Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Olga Berggolts
tula ni Leninrad

1.
Tatandaan ko ang gabi bilang isang milestone:
Disyembre, walang apoy na ulap,
Nagdala ako ng tinapay pauwi sa aking kamay,
At biglang may lumapit sa akin na kapitbahay.
"Baguhin mo, kaibigan," sabi niya, "
Kung ayaw mong magbago, bigyan ito ng pagkakaibigan:
Ang anak na babae ay nakahiga mag-isa sa kariton,
Hindi ko ibinabaon. Kailangan niya ng kabaong.
Gagawin nila ito para sa atin para sa tinapay...
Ibalik mo yan! Tutal ikaw mismo ang nanganak.
At sinabi ko: "Hindi ko ito isusuko."
At piniga niya ang kawawang tinapay.
“Ibalik mo,” ulit niya, “ikaw
Siya mismo ang naglibing sa bata.
Tapos may dala akong bulaklak
Upang palamutihan mo ang libingan.
...Parang gilid ng lupa,
Mag-isa, sa dilim, sa isang matinding labanan
Dalawang ina, dalawang Leningrad.
At, obsessed, siya
Nagtanong siya nang matagal, mapait, mahiyain.
At nagkaroon ako ng sapat na lakas
Huwag mong isuko ang aking tinapay para sa kabaong.
At nagkaroon ako ng sapat na lakas upang dalhin
Siya sa sarili, bumubulong ng malungkot:
- Dito, kumain ng isang piraso, kumain ito, sorry.
Hindi ako naaawa sa mga nabubuhay, huwag isipin.
Nabuhay hanggang Disyembre, Enero, Pebrero, -
Inuulit ko nang may panginginig ng kaligayahan:
Hindi ako naaawa sa anumang buhay
Walang luha, walang saya, walang pagsinta.
Sa harap ng iyong mukha, digmaan,
Sinusumpa ko ito
Paano buhay na walang hanggan karera ng relay
Kung ano ang binigay sa akin ng mga kaibigan.
Marami sa kanila, aking mga kaibigan,
Mga kaibigan ng aking katutubong Leningrad
Oh, masusuffocate kami kung wala sila
Sa masakit na singsing ng blockade.

II
Narito ang sulat ng isang sundalo sa harap ko.
Siya ay mula sa Ladoga, at siya mismo ay residente ng Volga.
Hindi ko nakipagkamay sa kanyang tapat na mga kamay.
Hindi ko nakita ang mukha niya.
Pero alam kong wala nang tunay na kaibigan.
Mas maaasahan, mas tapat, mas walang takot:
Ang kanyang liham ay isang liham para sa kanyang asawa
Nagkwento siya tungkol sa matagal na naming pagkakaibigan.

Sumulat siya: "Mahal na Natasha.
Basahin ito at sabihin sa lahat ng iyong mga kamag-anak:
Salamat sa iyong pagmamahal,
Para sa iyong tamang buhay.
Ngunit tanong ko, Natasha, labis:
Huwag magsulat tulad ng huling pagkakataon,
Tulad ng, "maawa ka sa iyong sarili para sa iyong anak na babae,"
"Iligtas mo ang iyong sarili para sa amin"...
Nahihiya akong makinig sa mga talumpating ito!
Paumanhin, mahal, unawain mo,
Sinunog ng Leningrad na iyon ang aking kaluluwa
Kasama ang mga mahihirap mong anak.
Hindi pa ako nakapunta sa Leningrad, gayunpaman,
Ngunit alam ko, ang mga mandirigma ay nagsasabi:
May mga bata na umiiyak, humihingi ng tinapay,
Ngunit walang tinapay. At tayo ay mag-ama...
At ako, parang lobo, nagbabantay
Pasista sa niyebe nang ilang araw,
At mula sa aking mabangis na bala
Walang awa para sa kaaway.
Nagsisinungaling ako, minsan to the bones
Magi-snow. Nanginginig ako, pagod na ako.
umalis. At naaalala ko mula sa mga bata -
Maggigiling ako at mananatili.
Hindi, sinasabi ko, ikaw ay isang kahiya-hiyang bastard,
Berdugo ng mga bata - Nandito ako, naririnig ko
Dito, kumuha ng panibagong bayad -
Para sa mga batang Leningrad.
...Natasha, alagaan mo si Katyusha,
Ngunit huwag maawa sa akin, asawa,
Huwag saktan ang iyong kaluluwa ng pagkabalisa

Kung saan mayroon lamang poot.
Hindi ka makahinga, hindi ka makahinga, asawa,
Kapag ang bata ay umiiyak para sa tinapay...
Huwag kang matakot para sa akin.
Paano ako mabubuhay kung hindi?

III
Oh oo - hindi nila ito magagawa sa ibang paraan
Ni ang mga mandirigma, o ang mga tsuper,
Nang ang mga trak ay nagmamaneho
Sa tabi ng lawa hanggang sa gutom na lungsod.
Malamig, kahit liwanag ng buwan,
Ang mga niyebe ay nagniningning nang galit,
At mula sa taas ng salamin
Malinaw na nakikita ng kalaban
Mga column na tumatakbo sa ibaba.
At ang langit ay umuungol at umuungol.
At ang hangin ay sumipol at kumamot,
Pagbasag ng yelo sa ilalim ng mga bomba.
At ang lawa ay tumalsik sa mga funnel.
Ngunit mas malala ang pambobomba ng kaaway
Mas masakit at galit -
Apatnapung degree na malamig.
Siya ay naghahari sa buong mundo.
Tila hindi sumisikat ang araw:
Magpakailanman gabi sa mga nagyeyelong bituin.
Magpakailanman niyebe sa buwan at yelo.
At asul na sumisipol na hangin.
Tila tapos na ang wakas.
Ngunit sa pamamagitan ng pinalamig na planeta
Ang mga kotse ay pumunta sa Leningrad:
Buhay pa siya. Malapit lang siya somewhere.
- Sa Leningrad, sa
- Mga mamamayan, maaari kayong maghintay...
At ito ay ganito: sa lahat ng paraan
Lumubog ang likurang sasakyan.
Tumalon ang driver, ang driver ay nasa yelo.
"Well, tama iyan," na-jam ang makina.
Ang limang minutong pag-aayos ay wala.
Ang pagkasira ay hindi isang banta.
Walang paraan upang maigalaw ang iyong mga kamay::
Naka-freeze sila sa manibela.
Kung ituwid mo ito ng kaunti, ito ay magsasama-sama muli.
Tumayo? Paano ang tungkol sa tinapay? Dapat ba akong maghintay sa iba?
At tinapay - dalawang tonelada? Siya ang magliligtas
Labing anim na libong Leningrad.
At ngayon - mayroon siyang mga kamay sa gasolina
Binasa niya ang mga ito at sinunog mula sa makina, -
At mabilis na kumilos ang pag-aayos
Sa nag-aalab na kamay ng driver.
Pasulong! Paano sumakit ang mga paltos
Ang mga palad ay nagyelo sa mga guwantes.
Ngunit ihahatid niya ang tinapay, dalhin ito
Sa panaderya - bago madaling araw.
Labing anim na libong ina
Matatanggap ang mga rasyon sa madaling araw, -
Isang daan dalawampu't limang blockade grams
Kalahati at kalahati ay may apoy at dugo.
Oh, natutunan natin noong Disyembre:
Ito ay hindi para sa wala na ito ay tinatawag na isang "sagradong regalo."
Ordinaryong tinapay, at mabigat na kasalanan
Magtapon man lang ng mumo sa lupa...
Kaya tao naghihirap siya,
Napakalaking pagmamahal ng kapatid
Hindi pa nila alam sa lupa
Mas nakakatakot at mas masaya kaysa sa kalsada.
At tuluyan akong ipinagmamalaki sa iyo,
Ang aking kapatid na babae, Muscovite Masha,
Para sa iyong paglalakbay sa Pebrero dito,
Ang aming mahal ay dumating sa amin sa panahon ng blockade.

Golden-eyed at mahigpit,
Parang sanga, manipis ang katawan,
Sa malalaking bota ng Russia,
Sa amerikana ng balat ng tupa ng ibang tao, na may rebolber, -
at pinunit mo ang kamatayan at yelo,
Tulad ng iba, nahuhumaling ako sa pagkabalisa, -
Aking tinubuang bayan, aking bayan
Mapagbigay at mahal.
At pinaandar mo ang kotse patungo sa amin,
Puno ng mga regalo sa labi.
Alam mo namang mag-isa lang ako ngayon.
Namatay ang asawa ko, nagugutom ako.
Ngunit pareho, katulad ng sa akin.-
Hinarap ng blockade ang lahat.
At para sa iyo sila ay pinagsama sa isa
At ako at ang kalungkutan ng Leningrad.
At sa gabi, umiiyak para sa akin,
Sinundo mo ako kaninang madaling araw
Sa liberated villages
Parcels, sulat at pagbati.
Isinulat ko: - huwag kalimutan:
Ang nayon ng Khovrino. Petrovs
Pumunta sa Moika One Hundred and One
Sa aking pamilya. Sabihin na ang lahat ay malusog.
Na si Mitya ay pinahirapan ng Fritz sa mahabang panahon,
Ngunit ang bata ay buhay, bagaman napakahina..."

