Nob 25

Ano ang mga patakaran ng phonetic transcription para sa mga mag-aaral na nag-aaral ng wikang Ruso nang malalim?

Phonetic transcription - 1) ay isang sistema ng mga palatandaan at panuntunan para sa kanilang kumbinasyon, na nilayon para sa pag-record ng pagbigkas; 2) transkripsyon ay tinatawag ding pagsulat ng isang salita o teksto ayon sa mga tuntunin ng transkripsyon.

Ang proseso ng pagtatala ng pagsasalita gamit ang transkripsyon ay tinatawag na transkripsyon.

Ginagamit ang phonetic transcription upang itala ang pasalitang pananalita.

Phonetic transcription sa paaralan

1. Ang transkripsyon ay nakapaloob sa mga square bracket.

2. Sa transkripsyon, hindi kaugalian na magsulat ng malalaking titik at gumamit ng mga bantas kapag nagsasalin ng mga pangungusap. Ang mga pag-pause sa pagitan ng mga segment ng pananalita (kadalasan ay kasabay ng mga punctuation mark) ay ipinahihiwatig ng double slash // (significant pause) o single / (shorter pause).

3. Sa mga salitang binubuo ng higit sa isang pantig, binibigyang diin ang: [z’ima] - taglamig. Kung ang dalawang salita ay pinagsama sa iisang diin, bumubuo sila ng isang phonetic na salita, na isinusulat nang magkasama o gumagamit ng isang liga: sa hardin - [fsat], [f_sat].

4. Ang lambot ng tunog ng katinig ay ipinahihiwatig ng kudlit: [s’el] - sat.

5. Ang mga tunog ng katinig ay isinusulat gamit ang lahat ng katumbas na letra, maliban sa ш at й.

Ang mga espesyal na simbolo ng superscript o subscript ay maaaring ilagay sa tabi ng liham. Ang mga ito ay nagpapahiwatig ng ilang mga katangian ng tunog, halimbawa: o [n’] - ang kudlit ay nagsasaad ng malambot na mga katinig: [n’obo] - panlasa;

Ang longitude ng tunog ay ipinahiwatig ng isang superscript: [van¯a] - paliguan, [kas¯a] - cash register.

Ang letrang u ay tumutugma sa tunog, na ipinahihiwatig ng tandang [sh’] u[sh’]elye - bangin, [sh’]setina - pinaggapasan.

Palaging malambot ang mga tunog [sh’], [th], [h]. Tandaan. Para sa mga tunog [й], [ч] hindi kaugalian na ipahiwatig ang lambot gamit ang isang kudlit, bagama't sa ilang mga aklat-aralin ito ay ipinahiwatig.

Ang mga tunog [zh], [sh], [ts] ay palaging mahirap. Mga pagbubukod: malambot na [zh’] tunog sa mga salita: jury - [zh’]yuri, Julien - [zh’]julien, Jules - [zh’]yul.

Mga titik ъ (matigas na tanda), ь ( malambot na tanda) ay hindi kumakatawan sa mga tunog, ibig sabihin. Walang ganoong mga palatandaan sa transkripsyon para sa mga consonant: [razyom] - connector, [tr'ieugolnyy] - triangular.

6. Pagre-record ng mga tunog ng patinig

Ang mga naka-stress na patinig ay isinasalin gamit ang anim na simbolo: at - [i] - [p'ir] pir, y- [s] - [ardor] ardor, u - [u] - [ray] ray, e - [e] - [ l"es] gubat, o - [o] - [bahay] bahay, a- [a] - [hardin] hardin.

Ang mga letrang e, e, ya, yu ay nagpapahiwatig ng dobleng tunog [ye], [yo], [ya], [yu]: [ya]bloko - mansanas, tubig [yo]m - pond, [yu]g - timog, [yo]l - spruce. Ang titik pagkatapos ng malambot na tanda ng paghahati ay nagpapahiwatig din ng dobleng tunog [yi]: voro [b'yi] - mga maya.

Ang mga unstressed vowels [i], [s], [a] ay hindi kinakailangang gamitin bilang kapalit ng mga katulad na letra - dapat mong pakinggan nang mabuti ang pagbigkas ng salita: fashion[s]lier - fashion designer, d[a]ska - board , [i]kkusantsant - excursionist , [a] paghahanap - paghahanap.

Phonetic transcription sa mga manual para sa malalim na pag-aaral ng wikang Ruso.

1. Gumagamit ang ilang aklat-aralin ng mga karagdagang palatandaan upang ipahiwatig ang mga tunog ng patinig: [Λ], [ie], [ые], [ъ], [ь].

Sa halip na mga letrang o, at sa unang pre-stressed na pantig at ang ganap na simula ng salita, ang tunog [Λ] ay binibigkas: [vΛda] - tubig, [Λna] - siya.

Sa halip ng mga letrang e at i sa mga pantig na hindi binibigyang diin pagkatapos ng malambot na mga katinig, ang isang patinig ay binibigkas, sa gitna sa pagitan ng [i] at [e], ngunit mas malapit sa [i], ito ay itinalagang [ie] (tinatawag na “i, hilig sa e”): [l 'iesa] - kagubatan, [r'ieb'ina] - abo ng bundok.

Sa halip ng letrang e pagkatapos ng matitigas na pagsirit [zh], [w], [ts] ito ay binibigkas [yo] (“s, inclined to e”): zh[ye]lat - wish, sh[ye]ptat - bulong, ts[ е]na - presyo. Exception: sayaw - sayaw.

Ang tunog [ъ] (“er”) ay binibigkas pagkatapos ng matitigas na mga katinig sa unang pre-stressed at post-stressed syllables at isinasaad ng mga letrang a (locomotive [pravos]), o (gatas [m'lako]), e (dilaw [zhalt “izna]).

Ang tunog na [ь] (“er”) ay binibigkas pagkatapos ng malalambot na mga katinig sa unang mga pantig na nauna nang naka-stress at naka-post-stress at tinutukoy ng mga letrang e (transition [p'r'ihot]), ya (ordinaryo [p' davoj]), at (oras [chsavoj]) .

