Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Public Opinion erklärt ihre Rolle in der Oper als Verteidigerin der Moral. Ihr Ziel ist es, die Geschichte des Musikers Orpheus und der schönen Eurydike (die sich als Ehemann und Ehefrau hassen) in eine erbauliche Geschichte über Liebe und eheliche Treue umzuwandeln. Leider liebt Eurydike heimlich den Hirten Arista und Orpheus heimlich die Hirtin Chloe. Als Orpheus eines Nachts seine Frau mit seiner Geliebten verwechselt, kommt alles ans Licht und Eurydike fordert die Scheidung. Orpheus hatte Angst vor der Reaktion Öffentliche Meinung Auf den Skandal hin zwingt er Eurydike zum Schweigen und quält sie mit seinem Geigenspiel, das sie nicht ertragen kann.

Vor dem neuen Jahr 2015 ist es relevant: Orpheus und Hölle und Parodie und ein sehr junger sibirischer Schlagzeuger und Wunder.

Leonid Shilovsky aus Nowosibirsk führt im Alter von drei, eigentlich vier Jahren [*] zusammen mit der Blasorchester der Nowosibirsker Philharmonie auf der Bühne den berühmten Cancan oder „Höllengalopp“ aus Jacques Offenbachs Opera Buffe „Orpheus in der Hölle“ auf der Staat Konzerthalle benannt nach Arnold Katz, Nowosibirsk, 19. Februar 2014.

Das Video enthält einen Ausschnitt aus der Opera buffe in 2 Akten, 4 Szenen „Orpheus in der Hölle“ / „Orphée aux enfers“. Komponist Jacques Offenbach (1819-1880) / Jacques Offenbach. Libretto von Hector Cremieux und Ludovic Halévy. Die Uraufführung fand am 21. Oktober 1858 in Paris statt. Am Ende des Beitrags gibt es „Orpheus in der Unterwelt“ in der Fassung der französischen Lyoner Oper.

König der Götter Jupiter und Eurydike. „Orphée aux enfers.“ Jupiter – Vautier, Eurydike – Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîté, Paris. Szene aus einem Theaterstück von 1887. Foto von Atelier Nadara. über

Die Handlung von Jacques Offenbachs Operette „Orpheus in der Hölle“ ist wie folgt. In einer Parodie auf den antiken Mythos von Orpheus und seiner Frau Eurydike liebt sich das Paar überhaupt nicht. Orpheus mochte die Hirtin Chloe und Eurydike - leidenschaftliche Romantik mit dem Hirten Arist, der eigentlich der Gott der Unterwelt Pluto ist. Außerdem kann Eurydike die Musik von Orpheus nicht ertragen.

Aber die Hauptfiguren haben wahnsinnige Angst vor der personalisierten öffentlichen Meinung. Ohne sein Wissen überredet Arist-Pluto Orpheus, einen Unfall zu arrangieren, bei dem Eurydike stirbt. Orpheus findet die Freiheit und Pluto findet seine Geliebte. Die öffentliche Meinung verlangt jedoch, dass Orpheus in die Hölle hinabsteigt, um Eurydike in die Welt der Lebenden zurückzubringen.

3.

Warwara Wassiljewna Strelskaja – Öffentliche Meinung. Operette „Orpheus in der Hölle“. Alexandrinsky-Theater, 1859?. über

Die olympischen Götter sind auf dem Olymp unglaublich gelangweilt und erklären sich daher bereitwillig bereit, Orpheus bei der Suche nach einer Frau zu helfen, um vor der irdischen öffentlichen Meinung nicht ihr Gesicht zu verlieren, aber gleichzeitig um zu sehen, ob Plutos Hölle genauso lustig ist, wie er ihnen erzählt . Der Donnerer Jupiter verwandelte sich in eine Fliege und entdeckte Eurydike als erster, indem er in ihr Gefängnis flog. Was für ein seltsames Aussehen höchster Gott verhinderte nicht, dass Leidenschaften aufflammten. Das Liebespaar beschließt, aus dem Reich Plutos zu fliehen.

4.

Die Schauspielerin Desiree in der Rolle des Jupiter ist der Handlung zufolge aus Geheimhaltungsgründen in ein Fliegenkostüm gekleidet. 1858 / Wunsch in der Rolle des Jupiter im Kostüm. 1858. über

Doch bald verliert Jupiter seine Anziehungskraft auf Eurydike: Beim fröhlichen Höllenfest kann er nur noch ein ruhiges Menuett tanzen. Und alle tanzen einen fröhlichen Cancan, der bis heute so berühmt ist. Orpheus erscheint. Seine traurige Geige wird von Eurydike gehasst ...

5.

Eurydike. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin im Kostüm von Eurydike. 1858. via

Um die öffentliche Meinung zu besänftigen, willigt Pluto ein, dem Mann seine Frau zu geben, allerdings unter der Bedingung, nicht zurückzublicken, bevor er in die irdische Welt gelangt. Plötzlich zuckt ein Blitz hinter Orpheus. Überrascht schaut er sich um. Eurydike bleibt glücklich in einer fröhlichen Hölle und Orpheus kehrt zu irdischen Freuden zurück.

6.

1874 Theaterplakat für die Operette „Orpheus in der Unterwelt“ / 1874 Theaterzettel aus einer französischen Produktion von „Orpheus in der Unterwelt“. Autor Jules Cheret (1836-1932). über

„Orpheus in Hell“ – erster Erfolg Französischer Komponist Jacques Offenbach in dem Genre, das er opera-bouffe / opéra-bouffe nannte. Dies ist das deutlichste Beispiel für Parodieaufführungen, die später sogar den Namen „Offenbachiade“ erhielten. Der Komponist parodiert die Merkmale einer ernsten, populären Oper antike Geschichten, als würde man sie umdrehen. Die Musik der Operette ist eine witzige Mischung aus „ernsten“ Intonationen, die an Mozart und Gluck erinnern, mit Cancan und Possenreißern.

Bei der Premiere war „Orpheus in der Hölle“ kein Erfolg, da das Publikum die Parodie nicht verstand.

Erst nach einem Artikel eines Prominenten Theaterkritiker Jules Janin, in dem er die Operette ein Pamphlet über die Moderne nannte und sie scharf angriff, erlebte „Orpheus in der Hölle“ enormen Erfolg. Er war es, der Offenbach den Ruhm verschaffte, der durch seine späteren Werke noch verstärkt wurde.

Über Lenya Shilovsky.

Seine Eltern gewöhnliche Menschen, Vater ist Finisher, Mutter Hausfrau. Einfach, aber nicht ganz – sehr religiös; Soweit man es verstehen kann, Anhänger einer der evangelischen Kirchen. Mama Nadya singt im Chor einer evangelischen Kirche, Papa Denis spielt dort während des Gottesdienstes Leadgitarre. Ab dem zweiten Lebensjahr nahmen die Eltern das Kind mit zum Gottesdienst, wo es sich traf Musikinstrumente Und Schlagzeug. So begann sein spontanes Musikstudium. Er spielte auch die Pötte.

Der Vater des Jungen erzählt, dass sein Sohn von Gott auserwählt wurde. Deshalb:

1. Die Familie wünschte sich seit 4 Jahren ein Kind. Lenyas zukünftige Mutter betete lange für seine Botschaft. Eines Tages während des spirituellen Studiums bevorstehende Geburt Ein fast unbekannter Prediger sagte der Familie ein Kind voraus. Er zeigte mit dem Finger auf Denis und sagte: „In einem Jahr wirst du Vater.“ Und so geschah es.

2. Der Junge wurde berühmt, nachdem er das Finale der TV-Show „Minute of Fame“ erreichte. Bei einer bestimmten religiösen Versammlung las Pater Denis die Worte aus der Bibel vor, die ihn inspirierten, verließ dann das Zelt und dann sagte ihm seine geistliche Schwester, er solle zur „Minute of Glory“ gehen – Denis erkannte, dass dies ein Zeichen war und folgte ihm der Ratschlag. Es stellte sich heraus, dass das Zeichen richtig war.

3. Niemand hat dem Kind das Trommeln beigebracht – es hat es sich selbst beigebracht.

Und andere Gründe.

Bereits im Alter von vier Jahren gelang es dem kleinen Schlagzeuger, mit seinem Spiel nicht nur die Fernsehzuschauer von Channel One zu erfreuen, sondern auch die Teilnehmer mehrerer Bankette und Firmenveranstaltungen. Er wurde oft zu Feiertagen und sogar zu Orten wie einem eingeladen Jugendkolonie.

Eltern sind sich absolut sicher, dass das Kind ein Wunderkind ist und eine große Zukunft vor sich hat.

Das sagt man heute auf der Welt akademische Musik Es gibt eine unausgesprochene Regel: Wer nicht früh anfängt, kommt hoffnungslos zu spät. An internationale Wettbewerbe Chinesische Wunderkinder siegen – bereits mit fünf Jahren beherrschen sie das Instrument. So habe die junge Schlagzeugerin Lenya „im richtigen Moment geschossen“. Dies sind die Worte des Leiters der Konzertpraxis der Musikhochschule Nowosibirsk.

Von Gott auserwählt oder einfach nur talentiert, aber ein vierjähriger Junge, der mit einem echten Orchester auf der Bühne der Philharmonie spielt, ist ein bewundernswertes Spektakel.

Notiz:
[*] 3 Jahre alt - so in der Ankündigung des Konzerts und in allen Beschreibungen für das Video, in dem Lenya mit dem Nowosibirsker Orchester den Cancan aufführt, aber zum Zeitpunkt dieser Aufführung war der Junge bereits 4 Jahre alt und bereits zwei Monate alt. Es ist klar, warum dies angekündigt wird: 3 Jahre nach einer PR-Position klingt viel besser; je jünger das Alter, desto größer die Zärtlichkeit; und „Nach drei ist es zu spät“; Aber das alles ist nicht wichtig – das Kind auf der Bühne der Philharmonie ist brillant. Das Video ist mir auf einer spanischen Facebook-Seite aufgefallen – also auf der ganzen Welt verbreitet. Dann stellte sich heraus, dass der Junge unser sein würde.

7.
Abschließend eine Version von Jacques Offenbachs Cancan, aufgeführt von der Oper Lyon – Opera Nouvel / Opéra de Lyon, Opera Nouvel.

Cancan aus Jacques Offenbachs Operette „Orpheus in der Hölle“. Lyonskys Inszenierung Nationaltheater Opern, 1997.

