Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

கிம் ஓ.எம். ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் உருவ அமைப்பில் // மானுடவியல். சனி. கலை. / மொழியியல் நிறுவனம், யுஎஸ்எஸ்ஆர் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ். - எம்.: நௌகா, 1970. பி. 147-149.

இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, பருவ இதழ்கள், புனைகதை மற்றும் அறிவியல் இலக்கியம், அத்துடன் வாய்வழி பேச்சின் அவதானிப்புகள் ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தும் நடைமுறையில் அராஜகத்தைக் குறிக்கின்றன. கொரிய குடும்பப்பெயர்களை நிராகரிக்காத பொருத்தமற்ற போக்கு குறிப்பாக பரவலாக உள்ளது. ஆசிரியர் தனது கருத்தில், முரண்பாட்டிற்கான முக்கிய காரணத்தை அடையாளம் காண்கிறார் மற்றும் ரஷ்ய மொழியின் விதிமுறைகளைப் பாதுகாக்கும் கொள்கையின் அடிப்படையில் ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தைகளின் குழுவைப் பயன்படுத்துவதற்கான சீரான விதிகளை நிறுவுவதில் ஒரு தீர்வைக் காண்கிறார்.

ஓல்கா மிகைலோவ்னா கிம், மருத்துவர் மொழியியல் அறிவியல், பேராசிரியர்

ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் உருவவியல் பற்றி

ஓ.எம். கிம்

நவீன ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு வகையான பெயர்கள், புரவலன்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில், ஓ, நோ, லீ, பாக், கிம் போன்ற மானுடப்பெயர்களையும் ஒருவர் காணலாம். அவை அனைத்தும் கட்டமைப்பில் மிகவும் எளிமையானவை. இவை உயிர் ஒலியில் (நி, நு, ஓ, முதலியன) அல்லது மெய்யெழுத்தில் (நாம், கிம், டென், டான், முதலியன) முடிவடையும் ஒற்றையெழுத்துச் சொற்கள் மற்றும் “யோட்” (ஹேகாய், ஓகை, கோகை) என முடிவடையும் இரண்டு-அெழுத்துச் சொற்கள். , முதலியன) . இந்த குடும்பப்பெயர்களைத் தாங்கியவர்கள் கொரியர்கள்.

பருவ இதழ்கள், புனைகதை மற்றும் அறிவியல் இலக்கியங்கள், மற்றும் வாய்வழி பேச்சின் அவதானிப்புகள் ஆகியவை ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தும் நடைமுறையில் அசாதாரண அராஜகத்தைக் குறிக்கின்றன. கொரிய குடும்பப்பெயர்களை நிராகரிக்காத அங்கீகரிக்கப்படாத போக்கு குறிப்பாக பரவலாக உள்ளது, இதில் ரஷ்ய வீழ்ச்சியின் விதிமுறை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளுக்கு முரணாக இல்லை: ஜார்ஜ் பாக், செர்ஜி த்சோய் படைகள்; கிம் பியோட்டர் இவனோவிச்சிற்கு கடிதம்.

கேள்விக்கான பதில்களின் பகுப்பாய்விலிருந்து பெறப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை முன்வைப்போம்: “உங்கள் கருத்தில் (கையேடுகள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களைக் குறிப்பிடாமல்) சரியான விருப்பத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறோம்: செர்ஜிக்கு கடிதம் (பாக் அல்லது பாக்), காத்திருக்கிறது (பாக் அல்லது பாக்) செர்ஜி இவனோவிச், முதலியன.

கொரிய குடும்பப்பெயர்களை நிராகரிக்காத போக்கில் இருந்து விடுபட ஓரளவிற்கு பங்களிக்கும் ஒரு காரணி, பேச்சாளரின் கல்வி என்பது எங்கள் கவனிப்பில் உள்ளது. இதோ சில எண்கள்:

எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசும் பேச்சில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு அல்லது குறைக்கப்படாதது பெரும்பாலும் குடும்பப்பெயர் பயன்படுத்தப்படும் சூழலைப் பொறுத்தது, அதாவது அதன் விநியோகத்தைப் பொறுத்தது. "F + I" அல்லது "F + I + O" மாதிரிகளை விட பெயர்கள் இல்லாமல் அல்லது முதலெழுத்துக்களுடன் இணைந்த குடும்பப்பெயர்கள் அடிக்கடி நிராகரிக்கப்படுகின்றன. புதன்: தோழர் பேச்சு. உஸ்பெகிஸ்தான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் XVI காங்கிரஸில் கிம்; V. Ogai மற்றும் F. பாக் தலைமையிலான ஒருங்கிணைந்த இயந்திரமயமாக்கலின் அலகுகள், குறிப்பாக தங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டன, ஆனால்: செர்ஜி குவான், மாக்சிம் கிம் மற்றும் ஜார்ஜி பாக் ("கிழக்கின் உண்மை", 1961-) ஆகியோரால் அதிக அறுவடை செய்யப்பட்டது. 1962).

ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முரண்பாடு மற்றும் அராஜகத்திற்கான முக்கிய காரணம், இந்த பகுதியில் எந்த ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பாரம்பரியமும் முழுமையாக இல்லாத நிலையில் தேடப்பட வேண்டும். தற்போதைய விதி "இன் கூட்டு பெயர்கள்மற்றும் கொரிய, வியட்நாமிய, பர்மிய குடும்பப்பெயர்களில், "F +" மாடலுக்கு மட்டுமே பொருத்தமான, மெய் ஒலியில் முடிவடைந்தால், கடைசி பகுதி மட்டும் நிராகரிக்கப்படும். கொரிய பெயர்"[பார்க் டா-இல், சோய் யோங்-ஜென், முதலியன]. அத்தகைய சேர்க்கைகளில் குடும்பப்பெயர்களின் குறைப்பு, அவை ரஷ்ய மொழியில் நுழையும்போது, ​​​​அவை ஒரு வகையான எளிமைப்படுத்தலுக்கு உட்படுகின்றன என்பதன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது: மற்றொரு மொழி பேசுபவருக்கு, குறிப்பாக ரஷ்ய மொழிக்கு, கூறுகளுக்கு இடையிலான எல்லை, இடையே உள்ள எல்லை. முதல் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர் தெளிவாக இல்லை, மேலும் முழு வளாகமும் அவரால் ஒன்றாக உணரப்படுகிறது

சிக்கலான முழு. கொரிய குடும்பப்பெயர்களை நிராகரிக்கலாமா அல்லது நிராகரிக்கலாமா என்ற கேள்வி சுட்டிக்காட்டப்பட்ட விதியால் தீர்ந்துவிடும், இல்லையெனில், கொரியாவின் கொரியர்களைத் தவிர, கிம், நாம், லீ போன்ற குடும்பப்பெயர்களும் ஆயிரக்கணக்கானோரால் சுமக்கப்படுகின்றன. சோவியத் ஒன்றியத்தின் குடிமக்கள், தங்கள் முழு பெரும்பான்மையில் ஐரோப்பிய பெயர்களையும், ஒரு நபரை பெயர் மற்றும் புரவலன் மூலம் அழைக்கும் ரஷ்ய வழியையும் ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்களைப் பொறுத்தவரை, கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு பிரச்சினை ஒருவித இயல்பாக்குதல் பணியின் முன்னுரிமை என்று கூறுகிறது. அச்சிடும் நடைமுறை, பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பித்தல் போன்றவற்றின் தேவைகளால் இது முன்வைக்கப்படுகிறது.

ரஷ்ய மொழியின் விதிமுறைகளைப் பாதுகாக்கும் கொள்கையின் அடிப்படையில், ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தைகளின் குழுவைப் பயன்படுத்துவதற்கான சீரான விதிகளை நிறுவுவதே ரஷ்ய அறிஞர்களின் பணி. கொரிய ஆண்கள் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள்முடிவுகளில் வேறுபடுவதில்லை. Nam, Tsoi, Ten ஆகிய குடும்பப்பெயர்கள் ஆண்களும் பெண்களும் அணியப்படுகின்றன, அதே போல் குடும்பப்பெயர்கள் Li, Ni, No. கொரிய மானுடப் பெயரின் இத்தகைய அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் (அத்துடன் பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள்) சரிவு அல்லது சரிவு இல்லாதது ஒரு முக்கியமான வேறுபட்ட அம்சமாக செயல்பட வேண்டும், இதன் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயரின் பாலினம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. மெய்யெழுத்து அல்லது "யோட்" இல் முடிவடையும் அனைத்து கொரிய குடும்பப்பெயர்களும் ஆண்களைக் குறிக்கும் போது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். ஊடுருவல் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படும், இதே குடும்பப்பெயர்கள் அவை பெண் நபர்களுக்கு சொந்தமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. லியு, லி, நி, போன்ற கொரிய குடும்பப்பெயர்கள், தரம் மற்றும் அளவு ஆகிய இரண்டும், ரஷ்ய பெயர்ச்சொற்களின் மாதிரிக்கு பொருந்தாது, எனவே ரஷ்ய மொழியில் உள்ள சரிவு வகைகளுக்கு வெளியே நிற்கின்றன.