Aklatan
materyales

Larawan ng isang kinubkob na lungsod

<…>

Ang pagtugon nang may pasasalamat sa tula sa isa sa kanyang mga liham kay Berggolts (na may petsang Hunyo 26, 1942), nakita ni Vsevolod Vishnevsky ang hindi pangkaraniwan ng boses ng may-akda sa bagong antas ng kanyang pag-amin: "Na kung wala ang aming panitikan, maingat, eskematiko ( sa isang malaking lawak) ay natuyo nang husto... ). Panitikan - kapag ang lahat ay totoo, lahat ay sumisigaw, lahat ay prangka (sa pinakamataas na anyo paghahayag )... Kung wala ito – kaligrapya, komentaryo...”

Mula sa isang pamagat na kinabibilangan ng sarili nito mga katangian ng genre – tula, ito ay sumusunod, sa pamamagitan ng kahulugan, na ito ay kuwento sa taludtod, o isang liriko na salaysay tungkol sa Leningrad at Leningraders.

Ang tula ay larawan ng isang kinubkob na lungsod (“Disyembre, walang apoy na kadiliman...”, “Para bang nasa gilid ng lupa. Mag-isa, sa dilim, sa isang matinding labanan...”, “sa masakit na singsing. ng blockade, atbp.) at may kasamang anim na bahagi , sa kabuuan kung saan ipinanganak ang imahe ng Leningrad. Sa bawat bahagi ng tula ay may bayani o bayani na may kanya-kanyang kapalaran, may sariling paghihirap at tapang. Una sa lahat ito Mga Leningrad:

"Mga bata sa Leningrad"

"guukit na kulay abo", atbp.-

Na nagkakaisa hindi lamang sa pag-ibig sa kanilang sariling lungsod ("Marami sa kanila - mga kaibigan ko, kaibigan ng aking katutubong Leningrad"), kundi pati na rin sa isang karaniwang kapalaran - lahat sila nakaligtas sa blockade. At ang dalawang pangalang ito ay nagpapakilala at nagbubuklod sa kanilang lahat.

Isinulat ni D. Khrenkov na "ang salitang " Leningrader"Binigyang-kahulugan ito ni Bergholtz bilang" isang taong naniniwala sa tagumpay. Ang bawat isa ay isang mahalagang bahagi ng kabuuan - "mga republikano, mamamayan, sundalo ng Red Guard ng nakaraan." Masasabi ng lahat tungkol sa kanilang sarili: "Tumira ako sa Leningrad sa taglamig."

So, sa episode ng meeting with kapit-bahay nakita namin ang dalawang ina ni Leningrad, isa sa kanila ay ililibing ang kanyang anak. Ang kanyang pangalan ay hindi ibinigay, at gayon pa man ang imahe ay concretized, dahil sa harap namin ay nakikita sa pamamagitan ng kanyang mga mata mga kapitbahay personal na trahedya. Sa kasong ito, lumilitaw din ang I ng may-akda sa pagiging konkreto nito (tulad ng kapitbahay ng isang tao):

Tatandaan ko ang gabi bilang isang milestone:

Disyembre, walang apoy na ulap,

Nagdala ako ng tinapay pauwi sa aking kamay,

Ang nag-uugnay na link sa pagitan ng nasa loob at labas ng singsing ay ang Sarili ng may-akda, na may iba't ibang tungkulin. Sa isang kaso, tulad ng ipinakita namin, ako ay isang babae, isang kalahok sa mga kaganapang iyon, isang Leningrader, isang ina. Ngunit ang pagkakaiba nito ay nasa sukat ng pagpapahayag, sa mulat, komprehensibong memorya ("Tatandaan ko kung paano matandaan ang isang hangganan"), sa kakayahan sa sarili, kasama ang tiyak kapit-bahay, upang madama sa pangkalahatan:

parang nasa gilid ng lupa,

dalawang babae kami naglakad sa malapit,

dalawang ina, dalawang Leningrad.

Tandaan temporal At spatial ang kahulugan ng dalawang paglalahat, na mahalagang ipinahayag sa parehong paraan: “paano milestone tatandaan ko gabi" at "parang naka-on gilid ng lupa"(parehong may sense limitasyon)

"Ang kanyang sulat ay isang liham para sa kanyang asawa"

"Kumander Semyon Potapov"

"Ang aking kapatid na babae, Muscovite Masha" at iba pa.

Isaalang-alang, halimbawa, ang isang liham na ay nagbabasa personal na tagapagsalaysay: "Narito ang sulat ng isang sundalo sa harap ko." Hindi nila kilala ang isa't isa ("Hindi ako nakipagkamay sa kanyang tapat na mga kamay"), hindi siya isang Leningrader - nalaman natin ang tungkol dito mula sa teksto ng liham ("Hindi pa ako nakapunta sa Leningrad, bagaman"), ngunit tinawag ng tagapagsalaysay ang mandirigma na kanyang kaibigan:

Ngunit alam kong wala nang tunay na kaibigan,

Ang kanyang liham - isang liham sa kanyang asawa -

Ayon kay D. Khrenkov, "ang bilog ng mga kaibigan sa tula ay hindi pangkaraniwang malawak - ang buong bansa. Kung wala ang tulong niya, "nahimatay sana kami sa masakit na ring ng blockade." Mga salita kaibigan, kaibigan, pagkakaibigan ay madalas, paulit-ulit na sampung beses sa tula, semantically nahahati sa dalawang grupo:

At tuluyan akong ipinagmamalaki sa iyo,

kapatid kong babae, Muscovite Masha,

At pinaandar mo ang sasakyan patungo sa amin,

mga regalong punong-puno.

Alam mong nag-iisa ako ngayon,

namatay ang asawa ko, gutom ako.

Kasabay nito, ang imahe ng "Muscovite Masha" sa pag-unlad nito ay tumatanggap ng isang pangkalahatang kahulugan sa tula: ito ang kanyang sarili Moscow tumutulong Leningrad. Bilang karagdagan, ang pangalan Masha, bilang isa sa pinakakaraniwan sa Russia, ay nagbibigay ng karagdagang pagpapalawak ng larawan:

parang sinag, na may hindi mapaglabanan na puwersa.

Aking tinubuang bayan, aking bayan,

aking mahal na dugo, salamat!

Sa ganitong diwa, ang address na "kapatid na babae" ay may karagdagang kahulugan: ito ay kung paano ang mga sundalo sa harap ay karaniwang tinatawag na mga nars at lahat ng mga batang babae sa pangkalahatan. Ang "Muscovite Masha" ay nagiging ate at para sa lahat ng Leningraders, at para sa mga nasa likod ng blockade ring:

Heto, dalhin mo sa mga tao ng St. Petersburg, ate,

Humingi ng tawad - ano ang mayaman sa...

Paumanhin, mahal, unawain mo,

na sinunog ni Leningrad ang aking kaluluwa

kasama ang mga mahihirap mong anak...

ngunit walang tinapay... At tayo ay mga ama.

Hindi ka makahinga, hindi ka makahinga, asawa,

kapag umiiyak ang bata para sa tinapay...

Ang may-akda-nagsalaysay, na siya ring unang nagbabasa ng liham na ito, ay inilalapit ang mandirigma sa kanyang sarili, na tinatawag na estranghero iyong kaibigan. Ito kaibigan maaaring patay na tagapagtanggol mga lungsod.

Bilang isang resulta, ang lahat ng mga character ay bumubuo ng isang malawak, buhay na imahe ng Leningrad. Buhay pa rin sila sa lungsod, nalubog sa lamig at dilim: "gutom na lungsod", "ang umaalulong na kalangitan", "ang hangin na sumisipol", "kamatayan at yelo", "kamatayan loop", atbp.

Ngunit mas malala ang pambobomba ng kaaway

mas masakit at galit

apatnapung degree na malamig

namumuno sa lupa.

Ang lungsod ay tila walang buhay, walang laman (“Ito ay parang katapusan ng mundo...”), ngunit siya ay nagpatuloy na nabuhay. Mayroong posibleng mga textual parallel dito sa "The Wind of War" ni Anna Akhmatova:

Ang mga ibon ng kamatayan ay nakatayo sa tuktok,

Sino ang darating upang iligtas si Leningrad?