8.
Und für diejenigen, die genießen wollen Vollversion V gute Qualität: Opernbuffet „Orphee aux Enfers“ auf Französisch mit russischen Untertiteln, Opera National de Lyon.

Jacques Offenbach „Orpheus in der Hölle“. 1997 Oper Lyon. Russische Untertitel.

Eurydike – Natalie Dessay
Orphée – Yann Beuron
Aristee / Pluto - Jean-Paul Fouchécourt
Jupiter - Laurent Naouri
L'Opinion Publique - Martine Olmeda
John Styx – Steven Cole
Cupidon - Cassandre Berthon
Mercure – Etienne Lescroart
Diane - Virginie Pochon
Junon – Lydie Pruvot
Venus - Maryline Fallot
Minerve - Alketa Cela
Der Violinist - Sherman Pleismer

Orchestre de l'Opéra National de Lyon
Orchestre de Chambre de Grenoble
Musikalische Leitung: Marc Minkowski

Das Stück spielt in „einer kleinen Stadt in einem der Südstaaten“. Der Kaufhausbesitzer Jabe Torrance, der Anführer des örtlichen Ku-Klux-Klans, wird aus dem Krankenhaus gebracht, wo die Ärzte nach einer gründlichen Untersuchung zu dem Schluss kamen, dass seine Tage gezählt sind. Dieser lebende tote Mann ist selbst an der Schwelle des Grabes in der Lage, geliebten Menschen Schrecken einzuflößen, und obwohl er fast nicht auf der Bühne erscheint, ist das Geräusch seines Stocks von oben zu hören, wenn er seine Frau Leidy ins Bett ruft, ist während der gesamten Aktion mehr als einmal bedrohlich zu hören.

Leidy deutlich jünger als Ehemann. Vor zwanzig Jahren, als sie, ein achtzehnjähriges Mädchen, von David Katrir verlassen wurde, für den seine Verwandten eine lukrative Braut fanden, und dem Café ihres Vaters, zusammen mit ihrem Vater, einem Italiener, der Alkohol nicht nur an Weiße verkaufte , aber auch an Schwarze, wurde von den Ku-Klux-Klans-Männern niedergebrannt, sie musste ohne Lebensunterhalt zustimmen, Torrence zu heiraten – im Wesentlichen mich selbst verkaufen. Eines ahnt sie nicht: Ihr Mann war in der Nacht, in der ihr Vater starb, der Anführer einer wilden Bande.

Der Laden befindet sich im Erdgeschoss des Hauses, in dem die Torrances leben, und daher wird Jabes Rückkehr aus dem Krankenhaus von Kunden gesehen, die sich gerade dort aufhalten. Unter ihnen ist die örtliche Abtrünnige Carol Katrir, ihre Schwester Ex-Liebhaber Leidy. Sie lebt im Wesentlichen in einem Auto, in „ihrem kleinen Haus auf Rädern“, in ständiger Bewegung, aber mit obligatorischen Stopps an jeder Bar. Carol kann die Einsamkeit organisch nicht ertragen, verbringt die Nacht selten alleine und in der Stadt gilt sie als Nymphomanin. Carol war nicht immer so. Sobald sie ausgestattet war geschärfte Sinne Gerechtigkeit, setzte sich für die Rechte der Schwarzen ein, forderte kostenlose Krankenhäuser für sie und beteiligte sich sogar an einem Protestmarsch. Allerdings beschwichtigten dieselben Kreise, die sich mit Leidys Vater befassten, auch diesen Rebellen.

Sie ist die Erste, die das Erscheinen von Val im Laden bemerkt, der von Vi Talbet, der Frau des örtlichen Sheriffs, hierher gebracht wurde, die hörte, dass Leidy nach einem Assistenten im Geschäft suchte. "Wilde Schönheit" junger Mann, eine seltsame Schlangenlederjacke, sein berauschender Blick erregen den ehemaligen „Aktivisten“ und jetzt einen gewöhnlichen Abenteurer. Er kommt ihr fast wie ein Bote aus einer anderen Zivilisation vor, doch auf all ihre Annäherungsversuche antwortet Val kurz, dass ihn solche Abenteuer nichts mehr angehen. Trinken, ohne trocken zu werden, rauchen bis zur Betäubung, Gott weiß wo herumhängen mit der ersten Person, die man trifft – das alles ist gut für zwanzigjährige Dummköpfe und nicht für einen Menschen, der heute dreißig geworden ist.

Aber er reagiert völlig anders auf Leidy. Als er in den Laden zurückkehrt, um eine vergessene Gitarre zu holen, trifft er auf eine Frau. Es entsteht ein Gespräch, ein Gefühl der Seelenverwandtschaft entsteht, sie fühlen sich zueinander hingezogen. Leidy schien es, als hätte sie sich in all den Jahren ihres Daseins neben Jabe „eingefroren“ und alle lebendigen Gefühle unterdrückt, aber jetzt taut sie allmählich auf und hört Vals leichten poetischen Monolog. Und er spricht von seltenen kleinen Vögeln, die ihr ganzes Leben lang alleine fliegen („Sie haben überhaupt keine Beine, diese kleinen Vögel haben ihr ganzes Leben auf ihren Flügeln, und sie schlafen im Wind: Nachts sind ihre Flügel ausgebreitet, und die Wind ist ihr Bett“). So leben sie und „fliegen nie zu Boden“.

Unerwartet öffnet sich Leidy einem seltsamen Fremden und lüftet sogar den Schleier über ihre gescheiterte Ehe. Sie willigt ein, Val zur Arbeit mitzunehmen. Nachdem Val gegangen ist, berührt sie zum ersten Mal die Gitarre, die der junge Mann vergessen hatte lange Jahre lacht leicht und fröhlich.

Val ist ein Dichter, seine Stärke liegt in seiner klaren Vision der Gegensätze der Welt. Für ihn ist das Leben ein Kampf zwischen Stark und Schwach, Böse und Gut, Tod und Liebe.

Aber es gibt nicht nur starke und schwache Menschen. Es gebe jene, „denen die Marke noch nicht eingebrannt ist“. Val und Leidy gehören genau zu diesem Typ: Egal wie das Leben verläuft, ihre Seelen sind frei. Sie werden unweigerlich ein Liebespaar und Val lässt sich in einem kleinen Raum neben dem Laden nieder. Jabe weiß nicht, dass Val hier wohnt, und als ihm eines Tages auf Wunsch des Ladenbesitzers die Krankenschwester hilft, frühmorgens die Treppe hinunterzugehen, ist es für ihn eine völlige Überraschung, in Vals Laden zu sein. Jabe versteht sofort, was los ist, und um seine Frau zu verletzen, platzt er wütend heraus, dass er und seine Freunde das Haus ihres Vaters in Brand gesteckt haben. Leidy kam das gar nicht in den Sinn – sie verwandelt sich in Stein.

Val ist für viele in der Stadt bereits zu einem Schandfleck geworden. Die Stadtbewohner ärgern sich darüber, dass er mit Schwarzen befreundet ist, nicht zögert, mit der abtrünnigen Carol Katrir zu kommunizieren, und Sheriff Tolbet ist sogar eifersüchtig auf seine alternde Frau, mit der der junge Mann nur noch sympathisiert: Er steht diesem Künstler geistig nahe, a Träumerin, Tagträumerin und von ihrem Mann völlig missverstanden. Der Sheriff befiehlt Val, die Stadt innerhalb von vierundzwanzig Stunden zu verlassen. Unterdessen bereitet sich Leidy, die vor Liebe zu Val und Hass auf Jabe brennt, darauf vor, im Laden einen Süßwarenladen zu eröffnen. Für sie ist diese Konditorei so etwas wie eine Hommage an ihren Vater; sie träumt davon, dass hier alles so sein wird wie einst im Café ihres Vaters in der Nähe der Weinberge: Die Musik wird erklingen, hier werden sich Verliebte verabreden. Sie träumt leidenschaftlich davon, dass ihr sterbender Mann noch vor seinem Tod sehen wird, dass der Weinberg wieder geöffnet ist! Auferstanden von den Toten!

Doch die Vorahnung des Triumphs über ihren Mann verblasst, als sie erfährt, dass sie schwanger ist. Leidy ist überglücklich. Mit einem Schrei: „Ich habe dich besiegt. Tod! Ich lebe wieder! Sie rennt die Treppe hinauf, als hätte sie vergessen, dass Jabe dort oben war. Und er erscheint erschöpft und gelb, sich selbst überwältigend, mit einem Revolver in der Hand auf dem Gelände. Es scheint, dass er wirklich der Tod selbst ist. Leidy stürzt erschrocken auf den regungslosen Val zu und bedeckt ihn mit ihrem Körper. Der alte Mann klammert sich an das Geländer, schießt und Leidy stürzt tödlich verwundet. Der verräterische Ehemann wirft Leidy einen Revolver vor die Füße und ruft um Hilfe. Er schreit, der Angestellte habe seine Frau erschossen und raubt den Laden aus. Val eilt zur Tür – dorthin, wo Carols Auto geparkt ist: Die Frau bot noch heute an, ihn an einen weit entfernten Ort zu bringen, nachdem sie von der Warnung des Sheriffs erfahren hatte. Hinter der Bühne sind heisere Männerschreie und Schüsse zu hören. Val konnte nicht entkommen. Leidy stirbt leise auf dem Boden. Diesmal besiegte der Tod das Leben.

Nacherzählt

Wie wir wissen, Geschichte Operngenre begann mit der Verkörperung des Mythos von Orpheus und Eurydike. Doch in der Geschichte der Operette spielte diese Handlung eine bemerkenswerte Rolle – schließlich war eine der berühmtesten Schöpfungen von Jacques Offenbach die Operette „Orpheus in der Hölle“. Dieser französische Komponist wird zu Recht als „Vater der Operette“ bezeichnet, er hat wirklich den Grundstein für dieses Genre gelegt und etwa hundert Werke darin geschaffen... Dies ist jedoch nicht ganz richtig: Nur sechzehn davon wurden vom Komponisten selbst benannt als „Operette“, während die anderen andere Genredefinitionen haben: „musikalische Possenreißer“, „Revue“, „Oper-Komik“, „Oper-Extravaganz“, „Theaterstück für diesen Anlass“. Offenbach nannte „Orpheus in der Hölle“ einen Opera Buffe, und das ist kein Zufall.