ஓகை., கோகாய் போன்ற குடும்பப்பெயர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கொரியர்களுக்கு மட்டுமே பொதுவானது. மொழியியல் ரீதியாக, அவை ஓ, கோ, முதலிய குடும்பப்பெயர்களின் மாறுபாடுகளாகும், இருப்பினும் சட்டப்பூர்வமாக இல்லை மற்றும் நோகை, ஓ மற்றும் ஓகை, முதலிய ஜோடிகள் வேறுபட்டதாகக் கருதப்படுகின்றன. ரஷ்ய மொழியில் கொரிய குடும்பப்பெயர்களின் ஒலிப்பு வடிவமைப்பு (ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி) இந்த கட்டுரையில் கருத்தில் கொள்ளப்படவில்லை.

D. E. ரொசெந்தால். எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கிய எடிட்டிங் கையேடு. எம்., 1967, பக். 224-225.

1. புவியியல் பெயர்கள்

1.1. புவியியல் பெயர் நிராகரிக்கப்படாவிட்டால், அது குறிக்கப்படுகிறது பல. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஒவ்வொரு பெயருக்கும் ஒரு பாலின வடிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திண்டு இது முழுமையாக வழங்கப்படுகிறது:

1) ஓரிசைப் பெயர்களுடன்: Belz, Bellza; Gzhel, Gzheli;

2) வார்த்தை அல்லாத பெயர்களில், அவை சாதாரண சொற்றொடர்கள்: ஸ்டாரி ஓஸ்கோல், ஸ்டாரி ஓஸ்கோல்;

3) ஹைபனுடன் எழுதப்பட்ட கூட்டு வார்த்தைகளில்: பாபா - துர்மா z, பாபா - துர்மா என்பதற்காக; பா டென் - பா டென், பா டென் - பா டென் [தே].

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், படிவம் ஜென். திண்டு துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: Badhy z, -a; பாபாட் ஜி, -ஏ; Bavleny, -en; படாஜோ எஸ், -ஏ.

1.2. சில இடப்பெயர்களுக்கு, பிற நிகழ்வுகளின் வடிவங்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: புவியியல் பெயர்களுக்கு - evo, -முட்டை, -வெளிநாட்டு, -ynoஇனத்தின் வடிவங்கள், படைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் பேட்., பேச்சு நடைமுறையில், பத்திரிகைகளில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புகளில், இந்த பெயர்கள் சில நேரங்களில் நிராகரிக்கப்படுவதில்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் பாரம்பரிய விதிமுறைக்கு முரணானது, எடுத்துக்காட்டாக: பாகெரோவோ, -a, -om, பாகெரோவோவில் ( நகர்ப்புற நகரம், உக்ரைன்); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovo இல் (நகரம், பல்கேரியா).

1.3. கிழக்கு ஸ்லாவிக் பெயர்கள் முடிவடைகின்றன - ஓமுந்தைய மெய்யெழுத்துக்களுடன், நிராகரிக்க வேண்டாம்: டப்னோ, பல. (நகரம், உக்ரைன்); இல்லை, பல. (நகரம், உக்ரைன்); மொத்த அடிப்பகுதி, பல. (நகரம், பெலாரஸ்).

1.4. புவியியல் பெயர்களில் - ev, -ஆம், -ov, -உள்ளேமரபணு மற்றும் கருவியின் வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: Belev, -a, -om (gor., Tula region, Russian Federation); Bobro in, -a, -om (நகரம், Voronezh பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); Bardejov, -a, -om (நகரம், ஸ்லோவாக்கியா); Babi n, -a, -om (ஏரி, கனடா).

1.5. உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் வெளிநாட்டு இடப் பெயர்கள் - ஏ, சாய்வில் குறிப்பிடத்தக்க ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிக்கவும்:

பலர் கடன் வாங்கினார்கள் புவியியல் பெயர்கள், ரஷ்ய மொழியால் தேர்ச்சி பெற்ற, பெயர்ச்சொல் வகைக்கு ஏற்ப நிராகரிக்கப்படுகிறது. மனைவிகள் ஒரு வகையான - ஏவலியுறுத்தப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக: புகாரா, -ы; புகுல்மா, -கள்; அங்காரா, -கள்;

இறுதி அழுத்தத்துடன் பிரஞ்சு தோற்றத்தின் பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படவில்லை: யுரா, பல. (மலைகள் - பிரான்ஸ்; சுவிட்சர்லாந்து);

ஜப்பானிய இடப்பெயர்களில் முடிவடையும் - நிராகரிக்கப்பட்டது ஏவலியுறுத்தப்படாத: ஓ சகா, -i; யோகோ பிச், -ஐ [யோ];

எஸ்டோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் பெயர்களில் முடிவடையும் - நிராகரிக்கப்படவில்லை ஏ, -ஐவலியுறுத்தப்படாதது: சா வோன்லின்னா, பல. (நகரம், பின்லாந்து); யூ வாஸ்கிலா, பல. (நகரம், பின்லாந்து); சா அரேமா, பல. (தீவு, எஸ்டோனியா);

அப்காசியன் மற்றும் ஜார்ஜியன் இடப்பெயர்கள் அழுத்தமற்ற அனுபவ ஏற்ற இறக்கங்களில் முடிவடைகின்றன - ஏ. டிக்ஷனரியில் உள்ள பெயர்களை பட்டியலிடுகிறது: Шxa pa, -ы (g. - Georgia and Kabardino-Balkaria, Russian Federation எல்லையில்); Ochamchi ra, -y (நகரம், அப்காசியா குடியரசு); Gudau ta, -y (நகரம், அப்காசியா குடியரசு);

சிக்கலான புவியியல் பெயர்கள் விரும்புவதில்லை - ஏவலியுறுத்தப்படாத, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிறரிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது காதல் மொழிகள்: பாய் யா-பிளாங்கா, பல. (நகரம், அர்ஜென்டினா); பாய் யா-லா யபா, பல. (நகரம், அர்ஜென்டினா); இங்கே s-de-la-Fronte ra [re, de, te], பல. (நகரம், ஸ்பெயின்);

சிக்கலான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் பெயர்ச்சொற்களாக நிராகரிக்கப்படுகின்றன, அவை உரிச்சொற்களின் சொல்-உருவாக்கும் அம்சங்களின் முன்னிலையில் பெயர்ச்சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பை லா-போட்லியா ஸ்கா, பையா லா-போட்லியா ஸ்கை (நகரம், போலந்து); Banská Bistrica, Banská Bistrica (நகரம், ஸ்லோவாக்கியா); Zielona Gora, Zielona Gora (நகரம், போலந்து);

நதி என்ற வார்த்தையுடன் பெயர்களில் இரண்டு பகுதிகளும் இணைக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: மாஸ்கோ நதி, மாஸ்கோ நதி, மாஸ்கோ நதி, முதலியன. ஆனால் பேச்சுவழக்கில் இந்த சேர்க்கைகளின் முதல் பகுதியின் தெளிவின்மை வழக்குகள் உள்ளன: மாஸ்கோ நதிக்கு அப்பால் , மாஸ்கோ ஆற்றில், முதலியன d இருப்பினும், அத்தகைய பயன்பாடு இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது.

1.6. உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் இடப்பெயர்கள் - மற்றும், -கள்மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் பன்மை வடிவங்களாக உணரப்படவில்லை. எண்கள் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: பர்லி, பல. (கிராமம், கஜகஸ்தான்); கர்ஷி, பல. (கிராமம், துர்க்மெனிஸ்தான்); இஸ்மாயில், பல., (நகரம், அஜர்பைஜான்); மேரி, பல. (நகரம், துர்க்மெனிஸ்தான்); துசலி, பல. (நகரம், கஜகஸ்தான்).

