Im lexikalischen System der russischen Sprache gibt es Wörter, die gleich klingen, aber völlig identisch sind verschiedene Bedeutungen. Solche Wörter werden lexikalische Homonyme genannt, und das klangliche und grammatikalische Zusammentreffen sprachlicher Einheiten, die semantisch nicht miteinander verwandt sind, wird Homonymie genannt. (gr. – homos – identisch + onyma – Name). Beispielsweise ist ein „Schlüssel“ eine „Feder“ (Kaltschlüssel) und ein „Schlüssel“ ein „Metallstab mit besonderer Form zum Auf- und Abschließen eines Schlosses“ (Stahlschlüssel); Zwiebel“ – „Pflanze“ (Frühlingszwiebel) und Zwiebel „ – „Waffe zum Pfeilwerfen“ (fester Bogen). Im Gegensatz zu polysemantischen Wörtern haben lexikalische Homonyme keinen subjektsemantischen Zusammenhang, das heißt, sie haben keine gemeinsamen semantischen Merkmale, anhand derer man die Polysemantik eines Wortes beurteilen könnte. Bekannt verschiedene Formen lexikalische Homonymie sowie verwandte Phänomene auf anderen Sprachebenen (phonetisch und morphologisch). Vollständig lexikalisch Homonymie ist das Zusammentreffen von Wörtern, die in allen Formen zur gleichen Wortart gehören. Ein Beispiel für vollständige Homonyme sind die Wörter „Outfit“ – „Kleidung“ und Outfit – „Disposition“, sie unterscheiden sich nicht in Aussprache und Schreibweise, sie stimmen in allen Punkten überein Fallformen das einzige und Plural.

Bei unvollständig(partielle) lexikalische Homonymie, bei Wörtern, die zur gleichen Wortart gehören, wird eine Übereinstimmung in Klang und Schreibweise beobachtet, jedoch nicht in allen grammatikalischen Formen. Zum Beispiel unvollständige Homonyme: Werk „-ein Industrieunternehmen“ (metallurgisches Werk) und Werk „-ein Gerät zum Antrieb eines Mechanismus“ (Aufziehen einer Uhr). Das zweite Wort hat keine Pluralformen, das erste jedoch schon. Die gleichnamigen Verben „stechend“ (Grube) und „begraben“ (Medizin) haben alle die gleichen Formen der Imperfektform (ich begrabe, ich begraben, ich werde begraben); Formen aktiver Partizipien der Gegenwart und Vergangenheit (stechen, begraben). Aber in perfektiven Formen gibt es keinen Zufall (ich werde begraben – ich werde begraben usw.).

Nach ihrer Struktur können Homonyme unterteilt werden in Wurzel Und Derivate. Die ersten haben eine nicht abgeleitete Basis: Frieden „ – „Abwesenheit von Krieg, Harmonie“ (Frieden ist gekommen) und Frieden „ – „Universum“ (die Welt ist voller Geräusche); Defekt“ – „Produktionsfehler“ (Fabrikfehler) und Defekt „- „Ehe“ ( glückliche Ehe). Letztere entstanden als Ergebnis der Wortbildung und haben daher eine abgeleitete Basis: Assemblage „ – „Aktion auf das Verb sammeln“ (Zusammenbau einer Struktur) und Montage „ – „kleine Falte in der Kleidung“ (Zusammenbau auf einem Rock) ; Drill „ – „bezogen auf Aktionen in den Reihen“ (Drilllied) und Drill „ – „geeignet für Gebäude“ (Strukturholz).

Neben der Homonymie werden üblicherweise verwandte Phänomene im Zusammenhang mit der grammatikalischen, phonetischen und grafischen Ebene der Sprache berücksichtigt.

1. Unter den Konsonantenformen gibt es Homoformen- Wörter, die nur in einer grammatikalischen Form übereinstimmen (seltener - in mehreren). Beispielsweise ist „drei“ eine Zahl im Nominativ (drei Freunde) und „drei“ ein Verb im Imperativ der 2. Person Singular (drei Karotten auf einer Reibe). Die grammatikalischen Formen von Wörtern derselben Wortart können auch gleichnamige sein. Beispielsweise können die Formen der Adjektive groß, jung zunächst auf den Nominativ Singular hinweisen männlich(großer „erfolgreicher, junger“ Spezialist); zweitens zum Genitiv Singular feminin(große „Karriere, junge“ Frau); drittens zum weiblichen Singular (zu einer großen „Karriere, zu einer jungen“ Frau); viertens, auf Instrumentenkoffer weiblicher Singular (mit einer großen „Karriere, mit einer jungen“ Frau). Diese Formen stimmen mit Substantiven überein, die in verschiedenen Fällen vorkommen. Homoformen gehen naturgemäß über den Rahmen des Wortschatzes hinaus, da sie einer anderen Sprachebene angehören und im Abschnitt Morphologie untersucht werden sollten.