Huwag kang maingay sa paligid - humihinga siya

Siya buhay pa, naririnig niya ang lahat.

Ihambing natin kay Olga Berggolts:

Ngunit sa pamamagitan ng pinalamig na planeta

Ang mga sasakyan ay patungo sa Leningrad:

buhay pa siya...

Ang hitsura ng isang buhay na lungsod ay nilikha din sa pamamagitan ng paggalaw ng mga kotse na nagdadala ng tinapay sa "gutom na lungsod" sa kahabaan ng kalsada buhay. Nasa ilalim ng pagkubkob tinapay nagiging magkasingkahulugan buhay, sila ay mapagpapalit:

Tumayo? Paano ang tungkol sa tinapay? Dapat ba akong maghintay sa iba?

At tinapay - dalawang tonelada? Siya ang magliligtas

labing anim na libong Leningrad...

isang daan dalawampu't limang blockade grams

na may apoy at dugo sa kalahati.

Mula rito - maingat na saloobin sa tinapay Pagkatapos , noong "isang daan at dalawampu't limang blockade grams" ang tanging pinagmumulan ng buhay, at Pagkatapos , kapag nasira ang blockade ring:

…Oh, natutunan namin noong Disyembre -

Ito ay hindi para sa wala na ito ay tinatawag na isang "sagradong regalo"

ordinaryong tinapay, at mabigat na kasalanan -

kahit man lang magtapon ng mumo sa lupa:

ganyan siyang pagdurusa ng tao,

napakalaking pagmamahal ng kapatid

ngayon ay pinabanal para sa atin,

ang aming pang-araw-araw na tinapay, Leningrad.

Hindi bababa sa kanilang pang-araw-araw na pagkain, ang mga Leningrad ay lubhang nangangailangan ng espirituwal na pagkain - isang salita ng suporta at pag-asa:

At nakinig ang mga tao sa mga tula,

gaya ng dati, nang may malalim na pananampalataya,

sa mga apartment na itim na parang mga kuweba,

sa mga loudspeaker ng mga bingi.

May isa pang imahe sa tula na nagpapakilala sa katapangan at tibay ng loob ng mga Leningraders. Ito ang utos na nag-ukit sa "gray-haired siege runner":

At sa nagyeyelong kamay,

sa harap ng smokehouse, sa lamig ng impiyerno,

inukit ng mangungulit na kulay abo

espesyal na order - Leningrad.

Sa tula, ito ay isang berbal na imahe ng kaayusan sa mga nakaligtas at sa nakaligtas na lungsod. Ang halaga ng kaligtasan ay ipinahiwatig ng paglalarawan ng ukit ng "korona ng mga tinik" - isang simbolo ng pagkamartir. Ito ay isang order para sa tagumpay ng kaligtasan, at ito ay nakoronahan ng isang mahigpit na inskripsiyon: "Tumira ako sa Leningrad sa taglamig." Natagpuan namin ang isang paglalarawan ng pagkakasunud-sunod na ito bilang isang bagay na talagang umiral sa mga memoir ni O. Berggolts: "... habang kami, sa Leningrad Radio Committee, sa parehong mahirap na taglamig ay nalaman na ang isang matandang master engraver, na pinipilit ang kanyang huling lakas, lumikha ng isang modelo ng order ng Leningrad sa plaster at ipinadala siya sa Moscow, ngunit sa lalong madaling panahon namatay. Marami sa ating mga makata ang nabigla sa kwentong ito. At marami sa atin ang nagsulat ng mga tula tungkol dito. Inilarawan ko rin ang pagkakasunud-sunod na ito sa aking "Leningrad Poem", batay sa mga kuwento, siyempre.<…>Natupad ang pangarap na ito bago matapos ang digmaan. Isang medalya na "Para sa Depensa ng Leningrad" ang lumitaw.

Sa mga huling linya ng tula, lumilitaw ang personal na tagapagsalaysay bilang isang direktang kalahok sa mga kaganapang iyon:

At ako, tulad mo, ay matigas ang ulo at galit

Ipinaglaban ko sila sa abot ng aking makakaya.

Ang kaluluwa, pinalakas, nagtagumpay

mapanlinlang na kahinaan ng katawan.

Narito ako ay hindi lamang nakaligtas sa blockade, tulad ng iba, na nagtitiis sa gutom at lamig, ngunit nakikipaglaban din sa aking salita - ang salita ng isang makata. At dito unti-unting nabaling ang atensyon ng may-akda sa kanyang sarili. Ang personal na tagapagsalaysay ay nagbibigay daan sa liriko na pangunahing tauhang babae. Sa pagsasalita tungkol sa kanyang sarili, tungkol sa mga personal na pagkalugi, lumilitaw din siya bilang isang autobiographical na imahe - kasama ang kanyang mga pagkalugi bago ang digmaan; at bilang isa sa maraming nakaligtas sa blockade na nagdusa at nagdurusa pa rin ng mga pagkalugi sa siege ring:

At natalo ako

Ni hindi ko siya hawakan ng isang salita -

ganun kasakit...

Kasama sa kanyang mga pagkalugi ang pagkamatay ng kanyang mga minamahal na anak na babae (bago ang digmaan), isang bata na pinatay sa bilangguan na hindi pa ipinapanganak, at ang pagkamatay ng kanyang asawa noong Enero 1942. Ngunit sa wakas ay may pag-asa para sa hinaharap na anak:

…Sa ngalan ng iyong kapayapaan,

Sa ngalan ng magiging anak

At isang maliwanag na kanta para sa kanya.

Ang tula ay nagtatapos sa mismong kanta na Olga Berggolts - sayang! – hindi nakatakdang kumanta:

Napakadalisay ng kaligayahan ng tao ngayon,

Parang nahawakan ko na naman ang mundo.

Kamusta, aking anak na lalaki,

buhay ko,

gantimpala,

Kumusta, mapanakop na pag-ibig.

Berggolts O.F. Mga nakolektang gawa. Sa 3 volume - L.: Khudozh. lit., 1972.

Abramov A.M. Lyrics at epiko ng Dakila Digmaang Makabayan. – M.: Sov. manunulat, 1976.

Pavlovsky A.I. mala-tula na epiko ng mga taon ng pagkubkob // Literary Leningrad sa panahon ng pagkubkob. – L.: 1973.

Khrenkov D.T. Mula sa puso sa puso: Tungkol sa buhay at gawain ni Fr. Bergholtz. – L.: 1979.

Adamovich A., Granin D. Blockade na aklat. – L.: Lenizdat, 1984. – 543 p.

Krohn A. Olga Berggolts // Mga piling gawa. Sa 2 volume. T.2. – M.: 1980. – P.493-504.

Berggolts O.F. Pagpupulong. Bahagi 1: Mga bituin sa araw. Bahagi 2: Mga Kabanata. Mga Fragment, Sulat, talaarawan, tala, plano. – M.: 2000.

Mag-iwan ng reklamo tungkol sa materyal

Maghanap ng materyal para sa anumang aralin,
na nagpapahiwatig ng iyong paksa (kategorya), klase, aklat-aralin at paksa:

Maaari mo ring piliin ang uri ng materyal:

Maikling Paglalarawan dokumento:

Larawan ng isang kinubkob na lungsod

sa “Leningrad Poem” ni O.F. Bergholtz.

Si Olga Berggolts magdamag ay naging isang makata na nagpapakilala sa katatagan ng Leningrad. Araw-araw naririnig ang boses niya mula sa mga loudspeaker. Ano ang ibig sabihin ng radyo kinubkob ang Leningrad? Naalala ni Berggolts: "Sa mga kalye ng Leningrad, ang mga tao ay nahuhulog na sa kanilang mga paa dahil sa gutom... Isang distrito pagkatapos ng isa pa ay bumagsak sa kadiliman, katulad ng polar night - natuyo ang enerhiya, umalis ang ilaw sa lungsod, nagyelo ang trapiko.<…>At madalas na lumabas na ang humina, kalahating namamatay na Leningrader ay mayroon lamang isang paraan ng koneksyon labas ng mundo, ito ay isang "plate" na radyo. Mula rito, mula sa itim na batong ito sa dingding, ang mga tinig ng tao ay nakarating sa tao... Kahit na ang radyo ay hindi nagsasalita, ngunit ang metronom lamang ang tumibok, kahit na iyon ay mas madali: nangangahulugan ito na ang lungsod ay buhay, na ang puso nito ay nagpapatalo..."

Sa mahirap na panahong ito, ang kanyang mga tula sa pagkubkob ay lumitaw nang sunud-sunod: "February Diary", "Leningrad Poem", "In Memory of the Defenders", atbp. Makalipas ang ilang sandali ay isusulat siya pangunahing aklat Olga Berggolts - "Mga Bituin sa Araw".