1.7. மென்மையான மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் ஒற்றையெழுத்து பெயர்களுக்கு, ஜென்., தேதி வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் வீழ்ச்சியடையும் போது அவை ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிப்பதால்: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; ஒப், ஒப், டு ஓப், ஓப்; பெர்ம், பெர்ம், பெர்ம், பற்றி பெர்ம்; கெர்ச், கெர்ச், கெர்ச்சில், கெர்ச். பிந்தைய வழக்கில், மன அழுத்தம் அடித்தளத்தில் சரி செய்யப்படுகிறது.

1.8. மெய் எழுத்துக்களில் முடியும் பெயர்களுக்கு - மற்றும், -டி.எஸ், -w,பாலின வடிவங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. மற்றும் படைப்பாற்றல் விழுந்தது., படைப்பில் இருந்து. திண்டு மன அழுத்தத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது - ஓ, மற்றும் உச்சரிப்பு இல்லாமல் - இ, எடுத்துக்காட்டாக: Fateh, -a, -em (நகரம், குர்ஸ்க் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); Kirzha h, -a, -o m (நகரம், விளாடிமிர் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு).

1.9. Se nt-Ka tarins [se] போன்ற சில வெளிநாட்டுப் பெயர்கள் சாய்ந்திருக்கவில்லை பல., (நகரம், கனடா); Pe r - Lashe z [pe], பல. (பாரிஸில் உள்ள கல்லறை); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), பல. (கிராமம், கியூபா).

1.10. நகர்ப்புற பெயரிடல் பகுதியில் இருந்து சில வெளிநாட்டு மொழி பெயர்கள் இரண்டாம் பகுதியுடன் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன - நேராக, -சதுரம்: வோல்-ஸ்ட்ரீட், பல.; வாஷிங்டன் சதுக்கம், பல. முதலியன

ஓ, -இ, -மற்றும், -மணிக்கு, -யு, அகராதியில் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ரஷ்ய புவியியலாளர்); CRAFT Vasily, கைவினை Vasily (ரஷ்ய வளர்ப்பாளர்); DURNOVO இவானா, Durnovo Ivana (ரஷ்ய அரசியல்வாதி); VA JKULE லைமா, Va ikule Laima (லாட்வியன் பாப் பாடகர்); வெஸ்கி மற்றும் அன்னே, பல. (எஸ்டோனிய பாப் பாடகர்); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (ரஷ்ய நடிகர்); ILIE SKU அயன், Ilie sku Io na (ரோமானிய அரசியல்வாதி); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (ருமேனிய இசையமைப்பாளர்).

3. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள், முடிவடைகிறது -a, -ya, -iya, -aya, -oh

ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏ, -ஐ, -மற்றும் நான், -ஓ, -ஓ, ஒரு விதியாக, சாய்ந்திருக்கும். ஆனால் வார்த்தையில் அழுத்தத்தின் இடம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய அவர்களின் விலகல் நிகழ்வுகளும் உள்ளன:

3.1. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏ, -ஐஉச்சரிப்பு இல்லாதவை, ஒரு விதியாக, சாய்ந்துள்ளன; உதாரணமாக: TO MA ஸ்வெட்லானா, TO WE Svetlana (ரஷ்ய நடிகை), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (மால்டோவா இசையமைப்பாளர்).

3.2. ஜப்பானிய பெயர்கள்மற்றும் கடைசி பெயர்கள் - ஏவலியுறுத்தப்படாத, உள்ள சமீபத்தில்அச்சு, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புகளில், இலக்கியத்தில், அவர்கள் தொடர்ந்து சாய்ந்துள்ளனர். அகராதி கொடுக்கிறது: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (ஜப்பானிய இயக்குனர்); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (ஜப்பானிய அரசியல்வாதி).

3.3. சுட்டிக்காட்டப்பட்ட வகையின் ஜார்ஜிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் வீழ்ச்சியின் போது ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிக்கின்றன, ஆனால் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு ஏற்ப அவை நிராகரிக்கப்பட வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. ஆனால் ஜோர்ஜிய கவிஞரின் பெயர் முடிவடைகிறது - ஏவலியுறுத்தப்பட்டது, ஷோடா ருஸ்தாவி ரஷ்ய மொழியில் பாரம்பரியமாக மறுக்கப்படவில்லை.

3.4. பின்னிஷ் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏவலியுறுத்தப்படாதது, பெரும்பாலும் ஊடுருவாது, எடுத்துக்காட்டாக: KE KKONEN U Rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, பல.

3.5. முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏமுந்தையதுடன் - மற்றும், நிராகரிக்க வேண்டாம், எடுத்துக்காட்டாக: GAMSAKHU RDIA கான்ஸ்டான்டின், Gamsahu RDIA கான்ஸ்டான்டின் (ஜார்ஜிய எழுத்தாளர்).

3.6. ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்கள்முடிவடைகிறது - ஏவலியுறுத்தப்பட்ட, சாய்வு: ஸ்கோவரோடா கிரிகோரி, ஸ்கோவரோடா கிரிகோரி (உக்ரேனிய தத்துவஞானி); பொடெப்னியா அலெக்ஸாண்ட்ரா, பொட்டெப்னியா அலெக்ஸாண்ட்ரா (உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழியியலாளர்-ஸ்லாவிஸ்ட்).

3.7. பிரெஞ்சு குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏதாள வாத்தியம், கும்பிடாதே: TALMA Francois, பல. (பிரெஞ்சு நடிகர்); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (பிரெஞ்சு இசையமைப்பாளர்); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்); DUMA அலெக்ஸாண்ட்ரா, Dumas Alexandra (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்).

3.8. சில ஆப்பிரிக்க குடும்பப்பெயர்கள் இதனுடன் தொடங்குகின்றன - ஏஅதிர்ச்சி அனுபவ வீழ்ச்சியில் ஏற்ற இறக்கங்கள்: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (நைஜீரியாவின் மாநிலங்களின் எண்ணிக்கை); யமரா செமோகோ [சே], பல. (சாட் நாட்டின் பொது உருவம்).

3.9. முடிவடையும் பெண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் - ஓரா யா, தாயா, அக்ல யா போன்ற தனிப்பட்ட பெயர்களின் சரிவு மாதிரியின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது. இந்த அகராதி பாலினம், தேதி போன்ற வடிவங்களைக் கொடுக்கிறது. மற்றும் வாக்கியம் pad., எடுத்துக்காட்டாக: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, about Gula e I nna (ரஷ்ய நடிகை); சனா நான் மெரினா, சனா மற்றும் மெரினா, சனா இ மாரிக்கு இல்லை, சனா இ மாரி நாட் (ரஷ்ய ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்) பற்றி.

3.10. முடிவடையும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் - ஓபெயர்ச்சொல்லின் சரிவின் வகைக்கு ஏற்ப சரிவு. "ஊசிகள்", எடுத்துக்காட்டாக: PIKHO I Rudolf, Piho மற்றும் Rudolf, to Piho e Rudolf, about Piho e Rudolf (ரஷ்ய அரசியல்வாதி).

3.11. ஜார்ஜிய குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - மற்றும் நான், மேரி I (Mari I, gen., dat., prel.) பெயரின் மாதிரியின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது. மற்றும்மற்றும்), பேச்சு நடைமுறையில், டிவி மற்றும் வானொலி மற்றும் அச்சில், இந்த வகையின் குடும்பப்பெயர்கள் சில நேரங்களில் நிராகரிக்கப்படவில்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது. சரியானது: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgy க்கு, Daneliya Georgy [ne] (ரஷ்ய திரைப்பட இயக்குனர்); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (ஜார்ஜிய செஸ் வீரர்); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, to Chko niy Lama, Chko niy Lama (ஜார்ஜிய நடிகை) பற்றி.

3.12. தனிப்பட்ட பெயர்கள் I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ஆண் ஜார்ஜிய பெயர்) பாலினம் மற்றும் தேதி வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு முடிவுடன் - II: And I, And and, to And and, about And and. இந்த பெயர்களை மாற்றுவதற்கு இரண்டாவது வழி உள்ளது: மற்றும் I, And, to I e, about I e க்கு அகராதி முன்னுரிமை அளிக்கிறது, அதாவது: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. அலியா, அல்ஃபியா, சுல்பியா போன்ற கிழக்கு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களுக்கு, பாலினம் மற்றும் தேதி படிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு.: சுல்பியா, -ii; சுல்பியாவிடம், சுல்பியாவைப் பற்றி.

