Depardieu oder Depardieu? Richelieu, oder vielleicht Richelieu? Fet oder Fet? Wo ist das Universum und wo ist das Universum, welcher Akt war perfekt und welcher war perfekt? Und wie man „Peter der Große“ von A.K. liest Tolstoi, wenn wir es nicht wissen, sollten dann Punkte über dem e im Satz stehen: „Unter diesem und jenem Souverän werden wir ruhen!“? Die Antwort ist nicht so offensichtlich, und der Ausdruck „punktieren Sie das I“ im Russischen könnte durchaus durch „punktieren Sie das E“ ersetzt werden.

Dieser Buchstabe wird beim Drucken durch „e“ ersetzt, beim Schreiben von Hand müssen jedoch Punkte gesetzt werden. Aber in Telegrammen, Funksprüchen und Morsezeichen wird es ignoriert. Es wurde vom letzten auf den siebten Platz im russischen Alphabet verschoben. Und es gelang ihr, die Revolution zu überleben, anders als beispielsweise die älteren „Fita“ und „Izhitsa“.
Es versteht sich von selbst, mit welchen Schwierigkeiten Besitzer von Nachnamen mit diesem Buchstaben bei Passämtern konfrontiert sind. Und schon vor dem Aufkommen der Passämter gab es diese Verwirrung – so blieb der Dichter Afanasy Fet für immer Fet für uns.
Ob dies akzeptabel ist oder nicht, muss der Leser beurteilen, der bis zum Ende gelesen hat.

Ausländische Abstammung

Der jüngste Buchstabe des russischen Alphabets „ё“ erschien darin am 29. November 1783. Prinzessin Dashkova schlug auf einem Treffen der Russischen Akademie vor, die unbequeme Kombination von IO durch einen Deckel sowie die selten verwendeten Zeichen ьо, їô, ió, io zu ersetzen.

Die Form des Buchstabens selbst ist dem Französischen entlehnt Schwedisch, wo es ein vollwertiges Mitglied des Alphabets ist, jedoch einen anderen Laut bezeichnet.
Es wird geschätzt, dass die Häufigkeit des Vorkommens des russischen Yo 1 % des Textes beträgt. Das ist gar nicht so wenig: Auf tausend Zeichen (etwa eine halbe Seite gedruckten Textes) kommen durchschnittlich zehn „e“.
IN andere Zeit Es wurden verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen, diesen Ton schriftlich zu übermitteln. Es wurde vorgeschlagen, das Symbol aus den skandinavischen Sprachen (ö, ø), Griechisch (ε - Epsilon) zu entlehnen, das hochgestellte Symbol (ē, ĕ) usw. zu vereinfachen.

Weg zum Alphabet

Obwohl Dashkova diesen Brief vorgeschlagen hat, gilt Derzhavin in der russischen Literatur als sein Vater. Er war es, der als Erster den neuen Buchstaben in der Korrespondenz verwendete und auch als Erster einen Nachnamen mit „е“ tippte: Potemkin. Zur gleichen Zeit veröffentlichte Ivan Dmitriev das Buch „And My Trinkets“, in dem er alle notwendigen Punkte festhielt. Aber „ё“ erlangte sein endgültiges Gewicht, nachdem N.M. Karamzin, ein maßgeblicher Autor, druckte in seinem allerersten Almanach „Aonids“ (1796) Folgendes: „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ sowie das erste Verb – „Tropfen“. Zwar fand „ё“ in seiner berühmten „Geschichte des russischen Staates“ keinen Platz für sich.
Und doch hatte es der Buchstabe „ё“ nicht eilig, offiziell in das russische Alphabet eingeführt zu werden. Viele waren von der „beschissenen“ Aussprache verwirrt, weil sie „unterwürfig“, „niedrig“ und feierlich zu ähnlich war Kirchenslawische Sprache befohlen, überall „e“ auszusprechen (und dementsprechend zu schreiben). Vorstellungen über Kultur, Adel und Intelligenz konnten sich mit der seltsamen Neuerung – zwei Punkte über dem Buchstaben – nicht abfinden.
Infolgedessen gelangte der Buchstabe „е“ erst in das Alphabet Sowjetzeit, als niemand versuchte, seine Intelligenz zur Schau zu stellen. E kann im Text verwendet oder auf Wunsch des Autors durch „e“ ersetzt werden.

