Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 2 pahina)

Font:

100% +

Franz Kafka
Sa isang kolonya ng penal

"Ito ay isang espesyal na uri ng kagamitan," sabi ng opisyal sa scientist-traveler, tinitingnan ang kagamitan, siyempre, napaka pamilyar sa kanya, hindi nang walang paghanga. Ang manlalakbay, tila, dahil lamang sa pagiging magalang ay tinanggap ang paanyaya ng komandante na dumalo sa pagpapatupad ng hatol na ipinataw sa isang sundalo dahil sa pagsuway at pang-iinsulto sa kanyang nakatataas. At nagkaroon ng paparating na pagbitay sa penal colony malaking interes, tila, hindi tumawag. Sa anumang kaso, dito, sa maliit at malalim na mabuhanging lambak na ito, na sarado sa lahat ng panig ng mga hubad na dalisdis, bukod sa opisyal at manlalakbay, mayroon lamang dalawa: ang bilanggo - isang mapurol, malapad ang bibig na kapwa may gusgusin ang ulo at isang hindi naahit na mukha - at isang kawal na hindi nagpakawala ng mga kamay ng isang mabigat na kadena, kung saan ang maliliit na kadena ay nagsalubong, na umaabot mula sa mga bukung-bukong at leeg ng nahatulang tao at bukod pa rito ay ikinabit ng mga kadena sa pagkonekta. Samantala, sa buong hitsura ng hinatulan na tao ay mayroong ganoong pagkasunud-sunod ng aso na tila maaari siyang pabayaan na maglakad sa mga dalisdis, ngunit ang kailangan mo lang gawin ay sumipol bago magsimula ang pagpapatupad, at siya ay lilitaw.

Ang manlalakbay ay hindi nagpakita ng interes sa apparatus at lumakad sa likod ng convict, malinaw na walang malasakit, habang ang opisyal, na gumagawa ng mga huling paghahanda, alinman ay umakyat sa ilalim ng apparatus, sa hukay, o umakyat sa hagdan upang siyasatin ang mga itaas na bahagi ng makina. Ang mga gawaing ito, sa katunayan, ay maaaring ipagkatiwala sa ilang mekaniko, ngunit ginampanan ng opisyal ang mga ito nang may labis na kasipagan - maaaring siya ay isang espesyal na tagasunod ng kagamitang ito, o sa ibang dahilan ay walang sinuman ang maaaring ipagkatiwala sa gawaing ito.

- OK tapos na ang lahat Ngayon! – sa wakas ay bulalas niya at bumaba ng hagdan. Siya ay pagod na pagod, siya ay humihinga nang nakabuka ang kanyang bibig, at ang dalawang panyo ng babae ay lumalabas sa ilalim ng kwelyo ng kanyang uniporme.

"Ang mga uniporme na ito ay marahil ay masyadong mabigat para sa tropiko," sabi ng manlalakbay, sa halip na magtanong tungkol sa kagamitan, gaya ng inaasahan ng opisyal.

"Siyempre," sabi ng opisyal at nagsimulang maghugas ng kanyang mga kamay, na may mantsa ng langis na pampadulas, sa inihandang balde ng tubig, "ngunit ito ay tanda ng tinubuang-bayan, hindi namin nais na mawala ang aming tinubuang-bayan." But look at this apparatus,” dagdag niya agad at pinunasan ang mga kamay gamit ang tuwalya, tinuro ang apparatus. – Hanggang ngayon, kinakailangan na gumana nang manu-mano, ngunit ngayon ang aparato ay ganap na gagana nang nakapag-iisa.

Tumango ang manlalakbay at tumingin kung saan itinuturo ng opisyal. Nais niyang masiguro ang kanyang sarili laban sa anumang aksidente at sinabi:

- Siyempre, may mga problema: Inaasahan ko na ang mga bagay ngayon ay pupunta nang wala ang mga ito, ngunit kailangan mo pa ring maging handa para sa kanila. Pagkatapos ng lahat, ang aparato ay dapat gumana nang labindalawang oras nang walang pagkaantala. Ngunit kung mayroong anumang mga problema na mangyari, ang mga ito ay napakaliit, at sila ay itatama kaagad... Gusto mo bang umupo? - sa wakas ay nagtanong siya at, hinila ang isa mula sa isang tumpok ng mga yari sa sulihiya na upuan, inalok ito sa manlalakbay; hindi siya makatanggi.

Ngayon, nakaupo sa gilid ng hukay, sinulyapan niya ito. Hindi masyadong malalim ang hukay. Sa isang gilid nito ay nakalatag ang isang punso ng hinukay na lupa, sa kabilang panig ay may isang kagamitan.

- Hindi ko alam. - sabi ng opisyal, - naipaliwanag na ba sa iyo ng komandante ang istruktura ng kagamitang ito?

Malabo na iwinagayway ng manlalakbay ang kanyang kamay; hindi na kailangan ng opisyal, dahil maaari na niyang simulan ang paliwanag sa kanyang sarili.

"Ang kagamitang ito," sabi niya at hinawakan ang connecting rod, kung saan siya sumandal, "ay imbento ng dati nating commandant. Tinulungan ko siya mula sa pinakaunang mga eksperimento, at lumahok sa lahat ng gawain hanggang sa pagkumpleto nito. Ngunit ang kredito para sa imbensyon na ito ay sa kanya lamang. Narinig mo na ba ang tungkol sa dati nating commandant? Hindi? Well, I won’t exaggerate if I say that the structure of this entire penal colony is his business. Alam na namin, ang kanyang mga kaibigan, sa oras ng kanyang kamatayan na ang istraktura ng kolonya na ito ay napakahalaga na ang kanyang kahalili, kahit na mayroon siyang isang libong bagong plano sa kanyang ulo, ay hindi magagawang baguhin ang lumang kaayusan, hindi bababa sa. Sa loob ng maraming taon. At nagkatotoo ang aming hula, kailangang aminin ito ng bagong kumandante. Sayang at hindi mo nakilala ang dating commandant namin!.. Gayunpaman," ang pagpigil ng opisyal sa kanyang sarili, "Nakikipag-chat ako, at ang aming kagamitan - narito ito ay nakatayo sa harap namin." Binubuo ito, tulad ng nakikita mo, ng tatlong bahagi. Unti-unti, ang bawat isa sa mga bahaging ito ay nakatanggap ng medyo kolokyal na pangalan. Ang ibabang bahagi ay tinawag na lounger, ang itaas na bahagi ay tinatawag na marker, at ang gitnang, nakabitin na bahagi ay tinatawag na harrow.

- Harrow? – tanong ng manlalakbay.

Hindi siya nakikinig nang mabuti; ang araw ay masyadong mainit sa walang anino na lambak na ito, at mahirap mag-concentrate. Lalo siyang nagulat sa opisyal, na, bagama't nakasuot siya ng masikip at pormal na uniporme, nabigatan siya ng mga epaulet at nakabitin ng mga aiguillette, masigasig na nagbigay ng mga paliwanag at, bukod pa rito, habang patuloy na nagsasalita, hinigpitan pa niya ang nut gamit ang isang wrench dito at doon. Ang sundalo ay tila nasa parehong kalagayan ng manlalakbay. Dahil nasugatan ang kadena ng nahatulang lalaki sa magkabilang pulso, isinandal niya ang isa sa mga ito sa riple at tumayo na nakabitin ang ulo, na may pinakawalang pakialam. Hindi ito nagulat sa manlalakbay, dahil ang opisyal ay nagsasalita ng Pranses, at Pagsasalita ng Pranses Siyempre, hindi naintindihan ng sundalo o ng convict. Ngunit mas kapansin-pansin na sinubukan pa rin ng convict na sundin ang mga paliwanag ng opisyal. Sa ilang nakakaantok na pagtitiyaga, palagi niyang itinuon ang kanyang tingin sa kung saan itinuturo ng opisyal sa sandaling iyon, at ngayon, nang gambalain ng manlalakbay ang opisyal sa kanyang tanong, ang convict, tulad ng opisyal, ay tumingin sa manlalakbay.

"Oo, may harrow," sabi ng opisyal. - Ang pangalan na ito ay medyo angkop. Ang mga ngipin ay nakaayos tulad ng isang harrow, at ang buong bagay ay gumagana tulad ng isang harrow, ngunit sa isang lugar lamang at mas masalimuot. Gayunpaman, ngayon ay mauunawaan mo ito. Dito, sa sunbed, inilalagay nila ang convict... Ilalarawan ko muna ang apparatus, at pagkatapos ay magpatuloy sa mismong pamamaraan. Gagawin nitong mas madali para sa iyo na subaybayan siya. Bilang karagdagan, ang isang gear sa marker ay malubha ang paggiling, ito ay gumiling nang husto kapag ito ay umiikot, at pagkatapos ay halos imposibleng magsalita. Sa kasamaang palad, ang mga kapalit na bahagi ay napakahirap makuha... Kaya, ito ay, tulad ng sinabi ko, isang sunbed. Ito ay ganap na natatakpan ng isang layer ng cotton wool, ang layunin nito ay malalaman mo sa lalong madaling panahon. Ang nahatulang lalaki ay inilagay sa cotton wool na ito, nakababa ang tiyan - hubad, siyempre - narito ang mga strap upang itali siya: para sa mga braso, para sa mga binti at para sa leeg. Dito, sa ulo ng lounger, kung saan, gaya ng sinabi ko, unang bumagsak ang mukha ng kriminal, mayroong isang maliit na felt peg na madaling iakma upang ito ay direktang bumagsak sa bibig ng convict. Dahil sa peg na ito, hindi makasigaw o makagat ng dila ang convict. Willy-nilly na inilalagay ng kriminal ang nararamdamang ito sa kanyang bibig, dahil kung hindi ay masisira ng strap ng leeg ang kanyang vertebrae.

- Ito ba ay cotton wool? – tanong ng manlalakbay at sumandal.

"Oo, siyempre," nakangiting sabi ng opisyal. - Pakiramdam mo mismo. “Hinawakan niya ang kamay ng manlalakbay at pinaandar ito sa lounger. – Ang cotton wool na ito ay inihanda sa isang espesyal na paraan, kaya naman napakahirap makilala; Sasabihin ko sa iyo ang higit pa tungkol sa layunin nito.

Ang manlalakbay ay medyo interesado na sa kagamitan; pinoprotektahan ang kanyang mga mata mula sa araw gamit ang kanyang kamay, tumingala siya sa apparatus. Isa itong malaking gusali. Ang lounger at ang marker ay may parehong lugar at mukhang dalawang madilim na kahon. Ang marker ay pinalakas mga dalawang metro sa itaas ng sunbed at konektado dito sa mga sulok na may apat na brass rod na literal na kumikinang sa araw. Isang harrow ang nakasabit sa isang bakal na kable sa pagitan ng mga kahon.

Halos hindi napansin ng opisyal ang dating pagwawalang-bahala ng manlalakbay, ngunit mabilis niyang tinugon ang interes na ngayon ay nagising sa kanya; sinuspinde pa niya ang kanyang mga paliwanag upang ang manlalakbay, dahan-dahan at walang panghihimasok, ay masuri ang lahat. Ang nahatulang tao ay ginaya ang manlalakbay; Dahil hindi niya kayang takpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, pumikit siya, tumingala nang walang protektadong mga mata.

"Kaya, ang nahatulang tao ay nakahiga," sabi ng manlalakbay at, nakahiga sa isang upuan, pinagkrus ang kanyang mga paa.

"Oo," sabi ng opisyal at, itinulak ng kaunti ang kanyang takip, tinakpan ang kanyang kamay sa kanyang nag-iinit na mukha. - Makinig! Parehong may de-kuryenteng baterya ang deck chair at ang marker, ang deck chair ay naglalaman ng isa para sa deck chair mismo, at ang marker ay naglalaman ng baterya para sa harrow. Sa sandaling nakatali ang convict, ang lounger ay naka-set sa paggalaw. Bahagyang nagvibrate ito at napakabilis, sabay-sabay sa pahalang at patayong direksyon. Siyempre, nakakita ka ng mga katulad na aparato sa mga institusyong medikal, tanging sa aming lounger ang lahat ng mga paggalaw ay tiyak na kinakalkula: dapat silang mahigpit na iugnay sa mga paggalaw ng harrow. Pagkatapos ng lahat, ang harrow, sa katunayan, ay ipinagkatiwala sa pagpapatupad ng hatol.

-Ano ang pangungusap? – tanong ng manlalakbay.

-Hindi mo rin alam? – gulat na tanong ng opisyal sabay kagat sa labi. – Paumanhin kung ang aking mga paliwanag ay nakakalito, humihingi ako ng paumanhin. Dati, ang komandante ay karaniwang nagbibigay ng mga paliwanag, ngunit ang bagong komandante ay nag-alis ng kanyang sarili sa marangal na tungkuling ito; ngunit paano ang isang kagalang-galang na panauhin," sinubukan ng manlalakbay na tanggihan ang karangalang ito gamit ang dalawang kamay, ngunit iginiit ng opisyal sa kanyang ekspresyon, "na hindi man lang niya ipinakilala ang gayong kagalang-galang na panauhin sa anyo ng aming pangungusap, ito ay isa pang pagbabago. na...” Isang sumpa ang nasa dulo ng kanyang dila, ngunit kinontrol niya ang kanyang sarili at sinabing: “Hindi nila ako binalaan tungkol dito, hindi ko kasalanan.” Gayunpaman, mas maipapaliwanag ko ang katangian ng ating mga pangungusap kaysa kanino pa man, dahil dito,” tinapik niya ang bulsa ng dibdib, “dala ko ang kaukulang mga guhit na ginawa ng kamay ng dating kumandante.

- Sa pamamagitan ng kamay ng komandante mismo? – tanong ng manlalakbay. - Pinagsama ba niya ang lahat sa kanyang sarili? Siya ba ay isang sundalo, isang hukom, isang taga-disenyo, isang chemist, at isang draftsman?

"Tama iyan," sabi ng opisyal, tumango ang kanyang ulo.

Siya ay tumingin meticulously sa kanyang mga kamay; Mukhang hindi sapat ang linis ng mga ito sa kanya upang hawakan ang mga guhit, kaya't pumunta siya sa batya at hinugasan muli ang mga ito ng maigi.

Pagkatapos ay inilabas niya ang isang leather wallet at sinabi:

– Ang aming pangungusap ay hindi malupit. Isinulat ng harrow sa katawan ng hinatulan ang utos na kanyang nilabag. Halimbawa, ang isang ito,” itinuro ng opisyal ang nahatulan, “ay may nakasulat sa kanyang katawan ng sumusunod: “Parangalan ang iyong superyor!”

Sinulyapan ng manlalakbay ang nahatulang lalaki; nang ituro siya ng opisyal, ibinaba niya ang kanyang ulo at tila pinipigilan ang kanyang mga tainga upang maunawaan ang anumang bagay. Ngunit ang mga galaw ng kanyang makakapal at nakapikit na mga labi ay malinaw na nagpapakita na wala siyang naiintindihan. Marami ang gustong itanong ng manlalakbay, ngunit nang makita niya ang nahatulang lalaki ay nagtanong lamang siya:

– Alam ba niya ang hatol?

"Hindi," sabi ng opisyal at naghanda na ipagpatuloy ang kanyang paliwanag, ngunit pinutol siya ng manlalakbay:

- Hindi niya alam ang pangungusap na ibinigay sa kanya?

“Hindi,” ang sabi ng opisyal, pagkatapos ay huminto sandali, na para bang humihingi sa manlalakbay ng mas detalyadong pagpapatunay ng kaniyang tanong, at pagkatapos ay sinabi: “Walang silbi ang pagbigkas ng kaniyang sentensiya.” Kung tutuusin, kinikilala siya ng sarili niyang katawan.

Tatahimik na sana ang manlalakbay nang bigla niyang naramdaman na nakatingin sa kanya ang nahatulang lalaki; tila nagtatanong siya kung inaprubahan ng manlalakbay ang pamamaraang inilarawan. Samakatuwid, ang manlalakbay, na nakasandal na sa kanyang upuan, ay muling tumagilid at nagtanong:

- Ngunit alam ba niya na nahatulan pa siya?

"Hindi, hindi rin niya alam iyon," sabi ng opisyal at ngumiti sa manlalakbay, na para bang umaasa ng iba pang kakaibang pagtuklas mula sa kanya.

“Ganyan talaga,” sabi ng manlalakbay at ipinatong ang kamay sa kanyang noo. - Ngunit sa kasong ito, hindi pa rin niya alam kung ano ang reaksyon ng mga ito sa kanyang pagtatangka na ipagtanggol ang kanyang sarili?

"Wala siyang pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng opisyal at tumingin sa gilid, na parang kinakausap niya ang kanyang sarili at ayaw niyang mapahiya ang manlalakbay sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga pangyayaring ito.

"Ngunit, siyempre, dapat ay nagkaroon siya ng pagkakataong ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng manlalakbay at tumayo mula sa kanyang upuan.

Ang opisyal ay natakot na siya ay kailangang matakpan ang kanyang mga paliwanag nang mahabang panahon; nilapitan niya ang manlalakbay at hinawakan siya sa braso; habang itinuturo ang kabilang kamay sa hinatulan na lalaki, na ngayon ay malinaw na natuon ang pansin sa kanya - at hinila ng sundalo ang kadena - tumuwid, ang opisyal ay nagsabi:

– Ang sitwasyon ay ang mga sumusunod. Ginagawa ko ang mga tungkulin ng isang hukom dito sa kolonya. Sa kabila ng aking kabataan. Tinulungan ko rin ang dating commandant na mangasiwa ng hustisya at mas kilala ko ang apparatus na ito kaysa sa iba. Kapag nagpapasa ng paghatol, sinusunod ko ang panuntunan: "Ang may kasalanan ay palaging walang pag-aalinlangan." Hindi maaaring sundin ng ibang mga hukuman ang tuntuning ito; Iba ang lahat sa amin, at least sa ilalim ng dating commandant iba. Ang bago, gayunpaman, ay sinusubukang makialam sa aking mga gawain, ngunit sa ngayon ay nagawa kong itaboy ang mga pagtatangka na ito at, umaasa ako, magtatagumpay ako sa hinaharap... Nais mong ipaliwanag ko sa iyo ang kasong ito; well, ito ay kasing simple ng iba. Ngayong umaga ay iniulat ng isang kapitan na ang lalaking ito, na itinalaga sa kanya bilang isang maayos at obligadong matulog sa ilalim ng kanyang pinto, ay natulog sa serbisyo. Ang katotohanan ay siya ay dapat na bumangon bawat oras, na ang orasan ay kapansin-pansin, at saludo sa harap ng pinto ng kapitan. Ang tungkulin, siyempre, ay hindi mahirap, ngunit kailangan, dahil ang maayos na nagbabantay at naglilingkod sa opisyal ay dapat laging alerto. Kagabi ay gustong suriin ng kapitan kung tinutupad ng maayos ang kanyang tungkulin. Eksaktong alas-dos ay binuksan niya ang pinto at nakita niyang nakasiksik siya at natutulog. Kinuha ng kapitan ang latigo at hinampas siya sa mukha. Sa halip na bumangon at humingi ng tawad, hinawakan ng maayos ang kanyang panginoon sa mga binti, sinimulang yumugyog at sumigaw: "Itapon ang latigo, kung hindi, papatayin ko siya!" Narito ang pinakabuod ng usapin. Isang oras ang nakalipas ay lumapit sa akin ang kapitan, isinulat ko ang kanyang patotoo at agad akong nagpasa ng hatol. Pagkatapos ay inutusan ko ang maayos na ilagay sa mga tanikala. Napakasimple ng lahat. At kung tinawagan ko muna ang ayos at sinimulang tanungin siya, ang resulta ay pagkalito lamang. Magsisimula siyang magsinungaling, at kung nagawa kong pabulaanan ang kasinungalingang ito, sisimulan niya itong palitan ng bago, at iba pa. At ngayon siya ay nasa aking mga kamay, at hindi ko siya pakakawalan... Buweno, malinaw na ba ang lahat? Ang oras, gayunpaman, ay tumatakbo, oras na upang simulan ang pagpapatupad, at hindi ko pa ipinaliwanag sa iyo ang istraktura ng aparato.