4. மெய்யெழுத்துடன் முடிவடையும் ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் (உட்பட வது)

4.1. மெய்யெழுத்தில் (கடினமான அல்லது மென்மையான) முடிவடையும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன: DAL விளாடி மிர், டா லா விளாடி மிர்; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - அவர்களின், -கள், கும்பிடாதே: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (ரஷ்ய இயக்குனர்); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ரஷ்ய கலைஞர்); செரெம்னி எக்ஸ், பல. (பெண் வடிவம்).

4.3. TO ஆண் பெயர்கள்மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் சிபிலண்ட்களில் முடிவடையும் மற்றும் - டி.எஸ், பேரினத்தின் வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் படைப்பாற்றல் திண்டு படைப்பின் அழுத்தத்தின் கீழ். திண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது - ஓ, மற்றும் உச்சரிப்பு இல்லாமல் - இ, எடுத்துக்காட்டாக: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (ஹங்கேரிய இசையமைப்பாளர், பியானோ கலைஞர், நடத்துனர்); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (டச்சு நேவிகேட்டர்); BILA SH அலெக்ஸாண்ட்ரா, பிலாஷா அலெக்ஸாண்ட்ரா, பிலாஷோ எம் அலெக்ஸாண்டர் (ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) வெள்ளை (ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்). இருப்பினும், விதிவிலக்குகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: TE லெஷோவ் நிகோலாய், டெலிஷோவா நிகோலா I (ரஷ்ய எழுத்தாளர்); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (விஞ்ஞானி - மங்கோலியன்); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (ரஷ்ய செமிடிக் விஞ்ஞானி).

4.4. கிழக்கு ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் சரிவின் போது சரளமான உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கின்றன - அவை பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரியத்தைப் பொறுத்து, உயிரெழுத்து இழப்பு மற்றும் இல்லாமல் இலக்கிய பேச்சு. அகராதி கொடுக்கிறது: ZA YATS அனடோலி, ZA யாட்ஸ் அனடோலி (ரஷ்ய கவிஞர்); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ரஷ்ய இராணுவத் தலைவர்); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (ரஷ்ய விமானி); LUCHENO K I துக்கம், Luchenka I துக்கம் (பெலாரஷ்ய இசையமைப்பாளர்); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்); மசூரோ கே யூரி, மசூரோ கா யூரி (ரஷ்ய பாடகர்).

4.5. மேற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கு, பாலின வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. திண்டு ஒரு உயிரெழுத்தை கைவிடாமல், எடுத்துக்காட்டாக: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (செக் எழுத்தாளர்); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (செக் மொழியியலாளர்); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (செக் பாடகர்).

4.6. ஆண் போலந்து, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் குடும்பப்பெயர்கள் - பனிச்சரிவு, -டிஸ்கிபொதுவாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழக்கில் முழு முடிவுகளுடன் கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் ரஷ்ய மாதிரிகளின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது (பெயரடைகளின் வீழ்ச்சியின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறது), எடுத்துக்காட்டாக: OLBRY CHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (போலந்து நடிகர்); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (போலந்து இசையமைப்பாளர்). ஆனால் சில நேரங்களில் இந்த வகை குடும்பப்பெயர்கள் மறுக்க முடியாத வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: POLA NSKI ரோமன், போலன்ஸ்கி ரோமா (போலந்து திரைப்பட இயக்குனர்), நிபுணர்களின் பரிந்துரையின் பேரில் அவை நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். அகராதி கொடுக்கிறது: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்களை வெவ்வேறு வழிகளில் உருவாக்கலாம்: முழு முடிவுகளுடன் (- ஸ்கை, -Tskaya) மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட (- ska, -tska) இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், அவை பெரும்பாலும் ரஷ்ய மாதிரிகள் (முழு உரிச்சொற்களின் சரிவின் மாதிரியைப் பின்பற்றி) படி நிராகரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (போலந்து பாடகர்); BRY LSKA பார்பரா, பிரைல்ஸ்கா பார்பரா (போலந்து நடிகை); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (போலந்து பியானோ கலைஞர்). பெரும்பாலும், பிரைல்ஸ்காயா என்ற பெயர் தவறாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, முதல் எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது: பார்பரா. ஆனால் உள்ளே போலிஷ் மொழிமன அழுத்தம் எப்போதும் இறுதி எழுத்தில் இருக்கும்: பார்பரா ரா. அகராதி கொடுக்கிறது: BRY LSKA பார்பரா ரா.

4.8. கடன் வாங்கப்பட்ட ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் அழுத்தமில்லாமல் முடிவடைகின்றன - ov, -உள்ளே, பேரின வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் படைப்பாற்றல் திண்டு முடிவுடன் - ஓம்: DA RVIN சார்லஸ், Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (ஆங்கில இயற்கை ஆர்வலர்); CHA PLIN சார்லஸ் ஸ்பென்சர், சாப்ளின் சார்லஸ் ஸ்பென்சர், சாப்ளின் சார்லஸ் ஸ்பென்சர் [peh, se] (அமெரிக்க திரைப்பட நடிகர், திரைப்பட இயக்குனர்); FLO TOV ஃபிரெட்ரிச், ஃப்ளோடோவ் ப்ரீட்ரிச், ஃப்ளோடோவ் பிரீட்ரிச் (ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர்). இதே போன்ற ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன. திண்டு முடிவு - வது.

4.9. வலியுறுத்தப்படாத ஐரோப்பிய பெண் குடும்பப்பெயர்கள் - ov, -உள்ளேஅகராதியில் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளது: HO JKIN தோ ரொட்டி, பல. (ஆங்கில விஞ்ஞானி, பெண்); CHA PLIN ஜெரால்டினா, சா PLIN ஜெரால்டினா (அமெரிக்க நடிகை).

4.10. அகராதியும் அடங்கும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள்தாளத்துடன் - உள்ளே. இவை ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் என்றால், அவை பொது விதியின் படி சாய்ந்துள்ளன, அதாவது அவை ஒரு ஆக்கபூர்வமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன. திண்டு தாள வாத்தியம் - வது. எனவே, இந்த வடிவம் அகராதியில் கொடுக்கப்படவில்லை, உதாரணமாக: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. மேற்கூறிய வகையின் பெண் குடும்பப்பெயர்களும் ரஷ்ய மாதிரியின் படி சாய்ந்துள்ளன: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki மற்றும் (ரஷ்ய கவிஞர்).

4.12. ஒரு உச்சரிப்புடன் கடன் வாங்கப்பட்ட ரஷ்யமயமாக்கப்படாத ஆண் குடும்பப்பெயர்களுக்கு - உள்ளேபடைப்பின் வடிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திண்டு அழுத்தமில்லாமல் - ஓம்: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர்); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (டேனிஷ் விஞ்ஞானி).

4.13. இந்த வகை பெண் குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு தவிர்க்க முடியாத பதிப்பில் வழங்கப்படுகின்றன: DENEV Katri n [de], பல. (பிரெஞ்சு நடிகை), பிர்கி என் ஜேன், பல. (பிரெஞ்சு நடிகை).

4.14. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் பெயர்கள் (கடினமான அல்லது மென்மையானவை) விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: VOYNICH Etel el Lilian [te], பல. (ஆங்கில எழுத்தாளர்); பாடநெறி L Nico l [se], பல. (பிரெஞ்சு நடிகை).