Stalin- und Gebietskarten

Der Buchstabe „e“ wurde in den Kriegsjahren der 1940er Jahre auf eine neue Art und Weise betrachtet. Der Legende nach beeinflusste I. Stalin selbst sein Schicksal, indem er den obligatorischen Druck von „ё“ in allen Büchern, zentralen Zeitungen und Karten der Region anordnete. Dies geschah, weil deutsche Karten des Gebiets in die Hände russischer Geheimdienstoffiziere fielen, die sich als genauer und „akribischer“ erwiesen als unsere. Wo „yo“ ausgesprochen wird, stand in diesen Karten „jo“ – das heißt, die Transkription war äußerst genau. Aber auf russischen Karten stand überall das übliche „e“, und Dörfer mit den Namen „Berezovka“ und „Berezovka“ konnten leicht verwechselt werden. Einer anderen Version zufolge erhielt Stalin 1942 einen Unterzeichnungsbefehl, in dem die Namen aller Generäle mit einem „e“ geschrieben waren. Der Anführer war wütend und am nächsten Tag war die gesamte Ausgabe der Prawda-Zeitung voller hochgestellter Zeichen.

Die Mühen der Schreibkräfte

Doch sobald die Kontrolle nachließ, begannen die Texte schnell ihr „e“ zu verlieren. Heutzutage, im Zeitalter der Computertechnologie, ist es schwierig, die Gründe für dieses Phänomen zu erraten, denn sie sind ... technischer Natur. Auf den meisten Schreibmaschinen separater Brief Es gab kein „e“, und Schreibkräfte mussten sich etwas einfallen lassen, indem sie unnötige Aktionen ausführten: „e“ eingeben, den Wagen zurückfahren, ein Anführungszeichen setzen. So drückten sie für jedes „e“ drei Tasten – was natürlich nicht sehr praktisch war.
Diejenigen, die mit der Hand schreiben, sprachen über ähnliche Schwierigkeiten, und 1951 schrieb A. B. Shapiro:
„...Die Verwendung des Buchstabens e bis heute und sogar in den meisten letzten Jahren fand in der Presse keine große Verbreitung. Dies kann nicht als zufälliges Phänomen angesehen werden. ...Schon die Form des Buchstabens е (ein Buchstabe und zwei Punkte darüber) ist aus Sicht der motorischen Aktivität des Schriftstellers zweifellos schwierig: Schließlich erfordert das Schreiben dieses häufig verwendeten Buchstabens drei verschiedene Techniken (Buchstabe, Punkt und Punkt) und Sie müssen jedes Mal darauf achten, dass die Punkte symmetrisch über dem Buchstabenzeichen platziert sind. ...IN gemeinsames System Russische Schrift, die fast keine hochgestellten Zeichen enthält (der Buchstabe y hochgestellt einfacher als e), ist der Buchstabe e eine sehr belastende und offenbar deshalb unsympathische Ausnahme.“

Esoterische Streitigkeiten

Die Debatte um „ё“ ist bis heute ungebrochen und die Argumente der Parteien überraschen mitunter durch ihre Unerwartetheit. Daher stützen Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Briefes ihre Argumentation manchmal auf ... Esoterik. Sie glauben, dass dieser Brief den Status „eines der Symbole der russischen Existenz“ hat und dass seine Ablehnung daher eine Verachtung der russischen Sprache und Russlands darstellt. „Ein Rechtschreibfehler, ein politischer Fehler, ein spiritueller und moralischer Fehler“ nennt der leidenschaftliche Verfechter dieses Briefes, der Schriftsteller V. T. Chumakov, Vorsitzender der „Union der Effizienzträger“, die ihn geschaffen hat, die Schreibweise von e statt e. Befürworter dieser Sichtweise glauben, dass 33 – die Anzahl der Buchstaben des russischen Alphabets – eine heilige Zahl ist und „ё“ den heiligen 7. Platz im Alphabet einnimmt.
„Und bis 1917 befand sich der Buchstabe Z blasphemisch an der heiligen siebten Stelle des 35-Buchstaben-Alphabets“, antworten ihre Gegner. Ihrer Meinung nach sollte das „e“ nur in wenigen Fällen gepunktet werden: „bei möglichen Unstimmigkeiten; in Wörterbüchern; in Büchern für Russischlerner (d. h. Kinder und Ausländer); zum korrekten Lesen seltener Toponyme, Vor- und Nachnamen.“ Im Allgemeinen sind dies die Regeln, die jetzt für den Buchstaben „e“ gelten.

Lenin und „yo“

Es gab eine Sonderregel darüber, wie der Patronymname Wladimir Iljitsch Lenin geschrieben werden sollte. IN Instrumentenkoffer Es war notwendig, Iljitsch zu schreiben, während jeder andere Iljitsch die Sowjetunion nach 1956 wurde es vorgeschrieben, nur noch Iljitsch zu heißen. Der Buchstabe E hob den Anführer hervor und betonte seine Einzigartigkeit. Interessanterweise wurde diese Regel in den Dokumenten nie aufgehoben.
Denkmal dafür kniffliger Brief steht in Uljanowsk – der Heimatstadt des „Jofikators“ Nikolai Karamzin. Russische Künstler haben sich ein spezielles Symbol – „epyright“ – ausgedacht, um offizielle Veröffentlichungen zu kennzeichnen, und russische Programmierer – „etator“ – Computer Programm, wodurch der Buchstabe mit Punkten automatisch in Ihren Text eingefügt wird.

