவரிப்பேன் இல்ல, இதெல்லாம் ஒண்ணு இல்ல. "மை ஃபேர் லேடி" என்பதை நான் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்கியவுடன், என் ஆத்மாவில் என்ன நடக்கத் தொடங்குகிறது என்பதில் 99% நான் இன்னும் சொல்ல மாட்டேன். நான் அவளை முதன்முதலில் சமீபத்தில் பார்த்தேன், ஒரு வருடம் முன்பு ஆங்கில வகுப்பில்; பின்னர் என் ஆசிரியர் முடிவு செய்தார் அது நன்றாக இருக்கும்இந்தப் படத்தை எங்களுக்குக் காட்டு. மேலும் அவள் முன்பை விட சரியாக இருந்தாள்.
நான் சலிப்பாகவும் பாசாங்குத்தனமாகவும் பேசுவது எனக்குத் தெரியும். இந்த திரைப்படத்தில் நான் எவ்வளவு ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டேன், எவ்வளவு உண்மையான வண்ணமயமானது மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது இப்போது திடீரென்று முக்கியமானது. சொல்வது எளிது: "இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, இந்த படம் ஒப்பிடமுடியாதது மற்றும் நான் பத்தில் பத்து கொடுக்கிறேன்." இது மிகவும் எளிதானது, இது வெறும் வார்த்தைகள். ஆனால் சில சமயங்களில், வார்த்தைகள் மற்றவர்களுக்கு ஒரு பெரிய அர்த்தத்தைத் தருகின்றன, மேலும் எனது வார்த்தைகளின் உண்மைத்தன்மையை நான் உங்களுக்கு உண்மையாக நம்ப வைக்க முடிந்தால், "ஒப்பிட முடியாதது" மற்றும் "தலைசிறந்த படைப்பு" உங்கள் பார்வையில் அதிக எடையை அதிகரிக்கும், பின்னர் நான் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கவும் எழுதவும் முடியும். தூய்மையான இதயப் பாடத்துடன்.
எனவே, செயலின் தொடக்கத்திற்கு, முக்கியமான சொற்களுக்கு, குறிப்பாக நீங்கள் அவற்றை சரியாக உச்சரிக்கும்போது, நாங்கள் சுமூகமாக செல்வோம். படத்தின் சாராம்சம் இதுவல்ல, நீங்கள் சரியாகப் பேச வேண்டும் என்பதல்ல, ஏனென்றால் "உயர் சமூகத்தில்" நுழைவதற்கு இதுதான் ஒரே வழி, கடவுளே, நிச்சயமாக இல்லை! மற்றும் பற்றி கூட இல்லை காதல் கதை, ஒரு ஏழை பூங்குழலியையும் நன்றாகப் படிக்கும் ஜென்டில்மேன் பேராசிரியரையும் கட்டிப்போட்டவர். எல்லோரும், உண்மையில், இந்த படத்தில் தங்கள் சொந்த ஒன்றைப் பார்ப்பார்கள், பின்னர் எல்லாமே பார்வையாளரைப் பொறுத்தது: அவர் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யலாம். காதல் வரி(நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், முதலில் நான் அதை இப்போதே பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது இருக்கிறது!) அங்கேயே நிறுத்துங்கள். இருப்பினும், மற்றொரு பார்வையாளர், அதிக ஆர்வமுள்ள (“முட்டாள்” என்று நான் சொல்லவில்லை) மனதுடன், படத்தை மீண்டும் பார்த்த பிறகு, “உயர்ந்த” சமூகம் திரும்பிய நாடகம் “ஃபாஸ்ட்” மற்றும் ஆல்ஃபிரட் என்று அழைக்கப்படுவதைக் காணலாம். P. Dolittle "மிகவும் அசல் ஒழுக்க நெறியாளர் இங்கிலாந்து", அதில் இருந்து "வேல்ஸ் விரைகிறது" அவர்கள் ஒரு "வாங்கப்பட்ட" இறந்த மனிதராக தேவாலயத்திற்குள் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். இது செந்தரம், ஆனால் கிளாசிக் சுருக்கங்கள் மற்றும் மருக்கள் கொண்ட ஒரு நலிந்த வயதான பெண் அல்ல, ஆனால் மிகவும் இளம் மற்றும் கலகலப்பான அழகான பெண்.
நான் உங்களை சோர்வடையச் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், அதனால் நான் ஹீரோக்களுக்கு செல்கிறேன். ரெக்ஸ் ஹாரிசன் சிறந்த நடிகருக்கான ஆஸ்கார் விருதைப் பெற்றபோது, அவர் "இரண்டு சிறந்த பெண்மணிகளுக்கு" நன்றி தெரிவித்தார்: ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ் (சிறந்த நடிகருக்கான ஆஸ்கார் விருதை வென்றவர்). பெண் வேடம்"மேரி பாபின்ஸ்" படத்தில்) மற்றும் ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் தங்க சிலையை ஹாரிசனுக்கு வழங்குகிறார். அவள் எப்போதும் இந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டாள் என்பது தெரிந்ததே! லிவனோவ் ஹோம்ஸாக நடிக்கும் போது அது தெளிவாகத் தெரியும். இரண்டு எலிசாக்களும் வித்தியாசமாக மாறியது, அதிகம் இல்லை ஒத்த நண்பர்ஒருவருக்கொருவர் (ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ் ஒரு "பெர்னார்ட் ஷாவின் எலிசா") இன்னும், இருவரும் உண்மையில் அழகாக மாறினர். ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் எப்பொழுதும் திரையில் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருப்பார், ஆனால் இந்த படத்தில் தான் அவள் எவ்வளவு சிறப்பாக நடிக்கிறாள், எவ்வளவு நன்றாக நடிக்கிறாள் என்பதை பார்வையாளர் இறுதியாக புரிந்து கொண்டதாக எனக்கு தோன்றுகிறது. நல்ல, ஏனெனில் ஆட்ரி தி ஃப்ளவர் கேர்ள் ஆட்ரி தி லேடியின் "மறுபிறப்பின்" விளைவு பார்வையாளருக்கு உதவுகிறது.
ரெக்ஸ் ஹாரிசன் பற்றி ஒரு தனி பாடல் உள்ளது. யாரேனும் பேராசிரியர் ஹென்றி ஹிக்கின்ஸாக நடிக்க முடிந்தால், அது அவர்தான், லிவனோவ் ஹோம்ஸைப் போல நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியாது, ஏனென்றால் எல்லாம் விளையாடியது. ஹாரிசன், அவரது நேர்காணல்கள், பார்வைகள், முதலியவற்றின் மூலம் மதிப்பிடுகிறார். சினிமாவின் உணர்விலிருந்து வேறுபட்ட தியேட்டரின் இந்த ஆவி, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி படம் முழுவதும் அவரது நடிப்பில் உள்ளது. ஒருவேளை அவர் ஒரு பழக்கமான பாத்திரத்தில் நடிப்பது எளிதாக இருந்திருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது; நான் மை ஃபேர் லேடியைப் பார்க்கும்போது, எலிசா இன்னும் ஆட்ரியாக இருப்பதை நான் நினைவில் கொள்கிறேன், ஆனால் ஹிக்கின்ஸ் ஹாரிசன் என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அவர் விம்போல் தெருவின் பிசாசாக இருந்தும், கிராமபோன் பதிவுகளில் தனது உயிரெழுத்துக்களை முடிவில்லாமல் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னாலும், முதலில் அவர் தனது "வகுப்பு", "நிலை" சமூகத்தில் கூர்மையாக எதிரொலித்தாலும் (அஸ்காட்டில் உள்ள பந்தயங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் குடைகளில் தடுமாறுகிறார். உயர் சமூகத்தின் உண்மையான "பொறிமுறை" மற்றும் திருமதி. அய்ன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில் அவரை எவ்வளவு விசித்திரமாகப் பார்க்கிறார், ஹிக்கின்ஸ், "ஸ்பெயினில் மழை" அவரது குதிகால்களை காஸ்டனெட்டுகள் போல் கிளிக் செய்யத் தொடங்கும் போது, இருப்பினும் ஒரு பேராசிரியை ஒரு படிப்பறிவில்லாத பூப்பெண்ணை நடத்துவது போல் எலிசாவை நடத்துகிறார். , இன்னும் முழுக்கதையிலும் எனக்குப் பிடித்த கதாபாத்திரமாகவே இருக்கிறது. உண்மையில், எலிசா மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி: சாக்லேட் உண்மையானது மற்றும் டோலிட்டில் ஐந்து பவுண்டுகள் மட்டுமே கோரினார்.