2. Ang Latin na letrang j ay tumutukoy sa katinig na “yot” sa transkripsyon, na tumutunog sa mga salitang block - apple, vodom - pond, vor[b»ji] - sparrows, zyk - tongue, sara[j] - barn, ma[ j]ka - T-shirt, tsarera - tsarera, atbp.

Sample phonetic transcription para sa paaralan.

[bal'shaya plosh'at' / na_katoray raspalazhy'las' tse'rkaf' / ay ganap na zan'ita dl' i'nym'i r'idam'i t'il'e'k //]

Isang sample na phonetic transcription para sa mga advanced na mag-aaral ng wikang Russian sa paaralan.

Ang malaking lugar kung saan matatagpuan ang simbahan ay ganap na inookupahan ng mahabang hanay ng mga kariton.

[bl'sháj flat' / n'_kotórj rassp'l'zhy'ls' tse'rk'f' / was completely know'etá d'i´n'm' r'iedam'i t'iel'e´k //]

PAALALA

Para sa paunang yugto mastering phonetic transcription

Isang paunang tala. Para matutong mag-transcribe, siyempre, kailangan mong bigkasin at marinig ng tama ang pananalita. Gayunpaman, para sa pagpipigil sa sarili ay dapat umasa sa mga binuong tuntunin, pamantayan, at mga pattern. Ang tagubiling ito ay pinagsama-sama batay sa gayong mga prinsipyo.

I. I-highlight ang phonetic na salita sa spelling notation (sa text).

Konsepto ng phonetic na salita: phonetic na salita - ay isang pagkakasunod-sunod ng mga tunog (o pantig) na pinagsama ng isang pangunahing diin.

Mangyaring tandaan na ang paghahati sa mga salita ay hindi palaging katulad ng paghahati sa phonetic na salita. Bigyang diin ang mga salitang phonetic.

Halimbawa:

Sa hilaga │ ligaw │ nakatayo │nag-iisa│

Sa hubad na │itaas │pine. (M.Yu. Lermontov)

II. Simulan ang pagsulat ng teksto sa phonetic transcription sa mga square bracket: […]. Hindi ginagamit ang mga bantas at malalaking titik. Huwag kalimutang markahan ang mga paghinto.

III. Maging pamilyar sa mga patakaran ng transkripsyon.

Mga pangunahing tuntunin (prinsipyo) ng transkripsyon

1. Ang bawat transcription sign ay tumutugma sa parehong tunog ng pagsasalita.

2. Ang bawat transcription sign ay naghahatid lamang ng isang tunog. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang transkripsyon ay hindi gumagamit ng tinatawag na iotated na mga titik e, e, yu, i, na sa ilang mga posisyon (sa simula ng isang salita, pagkatapos ng mga patinig, pagkatapos hatiin ang matitigas at malambot na mga palatandaan) ay binabasa bilang dalawang tunog : [j] (iot) at ang katumbas na tunog ng patinig.

3. Ang transkripsyon ay hindi gumagamit ng mga titik ng alpabeto na walang tunog na nilalaman: matatag na tanda– ъ, malambot na tanda – ь.

4. Bilang karagdagan sa mga titik ng alpabeto, ang mga karagdagang icon ay ginagamit sa transkripsyon ( diacritics): kudlit - upang ipahiwatig ang lambot ng isang katinig, isang tanda ng longhitud ng isang katinig at ilang iba pa.

5. Kapag nag-transcribe ng isang salita (at higit pa sa isang parirala o isang buong teksto), kinakailangang bigyang-diin ito.

6. Walang bantas na ginagamit sa transkripsyon; ang isang pause at ang dulo ng isang parirala ay minarkahan ng / at //, ayon sa pagkakabanggit.

7. Karaniwang hindi gumagamit ng malalaking titik ang transkripsyon.

8. Ang phonetic transcription ay nakasulat sa square bracket.

IV. I-transcribe ang bawat phonetic na salita nang hiwalay.

Teksto sa phonetic transcription:

[sa s'év'r'j d'iqm / stajit ad'inok /

na golj v’irshyn’ sasna //]

V. Transkripsyon ng mga tunog ng katinig.

1. Pag-aralan ang matitigas at malambot na mga katinig mula sa talahanayan: b - b', p - p', v - v', t - t', s - s', atbp. Markahan ng kudlit ang malambot na mga katinig.

2. Tandaan na ang ilang mga katinig ay hindi bumubuo ng matigas/malambot na pares, i.e. ay matigas lamang (zh, sh, ts) o malambot lamang (zh'zh', sh'sh', h', j).

3. Pag-aralan ang mga tinig at walang boses na katinig mula sa talahanayan: b - p, b' - p', v - f, v' - f', d - t, d' - t', z - s, z' - s ' at iba pa. Huwag malito ang mga tinig at walang boses na katinig. Tandaan na sa Ruso, ang mga tinig na katinig ay inililipat sa dulo ng isang salita ( oak[dý P], gas[ga Sa]). Binibingihan din ang mga may tinig na katinig bago ang susunod na walang boses na katinig ( lahat ng fairy tale [f s'é ska Sa k'i]). Ang mga katinig na walang boses, sa kabaligtaran, ay binibigkas sa posisyon bago ang susunod na tininigan ( kamay sa isang libro [h dat'kn'igu]). Dahil dito, sa transkripsyon, tulad ng sa pagsasalita, ang mga tinig at walang boses (o, kabaligtaran, walang boses at tinig) ang mga katinig ay hindi maaaring magkatabi. Sa pagsasalita, ang ipinahiwatig na mga pagbabago sa phonetic ay kinakailangang mangyari.

VI. Transkripsyon ng mga tunog ng patinig.

1. Pag-aralan ang mga tunog ng patinig gamit ang talahanayan. Ang talahanayan ay nagpapahiwatig kung aling artikulasyon ang tumutukoy sa mga palatandaan ng row, elevation at labialization.