Wikipedia-Artikel
Ё, ё – der 7. Buchstabe des russischen und weißrussischen Alphabets und der 9. Buchstabe des russischen Alphabets. Wird auch in einigen nicht-slawischen Alphabeten verwendet, die auf dem zivilen kyrillischen Alphabet basieren (z. B. Kirgisisch, Mongolisch, Tschuwaschisch und Udmurtisch).

Im alten und Kirchenslawisches Alphabet es gibt keinen ähnlichen Buchstaben wie „е“, da entsprechende Lautkombinationen fehlen; Das russische „Yokanye“ ist ein häufiger Fehler beim Lesen kirchenslawischer Texte.

Im Jahr 1783 wurde anstelle der bestehenden Varianten der aus dem Französischen entlehnte Buchstabe „е“ vorgeschlagen, wo er eine andere Bedeutung hat. Im Druck wurde es jedoch erst zwölf Jahre später (im Jahr 1795) erstmals verwendet. Der Einfluss des schwedischen Alphabets wurde vermutet.

Die Verbreitung des Buchstabens „ё“ in XVIII-XIX Jahrhunderte Ein weiteres Hindernis war die damalige Haltung gegenüber der „yokka“-Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Gesindels“, während die „kirchliche“ „eka“-Aussprache als kultivierter, edler und intelligenter galt (unter den Kämpfern gegen den „yock“) es gab zum Beispiel A.P. Sumarokov und V.K. Trediakovsky

Was wissen Sie über den Buchstaben e? (shkolazhizni.ru)
Der Buchstabe E ist der jüngste im russischen Alphabet. Es wurde 1783 von Ekaterina Dashkova, einer Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin und Leiterin der Kaiserlich Russischen Akademie, erfunden.

Der Buchstabe e muss sterben (nesusvet.narod.ru)
... meiner Meinung nach ist der Buchstabe E der russischen Sprache völlig fremd und muss sterben

Der Brief wurde den Franzosen gestohlen.

Wenn also der Buchstabe E ein Gallizismus ist, wann, von wem und warum wurde er dann ins Russische eingeführt?

Der Buchstabe E ist das Ergebnis der Willkür einer Person, Nikolai Michailowitsch Karamzin. Bei der Veröffentlichung seiner Artikel in Zeitschriften verwendete Karamzin 1797 aus Gründen der äußeren Wirkung (oder, wie man heute sagen würde: „zur Angeberei“) den europäischen Umlaut, das lateinische „e“ mit zwei Punkten, im Russischen. Sprachtext. Es gab viele Streitigkeiten, aber es gab noch mehr Nachahmer, und der Buchstabe E gelangte still und leise in die russische Sprache, aber nicht in das Alphabet.

Sergej Gogin. Heiliger Buchstabe des Alphabets (Russische Zeitschrift - russ.ru)
Obwohl der Buchstabe „ё“ im russischen Alphabet den heiligen siebten Platz einnimmt, unterliegt er in der modernen Presse der größten Diskriminierung. Mit Ausnahme der Kinderliteratur ist „ё“ aus russischen Texten praktisch verschwunden.

Enzyklopädien weisen darauf hin, dass der Buchstabe „е“ von dem aus Simbirsk stammenden Historiker und Schriftsteller Nikolai Karamzin in Umlauf gebracht wurde (das heißt). historischer Name Uljanowsk). Karamzin veröffentlichte den poetischen Almanach „Aonids“, in dem 1797 in Ivan Dmitrievs Gedicht „Erlebte Weisheit Salomos oder aus Predigern ausgewählte Gedanken“ im Wort „Tränen“ auf Seite 186 erstmals der Buchstabe „e“ in seinem heutigen Stil vorkommt . In diesem Fall stellt der Herausgeber in einer Fußnote auf dieser Seite fest: „Ein Buchstabe mit zwei Punkten ersetzt „io“.“

Sterblicher Buchstabe des Alphabets (01.06.2012, rosbalt.ru)
Im Jahr 1917 schlug die Kommission zur Reform der russischen Rechtschreibung vor, „fita“ (ѳ), „yat“ (ѣ), „izhitsa“ (ѵ), „and“ (і) abzuschaffen und auch deren Verwendung einzuschränken solides Zeichen und „erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens „ё“ als wünschenswert.“ Im Jahr 1918 wurden alle diese Punkte in das „Dekret zur Einführung einer neuen Schreibweise“ aufgenommen – alle bis auf den letzten... Der Buchstabe „e“ versank in Lethargie. Sie haben sie vergessen.

Der Verzicht auf den Buchstaben „е“ lässt sich mit dem Wunsch erklären, die Kosten für den Schriftsatz zu senken, und mit der Tatsache, dass Buchstaben mit diakritischen Zeichen das kursive Schreiben und die Kontinuität des Schreibens erschweren.