Das von Offenbach geschaffene Bouffe-Parisien-Theater war so klein, dass seine Zeitgenossen das „auf den Stufen einer Treppe errichtete Theater“ verspotteten. Kleinere Theater durften damals nur Einakter mit mehreren Aufführungen aufführen Figuren nicht mehr als vier (Offenbach musste wirklich fantastischen Einfallsreichtum zeigen, um dieser Regel zu entsprechen – zum Beispiel machte er in der Operette „Der letzte Paladin“ einen der Helden stumm (was die fünfte Rolle offiziell ausschloss) und im Quartett brachte er ihn zum Bellen (die Zensur war zufrieden, und das Publikum war ziemlich amüsiert), aber schließlich gelang es dem Komponisten, diese Beschränkungen aufzuheben. Nun konnte er es sich erlauben, so viele Charaktere wie er vorzustellen gesucht, sowie Chöre und Ballettnummern, und er nennt diese neuen Werke nicht mehr Operetten und Operas Buffe.

Die Schaffung von Opera Buffe bringt zunächst keinen Erfolg – ​​die ersten beiden Werke dieser Art („Ladies from the Market“ und „The Cat Turned into a Woman“) wurden vom Publikum sehr kühl aufgenommen. Doch Offenbach gibt nicht auf – er kreiert eine neue Buffe-Oper nach einem Libretto von Hector Cremieux und Ludovic Halévy – „Orpheus in der Hölle“.

Appell an alter Mythos, das in der Geschichte der Oper einen besonderen Platz einnimmt, schuf den idealen Boden für eine Parodie auf die „ernsthafte“ Oper. Sogar die Handlung wurde als Parodie dargestellt. Der legendäre antike griechische Sänger wurde Direktor des Thebanischen Konservatoriums und „gab Musikunterricht und stimmte Klaviere“. Er streitet ständig mit seiner Frau Eurydike, die ihn mit Arist, einem „Honigfabrikanten“, betrügt. Orpheus ist nicht abgeneigt, seine Frau loszuwerden, und der Gott Pluto hilft ihm bereitwillig dabei. Eurydike stirbt in den Armen ihres Geliebten und singt zärtliche Reime („Wie süß ich sterbe“). Orpheus ist erfreut und das Letzte, woran er denkt, ist die Rettung seiner Frau aus dem Königreich Pluto, aber er wird von der öffentlichen Meinung heimgesucht – es gibt einen solchen Charakter in dem Werk (seine Rolle wird einer Mezzosopranistin anvertraut). Die öffentliche Meinung unterwirft den Helden in einem komischen Marschduett völlig. Orpheus muss zum Olymp, wo die Götter, ohne die Ankunft eines Sterblichen zu erwarten, ihre Probleme lösen: Sie beschweren sich über ein langweiliges Leben, einen Konflikt mit Jupiter, der sie mit Blitzen zerstreut, in lustigen Versen, an die sie ihren König erinnern seine Liebesbeziehungen, doch Orpheus' Bitte zwingt sie, sich zu den Klängen eines energischen Marsches hinter Eurydike in das Totenreich zu begeben. In den Gemächern des Pluto schwebt Jupiter in Gestalt einer Fliege förmlich um die gelangweilte Eurydike und nimmt sie nach dem „Fliegenden Duett“ mit auf den Olymp, wo sie beim Fest der Götter im Gewand einer Bacchantin glänzt. Pluto ist verärgert darüber, dass er Eurydike nicht bekommen hat, und beabsichtigt, sie ihrem rechtmäßigen Ehemann zurückzugeben. Und hier kommt Orpheus selbst auf einem Boot herauf, begleitet von der öffentlichen Meinung. Jupiter willigt ein, ihm die Schönheit zu schenken, allerdings unter der Bedingung, dass Orpheus sein Boot erreicht, ohne sich umzusehen. Orpheus besteht die Prüfung nicht und Eurydike kehrt freudig zu den Göttern zurück, um weiterhin Spaß mit ihnen zu haben.

Die Musik von „Orpheus in Hell“ entspricht vollkommen der Handlung. Der parodistische Kern des Werkes wird bereits in der Ouvertüre deutlich: Der betont klassische Stil wird unerwartet durch einen Cancan ersetzt. Diese Melodie mit dem Titel „Höllengalopp“ erscheint später in der Operette, als Eurydike ihr Glück mit Jupiter findet – das ist das berühmteste ihrer Themen, mit dem der Cancan zustande kam große Bühne. Der operettenhafte Possenreißer verbindet sich in diesem Werk stets mit Intonationen, die an die Opern von Christoph Willibald Gluck erinnern. Es gibt auch ein direktes Zitat – in Orpheus‘ Ansprache an die Götter erscheint die Melodie der Arie „Ich habe Eurydike verloren“. Allerdings zitiert Offenbach nicht nur Gluck – die gegen Jupiter rebellierenden Götter singen im Chor die Melodie der Marseillaise.

Also ungewöhnliche Arbeit wurde zunächst von der Öffentlichkeit kalt aufgenommen, die in ihm eine Verhöhnung der Ideale der Vergangenheit sah. Auch Kritiker waren großzügig mit ihren vernichtenden Kritiken, und Jules Janin war besonders eifrig und empörte sich über „Musik im kurzen Rock und sogar ohne Rock“, in der er eine Bedrohung kultureller Werte sah. Als Reaktion darauf wies einer der Librettisten, Cremieux, darauf hin, dass die Textfragmente, die den besonders heftigen Zorn des angesehenen Kritikers hervorriefen, seinen eigenen Feuilletons entlehnt seien. Der ausbrechende Skandal lenkte die Aufmerksamkeit aller auf Orpheus in der Hölle – die Vorstellungen waren ausverkauft und das Publikum würdigte endlich die Vorzüge der Operette.

Anmerkung

Operette für Schauspieler in drei Akten mit Prolog und Epilog nach Calzabigi, Cremieux und Halévy.

Musik von Jacques Offenbach.

Peter Hax

Akt eins

Zweiter Akt

Dritter Akt

Peter Hax

Orpheus in der Hölle

Figuren:

Eurydike

Pluto/ Aristaeus/ Fliege

Proserpina

John Styx

3 Furien, 3 verdammte Könige. 3 wilde Tiere, 2 Bäume und 1 Felsen

Amor, Sopran

Akt eins

Ouvertüre. Vor dem Vorhang.

Ganz Hellas kennt Orpheus,

Er ist ein Prinz, ein Sänger und ein Musiker,

Glücklich verheiratet mit Eurydike,

Es besteht kein Grund, von einem besseren Leben zu träumen.

Im Haus dieser beiden herrscht Harmonie.

Ihr Fleisch ist wunderschön, sein Geist ist erhaben.

Aber erinnern wir uns daran, was unter unseren Füßen ist

Unterwelt immer anwesend

Ärger kann jeden erwarten:

Die Erde wird sich öffnen – und du bist nicht mehr bei uns.

Schlange von Pluto (der Fall ist einfach wild!)

Sie stach Eurydike einen Stachel in den Körper.

Wir werden Sie daran erinnern alte Legende:

Orpheus' Frau kam in die Hölle.

Aber der Sinn der Handlung ist nicht ihr Leiden,

Und Tatsache ist, dass er sie zurückgenommen hat.

Für seine Frau ging er in die Unterwelt

Und im Haus des Teufels fand ich sie.

Was für eine Freude ist es, in der Trennung zu hören,

Leben unter Amoretten, Schlangen, Teufeln,

Lieblingslied klingt klagend

Und vermute, dass der Musiker Orpheus ist.

Sie freut sich in seinen Armen.

Die eheliche Treue siegt.

Es ist klar, dass die letzte Hochzeitshymne

Nur Offenbach hätte es komponieren können.

Aber da ist drin Lustige Geschichte Frage:

Was wäre, wenn wir das Glück ernst nehmen würden?

Was wäre, wenn es heutzutage Revolutionen gäbe?

Wird das Unbekannte die Macht übernehmen?

Der Prolog verschwindet.

Der Vorhang öffnet sich. Tal, in der Nähe ein Tempel, zwei Bäume, ein Felsen mit einer Felsspalte. Eurydike versteckt sich hinter einem Baum.

EURYDIKE

Hinter dem Stadtzaun

Der Osten wurde wieder rot.

Er brachte die Schafherde wieder auf die Wiese

Hübscher Hirte.

Seit diesem Jungen

Hut schief

Der ganze Tag liegt vor mir,

Ich gehe wie ein Schatten.

Wegen wem?

Ich sah durch alle meine Augen,

Ich wurde blass und verlor an Gewicht

Wegen ihm.

Mein Mann ist ein ausgezeichneter Geiger

Geht zum Gottesdienst.

Er ist brav und anständig,

Aber er ist kein Balsam.

Ah, das Fieber verschwindet nicht, obwohl ich keine Schuld habe.

Dieser Nachbar, der auf dem Feld umherirrt,

Die ganze Welt wird für mich abgedeckt sein.

Über wen? Über wen?

Von wem träume ich heimlich?

Ach, nicht darüber, sondern über etwas anderes.

Und dann was?

EURYDIKE

Genau zu dieser Zeit erscheint der hübsche Hirte Aristeus auf der Straße. Ich verstecke mich hinter einem Baum, damit er mich nicht sieht.

Orpheus; Sie rennt zurück, rennt in ihn hinein und bekommt Angst.

Hatten Sie Angst, meine Dame, als Sie sich in den Armen Ihres Mannes befanden?

EURYDIKE

Ich hatte nicht erwartet, an einem so abgelegenen Ort jemanden zu treffen.

Darf ich fragen, was Sie an diesen abgelegenen Ort geführt hat?

EURYDIKE

Sie können fragen, Sir.

EURYDIKE

Es ist unmöglich zu antworten.

Ich bestehe darauf.

EURYDIKE

Das heißt, du gehst. Und wo gehst du hin?

EURYDIKE

Nirgends. So einfach, ich entspanne mich.

Ah, ausruhen, das ist die Antwort auf meine Frage. Und wovon gönnst du dir eine Pause?

EURYDIKE

Du weißt es selbst.

Ich frage mich, was der Zweck Ihres Spaziergangs ist?

EURYDIKE

Ich weiß es nicht.

Es gibt jedoch immer ein Ziel. Wo man hingeht, stellt man jedes Mal fest, dass dies das Ziel war.

EURYDIKE

Eine Art vage Anziehungskraft...

Attraktion? Was hat Sie angezogen, meine Dame?

EURYDIKE

Stimmung, Melancholie...