Pinilit niya ang manlalakbay na maupo sa upuan, lumapit sa kagamitan at nagsimulang:

– Tulad ng makikita mo, ang harrow ay tumutugma sa hugis ng katawan ng tao; narito ang suyod para sa katawan, at narito ang suyod para sa mga binti. Tanging ang maliit na incisor na ito ay inilaan para sa ulo. Naiintindihan mo ba?

Mainit siyang yumuko sa harap ng manlalakbay, handa na para sa pinakadetalyadong mga paliwanag.

Kumunot ang noo ng manlalakbay at tumingin sa harrow. Ang impormasyon tungkol sa mga lokal na legal na paglilitis ay hindi nasiyahan sa kanya. Gayunpaman, patuloy niyang sinasabi sa kanyang sarili na ito ay, pagkatapos ng lahat, isang kolonya ng penal, na ang mga espesyal na hakbang ay kinakailangan dito, at ang disiplina ng militar ay kailangang mahigpit na sundin. Bilang karagdagan, pinaasa niya ang bagong commandant, na, sa lahat ng kanyang kabagalan, malinaw na nilayon na magpakilala ng isang bagong legal na pamamaraan, na hindi maintindihan ng makitid na opisyal na ito. Habang umuunlad ang kanyang mga iniisip, nagtanong ang manlalakbay;

– Makakaroon ba ang commandant sa pagbitay?

"Hindi namin alam kung sigurado," ang sabi ng opisyal, na nasaktan sa biglaang tanong na ito, at nawala ang kabaitan sa kanyang mukha. "Kaya nga kailangan nating magmadali." I'm very sorry, pero kailangan ko pang paikliin ang mga paliwanag ko. Gayunpaman, bukas, kapag ang aparato ay nalinis (mabigat na marumi ang tanging disbentaha nito), maaari kong ipaliwanag ang lahat ng iba pa. Kaya, ngayon ay lilimitahan ko ang aking sarili sa mga hubad na pangangailangan... Kapag ang convict ay nakahiga sa isang sunbed, at ang sunbed ay inilagay sa isang oscillating motion, isang harrow ay ibinababa sa katawan ng convict. Awtomatiko itong nag-aayos upang ang mga ngipin nito ay halos hindi dumapo sa katawan; sa sandaling makumpleto ang pagsasaayos, ang cable na ito ay humihigpit at nagiging hindi nababaluktot, tulad ng isang barbell. Dito na magsisimula. Ang hindi pa nababatid ay hindi nakakakita ng anumang panlabas na pagkakaiba sa aming mga execution. Mukhang ang harrow ay gumagana sa parehong paraan. Nanginginig, tinutusok nito ang katawan gamit ang mga ngipin nito, na nag-vibrate naman dahil sa lounger. Upang masuri ng sinuman ang pagpapatupad ng pangungusap, ang harrow ay gawa sa salamin. Ang pag-fasten ng mga ngipin ay nagdulot ng ilang mga teknikal na paghihirap, ngunit pagkatapos ng maraming mga eksperimento ang mga ngipin ay sa wakas ay napalakas. Walang pinaghirapan kami. At ngayon makikita ng lahat sa pamamagitan ng salamin kung paano inilapat ang inskripsiyon sa katawan. Gusto mo bang lumapit at makita ang mga ngipin?

Dahan-dahang tumayo ang manlalakbay, lumakad papunta sa kagamitan at sumandal sa suyod.

"Kita mo," sabi ng opisyal, "dalawang uri ng ngipin na nakaayos sa iba't ibang paraan." Malapit sa bawat mahabang ngipin ay may isang maikli. Ang mahaba ay nagsusulat, at ang maikli ay naglalabas ng tubig upang hugasan ang dugo at mapanatili ang pagiging madaling mabasa ng inskripsiyon. Ang duguang tubig ay itinatapon sa mga kanal at dumadaloy sa pangunahing kanal, at mula doon sa pamamagitan ng tubo ng alkantarilya patungo sa hukay.

Itinuro ng opisyal gamit ang kanyang daliri ang paraan ng pag-agos ng tubig. Nang, para sa higit na kalinawan, kumuha siya ng isang haka-haka na batis mula sa isang matarik na kanal gamit ang magkabilang dakot, itinaas ng manlalakbay ang kanyang ulo at, nangangapa sa likod ng kanyang kamay, nagsimulang umatras sa upuan. Pagkatapos, sa kanyang takot, nakita niya na ang convict, tulad niya, ay sinunod ang imbitasyon ng opisyal na siyasatin ang harrow nang malapitan. Kinaladkad sa kadena ang inaantok na sundalo, yumuko rin siya sa salamin. Ito ay malinaw na siya, masyadong, ay nag-aalinlangan na hinahanap sa kanyang mga mata ang bagay na ngayon ay sinusuri ng mga ginoong ito, at nang walang paliwanag ay hindi niya mahanap ang bagay na ito. Sumandal siya sa ganito at ganyan. Paulit-ulit niyang pinasadahan ng tingin ang salamin. Gusto siyang itaboy ng manlalakbay, dahil malamang na may kaparusahan ang kanyang ginagawa. Ngunit hawak ng isang kamay ang manlalakbay, ang opisyal kasama ang isa ay kumuha ng isang bukol ng lupa mula sa pilapil at itinapon ito sa sundalo. Ang sundalo, nagulat, itinaas ang kanyang mga mata, nakita kung ano ang pinangahasang gawin ng nahatulang lalaki, inihagis ang riple at, idiniin ang kanyang mga takong sa lupa, hinila pabalik nang malakas ang nahatulang lalaki na agad siyang nahulog, at pagkatapos ay nagsimulang tumingin ang sundalo. pababa sa kanya bilang siya floundered, dumadagundong ang kanyang mga tanikala.

- Ilagay siya sa kanyang mga paa! - sumigaw ang opisyal, na napansin na labis na ginulo ng convict ang manlalakbay. Nakasandal sa suyod, hindi man lang ito nilingon ng manlalakbay, bagkus ay naghintay lamang kung ano ang mangyayari sa nahatulang lalaki.

- Pangasiwaan siya nang may pag-iingat! – sigaw ulit ng opisyal. Sa pagtakbo sa paligid ng apparatus, siya mismo ay kinuha ang convict sa ilalim ng mga braso at, kahit na ang kanyang mga paa ay gumagalaw, pinatayo niya ito ng tuwid sa tulong ng isang sundalo.

"Buweno, ngayon alam ko na ang lahat," sabi ng manlalakbay nang bumalik sa kanya ang opisyal.

"Bukod sa pinakamahalagang bagay," sabi niya at, pinisil ang siko ng manlalakbay, itinuro pataas: "Doon, sa marker, mayroong isang gear system na tumutukoy sa paggalaw ng harrow, at ang sistemang ito ay naka-install ayon sa ibinigay na pagguhit. dahil sa hatol ng korte.” Ginagamit ko rin ang mga guhit ng dating kumandante. Nandito na sila,” naglabas siya ng ilang pirasong papel mula sa kanyang wallet. – Sa kasamaang palad, hindi ko sila maibibigay sa iyo, ito ang aking pinakamalaking halaga. Umupo ka, ipapakita ko sa iyo mula rito, at magkakaroon ka ng malinaw na pananaw sa lahat.

Ipinakita niya ang unang piraso ng papel. Ang manlalakbay ay natutuwa na magsabi ng isang bagay bilang papuri, ngunit sa harap niya ay mayroon lamang tulad ng maze, paulit-ulit na nagsasalubong na mga linya ng gayong densidad na halos imposibleng makilala ang mga puwang sa papel.

"Basahin mo," sabi ng opisyal.

"Hindi ko kaya," sabi ng manlalakbay.

"Ngunit ito ay nakasulat nang malinaw," sabi ng opisyal.

"Napakahusay ng pagkakasulat nito," umiiwas na sabi ng manlalakbay, "ngunit wala akong makita."

"Oo," sabi ng opisyal at, nakangiting, itinago ang kanyang pitaka, "ito ay hindi isang copybook para sa mga mag-aaral." Ito ay tumatagal ng mahabang panahon upang basahin. Sa bandang huli malalaman mo rin. Siyempre, ang mga titik na ito ay hindi maaaring maging simple; pagkatapos ng lahat, hindi sila dapat pumatay kaagad, ngunit sa karaniwan pagkatapos ng labindalawang oras; Ang turning point ayon sa mga kalkulasyon ay ang ikaanim. Samakatuwid, ang inskripsiyon sa wastong kahulugan ng salita ay dapat na pinalamutian ng maraming mga pattern; ang inskripsiyon bilang tulad ay pumapalibot sa katawan lamang sa isang makitid na guhit; ang natitirang espasyo ay para sa mga pattern. Ngayon masusuri mo ba ang gawa ng harrow at ang buong kagamitan?... Tingnan mo!

Tumalon siya sa rampa, pumihit ng gulong, at sumigaw: "Pansin, tumabi ka!" – at nagsimulang gumalaw ang lahat. Kung ang isa sa mga gulong ay hindi kumalabit, ito ay mahusay. Tila napahiya sa kapus-palad na gulong na ito, ang opisyal ay umiling-iling sa kanya, pagkatapos, na parang humihingi ng tawad sa manlalakbay, ikinalat ang kanyang mga braso at dali-daling bumaba upang pagmasdan ang pag-andar ng kagamitan mula sa ibaba. Nagkaroon pa rin ng ilang problema, kapansin-pansin lamang sa kanya; siya ay tumayo muli, umakyat sa loob ng marker gamit ang dalawang kamay, pagkatapos, para sa kapakanan ng bilis, nang hindi gumagamit ng hagdan, siya ay dumausdos pababa sa bar at sa tuktok ng kanyang boses, upang marinig sa gitna ng ingay na ito, nagsimula siyang sumigaw. sa tainga ng manlalakbay:

– Naiintindihan mo ba ang pagpapatakbo ng makina? Nagsisimulang magsulat si Harrow; Sa sandaling matapos niya ang unang tattoo sa kanyang likod, ang layer ng bulak, na umiikot, ay dahan-dahang gumulong sa kanyang katawan sa kanyang tagiliran upang bigyan ang suyod ng isang bagong lugar. Samantala, ang mga lugar na natatakpan ng dugo ay inilalagay sa cotton wool, na, na inihahanda sa isang espesyal na paraan, ay agad na huminto sa pagdurugo at inihahanda ang katawan para sa isang bagong pagpapalalim ng inskripsiyon. Ang mga ngiping ito sa gilid ng harrow ay pinupunit ang cotton wool na nakadikit sa mga sugat habang ang katawan ay patuloy na gumulong at itinatapon ito sa butas, at pagkatapos ay muling kumilos ang harrow. Kaya't nagsusulat siya ng mas malalim at mas malalim sa loob ng labindalawang oras. Sa unang anim na oras, halos kapareho ng dati ang buhay ng convict, sakit lang ang dinadanas nito. Pagkaraan ng dalawang oras, tinanggal ang nadama sa bibig, dahil wala nang lakas na sumigaw ang kriminal. Dito, sa mangkok na ito sa ulo - ito ay pinainit ng kuryente - naglalagay sila ng mainit na sinigang na kanin, na maaaring dilaan ng convict gamit ang kanyang dila kung gusto niya. Walang nagpapabaya sa pagkakataong ito. Sa aking memorya ay hindi pa nagkaroon ng ganoong kaso, ngunit marami akong karanasan. Sa ikaanim na oras lamang nawawalan ng gana ang bilanggo. Pagkatapos ay kadalasang lumuluhod ako dito at pinapanood ang hindi pangkaraniwang bagay na ito. Bihira niyang lunukin ang huling bukol ng lugaw - iikot lang niya ito ng kaunti sa kanyang bibig at iluluwa sa hukay. Tapos kailangan kong yumuko baka matamaan niya ako sa mukha. Ngunit paano huminahon ang kriminal sa ikaanim na oras! Ang kaliwanagan ng pag-iisip ay nangyayari kahit na sa pinaka-hangal. Nagsisimula ito sa paligid ng mga mata. At ito ay kumakalat mula rito. Nakakaakit ang tanawing ito na handa ka nang humiga sa tabi ng suyod. Kung tutuusin, wala nang bago, nagsisimula pa lang gawin ng convict ang inskripsiyon, nag-concentrate siya, na parang nakikinig. Nakita mo na hindi madaling makita ang inskripsiyon gamit ang iyong mga mata; at binubuwag ito ng ating bilanggo sa pamamagitan ng kanyang mga sugat. Siyempre ito ay malaking trabaho, at inaabot siya ng anim na oras upang makumpleto ito. At pagkatapos ay tinusok siya ng harrow nang buo at itinapon siya sa isang butas, kung saan siya ay bumagsak sa madugong tubig at bulak. Tinapos nito ang paglilitis, at kami, ang sundalo at ako, ay inilibing ang bangkay.

Iniyuko ng manlalakbay ang kanyang tainga sa opisyal at inilagay ang kanyang mga kamay sa mga bulsa ng kanyang dyaket, pinanood ng manlalakbay ang operasyon ng makina. Pinanood din siya ng convict, ngunit wala siyang naintindihan. Siya ay tumayo, bahagyang yumuko, at tumingin sa oscillating ngipin, kapag ang sundalo, sa isang senyas mula sa opisyal, pinutol ang kanyang kamiseta at pantalon mula sa likod ng isang kutsilyo, kaya na sila ay nahulog sa lupa; ang hinalang lalaki ay gustong kunin ang mga nahuhulog na damit upang takpan ang kanyang kahubaran, ngunit binuhat siya ng sundalo at pinagpag ang mga huling basahan. Itinayo ng opisyal ang kotse, at sa sumunod na katahimikan ay inilagay ang bilanggo sa ilalim ng isang suyod. Ang mga kadena ay tinanggal at ang mga sinturon ay na-install sa kanilang lugar; sa una ay parang isang ginhawa para sa nahatulang lalaki. Pagkatapos ay bumaba pa ng kaunti ang harrow, dahil ang lalaking ito ay napakapayat. Nang dumampi ang mga ngipin sa nahatulang lalaki, isang panginginig ang bumalot sa kanyang balat; habang ang kawal ay abala sa kanyang kanang kamay, iniunat niya ang kanyang kaliwa, nang hindi tumitingin kung saan; ngunit ito mismo ang direksyon kung saan nakatayo ang manlalakbay. Ang opisyal ay patuloy na tumitingin nang patagilid sa manlalakbay, na parang sinusubukang alamin mula sa mukha ng dayuhan kung ano ang impresyon sa kanya ng pagbitay, na kung saan siya ngayon ay mababaw na ipinakilala sa kanya.

Naputol ang wrist strap, marahil dahil sa sobrang higpit ng kawal. Humingi ng tulong sa opisyal, ipinakita sa kanya ng sundalo ang isang punit na piraso ng sinturon. Lumapit ang opisyal sa kawal at sinabi, lumingon sa manlalakbay:

– Ang makina ay napakakumplikado, ang isang bagay ay maaaring palaging mapunit o masira, ngunit hindi ito dapat malito sa pangkalahatang pagtatasa. Para sa sinturon, sa pamamagitan ng paraan, ang isang kapalit ay matatagpuan kaagad - gagamit ako ng isang kadena; totoo, panginginig ng boses kanang kamay Hindi na ito magiging kasing lambing.

– Ang mga pondo para sa pagpapanatili ng sasakyan ay limitado na ngayon. Sa ilalim ng nakaraang commandant, maaari kong malayang itapon ang halagang partikular na inilaan para sa layuning ito. May isang bodega kung saan magagamit ang lahat ng uri ng ekstrang bahagi. Sa totoo lang, talagang nilustay ko sila - nilustay ko sila, siyempre, dati, at hindi na ngayon, gaya ng sinasabi ng bagong komandante, na naghahanap lamang ng dahilan upang maalis ang lumang kaayusan. Ngayon pinamamahalaan niya ang pera na inilaan para sa pagpapanatili ng kotse, at kapag nagpadala ako para sa isang bagong sinturon, kailangan kong ipakita ang isang punit bilang patunay, at ang isang bago ay darating lamang sa loob ng sampung araw at tiyak na magiging mahina ang kalidad, walang kwenta. Samantala, ano ang pakiramdam ko na magmaneho ng kotse nang walang sinturon?

Naisip ng manlalakbay: ang mapagpasyang pakikialam sa mga gawain ng ibang tao ay palaging mapanganib. Hindi siya residente ng kolonya na ito at hindi rin residente ng bansang kinabibilangan nito. Kung siya ay nagpasya na hatulan, huwag mag-abala sa pagbitay na ito, sasabihin nila sa kanya: ikaw ay isang dayuhan, kaya tumahimik ka. Hindi siya makatutol dito; pagkatapos ng lahat, siya ay naglalakbay lamang para sa mga layuning pang-edukasyon, at hindi sa lahat upang baguhin ang sistema ng hudikatura sa mga dayuhang bansa. Pero napaka-seductive ng paligid. Ang kawalang-katarungan ng paglilitis at ang kawalang-katauhan ng kaparusahan ay walang pag-aalinlangan. Walang sinuman ang maaaring maghinala sa manlalakbay ng pansariling interes: ang nahatulang tao ay hindi niya kakilala o kanyang kababayan, at sa pangkalahatan ay walang anumang simpatiya. May mga rekomendasyon ang manlalakbay matataas na institusyon, siya ay tinanggap dito nang labis na magalang, at ang katotohanan na siya ay naimbitahan sa pagpapatupad na ito ay tila nangangahulugan na siya ay inaasahang magbigay ng puna sa lokal na sistema ng hustisya. Ito ay mas malamang dahil ang kasalukuyang kumandante, dahil siya, ang manlalakbay, ay ganap na ngayon na kumbinsido, ay hindi isang tagasuporta ng gayong mga legal na paglilitis at halos magalit sa opisyal.