Indem wir den Buchstaben „е“ aus den Texten entfernten, haben wir unsere Sprache kompliziert und gleichzeitig verarmt.
Erstens haben wir den Klang vieler Wörter verzerrt (der Buchstabe „е“ zeigte die richtige Betonung an).

Zweitens haben wir es schwierig gemacht, die russische Sprache zu verstehen. Die Texte wurden grob. Um die semantische Verwirrung zu verstehen, muss der Leser den Satz, den gesamten Absatz noch einmal lesen und manchmal sogar suchen Weitere Informationen. Oft entsteht Verwirrung durch die Kombination der Wörter „alle“ und „alles“.

Und die Namen russischer Prominenter klingen heute nicht mehr wie früher. Der sowjetische Schachspieler war immer Aljechin, und Fet und Roerich waren schließlich Fet und Roerich.

Die Regeln der russischen Rechtschreibung („Komplettes akademisches Nachschlagewerk, herausgegeben von Lopatin“, 2006) besagen, dass der Buchstabe „ё“ nur „in Büchern für Kinder“ obligatorisch ist jüngeres Alter und in „Lehrtexte für Schüler“. Junior-Klassen und Ausländer, die die russische Sprache studieren.“ Andernfalls kann der Buchstabe „ё“ „auf Wunsch des Autors oder Herausgebers“ verwendet werden.

Der Buchstabe „Yo“ hat sein ernstes Alter markiert (30.11.2011, news.yandex.ru)
Russland feierte den Tag des Buchstabens „Y“. Die Geschichte des siebten Buchstabens des russischen Alphabets begann am 29. November 1783. An diesem Tag fand eines der ersten Treffen der Akademie für Russische Literatur statt, an dem Prinzessin Ekaterina Dashkova, der Schriftsteller Denis Fonvizin und der Dichter Gabriel Derzhavin teilnahmen.

Prochorow wird 10 Marken patentieren lassen, die mit dem Buchstaben „Y“ beginnen (Yandex News, 4.4.2012)
Michail Prochorows Yo-Auto-Unternehmen reichte bei Rospatent zwölf Anträge auf Eintragung von Marken ein, die den Buchstaben „Yo“ enthalten.

Russisches Alphabetbesteht aus dreiunddreißig Buchstaben. Einer von ihnen steht etwas abseits der allgemeinen Reihe. Erstens ist es das einzige unter seinen Kollegen, das oben Punkte hat, und zweitens wurde es per Befehl in das bereits bestehende Alphabet eingeführt.

Das ist ein Brief Ihr.

Die Geschichte des Briefes begann im 1783 Jahr.29. November Im Jahr 1783 fand eines der ersten Treffen der neu gegründeten Akademie für Russische Literatur unter Beteiligung ihres Direktors statt – Prinzessin Ekaterina Dashkova sowie die damals berühmten Schriftsteller Fonvizin und Derzhavin. Ekaterina Romanovna schlug vor, die aus zwei Buchstaben bestehende Bezeichnung des Lauts „io“ im russischen Alphabet durch einen neuen Buchstaben „E“ mit zwei Punkten oben zu ersetzen. Argumente Daschkowa Die Akademiker schienen zu überzeugen, und schon bald wurde ihr Vorschlag von der Mitgliederversammlung der Akademie gebilligt.

Ein weithin bekannter neuer Brief e wurde dem Historiker zu verdanken N.M. Karamzin. Im Jahr 1797 beschloss Nikolai Michailowitsch, zwei Buchstaben im Wort „sl“ zu ersetzen, als er die Veröffentlichung eines seiner Gedichte vorbereitete io zy“ mit einem Buchstaben e. Ja, mit leichte Hand Karamzina, Der Buchstabe „ё“ nahm seinen Platz in der Sonne ein und verankerte sich im russischen Alphabet. Auf Grund von N.M. Karamzin war der erste, der den Buchstaben е in einer gedruckten Publikation verwendete, die in ziemlich großer Auflage veröffentlicht wurde, einige Quellen, insbesondere Bolshaya Sowjetische Enzyklopädie, er ist es, der fälschlicherweise als Verfasser des Briefes angegeben wird e.

Als die Bolschewiki an die Macht kamen, „durchkämmten“ sie das Alphabet, entfernten „yat“ und fita und izhitsa, rührten aber den Buchstaben E nicht an. Es ist bei Sowjetmacht Punkte oben e Um das Tippen zu vereinfachen, fehlten die meisten Wörter. Obwohl niemand es offiziell verboten oder abgeschafft hat.

Die Situation änderte sich 1942 dramatisch. Oberbefehlshaber Stalin erhielt auf seinem Schreibtisch deutsche Karten, auf denen deutsche Kartographen die Namen unserer Siedlungen punktgenau einschrieben. Wenn das Dorf „Demino“ hieß, dann wurde es sowohl auf Russisch als auch auf Deutsch Demino (und nicht Demino) geschrieben. Der Oberbefehlshaber schätzte die Akribie des Feindes. Infolgedessen wurde am 24. Dezember 1942 ein Dekret erlassen, das die obligatorische Verwendung des Buchstabens Yoyo überall vorsah, von Schulbüchern bis zur Zeitung Prawda. Nun, natürlich auf den Karten. Übrigens hat noch nie jemand diese Bestellung storniert!