இந்தப் படத்தின் பாடல்களைப் பற்றி பேசுவது முட்டாள்தனமானது பேசுபாடல்கள் பற்றி?! - அதனால்தான் நான் அவர்களைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் இந்த திரைப்படத்தை ஏன் மிகவும் நேசிக்கிறேன், அவர்கள் "மை ஃபேர் லேடி" உருவாக்கிய, உருவாக்கிய, உருவாக்கிய விடாமுயற்சி! ஹிக்கின்ஸ் எலிசாவின் பேச்சைத் திருத்தியது மட்டுமல்லாமல், வாழும் கலாட்டியாவை உருவாக்க அனைவரும் பங்களித்தனர். பிக்மேலியன் சிறிது முரட்டுத்தனமாகவும், எதிர்கால சிலையை நோக்கி கட்டுப்பாடற்றதாகவும் இருந்தாலும், நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கைக்குட்டையால் ஒரு கல்லை செதுக்க முயற்சித்திருக்கிறீர்களா? பெர்னார்ட் ஷாவின் நாடகத்துடன் முரண்படாமல் இந்தப் படத்தில் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்! நன்றி நன்றிஉங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் (!).
(கடவுளே, எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது!).
ஃபிரடெரிக் லோவ் மற்றும் ஆலன் ஜே லெர்னர் ஆகியோரின் இசை "மை ஃபேர் லேடி" ஒரு எளிய மலர் பெண்ணை ஒரு அதிநவீன மற்றும் அழகான பெண்ணாக மாற்றுவது பற்றிய ஒரு காதல் கதையாகும், இது உலகெங்கிலும் உள்ள பல பார்வையாளர்களின் இதயங்களை வென்றது. இசையின் தனித்துவம் வெவ்வேறு கலவையில் உள்ளது இசை பொருள்: உணர்ச்சியிலிருந்து வால்ட்ஸ் ஸ்பானிஷ் ஜோட்டாவிற்கு முன்.
|
பாத்திரங்கள் |
விளக்கம் |
| ஹென்றி ஹிக்கின்ஸ் | ஒலிப்பு விஞ்ஞானி |
| பிக்கரிங் | இந்திய பேச்சுவழக்குகளைப் படிப்பதில் ஆர்வமுள்ள ராணுவ வீரர் |
| எலிசா டூலிட்டில் | பூ விற்பவர் |
| டோலிட்டில் ஆல்ஃபிரட் | எலிசாவின் தந்தை, ஒரு குப்பை மனிதர் |
| திருமதி பியர்ஸ் | ஹிக்கின்ஸ் நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் துப்புரவுப் பெண் |
| மேடம் ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில் | பிரபு |
| ஃப்ரெடி | திருமதி ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில்லின் உறவினர், டோலிட்டிலை காதலிக்கிறார் |
சுருக்கம்
பிரபலத்திற்கு அருகிலுள்ள சதுக்கத்தில் சமூகவாதிகள் கூடுகிறார்கள் ராயல் தியேட்டர்லண்டன். மலர் பெண் எலிசா படிகளில் அமர்ந்திருக்கிறாள், அவளுடைய பொருட்கள் தற்செயலாக உன்னத இளைஞன் ஃப்ரெடி ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில் மூலம் தொட்டன, பூக்கள் சிதறி விழுகின்றன. நேர்த்தியான ஜென்டில்மேனின் மன்னிப்பு இருந்தபோதிலும், மலர் பெண் தனது கோபத்தை மிகவும் முரட்டுத்தனமான முறையில் வெளிப்படுத்துகிறார். ஃப்ரெடி நஷ்டஈடு கொடுக்க வேண்டும் என்று அவள் கோருகிறாள். பார்வையாளர்களின் கூட்டம் விரைவாக சுற்றி உருவாகிறது, இந்த வம்பு என்ன நடந்தது என்று ஆச்சரியப்படுகிறது. ஒரு நபர் சிறுமியின் பேச்சை வார்த்தைகளில் பதிவு செய்வதை யாரோ ஒருவர் கவனிக்கிறார், இது எலிசாவின் மோசமான நடத்தைக்காக கைது செய்ய விரும்பும் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று பலர் கருதுகின்றனர். இது ஒலிப்பியல் படிக்கும் ஒரு பிரபலமான பேராசிரியர் என்று மாறிவிடும். எலிசாவின் உச்சரிப்பில் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார், அது தெளிவாக இல்லை. ஆங்கிலேயர்களிடையே அவர்களை அறிந்தவர்கள் இல்லை என்று வாதிடுகின்றனர் தாய் மொழி, பொது அங்கீகாரத்திற்காக, அவர் தனது உரையாசிரியர்கள் ஒவ்வொருவரும் வசிக்கும் இடத்தை எளிதாக தீர்மானிக்கிறார். இப்படித்தான் ராணுவ பிக்கரிங்கை சந்திக்கிறான். ஹிக்கின்ஸ் தனது புதிய அறிமுகத்தைப் பற்றி தற்பெருமை காட்ட முடிவு செய்தார், மேலும் ஆறு மாதங்களில் சரியான ஆங்கிலம் பேச மலர் பெண்ணுக்கு கற்பிக்க முன்வந்தார், ஏனென்றால் திறமையான பேச்சு ஒரு பெண்ணின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான பாதையாகும்.
அடுத்த நாள், மலர் பெண் எலிசா ஹிக்கின்ஸிடம் வருகிறாள், அவள் சிறந்த ஊதியம் பெறும் பூக்கடையில் வேலை செய்ய விரும்புவதால், அவனிடம் பாடம் எடுக்கத் தயாராக இருக்கிறாள். ஆரம்பத்தில், ஹிக்கின்ஸ் ஏற்கனவே வெளியேற விரும்பும் பெண்ணைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், ஆனால் பிக்கரிங் ஒரு பந்தயம் கட்ட பரிந்துரைக்கிறார். ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின்படி, மதச்சார்பற்ற சமூகத்தைச் சேர்ந்த யாரும் அவளை ஒரு எளிய பெண்ணாக அங்கீகரிக்க முடியாதபடி, பேராசிரியர் ஹிக்கின்ஸ் அவளுக்கு சரியாகப் பேசக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும். பிக்கரிங் அனைத்து பராமரிப்பு செலவுகளையும் செலுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறது. இந்த நிகழ்வுகளின் திருப்பம் பேராசிரியருக்கு பொருந்துகிறது, மேலும் அவர் பணிப்பெண் பியர்ஸை மிஸ் டோலிட்டிலை கவனித்துக்கொள்ளும்படி கட்டளையிடுகிறார். பிக்கரிங் மற்றும் ஹிக்கின்ஸ் வாழ்க்கையைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர், மேலும் பேராசிரியர் திருமணம் மற்றும் பெண்களைப் பற்றி தனது சொந்த கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்: அவருக்கு திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணம் இல்லை, மேலும் பெண்கள் குழப்பத்தை உருவாக்க மட்டுமே வல்லவர்கள் என்று நம்புகிறார்.