4.15. விவிலிய தோற்றம் கொண்ட பெண் தனிப்பட்ட பெயர்கள் (அகர், ரேச்சல், ரூத், ஷுலமி எஃப், எஸ்தர், ஜூடி எஃப்) "உப்பு" (சோல், சோலி, உப்புடன், உப்பு பற்றி) என்ற வார்த்தையின் வீழ்ச்சியின் வகைக்கு ஏற்ப நிராகரிக்கப்படுகின்றன; Agary, Agary, with Agary, about Agary. ஜென்., படைப்பு வடிவங்களை அகராதி பட்டியலிடுகிறது. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு Rashe l (Rashel, Rashe li, with Rashe li, about Rashe li) என்ற பெயரும் அதே மாதிரி சாய்ந்துள்ளது, ஆனால் மேடை பெயர் பிரெஞ்சு நடிகைரஷல் ( தற்போது பெண். - எலி ரஷ் எல் ஃபெலிக்கு தலைவணங்கவில்லை x)

4.16. லியுபோவ் என்ற பெயர் உயிரெழுத்தை கைவிடாமல் நிராகரிக்கப்பட்டது; மற்றும் வாக்கியம் வீழ்ச்சி: காதல், காதல், அன்பு, ஓ காதல். ஒன்பது எல் மற்றும் அசோல் என்ற பெயர்கள் சரிவில் மாறுபடும். அகராதி கொடுக்கிறது: நினா எல், -ஐ [நே] (எஃப். பெயர்); அசோல், பல. (எஃப். பெயர்).

5. சிக்கலான கடன் பெற்ற பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள்

5.1. சிக்கலான மேற்கத்திய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில் ஹைபன் இணைக்கப்பட்டால், அது நிராகரிக்கப்படுகிறது கடைசி வார்த்தை: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (பிரெஞ்சு நடிகர்); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவவாதி); KAPABLA NKA ஜோஸ் -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (கியூபா சதுரங்க வீரர்). இரண்டாவது பெயர் மாற்றப்படாவிட்டால், முதல் பெயர் ஊடுருவலின் செயல்பாட்டைப் பெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (பிரெஞ்சு நடிகர்); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (பிரெஞ்சு வேதியியலாளர் மற்றும் இயற்பியலாளர்).

5.2. வியட்நாம், கொரியன், பர்மிய, கம்போடியன், சீனம் போன்றவற்றின் கூட்டுப் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில், கடைசிப் பகுதி நிராகரிக்கப்பட்டது: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (வடக்கு நிருபர் அரசியல்வாதி); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (பர்மிய அரசியல்வாதி); CH A SIM, Che a Si ma (கம்போடியா நாட்டு அரசியல்வாதி); LI PEN, Li Pe na (சீன அரசியல்வாதி).

6. இரட்டை குடும்பப்பெயர்கள்

ரஷ்ய இரட்டைக் குடும்பப்பெயர்களில், இரு பகுதிகளும் அவற்றின் முடிவுகளை நிராகரித்தால் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ரஷ்ய எழுத்தாளர்); GOLENI SCHEV-KUTU CALL, Shin Schchev-Kutu Zov (ரஷ்ய கவிஞர், தத்துவவியலாளர், இலக்கிய விமர்சகர்), ஆனால்: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ரஷ்ய கலைஞர்).

முதல் பகுதி ஒரு சுயாதீனமான வார்த்தையாகப் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், அது நிராகரிக்கப்படாது: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ரஷ்ய சிற்பி); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ரஷ்ய விஞ்ஞானி-உலோகவியல் நிபுணர்); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ரஷ்ய இராணுவத் தலைவர்).

கிம் என்பது ஆண் பெயர்.
ஒலிபெயர்ப்பில் (லத்தீன்) பெயரை உச்சரிப்பதற்கான விருப்பம்: கிம்

பெயரின் பொருள்

எவ்டோகிமிலிருந்து "தலைமை" (செல்டிக்)
கிம், ஒரு விதியாக, ஒரு சிக்கலற்ற நபர்; அவர் மக்களை நிபந்தனையின்றி நம்ப முனைகிறார், மேலும் அவர் ஒரு பயனற்ற உளவியலாளர் என்பதால், அவர் அடிக்கடி அவர்களால் ஏமாற்றப்படுகிறார், ஆனால் அவர் இதை மன்னிக்க முடியாது மற்றும் பல ஆண்டுகளாக தீமைகளை அடைவார். அவர் தனது வார்த்தையை எவ்வாறு கடைப்பிடிப்பது என்பது அவருக்குத் தெரியும், அவர் உறுதியளித்தால், அவர் தனது இளமை பருவத்தில் நிச்சயமாக அதைச் செய்வார், ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையை அடைந்து, அவர் அமைதியாகி, தனது அன்றாட ரொட்டியைப் பற்றிய அதிகப்படியான கவலைகளால் தன்னைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க ஏற்பாடு செய்கிறார். இருப்பினும், இந்த நபர்கள் மற்றவர்களை அவர்களுக்காக வேலை செய்வதில் சிறந்தவர்கள், அவர்கள் அதிக லட்சியம் கொண்டவர்கள் அல்ல, அமைதியான, வளமான வாழ்க்கைக்காக அதிகம் பாடுபடுகிறார்கள். அவ்வப்போது, ​​அசாதாரண சண்டை குணங்களைக் காட்டி, அணியில் தங்களை மூழ்கடித்த சில திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக கிம்ஸ் போராடுகிறார்கள், எல்லாவற்றையும் மீறி, அவர்கள் பொதுவாக நேசிக்கப்படுகிறார்கள், எப்படியிருந்தாலும், சிலர் தீவிரமாக கோபப்படுவார்கள். அவர்கள் வெளியேறும்போது, ​​​​அவர் வீட்டில் அத்தகைய மதிப்புமிக்க பணியாளரைப் பற்றி யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார், இருப்பினும், அவர் பல முறை திருமணம் செய்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் திருமணமானாலும், அவர் அடிக்கடி பெண்களைப் பார்க்கிறார். இவை அனைத்தும் அவரை ஒரு முன்மாதிரியான குடும்ப மனிதராக இருந்து தடுக்காது.

பெயரின் எண் கணிதம்

ஆன்மா எண்: 9.
பெயர் எண் 9 உடையவர்கள் கனவு, காதல் மற்றும் மனக்கிளர்ச்சி கொண்டவர்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள், பெரிய சத்தமில்லாத நிறுவனங்களை விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் பரந்த சைகைகளைச் செய்கிறார்கள், மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள். இருப்பினும், "நைன்ஸ்" பெருமிதம் கொண்ட சுய-பெருமைக்கு ஆளாகிறார்கள் மற்றும் அடிக்கடி ஊர்சுற்றுகிறார்கள் மற்றும் திமிர்பிடித்த அகங்காரமாக மாறுகிறார்கள் "நைன்ஸ்" மகிழ்ச்சியான, காம மற்றும் காதல். இருப்பினும், அவர்களின் உணர்வுகள் எப்போதும் நிலையானவை அல்ல, இது பெரும்பாலும் அவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் "அற்பத்தனத்தில்" வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. ஒன்பதுகள் மிகவும் சுயநலவாதிகள். கட்டுங்கள் வலுவான குடும்பம்மிகவும் வலுவான ஆளுமை மட்டுமே "ஒன்பது" ஐக் கையாள முடியும்.

மறைக்கப்பட்ட ஆவி எண்: 1
உடல் எண்: 8

அடையாளங்கள்

கிரகம்: நெப்டியூன்.
உறுப்பு: நீர், குளிர்-ஈரப்பதம்.
ராசி: தனுசு, மீனம்.
நிறம்: அக்வாமரைன், கடல் பச்சை.
நாள்: வியாழன், வெள்ளி.
உலோகம்: அரிய பூமி உலோகங்கள், பிளாட்டினம்.
தாது: புஷ்பராகம், அக்வாமரைன்.
தாவரங்கள்: திராட்சை, பாப்பி, ரோஜாக்கள், குங்குமப்பூ, அழுகும் வில்லோ, பாசிகள், காளான்கள், நீர் லில்லி, ஹென்பேன், சணல்.
விலங்குகள்: ஆழ்கடல் மீன், திமிங்கிலம், சீகல், அல்பட்ராஸ், டால்பின்.

நல்ல மதியம், அன்புள்ள டிப்ளோமா! சீன ஆண் பெயர்களின் வீழ்ச்சியைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவவும். உதாரணமாக, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய குழுவின் சர்வதேச ஒத்துழைப்புத் துறையின் தலைவரின் பெயரை நிராகரிக்க வேண்டியது அவசியமா - சாங் தாவோ? அவர் ஒரு மனிதர்... விதிகளில் அதற்கான எந்த அறிகுறியையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. முன்கூட்டியே நன்றி.

வியட்நாமிய, கொரிய, பர்மிய, கம்போடிய, சீனம் போன்றவற்றின் கூட்டுப் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில், அது குறைகிறது. கடைசிஅது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால் பகுதி. மேலும், பெயரின் ஒரு பகுதி தாவோசாய்ந்து கொள்ளக்கூடாது. எனவே, நீங்கள் குறிப்பிட்ட பெயர் நிராகரிக்கப்படவில்லை.