Pagkatapos ay narinig ng manlalakbay ang sigaw ng isang galit na galit na opisyal. Sa wakas, sa kahirapan, itinulak niya ang nadama na peg sa bibig ng nahatulang lalaki, nang biglang ang hinatulan na lalaki, na hindi makayanan ang pagduduwal, ay ipinikit ang kanyang mga mata at nagsimulang manginig sa pagsusuka. Dali-dali siyang hinila ng opisyal mula sa peg upang iikot ang kanyang ulo patungo sa hukay, ngunit huli na - dumaloy na ang dumi sa kotse.

"Kasalanan ng commandant ang lahat!" - ang sigaw ng opisyal, nanginginig ang mga bar na galit na galit. - Ang kotse ay madumi na parang kulungan ng baboy.

Sa nanginginig na mga kamay, ipinakita niya sa manlalakbay ang nangyari.

"Kung tutuusin, gumugol ako ng maraming oras na nagpapaliwanag sa komandante na ang araw bago ang pagbitay ay kinakailangan na huminto sa pagbibigay ng pagkain." Ngunit ang mga tagasuporta ng bago, malambot na kurso ay may ibang opinyon. Bago kunin ang bilanggo, pinalamanan siya ng mga babae ng komandante ng mga matamis. Buong buhay niya kumain siya ng bulok na isda, at ngayon ay kailangan niyang kumain ng matatamis. Gayunpaman, ayos lang ito, ipagkakasundo ko ang aking sarili dito, ngunit imposible ba talagang bumili ng bagong nadama, na hinihiling ko sa komandante sa loob ng tatlong buwan na ngayon! Posible bang dalhin ito sa iyong bibig nang walang pagkasuklam, sinipsip at nakagat bago mamatay ng isang daang tao?

Inihiga ng nahatulang lalaki ang kanyang ulo at mukhang pinakapayapa; isang sundalo ang naglilinis ng kotse gamit ang kamiseta ng isang bilanggo. Nilapitan ng opisyal ang manlalakbay, na, nanghuhula tungkol sa isang bagay, ay umatras, ngunit hinawakan siya ng opisyal sa kamay at hinila siya sa gilid.

"Gusto kong sabihin sa iyo ang ilang mga salita nang may kumpiyansa," sabi niya, "papayag ka ba?"

"Siyempre," sagot ng manlalakbay, na nakikinig sa kanya na may mababang mga mata.

"Ang hustisyang ito at ang pagbitay na ito, na masuwerte mong nasaksihan, sa kasalukuyan ay wala nang bukas na mga tagasunod sa ating kolonya. Ako lang ang kanilang tagapagtanggol at kasabay nito ang tanging tagapagtanggol ng matandang komandante. Ngayon hindi ko na iniisip ang tungkol sa karagdagang pag-unlad ng legal na pamamaraang ito sa pag-iingat sa kung ano ang mayroon na. Sa ilalim ng matandang kumandante ang kolonya ay puno ng kanyang mga tagasuporta; Mayroon akong ilang kapangyarihan ng panghihikayat na taglay ng matandang komandante, ngunit wala sa akin ang kanyang kapangyarihan sa anumang lawak; Kaya naman nagtatago ang mga tagasuporta niya, marami pa rin sila, pero lahat ay tahimik. Kung pupunta ka sa isang coffee shop ngayon, sa araw ng pagpapatupad, at makinig sa mga pag-uusap, malamang na maririnig mo lamang ang hindi maliwanag na mga pahiwatig. Ang lahat ng ito ay ganap na mga tagasuporta ng matanda, ngunit sa kasalukuyang komandante at sa kanyang kasalukuyang mga pananaw, ang mga ito ay walang silbi, kaya't itinatanong ko sa inyo: dahil ba talaga sa komandante na ito at sa kanyang mga kababaihan na ito ay gawain sa buong buhay. ,” tinuro niya ang sasakyan, “dapat mamatay? Maaari ba itong payagan? Kahit na ikaw ay isang dayuhan at dumating sa aming isla ng ilang araw lamang! At walang oras na sayangin, laban sa akin hudikatura may ginagawa; Mayroon nang mga pagpupulong sa tanggapan ng komandante na hindi ako iniimbitahan; Kahit na ang iyong pagbisita ngayon ay tila sa akin ay nagpapahiwatig ng pangkalahatang sitwasyon; Sila mismo ay natatakot at nagpadala sa iyo, isang dayuhan, muna... Gaya ng nangyari, ang pagbitay ay naganap noong unang panahon! Nasa araw na ng pagbitay, ang buong lambak ay napuno ng mga tao; lahat ay dumating para sa gayong panoorin, sa madaling araw ay lumitaw ang komandante kasama ang kanyang mga kababaihan, ang kagalakan ay gumising sa kampo, nagbigay ako ng ulat na ang lahat ay handa na, ang mga nagtipon - walang sinuman sa mga matataas na opisyal ang may karapatang lumiban - ay matatagpuan sa paligid ng sasakyan. Ang bungkos ng mga wicker chair na ito ay isang kaawa-awang nalalabi ng panahong iyon. Ang makintab na kotse ay kumikinang; para sa halos bawat pagpapatupad ay kumuha ako ng mga bagong ekstrang bahagi. Sa buong view ng daan-daang mga tao - ang mga manonood ay nakatayo sa dulo ng paa hanggang sa mga matataas na gusali - ang komandante ay personal na inilagay ang bilanggo sa ilalim ng suyod. Ang ginagawa ng isang simpleng sundalo ngayon ay ang aking marangal na tungkulin bilang tagapangulo ng hukuman. At kaya nagsimula ang pagpapatupad! Walang anumang pagkaantala sa pagpapatakbo ng makina. Ang ilan ay hindi tumingin sa kotse, ngunit nakahiga nang nakapikit ang kanilang mga mata sa buhangin; alam ng lahat: ang hustisya ay matagumpay na ngayon. Sa katahimikan, tanging ang mga halinghing ng nahatulang lalaki, na pinipigilan ng nararamdaman, ang maririnig. Sa panahong ito, ang makina ay hindi na makapiga ng isang daing mula sa convict sa sobrang lakas na hindi ito mapipigilan ng nadama, at pagkatapos ay ang mga ngipin sa pagsulat ay naglabas ng isang caustic liquid, na ngayon ay hindi pinapayagan na gamitin. Buweno, dumating ang ikaanim na oras! Imposibleng matugunan ang mga kahilingan ng lahat na gustong tumingin nang malapitan. Ang komandante ay matalinong nag-utos na ang mga bata ay payagan muna; Ako, dahil sa aking posisyon, siyempre, palaging may access sa makina mismo; Madalas akong maglupasay doon, may hawak na bata sa bawat braso. Kung paano namin nahuli ang pagpapahayag ng kaliwanagan sa pagod na mukha, kung paano namin ibinaling ang aming mga mukha sa ningning nitong sa wakas ay nakamit at nawawala na ang hustisya! Anong mga oras iyon, kaibigan ko!

Malinaw na nakalimutan ng opisyal kung sino ang nakatayo sa harap niya; niyakap niya ang manlalakbay at ipinatong ang ulo sa balikat nito. Ang manlalakbay ay nasa malaking pagkalito; Natapos na ng sundalo ang paglilinis ng sasakyan at pinagpag pa ang ilang lugaw na kanin mula sa lata sa isang mangkok. Nang mapansin ito ng convict na tila gumaling na, sinimulan niyang abutin ang sinigang gamit ang kanyang dila. Patuloy siyang itinulak palayo ng sundalo; ang sinigang ay tila inilaan para sa ibang pagkakataon, ngunit, siyempre, ito ay isang paglabag din sa utos na inilagay ng sundalo ang kanyang maruming mga kamay sa lugaw at kinain ito sa harap ng gutom na bilanggo.

Ang kuwento ni Franz Kafka ay nagtatanong, na iniiwan ang marami sa kanila na hindi nasasagot. Nakakaloka. Ang emosyonal na stress ay nagpapahirap sa pag-unawa sa sitwasyon. Pinalakas ng epekto ng sorpresa, ang mga emosyon ay nalulula at hindi nagpapahintulot sa iyo na mamulat sa iyong sarili sa loob ng mahabang panahon. Ang isip ay tahimik, ngunit ito ay hindi kailangan. Gusto kong hulaan na ang pangunahing bagay dito ay ito emosyonal na epekto(na palaging mas malakas kaysa sa makatwiran), salamat sa kung saan natalo ni Kafka ang kanyang mambabasa, pinasakop ang kanyang mga iniisip at reaksyon. Ang isyu ng kapangyarihan ay naresolba nang hindi malabo: ang may-akda ang kumokontrol, minamanipula ang mambabasa, na nakadarama nito, ngunit hindi na maiwasang magpasakop, palayain ang sarili, mananatiling katulad ng dati bago basahin ang labinlimang pahinang ito. Ito ang agresibo at makapangyarihang diskarte sa komunikasyon ng may-akda sa kwentong ito, kung isasaalang-alang natin ito bilang isang kumplikadong kilos na komunikasyon, ang mga kalahok na nasa panlabas na antas ay ang may-akda at ang mambabasa. Kapag sinubukan nating pagtagumpayan ang emosyonal na impresyon at makatwiran na lumapit sa tekstong binabasa natin, ang pangunahing isyu ay kapangyarihan, kung saan inilaan natin ang gawaing ito.

Ang kuwento ay nagpapakita ng dalawang uri ng kapangyarihan: ang kapangyarihan ng matandang komandante, na ang kinatawan ay ang opisyal, at ang simbolo ay ang "makina," at ang kapangyarihan ng bagong komandante, na nagsisimula pa lamang na ganap na umiral mula nang bumagsak ito. lumang sistema. (Dapat tandaan na pinag-uusapan natin dito, una sa lahat, ang tungkol sa kapangyarihang magparusa, tungkol sa kung paano ito inorganisa ang buong sistemang hudisyal at legal. Ito ay tila pangunahing pagpapakita ng kakanyahan ng kapangyarihan sa pangkalahatan sa isang panloob na pampulitika sukat.) Ang unang kapangyarihan (ang kapangyarihan ng matandang komandante) ay nauugnay sa pangunahing emosyonal na pagkarga ng kuwento. Ang kakanyahan nito ay namamalagi sa pagbawas sa punto ng kahangalan. Ang Kafka ay nagpapakita ng pinakamataas na pinalakas at higit na hindi makatwiran, hindi makatwiran na kapangyarihan. Ito ay nilikha sa pamamagitan ng patuloy na pagbaligtad sa lahat ng mga prinsipyo ng modernong "makatao" na mga legal na paglilitis. Kung ano ang itinuturing na "sibilisado" at positibong tinasa nang naaayon, sa Kafka ay tumutugma sa isang bagay na ganap na kabaligtaran: sa halip na isang pag-aakala ng kawalang-kasalanan, mayroong isang pagpapalagay ng pagkakasala ("Kapag nagpasa ng isang hatol, sinusunod ko ang panuntunan: "Ang may kasalanan ay palaging walang pag-aalinlangan.”); sa halip na isang mahabang paglilitis na may paghahanap ng ebidensya ng pagkakasala ng akusado, kung saan maraming tao ang kasama, - isang solong, agarang desisyon ng isang opisyal; sa halip na ang pakikilahok ng akusado sa proseso (ang kanyang pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili, bigyang-katwiran ang kanyang sarili) - dito ang nahatulang tao ay hindi man lang alam ang tungkol sa proseso, o ang akusasyon, o ang hatol; Sa halip na sukatin ang lakas ng parusa sa kahalagahan ng pagkakasala, dito ang parusa ay palaging pareho: kamatayan mula sa kakila-kilabot na pagpapahirap. Para sa sinumang matinong tao, ang kapangyarihang ito ay kasuklam-suklam at kakila-kilabot. At ang kakila-kilabot ay namamalagi nang sabay-sabay sa kanyang kapangyarihan, kalupitan at kawalan ng kahulugan. Sa mga termino ni Foucault, ang kapangyarihang ito ay "hindi matipid": hindi ito nagsusumikap na makatwiran na gastusin ang mga pondo nito, ipamahagi ang mga kakayahan nito, at hindi nagsisikap. Ang bastos niya. Ang mga kasangkapan lamang nito ay primitive: puwersa at pananakot. Tila, hinahangad ni Kafka na ipakita ang ganap na kapangyarihan sa di-makatuwirang paggamit nito sa punto ng kahangalan upang maipakita ang kakanyahan ng kapangyarihan, ang kasuklam-suklam at kakila-kilabot na kakanyahan nito.

Ang bagong kapangyarihan ay may panimula na naiibang katangian, na ipinakikita, una sa lahat, sa istruktura ng mga kasanayan sa komunikasyon sa pagitan ng mga awtoridad at pinamumunuan at sa paraan ng paggamit nila ng salita bilang tagapagdala ng isang tiyak na kahulugan, at samakatuwid ay isang instrumento ng impluwensya. Mayroong pag-unawa sa kapangyarihan bilang aktibidad ng paggawa ng kahulugan. Ang kapangyarihan ay lumilikha ng mga kahulugan at nagpapataw ng mga ito sa kolektibong kamalayan, itinatanim ang mga ito dito. Salamat sa ito, ito ay isinasagawa, iyon ay, ipinadala. Ang kapangyarihan ay isang diskarte (Foucault), pangunahin ang komunikasyon (kung naiintindihan natin ang komunikasyon sa sa malawak na kahulugan termino). Sa ganitong pag-unawa salita nakakakuha ng espesyal na kahalagahan kapag pinag-aaralan ang mga diskarte sa kapangyarihan at maaaring ituring bilang isang hiwalay na problema "salita at kapangyarihan".

Na may kaugnayan sa salita Ito ang eksaktong pagkakaiba sa pagitan ng dalawang uri ng kapangyarihan na ipinakita sa kuwento ni Kafka.

Ang unang uri ng kapangyarihan, na naisulat na tungkol sa itaas, ay kapangyarihan personified at kinakatawan ng isang tiyak na simbolo - isang "machine". Ito ay pinaghihiwalay ng kapangyarihan at inalis mula sa bagay. Ang paghihiwalay nito ay binibigyang diin ng pagkakaroon ng isang espesyal na "wika ng kapangyarihan" - isang wika na hindi alam ng mga tao (sa kasong ito, mga nahatulan). Pinapayagan ka nitong maiwasan ang hindi kinakailangang pakikipag-ugnay sa pagitan ng mga awtoridad at ng "mga paksa". Ang gayong kapangyarihan ay hindi nagsasalita, ngunit "ginagawa" lamang. Hindi siya kumunsulta, hindi umaasa sa opinyon ng iba (halimbawa, sa panahon ng paglilitis, walang mga interogasyon, walang pagtatanong, walang patotoo). Kasabay nito, nangyayari pa rin ang komunikasyon sa pagitan ng mga opisyal ng gobyerno at ng kanilang mga bagay. Ganito ang hitsura: ang mga paksa ay maaaring bumaling sa mga awtoridad (halimbawa, pagtuligsa ng isang kapitan sa kanyang maayos), sa kabaligtaran ng direksyon ay tumatanggap sila ng mga aksyon (halimbawa, pagpapatupad) at mga tagubilin (mga batas). Bukod dito, ang mga batas ay dumarating din sa anyo ng pisikal na impluwensya: ang mga inskripsiyon sa katawan ng nahatulang tao ay walang iba kundi mga batas ("Igalang ang iyong amo!", "Maging patas!"), na natutunan ng lipunan sa proseso ng pagmamasid. ang pagbitay. At ito ang tanging salita, na darating mula sa mga awtoridad. Sa gayon, nabigo pa rin ang diyalogo. Ang kapangyarihan ay nagsisilbing "tabak na nagpaparusa", ang mga pangunahing tungkulin ay ang pagtatatag ng mga patakaran (mga batas), pagpaparusa sa mga paglabag at pananakot bilang pinakasimpleng anyo maiwasan ang pag-ulit ng krimen. Ang kakulangan ng diyalogo ay ang kahinaan nito: maaari itong maging pananakot, ngunit hindi nito makontrol ang kamalayan. Hindi ito tumagos nang malalim sa “katawan ng lipunan” dahil sa pagkakahiwalay nito rito. Samakatuwid, sa pagkawala ng suportang pang-administratibo, nawawalan ng posisyon ang kapangyarihang ito: hindi nito kayang direktang pamahalaan ang lipunan nang mag-isa. Lumalabas na ang lahat ng lakas nito ay nasa "maaasahang mapagkukunan ng administratibo" - ang suporta ng matandang komandante.