எலிசாவின் தந்தை, தோட்டி ஆல்ஃபிரட் டூலிட்டில், தனது மகள் பேராசிரியர் ஹிக்கின்ஸுடன் வாழச் சென்ற செய்தியைக் கேள்விப்படுகிறார். இதற்கிடையில், பெண் விடாமுயற்சியுடன் ஒலிகளின் உச்சரிப்பைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் கற்றுக்கொள்வது அவளுக்கு கடினமாக உள்ளது. டோலிட்டில் ஹிக்கின்ஸிடம் வந்து அவளுக்காக பண வெகுமதியைப் பெற விரும்புகிறார். அவர் தனது வாழ்க்கைத் தத்துவத்தை முன்வைக்கிறார், இது ஹிக்கின்ஸுக்கு மிகவும் அசல் போல் தெரிகிறது. பேராசிரியர் அவருக்கு பணம் கொடுப்பது மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க மில்லியனருக்கு டோலிட்டிலை ஒரு சிறந்த பேச்சாளராக பரிந்துரைக்கிறார்.
எலிசா நாள் முழுவதும் படித்தார், ஆனால் பயனில்லை. திட்டுவதும் பழிப்பதும் கற்றலுக்கு உதவாது என்பதால், அவர் தந்திரோபாயங்களை மாற்ற வேண்டும் என்று பேராசிரியர் முடிவு செய்கிறார். ஒரு நல்ல உரையாடலுக்குப் பிறகு, அந்தப் பெண் தான் என்ன தவறு செய்கிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, "ஸ்பெயினில் மழை பெய்யும் வரை காத்திருங்கள்" என்ற வசனத்தை குறைபாடற்ற முறையில் படிக்கிறாள். ஈர்க்கப்பட்ட எலிசா "நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்" என்ற பாடலைப் பாடுகிறார்.
மிஸ் டோலிட்டில் ஹிப்போட்ரோமில் உயர் சமூகத்தில் தோன்ற வேண்டிய நாள் வந்துவிட்டது. ஆரம்பத்தில், எல்லாம் முடிந்தவரை நன்றாக செல்கிறது, ஆனால் எலிசா, மகிழ்ச்சியில், தனது வாழ்க்கையிலிருந்து கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், அவற்றில் உள்ளூர் மொழியைச் சேர்க்கிறார். இது ஃப்ரெடி ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில்லின் இதயத்தைக் கைப்பற்றியது. வருத்தமடைந்த எலிசா ஹிக்கின்ஸிடம் திரும்புகிறார், என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதில் கடின உழைப்பு இன்னும் தேவை என்பதை அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஃப்ரெடி எப்படி உணர்கிறார் என்பதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார், ஆனால் டோலிட்டில் மிகவும் சோகமாக இருப்பதால் அவள் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.
ஒன்றரை மாதங்கள் கடந்துவிட்டன, மேலும் ஒரு இறுதி சோதனைக்கான நேரம் வந்தது. பந்தில், எலிசா சிறந்த ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார். யாராலும், பேராசிரியர் கற்பத்தியால் கூட, அந்தப் பெண்ணில் உள்ள எளியவனை அடையாளம் காண முடியவில்லை; மேலும், சமூகம் அவளை ஒரு உண்மையான இளவரசியாக அங்கீகரித்தது. பரிசோதனையின் வெற்றிக்கான வாழ்த்துக்களை ஹிக்கின்ஸ் ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் எலிசாவின் தலைவிதியைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை. மனம் புண்பட்டு, தன் பொருட்களை மூட்டை கட்டிக் கொண்டு கிளம்புகிறாள்.
மிஸ் டோலிட்டில் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு யாரும் அவளை அடையாளம் காணவில்லை. ஹிக்கின்ஸின் பரிந்துரையால் தந்தை பணக்காரர் ஆனார், இப்போது திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறார். எலிசா வெளியேறியதில் பேராசிரியரும் பிக்கரிங்கும் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளனர், அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
எலிசா தற்செயலாக பேராசிரியரை சந்திக்கிறார். அவள் இல்லாமல் எல்லாம் மாறிவிட்டது என்று ஒப்புக்கொண்டு அவளை திரும்பி வரச் சொல்கிறான். டோலிட்டில் அவன் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, எல்லா கதவுகளும் தனக்குத் திறந்திருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.
வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், பேராசிரியர் நீண்ட நேரம் எலிசாவின் குரல் பதிவுகளுடன் கூடிய பதிவுகளைக் கேட்டார். மிஸ் டோலிட்டில் அறைக்குள் நுழைகிறார், அமைதியாக ஃபோனோகிராப்பை அணைக்கிறார். ஹிக்கின்ஸ், அவளைப் பார்த்ததும், தன் மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை.
புகைப்படம்:
சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்
- இந்த இசைக்கருவி முதலில் மை ஃபேர் எலிசா என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் தலைப்பு பின்னர் மை ஃபேர் லேடி என மாற்றப்பட்டது.
- 1964 திரைப்படத் தழுவல் ஆஸ்கார் விருதை வென்றது.
- லெர்னர் மற்றும் லோவ் நீண்ட நேரம்பிராட்வேக்காக இசைக்கருவிகளை உருவாக்கி இணைந்து பணியாற்றினார். முதல் உண்மையான வெற்றிகரமான படைப்பு "கலிபோர்னியா கோல்ட்" இசை.
- மொத்தத்தில், இந்த நாடகம் பிராட்வே தியேட்டரில் 2,717 முறை அரங்கேற்றப்பட்டது.
- "மை ஃபேர் லேடி" பரிந்துரைக்கப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், ஒரு கெளரவத்தையும் வென்றது இசை விருது"டோனி".
- இசையை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையான "பிக்மேலியன்" நாடகத்தின் கதைக்களம் வேலையின் போது பெரிதும் மாற்றப்பட்டது. எனவே, அசல் மூலத்தில், எலிசா ஃப்ரெடியை மணந்து, ஒரு பூக்கடையைத் திறக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு காய்கறி கடையை, உண்மையான அன்பில் அவநம்பிக்கையின் அடையாளமாகத் திறக்கிறார்.
- திரைப்படத் தழுவலில், ஏற்கனவே பிரபலமான ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் எலிசாவின் பாத்திரத்தைப் பெற்றார்; பிராட்வேயில் நிரந்தர கலைஞராக இருந்த ஜூலியா ஆண்ட்ரூஸை அவரது இடத்தில் பார்க்க விரும்பியதால் இசையின் பல ஆர்வலர்கள் வருத்தப்பட்டனர்.
- பிரபல இசையமைப்பாளர்கள் தயாரிப்பாளர் கேப்ரியல் பாஸ்கலை மறுத்துவிட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் திட்டத்தின் வெற்றியை நம்பவில்லை.