ஒரு மனிதனின் குடும்பப்பெயர் யுன் சாய்ந்ததா? குடும்பப்பெயரைத் தாங்கிய சிறுவன், அவள் கொரியன் என்று கூறுகிறான், அதனால் அவள் தலைவணங்கவில்லை.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

மனிதனின் குடும்பப்பெயர் நிராகரிக்கப்பட்டது. மற்றும் கொரியரும் கூட.

கொரிய ஆண் குடும்பப்பெயரை ரஷியன் பெயர் மற்றும் புரவலன் மூலம் சரியாக நிராகரிப்பது எப்படி. உதாரணம்: மகப்பேறு விடுப்பு, கிம் இகோர் மிகைலோவிச்?

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

நீங்கள் சரியாக உச்சரித்தீர்கள்: ஆண் குடும்பப்பெயர் கிம்இரண்டாவது சரிவு பெயர்ச்சொல்லாக மாறுகிறது: கிம், கிம், கிம், கிம், கிம் பற்றி.பெண் குடும்பப்பெயர் கிம்தலைவணங்குவதில்லை.

கமா சரியாகச் செருகப்பட்டுள்ளதா என்பதை விளக்கவும்: கணக்கெடுப்பின்படி, சிறந்த DVR கொரிய சாதனம் YYY ஆகும்.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

கமா சரியாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

வணக்கம்! துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது கேள்விக்கு என்னால் ஒருபோதும் பதிலைப் பெற முடியவில்லை, ஆனால் இந்த முறை நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன். அவர்களின் கொரிய முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் குறைப்புக்கு எனக்கு உதவவும். கொரிய பெயர்களை எழுதும் போது, ​​கடைசி உறுப்பு மட்டுமே நிராகரிக்கப்படும் என்று தளத்தில் ஒரு பரிந்துரையை நான் கண்டேன், ஆனால் கேள்விகள் மற்றும் பதில்களில் நீங்கள் எப்போதும் குடும்பப்பெயர் நிராகரிக்கப்பட்டது என்று கூறுகிறீர்கள், இருப்பினும் அந்த சந்தர்ப்பங்களில் அது கொரிய மொழியாக இருந்தது. அதாவது, பெயர் ரஷ்யன் மற்றும் குடும்பப்பெயர் கொரியன் என்றால், அது சாய்ந்திருக்கும், ஆனால் பெயர் கொரியன் என்றால், அது இல்லையா? உங்கள் தெளிவுபடுத்தலுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்! உண்மையுள்ள, வேரா

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

கடைசி உறுப்பு மட்டுமே சாய்ந்துள்ளது கூட்டுவியட்நாமிய, கொரியன், பர்மிய, கம்போடியன், சீனம் போன்றவற்றின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள். கடைசி கூறுகளின் ஊடுருவல் ரஷ்ய மொழியின் கருத்துக்கு இங்கு ஒரு பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர் என்பதை வேறுபடுத்துவது கடினம் என்பதன் மூலம் இங்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது. . ரஷ்ய ஊடுருவல் அமைப்பில், அத்தகைய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் வெளிப்படையான கவர்ச்சியானவை.

குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவருக்கு ரஷ்ய (அல்லது நீண்ட காலமாக ரஷ்ய மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்) பெயர் இருந்தால், அதாவது முதல் மற்றும் குடும்பப்பெயர் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுத்துவது எளிது, குடும்பப்பெயர் நிராகரிக்கப்பட்டது (அல்லது நிராகரிக்கப்படவில்லை). பொது விதிகள், உதாரணமாக: கான்ஸ்டான்டின் குவானிடமிருந்து, இரினா குவானிலிருந்து.

IN X-XI நூற்றாண்டுகள்மலைப்பாங்கான நிலப்பரப்பில் கட்டப்பட்ட கொரிய நகரங்கள் இனி சீன முறையைப் பின்பற்றவில்லை: அவற்றின் தெருக்கள் நேராக இல்லை, அரண்மனைகள் மற்றும் கோயில்கள், காவற்கோபுரங்கள் மற்றும் கோட்டைகள் ஆகியவற்றின் குழுமங்கள் பொருந்துகின்றன. சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்பு, அதனுடன் ஒரு முழுமையை உருவாக்குகிறது. பெருங்குடலின் இடத்தை எவ்வாறு விளக்குவது?

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

ஒரு பெருங்குடல் அல்லாத ஒன்றியத்தில் வைக்கப்படுகிறது சிக்கலான வாக்கியம், இரண்டாவது பகுதி முதல் உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் போது ("அதாவது" என்ற வார்த்தைகளை இரு பகுதிகளுக்கும் இடையில் செருகலாம்). இந்த வழக்கில், "சீன முறையைப் பின்பற்ற வேண்டாம்" என்றால் என்ன என்பதை இரண்டாம் பகுதி விளக்குகிறது. அதாவது அவர்களின் தெருக்கள் நேராக இல்லை...

சொற்களின் எழுத்துப்பிழையை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்: அகராதியில், விநியோகஸ்தர் (மற்றும் உங்கள் போர்ட்டலில் - விநியோகஸ்தர்) மற்றும் அகராதியில், தென் கொரியன் (மற்றும் உங்கள் மீது, தென் கொரிய). ஏன்? விதிகள் மாறிவிட்டதா? அகராதி 2001 மற்றும் 2005

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

சமீபத்திய அகராதி பொறுப்பு: விநியோகஸ்தர், தென் கொரியர்(ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதி, 4வது பதிப்பு, எம்., 2012).

வணக்கம். இந்த வாக்கியத்தில் காற்புள்ளி அவசியமா: கொரிய தயாரிப்பான டிவிகளுடன் ஜப்பானிய டிவிகளையும் (,) வழங்குமாறு எங்களிடம் கேட்கிறார்கள். நன்றி.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

கமா தேவையில்லை.

வணக்கம்! கொரிய குடும்பப்பெயரான சிம் ரஷ்ய பெயர் மற்றும் புரவலர் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து சரிந்தது குறித்து மிகவும் சூடான விவாதம் எழுந்தது. சரியாக எழுதுவது எப்படி: "சிம் டெனிஸ் அனடோலிவிச் அல்லது சிம் டெனிஸ் அனடோலிவிச்சின் அறிக்கை"? முன்கூட்டியே நன்றி!

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

வலது: சிமா டெனிஸ் அனடோலிவிச்.மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன (அவற்றின் தோற்றம் எதுவாக இருந்தாலும்).

வணக்கம். ஆண் கொரிய "குடும்பப்பெயர்களை" ரஷ்ய முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் மூலம் பயன்படுத்தினால், மெய்யெழுத்தில் முடிவடைவது சாத்தியமா, எடுத்துக்காட்டாக: கிம் விக்டர் பெட்ரோவிச் - கிம் விக்டர் பெட்ரோவிச்? நன்றி.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

ஆம், இதே போன்ற சூழல்களில் கிம்ஒரு வழக்கமான ஆண் குடும்பப்பெயராக மாறுகிறது, இது நிராகரிக்கப்படுகிறது (மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் மற்ற ஆண் குடும்பப்பெயர்களைப் போல, அவர்களின் மொழியியல் தோற்றம் எதுவாக இருந்தாலும்): கிம் விக்டர் பெட்ரோவிச்.

வணக்கம்!

எனது கடைசி பெயர் ஹான் (கொரியன்). என் அம்மா, ஒரு ரஷ்ய மொழி ஆசிரியர், குடும்பப்பெயர் சாய்வாக இல்லை என்று கூறுகிறார், பள்ளியில் சில ஆசிரியர்கள் எதிர்மாறாக சொன்னார்கள். அவள் சாய்ந்திருக்கிறாளா இல்லையா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்?

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

ஆண் குடும்பப்பெயர் கான்வளைகிறது, பெண் இல்லை. விதி இதுதான்: மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் அனைத்து ஆண் குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன (இதில் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்களைத் தவிர - கள், -அவர்களின்வகை கருப்பு, நீளமானது) மெய்யெழுத்தில் தொடங்கும் பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் விவரிக்க முடியாதவை. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயரின் தோற்றம் ஒரு பொருட்டல்ல.