Einige Statistiken

Im Jahr 2013 wird der Buchstabe Yoyo 230 Jahre alt!

Sie steht (zum Glück!) an 7. Stelle im Alphabet.

Es gibt etwa 12.500 Wörter in der russischen Sprache mit dem Buchstaben Ё, von denen etwa 150 Wörter mit е beginnen und etwa 300 Wörter mit е enden!

Auf hundert Zeichen Text kommt durchschnittlich 1 Buchstabe e. .

In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei Buchstaben E: „Drei-Sterne“, „Vier-Eimer“.

Es gibt mehrere traditionelle Namen in der russischen Sprache, die den Buchstaben Ё enthalten:

Artjom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla und andere.

Optionale Nutzung Briefe e führt zu fehlerhaften Lesarten und der Unfähigkeit, die Bedeutung des Wortes ohne zusätzliche Erklärungen wiederherzustellen, zum Beispiel:

Darlehen-Darlehen; Perfekt perfekt; Tränen-Tränen; Gaumen-Gaumen; Kreide-Kreide; Esel-Esel; Spaß Spaß...

Und natürlich das klassische Beispiel aus „Peter der Große“ von A.K. Tolstoi:

Unter diesem und jenem Souverän Lasst uns eine Pause machen!

Es war gemeint – „ Lasst uns eine Pause machen" Spüren Sie den Unterschied?

Wie liest man „Let’s Sing Everything“? Essen wir alle? Sollen wir alles essen?

Und der Nachname des französischen Schauspielers wird Depardieu sein, nicht Depardieu. (siehe Wikipedia)

Und übrigens ist der Kardinalname von A. Dumas nicht Richelieu, sondern Richelieu. (siehe Wikipedia)

Und die richtige Art, den Nachnamen des russischen Dichters auszusprechen, ist Fet, nicht Fet.

Interessante Ausdrücke aus der russischen Sprache:

Der Ausdruck „nicht jeder Bast passt in die Linie“ ist verständlich, aber nicht für jeden Modernen

zum Wort Alarmglocke wird arabischem (oder türkischem?) Ursprung zugeschrieben. Mit diesem Wort

Der Ausdruck „unser Regiment ist angekommen“ hat eine direkte Wirkung. Bedeutet einfach „unser“

Tatsächlich nannte Suworow seine Anweisungen (formuliert in Form eines Manuskripts für

Der Ausdruck „fehl am Platz sein“ bedeutet, sich unbehaglich, unwohl zu fühlen,

Der Ausdruck „im siebten Himmel“ wird normalerweise mit dem Verb verwendet Sei

Seit der Antike (und bis heute) sind Nüsse ein beliebter Leckerbissen für Kinder.

Klettern an der Wand- Sprechen Sie über diejenigen, die extrem aufgeregt oder in einem Zustand sind

Weihrauch ist die allgemeine Bezeichnung für Weihrauch geräuchert nicht nur vor Altären

Interessanter Ausdruck - Sündenbock. Der Satz ist unausgesprochen, aber alles ist in Ordnung

Ein interessanter Ausdruck ist „Die Katze im Sack kaufen“. Es kann als intuitiv eingestuft werden

Die Nachtigall ist der angenehmste Singvogel, der in den Weiten Russlands lebt. Warum überhaupt

Kuzkas Mutter(oder Kuzkas Mutter zeigen) – eine stabile indirekte Phrase

Ausdruck gegenseitige Verantwortung- dieser Ausdruck direkte Bedeutung, das heißt, es bedeutet

Dieser Ausdruck - die Quadratur des Kreises, Sie sind wahrscheinlich schon irgendwo darauf gestoßen. Und genau das ist es

Der Ausdruck „auf dem Gipfel von Ivanovo“ oder besser gesagt „auf dem Gipfel von Ivanovo schreien“ ist sehr bekannt

Am 24. Dezember 1942 wurde auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Wladimir Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens „ё“ in der Schulpraxis eingeführt. Von diesem Tag an wurde dieser Brief, der immer noch für viel Gesprächsstoff und Kontroversen sorgt, offiziell in das russische Alphabet aufgenommen. Und sie belegte dabei einen ehrenvollen 7. Platz.

„RG“ zitiert eine Reihe interessanter und wenig bekannte Faktenüber den Buchstaben „Y“ und seine Geschichte.