2. Ang pagbigkas ng mga tunog ng patinig sa wikang Ruso ay malapit na nauugnay sa stress. Samakatuwid, hindi dapat magkamali ang isa sa paglalagay ng diin. Kung mayroon kang anumang mga paghihirap, dapat kang tumingin sa diksyunaryo.

3. Ang pinakamahalagang prinsipyo ng pag-transcribe ng mga tunog ng patinig ay nauugnay sa pagpapasiya ng kanilang mga posisyon.

4. Ang mga posisyon ay nakasalalay sa lugar ng patinig sa pantig: sa isang may diin na pantig o walang diin na pantig.

5. Namumukod-tangi ang pagbigkas ng mga patinig tatlong uri ng posisyon.

6. Isipin natin ang isang salita na binubuo, halimbawa, ng 4 na pantig, kung saan ang isa (ang penultimate) ay binibigyang diin.

Halimbawa: mahal, sakuna, magbabasa, tiyak at iba pa.

7. Simbolo nating italaga ang bawat pantig na may parisukat:

□ – pantig na walang diin, ■́ – may diin na pantig.

8. Ang diagram ng pantig ng naturang salita ay ganito ang hitsura: □ □ ■́ □

9. Ang mga posisyon sa salita ay ipinamamahagi tulad ng sumusunod:

posisyon ko– posisyon ng patinig sa ilalim ng diin (stressed syllable – ■́ );

II posisyon– ang unang pantig na nauna nang may diin (ito ay isang pantig na hindi nakadiin kaagad bago ang pantig na may diin);

III posisyon II posisyon), at over-percussive.

10. Kung maglalagay ka ng mga indeks na nagsasaad ng mga posisyon, ang diagram ay magiging ganito:

□ □ ■́ □

11. Tingnan natin nang detalyado ang bawat posisyon ng patinig:

posisyon ko– posisyon ng patinig sa ilalim ng diin (stressed syllable).

Sa ilalim ng accent ( posisyon ko) lahat ng 6 na patinig ay binibigkas na hindi nagbabago (tingnan ang talahanayan ng patinig): at y

II posisyon– ang unang pantig na paunang binibigyang diin (isang pantig na hindi nakadiin kaagad bago ang may diin).

· Sa posisyong ito, ang lahat ng mga patinig sa itaas ay binibigkas nang walang kapansin-pansing mga pagbabago sa husay: [i], [s], [u], pati na rin ang patinig [a].

· Dito hindi binibigkas mid-rise na patinig [o] at [e], ang mga patinig na ito ay binibigkas lamang sa ilalim ng diin (tingnan. posisyon ko).

· Alinsunod sa bawat isa sa mga patinig ng gitnang pagtaas, ang mga sumusunod ay binibigkas:

Alinsunod sa [ó] ito ay binibigkas [a]: bahay - bahay[bahay] – [d A má],

Alinsunod sa [é] ito ay binibigkas [i]: kagubatan - kagubatan[l'es] - [l' At sá].

III posisyon– lahat ng iba pang mga pantig na hindi binibigyang diin ay parang mga pantig na nauna nang nakadiin (maliban sa unang pantig na nauna nang may diin, tingnan ang II posisyon), at over-percussive.

· Sa posisyong ito, ang lahat ng mga patinig sa itaas ay binibigkas nang walang kapansin-pansing pagbabago sa husay: [i], [s], [y]:

asul[Na may' At n'iva], mga anak[Kasama ang s nav’já], mga sitwasyon[Na may' At Tuáts s j At].

III II I III II I III II I III III

· Ang natitirang mga patinig - o, a, e - ay napapailalim sa mataas na kalidad o dami mga pagbabago.

· Ang posisyong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagbigkas pinababang patinig.

Pagbawas ng patinig- Ito ay isang pagbawas sa tagal ng mga tunog ng patinig.

Sa modernong wikang Ruso 2 pinababang patinig:

- pinababang patinig sa harap– sa transkripsyon ito ay ipinahiwatig ng simbolo [b] (ang transkripsyon sign ay tinatawag na “er”),

- pinababang patinig sa harap– sa transkripsyon ito ay ipinahiwatig ng simbolo [ъ] (ang transkripsyon sign ay tinatawag na “er”).

Halimbawa(tingnan ang mga salita sa talata 6):

mahal[dragájъ], sakuna[kasakuna],

III II I III III II I III

magbabasa[prch’itájt], tiyak[adnaznach’n]

III II I III III II I III

Pakitandaan na sa huling halimbawa ang unang patinig ay hindi binabawasan, bagama't ito ay nasa posisyon III. Tandaan mo yan sa ganap na simula ng isang salita, ang mga pinababang patinig ay hindi binibigkas(anuman ang posisyon).

I-summarize natin.

Kapag nagsimulang matuto ng isang banyagang wika, ang isang tao ay nahaharap sa pangangailangan na bigkasin ang mga bagong salita nang tama. Hindi tulad ng mga wikang Slavic, kung saan binabasa ang karamihan sa mga salita ilang mga tuntunin, sa parehong Ingles ay may napakaraming eksepsiyon sa mga tuntunin ng pagbabasa ng mga salita. Tutulungan ka ng phonetic transcription ng mga salita na bigkasin at basahin nang tama ang mga salita. At kahit na madalas na tila ito ay isang kumplikadong konsepto, ito ay talagang napakasimple kapag naunawaan mo ang isyung ito.

Ang konsepto ng phonetic transcription

Ang phonetic transcription ay isang paraan ng graphical na pagtatala ng mga tunog ng oral speech. Ang transkripsyon ay hindi kapani-paniwalang tumpak at batay sa tamang pagbigkas. Upang makamit ito, ang bawat tanda ng transkripsyon ay may katumbas graphic na simbolo, at ang bawat simbolo, sa turn, ay tumutugma sa isang malinaw na tinukoy na tunog.

Sa tulong ng transkripsyon, posibleng maitala sa pagsulat hindi lamang ang pagbigkas ng mga tunog at salita, kundi pati na rin ang mga pangungusap at teksto.