Ang bagong pamahalaan ay itinatag bilang ganap na kabaligtaran ng luma, na ipinahayag sa pagtanggi sa nakaraang sistema ng hudisyal. Ngunit sa paraan na ang bagong kapangyarihang ito ay humaharap sa luma, sa kung anong mga pamamaraan ang nilalabanan nito, ang iba pang mahalagang pagkakaiba nito ay malinaw na nakikita. Ang bagong kapangyarihan ay batay sa mga kasanayan sa komunikasyon. Bumubuo siya ng mga diyalogo at pinamamahalaan ang mga ito. Sa una, ito ay pinagkaitan ng gayong permanenteng representasyon, isang permanenteng tanda, dahil ang "makina" ay para sa kapangyarihan ng matandang komandante. Ngunit salamat dito, hindi siya nakatali sa isang partikular na aksyon. Sa halip na patuloy na gumawa ng isang tiyak na tanda (ang pagkilos ng pagpapatupad at ang teksto ng batas na kasama sa ritwal nito) para sa sarili nitong muling pagpapatibay, ang bagong kapangyarihan ay maaaring patuloy na magbago ng mga signifier nang hindi nakatali sa alinman sa mga ito. Sa wastong paggamit ng komunikasyon, ang anumang salita ay maaaring makakuha ng nais na kahulugan. Mula sa mga salita ng opisyal ay nagiging malinaw na halos anumang salita ng manlalakbay ay maaaring gamitin laban sa kanya at sa kanyang "makina". Ang pagkontra dito ay posible lamang sa pamamagitan ng pagsunod sa isang tiyak na diskarte, na kung ano ang iminumungkahi ng opisyal na gawin ng manlalakbay. Kung saan tama ang sinabi ng manlalakbay na "kung... ang opinyon [ng komandante] tungkol sa sistemang ito ay talagang kasing-tiyak ng iniisip mo, kung gayon, natatakot ako, ang sistemang ito ay natapos na kahit na wala ang aking mapagpakumbabang tulong." Ang kanyang opinyon ay magkakaroon lamang ng timbang kung ito ay naaayon sa mga intensyon ng mga awtoridad, at maaaring hindi mapansin kung ito ay sumasalungat sa kanila. Random na salita random na tao sa gayong diskurso ay maaaring magkaroon o hindi makakuha ng kapangyarihan. Ang tagapamahala ng buong prosesong ito ay hindi na inilalantad ang kanyang sarili, hindi kumakatawan, ngunit nagtatago sa likod ng isang web ng mga kasanayang pangkomunikasyon, unti-unting pinamamahalaan ang lahat ng ito. Ang bagong kapangyarihan na ito ay mas kumplikado at higit pa manipis na sistema, kung saan gumagana ang isang tusong mekanismo ng patuloy na kahulugan. Ang kapangyarihang ito ay hindi nangangailangan ng batayan ng puwersa (isang "malakas na mapagkukunang pang-administratibo") - ito ang pagkakaiba nito mula sa dati. Siya ay mas independyente, ngunit sa parehong oras siya ay mas mailap, hindi madaling unawain, at ito ay nagpapahirap sa kanya. Siya ay mas malakas at mas sopistikado.

Ang tanging paraan upang maiwasan ang pagsusumite sa parehong mga kaso ay umalis. Nang hindi lumilingon. Sumakay ka sa bangka at tumulak, na nagbabanta sa mga nagtatangkang makahabol.

MGA SANGGUNIAN

Pangasiwaan at parusahan. Ang Kapanganakan ng Bilangguan., M., 1999.

Ano ang isang philologist? – sa daan patungo sa propesyonal na pagkakakilanlan.

Ang lahat ng ito ay nag-aalab na mga tanong - pupunta ako kaagad sa negosyo.

Pinili ko ang departamento ng philology na ganap na banal: Nagustuhan ko ang wikang Ruso at panitikan, at bukod pa, madali sila para sa akin. Siyempre, binibigyang-katwiran ko ang aking pagpili sa pamamagitan ng aking interes sa kultura ng tao sa simula pa lamang ay pinili ko ang makataong kaalaman bilang kaalaman sa kultura. Kasabay nito, matututo ako tungkol sa kultura sa pamamagitan ng panitikan, na itinuturing kong batayan. Kaya naman ako ay magiging isang literary critic. Ang huling bagay na naisip ko noon ay kung ano ang susunod kong gagawin: ang pangunahing bagay para sa akin ay interes sa propesyon, at isang disenteng hinaharap ang dapat matiyak ng isang diploma mula sa Moscow State University. Pinili ko ang departamentong Ruso dahil naisip ko na imposibleng matuto ng wikang banyaga pati na rin ang sariling wika, at samakatuwid ay walang ganoong mga pagkakataong matutunan ang kultura. At dahil binigyan ako ng isang maganda at minamahal na wika, kung gayon dapat akong magsaya dito at gamitin ito. Ang lahat ng mga kaisipang ito, ang lahat ng ito ay napakatagal na ang nakalipas para sa akin - mga 4 na taon na ang nakakaraan. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay sa sandali ng pagpili ng isang propesyon na iniuugnay ko ang aking pagpasok sa isang ganap na "malay" na edad.

Simula noon, ang aking mga ideya, siyempre, ay nagbago nang malaki, ngunit ang direksyon ng aking interes ay nanatiling pareho, tanging wika lamang ang pumalit sa panitikan. Sa unang taon, kahanay, mayroong isang kakilala sa linggwistika (una sa lahat, ang kursong "Introduction to Linguistics", kung saan kami, siyempre, ay napakaswerte sa guro, at "Vocabulary of the SRL", na kung saan ako basahin) at sa mga suliranin ng wika at pag-iisip (sa isang literary seminar -) . Sa mga pagbabasa ng Lomonosov nagpunta ako sa maraming mga seksyon, ngunit ginugol ko ang pinakamaraming oras sa " Larawan ng wika kapayapaan", na pinangunahan ni... Sa simula ng aking ikalawang taon, ito ang pinaka-interesado sa akin, ngunit kailangan ko pa rin Mahirap pumili kung saan eksaktong gawin ito, dahil ang paksa ay napakalawak, dito kailangan mong hanapin ang iyong angkop na lugar at ang iyong siyentipikong superbisor. Ganito ako nakarating sa department Pangkalahatang teorya Panitikan, kung saan dumadalo ako ngayon sa mga espesyal na kurso at mga espesyal na seminar nina Krasnykh, Gudkov at Zakharenko.

Ano ang kulang sa philological education?– 1) pagsasanay sa mga praktikal na kasanayan sa pagtatrabaho sa teksto. Gayunpaman, ang pagsusuri at pagbubuo ng mga teksto ay ang pangunahing kasanayan ng isang philologist, ngunit mayroon kaming pakiramdam na dapat itong "lumago" sa sarili nitong, sa paglipas ng panahon. Gayunpaman, mas madalas na lumalabas na kung ano ang iyong dumating sa unibersidad ay kung ano ang maaari mong gawin. – 2) ang departamento ng Russia ay kulang sa mga wikang banyaga. Ang 3 pares ng isang wikang banyaga bawat linggo, lalo na kung natututo ka mula sa simula, ay masyadong maliit - ito ang antas ng isang "pangalawang wikang banyaga," at para sa amin ito ang una at pangunahing isa. Ngunit ang isang philologist ay dapat alam ng ilang mga banyagang wika, sa modernong mundo Ito ay ganap na kinakailangan. At lumalabas na ang isang philologist na nagtapos ng departamento ng Russia (basic at basic) ay nakakaalam ng 1 wikang banyaga ("patay" Latin at Sinaunang Griyego at isang taon Wikang Slavic maaaring ituring na eksklusibong mga panimulang kurso), at ang isang nagtapos sa anumang iba pang "mas kaunting humanities" na faculty (kaparehong Federal State University o Faculty of Law) ay may alam ng hindi bababa sa 2 wikang banyaga. - 3) oras! upang basahin ang kinakailangang dami ng literatura. Ito ay isa sa aming mga pangunahing problema. 4) isang kontrobersyal na punto, ngunit nang hindi ito pinag-uusapan nang detalyado, ipapahayag ko pa rin ang tesis na ito. Imposibleng gawin ang lahat, ito ay malinaw na bilang araw pagkatapos ng dalawang taong pag-aaral. Sa isang paraan o sa iba pa, kailangan mong pumili ng mga paksa na "kinakailangan" at "hindi gaanong kailangan", na kailangan mong pag-aralan nang buong puso, at kung minsan kahit na mag-aral para lamang sa isang pagsusulit o pagsusulit. Samakatuwid, naniniwala ako na mayroong ilang rasyonalidad sa panukalang magpakilala ng isang sistema kung saan ang mag-aaral mismo ang pumili ng kahit ilan sa mga paksa, upang, kung nais, ang ilan ay maaaring palitan ng iba. Dapat maging mas malinaw ang espesyalisasyon: dapat magturo ang mga linguist ng higit pa mga paksang pangwika, literary scholars - literary scholars, at least, dapat bigyan sila ng pagkakataon na pumili. Sa pagsasagawa, lumalabas na maaari lamang tayong maglagay ng mga dalubhasang paksa sa labas ng mga pangunahing, na naglo-load ng ating sarili sa ating personal na oras. Ang isang hindi kasiya-siyang sitwasyon dito ay madalas kapag gusto mong gawin kung ano ang mas kawili-wili, walang oras at pagsisikap para dito, ngunit kailangan mong gawin kung ano ang pinaka kinakailangan, dahil ito ay isang ipinag-uutos na seminar, kung hindi, ito ay iyong personal, sa pamamagitan ng pagpili . Sa pangkalahatan, iminumungkahi ko simula sa isang tiyak na kurso (mula sa ikalawang semestre ng ika-2 taon o mula sa ika-3) upang ipakilala ang isang sistema ng mga espesyalisasyon - mga pangkat ng mga paksa na inayos ayon sa paksa, bawasan ang bilang ng mga sapilitang paksa, ngunit nangangailangan ng pagpili ng ilang mga espesyalisasyon at sa gayon ay muling ayusin ang proseso ng edukasyon.

P.S. Humihingi talaga ako ng paumanhin sa nagbabasa dahil sa pagiging nakalilito at nag-iiwan ng maraming nais. pinakamahusay na istilo: Ang mga tala na ito ay isinulat noong 6 am pagkatapos ng isang gabing walang tulog.

“...Ang manlalakbay ay hindi nagpakita ng interes sa apparatus at lumakad sa likod ng convict na malinaw na walang pakialam, habang ang opisyal, na gumagawa ng huling paghahanda, ay umakyat sa ilalim ng apparatus, sa hukay, o umakyat sa hagdan upang siyasatin ang mga itaas na bahagi ng makina. . Ang mga gawaing ito ay maaaring, sa katunayan, ay ipagkatiwala sa ilang mekaniko, ngunit ang opisyal ay gumanap ng mga ito nang may labis na kasipagan - alinman siya ay isang espesyal na tagasunod ng kagamitang ito, o para sa ibang kadahilanan na walang sinuman ang maaaring ipagkatiwala sa gawaing ito ... "

"Ito ay isang espesyal na uri ng kagamitan," sabi ng opisyal sa scientist-traveler, tinitingnan ang kagamitan, siyempre, napaka pamilyar sa kanya, hindi nang walang paghanga. Ang manlalakbay, tila, dahil lamang sa pagiging magalang ay tinanggap ang paanyaya ng komandante na dumalo sa pagpapatupad ng hatol na ipinataw sa isang sundalo dahil sa pagsuway at pang-iinsulto sa kanyang nakatataas. At sa kolonya ng penal, ang paparating na pagpapatupad ay tila hindi pumukaw ng maraming interes. Sa anumang kaso, dito, sa maliit at malalim na mabuhanging lambak na ito, na sarado sa lahat ng panig ng mga hubad na dalisdis, bukod sa opisyal at manlalakbay, mayroon lamang dalawa: ang bilanggo - isang mapurol, malapad ang bibig na kapwa may gusgusin ang ulo at isang hindi naahit na mukha - at isang kawal na hindi nagpakawala ng mga kamay ng isang mabigat na kadena, kung saan ang maliliit na kadena ay nagsalubong, na umaabot mula sa mga bukung-bukong at leeg ng nahatulang tao at bukod pa rito ay ikinabit ng mga kadena sa pagkonekta. Samantala, sa buong hitsura ng hinatulan na tao ay mayroong ganoong pagkasunud-sunod ng aso na tila maaari siyang pabayaan na maglakad sa mga dalisdis, ngunit ang kailangan mo lang gawin ay sumipol bago magsimula ang pagpapatupad, at siya ay lilitaw.

Ang manlalakbay ay hindi nagpakita ng interes sa apparatus at lumakad sa likod ng convict, malinaw na walang malasakit, habang ang opisyal, na gumagawa ng mga huling paghahanda, alinman ay umakyat sa ilalim ng apparatus, sa hukay, o umakyat sa hagdan upang siyasatin ang mga itaas na bahagi ng makina. Ang mga gawaing ito, sa katunayan, ay maaaring ipagkatiwala sa ilang mekaniko, ngunit ginampanan ng opisyal ang mga ito nang may labis na kasipagan - maaaring siya ay isang espesyal na tagasunod ng kagamitang ito, o sa ibang dahilan ay walang sinuman ang maaaring ipagkatiwala sa gawaing ito.

- OK tapos na ang lahat Ngayon! – sa wakas ay bulalas niya at bumaba ng hagdan. Siya ay pagod na pagod, siya ay humihinga nang nakabuka ang kanyang bibig, at ang dalawang panyo ng babae ay lumalabas sa ilalim ng kwelyo ng kanyang uniporme.

"Ang mga uniporme na ito ay marahil ay masyadong mabigat para sa tropiko," sabi ng manlalakbay, sa halip na magtanong tungkol sa kagamitan, gaya ng inaasahan ng opisyal.

"Siyempre," sabi ng opisyal at nagsimulang maghugas ng kanyang mga kamay, na may mantsa ng langis na pampadulas, sa inihandang balde ng tubig, "ngunit ito ay tanda ng tinubuang-bayan, hindi namin nais na mawala ang aming tinubuang-bayan." But look at this apparatus,” dagdag niya agad at pinunasan ang mga kamay gamit ang tuwalya, tinuro ang apparatus. – Hanggang ngayon, kinakailangan na gumana nang manu-mano, ngunit ngayon ang aparato ay ganap na gagana nang nakapag-iisa.

Tumango ang manlalakbay at tumingin kung saan itinuturo ng opisyal. Nais niyang masiguro ang kanyang sarili laban sa anumang aksidente at sinabi:

- Siyempre, may mga problema: Inaasahan ko na ang mga bagay ngayon ay pupunta nang wala ang mga ito, ngunit kailangan mo pa ring maging handa para sa kanila. Pagkatapos ng lahat, ang aparato ay dapat gumana nang labindalawang oras nang walang pagkaantala. Ngunit kung mayroong anumang mga problema na mangyari, ang mga ito ay napakaliit, at sila ay itatama kaagad... Gusto mo bang umupo? - sa wakas ay nagtanong siya at, hinila ang isa mula sa isang tumpok ng mga yari sa sulihiya na upuan, inalok ito sa manlalakbay; hindi siya makatanggi.

Ngayon, nakaupo sa gilid ng hukay, sinulyapan niya ito. Hindi masyadong malalim ang hukay. Sa isang gilid nito ay nakalatag ang isang punso ng hinukay na lupa, sa kabilang panig ay may isang kagamitan.

- Hindi ko alam. - sabi ng opisyal, - naipaliwanag na ba sa iyo ng komandante ang istruktura ng kagamitang ito?

Malabo na iwinagayway ng manlalakbay ang kanyang kamay; hindi na kailangan ng opisyal, dahil maaari na niyang simulan ang paliwanag sa kanyang sarili.

"Ang kagamitang ito," sabi niya at hinawakan ang connecting rod, kung saan siya sumandal, "ay imbento ng dati nating commandant. Tinulungan ko siya mula sa pinakaunang mga eksperimento, at lumahok sa lahat ng gawain hanggang sa pagkumpleto nito. Ngunit ang kredito para sa imbensyon na ito ay sa kanya lamang. Narinig mo na ba ang tungkol sa dati nating commandant? Hindi? Well, I won’t exaggerate if I say that the structure of this entire penal colony is his business. Alam na namin, ang kanyang mga kaibigan, sa oras ng kanyang kamatayan na ang istraktura ng kolonya na ito ay napakahalaga na ang kanyang kahalili, kahit na mayroon siyang isang libong bagong plano sa kanyang ulo, ay hindi magagawang baguhin ang lumang kaayusan, hindi bababa sa. Sa loob ng maraming taon. At nagkatotoo ang aming hula, kailangang aminin ito ng bagong kumandante. Sayang at hindi mo nakilala ang dating commandant namin!.. Gayunpaman," ang pagpigil ng opisyal sa kanyang sarili, "Nakikipag-chat ako, at ang aming kagamitan - narito ito ay nakatayo sa harap namin." Binubuo ito, tulad ng nakikita mo, ng tatlong bahagi. Unti-unti, ang bawat isa sa mga bahaging ito ay nakatanggap ng medyo kolokyal na pangalan. Ang ibabang bahagi ay tinawag na lounger, ang itaas na bahagi ay tinatawag na marker, at ang gitnang, nakabitin na bahagi ay tinatawag na harrow.

- Harrow? – tanong ng manlalakbay.

Hindi siya nakikinig nang mabuti; ang araw ay masyadong mainit sa walang anino na lambak na ito, at mahirap mag-concentrate. Lalo siyang nagulat sa opisyal, na, bagama't nakasuot siya ng masikip at pormal na uniporme, nabigatan siya ng mga epaulet at nakabitin ng mga aiguillette, masigasig na nagbigay ng mga paliwanag at, bukod pa rito, habang patuloy na nagsasalita, hinigpitan pa niya ang nut gamit ang isang wrench dito at doon. Ang sundalo ay tila nasa parehong kalagayan ng manlalakbay. Dahil nasugatan ang kadena ng nahatulang lalaki sa magkabilang pulso, isinandal niya ang isa sa mga ito sa riple at tumayo na nakabitin ang ulo, na may pinakawalang pakialam. Hindi ito nagulat sa manlalakbay, dahil ang opisyal ay nagsasalita ng Pranses, at alinman sa sundalo o ang nahatulan, siyempre, ay hindi nakaintindi ng Pranses. Ngunit mas kapansin-pansin na sinubukan pa rin ng convict na sundin ang mga paliwanag ng opisyal. Sa ilang nakakaantok na pagtitiyaga, palagi niyang itinuon ang kanyang tingin sa kung saan itinuturo ng opisyal sa sandaling iyon, at ngayon, nang gambalain ng manlalakbay ang opisyal sa kanyang tanong, ang convict, tulad ng opisyal, ay tumingin sa manlalakbay.

"Oo, may harrow," sabi ng opisyal. - Ang pangalan na ito ay medyo angkop. Ang mga ngipin ay nakaayos tulad ng isang harrow, at ang buong bagay ay gumagana tulad ng isang harrow, ngunit sa isang lugar lamang at mas masalimuot. Gayunpaman, ngayon ay mauunawaan mo ito. Dito, sa sunbed, inilalagay nila ang convict... Ilalarawan ko muna ang apparatus, at pagkatapos ay magpatuloy sa mismong pamamaraan. Gagawin nitong mas madali para sa iyo na subaybayan siya. Bilang karagdagan, ang isang gear sa marker ay malubha ang paggiling, ito ay gumiling nang husto kapag ito ay umiikot, at pagkatapos ay halos imposibleng magsalita. Sa kasamaang palad, ang mga kapalit na bahagi ay napakahirap makuha... Kaya, ito ay, tulad ng sinabi ko, isang sunbed. Ito ay ganap na natatakpan ng isang layer ng cotton wool, ang layunin nito ay malalaman mo sa lalong madaling panahon. Ang nahatulang lalaki ay inilagay sa cotton wool na ito, nakababa ang tiyan - hubad, siyempre - narito ang mga strap upang itali siya: para sa mga braso, para sa mga binti at para sa leeg. Dito, sa ulo ng lounger, kung saan, gaya ng sinabi ko, unang bumagsak ang mukha ng kriminal, mayroong isang maliit na felt peg na madaling iakma upang ito ay direktang bumagsak sa bibig ng convict. Dahil sa peg na ito, hindi makasigaw o makagat ng dila ang convict. Willy-nilly na inilalagay ng kriminal ang nararamdamang ito sa kanyang bibig, dahil kung hindi ay masisira ng strap ng leeg ang kanyang vertebrae.