Sehnsucht, meine Dame? Und wonach sehnen Sie sich?

EURYDIKE

Hier ist er.

Das muss ich wissen, Madam. Es ist eine Frage des Anstands.

EURYDIKE

Hand aufs Herz, ich weiß es nicht.

Hand aufs Herz? Das sollte man nicht sagen, es ist ein Männereid. Eine Hand auf das Herz einer Frau zu legen, ist Unsinn.

EURYDIKE

Sag mir auch, dass ich dich mit einem Rivalen betrüge.

Nein, ich bin absolut sicher, dass Sie niemals einen anderen Mann als Ihren Ehepartner wählen werden.

EURYDIKE

Sind Sie absolut sicher, Sir?

Absolut.

EURYDIKE

Und woher kommt dieses Vertrauen?

Ich habe mit meiner Kunst Thrakien und Thessalien verherrlicht, und diese Landschaften galten vor meinem Erscheinen als bärische Ecken. Ich schätze meine Gabe zu sehr, um Eifersuchtsgefühlen nachzugeben. Jemand anderen mir vorzuziehen wäre ein schlechtes Geschäft.

EURYDIKE

Nun, lass mich gehen, wohin meine Augen mich führen.

Frau, ich brauchte Sie, aber Sie waren nicht zu Hause.

EURYDIKE

Du hast kein Glück mehr.

Meine Dame, ich wollte mein letztes Violinkonzert für Sie aufführen. Es ist gerade fertig.

EURYDIKE

Wie schade.

Zum Glück habe ich das Instrument mitgenommen. Da liegt er hinter diesem Felsen. Also verzweifeln Sie nicht, ich bringe es jetzt mit und stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung. Blätter)

EURYDIKE

Deine Geige ist genauso langweilig wie dein Anstand.

ORPHEUS kehrt zurück

Und hier bin ich. Geben Sie es zu, Sie hätten nie erwartet, dass ich das Instrument mitbringe. Ich werde hier ein Konzert spielen.

EURYDIKE

Sie sehen, der Zweck Ihres Spaziergangs bestand darin, meinem Konzert zuzuhören.

EURYDIKE

Ich bezweifle, dass ich zuhören möchte.

Ich habe keinen Zweifel daran, dass ich spielen werde.

EURYDIKE

Ich will nicht zuhören.

Was ist die Antwort?

EURYDIKE

Nein, nein und NEIN!

Krieg mit Ihrem Ehepartner?

Ja, das ist Unsinn!

EURYDIKE

Nein, kein Unsinn!

Aufstand gegen eine neue Komposition?

EURYDIKE

Ja, gegen dich.

Wollen Sie sich keine Meinung bilden?

EURYDIKE

Nein. Nicht jetzt.

Ich werde nicht zuhören

Quält meine Ohren

Ich bin so ein Unsinn

Und Müll.

Von morgens bis abends und den ganzen Tag

Deine Triller verursachen bei mir Migräne.

Ich nehme einen Geigenbogen,

Ich gebe dir einen tollen Vorgeschmack!

EURYDIKE

Ich habe keine Angst, ich habe keine Angst!

Ich werde dir nicht gehorchen!

Halt den Mund, Frau,

Öffne deine Ohren.

Dein neuestes Konzert

Ihr Ehepartner wird es für Sie erfüllen.

EURYDIKE

Ich flehe dich an, ich will nicht!

Es besteht kein Grund zu betteln.

Bitte hör mir zu

Sonst werde ich wütend.

EURYDIKE

Dein Werk ist schlecht

Erbärmlich, elend.

Nein, er ist gut!

Er ist sehr gut, ich schwöre!

EURYDIKE

Das ist Chaos.

Dies ist nicht die Grenze.

EURYDIKE

Nein nein Nein.

Erbarme dich!

Wenn die Musik

Kommt schreiend heraus

Dieser Schrei

Da ist Gottes Gebrüll.

EURYDIKE

Unerträglich!

Ich verliere die Kraft.

Ich werde jetzt sterben.

Ich bin krank!

Kehrt zurück! Erbrechen!

Nun ja, das hört sich an.

Nun ja, das tut er.

Eine Sache noch.

Alles für Sie.

Opus sechs.

EURYDIKE

Ich bin krank!

Kehrt zurück! Erbrechen!

Ach, unerträgliche Qual!

Süße, träge Klänge.

EURYDIKE

Nein nein Nein!

ORPHEUS auf Französisch

Hier ist das Tremolo

Presto, presto,

Largo, Largo

Picciato,

Presto, Zucker, Agitato.

EURYDIKE

Sir, die Musik ist kostenlos.

Ein Priester wie du

Es gibt keine Ordnung für sie.

Willst du dir die Liebe aufzwingen?

Und wir werden nicht auf dich hören.

Unedel

Um uns mit den Klängen der Musik zu quälen.

Tyrannei ist nutzlos

Wenn weder Gehör noch Verstand

Kunst hat nichts zu sagen.

Ich hatte nicht die Ehre, Ihnen zu gefallen?

EURYDIKE

Nicht besonders.

Begleitest du mich nach Hause?

EURYDIKE

Es tut mir leid, ich habe noch etwas zu tun.

Lass mich gehen. Blätter.

EURYDIKE

Glaubt er, dass ich ihn betrüge? Was ist, wenn er recht hat? Uff, ich spreche von mir selbst bessere Meinung. „Hier kommt der schöne und reiche Mann Aristaeus, und ich werde ihm keine Freiheiten gewähren.“

Pluto verkleidet als Aristaeus mit drei Schafen

Ich bin Aristaeus, der Hirte, und meine Familie ist sehr alt.

Frau, folgen Sie mir ins Dorf.

Grüne Wiesen umgeben meinen Garten.

Solche Freuden haben Sie bisher noch nie erlebt.

Im Keller ist viel Platz,

Stille und Anmut.

Auf meinem Heuboden

Lass uns süß schlafen.

Dort wirst du Frieden finden

Vertrau mir.

Schau und du wirst sterben.

Wir sind dafür Spitzenklasse, Spitzenklasse.

Das Herrenhaus ist erstklassig.

Wir leben im Überfluss

Wir sorgen für Ordnung

Ohne irgendwelche Sorgen zu kennen.

Auf diesem Herrenhaus

Cooles Herrenhaus

Das ist es.

Wir melken dort alle Kühe,

Jeder geht unter einem Joch.

Und die Bienen fliegen im Schwarm,

Und wir trinken süßen Honig.

Wir schlachten alle Schweine im Herbst

Für Schinken.

Wir vermieten alle Ackerflächen,

Und der Preis ist hoch, hoch

Die Gebühr ist hoch.

Wir leben im Überfluss

Wir sorgen für Ordnung

Wir kennen keine Sorgen

Auf diesem Herrenhaus,

Cooles Herrenhaus.

Das ist es.

Ist es nicht zu abstrus, die Hölle als Idylle zu beschreiben? Glaubst du, das ist weit hergeholt? Aber es ist nichts Besonderes daran. Grundlagen der Politik. Madame Orpheus, wenn ich mich nicht irre?

EURYDIKE

Was stellst du dir vor? Ich bin gerade aus der Stadt gefahren, um deine entzückenden kleinen Tiere zu bewundern. Zieht seine Schuhe aus, tanzt und singt mit den Schafen.

EURYDIKE

Wir sind im Gras, auf der Ameise

Wir tanzen und singen.

Sauber, flauschig

Mit Eurydike.

EURYDIKE

Wir sind Jungen, wir sind Lämmer,

Wir schlagen mit unseren Hufen.

Streitsüchtig, frech

Mit Eurydike.

EURYDIKE

Wer wird es mir sagen, wer wird es mir sagen

Über mein Schicksal?

Wer ist mein Schatz, wer ist hasserfüllt?

Sei-sein-sein-sein.

Genug! Sie ist eine verheiratete Frau und so anmaßend. Der Gedanke, diese Person zu verführen, hat mich mitgerissen, und es ist für einen Mann in meinem Alter nicht länger angemessen, sich zu verlieben. Was Frauen nicht tun, schon gar nicht zu Lebzeiten. Sobald sie tot sind, können sie immer noch ausgeführt werden. - Megaera, Tisiphone, Alecto, hier! Kleid!

Die Schafe verwandeln sich in schwarze Furien mit schlangenförmigem Haar. Sie kleiden Aristaeus in das Kostüm von Pluto, dem Gott der Unterwelt. Musik.

Ich möchte die Elemente entfesseln. Ich weiß nicht, ob ich gut singe, aber ich sehe darin mein wahres Talent. Sturm. Und jetzt, meine liebe Schlangenbrut, meine lieben Vipern ... Kommt schon, Mädchen, sticht sie auf der Stelle! Die Furien zischen Eurydike an, sie verwandelt sich in Stein. Großes Zischen, Furien. Eurydike. Ich bin Pluto. Charmanter Schatten, möchtest du mir in die Unterwelt folgen?

EURYDICE scheint in Trance zu sein

Natürlich, Sir, sehr gerne. Wir stehen immer auf der Gewinnerseite, nicht wahr?

PLUTO verneigt sich vor ihr

Ihre Hand, meine Dame.

Er fühlt ihren Puls und führt sie, während er seine Hand am Puls hält, die schiefe Ebene hinunter.

EURYDIKE

Wir respektieren unser Schicksal,

Ohne Energie im leeren Kampf zu verschwenden.

Wir vervielfachen nur das Leiden

Wenn wir uns dem Schicksal widersetzen.

Als ich in Schwierigkeiten geriet,

Ich werde meine Probleme auf mich nehmen.

Ich gehe nach unten. Schon unten.

Da ich tot bin, werde ich sterben.

Musik. Sie gehen durch die Luke.

Die Furien wollen gerade gehen... Orpheus kommt herein. Er nimmt seinen Hut ab. Die Furien erwidern den Gruß.

Eurydike, bist du noch hier? Schlechte Sicht, schlechte Beleuchtung. Es ist seltsam, gerade jetzt stand die Sonne direkt über uns und plötzlich herrschte tiefe Dämmerung. Eine seltsame Veränderung in der Natur. Ich habe noch nicht einmal zu Mittag gegessen und es ist schon Zeit für das Abendessen. Eurydike! - Was sehe ich, allmächtige Götter! Ihr Schuh blieb im Kanaldeckel stecken. Also ging Eurydike in die Hölle! Oh, ich bin der unglücklichste aller Ehemänner! Wer sonst willigt ein, mir zuzuhören?