வணக்கம். வட கொரிய தலைவரின் பெயரை மறுக்க எனக்கு உதவுங்கள். கிம் ஜாங் இல். முன்கூட்டியே நன்றி.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

பெயரின் கடைசி கூறு மட்டும் நிராகரிக்கப்பட்டது: கிம் ஜாங் இல், கிம் ஜாங் இல், கிம் ஜாங் இல், கிம் ஜாங் இல், கிம் ஜாங் இல் பற்றி.

நீண்ட காலமாக என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "கொரியன்", "ஜெர்மன்", "பிரெஞ்சு", "ஜப்பானியம்", கொரிய, ஜெர்மன் போன்றவற்றைப் பற்றி பேசும் சந்தர்ப்பங்களில். கார்கள், அவை மேற்கோள்களில் எழுதப்பட்டதா அல்லது இல்லாமல் எழுதப்பட்டதா?

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

மேற்கோள் குறிகள் தேவை: அவை வழக்கமான பொருளைத் தவிர வேறு வார்த்தையின் பயன்பாட்டைக் குறிக்கின்றன.

ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் கொரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவையா? பாக் கான்ஸ்டான்டின் போரிசோவிச். பாக் கான்ஸ்டான்டின் போரிசோவிச்.

ரஷ்ய உதவி மேசை பதில்

ஆண் குடும்பப்பெயர் பாக் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

பெரும்பாலும், செயலாளர்கள் மற்றும் எழுத்தர்கள், நெறிமுறைகளை உருவாக்கும் போது, ​​நிராகரிக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயர்களை நிராகரிக்கக்கூடாது என்ற மேலாளரின் தேவையை எதிர்கொள்கின்றனர். எந்த குடும்பப்பெயர்கள் உண்மையில் குறையவில்லை என்பதை நாங்கள் கட்டுரையில் கூறுவோம்.

கட்டுரையிலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்:

குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு பற்றிய சில தவறான கருத்துக்கள் என்ன?

பெரும்பாலான ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் வீழ்ச்சியின் சட்டங்களைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கவில்லை. அது உள்ளது என்ற போதிலும் பெரிய எண்ணிக்கைஇந்த தலைப்பில் குறிப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் கையேடுகள், குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு பிரச்சினை சிக்கலானதாகவும் தெளிவற்றதாகவும் உள்ளது.

பல வழிகளில், ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களிடையே பரவலாக இருக்கும் குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு விதிகள் தொடர்பான தவறான கருத்துகளால் இந்த பிரச்சினைக்கான தீர்வு தடைபடுகிறது. அவற்றில் சிலவற்றைப் பார்ப்போம்.

குடும்பப்பெயரின் சரிவு அதன் மொழியியல் தோற்றத்தைப் பொறுத்தது என்ற பரவலான தவறான கருத்து உள்ளது. இது தவறான முடிவுக்கு வழிவகுக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, அனைத்து ஜார்ஜியன், போலந்து அல்லது ஆர்மீனிய குடும்பப்பெயர்கள்தலைவணங்க வேண்டாம்.

மற்றொரு தவறான கருத்து என்னவென்றால், குடும்பப்பெயரின் சரிவு அதைத் தாங்கியவரின் பாலினத்தைப் பொறுத்தது.

குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லுடன் (Volya, Svoboda, Zhuk) இணைந்தால், அது நிராகரிக்கப்படவில்லை.

இருப்பினும், மிகவும் பொதுவான தவறான கருத்து என்னவென்றால், வீழ்ச்சிக்கு பல விதிகள் உள்ளன, அவற்றை மனப்பாடம் செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

இந்த தவறான எண்ணங்களை நிராகரிக்க, குடும்பப்பெயர்களை வழக்கின் அடிப்படையில் மாற்றுவதற்கான அடிப்படை விதிகளைக் கருத்தில் கொள்வோம். நாங்கள் அவற்றை படிப்படியான வழிமுறைகளின் வடிவத்தில் வடிவமைத்துள்ளோம், இதன் மூலம் குடும்பப்பெயர் வழக்கின் அடிப்படையில் மாறுகிறதா இல்லையா என்பதை நீங்கள் விரைவாக முடிவு செய்யலாம்.

குடும்பப்பெயர் குறைகிறதா என்பதை எவ்வாறு தீர்மானிப்பது: படிப்படியான வழிமுறைகள்

A. குடும்பப்பெயர் -ov, -in இல் முடிவடைந்தாலும், வெளிநாட்டில் இருந்தால் (உதாரணமாக, சாப்ளின் அல்லது டார்வின்), அது இரண்டாவது சரிவின் பெயர்ச்சொல்லாக (உதாரணமாக, அட்டவணை) வழக்குகளின் படி மாறும் - சாப்ளின், டார்வின்.

பி ஆண் பதிப்புஅதே குடும்பப்பெயர். ஆண் பதிப்பு ஸ்மோரோடின் அல்லது ஜெம்சுஜின் போல் இருந்தால், பெண் குடும்பப்பெயர் கருவி வழக்கு Smorodina அல்லது Zhemchuzhina போல் ஒலிக்கும், மேலும் ஆண் பதிப்பு பெண் குடும்பப்பெயரான Zhemchuzhina அல்லது Smorodina உடன் இணைந்தால், பெண் குடும்பப்பெயர் பொதுவான பெயர்ச்சொல்லாக நிராகரிக்கப்படும் - Zhemchuzhina அல்லது Smorodina.

படி #2.

தரமற்ற குடும்பப்பெயர்

பின்பற்ற வேண்டிய முக்கிய விதி என்னவென்றால், சரிவின் வகை முதன்மையாக எந்த ஒலி - உயிர் அல்லது மெய் - குடும்பப்பெயர் முடிவடைகிறது என்பதன் மூலம் பாதிக்கப்படுகிறது. சுமப்பவரின் பாலினம் அல்லது தோற்றம் ஒரு குடும்பப்பெயரின் சாய்வு அல்லது சாய்வின்மையை பாதிக்காது என்பதை மீண்டும் கவனத்தில் கொள்வோம்.

படி #3.

மறுக்க முடியாத குடும்பப்பெயர்களின் குழுக்கள்

-y, -ih (Sukhikh, Belykh) இல் முடிவடையும் அனைத்து ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களும், e, i, o, u, y, e, yu என்ற உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்களும் வழக்கின் அடிப்படையில் மாற்றத்திற்கு உட்பட்டவை அல்ல.

எடுத்துக்காட்டாக, லோயே, கிராமினா, சௌசெஸ்கு, லிக்னி, மைக்ரெட் மற்றும் லியு ஆகியோரின் செயல்திறன்.

குறிப்பு.அன்றாட பேச்சிலும், இலக்கியத்தின் மொழியிலும், அது சித்தரிக்கப்படும் இடத்தில் பேச்சுவழக்கு பேச்சு, சில நேரங்களில் நீங்கள் ஆண் குடும்பப்பெயர்களின் சரிவை -y அல்லது -i ஆகக் காணலாம். உதாரணமாக, செர்னிக்கின் அறிக்கை. சில நேரங்களில் நீங்கள் உக்ரேனிய குடும்பப்பெயர்களின் சரிவைக் காணலாம் - ko - Chernenka அல்லது Shevchenka. குடும்பப்பெயர்களை மாற்றுவதற்கான பிந்தைய விருப்பம் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பொதுவானது, ஆனால் தற்போது முதல் மற்றும் இரண்டாவது விருப்பங்கள் விரும்பத்தகாதவை.

படி #4.

குடும்பப்பெயர் மெய்யெழுத்தில் முடிவடைந்தால் (-i மற்றும் -ih உள்ள வழக்குகளைத் தவிர), அது நிராகரிக்கப்படுமா இல்லையா என்பது அதன் உரிமையாளரின் பாலினத்தைப் பொறுத்தது.