படைப்பின் வரலாறு
அந்த நேரத்தில் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரபலமான நாடகத்திலிருந்து உருவாக்க யோசனை இருந்தது. இசை நிகழ்ச்சிமுற்றிலும் ஹங்கேரிய தயாரிப்பாளர் கேப்ரியல் பாஸ்கலுக்கு சொந்தமானது. 1930 இல், பிக்மேலியன் உட்பட பிரபல நாடக ஆசிரியரின் சில படைப்புகளின் உரிமையைப் பெற்றார். 1938 ஆம் ஆண்டில், அவர் நாடகத்தின் நாடக பதிப்பை படமாக்க முடிந்தது. நீண்ட காலமாகஸ்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு இசையமைக்கத் துணிந்த ஒரு இசையமைப்பாளரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார் பாஸ்கல். ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஆஸ்கார் ஹேமர்ஸ்டீன் II, லியோனார்ட் பெர்ன்ஸ்டீன், ஜியான் கார்லோ மென்னோட்டி, பெட்டி காம்டன் மற்றும் அடால்ஃப் கிரீன் போன்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர்களுக்கு இந்த வேலை வழங்கப்பட்டது. ஆனால் இசையமைப்பாளர் ஃபிரடெரிக் லோவ் மற்றும் லிப்ரெட்டிஸ்ட் ஆலன் ஜே லெர்னர் மட்டுமே தைரியத்தைக் காட்டவும், அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக பிராட்வே தியேட்டரின் தொகுப்பிலிருந்து அகற்றப்படாத ஒரு இசையை எழுதவும் முடிவு செய்தனர்.
முதல் ஆடை ஒத்திகை நியூ ஹேவனில் உள்ள ஷுபர்ட் தியேட்டரில் நடைபெற்றது. முக்கிய பாத்திரங்கள் ஜூலியா ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் ரெக்ஸ் ஹாரிசன் ஆகியோருக்கு ஒதுக்கப்பட்டன.
மார்ச் 15, 1956 அன்று, இந்த நாடகம் நியூயார்க்கில் உள்ள மார்க் ஹெலிங்கர் தியேட்டரில் பிரமிக்க வைக்கும் பிரீமியர் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது. பின்னர் உற்பத்தி பிராட்வேயில் நடந்தது, இது 6 ஆண்டுகள் நீடித்தது, பின்னர் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது.
இசையமைப்பின் திரைப்படத் தழுவல் 1964 இல் வெளியிடப்பட்டது. எலிசா டோலிட்டிலின் பாத்திரம் ஆட்ரி ஹெப்பர்னுக்கு வழங்கப்பட்டது; ரெக்ஸ் ஹாரிசனுக்கு மாற்றாக ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவரை விட பேராசிரியர் ஹிக்கின்ஸ் பாத்திரத்தை யாராலும் சமாளிக்க முடியவில்லை. அதே ஆண்டில், படம் ஆஸ்கார் திரைப்பட விருதைப் பெற்றது.
1960 ஆம் ஆண்டில், இந்த இசை நிகழ்ச்சி சோவியத் யூனியனில் நடத்தப்பட்டது, இந்த நிகழ்ச்சி மாஸ்கோ, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் கியேவ் ஆகிய மூன்று நகரங்களில் நடந்தது. பார்வையாளர்கள் அவர்கள் பார்த்ததைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்தனர், மேலும் பாடல்கள் விரைவில் பிரபலமடைந்து அடையாளம் காணப்பட்டன.
"மை ஃபேர் லேடி" என்ற இசை ஒரு பன்முக இசை நிகழ்ச்சி. இது அதன் எளிமை மற்றும் அப்பாவித்தனத்தால் மையத்தை வியக்க வைக்கிறது, அதே நேரத்தில் அதன் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஆடம்பரத்தால் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. இந்த இசைப் படைப்பை ஒருமுறை பார்த்ததும் கேட்டதும், பார்வையாளர்கள் அதன் விசித்திரமான மெல்லிசைகளையும் பிரகாசமான சூழலையும் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
வீடியோ: "மை ஃபேர் லேடி" இசையைப் பாருங்கள்
- (ஆங்கிலம்: மை ஃபேர் லேடி) என்பதன் பொருள்: "மை ஃபேர் லேடி", ஃபிரடெரிக் லோவின் இசை, பெர்னார்ட் ஷாவின் "பிக்மேலியன்" நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "மை ஃபேர் லேடி", அதே பெயரில் இசையமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1964 ஆம் ஆண்டு நகைச்சுவைத் திரைப்படம். ... ... விக்கிபீடியா
மை ஃபேர் லேடி (திரைப்படம்)- மை ஃபேர் லேடி மை ஃபேர் லேடி வகை இசைத் திரைப்படம் ... விக்கிபீடியா
மை ஃபேர் லேடி (திரைப்படம், 1964)- இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, மை ஃபேர் லேடியைப் பார்க்கவும். மை ஃபேர் லேடி ... விக்கிபீடியா
இசை- இசை, இசை (ஆங்கில இசை, இசை இசையிலிருந்து), இசைத் திரைப்படத்தின் ஒரு வகை, இதன் அடிப்படையானது பாடுதல் மற்றும் நடன எண்கள் ஆகும், இது ஒரு முழுமையைக் குறிக்கும் மற்றும் ஒரு கலைக் கருத்தாக்கத்தால் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது. ஒரு மேடை வகையாக இசை....... என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் சினிமா
மியூசிக்கல், ஓபரெட்டா- ஓபரெட்டா ஒரு சிறந்த ஆறுதல். ஓபரெட்டா நல்லது, ஏனென்றால் புத்திசாலித்தனமான நபரை கூட மூன்று மணி நேரம் முட்டாள்தனமாக இருக்க அனுமதிக்கிறது. ஆண்டவரே, இது எவ்வளவு அற்புதம்! சில்வியா சீஸ் மியூசிக்கல்: பாடத் தெரியாதவர்களுக்கான உரையாடல் வகை மற்றும் பேச முடியாதவர்களுக்கான இசை வகை. சார்லஸ்...... பழமொழிகளின் ஒருங்கிணைந்த கலைக்களஞ்சியம்
இசை நவீன கலைக்களஞ்சியம்
இசை சார்ந்த- (ஆங்கில இசை), நாடக, நடன மற்றும் இயக்கக் கலைகளின் கூறுகளை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு இசை மேடை வகை. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அமெரிக்காவில் உருவாக்கப்பட்டது. பல்வேறு சுயாதீன வகை கண்ணாடிகளின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டது (மீட்பு, நிகழ்ச்சி,... ... விளக்கப்பட்டது கலைக்களஞ்சிய அகராதி
இசை சார்ந்த- (ஆங்கில மியூசிக்கல்) (சில சமயங்களில் மியூசிக்கல் காமெடி என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஒரு இசை மேடைப் படைப்பு, இதில் உரையாடல்கள், பாடல்கள், இசை ஆகியவை பின்னிப் பிணைந்து, நடன அமைப்பு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. ப்ளாட்டுகள் பெரும்பாலும் பிரபலமானவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன இலக்கிய படைப்புகள்,... ...விக்கிபீடியா
இசை சார்ந்த- a, m. 1) இசை நாடக வகைஇயற்கையில் நகைச்சுவை, இது நாடகக் கலை, ஓபரெட்டா, பாலே மற்றும் பாப் ஆகியவற்றின் கூறுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. 2) இந்த வகையின் இசை மேடை வேலை அல்லது திரைப்படம். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வெவ்வேறு வகைகளின் படங்களைக் கொண்டு வந்தனர். ரஷ்ய மொழியின் பிரபலமான அகராதி
இசை சார்ந்த- (ஆங்கில இசை நகைச்சுவை, இசை நாடகம் இசை நகைச்சுவை, இசை நாடகம் இருந்து) இசை நாடக வகை. 20 களில் உருவானது. 20 ஆம் நூற்றாண்டு பிராட்வேயில், ஒரு சின்னமாக மாறியது புதிய தியேட்டர். அழகியல் மற்றும் புதிய தியேட்டர். மேலாண்மை (பெரும் மனச்சோர்வின் ஆண்டுகளில், மொத்தம்... ... ரஷ்ய மனிதாபிமான கலைக்களஞ்சிய அகராதி
புத்தகங்கள்
- , ஷா பெர்னார்ட். இந்தத் தொகுப்பில் பெர்னார்ட் ஷாவின் மூன்று நாடகங்கள் உள்ளன. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது "பிக்மேலியன்" (1912), அதன் அடிப்படையில் பல திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன மற்றும் பழம்பெரும் பிராட்வே இசை"மை ஃபேர் லேடி"... 335 RURக்கு வாங்கவும்
- பிக்மேலியன். கேண்டிடா. தி டார்க் லேடி ஆஃப் தி சொனெட், பெர்னார்ட் ஷா. இந்தத் தொகுப்பில் பெர்னார்ட் ஷாவின் மூன்று நாடகங்கள் உள்ளன. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமான பிக்மேலியன் (1912) ஆகும், அதில் பல திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன மற்றும் புகழ்பெற்ற பிராட்வே இசை மை...