- Ito ba ay cotton wool? – tanong ng manlalakbay at sumandal.

"Oo, siyempre," nakangiting sabi ng opisyal. - Pakiramdam mo mismo. “Hinawakan niya ang kamay ng manlalakbay at pinaandar ito sa lounger. – Ang cotton wool na ito ay inihanda sa isang espesyal na paraan, kaya naman napakahirap makilala; Sasabihin ko sa iyo ang higit pa tungkol sa layunin nito.

Ang manlalakbay ay medyo interesado na sa kagamitan; pinoprotektahan ang kanyang mga mata mula sa araw gamit ang kanyang kamay, tumingala siya sa apparatus. Isa itong malaking gusali. Ang lounger at ang marker ay may parehong lugar at mukhang dalawang madilim na kahon. Ang marker ay pinalakas mga dalawang metro sa itaas ng sunbed at konektado dito sa mga sulok na may apat na brass rod na literal na kumikinang sa araw. Isang harrow ang nakasabit sa isang bakal na kable sa pagitan ng mga kahon.

Halos hindi napansin ng opisyal ang dating pagwawalang-bahala ng manlalakbay, ngunit mabilis niyang tinugon ang interes na ngayon ay nagising sa kanya; sinuspinde pa niya ang kanyang mga paliwanag upang ang manlalakbay, dahan-dahan at walang panghihimasok, ay masuri ang lahat. Ang nahatulang tao ay ginaya ang manlalakbay; Dahil hindi niya kayang takpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, pumikit siya, tumingala nang walang protektadong mga mata.

"Kaya, ang nahatulang tao ay nakahiga," sabi ng manlalakbay at, nakahiga sa isang upuan, pinagkrus ang kanyang mga paa.

"Oo," sabi ng opisyal at, itinulak ng kaunti ang kanyang takip, tinakpan ang kanyang kamay sa kanyang nag-iinit na mukha. - Makinig! Parehong may de-kuryenteng baterya ang deck chair at ang marker, ang deck chair ay naglalaman ng isa para sa deck chair mismo, at ang marker ay naglalaman ng baterya para sa harrow. Sa sandaling nakatali ang convict, ang lounger ay naka-set sa paggalaw. Bahagyang nagvibrate ito at napakabilis, sabay-sabay sa pahalang at patayong direksyon. Siyempre, nakakita ka ng mga katulad na aparato sa mga institusyong medikal, tanging sa aming lounger ang lahat ng mga paggalaw ay tiyak na kinakalkula: dapat silang mahigpit na iugnay sa mga paggalaw ng harrow. Pagkatapos ng lahat, ang harrow, sa katunayan, ay ipinagkatiwala sa pagpapatupad ng hatol.

-Ano ang pangungusap? – tanong ng manlalakbay.

-Hindi mo rin alam? – gulat na tanong ng opisyal sabay kagat sa labi. – Paumanhin kung ang aking mga paliwanag ay nakakalito, humihingi ako ng paumanhin. Dati, ang komandante ay karaniwang nagbibigay ng mga paliwanag, ngunit ang bagong komandante ay nag-alis ng kanyang sarili sa marangal na tungkuling ito; ngunit paano ang isang kagalang-galang na panauhin," sinubukan ng manlalakbay na tanggihan ang karangalang ito gamit ang dalawang kamay, ngunit iginiit ng opisyal sa kanyang ekspresyon, "na hindi man lang niya ipinakilala ang gayong kagalang-galang na panauhin sa anyo ng aming pangungusap, ito ay isa pang pagbabago. na...” Isang sumpa ang nasa dulo ng kanyang dila, ngunit kinontrol niya ang kanyang sarili at sinabing: “Hindi nila ako binalaan tungkol dito, hindi ko kasalanan.” Gayunpaman, mas maipapaliwanag ko ang katangian ng ating mga pangungusap kaysa kanino pa man, dahil dito,” tinapik niya ang bulsa ng dibdib, “dala ko ang kaukulang mga guhit na ginawa ng kamay ng dating kumandante.

- Sa pamamagitan ng kamay ng komandante mismo? – tanong ng manlalakbay. - Pinagsama ba niya ang lahat sa kanyang sarili? Siya ba ay isang sundalo, isang hukom, isang taga-disenyo, isang chemist, at isang draftsman?

"Tama iyan," sabi ng opisyal, tumango ang kanyang ulo.

Siya ay tumingin meticulously sa kanyang mga kamay; Mukhang hindi sapat ang linis ng mga ito sa kanya upang hawakan ang mga guhit, kaya't pumunta siya sa batya at hinugasan muli ang mga ito ng maigi.

Pagkatapos ay inilabas niya ang isang leather wallet at sinabi:

– Ang aming pangungusap ay hindi malupit. Isinulat ng harrow sa katawan ng hinatulan ang utos na kanyang nilabag. Halimbawa, ang isang ito,” itinuro ng opisyal ang nahatulan, “ay may nakasulat sa kanyang katawan ng sumusunod: “Parangalan ang iyong superyor!”

Sinulyapan ng manlalakbay ang nahatulang lalaki; nang ituro siya ng opisyal, ibinaba niya ang kanyang ulo at tila pinipigilan ang kanyang mga tainga upang maunawaan ang anumang bagay. Ngunit ang mga galaw ng kanyang makakapal at nakapikit na mga labi ay malinaw na nagpapakita na wala siyang naiintindihan. Marami ang gustong itanong ng manlalakbay, ngunit nang makita niya ang nahatulang lalaki ay nagtanong lamang siya:

– Alam ba niya ang hatol?

"Hindi," sabi ng opisyal at naghanda na ipagpatuloy ang kanyang paliwanag, ngunit pinutol siya ng manlalakbay:

- Hindi niya alam ang pangungusap na ibinigay sa kanya?

“Hindi,” ang sabi ng opisyal, pagkatapos ay huminto sandali, na para bang humihingi sa manlalakbay ng mas detalyadong pagpapatunay ng kaniyang tanong, at pagkatapos ay sinabi: “Walang silbi ang pagbigkas ng kaniyang sentensiya.” Kung tutuusin, kinikilala siya ng sarili niyang katawan.

Tatahimik na sana ang manlalakbay nang bigla niyang naramdaman na nakatingin sa kanya ang nahatulang lalaki; tila nagtatanong siya kung inaprubahan ng manlalakbay ang pamamaraang inilarawan. Samakatuwid, ang manlalakbay, na nakasandal na sa kanyang upuan, ay muling tumagilid at nagtanong:

- Ngunit alam ba niya na nahatulan pa siya?

"Hindi, hindi rin niya alam iyon," sabi ng opisyal at ngumiti sa manlalakbay, na para bang umaasa ng iba pang kakaibang pagtuklas mula sa kanya.

“Ganyan talaga,” sabi ng manlalakbay at ipinatong ang kamay sa kanyang noo. - Ngunit sa kasong ito, hindi pa rin niya alam kung ano ang reaksyon ng mga ito sa kanyang pagtatangka na ipagtanggol ang kanyang sarili?

"Wala siyang pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng opisyal at tumingin sa gilid, na parang kinakausap niya ang kanyang sarili at ayaw niyang mapahiya ang manlalakbay sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga pangyayaring ito.

"Ngunit, siyempre, dapat ay nagkaroon siya ng pagkakataong ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng manlalakbay at tumayo mula sa kanyang upuan.

Ang opisyal ay natakot na siya ay kailangang matakpan ang kanyang mga paliwanag nang mahabang panahon; nilapitan niya ang manlalakbay at hinawakan siya sa braso; habang itinuturo ang kabilang kamay sa hinatulan na lalaki, na ngayon ay malinaw na natuon ang pansin sa kanya - at hinila ng sundalo ang kadena - tumuwid, ang opisyal ay nagsabi:

– Ang sitwasyon ay ang mga sumusunod. Ginagawa ko ang mga tungkulin ng isang hukom dito sa kolonya. Sa kabila ng aking kabataan. Tinulungan ko rin ang dating commandant na mangasiwa ng hustisya at mas kilala ko ang apparatus na ito kaysa sa iba. Kapag nagpapasa ng paghatol, sinusunod ko ang panuntunan: "Ang may kasalanan ay palaging walang pag-aalinlangan." Hindi maaaring sundin ng ibang mga hukuman ang tuntuning ito; Iba ang lahat sa amin, at least sa ilalim ng dating commandant iba. Ang bago, gayunpaman, ay sinusubukang makialam sa aking mga gawain, ngunit sa ngayon ay nagawa kong itaboy ang mga pagtatangka na ito at, umaasa ako, magtatagumpay ako sa hinaharap... Nais mong ipaliwanag ko sa iyo ang kasong ito; well, ito ay kasing simple ng iba. Ngayong umaga ay iniulat ng isang kapitan na ang lalaking ito, na itinalaga sa kanya bilang isang maayos at obligadong matulog sa ilalim ng kanyang pinto, ay natulog sa serbisyo. Ang katotohanan ay siya ay dapat na bumangon bawat oras, na ang orasan ay kapansin-pansin, at saludo sa harap ng pinto ng kapitan. Ang tungkulin, siyempre, ay hindi mahirap, ngunit kailangan, dahil ang maayos na nagbabantay at naglilingkod sa opisyal ay dapat laging alerto. Kagabi ay gustong suriin ng kapitan kung tinutupad ng maayos ang kanyang tungkulin. Eksaktong alas-dos ay binuksan niya ang pinto at nakita niyang nakasiksik siya at natutulog. Kinuha ng kapitan ang latigo at hinampas siya sa mukha. Sa halip na bumangon at humingi ng tawad, hinawakan ng maayos ang kanyang panginoon sa mga binti, sinimulang yumugyog at sumigaw: "Itapon ang latigo, kung hindi, papatayin ko siya!" Narito ang pinakabuod ng usapin. Isang oras ang nakalipas ay lumapit sa akin ang kapitan, isinulat ko ang kanyang patotoo at agad akong nagpasa ng hatol. Pagkatapos ay inutusan ko ang maayos na ilagay sa mga tanikala. Napakasimple ng lahat. At kung tinawagan ko muna ang ayos at sinimulang tanungin siya, ang resulta ay pagkalito lamang. Magsisimula siyang magsinungaling, at kung nagawa kong pabulaanan ang kasinungalingang ito, sisimulan niya itong palitan ng bago, at iba pa. At ngayon siya ay nasa aking mga kamay, at hindi ko siya pakakawalan... Buweno, malinaw na ba ang lahat? Ang oras, gayunpaman, ay tumatakbo, oras na upang simulan ang pagpapatupad, at hindi ko pa ipinaliwanag sa iyo ang istraktura ng aparato.

Pinilit niya ang manlalakbay na maupo sa upuan, lumapit sa kagamitan at nagsimulang:

– Tulad ng makikita mo, ang harrow ay tumutugma sa hugis ng katawan ng tao; narito ang suyod para sa katawan, at narito ang suyod para sa mga binti. Tanging ang maliit na incisor na ito ay inilaan para sa ulo. Naiintindihan mo ba?

Mainit siyang yumuko sa harap ng manlalakbay, handa na para sa pinakadetalyadong mga paliwanag.

Pagtatapos ng panimulang fragment.

Sa Lübeck, Kafka muli, tila, hindi sinasadyang nakilala si Ernst Weiss at ang kanyang kasintahan, ang aktres na si Rachel Sanzara. Dinala siya ng mag-asawa sa Marielyst, isang resort town sa Baltic Sea, kung saan siya gumugol ng sampung araw. Si Ernst Weiss, na may kahina-hinalang karakter, ay madaling magselos, at madalas na nag-aaway ang mag-asawa. Ang hotel ay katamtaman, walang mga gulay o prutas sa menu. Kafka ay malapit nang umalis kaagad, ngunit ang kanyang karaniwang pag-aalinlangan ay pumapalit, at nananatili siyang walang labis na kasiyahan. Pagkalipas ng ilang araw, naaalala ang kanyang pananatili sa Denmark, isusulat niya sa kanyang "Diary": "Patuloy akong nagiging hindi kaya ng pag-iisip, pagmamasid, pagpuna, pag-alala, pagsasalita, pakikilahok, ako ay nagiging bato."

Gayunpaman, ito ay isang pagkakamali na isipin na siya ay nahulog sa kawalan ng pag-asa. Sa kabaligtaran, ang break kay Felitsa, malamang na pangwakas, ay nagpalaya sa kanya mula sa kanyang pagkahumaling sa pagpapakasal. Mula sa Marielist, sumulat siya kina Max Brod at Felix Welch, na ipinaalam sa kanila ang mga pangyayari: "Alam na alam ko na ang lahat ay naging pinakamabuti, at kaugnay nito ay malinaw na kinakailangang bagay na hindi ako nagdurusa sa isang lawak na maaaring mangyari. parang.” Sumulat din siya sa kanyang mga magulang, ang pagsira ng pakikipag-ugnayan ay tila isang kanais-nais na sandali para sa kanya para sa pagpapatupad ng isang matagal nang plano: upang wakasan ang madilim na buhay ng isang functionary, na pinamumunuan niya sa Prague, pumunta sa Germany at subukang kumita. isang pamumuhay sa kanyang panulat; mayroon siyang limang libong korona sa kanyang bulsa, na magbibigay-daan sa kanya na tumagal ng dalawang taon.

Noong Hulyo 26, sa kanyang pagbabalik, dumaan siya sa Berlin, kung saan nakilala niya si Erna Bauer. Isang araw pagkatapos ng pagdating sa Prague, patuloy siyang gumagawa ng mga tala tungkol sa paglalakbay sa kanyang Diary. Isinulat ng Hulyo 29 ang unang dalawang draft, na magiging panimulang punto ng "Ang Proseso." Sa una, si Joseph K., ang anak ng isang mayamang mangangalakal, ay nakipag-away sa kanyang ama, na sinisiraan siya dahil sa kanyang pabaya na buhay; pumunta siya sa isang club ng mangangalakal, kung saan yumuko ang bantay sa harap niya; ang karakter na ito ay naroroon mula pa sa simula, ang kanyang kabuluhan ay mahahayag mamaya. Sa pangalawang draft, ang isang komersyal na empleyado ay kahiya-hiyang pinatalsik ng kanyang may-ari, na nag-akusa sa kanya ng pagnanakaw: ang empleyado ay nagpahayag ng kanyang kawalang-kasalanan, ngunit siya ay nagsisinungaling, siya ay talagang nagnakaw ng isang limang-florin na tiket mula sa cash register nang hindi alam kung bakit. Ito ay isang maliit na pagnanakaw, na, nang walang pag-aalinlangan, ay dapat, ayon sa plano ng tagapagsalaysay, ay nangangailangan ng maraming kahihinatnan.

Hindi ginamit ni Kafka ang unang draft na ito, marahil ay nagpasya na sa pamamagitan ng pag-iwan sa kanyang bayani na nagkasala, kahit na ang pinaka-hindi nakapipinsala, pinapahina niya ang motibo. Kailangang maging inosente si Josef K. upang lubos na mabigyang linaw ang kalikasan o kalabuan ng kanyang paglilitis.

"Devilish in all innocence" - ganito ang isinulat niya tungkol sa kanyang sarili sa kanyang "Diary". Ang isa ay maaaring magkasala at, samakatuwid, makatarungang parusahan, o ang isa ay maaaring kumilos nang hindi sinasadya, iyon ay, pagsuko sa mga hinihingi ng kanyang kalikasan. Ang pagkakasala at kawalang-kasalanan ay hindi magkasalungatan;

"Kahit na nakaupo ka sa panahon ng paglilitis sa Askanischer Hof bilang isang hukom na nakataas sa akin /.../," sumulat si Kafka kay Greta Bloch noong Oktubre 1914, "parang ganoon lang - sa katunayan, nakaupo ako sa iyong lugar at hindi Iniwan siya hanggang ngayon." Sa unang kabanata ng The Trial, na isinulat sa ilang sandali pagkatapos nito, kung saan sinabi ni Joseph K. kay Fraulein Bürstner ang tungkol sa kanyang pag-aresto, halos ang parehong sitwasyon ay lumitaw. Ang unang kabanata, nang walang pag-aalinlangan, ay isang romantikong transkripsyon ng "Askanischer Hof Tribunal." Nang isulat ni Kafka ang "The Judgment," nagulat siya nang mapansin na ibinigay ni Brandenfeld sa kanyang pangunahing tauhang si Frieda ang mga inisyal na Felitza Bauer: ang kaisipang ito ay hindi sinasadya "Ang Pagsubok," siya sa kanyang sariling malayang kalooban, muling ginamit ni Fraulein Bürstner ang parehong mga inisyal para sa residente ng boarding house na Grubach sa pagkakataong ito ang lihim na pahiwatig, na inilaan para sa kanya nang mag-isa, si Kafka ay hindi pag-uusapan ang kanyang hindi maligayang pag-ibig, sa halip, sa simula pa lang, tinatanggap niya ang pagbibitiw ni Felitsa hindi lang siya tulad nito, ngunit, higit sa lahat, wala siyang ginampanan na papel sa buhay ni Joseph K. Ni hindi niya ito nakausap bago magsimula ang kuwento. . Ang ilang mga komentarista, na sinusubukang hanapin sa kanyang kuwento ang pagkakasala na naging dahilan upang siya ay maging isang kriminal, iniuugnay nila ang katahimikang ito sa kanya bilang isang krimen, at agad na nawala si Fraulein Bürstner, at muling lumitaw sa mga susunod na araw. huling kabanata, sa sandaling si Josef K. ay humantong sa pagbitay, ngunit hindi siya sigurado kung siya nga ito, kahit na sa kalunos-lunos na sandaling ito ay wala siyang ginagampanan. Ang isa pang kabanata, na walang alinlangan ay maaaring bigyang-kahulugan bilang isang sanggunian sa nakaraan, na pinamagatang "Fräulein Bürstner's Friend": Si Josef K. ay umaasa na makilala ang kanyang kapitbahay, kung saan siya ay nakipagpalitan ng ilang salita noong gabing iyon nang siya ay inaresto. Ngunit lumipat ang kapitbahay, at sa kanyang lugar ay nakahanap siya ng isang Fraulein Montag, isang matandang pilay at masungit na dalaga. Malamang na gusto ni Kafka na ipahiwatig dito ang impresyon na ginawa sa kanya ni Greta Bloch sa kanilang unang pagkikita, at, marahil, upang pawiin ang kanyang lihim na sama ng loob sa kanya. Ngunit ito lang ang nag-uugnay sa kanya sa nakaraan, nawala si Felitsa, nangyayari ang proseso nang wala siya.