Amor erscheint im Hintergrund.

Wir gehörten zueinander.

Oh wehe, wehe, leider!

Ich war ihr Mann, im Fenster war Licht.

Oh wehe, wehe, leider!

Ich liebte es so sehr, ihr eine Fuge zu spielen,

Oh wehe, wehe, leider!

Oder eine Nocturne oder ein Menuett.

Oh wehe, wehe, leider!

Oh wehe, leider

Oh wehe, leider,

Sie liebte es so sehr, dem Konzert zuzuhören.

Und Amor verspottete ihn heimlich

Sie liebte sein Konzert so sehr.

Ein Verlust zerreißt deine Seele.

Oh wehe, wehe, leider.

Warum, Pluto, bitte sag es mir,

Oh wehe, wehe, leider.

Du hast mein Glück gestohlen

Oh wehe, wehe, leider,

Oh, wehe, leider,

Oh wehe, leider.

Sie haben mein Publikum gestohlen.

UND AMOR

Sie haben Ihr Publikum gestohlen.

Erbärmliches Nichts, ein Lumpen.

Was wollten Sie sagen, Sir? Wer bist du?

Ich bin Amor, der Gott der Liebe. Ich geruhte zu sagen: Hör auf zu jammern, handle.

Ja, verstehen Sie, meine Eurydike ist für immer verloren.

Unwiderruflich. Echte Liebe kennt dieses Wort nicht.

Meine Liebe ist echt.

Ich bin selbst schockiert, sie hat mich oft gestört. Und jetzt, wo sie durch den Boden gefallen ist, vermisse ich sie schrecklich.

Lieber Maestro, sehen Sie den Spalt im Fels? Zum Glück ist dies der Eingang zur unterirdischen Welt, dem Untergrund. Gehen Sie dorthin und verlangen Sie von meinem Kollegen Pluto, dass er Ihnen Ihre Dame zurückgibt. Es ist nicht so schwierig.

Sind sie sicher?

Kämpfen, kämpfen, kämpfen!

Du wirst höllisch kämpfen.

Runter mit erhobenem Kopf

Mit erhobenem Kopf

Mit erhobenem Kopf

Er soll es zurückgeben, er soll es dem Untergrund zurückgeben

Der, den der Teufel mit sich genommen hat.

Ach, wie ist das möglich? Nicht nötig!

Schließlich gibt es keinen Ausweg aus der Hölle,

Kein Ausgang,

Kein Ausgang.

Kein Untergrund wird zurückkehren

Was der Teufel in die nächste Welt mitnahm.

Da, da, da, da

Ja, in die Schlacht!

Vorwärts in die nächste Welt.

Ziehe mit erhobenem Kopf in die Schlacht,

Mit erhobenem Kopf

Auf in die Schlacht, vorwärts!

Weiterleiten gute Stunde!

Lass den Untergrund zu uns zurückkehren

Was er uns genommen hat.

Orpheus hält sich die Nase zu und steigt in die Hölle hinab. Ein Vorhang.

Zwischenspiel.

Zweiter Akt

Plutos Liebesnest. Eurydike sitzt im Negligé auf der Bettkante. Spitzmaus.

VIGERA mit einem Knicks

Mein Name ist Megaera, ich bin deine Magd.

EURYDIKE

Hast du Schlangen in deinen Haaren?

Diese Frisur steht mir doch, oder?

EURYDIKE

Stechen sie?

Nur morgens, wenn ich mir die Haare kämme.

EURYDIKE

Man sollte also keine Angst vor ihnen haben?

Ist es nicht wert. Eine andere Sache sind Schamhaare. Als Seine Gnade, Meister...

EURYDIKE

Pluto, genau, wann wird er kommen?

Es tut Seiner Gnade leid, er ist immer noch beschäftigt.

EURYDIKE

Beschäftigt! Er lässt sich warten. Es sind jetzt ganze zwei Tage vergangen.

Was ist damit, liebe junge Dame? Das Verbrechen ist kurz, die Strafe ist lang.

EURYDIKE

Was für ein unverschämtes Geschöpf! Ihr Todesgott sagt: „Ziehen Sie Ihre Kleider aus, meine Dame!“ und lässt mich in Ruhe. Weiß er nicht, was wäre, wenn? schöne Frau gelangweilt, ist sie in der Lage, den Teufel selbst in Angst und Schrecken zu versetzen?

Seine Gnaden wissen das, aber momentan er steht seiner Frau zur Verfügung.

EURYDIKE

Sie haben also einen Ehepartner?

Ja, Madame Proserpina.

EURYDIKE

Ist Herr Pluto also verheiratet?

Natürlich. Sie sind alle verheiratet.

EURYDIKE

Nicht erwartet. Vielleicht bin ich leichtgläubig und naiv, aber ich hätte nie gedacht, dass der Fürst der Finsternis ebenso ein Betrüger ist wie jeder andere Mensch. Dass der Teufel sein Wort bricht, ist unglaublich! Und sehr unangenehm.

Er hat mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, dass er sich bei der ersten Gelegenheit bei Ihnen melden wird.

EURYDIKE

Heute möchte ich ihn überhaupt nicht sehen.

Umso besser für Seine Lordschaft.

EURYDIKE

Oh, du unverschämter Mistkerl, lass es mich einfach hier gemütlich machen, und du kannst dir einen anderen Ort suchen.

Seien Sie versichert, liebe junge Dame, Sie werden sich hier nie wohlfühlen. Knickse. Sei-sein-sein-sein. Blätter.

EURYDIKE

Ich wollte nicht, dass es weh tat. Trotz allem Komfort hier. Allerdings lässt der Komfort zu wünschen übrig. Das Bett zum Beispiel, wie soll ich das sagen, gebraucht, und das Nachthemd? Sieht aus, als wäre es noch nie in der Wäsche gewesen. Und dieses Zimmer? Es ist entweder ein Schlafzimmer oder ein Flur. Eine Art erbärmlicher Luxus, arrogant und schäbig. Nun, ich bin mit Schafen auf eine Wiese getanzt, was könnte unschuldiger sein? Von einer Schuld meinerseits kann keine Rede sein.

EURYDIKE

Oh, vergebens hatte ich Hoffnungen,

Ich hatte ein Gespräch mit dem Hirten.

Ich habe einmal auf der Wiese getanzt,

Und das ist schon zu viel.

Um mit der Herde zu tanzen,

Pluto hat mich in die Hölle geschleppt.

Nicht, nicht, nicht

Gehen Sie auf die Wiese, um die Schafe zu sehen.

Schande und Schande!

Ich bin nur einmal gestolpert -

Und wurde verrückt,

In einen tiefen Abgrund gerutscht

Von einem hohen, hohen Berg.

Die Qual der absoluten Hölle

Ein gnadenloser Gott verspricht es mir.

Nicht, nicht, nicht

Gehen Sie auf die Wiese, um die Schafe zu sehen.

Schande und Schande!

John Styx

EURYDIKE

Was ist das für ein menschlicher Stummel? Ich wäre fast erstickt, als ich ihn sah.

Und sie ist eine Süße, Süße. Es ist mein Wille...

EURYDIKE

Wer ist er und was will er?

Haben Sie mich angerufen, meine Dame?

EURYDIKE

Umso schlimmer.

EURYDIKE

Wenn sie anriefen, würde das bedeuten, dass Madame etwas wollte. Seufz. Aber da Sie, meine Dame, mich nicht angerufen haben, bedeutet das, dass Sie keine Wünsche haben. Blätter. Bei Gott, sie ist eine Süße. Zurück kommen. Wird Madame mich später anrufen?

EURYDIKE

Woher soll ich das wissen? Worum geht es dir?

Wenn meine Dame mich nun gerufen hätte, würde ich mich beeilen zu erscheinen. Ah, ich bin des Mitleids würdig.

EURYDIKE

Was hat das mit mir zu tun?

Es scheint, dass Madame an mir teilnimmt, also werde ich mich Ihnen öffnen. Glauben Sie mir, meine Dame, ich bin der größte Bewunderer der Welt, denn das habe ich mit zartem Herzen und ich kann nicht klar denken. Eine Frau, die mich liebt, wird sehr glücklich sein.

EURYDIKE

Er ist völlig verrückt. Ich glaube fast, dass er erschöpft ist.

Ich habe nur einen Fehler, meine Dame, und den gebe ich sofort zu. Ich trinke etwas, meine Dame. Aber verstehen Sie, es gibt nichts Selbstloseres als die Liebe eines Verstorbenen.

EURYDIKE

Tatsächlich ist er erschöpft. Komm nicht näher, Elender.

Madame lehnt mich nach einem solchen Geständnis ab? Weil ich nur ein Bote bin? Oh, diese Damen der Gesellschaft sind für mich. Sie sind alle gut, sie sind alle gleich. Wir haben einen Kerl hier, Tantalus, der immer durstig ist. Sie geben ihm verschiedene Früchte, und wenn er den Mund öffnet, nehmen sie ihm diese Früchte unter der Nase weg. Das ist die Hölle. Frau, Sie zeigen alles und geben nichts.

EURYDIKE

Er erlaubt sich, meine eigenen Gefühle zu beschreiben. Was für ein unverschämter Kerl.

Die Diener sind in Qual, und die Frau hält das für Unverschämtheit?

EURYDIKE

Sicherlich. Außerdem ähneln sie meinen.

Ich bin auch nicht dafür gestorben, diese Livree zu tragen. Meine Dame, als meine Person auf der Erde war...

EURYDIKE

Noch ein Wort und ich stampfe mit den Füßen und schreie.

Wenn meine Person... Eurydike stampft mit den Füßen und schreit. Ah, sie ist eine Süße. Singt.

Ich war der Prinz von Arkadien, mein Lieber

Mein Leben verlief sorglos,

Aber der Tod hat mich nicht verschont,

Sie lag um die Ecke auf der Lauer.

Hier gibt es weder Luxus noch Glitzer,

Für mich blieb nur die Leidenschaft.

Frau, Frau, wohin soll ich gehen?

Ich liebe dich in der Hölle, ganz unten,

Brennt in gespenstischem Feuer.

Ah, niemand braucht mich hier,

Ich diene als Bote und meckere:

Äh, ich wünschte, ich könnte rausgehen

Ich möchte nach Arcadia zurückkehren.

Die Kerze hing herunter und brannte aus.

Ich hoffe, das Bild kommt Ihnen bekannt vor?

Und obwohl mein Körper verfallen ist,

Das Herz zittert vor Feuer.