இரண்டு செயல்களில், பதினெட்டு காட்சிகள்.
லிப்ரெட்டோ மற்றும் பாடல் வரிகள் ஏ.ஜே.லெர்னர்.
பாத்திரங்கள்:
ஹென்றி ஹிக்கின்ஸ், ஒலிப்பியல் பேராசிரியர் (பாரிடோன்); கர்னல் பிக்கரிங்; எலிசா டூலிட்டில், தெரு மலர் பெண் (சோப்ரானோ); ஆல்ஃபிரட் டூலிட்டில், தோட்டி, அவளுடைய தந்தை; திருமதி ஹிக்கின்ஸ், பேராசிரியரின் தாயார்; திருமதி. ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில், சமூகப் பெண்மணி; ஃப்ரெடி, அவரது மகன் (டெனர்); கிளாரா, அவரது மகள்; திருமதி. பியர்ஸ், ஹிக்கின்ஸ் வீட்டுப் பணிப்பெண்; ஜார்ஜ், அலே-கீப்பர்; ஹாரி மற்றும் ஜெம்மி, டோலிட்டிலின் குடி நண்பர்கள்; திருமதி. ஹாப்கின்ஸ்; ஹிக்கின்ஸ் பட்லர்; சார்லஸ், திருமதி. ஹிக்கின்ஸ் ஓட்டுநர்; கான்ஸ்டபிள்; மலர் பெண்; தூதரக அடிவருடி; லார்ட் அண்ட் லேடி பாக்சிங்டன்; சர் மற்றும் லேடி தாரிங்டன்; திரான்சில்வேனியா ராணி; தூதர்; பேராசிரியர் Zoltan Karpaty; வீட்டு வேலைக்காரி; ஹிக்கின்ஸ் வீட்டில் வேலையாட்கள், தூதரகத்தில் பந்தைக் காணும் விருந்தினர்கள், நடைபாதை வியாபாரிகள், வழிப்போக்கர்கள், மலர் பெண்கள்.
இந்த நடவடிக்கை லண்டனில் விக்டோரியா மகாராணியின் ஆட்சியின் போது நடைபெறுகிறது.
"மை ஃபேர் லேடி" இன் லிப்ரெட்டோ, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் பிரபலமான நகைச்சுவைகளில் ஒன்றான பி. ஷாவின் "பிக்மேலியன்" கதைக் கதையைப் பயன்படுத்துகிறது. லிப்ரெட்டிஸ்ட் மூலப்பொருளை கணிசமாக மாற்றினார். அவர் மூன்று-நடவடிக்கை நகைச்சுவையை கிட்டத்தட்ட இரண்டு டஜன் காட்சிகளைக் கொண்ட ஒரு நடிப்பாக மாற்றினார், இது சில சமயங்களில் திரைப்பட ஸ்டில்கள் போல ஒன்றையொன்று மாற்றுகிறது. நடவடிக்கையின் பெரிய துண்டு துண்டானது லண்டனில் வாழ்க்கையின் பனோரமாவையும் அதன் பல்வேறு சமூக அடுக்குகளையும் விரிவுபடுத்த இசையமைப்பின் ஆசிரியர்களை அனுமதித்தது. ஷாவின் நாடகம் எதைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறது என்பதை இசை தெளிவாகக் காட்டுகிறது: ஏழை காலாண்டின் அன்றாட வாழ்க்கை, எலிசா வளர்ந்த மக்கள் மற்றும் மறுபுறம் - மதச்சார்பற்ற சமூகம், அஸ்காட்டில் நடந்த பந்தயங்களில் உயர் சமூகப் பந்தில் பிரபுக்கள். நாடகத்தின் இசை, எப்போதும் பிரகாசமான மற்றும் மெல்லிசை, சில நேரங்களில் முரண்பாட்டின் அம்சங்களைப் பெறுகிறது. இசையமைப்பாளர் வால்ட்ஸ், மார்ச், போல்கா மற்றும் ஃபாக்ஸ்ட்ராட் ஆகியவற்றின் தாள ஒலிகளை பரவலாகப் பயன்படுத்துகிறார்; ஹபனேரா, ஜோட்டா மற்றும் கவோட்டே போன்ற ஒலிகளையும் இங்கே கேட்கலாம். மை ஃபேர் லேடியின் அமைப்பு ஒரு இசை நகைச்சுவை. முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் படம் இசையில் முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது.
முதல் நடவடிக்கை
முதல் படம்.ராயல் ஓபரா ஹவுஸ் முன் கோவென்ட் கார்டன் சதுக்கம். குளிர், மழை பெய்யும் மார்ச் மாலையில் தியேட்டர் டிரைவ். செயின்ட் பால் தேவாலயத்தின் கொலோனேட்டின் கீழ் ஒரு கூட்டம் நிரம்பி வழிகிறது. Freddie Eynsford-Hill தற்செயலாக படிகளில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பூப்பெண்ணின் கூடையை தொட்டு, வயலட் பூங்கொத்துகளை சிதறடிக்கிறார். மலர் பெண் எலிசா டூலிட்டில் கோபமடைந்தார். அழிக்கப்பட்ட பூக்களுக்கு பணம் கொடுக்க அவள் வீணாகக் கோருகிறாள். ஒரு மனிதர் அவளது ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பதிவு செய்வதை கூட்டம் கவனிக்கிறது. இது ஹிக்கின்ஸ். அவரை ஒரு போலீஸ் ஏஜென்ட் என்று சந்தேகித்தவர்களிடம், அவர் தனது தொழில் ஒலிப்பு என்று விளக்குகிறார். உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையின் மூலம், அவருடன் பேசிய ஒவ்வொருவரும் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதை அவர் தீர்மானிக்கிறார். மிலிட்டரி தாங்கி கொண்ட புத்திசாலி மனிதரைப் பற்றி, ஹிக்கின்ஸ் இந்தியாவில் இருந்து வந்ததாக கூறுகிறார். பிக்கரிங் அதிர்ச்சியடைந்தார். ஒருவருக்கொருவர் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்ட ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் பிக்கரிங் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டும் என்று நீண்ட காலமாக கனவு கண்டார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இருவரும் ஒரே அறிவியலில் ஆர்வமாக உள்ளனர். எலிசா சொன்ன அனைத்தையும் ஹிக்கின்ஸ் ஒலிப்பு சின்னங்களில் எழுதினார், ஏனெனில் அந்த பெண் தனது பயங்கரமான உச்சரிப்பு மற்றும் தொடர்ச்சியான ஸ்லாங் வெளிப்பாடுகள் மூலம் அவருக்கு ஆர்வமாக இருந்தார். அவளுடைய மொழி, அவளை என்றென்றும் வரையறுத்தது என்கிறார் ஹிக்கின்ஸ் சமூக அந்தஸ்து. ஆனால் அவர், ஹிக்கின்ஸ், அவளுக்கு குறைபாடற்ற கற்பிக்க முடியும் ஆங்கில மொழி, பின்னர் அவள் சமூக ஏணியில் ஏற முடியும் - சொல்லுங்கள், தெருவில் விற்க வேண்டாம், ஆனால் ஒரு நாகரீகமான கடையில் நுழையுங்கள்.