Mga pangunahing tuntunin ng transkripsyon

1) Una sa lahat, ang transkripsyon ay palaging naitala sa mga espesyal na square bracket: .

2) Kung ang na-transcribe na salita ay may dalawa o higit pang pantig, dapat bigyan ng diin.
3) Kung ang dalawang salita ay sabay na basahin, ito ay itatala sa phonetic transcription gamit ang icon ng liga: [in_dom].
4) Hindi nakasulat ang malalaking titik sa transkripsyon.
5) Kung ang isang pangungusap o teksto ay na-transcribe, hindi idinaragdag ang mga bantas. Sa halip ay naglagay sila ng mga beveled mga linyang patayo/ (kung maliit ang pause, parang kuwit), // (para sa mas mahabang pause), tulad ng tuldok o tuldok-kuwit.
6) Ang lambot ng isang katinig ay ipinahiwatig sa transkripsyon gamit ang isang kudlit na nakalagay sa kanan ng titik.
7) Ang isang di-pantig na tunog ay ipinapakita bilang isang arko sa ilalim nito.
8) Ang haba ng isang tunog ay ipinapahiwatig gamit ang isang tutuldok [a:], kung minsan ay gumagamit pahalang na linya sa itaas ng sulat.
9) Upang magsulat ng mga salita, mayroong isang espesyal na binuo internasyonal phonetic alpabeto, na kung saan ay batay sa Latin na mga titik, pati na rin ang ilang icon na kinuha mula sa alpabetong Greek.

10) Mga wikang Slavic Ang Cyrillic ay maaari ding isulat sa mga letrang Cyrillic (ito ay naaangkop sa mga wikang East Slavic).

Transkripsyon sa Russian

Sa kabila maliwanag na pagiging simple, Ang transkripsyon ng Ruso ay may maraming mga nuances, nang walang kaalaman kung saan magiging mahirap isulat nang tama ang na-transcribe na salita. Ang transkripsyon sa Russian ay napapailalim sa pangkalahatang tuntunin transkripsyon, gayunpaman may mga karagdagang tampok.

1) Ang mga tunog ng katinig ay isinusulat gamit ang lahat ng mga katinig na Cyrillic na titik ng alpabeto, maliban sa й at ь.
2) Ang Ъ at ь ay hindi nagpapahiwatig ng mga tunog, kaya hindi sila isinulat sa transkripsyon.
3) Ang mga tunog [th] at [h] ay palaging malambot, kaya sa transkripsyon ang mga ito ay hindi ipinapahiwatig ng isang simbolo ng lambot.
4) Ang mga tunog na [sh], [zh], [ts] ay palaging mahirap, bagaman sa mga bihirang kaso ang letrang z ay maaaring makagawa malambot na tunog[zh"]. Kung sinusundan sila ng letrang e, isinusulat ito sa transkripsyon bilang [e]: “ts[e]thread.”
5) Ang letrang u, sa transkripsyon ito ay ang tunog [sh:"] o [sh"].
6) Kung ang mga patinig ay binibigyang diin, ang mga ito ay binibigkas nang malinaw at nakasulat gamit ang anim na simbolo: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Ang mga diptonggo na yu, ya e, ё ay tumutukoy sa dalawang tunog at isinusulat sa transkripsyon ayon sa pagkakabanggit [yu], [ya], [ye], [yo] sa kondisyon na ang mga ito ay nasa simula ng salita o pagkatapos ng patinig, ь o ъ, sa ibang mga kaso - pagkatapos ng mga katinig - itinalaga nila ang isang tunog [u], [a], [e], [o], na may pagtatalaga ng dating katinig na malambot.
8) Ang titik at pagkatapos ng paghihiwalay ng ь ay nagiging isang diptonggo at ang transkripsyon nito ay [йы] - mura [в "ы".
9) Ang J sa transkripsyon ng ilang mga salita ay nakasulat bilang [j], halimbawa "cha[j]ka".
10) Ang mga letrang o at a, sa pinakadulo simula ng salita o sa unang pantig na walang diin sa transkripsyon, ay parang [a], ngunit ang tanda [^] ay ginagamit upang isulat ang mga ito.
11) Pagkatapos ng malambot na mga katinig sa mga pantig na walang diin, ang mga letrang e at i ay isusulat sa transkripsyon bilang isang kakaibang tunog [ie]: [r’ieb’ina] - “rowan”.
Kapansin-pansin, ang karamihan sa mga diksyunaryo ng Russia ay hindi nagpapahiwatig ng transkripsyon ng mga salita, kaya kailangan mong matutunan kung paano gawin ito sa iyong sarili, o gamitin ang mga serbisyo ng mga online na mapagkukunan na gumagawa nito.

Transkripsyon sa Ingles

Kung ang transkripsyon ng Ruso ay maaaring isulat sa Latin o Cyrillic, ang transkripsyon ng Ingles ay palaging isinusulat gamit ang alpabetong Latin IPA. Ito ay napapailalim din sa mga panuntunan at mga simbolo na karaniwan sa lahat ng mga wika para sa pag-transcribe ng mga salita. Gayunpaman, hindi tulad ng Ruso, ang pagbigkas ng mga salitang Ingles ay may mas makasaysayang tradisyon at kadalasang hindi napapailalim sa mga panuntunan. Sa ganitong mga kaso, ang transkripsyon ay ang tanging paraan upang mabigkas nang tama ang salita. Samakatuwid ang karamihan Ingles na mga salita sa mga diksyunaryo ang mga ito ay isinulat na may transkripsyon. Ang talahanayan sa ibaba ay nagpapakita ng mga pangunahing simbolo na ginamit sa transkripsyon ng mga salitang Ingles.

Ang pag-alam kung ano ang phonetic transcription ay napakahalaga, dahil ang kaalaman na ito ay nagpapahintulot sa sinuman na hindi lamang magbasa ng tama ng isang salita sa isang wikang banyaga, kundi pati na rin ang wastong pagbigkas ng mga salita sa kanilang sariling wika.

Ano ang ginagamit ng transkripsyon?