Ang "Leningrad Poem" ay isa sa makabuluhang mga gawa, nakasulat sa isang kinubkob na lungsod. Si Olga Berggolts ay nagsimulang magtrabaho dito pagkatapos bumalik mula sa Moscow. Mula sa kanyang mga memoir: "Maaaring ito ay tila kakaiba, ngunit ako, na natatakot na magsulat ng malalaking bagay (sa mga tuntunin ng dami, siyempre), ay biglang nakaramdam ng isang espesyal na pag-akyat ng lakas. Para sa akin, ang kalubhaan ng epiko, kung saan ako ay naging saksi at kalahok, ay nangangailangan mula sa amin ng mga bagay na sumasaklaw sa lahat. Ngunit paano nagawa ang gawaing ito? Nakatulong si Chance. Kasama ko ang photojournalist na si Grigory Chertov sa mga posisyon ng pagpapaputok ng isa sa mga regiment ng artilerya. Kailangang tanggalin ni Grisha ang mga baril upang ang bahagi ng sahig ng pabrika ay makikita nang sabay. At kinuha niya ang litratong ito. “Paano mo nakamit ang iyong layunin? - Tinanong ko siya. Sumagot siya: "Napakasimple - nag-shoot ako nang may malawak na anggulo." Pagkatapos ay naisip ko na ang aking lens, na nakatutok sa isang punto, ay maaaring sabay-sabay na makuha at makuha ang iba't ibang mga bagay na may pantay na talas...” Ganito ang pangunahing prinsipyo ng komposisyon kanyang mga tula.

Isinulat ni Olga Berggolts ang "The Leningrad Poem noong Hunyo - Hulyo 1942, isang taon pagkatapos magsimula ang pagkubkob, pagkatapos ng pinakamalamig at pinakagutom na buwan ng blockade. Ang tula ay unang nai-publish sa mga isyu ng Leningradskaya Pravda noong Hulyo 24 at 25, 1942.

SA kritikal na panitikan walang mga akdang partikular na nakatuon sa tulang ito. Ang kritiko sa panitikan na si A. Abramov ay nabanggit lamang na ang "Leningrad Poem" ay "ganap na nakatuon sa pagkakaibigan, na nagbubuklod sa mga taong Sobyet, ginagawa silang hindi magagapi."

A.I. Si Pavlovsky, na sinusuri ang mga tula ng pagkubkob ng O. Berggolts ("February Diary," "Leningrad Poem," "In Memory of the Defenders") bilang isang uri ng pagkakaisa, ay nagsabi na ang mga ito ay "hindi lamang isang kapana-panabik na dokumento ng pagkubkob, na pinapanatili ang mga natatanging tampok ng oras na iyon at matapat na naghahatid ng matapang na espiritu sa kanyang mga kapwa mamamayan, nakaligtas sila sa kakila-kilabot na oras na iyon dahil hindi ibinukod ng artist ang kanyang sarili sa loob ng balangkas ng pang-araw-araw na buhay, mga indibidwal na detalye, atbp., ngunit lumapit sa araw ng blockade mula sa punto ng view ng malalaki. Pangkalahatang makabuluhang historical coordinate."

D. Khrenkov, na inihambing ang "Leningrad Poem" sa "February Diary", ay nakakuha ng pansin sa iba't ibang kalikasan ng pakikipag-ugnayan ng sarili ng may-akda sa mga karakter kung kanino sinasabi ang kuwento: "Kung ang "February Diary"

Ito ay isang madamdaming monologo na nagsasabi tungkol sa mga iniisip at damdamin ng isang Leningrader, ngunit ngayon ay itinakda ni Bergholz ang kanyang sarili ng isang mas mataas na gawain - upang ipakita ang espirituwal na buhay ng liriko na pangunahing tauhang babae laban sa backdrop ng mga indibidwal na malalaking yugto."

Ang pagtugon nang may pasasalamat sa tula sa isa sa kanyang mga liham kay Berggolts (na may petsang Hunyo 26, 1942), nakita ni Vsevolod Vishnevsky ang hindi pangkaraniwan ng boses ng may-akda sa bagong antas ng kanyang pag-amin: "Na kung wala ang aming panitikan, maingat, eskematiko ( sa isang malaking lawak) ay natuyo nang husto ... ). Ang panitikan ay kapag totoo ang lahat, sumisigaw ang lahat, tapat ang lahat (revelation in the highest form)... Kung wala ito mayroong calligraphy, commentary...”

Ang pagbanggit ng tula ay maaari ding matagpuan sa isang bilang ng mga gawa tungkol sa mga gawa ng pagkubkob, ngunit karamihan ay sa anyo ng mga pangkalahatang evaluative na katangian. Susubukan naming suriin ang teksto ng "Leningrad Poem" nang mas detalyado sa iba't ibang antas ng pagsusuri.

Mula sa pangalan, na kinabibilangan ng isang genre na katangian - isang tula, ito ay sumusunod, sa pamamagitan ng kahulugan, na ito ay isang kuwento sa taludtod, o isang liriko na salaysay tungkol sa Leningrad at Leningraders.

Sina A. Adamovich at D. Granin sa “The Siege Book” ay nagsabi: “... ito ay namamangha at walang katapusang naantig kung ilan sa kanila, mga dating nakaligtas sa blockade, ang nagsulat at nagsusulat... tula. Hindi lang at hindi lang mga diary, memoir, pati mga tula. Halos bawat ikasampu... Ano ito - ang impluwensya ng lungsod mismo sa kanyang walang kapantay kulturang patula? O ito ba ay masyadong naka-embed sa kamalayan ng isang Leningrader kung paano ito: gutom, blockade at tula (tungkol sa parehong bagay) - at lahat ay malapit?

Ang tula ay larawan ng isang kinubkob na lungsod (“Disyembre, walang apoy na kadiliman...”, “Para bang nasa gilid ng lupa. Mag-isa, sa dilim, sa isang matinding labanan...”, “sa masakit na singsing. ng blockade, atbp.) at may kasamang anim na bahagi , sa kabuuan kung saan ipinanganak ang imahe ng Leningrad. Sa bawat bahagi ng tula ay may bayani o bayani na may kanya-kanyang kapalaran, may sariling paghihirap at tapang. Una sa lahat, ito ang mga Leningrad:

"dalawang ina, dalawang Leningrad"

"labing anim na libong Leningrad"

"Mga bata sa Leningrad"

"guukit na kulay abo", atbp.-

Na nagkakaisa hindi lamang sa pag-ibig sa kanilang katutubong lungsod ("Marami sa kanila - ang aking mga kaibigan, mga kaibigan ng aking katutubong Leningrad"), kundi pati na rin ng isang karaniwang kapalaran - lahat sila ay nakaligtas sa blockade. At ang dalawang pangalang ito ay nagpapakilala at nagbubuklod sa kanilang lahat.

Isinulat ni D. Khrenkov na "binibigyang-kahulugan ni Bergholtz ang salitang "Leningrader" bilang "isang taong naniniwala sa tagumpay." Ang bawat isa ay isang mahalagang bahagi ng kabuuan - "mga republikano, mamamayan, sundalo ng Red Guard ng nakaraan." Masasabi ng lahat tungkol sa kanilang sarili: "Tumira ako sa Leningrad sa taglamig."

Kasabay nito, may magkakahiwalay na yugto sa tula na may kanya-kanyang kapalaran. Si A. Kron, sa pamamagitan ng paraan, ay nabanggit sa kanyang mga memoir na "ang mga kababaihan ng Leningrad ay hindi isang walang mukha na misa para kay O. Berggolts, ngunit mga kapitbahay, na ang mga alalahanin at kalungkutan ay alam niya na para bang sila ay kanya."

Kaya, sa yugto ng isang pagpupulong sa isang kapitbahay, nakita namin ang dalawang ina ni Leningrad, na isa sa kanila ay ililibing ang kanyang anak. Ang kanyang pangalan ay hindi ibinigay, ngunit ang imahe ay konkreto, dahil sa harap natin ay isang personal na trahedya na nakikita sa pamamagitan ng mga mata ng kanyang kapwa. Sa kasong ito, lumilitaw din ang I ng may-akda sa pagiging konkreto nito (bilang kapitbahay ng isang tao):

Tatandaan ko ang gabi bilang isang milestone:

Disyembre, walang apoy na ulap,

Nagdala ako ng tinapay pauwi sa aking kamay,

at biglang may lumapit sa akin na kapitbahay...

Ngunit kabilang sa mga bayani ng tula mayroon ding mga nasa "kabilang panig" ng blockade, sinusubukang masira ang singsing ("Oh, oo - ni ang mga mandirigma o ang mga driver na iyon ay hindi maaaring gawin kung hindi man...") . Ang mga larawang ito ay ipinakita din sa mga pangkalahatang termino, bilang "mga kaibigan" ng Leningrad, sa lahat ng nag-iisip tungkol sa lungsod, nakikiramay at nagsisikap na tumulong.