2. In der russischen Sprache werden Wörter verwendet, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Das Homophone(gr. homos – gleich + phone – Ton). Beispielsweise stimmen die Wörter Wiese und Zwiebel, Jung und Hammer, Tragen und Blei in der Aussprache überein, da die stimmhaften Konsonanten am Ende des Wortes und vor dem stimmlosen Konsonanten betäubt werden. Der Vokalwechsel in einer unbetonten Position führt zur Konsonanz der Wörter spülen und streicheln, lecken und klettern, Oldtimer und Wache. Die Wörter bevormunden und marschieren, Insel und scharf, Bruder und Bruder usw. werden auf die gleiche Weise ausgesprochen. Folglich sind Homophone phonetische Homonyme, ihr Auftreten in der Sprache ist mit der Wirkung phonetischer Gesetze verbunden.

Homophonie kann sich umfassender manifestieren – im klanglichen Zusammentreffen eines Wortes und mehrerer Wörter: Nicht du, sondern Sima litt unerträglich, getragen von den Wassern der Newa; Man kann hundert Jahre alt werden, ohne alt zu werden (M.). Homophonie ist nicht Gegenstand der Untersuchung der Lexikologie, sondern der Phonetik, da sie sich auf einer anderen sprachlichen Ebene manifestiert – der Phonetik.

3. Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, werden aufgerufen Homographen(gr. homos – identisch + grapho – Schrift). Normalerweise betonen sie verschiedene Silben: Tassen – Tassen, eingeschlafen – eingeschlafen, aufsteigen – aufsteigen usw. Im modernen Russisch gibt es mehr als tausend Homographenpaare. Homographie steht in direktem Zusammenhang mit dem grafischen System der Sprache. Eine strikte Differenzierung sprachlicher Phänomene erfordert die Unterscheidung tatsächlicher lexikalischer Homonyme von Homoformen, Homophonen und Homographen.

In der modernen russischen Sprache gibt es eine beträchtliche Anzahl homonymer Wörter, und mit der Entwicklung der Sprache nimmt ihre Zahl zu. Es stellt sich die Frage: Beeinträchtigt Homonymie das korrekte Sprachverständnis? Schließlich werden Homonyme manchmal als „kranke“ Wörter bezeichnet, da Homonymie die informative Funktion des Wortes verringert: Unterschiedliche Bedeutungen erhalten die gleiche Ausdrucksform. Zur Unterstützung der negativen Einschätzung des Homonymiephänomens wird auch die Vorstellung geäußert, dass die Entwicklung der Sprache selbst oft zu ihrer Beseitigung führt. Zum Beispiel in Anfang des 19. Jahrhunderts V. in der Linguistik wurde der Begriff „dialektisch“ verwendet, was „auf einen Dialekt bezogen“ (lokaler Dialekt) bedeutet. Aber mit der Verbreitung des Konzepts des „dialektischen Materialismus“ verlor das Wort häufiger wurde es in einer anderen Bedeutung verwendet – „in Bezug auf die Dialektik“. Und dann sprachlicher Begriff wurde nicht mehr verwendet und machte einem anderen Platz – „dialektal“ – „mit einem Dialekt verbunden, mit einem Dialekt verwandt“. Es gibt viele Beispiele für einen solchen Widerstand der Sprache selbst gegen das Phänomen der Homonymie. So verschwanden Adjektive aus dem Wörterbuch ewig(aus Augenlid), Wein(aus Schuld); Letzteres wird durch ein verwandtes Wort ersetzt - schuldig.

Allerdings ist dieser Prozess im lexikalischen System der modernen russischen Sprache alles andere als aktiv und konsistent.

Zusammen mit den Tatsachen der Eliminierung der Homonymie wird die Entstehung neuer Homonyme, Homophone und Homographen beobachtet, was einen gewissen sprachlichen Wert hat und daher nicht als negatives Phänomen angesehen werden kann, dem die Sprache selbst „Hindernissen in den Weg legt“. Zunächst verdeutlicht der Kontext die semantische Struktur solcher Wörter und schließt unangemessene Interpretationen aus. Darüber hinaus gehören Homonyme dazu verschiedene Bereiche Verwendung und mehrdeutige Ausdrucksfärbung sowie unterschiedliche funktionale Relevanz kollidieren in der Sprache in der Regel nicht. Zum Beispiel „die Wege kreuzen sich nicht“ von Homonymen wie verschiedene Bereiche Bar 1 - „Restaurantblick“ und"; 2 - „Einheit atmosphärischer Druck 2 - „Einheit Löwe 1 - "Tier" und 2 – „Währungseinheit in Bulgarien“; 1 - "Tier" und Fluchen

1 - „fluchen“ und 2 – „Krieg“ (veraltet) und so weiter. Gleichzeitig ist das bewusste Aufeinanderprallen von Homonymen seit jeher ein unverzichtbares Mittel für witziges Wortspiel. Kozma Prutkov schrieb auch: Es ist schön, ein Kind oder einen Hund zu streicheln, aber das Wichtigste ist, den Mund auszuspülen. Ähnliche Homophone werden in Volkswitzen gespielt: Ich war im Wald und er stieg ein, ich war hinter einer Ulme und er blieb stecken.