மழை நின்று, ஹிக்கின்ஸ் பிக்கரிங்கை விம்போல் தெருவில் உள்ள அவரது இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். கூட்டம் படிப்படியாக கலைந்து செல்கிறது. எலிசா, நடைபாதை வியாபாரிகளால் எரியும் நெருப்பால் தன்னைத் தானே சூடேற்றிக்கொண்டு, "நான் விரிசல் இல்லாத ஒரு அறையை விரும்புகிறேன்" - சோகம், பாசம், கனவு, விளையாட்டுத்தனமான பல்லவியுடன் "அது நன்றாக இருக்கும்" என்ற பாடலைப் பாடுகிறார்.
இரண்டாவது படம்.குடியிருப்பு கட்டிடங்கள் அமைந்துள்ள ஒரு அழுக்கு தெருவில் பீர் வீடு. டோலிட்டில் வாசலில் தோன்றும். அவள் சம்பாதித்த பணத்தை எலிசா ஏமாற்றுவதற்காக அவன் காத்திருக்கிறான். சிறுமி தோன்றியபோது, குப்பைக்காரன் அவளிடம் குடிக்க ஒரு காசைக் கொடுக்கும்படி ஏமாற்றுகிறான். எலிசா ஒரு இழிவான வீட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறார், மேலும் டோலிட்டில் "கடவுள் நமக்கு வலிமையான கைகளைக் கொடுத்துள்ளார்" என்ற மகிழ்ச்சியான ஜோடிகளைப் பாடுகிறார், அதன் உருளும் கோரஸ் அவரது குடிப்பழக்க தோழர்களால் உடனடியாக எடுக்கப்படுகிறது.
மூன்றாவது படம்.மறுநாள் காலை விம்போல் தெருவில் உள்ள ஹிக்கின்ஸ் அலுவலகத்தில். ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் பிக்கரிங் பதிவுகளைக் கேட்கிறார்கள். எலிசாவின் வருகையால் அவர்களின் வேலை தடைபடுகிறது. ஹிக்கின்ஸ் அவளைப் பற்றி சொன்னதையும், அவனுடைய முகவரியையும் அவன் மிகவும் சத்தமாக பிக்கரிங்கிடம் சொன்னதை அவள் நினைவில் வைத்தாள். அவள் "படித்த வழியில் பேச" கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாள். ஆர்வமாக, பிக்கரிங் ஹிக்கின்ஸ் பரிசோதனைக்கான அனைத்து செலவுகளையும் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் டச்சஸ் ஆக மாட்டார் என்று பந்தயம் கட்டுகிறார். ஹிக்கின்ஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தனது வீட்டுப் பணிப்பெண்ணான திருமதி பியர்ஸிடம் எலிசாவிடம் சந்தேகத்திற்கிடமான தூய்மையின் பழைய துணிகளை அகற்றி, அவளை நன்றாகக் கழுவி சுத்தம் செய்து, அவளுக்கு உத்தரவிடச் சொல்கிறார். புதிய ஆடைகள். பிக்கரிங்குடன் தனித்து விடப்பட்ட ஹிக்கின்ஸ், "நான் ஒரு சாதாரண மனிதன், அமைதியான, அமைதியான மற்றும் எளிமையானவன்" என்ற இரு வரிகளில், வாழ்க்கையைப் பற்றிய தனது பார்வைகளை - உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இளங்கலைப் பட்டதாரியின் கருத்துக்களை அமைக்கிறார்.
நான்காவது படம்.டோட்டன்ஹாம் கோர்ட் சாலையில் அதே குடியிருப்புகள். அக்கம்பக்கத்தினர் உற்சாகமான செய்தியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்: எலிசா இப்போது நான்கு நாட்களாக வீட்டில் இல்லை, ஆனால் இன்று அவள் தனக்குப் பிடித்த விஷயங்களை அனுப்பும்படி கேட்டு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினாள். இதைக் கேட்ட டோலிட்டில், தனது சொந்த முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
ஐந்தாவது படம்.சிறிது நேரம் கழித்து அதே நாளில் ஹிக்கின்ஸ் அலுவலகம். திருமதி. பியர்ஸ் அமெரிக்க கோடீஸ்வரர் எஸ்ரா வாலிங்ஃபோர்டிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைக் கொண்டு வருகிறார், அவர் மூன்றாவது முறையாக ஹிக்கின்ஸ் தார்மீக முன்னேற்றத்திற்கான போராட்டத்திற்கான தனது லீக்கில் விரிவுரைகளை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பட்லர் டோலிட்டிலின் வருகையை அறிவிக்கிறார்.
தனது மகளின் அதிர்ஷ்டத்தில் லாபம் ஈட்டுவதில் உறுதியாக இருக்கும் தோட்டி, ஹிக்கின்ஸ், அவரை மிரட்டி வெளியே தள்ளுவதற்குப் பதிலாக, அவருக்குப் பணம் கொடுத்து, இங்கிலாந்தின் மிகவும் அசல் ஒழுக்கவாதிகளில் ஒருவராக அமெரிக்கருக்குப் பரிந்துரைக்கும் அளவுக்கு அற்புதமான பேச்சைச் செய்கிறார். டோலிட்டில் வெளியேறிய பிறகு, பாடம் தொடங்குகிறது. ஹிக்கின்ஸ் எலிசாவை அத்தகைய நிலைக்கு கொண்டு வருகிறார், தனியாக விட்டுவிட்டு, அவள் அவனிடம் பயங்கரமான பழிவாங்கலைக் கண்டுபிடித்தாள். அவரது மோனோலாக், "ஒரு நிமிடம், ஹென்றி ஹிக்கின்ஸ், ஒரு நிமிடம்," பகடியான இருட்டாகவும் கோபமாகவும் தெரிகிறது.
பல மணிநேரங்கள் கடந்து செல்கின்றன (இருட்டுதல்). எலிசா தொடர்ந்து கற்பிக்கிறார். பணியில் தவறினால் மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு இல்லாமல் அவளை விட்டுவிடுவேன் என்று ஹிக்கின்ஸ் மிரட்டினார். பிக்கரிங் மற்றும் ஹிக்கின்ஸ் தேநீர் மற்றும் கேக் குடிக்கிறார்கள், ஏழை பசியுள்ள பெண் முடிவில்லாத உடற்பயிற்சிகளை மீண்டும் செய்கிறாள். மிகவும் கடினமாக உழைக்கும் தங்கள் எஜமானுக்காக வேலைக்காரர்கள் பரிதாபப்படுகிறார்கள்.
இன்னும் பல மணி நேரம் கழிகிறது. ஏற்கனவே மாலை. எலிசா இன்னும் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள், கோபமான பேராசிரியரின் திட்டினால் "ஊக்கம்". அவளுக்கு எதுவும் பலிக்காது. வேலையாட்களின் சிறு குரல் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.