III. Mga prinsipyo ng transkripsyon ng Ruso. Mga panuntunan para sa pag-transcribe ng mga patinig at katinig. Transliterasyon.

Kapag pinag-aaralan ang bahagi ng tunog ng isang wika, upang maihatid ang tunog ng mga salita, kailangan mong gumamit ng isang espesyal phonetic na pagsulat , batay sa katotohanan na ang isang partikular na icon ay naghahatid ng parehong tunog. Ang ganitong uri ng pagsulat ay tinatawag na phonetic transcription.

Transkripsyon(mula sa lat. transkripsyon- muling pagsulat) ay isang espesyal na uri ng pagsulat sa tulong kung saan ang pasalitang pananalita ay naitala sa papel.

SA Ang transkripsyon ay batay sa alpabeto ng wika kung saan ang pagsasalita ay sinasalita, kasama ang pagdaragdag o pagbabago ng ilang mga titik . Kaya, ang sistema ng transkripsyon na aming gagamitin ay batay sa alpabetong Ruso, ngunit ang mga letrang e, ё, й, ь, ь, я, at ъ, ь ay hindi ginagamit upang tukuyin ang mga espesyal na unstressed na tunog ng patinig. Ay ginamit indibidwal na mga titik at iba pang mga alpabeto: j (iot) mula sa Latin, Υ (gamma) mula sa Griyego.

1. Upang matutong marinig ang iyong katutubong pananalita at ipakita ang mga pamantayan ng pampanitikang pagbigkas.

2. Sa panahon ng pagsasanay Wikang banyaga, lalo na kung ang pagbabaybay ay hindi ginagawang posible upang hatulan ang pagbigkas. Halimbawa, sa Ingles.

3. Kailangan din ang transkripsyon kung saan ang sistema ng pagsulat ay masalimuot at hindi gaanong alam ng mag-aaral, lalo na kung saan ang mga graphics ay hindi nilayon upang maghatid ng tunog. Halimbawa, sa pagsulat ng hieroglyphic.

4. Ginagamit ang transkripsyon sa pagtatala ng di-nakasulat na pananalita o diyalektong pananalita.

Ang phonetic na pagsulat ay hindi naaayon sa pagbabaybay, dahil liham ng pagbabaybay hindi sumasalamin sa mga buhay na proseso ng tunog na nagaganap sa daloy ng pagsasalita, hindi sumasalamin sa mga pagbabago sa sound system ng wika, at nakasalalay sa tradisyon. Sinasalamin ng phonetic transcription ang mga pagbabago sa mga tunog na nagaganap depende sa posisyon at kapaligiran .

1. Ang isang tunog, salita, bahagi ng isang salita o bahagi ng pananalita ay nakapaloob sa mga square bracket – .

2. Ang teksto ay isinusulat habang binibigkas.

3. Hindi ginagamit ang malalaking titik.

4. Ang mga panuntunan sa bantas ay hindi nalalapat; ang mga parirala ay pinaghihiwalay mula sa isa't isa ng dalawang linya - //, na nagpapahiwatig ng mahabang paghinto.

5. Ang bawat tanda ay ginagamit upang italaga ang isang tunog.

6. Naaangkop diacritics mga palatandaan (Griyego) diakritikos- natatangi), na inilalagay sa itaas, sa ibaba o malapit sa mga titik. Kaya,

a) ang diin ay ipinag-uutos: ang pangunahing bagay ay ang tanda ak sa T ́, collateral sign gr A vis `;

b) ang isang tuwid na linya sa itaas ng titik ay nagpapahiwatig ng haba ng katinig – [ˉ];

c) ipinahihiwatig ang lambot ng isang katinig kudlit – [m"];

d) function na salita, binibigkas kasama ng makabuluhang, ay konektado sa pamamagitan ng isang silid - - [sa l "es];

e) ang arko sa ilalim ng tanda ay nagpapahiwatig ng hindi pantig na katangian ng tunog - [į].

7. Sa lugar ng mga katinig ang titik u ay hindi ginagamit, ngunit itinalaga bilang [ш̅ "]; sa lugar ng mga patinig ay walang mga titik e, e, yu, i.

8. Upang ipahiwatig ang tunog [th], dalawang palatandaan ang ibinibigay: [j] - yot at [į] - at di-pantig (isang pagkakaiba-iba ng yot): [j] - bago lamang ang isang may diin na patinig, sa ibang mga kaso - [į]: [móį], [mok].

9. Upang magtalaga ng mga katinig na may tinig at walang boses, ginagamit ang mga katumbas na titik: [ball], [sok].

10. Ang mga tunog ng patinig, depende sa kanilang posisyon sa isang salita, ay nakakaranas ng malalaking pagbabago sa tunog:

a) ang mga tunog ng patinig [i], [ы], [у] sa isang hindi naka-stress na posisyon ay hindi nagbabago nang husay, mas maikli lamang ang mga ito kaysa sa ilalim ng stress, at ang mga naturang pagbabago ay hindi ipinahiwatig sa transkripsyon:

[karayom ​​/ karayom ​​/ noon / noon / busog / parang];

b) ang mga tunog ng patinig na walang diin na [a], [o], [e] ay nagbabago sa dami at husay:

Ang mga hindi nakadiin na patinig [a], [o] sa ganap na simula ng isang salita at sa unang paunang nakadiin na pantig pagkatapos ng matitigas na mga katinig ay ipinahihiwatig ng tanda [Λ] - maikling tunog [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

Ang mga unstressed vowels [a], [o], [e] sa pangalawang pre-stressed at post-stressed syllables pagkatapos ng matitigas na katinig ay ipinahihiwatig ng sign [ъ] - ang tunog ay super-short [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

Ang unstressed vowel [e] sa unang pre-stressed na pantig pagkatapos ng matitigas na katinig ay ipinapahiwatig ng sign [s e] - ang tunog ay nasa pagitan ng [s] at [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Ang mga hindi nakadiin na patinig [e], [a] sa unang pantig na paunang nakadiin pagkatapos ng malambot na mga katinig ay ipinahihiwatig ng tanda [at e] - ang tunog ay nasa pagitan ng [i] at [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Ang mga unstressed vowels [e], [a] sa ika-2 na pre-stressed at post-stressed syllables pagkatapos ng soft consonants ay ipinapahiwatig ng sign [b] - ang tunog ay sobrang maikli [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Upang tukuyin ang tunog [g], binibigkas na "walang pagsabog" sa ilang mga salita, at kapag binibigkas ang tunog [x], ginagamit ang [γ] - "g fricative": [bóγъ / bΛγаtyį (sa diyalekto)].