Prinzessin Weihnachtsbaum

Als „Patin“ des Buchstabens „e“ kann Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, angesehen werden. Am 29. (18) November 1783 fand eines der ersten Treffen statt Russische Akademie Wissenschaften, bei denen die Prinzessin unter den angesehenen Dichtern, Schriftstellern und Philosophen dieser Zeit anwesend war. Besprochen wurde das Projekt des 6-bändigen „Wörterbuchs der Russischen Akademie“. Die Akademiker wollten gerade nach Hause gehen, als Ekaterina Romanowna die Anwesenden fragte, ob jemand das Wort „Weihnachtsbaum“ schreiben könne. Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Prinzessin einen Scherz machte, aber nachdem sie das von ihr gesprochene Wort „Iolka“ geschrieben hatte, fragte sie: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ Und sie schlug vor, den neuen Buchstaben „е“ zu verwenden, um beispielsweise Wörter und Aussprachen wie „matіoryy“, „іolka“ und „іozh“ auszudrücken. Die Argumente von Dashkova schienen überzeugend und die Einführung eines neuen Buchstabens wurde als machbar erachtet bewertet von einem Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Metropolit von Nowgorod und St. Petersburg, Gabriel. Somit kann der 29. (18.) November 1783 als Geburtstag von „yo“ angesehen werden.

Einer der ersten, der „ё“ in der persönlichen Korrespondenz verwendete, war der Dichter Gavriil Derzhavin. Der Brief erschien erstmals in einer gedruckten Ausgabe in den späten 90er Jahren des 18. Jahrhunderts – im Buch des Dichters Ivan Dmitriev „And My Trinkets“, das 1795 in der Druckerei der Moskauer Universität gedruckt wurde. Es gibt die Wörter „alles“, „Licht“, „Stumpf“, „unsterblich“, „Kornblume“. Allerdings in wissenschaftliche Arbeiten Zu diesem Zeitpunkt wurde der Buchstabe „ё“ noch nicht verwendet. Beispielsweise fehlt in der „Geschichte des russischen Staates“ von Karamzin (1816-1829) der Buchstabe „ё“. Obwohl viele Forscher und Philologen dem historischen Schriftsteller Karamzin die Einführung des Buchstabens „e“ zuschreiben. Zu ihren Gegnern gehörten: berühmte Persönlichkeiten, wie der Schriftsteller und Dichter Alexander Sumarokov und der Wissenschaftler und Dichter Wassili Trediakowski. Daher war seine Verwendung optional.

Ohne Stalin hätte es nicht passieren können

Am 23.“ neue Schreibweise. Darin hieß es auch: „Erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens „ё“ als wünschenswert, aber nicht obligatorisch an.“ Der Buchstabe „ё“ wurde in der Schule eingeführt.

Es gibt eine Legende, dass Stalin persönlich daran beteiligt war. Am 6. Dezember 1942 brachte der Leiter des Rates der Volkskommissare, Jakow Tschadajew, einen Befehl zur Unterschrift ein, in dem die Namen mehrerer Generäle mit dem Buchstaben „e“ statt „e“ abgedruckt waren. Stalin war wütend und schon am nächsten Tag, dem 7. Dezember 1942, erschien der Buchstabe „e“ in allen Artikeln der Zeitung „Prawda“. Ursprünglich verwendeten die Verleger jedoch den Buchstaben mit zwei Punkten oben, doch in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts begannen sie, ihn nur noch bei Bedarf zu verwenden. Die selektive Verwendung des Buchstabens „ё“ wurde 1956 in den Regeln der russischen Rechtschreibung verankert.

Schreiben oder nicht schreiben

Gemäß dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 05.03.2007 „Über Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist es vorgeschrieben, in Fällen, in denen ein Wort verwendet wird, den Buchstaben „ё“ zu schreiben kann beispielsweise bei Eigennamen falsch verstanden werden, da das Ignorieren des Buchstabens „ ё“ stellt in diesem Fall einen Verstoß gegen das Bundesgesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ dar.

Nach den aktuellen Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung wird der Buchstabe „ё“ in folgenden Fällen geschrieben:

Wenn es darum geht, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: „wir erkennen“ im Gegensatz zu „wir erkennen“; „alle“ im Gegensatz zu „alle“; „perfekt“ (Partizip) im Gegensatz zu „perfekt“ (Adjektiv) usw.;
- wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss.
- In speziellen Texten: Fibeln, Schulbücher Russische Sprache, Rechtschreiblehrbücher usw. sowie Wörterbücher zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.
Nach den gleichen Regeln kann in gewöhnlichen gedruckten Texten der Buchstabe „e“ selektiv verwendet werden. Auf Wunsch des Autors oder Herausgebers kann jedoch jeder Text oder jedes Buch mit dem Buchstaben „е“ gedruckt werden.

Vor allem, wenn es sich um selten gebrauchte, geliehene bzw Schwierige Wörter: zum Beispiel „gyeza“, „surfen“, „fleur“, „härter“, „slit“. Oder Sie müssen die richtige Betonung angeben: zum Beispiel „Fabel“, „gebracht“, „weggetragen“, „verurteilt“, „Neugeboren“, „Füller“ (der Buchstabe „e“ wird immer betont).