பெண் ஏற்கனவே முற்றிலும் களைத்துப் போயிருந்த இரவில், ஹிக்கின்ஸ் திடீரென்று, முதன்முறையாக, மென்மையான அறிவுரைகளுடன் அவளிடம் மென்மையாக பேசுகிறார், மேலும் எலிசா நீண்ட காலமாக அவள் வீணாகத் தேடிக்கொண்டிருந்ததை உடனடியாகப் புரிந்துகொள்கிறாள். மகிழ்ச்சியுடன், மூவரும், தங்கள் சோர்வை மறந்து, மேலே குதித்து நடனமாடத் தொடங்கி, "ஜஸ்ட் வெயிட்" என்ற புத்திசாலித்தனமான ஹபனேராவைப் பாடுகிறார்கள், அது ஜோட்டாவாக மாறுகிறது. எலிசாவுக்கு நாளை சோதனை நடத்த ஹிக்கின்ஸ் முடிவு செய்தார். அவர் அவளை உலகிற்கு அழைத்துச் செல்வார் - அஸ்காட்டில் உள்ள பந்தயங்களுக்கு. இப்போது - தூங்கு! தனது முதல் வெற்றியால் ஈர்க்கப்பட்ட எலிசா, "நான் நடனமாட முடியும்" என்று பாடுகிறார் - மகிழ்ச்சியுடன், மெல்லிசை பறக்கிறது.
ஆறாவது படம்.அஸ்காட்டில் ரேஸ்கோர்ஸ் நுழைவு. பிக்கரிங் மரியாதையுடன் ஒரு நேர்த்தியான வயதான பெண்மணியை அறிமுகப்படுத்துகிறது - திருமதி ஹிக்கின்ஸ். தன் மகன் தெருப் பூப் பெண்ணை தன் பெட்டிக்குக் கொண்டு வருவார் என்று குழப்பத்துடன் விளக்க முயல்கிறார். அதிர்ச்சியடைந்த திருமதி ஹிக்கின்ஸ் அவரது குழப்பமான பேச்சுகளின் அர்த்தத்தை மிகவும் தெளிவற்ற முறையில் புரிந்துகொள்கிறார்.
ஏழாவது படம்.ரேஸ்கோர்ஸில் உள்ள திருமதி ஹிக்கின்ஸ் பெட்டி. இது ஒரு நேர்த்தியான கவோட் போல் தெரிகிறது. பிரபுக்களின் கோரஸ் " எலைட்இங்கு கூடியது" என்பது "சமூகம்" என்று அழைக்கப்படுவதன் முரண்பாடான பண்பை வெளிப்படுத்துகிறது. பெண்களும் பெண்களும் மெதுவாகவும், அழகாகவும் கலைந்து போகிறார்கள்; ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் அவரது தாயார் திருமதி. ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில் அவரது மகள் மற்றும் மகனுடன் மற்றும் பலர் பெட்டிக்குள் நுழைகிறார்கள். பிக்கரிங் அனைவருக்கும் மிஸ் டோலிட்டிலை அறிமுகப்படுத்துகிறது, அவர் ஃப்ரெடி ஐன்ஸ்ஃபோர்ட்-ஹில் மீது தவிர்க்கமுடியாத தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார். ஒரு பொதுவான உரையாடல் தொடங்குகிறது, இதன் போது எலிசா, கண்ணியமான சமூகத்தில் முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வெளிப்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இது ஃப்ரெடியை பெருமளவில் மகிழ்விக்கிறது.
வறுமையின் காரணமாக சமூகத்தில் அரிதாகவே இருக்கும் அவரும் கிளாராவும், எலிசாவின் ஸ்லாங்கை சமீபத்திய மதச்சார்பற்ற ஃபேஷன் என்று தவறாக நினைக்கிறார்கள். உண்மை, எலிசா தனது எல்லா வார்த்தைகளையும் குறைபாடற்ற முறையில் உச்சரிக்கிறார், ஆனால் அவரது உரைகளின் உள்ளடக்கம் இன்னும் நிறைய வேலைகள் தேவை என்பதை ஹிக்கின்ஸ் காட்டுகிறது.
எட்டாவது படம்.ஹிக்கின்ஸ் வீட்டின் முன். எலிசாவிடம் தனது காதலை தெரிவிக்க ஃப்ரெடி இங்கு வந்தார். அவரை வீட்டுக்குள் அனுமதிப்பதில்லை. எலிசா யாரையும் பார்க்க விரும்பாத தன் தோல்வியால் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள். ஆனால் ஃப்ரெடி வருத்தப்படவில்லை: தேவைப்பட்டால், அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருப்பார்! "நான் இந்த தெருவில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நடந்தேன்" என்ற அவரது பாடல் பிரகாசமானது, பாடல் வரிகள் மற்றும் நேர்மையான உணர்வு நிறைந்தது.
ஒன்பதாவது படம்.ஒன்றரை மாதம் கழித்து ஹிக்கின்ஸ் அலுவலகம். இந்த நேரத்தில், எலிசா எல்லா அளவையும் தாண்டி கடினமாக உழைத்தார், இன்று தீர்க்கமான தேர்வு. அவர்கள் தூதரகத்தில் ஒரு பந்துக்கு செல்கிறார்கள். பிக்கரிங் பதட்டமாக இருக்கிறது. ஹிக்கின்ஸ் முற்றிலும் அமைதியானவர். எலிசா உள்ளே பந்து மேலங்கிஒரு பார்வை போல அழகானது. கர்னல் பாராட்டுக்களால் பொழிகிறார், ஹிக்கின்ஸ் தனது பற்களால் முணுமுணுக்கிறார்: "மோசமாக இல்லை!"
பத்தாவது படம்.பால்ரூம் நுழைவாயிலில் தூதரகத்தின் பெரிய படிக்கட்டு தரையிறக்கம். வரும் விருந்தினர்களைப் பற்றி ஃபுட்மேன் அறிக்கை. ஒரு பசுமையான, புனிதமான வால்ட்ஸ் கேட்கப்படுகிறது. திருமதி ஹிக்கின்ஸ், பேராசிரியர் ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் கர்னல் பிக்கரிங் ஆகியோர் எலிசாவின் முதல் வெற்றியைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். ஹிக்கின்ஸின் சக பேராசிரியர் கர்பதி நுழைகிறார். அவர் திரான்சில்வேனியா ராணியுடன் செல்கிறார். அவரது பிடித்த பொழுதுபோக்கு- உச்சரிப்பு மூலம் வஞ்சகர்களை அடையாளம் காணவும். கர்பதி எலிசாவை சந்திப்பதற்கு முன்பு ஹிக்கின்ஸை வெளியேறும்படி பிக்கரிங் கெஞ்சுகிறார், ஆனால் அவர் விசாரணையை இறுதிவரை பார்க்க விரும்புகிறார்.
பதினொன்றாவது படம்.பால்ரூம். எலிசா தன்னிடம் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ள கர்பதி உட்பட ஏதாவது ஒரு மனிதருடன் உற்சாகமாக நடனமாடுகிறார். ஹிக்கின்ஸ் கடிகாரங்கள், நிகழ்வுகள் அவற்றின் இயல்பான போக்கை அனுமதிக்க உறுதி.
இரண்டாவது செயல்
பன்னிரண்டாவது படம்.ஹிக்கின்ஸ் அலுவலகம்.