Dapat ding tandaan na sa ilang mga kaso, maaaring payagan ng mga transkripsyon ang mga opsyon na nagpapakita kung ano ang aktwal na umiiral wikang pampanitikan variant ng pagbigkas. Kaya, depende sa istilo ng pagbigkas, maaaring tumunog ang iba't ibang mga patinig sa ganap na dulo ng isang salita: sa buong istilo, na may malinaw na pagbigkas, - [Λ], [и е], [ы е], at sa kolokyal, na may matatas. pagbigkas, binawasan [ ъ], [ь]. Ihambing ang: malakas – [loud Λ] at [loud]; field – [pol"at e] at [pol"b]; higit pa – [bol"shi e] at [bol"sh].

IV. Pag-uuri ng mga tunog ng pagsasalita.

Ang lahat ng mga tunog ay tradisyonal na nahahati sa dalawang pangunahing kategorya: mga patinig at mga katinig.

Ang paghahati sa mga patinig at katinig ay direktang nauugnay sa mga katangian ng pagbigkas, at ang pagtatalaga ng isang tunog sa isang pangkat o iba pa ay nakasalalay sa kung aling mga organo ng pagbigkas at kung paano sila nakikilahok sa pagbuo nito.

Ang mga patinig at katinig ay naiiba sa ilang mga tampok:

1) acoustics: ang mga patinig ay nabubuo lamang sa pamamagitan ng boses; consonants - alinman sa kumbinasyon ng boses at ingay; o ingay lang;

2) artikulasyon: kapag bumubuo ng mga patinig, ang mga organ ng pagsasalita ay hindi gumagawa ng mga hadlang, kaya ang hangin ay malayang pumapasok sa oral cavity; kapag ang mga katinig ay nabuo ng mga organo ng pagsasalita, isang balakid ang nilikha;

3) mula sa semantic side ang mga katinig ay may higit na natatanging katangian kaysa sa mga patinig; halimbawa, kung sa salitang manggas, kapag binibigkas, inalis muna natin ang mga katinig (p, k, v), at pagkatapos ay ang mga patinig (u, a), kung gayon ay malinaw na maaari mong hulaan ang salita sa pamamagitan ng mga katinig, ngunit hindi sa pamamagitan ng mga patinig.

Tinawag ni V.A. Bogoroditsky ang mga patinig na "mga pagbubukas ng bibig", at ang mga katinig - "mga panlapit sa bibig".

V. Pag-uuri ng mga tunog ng patinig. Hanay at tumaas. Karagdagang artikulasyon (labialization). Longitude at kaiklian ng mga tunog. Monophthongs, diphthongs, triphthongs.

Mga tunog ng patinig- ito ay mga tunog ng pagsasalita, sa panahon ng pagbuo kung saan ang papalabas na daloy ng hangin ay hindi nakatagpo ng mga hadlang sa oral cavity, at samakatuwid, sa acoustically, sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pamamayani musikal na tono, o mga boses.

Mayroong 6 na tunog ng patinig sa Russian: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Mas malinaw na naririnig ang mga ito sa ilalim ng stress .

Kapag binibigkas ang mga patinig, maaaring magbago ang hugis at dami ng oral cavity. Ang mga pagbabagong ito ay nakasalalay sa partisipasyon o hindi paglahok ng mga labi at paggalaw ng dila nang patayo (ang antas ng elevation ng likod ng dila) at pahalang (ang lokasyon ng elevation ng likod ng dila).

Sa pamamagitan ng paglahok ng mga labi lahat ng tunog ng patinig ay nahahati sa dalawang pangkat: patinig bilugan o labialized (mula sa lat. labium– labi), – [o], [u] at patinig unrounded, o unlabialized , – [i], [e], [s], [a].

Kapag gumagawa ng mga tunog [o], [u], ang mga labi ay bilugan at hinihila pasulong. Ang mga labi ay hindi aktibong bahagi sa pagbuo ng mga tunog [a], [e], [i], [s]. Ang tunog [o] ay naiiba sa [u] sa pamamagitan ng mas mababang antas ng pagpapahaba at pag-ikot ng mga labi. Madali itong mapapansin ng mga sensasyon ng kalamnan kapag binibigkas, halimbawa, ang mga tunog na [a] - [o] - [u] sa isang hilera.

Sa antas ng pagtaas itaas, gitna at mas mababang pagtaas.

Sa panahon ng edukasyon mataas na patinig, na kinabibilangan ng mga tunog [i], [s], [u], ang dila ay nakataas sa pinakamalawak na lawak.

Pagbuo ng patinig mas mababang pagtaas, na ang tunog [a] sa Russian, ay nailalarawan sa pamamagitan ng kaunting pagtaas ng dila.

Mga patinig katamtamang pagtaas, na kinabibilangan ng mga tunog [e], [o], sa mga tuntunin ng antas ng elevation ng dila, ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon sa pagitan ng mga vowel ng upper at lower elevation.

Madaling palitan ang iba't ibang antas ng pagtataas ng dila sa pamamagitan ng pagbigkas, halimbawa, ang mga tunog na [u] - [o] - [a] sa isang hilera.

Pag-uuri ng mga patinig (kasama ang mga pinaliit) sa pamamagitan ng artikulasyon (tatsulok ni Shcherba)

row (lugar ng pagtaas ng likod ng dila) pagtaas (degree ng pagtaas ng likod ng dila)	harap	anterior-gitna	karaniwan	gitna-posterior	likuran
itaas	At		s		sa
itaas-gitna		at uh
karaniwan	eh		ъ		O
gitna-ibabang		b		Λ
mas mababa			A

Sa lugar ng pagtaas ang likod ng dila ay nakikilala ang mga patinig harap, gitna at likod na hanay .