John Stix. Haben Sie davon gehört?

STYX gießt sich ein volles Glas ein

Frau, lassen Sie mich auf Ihre Gesundheit trinken. Getränke.

EURYDIKE

Also, was ist los? Er ist nicht verrückt, der arme Kerl, er ist betrunken.

Sie interpretieren meine Kommentare zu meinen Trinkgewohnheiten falsch. Wie oft werden wir von denen, die wir lieben, missverstanden! Dies nennt man einen fatalen Zufall. Ja, manchmal erlaube ich mir, einen Schluck zu trinken, aber Wasser! Ich schwöre, meine Dame, reines Wasser.

EURYDIKE

Wasser aus Lethe, Flüsse des Vergessens. Wenn Sie Ihr ganzes Leben lang jemand waren und jetzt nichts mehr sind, glauben Sie mir, meine Dame, das ist ein ganz besonderes Erlebnis. Er gießt sich ein Glas ein.

EURYDIKE

Ich frage mich, ob es helfen wird? Sie leert sein Glas

er füllt sich selbst auf.

Meine Dame, Sie teilen mein Schicksal, und zwar mit den gleichen Mitteln.

Teile ich sein Schicksal? Worüber redet er?

Ja, wir sind Kameraden im Unglück.

EURYDICE leert sein Glas und füllt es für sich selbst wieder auf.

Kameraden? Du bist frech!

Du liebst mich nicht, Herr Pluto liebt dich nicht, geteilte Liebe gibt es nicht, nicht einmal hier in der Unterwelt.

Tisiphone.

TISIPHONE

Mein Name ist Tisiphone, ich bin ein Dienstmädchen. Herr Pluto...

EURYDIKE

Ich weiß, dass es meiner Frau zur Verfügung steht.

TISIPHONE

Herr Pluto möchte Ihnen einen Besuch abstatten, meine Dame.

EURYDIKE

So? Bereit?

TISIPHONE

Ja, die Frau ist für eine halbe Stunde gegangen. Und er möchte auf keinen Fall eine glückliche Gelegenheit verpassen.

EURYDIKE

Du kannst gehen.

Tisiphone geht.

EURYDIKE zum Styx

Und du auch.

Wie Sie wünschen, meine Dame.

EURYDIKE

Stoppen. Komm her.

Gerne.

EURYDIKE trinkt sein Glas

Sagen Sie Ihrem Meister, dass ein Mann, der mich aus besten Gefühlen beleidigt hat, diese Schwelle nicht überschreiten wird.

STIX möchte sich einen Drink einschenken

Die Flasche ist leer. Erstaunliche Grausamkeit. Blätter.

Pluto erscheint in Form einer Fliege im Raum.

EURYDIKE

Dies ist der alte Teufel Pluto in Form einer Fliege. Eine seiner Metamorphosen. Aber ich habe ihm strikt verboten, die Schwelle zu überschreiten. Was ist der Punkt? Falls wir schon eines gemacht haben großer Fehler, uns bleibt nur noch eine Möglichkeit: wiederholen. Ich werde so tun, als ob ich ihn nicht erkenne, und die Bestechungsgelder werden von mir glatt sein. Wie bist du hierher gekommen, süße kleine Mücke?

Durch das Schlüsselloch.

EURYDIKE

Komm näher, mein Schatz.

Wie verwöhnt, typische Hausfrau.

EURYDIKE

Er beschloss, sich in eine Fliege zu verwandeln.

Ich werde ihm vergeben, so sei es.

Ich musste auf List zurückgreifen,

Um ihre Stärke zu überwinden.

Lasst uns summen

Lass uns reden.

EURYDIKE

Was für ein Insekt

Wagen Sie es, hier zu summen?

Die Materie ist mir schon lange bekannt.

Hey, sie kann nicht widerstehen.

EURYDIKE

Ist es ein Fehler? Frontansicht.?

Sie kann nicht widerstehen.

EURYDIKE

Fliege zu mir, goldene Mücke,

Mürrischer Käfer, mein dicker Junge,

In dein Bett der Bösewicht Plutoshka

Ich wurde so unhöflich weggeschleppt.

Flieg hierher, tröste das arme Ding,

Setz dich auf deine Brust, krieche, lecke,

Weil ich so traurig bin, weil es mir so schwer fällt,

Bringen Sie mit Ihrem Buzz Leben zurück.

Wenn du nicht mit einer Frau Schluss machst,

Sie muss sich ihrer Gnade ergeben.

EURYDIKE

Wo ist dein Tipp?

Ohne mich!

EURYDIKE

Und du bist gemein, du gemeine Mücke!

Hier sind zwei Flügel, sechs Beine, mein Baby.

EURYDIKE

Es wird mir nicht aus Trotz gegeben.

Du hast wieder kein Glück.

EURYDIKE nimmt den Schal von ihrer Brust

Passen Sie auf, mein Lieber,

Jetzt werfe ich einen Schal über dich.

König der Fliegen, du bist in Gefangenschaft!

Fang es, komm schon!

EURYDIKE

Also wurde er erwischt

Ich habe mich vergeblich gewehrt.

Nein, ich war es nicht, der von ihr gefangen genommen wurde,

Ich habe sie erwischt.

EURYDIKE

Egal wie sehr er sich wehrte,

Ich wurde gefangen genommen.

Naja, Buzz...

BEIDE Wange an Wange

Mein Schatz! Für immer mein!

Für immer dein!

Es klopft an der Tür.

ALECTO hinter der Tür

Deine Gnade, deine Gnade!

Was ist los?

ALECTO hinter der Tür

Da ist ihre Gnade, deine Gnade.

EURYDIKE

Mit wem sprichst Du?

Ihr Name ist Alecto, sie ist ein Dienstmädchen. Er holt den Schlüssel heraus und schließt die Tür auf.

Ihre Gnaden wurden freigelassen und werden bald hier sein.

Sag ihr, dass ich komme.

Wie, bist du das?

Wer sonst?

EURYDIKE

EURYDIKE

Und du wagst es, mich ein zweites Mal zu verfolgen?

Warum nicht?

EURYDIKE

Und das ist das zweite Mal, dass du mich verlässt?

Seien Sie vernünftig, und in der Liebe gibt es Alltag. Ich gehöre nicht immer mir selbst. Und hören Sie, meine Frau braucht nichts von Ihrer Anwesenheit in diesen Wohnungen zu wissen, reden Sie davon.

EURYDIKE

Aussteigen.

Ich verlasse dich. Er küsst ihre Hand. Warte auf mich. Bis bald. Fliegt weg.

EURYDIKE

Und auch die Unterwelt! Mist!

Wir sagen Pluto, liebe junge Dame. Wir sprechen hier alle Latein.

EURYDIKE

Mist! Mist! Mist!

EURYDIKE

Unerträglicher, abscheulicher Verrat.

Wie Sie wünschen, liebe junge Dame. Meine Gastgeberin, die Göttin Proserpina, hat die Ehre, Sie zu einem kleinen Familienempfang einzuladen. Heute Abend um elf Uhr. Es wird sehr langweilig sein. Blätter.

EURYDIKE

Ich ertrage nicht nur die Strapazen, sondern das Einzige, was mir fehlt, ist die Demütigung. Mein unglückliches Schicksal, antworte mir, warum quälst du mich? Oder ist vielleicht nicht das Schicksal schuld, sondern meine eigene Leichtfertigkeit? Wirft sich auf das Bett. Die Klänge einer Geige sind schon von weitem zu hören. Orpheus? Wirklich? Er setzt sich im Bett auf. Orpheus, mein Peiniger, bist du jetzt mein Retter?

Vor der Bühne ist ein Gitter herabgelassen. Der König von Polen ist auf der Hut, trägt einen Helm und hält eine Hellebarde.

KÖNIG VON POLEN

Ich war der König des fröhlichen Polens,

Ich habe dem Leben alles genommen, was ich konnte.

Leider habe ich keinen Spaß mehr

Seit der Teufel mich genommen hat.

In einem eisernen Helm, mit einer Hellebarde

Ich diene Satan in der Hölle.

Ich bin ein Mitglied der dämonischen Wache,

Aber von Polen träume ich nur.

Ach, das liebe Polen gibt es nicht mehr.

Der König von Ungarn, ebenfalls mit Helm, mit Hellebarde.

KÖNIG VON POLEN

Warte, wer kommt?

KÖNIG VON UNGARN

KÖNIG VON POLEN

Lebendig oder tot?

KÖNIG VON UNGARN

KÖNIG VON POLEN

KÖNIG VON UNGARN

Ich wurde der König von Ungarn genannt,

Liebte Tokaji-Wein

Aber zum Teufel bin ich in die Fänge geraten

Ich stecke schon lange in der Hölle fest.

Bei diesem Gottesdienst in der Unterwelt

Das Gehalt beträgt nur ein paar Cent.

Eh, es wäre besser, wenn ich auf dem Thron sitzen würde

Und er hatte von Herzen Spaß.

Ich wurde der König von Ungarn genannt.

KÖNIG VON POLEN

Ist schon alles ruhig?

KÖNIG VON UNGARN

Alles ist ruhig.

KÖNIG VON POLEN

Wachablösung, Kumpel.

Sie trennen sich. König von Preußen.

KÖNIG VON PREUSSEN

Ich besetze nicht den preußischen Thron,

Ich diene derzeit als Cerberus.

Ich quäle arme Sünder

Ich patrouilliere durch die Hölle.

Auf dieser endlosen Wache

Ich stecke seit vielen Jahren fest.

Wie spät ist es?

König von Ungarn.

KÖNIG VON UNGARN

Ja, ewig, ewig.

KÖNIG VON PREUSSEN

Wann ist die Morgendämmerung?

König von Polen.

KÖNIG VON POLEN

Aber nie.

Ich besetze nicht den preußischen Thron.

(Er besetzt nicht den preußischen Thron).

Wir sind hier Beamte, Bürokraten,

Wir servieren düster.

Wir quälen die verdammten Seelen,

Und sie selbst sind in allem verdammt.

Wir sind ständig wachsam, höllisch.

Ob Sie Geiger, Sänger, Dichter sind,

Die Unterwelt ist nicht musikalisch,

Orpheus hat hier keinen Weg.

Ein Vorhang. Vor dem Vorhang stehen auf der einen Seite die verdammten Könige, auf der anderen Seite Orpheus.

Also gib die Hoffnung auf

Da du bald hierher gekommen bist.