சோர்வாக, எலிசா, ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் பிக்கரிங் பந்துக்குப் பிறகு திரும்பினர். பெண் தன் காலில் நிற்க முடியாது, ஆனால் ஆண்கள் அவள் மீது கவனம் செலுத்துவதில்லை. எஜமானரின் வெற்றிக்கு ஊழியர்கள் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றனர். ஒரு பெரிய குழுமக் காட்சி விரிவடைகிறது, முதலில் உற்சாகமான போல்கா "சரி, அன்புள்ள நண்பரே, வெற்றி", பின்னர் ஹிக்கின்ஸின் கர்பதியின் கதை-அற்புதமான பகடி, நகைச்சுவையான ஹங்கேரிய மெல்லிசை திருப்பங்களின் நகைச்சுவையுடன்.
இறுதியாக ஹிக்கின்ஸுடன் தனிமையில் விடப்பட்ட எலிசா, தன் ஆன்மாவில் குவிந்துள்ள அனைத்தையும் அவனிடம் ஆவேசமாக வெளிப்படுத்துகிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய நிலைமை இப்போது நம்பிக்கையற்றது - அவளால் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப முடியாது, அவளுடைய எதிர்காலம் என்ன? ஹிக்கின்ஸைப் பொறுத்தவரை, எல்லாம் எளிது: சோதனை அற்புதமாக முடிந்தது, நீங்கள் இனி அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை! பேராசிரியர் வெளியேறுகிறார், தனது கண்ணியத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், மேலும் எலிசா, கோபத்தால் மூச்சுத் திணறல், மீண்டும் கூறுகிறார்: "சரி, காத்திருங்கள், ஹென்றி ஹிக்கின்ஸ், காத்திருங்கள்!"
பதின்மூன்றாவது படம்.ஹிக்கின்ஸ் வீட்டின் முன் விம்போல் தெரு. விடியல். ஃப்ரெடி படிகளில் அமர்ந்திருக்கிறார். பல நாட்களாக உண்பதும், உறங்குவதும், உடை மாற்றுவதும் மட்டுமே இந்த பதவியை விட்டு வந்துள்ளார். அவரது பாடல் இன்னும் மகிழ்ச்சியாகவும் மென்மையாகவும் ஒலிக்கிறது. எலிசா ஒரு சிறிய சூட்கேஸுடன் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறாள். "உங்கள் பேச்சுகள் என்னைக் கவர்ந்தன" என்ற பாடல்-நகைச்சுவை டூயட் காட்சி விரிவடைகிறது. ஃப்ரெடி, அந்தப் பெண்ணின் விருப்பத்திற்கு மாறாக, அவன் மீது கோபத்தை வெளிப்படுத்தி, அவளைப் பார்க்க ஓடுகிறான்.
பதினான்காவது படம்.கோவென்ட் கார்டன் மலர் சந்தை, எதிரே - ஒரு பழக்கமான பீர் தோட்டம். அதிகாலை, சந்தை இப்போதுதான் விழிக்க ஆரம்பித்துள்ளது. எலிசா ஹிக்கின்ஸைச் சந்தித்த இரவு போலவே அதே நடைபாதை வியாபாரிகள் நெருப்பில் சூடேற்றுகிறார்கள். அவர்கள் அவளுடைய பாடலைப் பாடுகிறார்கள் ("அது அருமை"). எலிசா உள்ளே நுழைகிறார், ஆனால் யாரும் அவளை அடையாளம் காணவில்லை. நன்றாக உடையணிந்த டோலிட்டில் பப்பில் இருந்து வெளிவருவதை அவள் பார்க்கிறாள் - மேல் தொப்பி மற்றும் காப்புரிமை லெதர் ஷூவில், அவனது பட்டன்ஹோலில் ஒரு பூ. ஹிக்கின்ஸ் ஒருமுறை அவரைப் பரிந்துரைத்த வாலிங்ஃபோர்ட், டூலிட்டிலுக்கு கணிசமான தொகையை அவரது உயிலில் விட்டுச் சென்றுள்ளார். டோலிட்டிலுக்கு அதை மறுக்க மனம் இல்லை என்று திடமாக இருந்தது. இப்போது அவர் ஒரு முடிக்கப்பட்ட மனிதர். அவர் மரியாதைக்குரிய குடிமக்களில் ஒருவராகிவிட்டார், அவர் கண்ணியமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும். அவரது நீண்டகால கூட்டாளியான எலிசாவின் மாற்றாந்தாய் மரியாதைக்குரியவராக மாற முடிவு செய்தார், இன்று அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். அவரது சுதந்திரம் போய்விட்டது, கவலையற்ற வாழ்க்கை முடிந்தது!
பதினைந்தாவது படம்.ஹிக்கின்ஸ் வீட்டின் மண்டபம், காலை. எலிசா வெளியேறியதால் இரு மனிதர்களும் அதிர்ச்சியும் வருத்தமும் அடைந்துள்ளனர். ஹிக்கின்ஸின் ஜோடிப் பாடல்கள் "அவளை விட்டுச் சென்றது என்ன, எனக்குப் புரியவில்லை" என்பது பிக்கரிங்கின் பகுத்தறிவுடன் குறுக்கிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் தப்பியோடியவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளுடன் காவல்துறை அல்லது உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு அவர் தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்தன.
பதினாறாவது படம்.திருமதி ஹிக்கின்ஸ் வீடு, சிறிது நேரம் கழித்து. எலிசா இங்கே இருக்கிறார். ஒரு கோப்பை தேநீருக்கு மேல், நடந்த அனைத்தையும் திருமதி ஹிக்கின்ஸிடம் கூறுகிறாள். ஹிக்கின்ஸ் வெடித்து ஆத்திரமடையத் தொடங்குகிறார். திருமதி ஹிக்கின்ஸ் தனது மகனை எலிசாவுடன் தனியாக விட்டுச் செல்கிறார், அவர்களுக்கு இடையே ஒரு விளக்கம் நடைபெறுகிறது. அவன் அவளை எவ்வளவு மிஸ் செய்தான் என்பதை உணர்ந்தான். ஆனால் பெண் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள். எலிசாவின் உரைகள் தீர்க்கமாகவும் உத்வேகத்துடனும் ஒலிக்கின்றன: "நீங்கள் இல்லாமல் சூரியன் பிரகாசிக்க முடியும், இங்கிலாந்து நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியும்." ஆம், அவள் இழக்கப்பட மாட்டாள்: அவள் ஃப்ரெடியை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், அவள் கர்பதியின் உதவியாளராகலாம்... எலிசா வெளியேறி, ஹிக்கின்ஸ் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.
பதினேழாவது படம்.அன்றைய தினம் விம்பால் தெருவில் ஒரு வீட்டின் முன். அந்தி. ஹிக்கின்ஸ் திரும்புகிறார். அவர் எதிர்பாராத மற்றும் பயங்கரமான கண்டுபிடிப்பை செய்தார்: "என்னிடம் என்ன தவறு என்று எனக்கு புரியவில்லை, நான் அவளுடைய கண்களுக்கு மிகவும் பழகிவிட்டேன் ..."
பதினெட்டாவது படம்.சில நிமிடங்கள் கழித்து ஹிக்கின்ஸ் அலுவலகத்தில். அவர், சோகமாக குப்புற விழுந்து, எலிசா தனது வீட்டிற்கு வந்ததைப் பற்றிய பழைய பதிவுகளைக் கேட்கிறார். பெண் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் அறைக்குள் நுழைகிறாள். அவள் சிறிது நேரம் ஹிக்கின்ஸுடன் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள், பிறகு ஃபோனோகிராஃப்டை அணைத்துவிட்டு அவனுக்காக மெதுவாக தொடர்கிறாள்... ஹிக்கின்ஸ் நிமிர்ந்து திருப்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறாள். எலிசா அவரை வார்த்தைகள் இல்லாமல் புரிந்துகொள்கிறார்.
எல். மிகீவா, ஏ. ஓரெலோவிச்