Ang nag-uugnay na link sa pagitan ng nasa loob at labas ng singsing ay ang Sarili ng may-akda, na may iba't ibang tungkulin. Sa isang kaso, tulad ng ipinakita namin, ako ay isang babae, isang kalahok sa mga kaganapang iyon, isang Leningrader, isang ina. Ngunit ang pagkakaiba nito ay nakasalalay sa sukat ng pagpapahayag, sa mulat, komprehensibong memorya ("Tatandaan ko ang isang hangganan"), sa kakayahang makita ang sarili, kasama ang isang tiyak na kapitbahay, sa pangkalahatang paraan:

parang nasa gilid ng lupa,

nag-iisa, sa dilim, sa isang matinding labanan,

dalawang babae, sabay kaming naglakad,

dalawang ina, dalawang Leningrad.

Pansinin natin ang temporal at spatial na kahulugan ng dalawang generalization, na ipinahayag sa parehong paraan: "Aaalalahanin ko ang gabi bilang isang hangganan" at "parang nasa gilid ng mundo" (parehong nagdadala ng kahulugan ng isang limitasyon)

Sa kasong ito, ang mga walang pangalan na mga imahe ng mga bayani ay naihatid sa pamamagitan ng kanilang personal, direktang komunikasyon sa Sarili.

Sa ibang mga kaso ito ay isang personal na tagapagsalaysay, sa iba't ibang anyo pagsasalita, kabilang ang mga mas tiyak na object character. Marami pa tayong natutunan tungkol sa kanila: "Siya ay mula sa Ladoga, at siya mismo ay residente ng Volga," "Aking kapatid na babae, Muscovite Masha," "kumander Semyon Potapov," atbp. Ang mga anyo ng kanilang presentasyon sa teksto ay mga liham, saksi. mga account, personal na pagpupulong. Sa ganitong mga kaso, hindi tulad ng mga karaniwang bayani, mayroon silang unang pangalan, apelyido, koneksyon sa pamilya, at lugar ng kapanganakan:

"Ang kanyang sulat ay isang liham para sa kanyang asawa"

"Kumander Semyon Potapov"

"Siya ay mula sa Ladoga, at siya mismo ay isang Volzhanian"

"Ang aking kapatid na babae, Muscovite Masha" at iba pa.

Isaalang-alang, halimbawa, ang isang liham na binasa ng isang personal na tagapagsalaysay: “Narito ang sulat ng isang sundalo sa harap ko.” Hindi nila kilala ang isa't isa ("Hindi ako nakipagkamay sa kanyang tapat na mga kamay"), hindi siya isang Leningrader - nalaman natin ang tungkol dito mula sa teksto ng liham ("Hindi pa ako nakapunta sa Leningrad, bagaman"), ngunit tinawag ng tagapagsalaysay ang manlalaban na kanyang kaibigan:

Ngunit alam kong wala nang tunay na kaibigan,

mas maaasahan, mas tapat, mas walang takot.

Ang kanyang liham - isang liham sa kanyang asawa -

pinag-uusapan ang matagal na naming pagkakaibigan.

Ayon kay D. Khrenkov, "ang bilog ng mga kaibigan sa tula ay hindi pangkaraniwang malawak - ang buong bansa. Kung wala ang tulong niya, "nahimatay sana kami sa masakit na ring ng blockade." Ang mga salitang kaibigan, kaibigan, pagkakaibigan ay madalas, paulit-ulit na sampung beses sa tula, semantically nahahati sa dalawang grupo:

Yaong, na malayo sa labas ng kinubkob na lungsod, ay malapit sa kanilang mga kaluluwa; at ang mga nakipaglaban upang masira ang blockade ("Marami sa kanila - ang aking mga kaibigan, / Mga kaibigan ng aking katutubong Leningrad. / Oh, masusuffocate kami nang wala sila / Sa masakit na singsing ng blockade");

Form ng address sa Leningraders, kasama na sa radyo (“Mga kaibigan, tinanggap namin ito, // Hawak namin ang aming baton...”)

Ipakita natin ang pagsasanib ng tiyak at pangkalahatan gamit ang isang halimbawa. Ang imahe ng "Muscovite Masha" ay kawili-wili sa bagay na ito. Sa projection sa realidad, maihahambing siya sa kapatid ni O. Bergholtz na si Maria.

At tuluyan akong ipinagmamalaki sa iyo,

kapatid kong babae, Muscovite Masha,

para sa iyong paglalakbay sa Pebrero dito,

sa blockade sa amin, aming mahal.

Ang lahat dito ay maaasahan: sa katunayan, noong unang bahagi ng tagsibol ng 1942, ang kapatid ni Olga Berggolts na si Maria ay tumawid sa Ladoga sa isang trak na inilaan ng Unyon ng mga Manunulat at puno ng mga gamot para sa mga manunulat ng Leningrad:

At pinaandar mo ang sasakyan patungo sa amin,

mga regalong punong-puno.

Alam mong nag-iisa ako ngayon,

namatay ang asawa ko, gutom ako.

Kasabay nito, ang imahe ng "Muscovite Masha" sa pag-unlad nito ay tumatanggap ng isang pangkalahatang kahulugan sa tula: ito mismo ang Moscow na tumutulong sa Leningrad. Bilang karagdagan, ang pangalang Masha, bilang isa sa pinakakaraniwan sa Russia, ay higit na nagpapalawak ng imahe:

At ikaw ay sabik - pasulong, pasulong,

parang sinag, na may hindi mapaglabanan na puwersa.

Aking tinubuang bayan, aking bayan,

aking mahal na dugo, salamat!

Sa ganitong diwa, ang address na "kapatid na babae" ay may karagdagang kahulugan: ito ay kung paano ang mga sundalo sa harap ay karaniwang tinatawag na mga nars at lahat ng mga batang babae sa pangkalahatan. Ang "Muscovite Masha" ay naging isang kapatid na babae para sa lahat ng Leningraders at para sa mga nasa likod ng blockade ring:

Heto, dalhin mo sa mga taga-St. Petersburg, kapatid,

Humingi ng tawad - ano ang mayaman sa...

Sa spatio-temporal na termino, ang lahat ng mga tauhan sa tula ay alinman sa "dito at ngayon" o "doon at ngayon." Ngunit, na pinaghihiwalay ng singsing ng blockade, kinakatawan nila ang isang solong espirituwal na kabuuan, na pinagsama-sama ng personalidad ng may-akda.

Espesyal na paksa kinubkob Leningrad - mga bata. "Mga anak ng Leningrad"... "Nang marinig ang mga salitang ito - sa mga Urals at sa kabila ng mga Urals, sa Tashkent at Kuibyshev, sa Alma-Ata at Frunze - lumubog ang puso ng isang tao. Ang digmaan ay nagdala ng kalungkutan sa lahat, lalo na sa mga bata. Ngunit napakaraming nahulog sa mga ito kung kaya't ang bawat isa, na may hindi sinasadyang pakiramdam ng pagkakasala, ay naghangad na alisin ang kahit isang bagay mula sa mga balikat, kaluluwa ng kanilang mga anak, at ilipat ito sa kanilang sarili. Parang password - "Mga bata sa Leningrad"! At lahat ay sumugod sa amin sa bawat sulok ng aming lupain...” Ihambing natin ang mga linya mula sa tula ng Leningrad:

Paumanhin, mahal, unawain mo,

na sinunog ni Leningrad ang aking kaluluwa

kasama ang mga mahihirap mong anak...

May mga bata na umiiyak, humihingi ng tinapay,

ngunit walang tinapay... At tayo ay mga ama.

Nagsisimula ang tula sa imahe ng patay isang bata na dinadala ng kanyang ina sa isang kareta. At higit pa sa teksto, ang through-line na tema ay nagpapahayag ng pagnanais na magpakain at maghiganti: "Narito, kumuha ng isa pang bayad para sa mga batang Leningrad," "may mga ina na nakatayo sa isang pulutong sa panaderya sa ilalim ng madilim na kalangitan," " may mga batang umiiyak, humihingi ng tinapay.” Ang motibo ng responsibilidad ng ama para sa buhay ng lahat ng mga anak ni Leningrad ay ipinakita sa isang liham mula sa isang sundalo sa kanyang asawa:

Hindi ka makahinga, hindi ka makahinga, asawa,

i-download ang materyal na sertipiko ng publikasyon

Iwanan ang iyong komento

Upang magtanong.