Hier bleibt alles beim Alten

Und noch schlimmer als immer.

In der Hölle gibt es nichts Gutes

Und es gibt kein Licht im Tunnel.

Pech die Hölle – eine Welt aus vulgärem Unsinn,

Ein Land, in dem es keine Zukunft gibt.

Sie verneigen sich und gehen.

Dritter Akt

Unterwelt. Salon. Sofa, zwei Sessel. Pluto, Megaera, Tisiphone, Alecto, gut gelaunt, mit Staubbesen.

Warum ist es kein Resort?

Und Frauen sind die allererste Klasse.

Lasst uns die Hölle loben, wir werden die Hölle loben.

Warum ist es kein Resort?

Und Frauen sind die allererste Klasse.

Zum Polieren

Der Kopf des Chefs

Es gibt Quasten - Rispen

Wir sind das beste Personal.

Wir arbeiten hart

Und der Chef liebt uns sehr.

Wir sind Furien, wir sind Färsen,

Wir leiten jetzt die Show.

Lasst uns die Hölle loben, wir werden die Hölle loben.

Warum ist es kein Resort?

Und Frauen sind die allererste Klasse.

Nun, mein Herr.

Die Furien kreischen und erstarren und weichen voneinander ab.

Warum habt ihr aufgehört, Puppen? Es ist nur meine Frau.

Proserpin.

Treten Sie ein, Sie werden nicht im Weg sein.

PROSERPIN

Bitte, mein Freund, bring deine Kleidung in Ordnung.

Seit wann bist du so gewissenhaft?

Eurydike.

Liebe junge Dame! Was barchte dich hierher? Was hat dich hierhergebracht?

PROSERPIN

Ich habe diese Dame zu einem Besuch eingeladen.

PROSERPIN

Da die Aussicht auf ein ewiges gemeinsames Leben drohte, hielt ich es als Hausherrin für meine Pflicht.

Danke für die Aufmerksamkeit. Vertraulich. Ich weiß nicht, ob ich ihr eine Einladung hätte schicken sollen. Sie hat einen sehr zweifelhaften Ruf.

PROSERPIN

Aber solange Sie sie mit Ihrer Gesellschaft ehren, reicht mir Ihre Empfehlung.

Meine liebe Frau Proserpina. Madame Eurydike.

PROSERPIN

Ah, Madame, die verdammte Braut.

EURYDIKE

Guten Abend, Frau verdammte Frau.

Lasst uns zusammensitzen, da wir uns einmal getroffen haben. Proserpina sitzt in der Mitte des Sofas, Pluto und Eurydike sitzen in Sesseln. Ein Glas Anis? Ausgezeichneter Likör, höllische Stärke.

PROSERPIN

Ich habe gehört, dass Sie längere Zeit bei uns bleiben?

EURYDIKE

Ja Nein. Wenn ich es vermeiden kann.

PROSERPIN

Es ist unwahrscheinlich, dass Sie Erfolg haben werden. Die Zeit vergeht hier langsam. Alle beschweren sich immer darüber.

EURYDIKE

Ehrlich gesagt habe ich Grund zu der Annahme, dass mein Mann mich von hier wegbringen wird.

PROSERPIN

Und ich habe Grund zu der Annahme, dass Sie sich unrealistische Hoffnungen machen.

EURYDIKE

PROSERPIN

Wie denkst du über deinen Mann?

EURYDIKE

Ich nehme an, es ist wie eine Frau für ihren Mann.

PROSERPIN

Man kann Sie beneiden. Werfen wir einen Blick darauf. Er hebt sie von ihrem Stuhl und untersucht sie von allen Seiten. Charmant, einfach charmant. Abgerundete Schultern, große Brüste. Launenhafte scharlachrote Lippen. Eine niedrige Stirn ist ein Zeichen von Unwissenheit und Eigensinn. Lust gepaart mit Dummheit, Männer haben alle Chancen auf Erfolg. Wie schade, dass Sie meinen Mann angegriffen haben.

Frau, unser Gast ist tot. Sie werden mir keine sexuelle Belästigung von Untergebenen vorwerfen.

PROSERPIN

Mit Nicht-Untergebenen hätte man kaum Glück. Ich muss zugeben, dass ich als seine Frau keine Erklärung für seinen Erfolg bei manchen Damen finden kann. Wahrscheinlich hinterlässt dieser Anspruch auf Säkularismus und teuflischen Charme einen unwiderstehlichen Eindruck auf Frauen mit bescheidenen Mitteln.

Sei kein Idiot, Mädels. Ich wünsche Ihnen, dass Sie gute Freunde werden.

PROSERPIN

Das werden wir, da können Sie sicher sein. Er täuscht dich. Ihm gehört die halbe Welt, die ganze Nachtseite, und er benimmt sich wie ein Idiot.

EURYDIKE

Rechts. Sein Ansatz hat etwas Selbstgebasteltes.

Ich höre von diesem! Und sie ist mir immer noch hierher gefolgt.

EURYDIKE

Ich hoffe, meine Dame denkt nicht so etwas über mich.

PROSERPIN

Streite nicht, es ist die Mühe nicht wert. Andere Ehemänner spielen die Zahl ihrer Abenteuer herunter, aber dieser übertreibt es um das Zehnfache. Er liebt es, Betrug zuzugeben. So viele imaginäre Sünden mit so wenig Fantasie.

EURYDIKE

Es sieht so aus, als ob er nur lügen kann?

PROSERPIN

Wenn ein Mann etwas Wertvolles gelernt hat, wird er dann zum Teufel?

John Stix.

Was ist los?

Euer Gnaden, da ist ein Herr, der darum bittet, in die Hölle zu fahren. Er sagt, er sei Orpheus.

Orpheus, haben wir so einen Freund? Wir kennen keinen Orpheus.

Er sagt, jeder kennt ihn.

PROSERPIN

Warum verschwendest du unsere Zeit, Idiot? Verschwinde von hier, geh nach Acheron und koche das Harz.

Gerne.

EURYDIKE

Orpheus! Ah, das ist mein Mann.

Nur er fehlte. Schade. Warum ist er gestorben?

Der Wärter brachte ihn. Sieht aus, als wäre er am Leben.

Lebendig Ugh, das ist ekelhaft. Was will er hier, wenn er nicht tot ist?

EURYDIKE

Ich habe dir gesagt, er holt mich ab.

Haben Sie nicht gehört, was die Gastgeberin gesagt hat? Nach Acheron! Werfen Sie es in das kochende Harz.

Ich verstehe, Meister. Gehen Sie wie gewohnt vor.

PROSERPIN

Aber warum schauen Sie es sich doch nicht mal an? Bringen Sie Herrn Orpheus hierher.

Ich gehorche. Blätter.

PROSERPIN

Wir sind sehr froh, dass unsere liebe Madame Eurydike ihren berühmten Ehemann nicht vor uns versteckt.

EURYDIKE

Ich frage mich, ob er mich immer noch mag? Schließlich bin ich tot.

Styx ist zurück. Drei verdammte Könige bringen Orpheus in Ketten.

KÖNIG VON POLEN

Lassen Sie mich berichten: Er ist ohne Pass in die Hölle gekommen.

KÖNIG VON UNGARN

In Gewahrsam genommen und hierher gebracht.

Unerträglicher Eifer.

KÖNIG VON PREUSSEN

Genau, deine Bedeutungslosigkeit.

Herr Gott der Toten, wir reden überüber meine Frau Eurydike. Ich verlange, dass du sie wieder zum Leben erweckst.

Zum Leben? Wollten Sie sagen: zu Ihnen?

Natürlich.

Sie stellen keine Ansprüche an mich. Ich bin Gott.

Ja, aber ich bin Künstler.

Geiger vielleicht? Bote. Parasit. Proletarier der Unterhaltungsindustrie. Sie kratzen sich am Bauch und gehen mit einem Hut in der Hand durch das Publikum.

Ich bin ein sehr guter Geiger.

Egal?

Ich bin der beste Geiger aller Zeiten.

Etwas anderes. Wirf ihn in die Kanalisation.

PROSERPIN

Warum bitten wir Herrn Orpheus nicht, sich zu setzen? Nehmen Sie Platz, lieber Maestro.

Sie sind sehr nett.

PROSERPIN

Ja, und nimm ihm diese Ketten ab. Orpheus sitzt auf dem Sofa zwischen Proserpina und Pluto. Darf ich Ihnen Ihre Frau vorstellen? Aber was für ein Unsinn, man kennt sich.

Möchten Sie etwas Anis trinken? Verdammt starker Alkohol.

Danke, nein.

Danke, nein.

Nun ja, denn es wird Ihren widerlich frischen Geruch überdecken.

PROSERPIN

Ich frage Sie, was Sie zu uns geführt hat?

ORPHEUS singt

Ich habe Eurydike verloren.

EURYDIKE singt

Oh, er wird kein Glück finden.

ORPHEUS spielt Geige

ALLES außer PLUTO

Ah, er wird vor Kummer sterben.

Schalten Sie Ihre Musik aus. Keine Notwendigkeit für Musik. Schüttelt die Asche der Zigarre ab. Die Musik stoppt. Es ist schon schlimm, dass er sprechen darf. Musik ist immer zu viel. Lassen Sie uns alles in Ruhe besprechen. Liebst du deine Frau?

Nicht so sehr, dass es mich am Schaffen hindert, ich bin ein Künstler. Aber ich behandle sie gut, da hast du recht.

Wenn Ihre Ehe so erfolgreich ist, wie können Sie dann die Anwesenheit dieser Dame in den Kammern der Dunkelheit erklären? Glaubst du, dass sie dich völlig gegen ihren Willen verlassen hat? Und – obwohl ich bisher nicht die Ehre hatte, Sie zu kennen – völlig unverschuldet?

Nun, natürlich ist es aus Versehen fehlgeschlagen. Misserfolge passieren, wissen Sie.

Die Bemerkung ist vernünftig, aber oberflächlich.

Sire, ich habe nie nach einer Tiefe gestrebt, die größer ist als die Vernunft.

Ich muss dich ablehnen. Ich selbst würde Ihre Frau am liebsten loswerden, aber ich habe die Regel, niemanden hier rauszulassen. Das ist eine Grundsatzfrage. Sonst fangen alle an, hin und her zu wandern. Schön, Sie kennenzulernen, Herr Orpheus. Ich kann Ihnen versichern, dass ich mich persönlich um Ihre Frau kümmern werde.