Sa panahon ng edukasyon patinig sa harap, na kinabibilangan ng mga tunog [i], [e], ang harap na bahagi ng likod ng dila ay gumagalaw patungo sa matigas na palad.

Pagbuo ng patinig likod na hilera- ito ang mga tunog [u], [o] - nangyayari kapag ang likod ng likod ng dila ay gumagalaw patungo sa malambot na palad.

Mga patinig gitnang hilera[ы], [a] sa lugar ng pagtataas ng dila ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon sa pagitan ng harap at likod na mga patinig.

Upang matiyak na kapag bumubuo ng mga patinig sa harap, gitna at likod, ang dila ay nagsasalita sa iba't ibang bahagi, maaari mong bigkasin nang sunud-sunod, halimbawa, ang mga tunog na [i] - [s] - [u].

Kaya, depende sa artikulasyon sa wikang Ruso, anim ang malinaw na nakikita ng tainga: iba't ibang tunog: [i], [s], [y], [e], [o], [a].

Longitude. Sa isang bilang ng mga wika (Ingles, Aleman, Latin, Sinaunang Griyego, Czech, Hungarian, Finnish), na may pareho o magkatulad na artikulasyon, ang mga patinig ay bumubuo ng mga pares, na ang mga miyembro ay pinag-iiba sa tagal ng pagbigkas, i.e. magkaiba sila, halimbawa, maiikling patinig: [a], [i], [u] at mahabang patinig: [a:], [i:], .

Diphthongization. Sa maraming wika, ang mga patinig ay nahahati sa monophthongs at diphthongs.

Monophthong ay isang articulatory at acoustically homogenous na patinig.

Diptonggo- isang kumplikadong tunog ng patinig na binubuo ng dalawang tunog na binibigkas sa isang pantig. Isa itong espesyal na tunog ng pagsasalita kung saan naiiba ang pagsisimula ng artikulasyon kaysa sa pagtatapos nito. Ang isang elemento ng diphthong ay palaging mas malakas kaysa sa isa pang elemento. Ang mga diptonggo ay may dalawang uri - pababa at pataas.

U pababang diptonggo ang unang elemento ay malakas, at ang pangalawa ay mas mahina. Ang ganitong mga diptonggo ay katangian ng Ingles. at Aleman wika: oras, Zeit.

U pataas na diptonggo ang unang elemento ay mas mahina kaysa sa pangalawa. Ang ganitong mga diphthong ay tipikal ng Pranses, Espanyol at mga wikang Italyano: pied, bueno, chiaro. Halimbawa, sa mga tamang pangalan gaya ng Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Walang mga diphthong sa Russian. Ang kumbinasyong "patinig + ika" sa mga salitang "paraiso" at "tram" ay hindi maituturing na mga diptonggo, dahil kapag binawasan, ang mala-diptonggo na ito ay nahahati sa dalawang pantig, na imposible para sa diptonggo: "tram-em, para-yu ”. Ngunit sa Russian mayroon diphthongoids.

Diptonggoid- ito ay isang may diin na heterogenous na patinig, na sa simula o dulo ay may overtone ng isa pang patinig, articulatory-malapit sa pangunahing, stressed. Mayroong mga diphthongoids sa wikang Ruso: ang bahay ay binibigkas na "DuoOoM".

Mga Thrifthong ay kumbinasyon ng tatlong patinig (mahina + malakas + mahina) na binibigkas bilang isang pantig, halimbawa, sa Espanyol: cambiáis - nagbabago ka.

VI. Pag-uuri ng mga tunog ng katinig. Paraan ng pagbuo ng mga katinig na tunog (maingay: plosives, fricatives, affricates; sonorant). Lugar ng pagbuo (labial, lingual: anterior lingual, middle lingual, posterior lingual; lingual). Karagdagang artikulasyon ng mga tunog ng katinig (palatalization, nasalization).

Mga katinig- ito ay mga tunog ng pagsasalita na binubuo lamang ng ingay, o ng boses at ingay, na nabuo sa oral cavity, kung saan ang daloy ng hangin na ibinuga mula sa mga baga ay nakatagpo ng iba't ibang mga hadlang, ay tinatawag na

Ang mga tunog ng katinig ng wikang Ruso ay naglalaman ng 37 mga yunit ng tunog, na ang bawat isa sa isang tiyak na posisyon ay may kakayahang magsagawa ng isang semantiko na nagpapakilala sa pag-andar:

1) [b], [b"], [c], [c"], [d], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Ang pag-uuri ng mga katinig ay batay sa paghahambing ng ilang mga tampok sa iba. Sa modernong Ruso, ang mga tunog ng katinig ay nahahati ayon sa ilang pamantayan sa pag-uuri (acoustic at articulatory):

2) sa pamamagitan ng lugar ng edukasyon;

3) sa pamamagitan ng paraan ng edukasyon;

4) sa pamamagitan ng pagkakaroon o kawalan ng palatalization ("paglambot", mula sa Lat. palatum- langit).

Ayon sa mga katangian ng tunog magkaiba ang mga katinig ayon sa antas ng partisipasyon ng boses at ingay . Ang lahat ng mga katinig ng wikang Ruso ay nahahati sa matunog(mula sa Latin sonorus- matunog) at maingay.

Sonorant ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na sa komposisyon ng mga tunog na ito boses ang nangingibabaw sa ingay. Sa modernong Ruso ang mga ito ay kinabibilangan ng: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Maingay Ang mga katinig ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na ang kanilang acoustic na batayan ay ingay, gayunpaman, may mga maingay na katinig na nabuo hindi lamang sa tulong ng ingay, ngunit may ilang pakikilahok ng boses. Sa mga maingay ay nagkakaiba sila bingi At tinig .