1
Tatandaan ko ang gabi bilang isang milestone:
Disyembre, walang apoy na ulap,
Nagdala ako ng tinapay pauwi sa aking kamay,
at biglang may lumapit sa akin na kapitbahay.
"Palitan mo ito ng damit," sabi niya, "
Kung ayaw mong magbago, ibigay mo ito sa pagkakaibigan.
Sampung araw na ang nakalipas mula nang nakahiga doon ang aking anak.
Hindi ko ibinabaon. Kailangan niya ng kabaong.
Gagawin nila ito para sa amin bilang tinapay.
Ibalik mo. Tutal ikaw mismo ang nanganak...”
At sinabi ko: "Hindi ko ito isusuko."
At mas hinigpitan niya ang pagpisil sa kawawang piraso.
“Ibalik mo,” tanong niya, “ikaw
Ako mismo ang naglibing sa bata.
Tapos may dala akong bulaklak
para palamutihan mo ang libingan."
... Na parang nasa gilid ng lupa,
nag-iisa, sa dilim, sa isang matinding labanan,
dalawang babae, sabay kaming naglakad,
dalawang ina, dalawang Leningrad.
At, obsessed, siya
Matagal akong nagmakaawa, mapait, mahiyain.
At nagkaroon ako ng sapat na lakas
huwag mong ibigay ang aking tinapay para sa kabaong.
At nagkaroon ako ng sapat na lakas upang dalhin
siya sa kanyang sarili, bumubulong ng malungkot:
“Eto, kumain ng isang piraso, kumain... sorry!
Hindi ako naaawa sa mga nabubuhay - huwag mo itong isipin."
...Nabuhay hanggang Disyembre, Enero, Pebrero,
Inuulit ko nang may panginginig ng kaligayahan:
Hindi ako naaawa sa anumang bagay na buhay -
walang luha, walang saya, walang pagsinta.
Sa iyong mukha, Digmaan,
Sinusumpa ko ito,
parang relay ng buhay na walang hanggan,
na binigay sa akin ng mga kaibigan.
Marami sa kanila - aking mga kaibigan,
mga kaibigan ng aking katutubong Leningrad.
Oh, masusuffocate kami kung wala sila
sa masakit na ring ng blockade.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Oh oo - at sa simula
ni ang mga mandirigma, o ang mga tsuper,
noong nagmamaneho ang mga trak
sa kabila ng lawa patungo sa gutom na lungsod.
Malamig kahit liwanag ng buwan,
nagniningning ang niyebe,
at mula sa taas ng salamin
malinaw na nakikita ng kalaban
mga column na tumatakbo sa ibaba.
At ang langit ay umuungol, umuungol,
at ang hangin ay sumipol at gumiling,
pagbasag ng yelo sa ilalim ng mga bomba,
at ang lawa ay tumalsik sa mga funnel.
Ngunit mas malala ang pambobomba ng kaaway
mas masakit at galit -
apatnapung degree na malamig,
namumuno sa lupa.
Tila hindi sisikat ang araw.
Magpakailanman gabi sa nagyeyelong bituin,
magpakailanman sa buwan ng niyebe at yelo,
at asul na sumisipol na hangin.
Parang katapusan na ng mundo...
Ngunit sa pamamagitan ng pinalamig na planeta
Ang mga sasakyan ay patungo sa Leningrad:
buhay pa siya. Malapit lang siya somewhere.
Sa Leningrad, sa Leningrad!
May sapat na tinapay na natitira para sa dalawang araw,
may mga ina sa ilalim ng madilim na kalangitan
nakatayo sa maraming tao sa panaderya,
at nanginginig, at nananahimik, at naghihintay,
pakinggan nang may pananabik:
"Sabi nila dadalhin nila ito ng madaling araw..."
“Mamamayan, maaari kayong manatili...”
At ito ay ganito: sa lahat ng paraan
Lumubog ang likurang sasakyan.
Tumalon ang driver, ang driver ay nasa yelo.
"Well, tama iyan - ang makina ay natigil.
Ang limang minutong pag-aayos ay wala.
Ang pagkasira na ito ay hindi isang banta,
Oo, walang paraan upang ituwid ang iyong mga braso:
na-freeze sila sa manibela.
Kung pinainit mo ito ng kaunti, muli itong magsasama-sama.
Tumayo? Paano ang tungkol sa tinapay? Dapat ba akong maghintay sa iba?
At tinapay - dalawang tonelada? Siya ang magliligtas
labing anim na libong Leningrad."
At ngayon - mayroon siyang mga kamay sa gasolina
binasa ang mga ito, sunugin sila mula sa makina,
at mabilis na gumalaw ang pag-aayos
sa nag-aalab na kamay ng driver.
Pasulong! Paano sumakit ang mga paltos
mga palad na nagyelo sa mga guwantes.
Ngunit ihahatid niya ang tinapay, dalhin ito
sa panaderya bago madaling araw.
Labing anim na libong ina
matatanggap ang rasyon sa madaling araw -
isang daan dalawampu't limang blockade grams
na may apoy at dugo sa kalahati.

Oh, natutunan namin noong Disyembre -
Ito ay hindi para sa wala na ito ay tinatawag na isang "sagradong regalo"
ordinaryong tinapay, at mabigat na kasalanan -
kahit man lang magtapon ng mumo sa lupa:
ganyan siyang pagdurusa ng tao,
napakalaking pagmamahal ng kapatid
ngayon ay sagrado sa atin,
ang aming pang-araw-araw na tinapay, Leningrad.

Ang tinapay ay dumating sa amin sa daan ng buhay,
mahal na pagkakaibigan ng marami sa marami.
Hindi pa nila alam sa lupa
mas nakakatakot at mas masaya kaysa sa kalsada.
At tuluyan akong ipinagmamalaki sa iyo,
kapatid kong babae, Muscovite Masha,
para sa iyong paglalakbay sa Pebrero dito,
sa blockade sa amin, aming mahal.
Golden-eyed at mahigpit,
parang sanga, manipis ang tangkad,
sa malalaking bota ng Russia,
sa amerikana ng balat ng tupa ng ibang tao, na may rebolber, -
at pinunit mo ang kamatayan at yelo,
tulad ng iba, nahuhumaling ako sa pagkabalisa, -
aking tinubuang bayan, aking bayan,
mapagbigay at mahal.
At pinaandar mo ang sasakyan patungo sa amin,
mga regalong punong-puno.
Alam mo - nag-iisa ako ngayon,
namatay ang asawa ko, gutom ako.
Ngunit pareho, katulad ng sa akin,
Hinarap ng blockade ang lahat.
At para sa iyo sila ay pinagsama sa isa
pareho ako at ang kalungkutan ng Leningrad.
At sa gabing umiiyak para sa akin,
sinundo mo ako ng madaling araw
sa mga liberated village
mga parsela, liham at pagbati.
Isinulat ko: "Huwag kalimutan:
nayon ng Khokhrino. Petrovs.
Pumunta sa Moika, isang daan at isa,
sa mga kamag-anak. Sabihin na ang lahat ay malusog
na si Mitya ay pinahirapan ng Fritz sa mahabang panahon,
ngunit ang bata ay buhay, bagaman napakahina..."
Tungkol sa kakila-kilabot na pagkabihag bago magbukang-liwayway
sabi ng mga babae sayo
at nangolekta sila ng mga sibuyas mula sa mga bakuran,
sa malamig at wasak na mga kubo:
“Eto, dadalhin mo sa mga taga-St. Petersburg, ate.
Humingi ka ng tawad - saan ka mayaman..."
At ikaw ay sabik - pasulong, pasulong,
parang sinag, na may hindi mapaglabanan na puwersa.
Aking tinubuang bayan, aking bayan,
aking mahal na dugo, salamat!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ganun lang, puno ng pagmamahal,
mula sa likod ng singsing, mula sa dilim ng paghihiwalay
Sinabi sa amin ng mga kaibigan: "Mabuhay!"
inabot ng magkakaibigan ang kanilang mga kamay.
Nagyelo, nasusunog,
sa dugo, na natatakpan ng liwanag,
iniabot nila sa iyo at sa akin
single life baton.
Hindi masusukat ang kaligayahan ko.
Mahinahon kong sinabi bilang tugon sa kanila:
"Mga kaibigan, tinanggap namin siya,
hawak namin ang batuta mo.
Siya at ako ay lumakad sa mga araw ng taglamig.
Sa mapang-aping dilim ng kanyang paghihirap
Nabuhay kami nang buong lakas ng aming mga puso,
sa lahat ng liwanag ng malikhaing pangahas.

Oo, hindi namin itatago: sa mga araw na ito
kumain kami ng pandikit, pagkatapos ay sinturon;
ngunit, pagkatapos kumain ng sopas mula sa mga sinturon,
tumayo ang matigas na master sa makina,
upang patalasin ang mga bahagi ng baril,
kailangan para sa digmaan.