PROSERPIN

Lassen Sie sich von diesen Drohungen nicht einschüchtern. Als Liebhaber ging er nicht in die Geschichte ein.

Habe ich nicht Geschichte geschrieben?

PROSERPIN

Die Geschichte verzeichnet Erfolge. Ich habe gerade gesagt, dass man sich nicht des Erfolgs rühmen kann. Ich sage nicht, dass Sie nicht versucht haben, sie zu erreichen.

PROSERPIN

Einmal kontaktierte ihn die Nymphe Mint.

Sie nennen es jetzt Gras.

Was ist mit diesem Idioten passiert?

Jeder kaut es wie Kaugummi.

Ja Ja Ja.

Wenn der Teufel eine Frau belästigt,

Sie wird an der Kälte sterben.

PROSERPIN

Mit was für einer furiosen Kraft

Er wollte weißes Gras.

Ich habe sie in eine Pappel verwandelt

Er hätte fast seinen Wasserhahn abgebrochen.

Ja Ja Ja.

Wenn der Teufel eine Frau belästigt,

Sie wird an der Kälte sterben.

PROSERPIN

Hekate-Hexen begehren

Ich habe versucht, sie im Schlaf mitzunehmen.

Sie und ich haben die Plätze getauscht

Und er stieg mit seiner Frau ins Bett.

Ja Ja Ja.

Wenn der Teufel eine Frau belästigt,

Sie wird an der Kälte sterben.

PROSERPIN

Nachdem er unter dem Deckmantel der Schlange seinen Weg in den Himmel gefunden hatte,

Er flüsterte Eva Vulgaritäten zu,

Aber er konnte nicht mit ihr schlafen.

Aber Adam schlief mit ihr.

Ja Ja Ja.

Wenn der Teufel eine Frau belästigt,

Sie wird an der Kälte sterben.

PROSERPIN

Er vergewaltigte eine Nonne

Meyerbeer hat eine Handlung.

Roberto der Teufel, Sohn des armen Dings,

Er war genau wie sein Vater: schon in jungen Jahren dumm.

Ja Ja Ja.

Wenn der Teufel eine Frau belästigt,

Sie wird an der Kälte sterben.

PLUTO gefühlvoll

Frau, indem Sie am Tisch in der schmutzigen Wäsche wühlen, untergraben Sie meine Autorität. Eine Frau kann ihrem Mann alles erzählen, aber nicht in Anwesenheit von Servicepersonal. Sie können zwar einen imaginären Vorteil erzielen, aber am Ende werden Sie schlechter dran sein.

PROSERPIN

Oh, Monsieur Orpheus, wie viele dieser höllischen Bräute haben uns besucht. Und sie alle wären enttäuscht, wenn sie herausfinden würden, dass der Teufel der Gott der Impotenz ist.

Halten Sie den Mund, meine Dame.

EURYDIKE

Ich bestätige diese Gerüchte

Er summte in meinen Ohren.

Heute hat er die Gestalt einer Fliege

Mein Untergrund wurde belagert.

Ja Ja Ja.

Alle Models auf der Bühne

Den Teufel am Schwanz ziehen.

Ja, sie ziehen am Schwanz.

Würde es Ihnen gefallen, mich zu verraten, Mademoiselle? Ich könnte endlos darüber reden, wie viel Leben in Ihrer schlauen kleinen Leiche verborgen ist, aber ich schätze mein Konzept der Bescheidenheit. Proserpin. Meine Dame, in einem Staat, dessen Herrscher es sich erlaubt, die dunklen und zweifelhaften Leidenschaften ihres Mannes öffentlich lächerlich zu machen, ist die Möglichkeit einer Revolution nicht auszuschließen.

Steh auf, Geister!

Das ist die Revolution, genau wie ich gesagt habe. Ich kann mich nur hinsetzen und die Biographie Karls des Ersten studieren. Das tut er.

STYX, KÖNIGE, FURY

Zu Waffen, Dämonen und Schatten,

Die Zeit der Abrechnung kommt.

Zu den Waffen, Scharen von Geistern,

Wir werden einen Putsch inszenieren.

Zu den Waffen, Scharen von Geistern.

Das bedeutet also eine Rebellion?

Haben Sie einen Aufstand begonnen?

Was für eine Besessenheit?

Genau, ein Aufruhr.

Aufregung.

Nieder mit Verstößen und Verbrechen.

Wir hassen deine Herrschaft.

Alle Exzesse und Overkill.

Völlig verzerrt.

Die Frauen des Chefs sind handverlesen.

Aber wir wollen nicht hängen bleiben.

Da das Laster eine Frau nicht teilen will,

Gerechtigkeit rettet sie vor Korruption.

Styx, Könige, Furien, Orpheus, Eurydike treten vor.

PROSERPIN

Herr Styx, habe ich richtig verstanden, dass die Menschen ihrem Gott Unmoral vorwerfen?

Ja, der Chef hält alle Frauen hinter sich. Das Volk hatte keine einzige Frau mehr.

PROSERPIN

Und was willst du damit machen?

Das Volk wird ihn verurteilen und ihm dann den Kopf abschlagen. Leider, meine Dame, bleibt uns fast nichts anderes übrig.

PROSERPIN

Soweit ich weiß, hat er sich schon vor langer Zeit entschieden, diese Dame ihrem Vorbesitzer zurückzugeben. Ist es nicht?

PLUTO Stimmt... Madame Eurydike, es besteht kein Grund für Vorwürfe, Sie haben mich besucht, ich war nett zu Ihnen, Sie haben das weibliche Vorrecht ausgenutzt, um Ihre Meinung zu ändern, nun, ich dränge Ihnen meine Gönnerschaft nicht auf. Nehmen Sie sie, Sir, ich wünsche Ihnen viel Glück. Ich hoffe, dass dieser Vorfall keine unauslöschlichen Spuren in meiner Seele hinterlässt. Unverdiente Beschwerden machen einen Mann hitzig. Du bist frei, das ist der Wunsch meiner und meiner Untertanen. Warten Sie, es gibt eine Bedingung für Ihre Freilassung. Bevor Monsieur Orpheus erreicht hohe Gesellschaft, er hat kein Recht, sich umzudrehen. Nicht einmal. Andernfalls wird er seine Frau für immer verlieren.

Diese Bedingung ist leicht zu erfüllen. Ich schaue nie zurück. Wir überwinden Schwierigkeiten, indem wir stetig voranschreiten.

Fortfahren.

EURYDIKE

Nicht so. Könnten Sie sich wenigstens verabschieden?

Lebewohl.

So etwas habe ich noch nie gehört,

Damit die Opfer aus der Hölle befreit werden.

PROSERPIN

Bitte hol deine Frau ab, Orpheus.

Ich will sie nicht kennen.

HÖLLE PERSONAL

Tschüss, Lala,

Mensch!

ORPHEUS UND EURYDIKE

Wir verließen das Nachtgefängnis

Wir werden in die weiße Welt zurückkehren.

Aus der schwarzen Dunkelheit.

Orpheus schreitet voran und spielt Geige. Eurydike folgt ihm.

HÖLLE PERSONAL

Tolle Stunde!

Geh weg, Leute.

Die Hölle ist für dich

Die Nacht lässt dich gehen.

Mensch!

Kulissenwechsel. Die Unterwelt verschwindet.

Epilog

Amor, oben.

Ich sitze hier fest und warte auf meine Schützlinge und habe Angst um den erfolgreichen Ausgang ihres Abenteuers. Kann man sich vorstellen, dass jemand lebend aus dem Reich der Schatten hervorkommt? Andererseits, meine Damen und Herren, sollte nicht die Liebe siegen?

Er wird sein Ziel erreichen

Zu deinem Zuhause?

Es gelang ihnen zu fliehen

Von einem Erzfeind?

Ich zittere vor Ungeduld,

Wie haben sie es geschafft, zurückzukehren?

Wieder und wieder

Liebe wirkt Wunder.

Ja, die Liebe erschafft sie.

Orpheus und Eurydike steigen immer höher.

Er geht und spielt

Und seine Frau folgt ihm.

Wie sie ihm zuhört!

Kein Schritt zurück.

Wer gibt sich Amor hin,

Das Glück wird ihm lächeln.

Wieder und wieder

Liebe wirkt Wunder.

Ja, die Liebe erschafft sie.

EURYDIKE

Aber ich bitte dich sogar, mitzuspielen. Bitte.

Es wird dir nicht gefallen.

EURYDIKE

Spielen Sie nach Ihrem Geschmack mindestens eine kurze Kadenz.

Willst du wirklich, dass ich spiele?

EURYDIKE

Wunsch. Mit meiner ganzen Seele.

EURYDIKE

Nun ja, schmachten Sie nicht.

Machen Sie es so, wie Sie wollen, meine Dame, wenn Sie das wirklich wollen.

O Fehlgeburt der Natur, wildes Tier.

Finden Sie Scham und Gewissen. Ich spiele für sie.

Er spielt ein Violinsolo. Die Tiere erstarren in den Posen der Konzertzuhörer.

EURYDIKE und AMOR Orpheus spielt, die Tiere tanzen.

Wer knurrt und quält unsere Ohren?

Wer fletschte blutrünstig die Zähne?

Weine nicht, Biest, bleib ruhig.

Halt die Klappe, Biest, hör zu.

Musik zu hören ist so erfreulich.

Heller Phoebus, unser Apollo,

Wir werden dich essen.

Es entsteht ein Gran-Rône,

Wir werden alle tanzen.

Grinse nicht, Biest, lächle.

Musik hören macht Spaß.

Drei wilde Tiere, zwei Bäume und ein Felsen beginnen plötzlich Geigen zu spielen. Ohne Orchesterbegleitung führen sie den Galopp ein.

Götter, Menschen,

Felsen, Gras, Flüsse,

Tiere, Vögel -

Alles wird sich drehen.

Hop, Hop, Hop!

Um noch einmal von vorne zu beginnen

Es begann mit dem Ende.

Fabelhafter Galopp!

Galoppieren Sie ununterbrochen!

Ein Vorhang. Alle kommen heraus, um sich zu verneigen, einschließlich Pluto, Proserpina und Styx. Sie singen für das Publikum, leise, vertraulich, fast philosophisch.

Wir haben für Sie gespielt

Happy End im Finale

Ein bekannter Mythos.

Hop, Hop, Hop!

In unserer Operette

Und überall auf der Welt

Und immer ein Galopp.

Galoppieren Sie ununterbrochen.