Z mabaho ay nabuo sa pamamagitan ng ingay na sinamahan ng boses. Sa modernong Ruso ang mga ito ay kinabibilangan ng: [b], [b"], [v], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅" ].

Bingi ay nabuo sa tulong ng ingay, nang walang pakikilahok ng boses. Kapag binibigkas, ang kanilang vocal cords ay hindi tense o vibrate. Sa modernong Ruso ang mga ito ay kinabibilangan ng: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Karamihan sa mga maingay na katinig ng wikang Ruso ay kaibahan ng pagkabingi - boses: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; walang mga pares tinig walang boses na mga katinig [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Mga tunog [zh], [sh], [h], [sch] – umuusok , [z], [s], [ts] – pagsipol .

Upang maitala ang pasalitang pananalita, ginagamit ang isang espesyal na sistema ng mga palatandaan - phonetic transcription. Nakabatay ang phonetic transcription sa prinsipyo ng one-to-one na pagsusulatan sa pagitan ng tunog at ng graphic na simbolo nito.

Ang na-transcribe na tunog (salita, pangungusap, teksto) ay karaniwang nakapaloob sa mga square bracket: [kami] kami. Ang pagre-record ng pasalitang pananalita ay isinasagawa nang walang malalaking titik at mga bantas, ngunit may mga paghinto: #.

Sa mga salitang binubuo ng higit sa isang pantig, ang lugar ng diin ay dapat ipahiwatig: [z"imá] taglamig. Kung ang dalawang salita (halimbawa, isang pang-ukol at isang pangngalan) ay nailalarawan sa pamamagitan ng iisang diin at binibigkas nang magkasama, kung gayon ang mga ito ay konektado ng isang liga: [v_dom].

Pangunahing ginagamit ng Russian phonetic transcription ang mga titik ng alpabetong Ruso. Ang mga tunog ng katinig ay isinusulat gamit ang lahat ng katumbas na titik, maliban sa sch At ika. Ang mga espesyal na simbolo ng superscript o subscript ay maaaring ilagay sa tabi ng liham. Ipinapahiwatig nila ang ilang mga tampok ng tunog:
[n"] - malambot na katinig ([n"]yobo langit);
[n:] - mahabang katinig ( paliguan); maaaring ipahiwatig ng isang superscript o [n:].

Ang letrang u sa karamihan ng mga kaso ay tumutugma sa tunog, na ipinahihiwatig ng tandang [sh":]: u[sh":]élye, [sh":]etina. Ang tinig na kahanay ng [sh":] ay ang tunog [zh":], nakausli, halimbawa, sa salitang dró[zh":]i pampaalsa(pinahihintulutan din ang isa pang pagbigkas - dró[zh:]i).

Ang letrang Latin na [j] ay tumutukoy sa katinig na “yot” sa transkripsyon, na tumutunog sa mga salitang blocko mansanas, tubig tubig, vor [b"ji´] mga maya, wika wika, sara[j] kamalig, má[j]ka T-shirt, cha[j]nik takure atbp. Pakitandaan na ang katinig na "yot" ay hindi palaging kinakatawan ng sulat sa pamamagitan ng sulat ika.

Ang mga tunog ng patinig ay naitala gamit ang iba't ibang uri palatandaan.

Ang mga naka-stress na patinig ay isinasalin gamit ang anim na simbolo: [i] - [p"ir] kapistahan, [s] - [ardor] sigla, [y] - [ray] Ray, [e] - [l "es] kagubatan, [o] - [bahay] bahay, [isang hardin] hardin.

Ang mga hindi nakadiin na patinig ay sumasailalim sa iba't ibang pagbabago depende sa kanilang lugar na may kaugnayan sa diin, ang lapit ng matigas o malambot na mga katinig, at ang uri ng pantig. Upang magsulat ng mga hindi naka-stress na patinig, ginagamit ang mga simbolo na [у], [и], [ы], [а], [ъ], [ь].

Ang walang diin na [y] ay nangyayari sa anumang pantig. Sa kalidad nito, ito ay katulad ng kaukulang diin na patinig: musikal, r[u]ka, vod[u], [u]dar.

Ang mga walang diin na patinig na [i], [s], [a] ay binibigkas sa pantig na agad na nauuna sa may diin (ang naturang pantig ay tinatawag na unang paunang nakadiin): [r"i]dov mga hilera, mod[s]lér taga-disenyo ng fashion, d[a]ska board. Ang parehong mga patinig na ito, maliban sa [s], ay lumilitaw din sa ganap na simula ng salita: [i]kkusant ekskursiyonista, [a]mabilis paghahanap.

Ang hindi naka-stress na [i], [s], [a] ay katulad ng kalidad sa mga katumbas na naka-stress na tunog, ngunit hindi magkapareho sa kanila. Kaya, ang unstressed [i] ay lumalabas na isang patinig, nasa pagitan ng [i] at [e], ngunit mas malapit sa [i]: [l "i]sá soro- cf.: [l"i´]sam mga fox. Iba rin ang pagbigkas ng ibang patinig. Ang paggamit ng mga simbolo [at], [s], [a] upang tukuyin ang mga tunog na walang diin ay nauugnay sa sa isang tiyak na lawak mga kombensiyon.

Kaya, ang mga unstressed vowel na nakalista sa itaas ay katangian ng mga posisyon ng 1st pre-stressed syllable at ang ganap na simula ng salita. Sa ibang mga kaso, ang mga tunog na [ъ] at [ь] ay binibigkas.

Ang tanda [ъ] (“er”) ay nagsasaad ng napaka maikling tunog, sa average ng kalidad sa pagitan ng [s] at [a]. Ang patinig [ъ] ay isa sa mga madalas na tunog sa pagsasalita ng Ruso. Ito ay binibigkas, halimbawa, sa 2nd pre-stressed syllable at sa post-stressed syllables pagkatapos ng hard syllables: p[ъ]роход bapor, sa[ъ]dosis tagadala ng tubig, pabalik[ъ]l nagtanong, lungsod[ъ]d lungsod.