Sa "The Verdict" at sa "Metamorphosis" ang autobiographical na simula ay kapansin-pansin: sa una - ito ay isang nabigong kasalan, sa pangalawa - ang katakutan ng kalungkutan. Nadama ang espesyal na sikolohikal na sitwasyon ng tagapagsalaysay. Dito, sa “The Trial,” pinalitan niya ang kanyang sarili ng isang bayaning walang mukha o kuwento. Si Josef K., na ang pagkakakilanlan at raison d'être ay pinag-uusapan isang magandang umaga nang dumating ang mga inspektor ng pulisya upang arestuhin siya, ay hindi isang intelektwal; hindi niya ugali na magtanong sa kanyang sarili tungkol sa kanyang sarili at makita ang kanyang sarili na nabubuhay. Ito ay isang napaka-banal na karakter - ang ilan sa mga komentarista ni Kafka, simula kay Max Brod mismo, ay sinisiraan siya para dito, na parang ang pagiging banal ay isang krimen na dapat parusahan. At, sa kabila nito, tumigil na siya sa pakiramdam na inosente, wala na siyang kabuluhan sa kanyang sarili o sa mundo, nabubuhay siya sa kawalan ng pag-asa na hindi kayang pigilan ng kanyang primitive na pag-iisip. Nagtatanong siya sa mga nakapaligid sa kanya, humingi siya ng tulong, ngunit walang makakapigil sa pag-usad ng kanyang paglilitis hanggang sa huling pagbitay, na mas kataka-taka kaysa sa trahedya, kasing awa ng taon ng nakaraang pagsubok.

Nalampasan lang ni Kafka ang isang mapagpasyang yugto sa kanyang trabaho. Siya ay nagsasalita ng mas kaunti tungkol sa kanyang sarili, pinalawak niya ang kanyang pananaw, mula ngayon siya ay nagmumuni-muni at nagtanong, siya ay umalis sa anekdota at lumipat sa ilang kalunus-lunos na abstraction, na ngayon ay magiging kanyang paraan.

Ang "responsibilidad" ni Kafka kay Felice ay lubos na tiyak: sa loob ng dalawang taon ay pinailalim niya ito sa hindi kinakailangang pagdurusa, sinamantala niya ang kanyang sariling mga pagdududa at maging ang kanyang kahinaan upang iligaw ang kanyang walang muwang na kapareha, na hindi nagawang sundan siya sa lahat ng mga gulo ng kanyang neurosis. Walang katulad nito sa The Trial: walang makapagsasabi tungkol kay Joseph K. na siya ay "diabolical sa kanyang kawalang-kasalanan." Walang anuman sa kanyang pangkaraniwang buhay na maaaring makalinlang sa diyablo. Gayunpaman, laban sa "inosente" na ito ang proseso. Ang pagguhit ay pinasimple hangga't maaari: ang magkakasamang buhay ng kawalang-kasalanan at pagkakasala ay dapat lumitaw nang may buong kalinawan. At ang "pagkakasala" na ito ay hindi na isang pagkakasala na dapat usigin ng isang kriminal na hukuman, o isang paglihis sa pag-uugali na dapat hatulan ng moralidad: ang "pagkakasala" ay nakapaloob sa mismong pag-iral, ito ay tulad ng isang pagduduwal na ginagawang walang katiyakan ang buhay, sa limitasyon ng posible.

Sa ganitong uri ng pagsubok, ang pinakamahalagang bagay, siyempre, ay ang pagkakataong makakuha ng tulong ng isang babae, dahil mayroon silang malapit na koneksyon sa mga hukom, na lubos na nagpapadali sa sitwasyon. Ngunit dito si Josef K. ay may maliit na pagkakataong magtagumpay. Sinunggaban niya si Fraulein Bürstner, hinalikan ang kanyang leeg "sa mismong lalamunan," ngunit siya, nang walang pag-aalinlangan, ay naglagay ng higit na poot sa kanyang pagnanais kaysa sa pag-ibig. Ang asawa ng bailiff, na nakilala niya sa isang desyerto na waiting room, ay pinahihirapan ng sekswal na pagnanais, ngunit sa sandaling lumitaw ang kanyang kasintahang mag-aaral na si Berthold, sumugod siya sa kanyang mga bisig, na iniwan si Josef K. mag-isa. Kasunod nito, ang pagnanais ng pag-ibig na walang humpay na sumusunod sa halos lahat ng mga pahina ng nobela ay may anyo ng bisyo: kasama si Leni, ang katulong ng abogadong si Gould, ang maybahay ng lahat ng mga akusado, na kusang-loob na nagpapakita sa kanyang "maliit na deformity" - isang palad na may webbed mga daliri; kasama ang mga precocious street girls na kumukubkob sa hagdanan ng artist na si Titorelli, kung saan sila ay tila nagpapalipas ng gabi. Si Josef K., tulad ni Kafka, ay may kaunting pag-asa ng tulong mula sa mga kababaihan.

Pagkatapos ay pinangangasiwaan siya ng lipunan: ang kanyang tiyuhin, na nagmamalasakit sa mabuting pangalan ng pamilya, na ayaw niyang makitang natapakan sa dumi ng kahihiyan ng paglilitis, ay dinala siya sa isang matandang abogado na kilala niya. At itong abogado nakakatawang apelyido Ang Gould, na nangangahulugang "awa" sa lumang matayog na wika ng tula, ay nangangako sa kanya na gagamitin ang lahat ng kanyang koneksyon upang mailabas siya sa pagsubok. Hindi nito inilalarawan ang buong hierarchy ng mga hukom, abogado, at matataas na opisyal kung saan nakasalalay ang kapalaran ng lahat ng akusado. Sino ang makapangyarihang mga taong ito na hindi mo kailanman nakikita, ngunit mukhang walang kabuluhan at mapaghiganti, sensitibo sa pambobola at pagsamba? Sila ba ay mga tao na hinihikayat ng mga petisyon, o mga diyos na tinutugunan ng mga panalangin? Ang kuwento ay hindi nagbibigay ng isang tiyak na sagot, dahil ang langit, gaya ng iniisip ni Gould at ng kanyang mga kaibigan, ay nilikha tulad ng isang lipunan ng mga tao, na may walang katapusang hierarchy, na may parehong mga pagkukulang at kahinaan. May mga biro tungkol sa mga makapangyarihang tagapamagitan na ito: sinasabi nila na ang ilan sa kanila, pagod sa nakakainis na mga kahilingan ng mga abogado, ay itinapon ang mga kapus-palad sa hagdanan. Marami silang sinasabi tungkol sa mga karakter na ito, na kung saan ang pag-iral ay walang katiyakan, tulad ng walang katiyakan na ang kanilang interbensyon ay maaaring magbago ng anuman. Si Gould - isang matanda, may sakit at kulot na abogado - ay nakatira sa isang madilim na barung-barong, madilim na naiilawan ng isang gas lamp. Ngunit sa parehong oras, siya ay kabilang sa pinakamahusay na lipunan ng lungsod, na kumakatawan sa kaayusan, pangkalahatang tinatanggap na mga ideya, mga prinsipyo sa lipunan. Si Joseph K., sa wakas ay pagod sa walang laman na mga pangako at pagkaantala ni Gould, ay nagpasya na gawin nang wala ang kanyang mga serbisyo.

Sinabihan siya tungkol sa isa pang karakter na kilala bilang manloloko sa pag-aayos ng mga ganitong proseso, ang pangalan niya ay Titorelli. Ito ay isang gutom na artista na nakatira sa isang attic sa isang inabandunang quarter. Ang mga larawang ipininta niya ay naglalarawan sa parehong tanawin ng disyerto. Ngunit ang matamlay, mapang-uyam, mabangis na Titorelli ay mayroon lamang mga kahina-hinala na mga trick, hindi mapagkakatiwalaang mga kompromiso na maaaring magbalatkayo sa mga proseso sa halip na manalo sa kanila.

Hindi makakapili si Joseph K. sa pagitan nina Gould at Titorelli: ang solusyon na kailangan niya ay wala sa isang panig o sa kabila. Ang Gould ay isang malamig na kaayusan sa lipunan, walang kahulugan, ang Titorelli ay kaguluhan, kahalayan, bohemianismo. Nakita na natin si Kafka, kapwa sa kanyang nobelang Amerikano at sa buhay, na umiikot sa pagitan ng katahimikan at pakikipagsapalaran, sa pagitan ng moral na kaginhawahan at kalayaan. Ang isang katulad na salungatan ay inilarawan sa "Ang Pagsubok," ngunit ang lahat ay nagbago: sa magkabilang panig ay nasusumpungan lamang niya ang kasinungalingan at kawalan ng laman. Si Gould at Titorelli ay parehong manloloko, naglalako ng maling karunungan.

Ngunit dapat itong linawin: Si Gould, kasama ang kanyang mga petisyon at panalangin, ay isang imahe - o isang karikatura - ng isang patay na relihiyon, wala sa nilalaman nito, nabawasan sa pagsasanay, na ang kabutihan ay mahirap paniwalaan; siya ang pagpapahayag ng isang pagod na, may sakit na mundo, isang kapus-palad na labi ng isang buhay na pananampalataya sa nakaraan; lahat ng nasa loob nito ay nagsasalita ng pagkabulok at kamatayan; siya mismo ay bahagyang lumalabas sa kanyang pagkatulala para lang simulan ang makina ng proseso, ngunit sira ang makina. Si Titorelli ay hindi naniniwala sa Diyos o sa diyablo, ngunit ang kanyang kawalang-gulo ay nagdudulot lamang ng pagkasuklam; sa pagkabara ng kanyang attic, pakiramdam ni Josef K. ay malapit na siyang mawalan ng malay.

Matapos tumigil si Kafka sa pagtatrabaho sa The Trial, nagsimula siyang magsulat ng In the Penal Colony, ang tanging kuwento ng panahong ito na nagawa niyang tapusin. Gamit ang ibang midyum, ito ay nagsasabi sa mahalagang parehong kuwento. Sa gitna ng kuwento ay isang kakila-kilabot na torture machine, isang relic ng mga nakalipas na panahon. Noong namumuno pa rin ang dating kumandante sa isla ng convict, ang makina, ayon sa mga kuwento ng mga huling tagasunod nito, sa panahon ng paghihirap ay nagpaningning ng liwanag ng ecstasy sa mukha ng hinatulan na lalaki. Kapag ang isang manlalakbay na bumisita sa kulungang ito ay hinihimok na ipahayag ang kanyang opinyon sa gayong mga kaugalian ng nakaraan, ipinapahayag lamang niya ang kanyang hindi pagsang-ayon. Ang pagkakaiba lamang sa pagitan ng "In the Penal Colony" at "The Trial" ay ang relihiyon dito ay hindi pagod at may sakit, ngunit malupit, hindi makatao, at hindi katanggap-tanggap. Wala nang matinong saksi ang makapagtatanggol sa alituntuning ito ng walang awa na hustisya, sa mga moral na ito, sa mga parusang ito. Hindi niya masisisi ang bagong komandante, na nagpasimula ng makataong mga gawi sa isla; nais nilang maibsan ang paghihirap at maibsan ang pagpapahirap sa mga bilanggo. Ngunit ang mga bagong moral na ito ay humantong lamang sa kasakiman at makahayop na gana. Alam kung ano ang nangyayari sa isang torture machine: kapag inilunsad ito, nadudurog ito; itong katibayan ng nakaraan, sabay-sabay na iskandalo at mapaghimala, ay naglaho magpakailanman. Ang manlalakbay ay nagmamadaling umalis sa isla ng convict, ang gayong kakila-kilabot ay naitanim sa kanya ng palabas na kailangan niyang dumalo - ang pagkamatay ng isang opisyal, ang huling tagasunod ng dating kalubhaan. Ngunit kapag gusto niyang sumakay sa bangka, ang bilanggo at ang sundalo ay kumapit sa tagiliran nito. Para sa kanila, ang mundong ito na walang pananampalataya at batas ay naging hindi matitirahan.

Ang manlalakbay mula sa kuwentong "Sa Penal Colony", na matatagpuan sa pagitan ng luma at bagong mga kumandante, ay kahawig ni Joseph K. sa pagitan ng Gould at Titorelli, na puno ng isang pakiramdam ng alienation patungo sa una at kumpletong pagkasuklam at paghamak sa pangalawa. Isang bagong dimensyon, na dapat tawaging relihiyoso, ay tumagos sa gawain ni Kafka. Kung titingnan mong mabuti, inihayag na nito ang sarili nito maagang mga gawa: Kaya, sa isa sa mga bahay kung saan nananatili si Karl Rosman mula sa "The Missing", isang lumang kapilya ang napaderan, at isang bugso ng malamig na hangin ang humihip sa lahat ng dumaan dito: ang malamig na kahusayan ng Amerika ay maaari lamang manaig sa pamamagitan ng pagpigil sa espirituwal. pangangailangan ng nakaraan. Ngunit kung ano lamang ang isang incidental na tema sa panahon ng pagsulat ng The Trial, "Sa Penal Colony" ang naging pangunahing motibo. Sinimulan ni Kafka ang ganitong uri ng pagmumuni-muni matapos niyang tuluyang mapalaya ang sarili mula sa kanyang maling pag-ibig.

Kung ang The Trial ay naglalaman lamang ng dalawang magkasalungat na tema ng Titorelli at Gould, ang nobela ay magiging isang madilim na serye ng mga katawa-tawa. Kailangang lumitaw ang gatekeeper na matagal nang inihanda. At lumilitaw siya, tulad ng alam natin, sa isang talinghaga na sinabi at komento ng pari kay Joseph K. sa katedral ng lungsod. Ang kabanatang ito ay nalilito at nasira ang mood ng ilang mga mambabasa na hindi nakaangkop nang maayos sa gayong biglaang pagsalakay tema ng relihiyon, iminungkahi nilang ilarawan nang mas maaga, at hindi sa anyo ng isang konklusyon, ang mga pangyayaring ito sa nobela, na ang kahalagahan nito ay hinahangad nilang bawasan. Ngunit si Max Brod, nang i-publish ang The Trial, ay hindi nagtaksil sa mga intensyon ni Kafka: ang kabanata na may katedral ay ang pangunahing arko ng buong istraktura, mula sa unang pahina ang lahat ay dumadaloy dito. At hindi dahil ang parabola tungkol sa Pintuan - ang tanging sipi mula sa The Trial na pinahintulutan ni Kafka na mailathala sa kanyang buhay - ay naglalaman ng kumpiyansa o pag-asa; sa kabaligtaran, ang talinghaga ay lalong nagpapalalim sa mga anino; Sa halip na magbigay ng katiyakan, gaya ng sinubukang gawin ni Gould sa kanyang walang laman na mga pangako, nagbubunyag ito ng nakapanghihina ng loob na katotohanan: taga-nayon kaya't nananatili siyang alien sa Batas hanggang sa wakas, ginugugol niya ang kanyang buhay sa mga kahilingan at inaasahan. Ang pag-access sa katotohanan na nagniningning sa kabilang panig ng pinto ay nananatiling sarado sa kanya; siya ay paralisado sa takot; hindi siya maglakas-loob na pagtagumpayan ang tahimik na pagbabanta ng kanyang mga bantay; namatay siya nang hindi nalalaman ang Batas na may kinalaman sa kanya at magbibigay sa kanya ng kahulugan ng buhay. Hindi titigil doon si Kafka sa hinaharap: maglalarawan siya ng mga landas na maaaring, marahil, magbigay ng daan sa banal ng mga banal. Ngunit sa loob ng balangkas ng "Proseso" ang pagninilay ay nagtatapos; ito ay nagtatapos sa isang pahayag ng kawalan ng kapangyarihan, ang kahihiyan ng isang pag-iral na walang kahulugan nito.

Ang mga relihiyosong pagmumuni-muni na ito ay, sa katotohanan, ay hindi nakakagulat. Noong Pebrero 1913, lumitaw sila sa isang liham kay Felitsa. “Ano ang katangian ng iyong kabanalan?” tanong niya “Pumupunta ka sa simbahan, ngunit Kamakailan lamang, halatang hindi ka pumunta dun. At ano ang sumusuporta sa iyo, ang ideya ng Hudaismo o ang ideya ng Diyos? Nararamdaman mo ba - ang pinakamahalaga - isang patuloy na koneksyon sa pagitan mo at ng napakadakila o napakalalim na awtoridad na nagbibigay inspirasyon sa pagtitiwala, dahil ito ay malayo at marahil ay walang katapusan? Sinuman na patuloy na nakakaranas nito ay hindi na kailangang magmadali sa lahat ng direksyon tulad ng isang nawawalang aso at nagsusumamo ngunit tahimik na sulyap sa paligid niya, wala siyang pagnanais na bumaba sa libingan na parang ito ay isang mainit na sleeping bag at ang buhay ay isang malamig na gabi ng taglamig . At, kapag siya ay umakyat sa hagdan patungo sa kanyang opisina, hindi niya kailangang makita ang kanyang sarili na nagmamadaling umakyat sa hagdan, tulad ng isang lugar ng liwanag sa dapit-hapon, umiikot sa kanyang sariling aksis sa isang pababang paggalaw at nanginginig ang kanyang ulo sa pagkainip. "Siya na nagsusulat ng gayong mga linya, ay malinaw na nasa panig ng masama at inabandunang mga aso. At gayon pa man ang nostalgia para sa pananampalataya, sa. sa sandaling ito ang walang nilalaman, ay hindi napakalayo sa pananampalataya sa Diyos, ang pagkakahawig nito.