Löwe statt Löwe

Die optionale Verwendung des Buchstabens „е“ hat dazu geführt, dass heute Namen ohne ihn geschrieben werden:

Philosoph und Schriftsteller Montesquieu;
- Röntgenphysik;
- Physiker Anders Jonas Ångström sowie die nach ihm benannte Längeneinheit Ångström;
- Mikrobiologe und Chemiker Louis Pasteur;
- Künstler und Philosoph Nicholas Roerich;
- Naziführer Goebbels und Göring;
- Schriftsteller Leo Tolstoi (der Schriftsteller selbst sprach seinen Namen gemäß der alten Moskauer Sprachtradition aus - Lev; Tolstoi wurde auch von Mitgliedern seiner Familie, engen Freunden und zahlreichen Bekannten genannt).

Auch die Nachnamen Chruschtschow und Gorbatschow werden ohne das „ё“ geschrieben.

Andere interessante Fakten

Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk auf Beschluss des Bürgermeisteramtes der Stadt ein Denkmal für den Buchstaben „e“ errichtet – ein dreieckiges Prisma aus Granit, auf dem ein kleines „e“ eingeprägt ist.

In der russischen Sprache gibt es etwa 12,5 Tausend Wörter mit „ё“. Davon beginnen etwa 150 mit „е“ und etwa 300 enden mit „е“.

In der russischen Sprache sind auch Wörter mit mehreren Buchstaben „ё“ möglich, meist handelt es sich dabei um zusammengesetzte Wörter: „Drei-Sterne“, „Vier-Vektor“.

Mehr als 300 Nachnamen unterscheiden sich nur durch das Vorhandensein von „e“ oder „e“. Zum Beispiel Leschnew – Leschnew, Demina – Demina. Besonders wichtig ist die korrekte Schreibweise solcher Nachnamen in Personaldokumenten und verschiedenen Vermögens- und Erbangelegenheiten. Ein Fehler kann zum Beispiel zum Verlust einer Erbschaft führen. Beispielsweise berichtete die Familie Elkin aus Barnaul, dass ihr Vorfahre in den 1930er Jahren sein Erbe verlor, weil es bei der Familie Elkin eingetragen war. Und die in Perm lebende Tatjana Teterkina hätte aufgrund der falschen Schreibweise ihres Nachnamens in ihrem Pass beinahe ihre russische Staatsbürgerschaft verloren.

Es gibt einen seltenen russischen Nachnamen Yo französischen Ursprungs, der Französisch in vier Buchstaben geschrieben.

Der Nachname des berühmten russischen Dichters Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth – ursprünglich deutsch) wurde beim Druck seines ersten Buches verfälscht. Bekannt wurde er unter dem Namen Fet. Gleichzeitig verbrachte er einen Teil seines Lebens unter dem Namen Shenshin.

Es waren einmal „Yati“ und „Eri“, Fita und Izhitsa, die unser Alphabet relativ schmerzlos verließen – als ob sie nie existiert hätten. Eine leichte Nostalgie kommt vielleicht auf, wenn man ein Schild wie „Taverne“ sieht und dann unter älteren Leuten, jungen Leuten – bis zur Laterne.

Aber was den Buchstaben „Y“ in den Regeln der russischen Sprache betrifft, so gibt es hier ein ganzes Epos, und es wäre keine Sünde, sich an seine wichtigsten Punkte zu erinnern. „Geschichte des Themas“ – wie man in wissenschaftlichen Kreisen üblicherweise sagt.

Der Wein stieg mir zu Kopf!

Die Ehre der Entdeckung und Einführung sowie die breite Verwendung dieses Briefes teilen sich die Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin Elizaveta Romanovna Dashkova (sie ist auch Präsidentin der Kaiserlichen Akademie) und Nikolai Mikhailovich Karamzin – Dichter, Publizist und Historiker. Übrigens gab es in Uljanowsk – Karamzins Heimat – sogar ein Denkmal für diesen Brief. Dashkova „drängte“ bei einem der Treffen der Akademie offen auf die Zweckmäßigkeit der Einführung dieses Briefes, doch es vergingen weitere 12 Jahre, bis der Brief in gedruckter Form erschien.

Genau genommen war ich der Erste, der es benutzte Enger Freund Karamzin (und auch ein Dichter) Ivan Ivanovich Dmitriev und Karamzin weihten seine Autorität. Dies geschah in den Jahren 1795-1796. Einer weit verbreiteten Version zufolge entschied sich Dashkova für die Innovation, da sie ein kohlensäurehaltiges Getränk der berühmten französischen Champagnermarke Moët & Chandon liebte. Diese sehr berüchtigten Punkte über dem Buchstaben „e“ sind da.

Kratzen Sie den Geist aus!