Pero pinatalas niya hanggang sa kamay niya
maaaring gumawa ng mga paggalaw.
At kung nahulog ka - sa makina,
kung paano nahulog ang isang sundalo sa labanan.

Ngunit nakinig ang mga tao sa mga tula,
gaya ng dati, nang may malalim na pananampalataya,
sa mga apartment na itim na parang mga kuweba,
sa mga loudspeaker ng mga bingi.

At sa nagyeyelong kamay,
sa harap ng smokehouse, sa lamig ng impiyerno,
inukit ng isang maputi ang buhok
espesyal na order - Leningrad.
With barbed wire siya
parang koronang tinik,
sa paligid - sa gilid - bilog,
ang blockade ay isang malupit na simbolo.
Sa isang singsing, magkabalikat, tatlo sa amin -
bata, babae, lalaki,
sa ilalim ng bomba, tulad ng sa ilalim ng ulan,
Nakatayo sila habang nakataas ang kanilang mga mata sa zenith.
At ang inskripsiyon ay mahal sa aking puso, -
hindi ito tungkol sa gantimpala,
siya ay kalmado at mahigpit:
"Tumira ako sa Leningrad noong taglamig."
Hindi natanggap ng ukit ang order.
Naniniwala lang siya na kailangan ito.
para sa mga lumalaban, para sa atin,
sino ang dapat makatiis sa pagharang.

Kaya nag-away kami sa ibang bansa
sa iyo, mahal na Buhay!
At ako, tulad mo, - matigas ang ulo, galit, -
Ipinaglaban ko sila sa abot ng aking makakaya.
Ang kaluluwa, pinalakas, nagtagumpay
mapanlinlang na kahinaan ng katawan.

At natalo ako.
Ni hindi ko siya hawakan ng isang salita -
sobrang sakit... At kaya ko,
tulad mo, muling mabuhay.
Pagkatapos ay upang labanan muli at muli
para sa isang buhay.

Ang nagdadala ng kamatayan, ang kaaway -
muli sa bawat Leningrader
itinaas ang kanyang huwad na kamao.
Ngunit nang walang pag-aalala, nang walang takot,
Tinitingnan ko ang mga mata ng mga paparating na laban:
dahil ikaw ay kasama ko, aking bayan,
at hindi para sa wala na ako ay mula sa Leningrad.
Kaya, sa paghatid ng buhay na walang hanggan,
ibinigay mo, amang bayan,
Lumalakad ako kasama mo sa parehong landas,
sa pangalan ng iyong kapayapaan,
sa ngalan ng magiging anak
at isang maliwanag na kanta para sa kanya.

Para sa malayong hatinggabi masaya
siya, ang aking minamahal,
naiinip kong dagdag
ngayon, sa pagkubkob at sa labanan.

Hindi ba nagpapatuloy ang digmaan para sa kanya?
Hindi ba para sa kanya ang mga Leningrad
lumaban pa rin at lakasan ang loob,
at maghiganti ng walang sukat?
Narito siya:

"Hello, godson
mga pulang kumander,
mahal na sugo,
sugo ng kapayapaan.

Magkakaroon ka ng mahinahon na panaginip -
ang mga labanan ay namatay sa lupain ng gabi.
Mga tao
langit
hindi na natatakot
langit na naliliwanagan ng buwan.

Sa asul, asul na kailaliman ng eter
lumulutang ang mga batang ulap.
Sa ibabaw ng libingan ng mga pulang kumander
namumulaklak ang matatalinong tinik.

Magigising ka
sa lupang namumulaklak,
na bumangon hindi para sa labanan - para sa trabaho.
Maririnig mo
lumulunok na kumakanta:
Ang mga swallow ay bumalik sa mga lungsod.

Nagtatayo sila ng mga pugad - at hindi natatakot!
Ang mga ito ay itinayo sa isang sirang pader, sa ilalim ng bintana:
ang pugad ay hahawakan nang mas mahigpit,
mas malaki ang mga tao
hindi lalabas ng bahay.

Napakadalisay ng kaligayahan ng tao ngayon,
Parang nahawakan ko na naman ang mundo.
Hello anak ko,
buhay ko,
gantimpala,
Kumusta, matagumpay na pag-ibig!

Ito ang kanta. Simple lang siya
siya ay pag-asa at pangarap.
ngunit kahit panaginip ay magkaaway
nais nilang alisin at kahihiyan.
Kaya hayaang kumulog ang awit ngayon
isang hindi mapawi na paghihiganti!
Hayaan na lamang ang poot ngayon,
tulad ng uhaw, sinusunog nito ang mga labi ng mga tao,
upang ibalik ang nais na oras
pag-ibig, kapayapaan at kalayaan!
Hunyo - Hulyo 1942, Leningrad

https://www.site/users/Margosha/
Miliza

Mga tula ng tuluyan, tula ng pag-ibig at marami pang iba sa portal ng Izba-Reading
www..php