ஆண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மெய் ஒலிக்கு சாய்ந்திருக்கும், ஆனால் பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் இருக்காது. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயரின் மொழியியல் தோற்றம் தீர்க்கமானதாக இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

குடும்பப்பெயர் மெய்யெழுத்தில் முடிவடைந்தால் (மேலே குறிப்பிட்டுள்ள -y, -i இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்களைத் தவிர), இங்கே - மற்றும் இங்கே மட்டுமே! - குடும்பப் பெயரைத் தாங்கியவரின் பாலினம் முக்கியமானது. மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் அனைத்து ஆண் குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன - இது ரஷ்ய இலக்கணத்தின் சட்டம். மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் அனைத்து பெண் குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படவில்லை. இந்த வழக்கில், குடும்பப்பெயரின் மொழியியல் தோற்றம் ஒரு பொருட்டல்ல. பொதுவான பெயர்ச்சொற்களுடன் ஒத்துப்போகும் ஆண் குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

எடுத்துக்காட்டாக, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (ஆண் குடும்பப்பெயர்களுக்கு) அறிக்கைகள் மற்றும் Krug, Shock, Semenyuk மற்றும் Martirosyan (பெண் குடும்பப்பெயர்களுக்கு) அறிக்கைகள்.

குறிப்பு 1.கிழக்கு ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு வழிகளில் சாய்ந்து கொள்ளலாம். இது பற்றிமாற்றும் போது சரளமான உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்களைப் பற்றி - Zhuravl - Zhuravel அல்லது Zhuravlem. பெரும்பாலான குறிப்பு புத்தகங்கள் குறையும் போது சரளமான உயிரெழுத்தை (ஜுராவெல்) பாதுகாக்க பரிந்துரைக்கின்றன, ஏனெனில் சட்டக் கண்ணோட்டத்தில் குடும்பப்பெயரின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பது முக்கியம். இருப்பினும், குடும்பப்பெயரின் உரிமையாளர் அவர் தேர்ந்தெடுத்த விருப்பத்தை வலியுறுத்தலாம். இந்த வழக்கில் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அனைத்து சட்ட ஆவணங்களிலும் குடும்பப்பெயரை மாற்றுவதற்கான சீரான தன்மையைக் கடைப்பிடிப்பது.

குறிப்பு 2.-th (Shahrai) உடன் தொடங்கும் கடைசிப் பெயர்கள் சிறப்புக் குறிப்புக்குத் தகுதியானவை. குடும்பப்பெயரை இருமுறை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பையும் இங்கே நாம் எதிர்கொள்கிறோம். குடும்பப்பெயர் ஒரு பெயரடையாகக் கருதப்பட்டால், எடுத்துக்காட்டாக, டாப்ச்சி, அது டாப்செகோ, டாப்ச்சி, முதலியன மாறும். குடும்பப்பெயர் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக உணரப்பட்டால், அது Topchiya, Topchiyu என மாறும். இத்தகைய சிக்கலான வழக்குகள் "th" என்ற மெய்யெழுத்து "o" அல்லது "i" உயிரெழுத்துக்களால் முன்வைக்கப்பட்ட குடும்பப்பெயர்களை மட்டுமே பற்றியது. மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், குடும்பப்பெயர் பொதுவான விதிகளின்படி மாறுகிறது (ஷஹ்ராயு, ஷக்ராயா, முதலியன)

படி #5.

குடும்பப்பெயர் ஒரு உயிரெழுத்தில் முடிவடைந்தால், அதற்கு முன் மற்றொரு உயிரெழுத்து (உதாரணமாக: ஷெங்கலயா, லோமயா, ரேயா, பெரியா, டேனிலியா), அது நிராகரிக்கப்படும்.

எடுத்துக்காட்டுகள்: இன்னா ஷெங்கலயாவின் நோட்புக், நிகோலாய் லோமயாவுக்கு வழங்கப்பட்ட டிப்ளோமா, அன்னா ரேயாவுடன் சந்திப்பு; லாவ்ரென்டி பெரியாவின் குற்றங்கள், ஜார்ஜி டேனிலியாவுடன் சந்திப்பு.

படி #6.

ஒரு குடும்பப்பெயர் உயிரெழுத்தில் முடிவடைந்தால், அதற்கு முன் மற்றொரு உயிரெழுத்து (எ.கா: கலோயிஸ், மௌரோயிஸ், டெலாக்ரோயிக்ஸ், மொராவியா, ஈரியா, ஹெரேடியா, குலியா), அது நிராகரிக்கப்படாது.

எடுத்துக்காட்டுகள்: நிகோலாய் கலோயிஸின் நோட்புக், இரினா எரியாவுக்கு வழங்கப்பட்ட டிப்ளோமா, இகோர் குலியாவுடன் சந்திப்பு.

A. அவர்கள் தலைவணங்குவதில்லை. பிரெஞ்சு குடும்பப்பெயர்கள்கடைசி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது: அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ், எமிலி ஜோலா மற்றும் அன்னா கவால்டாவின் புத்தகங்கள், ஜாக் டெரிடாவின் பழமொழிகள், டியாரா மற்றும் ட்ரோக்பாவின் இலக்குகள்.

பி. பெரும்பாலும் -a இல் முடிவடையும் ஃபின்னிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் வலியுறுத்தப்படாதவை: மௌனோ பெக்கலாவைச் சந்திப்பது (பல ஆதாரங்கள் அவற்றைக் குறைக்க பரிந்துரைக்கின்றன என்றாலும்).

மற்ற அனைத்து குடும்பப்பெயர்களும் (ஸ்லாவிக், கிழக்கு மற்றும் பிற; வலியுறுத்தப்பட்ட மற்றும் அழுத்தப்படாத -a, -ya) இல் முடிவடையும். பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, பொதுவான பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்த குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

எடுத்துக்காட்டுகள்: இரினா க்ரோசாவின் நோட்புக், நிகோலாய் முகாவுக்கு வழங்கப்பட்ட டிப்ளோமா, எலெனா காரா-முர்சாவின் விரிவுரை, புலத் ஒகுட்ஜாவாவின் பாடல்கள், இகோர் குவாஷாவின் பாத்திரங்கள், அகிரா குரோசாவாவின் படங்கள்.

குறிப்பு.சரிவில் ஜப்பானிய குடும்பப்பெயர்கள்முன்பு ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தன, ஆனால் குறிப்பு கையேடுகள்சமீபத்தில் இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் தொடர்ந்து குறைந்து வருகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

குடும்பப்பெயர்களை குறைப்பதற்கான விதிகளை பின்பற்றுவது ஏன் முக்கியம்?

குடும்பப்பெயர்களின் சரிவு விதிகளுக்கு இணங்க வேண்டிய அவசியம் கண்ணியத்திற்கு மட்டுமல்ல, இந்த விதிகளுக்கு இணங்கத் தவறியதற்கும் வழிவகுக்கும். பல்வேறு வகையானதவறான புரிதல்கள்.

உதாரணமாக, இந்த சூழ்நிலையை கவனியுங்கள். பின்வருமாறு கையொப்பமிடப்பட்ட ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்: "வாசிலி க்ரோஸிடமிருந்து கடிதம்." ரஷ்ய இலக்கணத்தின் விதிகளைப் பின்பற்றி, ஒரு மனிதனின் குடும்பப்பெயர், மரபணு வழக்கில் முடிவு -a, பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் இருக்கும் என்று நீங்கள் பெரும்பாலும் கருதுவீர்கள். பூஜ்ய முடிவுமற்றும் கடிதத்தின் ஆசிரியர் வாசிலி க்ரோஸ் என்று முடிவு செய்யுங்கள். கடிதத்தில் சரியாக கையொப்பமிட்டிருந்தால் இதுபோன்ற தவறான புரிதல் எழுந்திருக்காது - “வாசிலி க்ரோசாவின் கடிதம்.”

மற்றொரு உதாரணம். A. Pogrebnyak மூலம் உங்களுக்கு ஒரு கட்டுரை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கட்டுரையை எழுதியவர் ஒரு பெண் என்று எண்ணுவது இயல்பு. ஆசிரியர் அனடோலி போக்ரெப்னியாக் என்று பின்னர் தெரிந்தால், இது தவறான புரிதலுக்கு வழிவகுக்கும்.

முடிவுகள்

1. எந்தவொரு குடும்பப்பெயரின் சரிவு நவீன ரஷ்ய மொழியின் விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
2. ஒரு குடும்பப்பெயரின் சரிவு எந்த ஒலி - உயிர் அல்லது மெய் - அது முடிவடைகிறது என்பதைப் பொறுத்தது.
3. "ஆண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் வழக்கப்படி மாறுகின்றன, ஆனால் பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை" என்ற விதி மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
4. குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லுடன் (நோரா, கரடி அல்லது ஹரே) இணைந்தால், இது அதன் வீழ்ச்சிக்கு தடையாக இருக்காது.