Um nicht zu sagen, dass alle Dashkova und Karamzin folgten. Die Archaisten und Altgläubigen wollten ihre Positionen nicht so einfach aufgeben. So ging der ehemalige Admiral A.S. Shishkov, der die Gesellschaft „Conversation of Lovers of Russian Literature“ leitete – ein Mann natürlich von großem Zivil- und persönlichem Mut, aber absolut ohne sprachliches Flair – bis zum Äußersten und forderte ein Verbot beider alle Fremdwörter in der russischen Sprache und persönlich die verhassten Punkte in jedem der Bücher, die mir aufgefallen sind, zu löschen.

Vom Dichter zum Generalissimus

Der sprachliche Konservatismus war jedoch nicht nur Schischkow vorbehalten: Russische Dichter (Marina Zwetajewa, Andrei Bely, Alexander Blok) schrieben hartnäckig weiterhin „zholty“ und „schwarz“. Die Bolschewiki berührten Yo, das letzte im vorrevolutionären Alphabet, nicht und erließen ein Dekret, nach dem seine Schrift als „wünschenswert, aber nicht obligatorisch“ anerkannt wurde.

Dies dauerte bis zum Großen Vaterländischer Krieg, als bei den Siedlungsnamen auf Karten höchste Genauigkeit erforderlich war. Stalin erließ persönlich ein Dekret über den weit verbreiteten Einsatz von Yo. Natürlich kam es nach seinem Tod zu einem Rollback. Und heute herrscht absolute „Verwirrung und Schwankung“.

Sie wollen es komplett zerstören!

In einer der Internetquellen wird Yo verächtlich als „Unterbrief“ bezeichnet, was gut klingt, aber, wie man sagt, schlecht aussieht. Seine weit verbreitete Anwendung wird als Gewalt gegen das Lesepublikum bezeichnet.

Und es ist nicht so schlimm, dass Y auf der Tastatur definiert ist komischer Ort in der linken obere Ecke. Es gibt offensichtliche Verfälschungen in der Schreibweise sowohl von Eigennamen (Lev statt Lev, Montesquieu statt Montesquieu, Fet statt Fet) als auch von Siedlungen (Pjöngjang statt Pjöngjang, Königsberg statt Königsberg). Und was für ein Ärger und welche Kopfschmerzen für die Passbeamten, wenn sich herausstellt, dass Eremenko Eremenko ist und nicht nur Natalia Natalia!

Lassen Sie es uns ruhig herausfinden!

Wir werden uns in der Frage des „Schreibens von e oder ё“ nicht auf die Seite der „Yofikatoren“ (Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Buchstabens) oder ihrer Gegner stellen. Erinnern wir uns an die Regel der „goldenen Mitte“ und betrachten wir die Grundregeln für die Verwendung von Ё in modernen geschriebenen und gedruckten Texten. Darüber hinaus gelang es den Linguisten, einen Kompromiss zu finden und ihn in einem speziellen Dokument zu konsolidieren: „Regeln für Rechtschreibung und Zeichensetzung der russischen Sprache“.

Erstens: Auch wenn es in der russischen Sprache keine Regel für eine eindeutig festgelegte Betonung gibt, anders als beispielsweise im Italienischen oder Französischen, gibt es fast immer eine Ausnahme von jeder Regel, und in diesem Fall handelt es sich um den Buchstaben E, der immer vorkommt in markanter Position.

Zweitens ist Yo in Büchern für Vorschulkinder und Lehrbüchern für Grundschüler obligatorisch – schließlich lernen und begreifen Kinder noch alle Grundlagen sprachlicher Weisheit und es besteht kein Grund, ihnen diesen Prozess zu erschweren.

Drittens wird Yo in Handbüchern für Ausländer erscheinen, die Russisch lernen.

Viertens, wenn uns nicht ganz klar ist, welche Wortart wann gemeint ist allgemeine Bedeutung Wörter können falsch wahrgenommen werden (Kreide oder Kreide, Eimer oder Eimer, alles oder alles, Himmel oder Gaumen), die Schreibweise Ё wird zum Lebensretter.

Fünftens ist Yo eingeschrieben geografische Namen, Toponyme, Nachnamen, Eigennamen: Olekma, Veshenskaya, Neyolova usw.

Sechstens ist E erforderlich, wenn es sich um ein unbekanntes, möglicherweise entlehntes Wort handelt (z. B. Surfen). Es hilft auch dabei, die richtige Betonung in diesem Wort anzugeben. So schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe!

Siebtens schließlich sind Wörterbücher, Nachschlagewerke, Enzyklopädien – Fachliteratur – nicht nur erlaubt, sondern erforderlich.

Generell sollten Sie nach und nach ein Sprachgefühl entwickeln und sich an folgende Regel halten: Wenn das E nicht gepunktet ist und dadurch die Bedeutung des Wortes verfälscht wird, punktieren wir es. Ansonsten variieren wir E und E.