Olga Berggolts. Tula ng Leningrad - bahagi 1

Aalalahanin ko ang gabi bilang isang milestone: Disyembre, walang apoy na kadiliman, may bitbit akong tinapay pauwi sa aking kamay, at biglang may lumapit sa akin na kapitbahay. "Palitan mo ito ng damit," sabi niya, "kung ayaw mong palitan ito, ibigay mo ito sa pagkakaibigan." Sampung araw na ang nakalipas mula nang nakahiga doon ang aking anak. Hindi ko ibinabaon. Kailangan niya ng kabaong. Gagawin nila ito para sa amin bilang tinapay. Ibalik mo. Pagkatapos ng lahat, ikaw mismo ang nanganak ... - At sinabi ko: - Hindi ko ito ibibigay - At piniga ko ang mahirap na piraso. “Ibalik mo,” tanong niya, “ikaw mismo ang naglibing sa bata.” Nagdala tuloy ako ng mga bulaklak para palamutihan mo ang libingan, nag-iisa, sa dilim, sa matinding labanan, dalawang babae, sabay kaming naglakad, dalawang ina, dalawang Leningrad. . At, may nagmamay ari, nanalangin siya nang mahabang panahon, mapait, mahiyain. At nagkaroon ako ng sapat na lakas upang hindi ibigay ang aking tinapay para sa kabaong. At mayroon siyang sapat na lakas upang dalhin siya sa kanya, bumulong ng malungkot: "Narito, kumain ng isang piraso, kumain ... patawarin mo ako!" Hindi ako naaawa sa mga nabubuhay - huwag isipin ang tungkol dito - ...Nabubuhay hanggang Disyembre, Enero, Pebrero, inuulit ko nang may kilig sa kaligayahan: Hindi ako naaawa sa anumang nabubuhay - walang luha. , walang saya, walang passion. Sa iyong mukha, Digmaan, itinataas ko ang sumpa na ito, tulad ng isang baton ng buhay na walang hanggan na ibinigay sa akin ng aking mga kaibigan. Marami sa kanila - ang aking mga kaibigan, mga kaibigan ng aking katutubong Leningrad. Oh, masusuffocate kami kung wala sila sa masakit na ring ng blockade. II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Oh oo - at sa simula ay hindi makapagsalita ang mga manlalaban o ang mga tsuper na iyon nang ang mga trak ay itinawid sa lawa patungo sa gutom na lungsod. Ang malamig, kahit na liwanag ng buwan, ang niyebe ay nagniningning na galit na galit, at mula sa taas ng salamin ay malinaw na nakikita ng kaaway ang mga haligi sa ibaba. At ang langit ay umuungol, umaalulong, at ang hangin ay sumipol, at ang yelo ay gumiling, nabasag sa ilalim ng mga bomba, at ang lawa ay bumubulusok sa mga bunganga. Ngunit mas masahol pa sa pambobomba ng kaaway, ang mas masakit at masama ay ang apatnapu't digri na lamig na nangingibabaw sa mundo. Tila hindi sisikat ang araw. Magpakailanman gabi sa nagyeyelong mga bituin, magpakailanman sa buwan na niyebe, at yelo, at asul na sumisipol na hangin. Tila ang katapusan ng mundo... Ngunit ang mga kotse ay gumagalaw sa pinalamig na planeta patungo sa Leningrad: siya ay buhay pa. Malapit lang siya somewhere. Sa Leningrad, sa Leningrad! May sapat na tinapay na natitira sa loob ng dalawang araw, may mga nanay na nakatayo sa maraming tao sa panaderya sa ilalim ng madilim na kalangitan, nanginginig, at tahimik, at naghihintay, na nakikinig nang may pag-aalala: "Sabi nila dadalhin nila ito sa madaling araw..." " Mga mamamayan, makakapitan kayo...” At ganito: habang nagmamaneho, lumubog ang likurang sasakyan. Tumalon ang driver, ang driver ay nasa yelo. - Well, tama iyan - ang makina ay natigil. Ang limang minutong pag-aayos ay wala. Ang pagkasira na ito ay hindi isang banta, ngunit walang paraan upang ituwid ang aking mga braso: sila ay masikip sa manibela ng hamog na nagyelo. Kung ituwid mo ito ng kaunti, ito ay magsasama-sama muli. Tumayo? Paano ang tungkol sa tinapay? Dapat ba akong maghintay sa iba? At tinapay - dalawang tonelada? Makakatipid siya ng labing-anim na libong Leningraders - At kaya - binasa niya ang kanyang mga kamay sa gasolina, sinunog ang mga ito mula sa makina, at mabilis na nagsimula ang pag-aayos sa nagniningas na mga kamay ng driver. Pasulong! Ang mga paltos ay sumasakit at ang mga palad ay nagyelo sa mga guwantes. Ngunit ihahatid niya ang tinapay at dadalhin sa panaderya bago mag-umaga. Labing anim na libong ina ang makakatanggap ng rasyon sa madaling araw - isang daan at dalawampu't limang blockade gramo na may kalahating apoy at dugo. ...Naku, natutunan namin noong Disyembre - hindi para sa wala na ang ordinaryong tinapay ay tinatawag na isang "sagradong regalo", at isang malaking kasalanan ang maghagis ng kahit isang mumo sa lupa: sa gayong pagdurusa ng tao, na may gayong dakilang pag-ibig sa kapatid, ito ngayon ay inilaan para sa amin, ang aming pang-araw-araw na tinapay, Leningrad. IV Tinapay ay dumating sa amin kasama ang landas ng buhay, kasama ang landas ng pagkakaibigan mula sa marami hanggang sa marami. Ang isang mas kakila-kilabot at masayang daan sa lupa ay hindi pa nalalaman. At ako ay walang hanggang ipinagmamalaki sa iyo, aking kapatid na babae, Muscovite Masha, para sa iyong paglalakbay sa Pebrero dito, sa blockade, sa amin, aming mahal. May ginintuang mata at mabagsik na parang maliit na sanga, payat ang katawan, sa malalaking bota ng Russia, sa amerikana ng balat ng tupa ng ibang tao, na may rebolber - at pinunit mo ang kamatayan at yelo, tulad ng iba, nahuhumaling sa pagkabalisa - aking amang bayan, aking bayan, mapagbigay at minamahal. At pinaandar mo ang kotse sa amin, puno ng mga regalo sa labi. Alam mo - nag-iisa ako ngayon, patay na ang asawa ko, nagugutom ako. Ngunit ginawa ng blockade ang parehong bagay na nangyari sa akin at sa lahat. At para sa iyo, ako at ang kalungkutan ng Leningrad ay pinagsama sa isa. At, umiiyak para sa akin sa gabi, kinuha mo ang mga parsela, liham at pagbati mula sa mga liberated village sa madaling araw. Isinulat ko: "Huwag kalimutan: ang nayon ng Khokhrino. Petrovs. Pumunta sa Moika 101 at makita ang iyong pamilya. Upang sabihin na ang lahat ay malusog, na si Mitya ay pinahirapan ng kaaway sa loob ng mahabang panahon, ngunit ang bata ay buhay, kahit na siya ay napakahina...” Hanggang sa umaga, sinabi sa iyo ng mga kababaihan ang tungkol sa kakila-kilabot na pagkabihag at sila ay nangolekta ng mga sibuyas. sa mga patyo, sa malamig at wasak na mga kubo: "Narito, dadalhin mo ito sa mga taga-St. Petersburg, kapatid na babae." Humingi ng kapatawaran - kung ano ang iyong mayaman ... - At sumugod ka - pasulong, pasulong, tulad ng isang sinag, na may hindi mapaglabanan na puwersa. Aking tinubuang-bayan, aking bayan, aking katutubong dugo - salamat! V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Kaya, puno ng pag-ibig, mula sa likod ng singsing, mula sa kadiliman ng paghihiwalay, ang mga kaibigan ay patuloy na inuulit sa amin: "Mabuhay!", ang mga kaibigan ay nag-abot ng kanilang mga kamay. Nagyelo, sa apoy, sa dugo, napuno ng liwanag, iniabot nila sa iyo at sa akin ang baton ng iisang buhay. Hindi masusukat ang kaligayahan ko. Kalmado kong sinabi bilang tugon sa kanila: "Mga kaibigan, tinanggap namin ito, hawak namin ang iyong batuta." Siya at ako ay lumakad sa mga araw ng taglamig. Sa mapang-aping kadiliman ng kanyang pagdurusa, nabuhay kami nang buong lakas ng aming mga puso, na may buong liwanag ng malikhaing katapangan. Oo, hindi kami magtatago: sa mga araw na ito kumain kami ng lupa, pandikit, sinturon; ngunit, matapos kumain ng nilagang mula sa mga sinturon, ang matigas ang ulo na master ay tumayo sa makina upang patalasin ang mga bahagi ng mga baril na kailangan para sa digmaan. Pero pinatalas niya habang nakakagalaw ang kamay niya. At kung siya ay nahulog - sa makina, tulad ng isang sundalo na nahulog sa labanan. At ang mga tao ay nakinig sa tula na hindi kailanman bago - na may malalim na pananampalataya, sa mga apartment na itim na parang mga kuweba, malapit sa mga loudspeaker ng mga bingi. At sa isang nagyeyelong kamay, sa harap ng smokehouse, sa mala-impyernong sipon, ang may buhok na kulay-abo na engraver ay nag-ukit ng isang espesyal na order - Leningrad. Napapalibutan ito ng barbed wire, na parang korona ng mga tinik, sa paligid ng gilid, isang mahigpit na simbolo ng blockade. Sa isang singsing, balikat sa balikat, tatlo sa amin - isang bata, isang babae, isang lalaki, na nakatayo sa ilalim ng mga bomba, na parang nasa ulan, habang ang kanilang mga mata ay nakataas sa tuktok. At ang inskripsiyon ay mahal sa aking puso - hindi ito nagsasabi tungkol sa parangal, ito ay kalmado at mahigpit: "Tumira ako sa Leningrad sa taglamig." Kaya't ipinaglaban namin ang iyong mga hangganan, mahal na Buhay! At ako, tulad mo, matigas ang ulo, galit, ipinaglaban sila sa abot ng aking makakaya. Ang kaluluwa, na nagpapalakas sa sarili, ay nagtagumpay sa mapanlinlang na kahinaan ng katawan. At natalo ako. I can’t even touch her with a word - such pain... At nagawa kong bumangon muli, tulad mo. Pagkatapos, muling ipaglaban ang buhay. Ang nagdadala ng kamatayan, ang kaaway - muling itinaas ang kanyang huwad na kamao sa bawat Leningrader. Ngunit, nang walang pag-aalala, nang walang takot, tinitingnan ko ang mga mata ng mga darating na labanan: pagkatapos ng lahat, kasama mo ako, aking bansa, at hindi para sa wala na ako ay isang Leningrader. Kaya, kasama ang baton ng buhay na walang hanggan na ibinigay sa iyo, amang bayan, lumalakad ako kasama mo sa parehong landas, sa ngalan ng iyong kapayapaan, sa pangalan ng iyong magiging anak at isang maliwanag na awit para sa kanya. Para sa malayong masayang hatinggabi, aking minamahal, naiinip kong inilapag ito ngayon, sa blockade at sa labanan. Hindi ba nagpapatuloy ang digmaan para sa kanya? Hindi ba dapat ipaglaban pa rin ito ng mga Leningrad, at lakasan ang loob, at maghiganti nang hindi nasusukat? Narito ito: - Kumusta, anak ng mga Pulang kumander, mahal na mensahero, mensahero ng kapayapaan... Magkakaroon ka ng mahinahon na mga panaginip, ang mga labanan ay humupa sa lupain sa gabi. Ang mga tao ay hindi na natatakot sa langit, ang langit na inililiwanagan ng buwan. Sa asul, asul na kalaliman ng eter, ang mga batang ulap ay lumulutang. Namumukadkad ang matatalinong tinik sa libingan ng mga pulang kumander. Magigising ka sa isang namumulaklak na lupain na bumangon hindi para sa labanan kundi para sa paggawa. Makakarinig ka ng pag-awit ng mga lunok: ang mga lunok ay bumalik sa mga lungsod. Nagtatayo sila ng mga pugad - at hindi natatakot! Itinatayo nila ito sa isang sirang pader, sa ilalim ng bintana: ang pugad ay hahawakan nang mas mahigpit, ang mga tao ay hindi na lalabas ng bahay. Napakadalisay ng kagalakan ng tao ngayon, na para bang naantig muli ang mundo. Kumusta, anak ko, buhay ko, gantimpala ko, hello, matagumpay na pag-ibig! Hunyo - Hulyo 1942