Noong Agosto 1914, nagsimula ang yugto ng matinding malikhaing aktibidad na sinusubaybayan sa kabanatang ito. Noong Oktubre, tumatagal ng dalawang linggong bakasyon si Kafka para makumpleto ang mga kwentong sinimulan niya. Hindi siya nagtagumpay, tanging "Sa Penal Colony" lamang ang maaaring makumpleto (bagaman hindi nasisiyahan si Kafka huling mga pahina, na pagkaraan ng ilang taon, noong 1917, sinubukan niya, gayunpaman, hindi matagumpay, na baguhin). Kapag iniwan mo ang talaarawan ng 1914, makikita mo na araw-araw ay dinaig siya ng pagod at pagdududa. Noong Disyembre 13, gumawa siya ng isang "exegesis ng parabula," iyon ay, isang diyalogo sa pagitan ng pari at Joseph K. tungkol sa parabola kasama ang gatekeeper at sinabi: "Sa halip na magtrabaho, sumulat ako ng isang pahina lamang (interpretasyon ng alamat. ), muling basahin ang natapos na mga kabanata at natagpuan ang mga ito na bahagyang matagumpay na ako ay patuloy na pinagmumultuhan ng pag-iisip na ang pakiramdam ng kasiyahan at kaligayahan na, halimbawa, ang isang alamat, ay dapat bayaran para sa, at - upang hindi malaman. isang pahinga - dapat itong bayaran kaagad." Disyembre 14: "Isang kalunus-lunos na pagtatangka na gumapang pasulong - ngunit ito marahil ang pinakamahalagang lugar sa trabaho, kung saan ang isa ay lubhang kinakailangan magandang gabi". Disyembre 31: "Nagtatrabaho ako mula noong Agosto, sa pangkalahatan - marami at hindi masama, ngunit sa una at pangalawang paggalang ay hindi ito mahusay. buong lakas ang aking mga kakayahan, gaya ng nararapat, lalo na kung isasaalang-alang na sa lahat ng mga indikasyon (insomnia, sakit ng ulo, kahinaan ng puso) ang aking mga kakayahan ay malapit nang matuyo." Enero 20, 1915: "Pagtatapos ng pagsulat. Kailan ako magsisimulang magtrabaho muli?" Ika-29: "Sinubukan kong magsulat muli, halos walang pakinabang." Pebrero 7: "Kumpletong pagwawalang-kilos. Walang katapusang pagdurusa", ika-16: "Hindi ako makahanap ng lugar para sa aking sarili. Para bang lahat ng pag-aari ko ay iniwan ako, at kung ito ay bumalik, hindi ako magiging masaya." Kaya, ang isang bago at mahabang yugto ng pagkamalikhain ay nagsisimula.

Gayunpaman, bilang kabaligtaran sa kanyang mga pangunahing gawa, ang medyo mahahabang sketch sa parehong oras ay bumuo ng iba pang mga tema. Sa isa sa kanila pinag-uusapan natin tungkol sa isang linya ng tren na nawala sa steppe ng Russia: wala itong patutunguhan, walang layunin, at paminsan-minsan ang isang malungkot na manlalakbay ay gumagalaw dito. Ang isang empleyado ng isang maliit na istasyon, na nilalamon ng kalungkutan, ay lumulubog ng mas malalim at mas malalim sa pagkabagot, sakit, at sadismo araw-araw. At upang walang mga hindi pagkakaunawaan na nauugnay sa kahulugan ng kuwentong ito, binigyan ni Kafka ang linya ng tren ng isang pangalan batay sa kanyang sarili - Riles Si Kalda, kasing walang kwenta at walang kwenta gaya ng sarili niya. Ang isa pang sipi ay nagsasabi sa kuwento ng isang guro sa nayon - ito ang pamagat ng kuwento - na nakakita ng isang malaking nunal sa kanyang hardin, ang pinakamalaki, sa tingin niya, sa lahat ng kilala. Ang pagtuklas na ito ay ang kanyang pagmamataas at sa lalong madaling panahon ang kahulugan ng kanyang pag-iral. Sinusubukan niyang maging interesado siyentipikong mundo, nagsusulat siya ng treatise pagkatapos ng treatise, ngunit walang pumapansin sa kanyang mga sinulat. Kahit na ang mga kaibigan na higit na naghahangad sa kanya ay pinipigilan siyang magpatuloy; sa huli, siya lang ang nananatiling naniniwala sa kanyang ginagawa. Hindi lamang sa kanyang pagkatao at sa kanyang buhay, binibigyang diin ni Kafka ang kahulugan ng kanyang trabaho - sino ang makakaintindi nito? sino ang magbabasa ng kanyang mga gawa? Worth it bang sabihin ang sinasabi niya? Siya ay gumagawa ng isang hakbang na higit pa sa isang guro sa paaralan: nangyayari na siya ay ganap na hindi naniniwala sa panitikan, na tila sa kanya ay nilayon upang mabayaran ang lahat ng kanyang mga pagkabigo at kahinaan.

"Ito ay isang espesyal na uri ng kagamitan," sabi ng opisyal sa scientist-traveler, tinitingnan ang kagamitan, siyempre, napaka pamilyar sa kanya, hindi nang walang paghanga. Ang manlalakbay, tila, dahil lamang sa pagiging magalang ay tinanggap ang paanyaya ng komandante na dumalo sa pagpapatupad ng hatol na ipinataw sa isang sundalo dahil sa pagsuway at pang-iinsulto sa kanyang nakatataas. At sa kolonya ng penal, ang paparating na pagpapatupad ay tila hindi pumukaw ng maraming interes. Sa anumang kaso, dito, sa maliit at malalim na mabuhanging lambak na ito, na sarado sa lahat ng panig ng mga hubad na dalisdis, bukod sa opisyal at manlalakbay, mayroon lamang dalawa: ang bilanggo - isang mapurol, malapad ang bibig na kapwa may gusgusin ang ulo at isang hindi naahit na mukha - at isang kawal na hindi nagpakawala ng mga kamay ng isang mabigat na kadena, kung saan ang maliliit na kadena ay nagsalubong, na umaabot mula sa mga bukung-bukong at leeg ng nahatulang tao at bukod pa rito ay ikinabit ng mga kadena sa pagkonekta. Samantala, sa buong hitsura ng hinatulan na tao ay mayroong ganoong pagkasunud-sunod ng aso na tila maaari siyang pabayaan na maglakad sa mga dalisdis, ngunit ang kailangan mo lang gawin ay sumipol bago magsimula ang pagpapatupad, at siya ay lilitaw.

Ang manlalakbay ay hindi nagpakita ng interes sa apparatus at lumakad sa likod ng convict, malinaw na walang malasakit, habang ang opisyal, na gumagawa ng mga huling paghahanda, alinman ay umakyat sa ilalim ng apparatus, sa hukay, o umakyat sa hagdan upang siyasatin ang mga itaas na bahagi ng makina. Ang mga gawaing ito, sa katunayan, ay maaaring ipagkatiwala sa ilang mekaniko, ngunit ginampanan ng opisyal ang mga ito nang may labis na kasipagan - maaaring siya ay isang espesyal na tagasunod ng kagamitang ito, o sa ibang dahilan ay walang sinuman ang maaaring ipagkatiwala sa gawaing ito.

- OK tapos na ang lahat Ngayon! – sa wakas ay bulalas niya at bumaba ng hagdan. Siya ay pagod na pagod, siya ay humihinga nang nakabuka ang kanyang bibig, at ang dalawang panyo ng babae ay lumalabas sa ilalim ng kwelyo ng kanyang uniporme.

"Ang mga uniporme na ito ay marahil ay masyadong mabigat para sa tropiko," sabi ng manlalakbay, sa halip na magtanong tungkol sa kagamitan, gaya ng inaasahan ng opisyal.

"Siyempre," sabi ng opisyal at nagsimulang maghugas ng kanyang mga kamay, na may mantsa ng langis na pampadulas, sa inihandang balde ng tubig, "ngunit ito ay tanda ng tinubuang-bayan, hindi namin nais na mawala ang aming tinubuang-bayan." But look at this apparatus,” dagdag niya agad at pinunasan ang mga kamay gamit ang tuwalya, tinuro ang apparatus. – Hanggang ngayon, kinakailangan na gumana nang manu-mano, ngunit ngayon ang aparato ay ganap na gagana nang nakapag-iisa.

Tumango ang manlalakbay at tumingin kung saan itinuturo ng opisyal. Nais niyang masiguro ang kanyang sarili laban sa anumang aksidente at sinabi:

- Siyempre, may mga problema: Inaasahan ko na ang mga bagay ngayon ay pupunta nang wala ang mga ito, ngunit kailangan mo pa ring maging handa para sa kanila. Pagkatapos ng lahat, ang aparato ay dapat gumana nang labindalawang oras nang walang pagkaantala. Ngunit kung mayroong anumang mga problema na mangyari, ang mga ito ay napakaliit, at sila ay itatama kaagad... Gusto mo bang umupo? - sa wakas ay nagtanong siya at, hinila ang isa mula sa isang tumpok ng mga yari sa sulihiya na upuan, inalok ito sa manlalakbay; hindi siya makatanggi.

Ngayon, nakaupo sa gilid ng hukay, sinulyapan niya ito. Hindi masyadong malalim ang hukay. Sa isang gilid nito ay nakalatag ang isang punso ng hinukay na lupa, sa kabilang panig ay may isang kagamitan.

- Hindi ko alam. - sabi ng opisyal, - naipaliwanag na ba sa iyo ng komandante ang istruktura ng kagamitang ito?

Malabo na iwinagayway ng manlalakbay ang kanyang kamay; hindi na kailangan ng opisyal, dahil maaari na niyang simulan ang paliwanag sa kanyang sarili.

"Ang kagamitang ito," sabi niya at hinawakan ang connecting rod, kung saan siya sumandal, "ay imbento ng dati nating commandant.

Tinulungan ko siya mula sa pinakaunang mga eksperimento, at lumahok sa lahat ng gawain hanggang sa pagkumpleto nito. Ngunit ang kredito para sa imbensyon na ito ay sa kanya lamang. Narinig mo na ba ang tungkol sa dati nating commandant? Hindi? Well, I won’t exaggerate if I say that the structure of this entire penal colony is his business. Alam na namin, ang kanyang mga kaibigan, sa oras ng kanyang kamatayan na ang istraktura ng kolonya na ito ay napakahalaga na ang kanyang kahalili, kahit na mayroon siyang isang libong bagong plano sa kanyang ulo, ay hindi magagawang baguhin ang lumang kaayusan, hindi bababa sa. Sa loob ng maraming taon. At nagkatotoo ang aming hula, kailangang aminin ito ng bagong kumandante. Sayang at hindi mo nakilala ang dating commandant namin!.. Gayunpaman," ang pagpigil ng opisyal sa kanyang sarili, "Nakikipag-chat ako, at ang aming kagamitan - narito ito ay nakatayo sa harap namin." Binubuo ito, tulad ng nakikita mo, ng tatlong bahagi. Unti-unti, ang bawat isa sa mga bahaging ito ay nakatanggap ng medyo kolokyal na pangalan. Ang ibabang bahagi ay tinawag na lounger, ang itaas na bahagi ay tinatawag na marker, at ang gitnang, nakabitin na bahagi ay tinatawag na harrow.

- Harrow? – tanong ng manlalakbay.

Hindi siya nakikinig nang mabuti; ang araw ay masyadong mainit sa walang anino na lambak na ito, at mahirap mag-concentrate. Lalo siyang nagulat sa opisyal, na, bagama't nakasuot siya ng masikip at pormal na uniporme, nabigatan siya ng mga epaulet at nakabitin ng mga aiguillette, masigasig na nagbigay ng mga paliwanag at, bukod pa rito, habang patuloy na nagsasalita, hinigpitan pa niya ang nut gamit ang isang wrench dito at doon. Ang sundalo ay tila nasa parehong kalagayan ng manlalakbay. Dahil nasugatan ang kadena ng nahatulang lalaki sa magkabilang pulso, isinandal niya ang isa sa mga ito sa riple at tumayo na nakabitin ang ulo, na may pinakawalang pakialam. Hindi ito nagulat sa manlalakbay, dahil ang opisyal ay nagsasalita ng Pranses, at alinman sa sundalo o ang nahatulan, siyempre, ay hindi nakaintindi ng Pranses. Ngunit mas kapansin-pansin na sinubukan pa rin ng convict na sundin ang mga paliwanag ng opisyal. Sa ilang nakakaantok na pagtitiyaga, palagi niyang itinuon ang kanyang tingin sa kung saan itinuturo ng opisyal sa sandaling iyon, at ngayon, nang gambalain ng manlalakbay ang opisyal sa kanyang tanong, ang convict, tulad ng opisyal, ay tumingin sa manlalakbay.

"Oo, may harrow," sabi ng opisyal. - Ang pangalan na ito ay medyo angkop. Ang mga ngipin ay nakaayos tulad ng isang harrow, at ang buong bagay ay gumagana tulad ng isang harrow, ngunit sa isang lugar lamang at mas masalimuot. Gayunpaman, ngayon ay mauunawaan mo ito. Dito, sa sunbed, inilalagay nila ang convict... Ilalarawan ko muna ang apparatus, at pagkatapos ay magpatuloy sa mismong pamamaraan. Gagawin nitong mas madali para sa iyo na subaybayan siya. Bilang karagdagan, ang isang gear sa marker ay malubha ang paggiling, ito ay gumiling nang husto kapag ito ay umiikot, at pagkatapos ay halos imposibleng magsalita. Sa kasamaang palad, ang mga kapalit na bahagi ay napakahirap makuha... Kaya, ito ay, tulad ng sinabi ko, isang sunbed. Ito ay ganap na natatakpan ng isang layer ng cotton wool, ang layunin nito ay malalaman mo sa lalong madaling panahon. Ang nahatulang lalaki ay inilagay sa cotton wool na ito, nakababa ang tiyan - hubad, siyempre - narito ang mga strap upang itali siya: para sa mga braso, para sa mga binti at para sa leeg. Dito, sa ulo ng lounger, kung saan, gaya ng sinabi ko, unang bumagsak ang mukha ng kriminal, mayroong isang maliit na felt peg na madaling iakma upang ito ay direktang bumagsak sa bibig ng convict. Dahil sa peg na ito, hindi makasigaw o makagat ng dila ang convict. Willy-nilly na inilalagay ng kriminal ang nararamdamang ito sa kanyang bibig, dahil kung hindi ay masisira ng strap ng leeg ang kanyang vertebrae.

- Ito ba ay cotton wool? – tanong ng manlalakbay at sumandal.

"Oo, siyempre," nakangiting sabi ng opisyal. - Pakiramdam mo mismo. “Hinawakan niya ang kamay ng manlalakbay at pinaandar ito sa lounger. – Ang cotton wool na ito ay inihanda sa isang espesyal na paraan, kaya naman napakahirap makilala; Sasabihin ko sa iyo ang higit pa tungkol sa layunin nito.

Ang manlalakbay ay medyo interesado na sa kagamitan; pinoprotektahan ang kanyang mga mata mula sa araw gamit ang kanyang kamay, tumingala siya sa apparatus. Isa itong malaking gusali. Ang lounger at ang marker ay may parehong lugar at mukhang dalawang madilim na kahon. Ang marker ay pinalakas mga dalawang metro sa itaas ng sunbed at konektado dito sa mga sulok na may apat na brass rod na literal na kumikinang sa araw. Isang harrow ang nakasabit sa isang bakal na kable sa pagitan ng mga kahon.

Halos hindi napansin ng opisyal ang dating pagwawalang-bahala ng manlalakbay, ngunit mabilis niyang tinugon ang interes na ngayon ay nagising sa kanya; sinuspinde pa niya ang kanyang mga paliwanag upang ang manlalakbay, dahan-dahan at walang panghihimasok, ay masuri ang lahat. Ang nahatulang tao ay ginaya ang manlalakbay; Dahil hindi niya kayang takpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, pumikit siya, tumingala nang walang protektadong mga mata.

"Kaya, ang nahatulang tao ay nakahiga," sabi ng manlalakbay at, nakahiga sa isang upuan, pinagkrus ang kanyang mga paa.

"Oo," sabi ng opisyal at, itinulak ng kaunti ang kanyang takip, tinakpan ang kanyang kamay sa kanyang nag-iinit na mukha. - Makinig! Parehong may de-kuryenteng baterya ang deck chair at ang marker, ang deck chair ay naglalaman ng isa para sa deck chair mismo, at ang marker ay naglalaman ng baterya para sa harrow. Sa sandaling nakatali ang convict, ang lounger ay naka-set sa paggalaw. Bahagyang nagvibrate ito at napakabilis, sabay-sabay sa pahalang at patayong direksyon. Siyempre, nakakita ka ng mga katulad na aparato sa mga institusyong medikal, tanging sa aming lounger ang lahat ng mga paggalaw ay tiyak na kinakalkula: dapat silang mahigpit na iugnay sa mga paggalaw ng harrow. Pagkatapos ng lahat, ang harrow, sa katunayan, ay ipinagkatiwala sa pagpapatupad ng hatol.

-Ano ang pangungusap? – tanong ng manlalakbay.

-Hindi mo rin alam? – gulat na tanong ng opisyal sabay kagat sa labi. – Paumanhin kung ang aking mga paliwanag ay nakakalito, humihingi ako ng paumanhin. Dati, ang komandante ay karaniwang nagbibigay ng mga paliwanag, ngunit ang bagong komandante ay nag-alis ng kanyang sarili sa marangal na tungkuling ito; ngunit paano ang isang kagalang-galang na panauhin," sinubukan ng manlalakbay na tanggihan ang karangalang ito gamit ang dalawang kamay, ngunit iginiit ng opisyal sa kanyang ekspresyon, "na hindi man lang niya ipinakilala ang gayong kagalang-galang na panauhin sa anyo ng aming pangungusap, ito ay isa pang pagbabago. na...” Isang sumpa ang nasa dulo ng kanyang dila, ngunit kinontrol niya ang kanyang sarili at sinabing: “Hindi nila ako binalaan tungkol dito, hindi ko kasalanan.” Gayunpaman, mas maipapaliwanag ko ang katangian ng ating mga pangungusap kaysa kanino pa man, dahil dito,” tinapik niya ang bulsa ng dibdib, “dala ko ang kaukulang mga guhit na ginawa ng kamay ng dating kumandante.

- Sa pamamagitan ng kamay ng komandante mismo? – tanong ng manlalakbay. - Pinagsama ba niya ang lahat sa kanyang sarili? Siya ba ay isang sundalo, isang hukom, isang taga-disenyo, isang chemist, at isang draftsman?

"Tama iyan," sabi ng opisyal, tumango ang kanyang ulo.

Siya ay tumingin meticulously sa kanyang mga kamay; Mukhang hindi sapat ang linis ng mga ito sa kanya upang hawakan ang mga guhit, kaya't pumunta siya sa batya at hinugasan muli ang mga ito ng maigi.

Pagkatapos ay inilabas niya ang isang leather wallet at sinabi:

– Ang aming pangungusap ay hindi malupit. Isinulat ng harrow sa katawan ng hinatulan ang utos na kanyang nilabag. Halimbawa, ang isang ito,” itinuro ng opisyal ang nahatulan, “ay may nakasulat sa kanyang katawan ng sumusunod: “Parangalan ang iyong superyor!”

Sinulyapan ng manlalakbay ang nahatulang lalaki; nang ituro siya ng opisyal, ibinaba niya ang kanyang ulo at tila pinipigilan ang kanyang mga tainga upang maunawaan ang anumang bagay. Ngunit ang mga galaw ng kanyang makakapal at nakapikit na mga labi ay malinaw na nagpapakita na wala siyang naiintindihan. Marami ang gustong itanong ng manlalakbay, ngunit nang makita niya ang nahatulang lalaki ay nagtanong lamang siya:

– Alam ba niya ang hatol?

"Hindi," sabi ng opisyal at naghanda na ipagpatuloy ang kanyang paliwanag, ngunit pinutol siya ng manlalakbay:

- Hindi niya alam ang pangungusap na ibinigay sa kanya?

“Hindi,” ang sabi ng opisyal, pagkatapos ay huminto sandali, na para bang humihingi sa manlalakbay ng mas detalyadong pagpapatunay ng kaniyang tanong, at pagkatapos ay sinabi: “Walang silbi ang pagbigkas ng kaniyang sentensiya.” Kung tutuusin, kinikilala siya ng sarili niyang katawan.

Tatahimik na sana ang manlalakbay nang bigla niyang naramdaman na nakatingin sa kanya ang nahatulang lalaki; tila nagtatanong siya kung inaprubahan ng manlalakbay ang pamamaraang inilarawan. Samakatuwid, ang manlalakbay, na nakasandal na sa kanyang upuan, ay muling tumagilid at nagtanong:

- Ngunit alam ba niya na nahatulan pa siya?

"Hindi, hindi rin niya alam iyon," sabi ng opisyal at ngumiti sa manlalakbay, na para bang umaasa ng iba pang kakaibang pagtuklas mula sa kanya.

“Ganyan talaga,” sabi ng manlalakbay at ipinatong ang kamay sa kanyang noo. - Ngunit sa kasong ito, hindi pa rin niya alam kung ano ang reaksyon ng mga ito sa kanyang pagtatangka na ipagtanggol ang kanyang sarili?

"Wala siyang pagkakataon na ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng opisyal at tumingin sa gilid, na parang kinakausap niya ang kanyang sarili at ayaw niyang mapahiya ang manlalakbay sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga pangyayaring ito.

"Ngunit, siyempre, dapat ay nagkaroon siya ng pagkakataong ipagtanggol ang kanyang sarili," sabi ng manlalakbay at tumayo mula sa kanyang upuan.

Ang opisyal ay natakot na siya ay kailangang matakpan ang kanyang mga paliwanag nang mahabang panahon; nilapitan niya ang manlalakbay at hinawakan siya sa braso; habang itinuturo ang kabilang kamay sa hinatulan na lalaki, na ngayon ay malinaw na natuon ang pansin sa kanya - at hinila ng sundalo ang kadena - tumuwid, ang opisyal ay nagsabi:

– Ang sitwasyon ay ang mga sumusunod. Ginagawa ko ang mga tungkulin ng isang hukom dito sa kolonya. Sa kabila ng aking kabataan. Tinulungan ko rin ang dating commandant na mangasiwa ng hustisya at mas kilala ko ang apparatus na ito kaysa sa iba. Kapag nagpapasa ng paghatol, sinusunod ko ang panuntunan: "Ang may kasalanan ay palaging walang pag-aalinlangan." Hindi maaaring sundin ng ibang mga hukuman ang tuntuning ito; Iba ang lahat sa amin, at least sa ilalim ng dating commandant iba. Ang bago, gayunpaman, ay sinusubukang makialam sa aking mga gawain, ngunit sa ngayon ay nagawa kong itaboy ang mga pagtatangka na ito at, umaasa ako, magtatagumpay ako sa hinaharap... Nais mong ipaliwanag ko sa iyo ang kasong ito; well, ito ay kasing simple ng iba. Ngayong umaga ay iniulat ng isang kapitan na ang lalaking ito, na itinalaga sa kanya bilang isang maayos at obligadong matulog sa ilalim ng kanyang pinto, ay natulog sa serbisyo. Ang katotohanan ay siya ay dapat na bumangon bawat oras, na ang orasan ay kapansin-pansin, at saludo sa harap ng pinto ng kapitan. Ang tungkulin, siyempre, ay hindi mahirap, ngunit kailangan, dahil ang maayos na nagbabantay at naglilingkod sa opisyal ay dapat laging alerto. Kagabi ay gustong suriin ng kapitan kung tinutupad ng maayos ang kanyang tungkulin. Eksaktong alas-dos ay binuksan niya ang pinto at nakita niyang nakasiksik siya at natutulog. Kinuha ng kapitan ang latigo at hinampas siya sa mukha. Sa halip na bumangon at humingi ng tawad, hinawakan ng maayos ang kanyang panginoon sa mga binti, sinimulang yumugyog at sumigaw: "Itapon ang latigo, kung hindi, papatayin ko siya!" Narito ang pinakabuod ng usapin. Isang oras ang nakalipas ay lumapit sa akin ang kapitan, isinulat ko ang kanyang patotoo at agad akong nagpasa ng hatol. Pagkatapos ay inutusan ko ang maayos na ilagay sa mga tanikala. Napakasimple ng lahat. At kung tinawagan ko muna ang ayos at sinimulang tanungin siya, ang resulta ay pagkalito lamang. Magsisimula siyang magsinungaling, at kung nagawa kong pabulaanan ang kasinungalingang ito, sisimulan niya itong palitan ng bago, at iba pa. At ngayon siya ay nasa aking mga kamay, at hindi ko siya pakakawalan... Buweno, malinaw na ba ang lahat? Ang oras, gayunpaman, ay tumatakbo, oras na upang simulan ang pagpapatupad, at hindi ko pa ipinaliwanag sa iyo ang istraktura ng aparato.

Pinilit niya ang manlalakbay na maupo sa upuan, lumapit sa kagamitan at nagsimulang:

– Tulad ng makikita mo, ang harrow ay tumutugma sa hugis ng katawan ng tao; narito ang suyod para sa katawan, at narito ang suyod para sa mga binti. Tanging ang maliit na incisor na ito ay inilaan para sa ulo. Naiintindihan mo ba?

Mainit siyang yumuko sa harap ng manlalakbay, handa na para sa pinakadetalyadong mga paliwanag.

Kumunot ang noo ng manlalakbay at tumingin sa harrow. Ang impormasyon tungkol sa mga lokal na legal na paglilitis ay hindi nasiyahan sa kanya. Gayunpaman, patuloy niyang sinasabi sa kanyang sarili na ito ay, pagkatapos ng lahat, isang kolonya ng penal, na ang mga espesyal na hakbang ay kinakailangan dito, at ang disiplina ng militar ay kailangang mahigpit na sundin. Bilang karagdagan, pinaasa niya ang bagong commandant, na, sa lahat ng kanyang kabagalan, malinaw na nilayon na magpakilala ng isang bagong legal na pamamaraan, na hindi maintindihan ng makitid na opisyal na ito. Habang umuunlad ang kanyang mga iniisip, nagtanong ang manlalakbay;

– Makakaroon ba ang commandant sa pagbitay?

"Hindi namin alam kung sigurado," ang sabi ng opisyal, na nasaktan sa biglaang tanong na ito, at nawala ang kabaitan sa kanyang mukha. "Kaya nga kailangan nating magmadali." I'm very sorry, pero kailangan ko pang paikliin ang mga paliwanag ko. Gayunpaman, bukas, kapag ang aparato ay nalinis (mabigat na marumi ang tanging disbentaha nito), maaari kong ipaliwanag ang lahat ng iba pa. Kaya, ngayon ay lilimitahan ko ang aking sarili sa mga hubad na pangangailangan... Kapag ang convict ay nakahiga sa isang sunbed, at ang sunbed ay inilagay sa isang oscillating motion, isang harrow ay ibinababa sa katawan ng convict. Awtomatiko itong nag-aayos upang ang mga ngipin nito ay halos hindi dumapo sa katawan; sa sandaling makumpleto ang pagsasaayos, ang cable na ito ay humihigpit at nagiging hindi nababaluktot, tulad ng isang barbell. Dito na magsisimula. Ang hindi pa nababatid ay hindi nakakakita ng anumang panlabas na pagkakaiba sa aming mga execution. Mukhang ang harrow ay gumagana sa parehong paraan. Nanginginig, tinutusok nito ang katawan gamit ang mga ngipin nito, na nag-vibrate naman dahil sa lounger. Upang masuri ng sinuman ang pagpapatupad ng pangungusap, ang harrow ay gawa sa salamin. Ang pag-fasten ng mga ngipin ay nagdulot ng ilang mga teknikal na paghihirap, ngunit pagkatapos ng maraming mga eksperimento ang mga ngipin ay sa wakas ay napalakas. Walang pinaghirapan kami. At ngayon makikita ng lahat sa pamamagitan ng salamin kung paano inilapat ang inskripsiyon sa katawan. Gusto mo bang lumapit at makita ang mga ngipin?

Dahan-dahang tumayo ang manlalakbay, lumakad papunta sa kagamitan at sumandal sa suyod.

"Kita mo," sabi ng opisyal, "dalawang uri ng ngipin na nakaayos sa iba't ibang paraan." Malapit sa bawat mahabang ngipin ay may isang maikli. Ang mahaba ay nagsusulat, at ang maikli ay naglalabas ng tubig upang hugasan ang dugo at mapanatili ang pagiging madaling mabasa ng inskripsiyon. Ang duguang tubig ay itinatapon sa mga kanal at dumadaloy sa pangunahing kanal, at mula doon sa pamamagitan ng tubo ng alkantarilya patungo sa hukay.

Itinuro ng opisyal gamit ang kanyang daliri ang paraan ng pag-agos ng tubig. Nang, para sa higit na kalinawan, kumuha siya ng isang haka-haka na batis mula sa isang matarik na kanal gamit ang magkabilang dakot, itinaas ng manlalakbay ang kanyang ulo at, nangangapa sa likod ng kanyang kamay, nagsimulang umatras sa upuan. Pagkatapos, sa kanyang takot, nakita niya na ang convict, tulad niya, ay sinunod ang imbitasyon ng opisyal na siyasatin ang harrow nang malapitan. Kinaladkad sa kadena ang inaantok na sundalo, yumuko rin siya sa salamin. Ito ay malinaw na siya, masyadong, ay nag-aalinlangan na hinahanap sa kanyang mga mata ang bagay na ngayon ay sinusuri ng mga ginoong ito, at nang walang paliwanag ay hindi niya mahanap ang bagay na ito. Sumandal siya sa ganito at ganyan. Paulit-ulit niyang pinasadahan ng tingin ang salamin. Gusto siyang itaboy ng manlalakbay, dahil malamang na may kaparusahan ang kanyang ginagawa. Ngunit hawak ng isang kamay ang manlalakbay, ang opisyal kasama ang isa ay kumuha ng isang bukol ng lupa mula sa pilapil at itinapon ito sa sundalo. Ang sundalo, nagulat, itinaas ang kanyang mga mata, nakita kung ano ang pinangahasang gawin ng nahatulang lalaki, inihagis ang riple at, idiniin ang kanyang mga takong sa lupa, hinila pabalik nang malakas ang nahatulang lalaki na agad siyang nahulog, at pagkatapos ay nagsimulang tumingin ang sundalo. pababa sa kanya bilang siya floundered, dumadagundong ang kanyang mga tanikala.

- Ilagay siya sa kanyang mga paa! - sumigaw ang opisyal, na napansin na labis na ginulo ng convict ang manlalakbay. Nakasandal sa suyod, hindi man lang ito nilingon ng manlalakbay, bagkus ay naghintay lamang kung ano ang mangyayari sa nahatulang lalaki.

- Pangasiwaan siya nang may pag-iingat! – sigaw ulit ng opisyal. Sa pagtakbo sa paligid ng apparatus, siya mismo ay kinuha ang convict sa ilalim ng mga braso at, kahit na ang kanyang mga paa ay gumagalaw, pinatayo niya ito ng tuwid sa tulong ng isang sundalo.

"Buweno, ngayon alam ko na ang lahat," sabi ng manlalakbay nang bumalik sa kanya ang opisyal.

"Bukod sa pinakamahalagang bagay," sabi niya at, pinisil ang siko ng manlalakbay, itinuro pataas: "Doon, sa marker, mayroong isang gear system na tumutukoy sa paggalaw ng harrow, at ang sistemang ito ay naka-install ayon sa ibinigay na pagguhit. dahil sa hatol ng korte.” Ginagamit ko rin ang mga guhit ng dating kumandante. Nandito na sila,” naglabas siya ng ilang pirasong papel mula sa kanyang wallet. – Sa kasamaang palad, hindi ko sila maibibigay sa iyo, ito ang aking pinakamalaking halaga. Umupo ka, ipapakita ko sa iyo mula rito, at magkakaroon ka ng malinaw na pananaw sa lahat.

Ipinakita niya ang unang piraso ng papel. Ang manlalakbay ay natutuwa na magsabi ng isang bagay bilang papuri, ngunit sa harap niya ay mayroon lamang tulad ng maze, paulit-ulit na nagsasalubong na mga linya ng gayong densidad na halos imposibleng makilala ang mga puwang sa papel.

"Basahin mo," sabi ng opisyal.

"Hindi ko kaya," sabi ng manlalakbay.

"Ngunit ito ay nakasulat nang malinaw," sabi ng opisyal.

"Napakahusay ng pagkakasulat nito," umiiwas na sabi ng manlalakbay, "ngunit wala akong makita."

"Oo," sabi ng opisyal at, nakangiting, itinago ang kanyang pitaka, "ito ay hindi isang copybook para sa mga mag-aaral." Ito ay tumatagal ng mahabang panahon upang basahin. Sa bandang huli malalaman mo rin. Siyempre, ang mga titik na ito ay hindi maaaring maging simple; pagkatapos ng lahat, hindi sila dapat pumatay kaagad, ngunit sa karaniwan pagkatapos ng labindalawang oras; Ang turning point ayon sa mga kalkulasyon ay ang ikaanim. Samakatuwid, ang inskripsiyon sa wastong kahulugan ng salita ay dapat na pinalamutian ng maraming mga pattern; ang inskripsiyon bilang tulad ay pumapalibot sa katawan lamang sa isang makitid na guhit; ang natitirang espasyo ay para sa mga pattern. Ngayon masusuri mo ba ang gawa ng harrow at ang buong kagamitan?... Tingnan mo!

Tumalon siya sa rampa, pumihit ng gulong, at sumigaw: "Pansin, tumabi ka!" – at nagsimulang gumalaw ang lahat. Kung ang isa sa mga gulong ay hindi kumalabit, ito ay mahusay. Tila napahiya sa kapus-palad na gulong na ito, ang opisyal ay umiling-iling sa kanya, pagkatapos, na parang humihingi ng tawad sa manlalakbay, ikinalat ang kanyang mga braso at dali-daling bumaba upang pagmasdan ang pag-andar ng kagamitan mula sa ibaba. Nagkaroon pa rin ng ilang problema, kapansin-pansin lamang sa kanya; siya ay tumayo muli, umakyat sa loob ng marker gamit ang dalawang kamay, pagkatapos, para sa kapakanan ng bilis, nang hindi gumagamit ng hagdan, siya ay dumausdos pababa sa bar at sa tuktok ng kanyang boses, upang marinig sa gitna ng ingay na ito, nagsimula siyang sumigaw. sa tainga ng manlalakbay:

– Naiintindihan mo ba ang pagpapatakbo ng makina? Nagsisimulang magsulat si Harrow; Sa sandaling matapos niya ang unang tattoo sa kanyang likod, ang layer ng bulak, na umiikot, ay dahan-dahang gumulong sa kanyang katawan sa kanyang tagiliran upang bigyan ang suyod ng isang bagong lugar. Samantala, ang mga lugar na natatakpan ng dugo ay inilalagay sa cotton wool, na, na inihahanda sa isang espesyal na paraan, ay agad na huminto sa pagdurugo at inihahanda ang katawan para sa isang bagong pagpapalalim ng inskripsiyon. Ang mga ngiping ito sa gilid ng harrow ay pinupunit ang cotton wool na nakadikit sa mga sugat habang ang katawan ay patuloy na gumulong at itinatapon ito sa butas, at pagkatapos ay muling kumilos ang harrow. Kaya't nagsusulat siya ng mas malalim at mas malalim sa loob ng labindalawang oras. Sa unang anim na oras, halos kapareho ng dati ang buhay ng convict, sakit lang ang dinadanas nito. Pagkaraan ng dalawang oras, tinanggal ang nadama sa bibig, dahil wala nang lakas na sumigaw ang kriminal. Dito, sa mangkok na ito sa ulo - ito ay pinainit ng kuryente - naglalagay sila ng mainit na sinigang na kanin, na maaaring dilaan ng convict gamit ang kanyang dila kung gusto niya. Walang nagpapabaya sa pagkakataong ito. Sa aking memorya ay hindi pa nagkaroon ng ganoong kaso, ngunit marami akong karanasan. Sa ikaanim na oras lamang nawawalan ng gana ang bilanggo. Pagkatapos ay kadalasang lumuluhod ako dito at pinapanood ang hindi pangkaraniwang bagay na ito. Bihira niyang lunukin ang huling bukol ng lugaw - iikot lang niya ito ng kaunti sa kanyang bibig at iluluwa sa hukay. Tapos kailangan kong yumuko baka matamaan niya ako sa mukha. Ngunit paano huminahon ang kriminal sa ikaanim na oras! Ang kaliwanagan ng pag-iisip ay nangyayari kahit na sa pinaka-hangal. Nagsisimula ito sa paligid ng mga mata. At ito ay kumakalat mula rito. Nakakaakit ang tanawing ito na handa ka nang humiga sa tabi ng suyod. Kung tutuusin, wala nang bago, nagsisimula pa lang gawin ng convict ang inskripsiyon, nag-concentrate siya, na parang nakikinig. Nakita mo na hindi madaling makita ang inskripsiyon gamit ang iyong mga mata; at binubuwag ito ng ating bilanggo sa pamamagitan ng kanyang mga sugat. Siyempre, ito ay maraming trabaho at inaabot siya ng anim na oras upang makumpleto ito. At pagkatapos ay tinusok siya ng harrow nang buo at itinapon siya sa isang butas, kung saan siya ay bumagsak sa madugong tubig at bulak. Tinapos nito ang paglilitis, at kami, ang sundalo at ako, ay inilibing ang bangkay.

Narito ang isang panimulang fragment ng libro.
Bahagi lamang ng teksto ang bukas para sa libreng pagbabasa (paghihigpit ng may-ari ng copyright). Kung nagustuhan mo ang libro, buong teksto maaaring makuha mula sa website ng aming partner.

mga pahina: 1 2 3