(Dahl);

Nicht im Regen – lasst uns stehen und warten

Dichter verwenden gleichnamige Reime, die das Gedicht oft besonders unterhaltsam machen. Ihr Welpen! Folgen Sie mir! Es wird dir Spaß machen, aber pass auf, rede nicht, sonst verprügele ich dich! (P.). Schnee sagte: - Wenn ich ströme, wird es einen Fluss von Tauben geben. Er wird fließen und einen Schwarm reflektierter Tauben (Ziege) wiegen. Umso mehr ist die Verwendung gleichnamiger Reime im humorvollen und humorvollen Bereich gerechtfertigt satirische Genres, zum Beispiel in Epigrammen:

Bei der Verwendung von Wörtern ist jedoch Vorsicht geboten, da Homonymie (und verwandte Phänomene) in manchen Fällen zu einer Verzerrung der Bedeutung der Aussage und unangemessener Komik führen kann. Wenn Sie beispielsweise ein Fußballspiel kommentieren: „ Heute haben die Spieler das Feld ohne Tore verlassen.“; „Auf dem Fernsehbildschirm sehen Sie Gavrilov in einer wunderschönen Kombination „Selbst professionelle Schriftsteller und großartige Schriftsteller sind vor solchen Sprachfehlern nicht gefeit: Hast du gehört...(P.); Mit Blei in meiner Brust lag ich regungslos da(L.); Ist es möglich, dem Bösen gegenüber gleichgültig zu sein?(moderne Übersetzung aus dem Kasachischen). Wortspiele werden am häufigsten durch Homophonie verursacht.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderne russische Sprache.
M.: Iris-Press, 2002

homonyme Polysemie literarische Rede Wort

In der modernen russischen Sprache gibt es eine beträchtliche Anzahl homonymer Wörter, und mit der Entwicklung der Sprache nimmt ihre Zahl zu.

Es stellt sich die Frage: Beeinträchtigt Homonymie das korrekte Sprachverständnis? Schließlich werden Homonyme manchmal als „kranke“ Wörter bezeichnet, da Homonymie die informative Funktion des Wortes verringert: Unterschiedliche Bedeutungen erhalten die gleiche Ausdrucksform; Zur Stützung der negativen Einschätzung des Homonymiephänomens wird auch der Gedanke geäußert, dass die Entwicklung der Sprache selbst häufig zu ihrer Beseitigung führt. Zum Beispiel zu Beginn des 19. Jahrhunderts. in der Linguistik wurde der Begriff „dialektisch“ verwendet, was „auf einen Dialekt bezogen“ (lokaler Dialekt) bedeutet. Doch mit der Verbreitung des Konzepts des „dialektischen Materialismus“ wurde das Wort „dialektisch“ immer häufiger in einer anderen Bedeutung verwendet – „in Bezug auf die Dialektik“. Und dann wurde der sprachliche Begriff nicht mehr verwendet und machte einem anderen Platz – „dialektal“ – „in Verbindung mit einem Dialekt; Es gibt viele Beispiele für einen solchen Widerstand der Sprache selbst gegen das Phänomen der Homonymie. Dieser Prozess ist jedoch alles andere als aktiv und im lexikalischen System der modernen russischen Sprache nicht konsistent. Zusammen mit den Tatsachen der Eliminierung der Homonymie wird die Entstehung neuer Homonyme, Homophone und Homographen beobachtet, die einen gewissen sprachlichen Wert haben und daher nicht als negatives Phänomen angesehen werden können, dem die Sprache selbst „hindernisse in den Weg stellt“. ”

Zunächst verdeutlicht der Kontext die semantische Struktur solcher Wörter und schließt unangemessene Interpretationen aus. Darüber hinaus kollidieren Homonyme aus unterschiedlichen Anwendungsbereichen mit mehrdeutigem Ausdruck und unterschiedlicher funktionaler Relevanz in der Sprache in der Regel nicht. Zum Beispiel: „Die Wege kreuzen sich nicht“ von Homonymen wie „Bar“ – „eine Art Restaurant“ und „Bar“ – „eine Einheit des atmosphärischen Drucks“; Löwe „-“Tier“ und Löwe“ – „Währungseinheit in Bulgarien“; fluchen“ – „fluchen“ und fluchen“ – „Krieg“ (veraltet) und so weiter.

Gleichzeitig ist das bewusste Aufeinanderprallen von Homonymen seit jeher ein unverzichtbares Mittel für witziges Wortspiel. Kozma Prutkov schrieb auch: Es ist schön, ein Kind oder einen Hund zu streicheln, aber das Wichtigste ist, den Mund auszuspülen. Ähnliche Homophone werden in Volkswitzen gespielt: Ich ging in den Wald, und er kam hinein, ich kam in eine Ulme und er blieb stecken (Dal); Nicht im Regen – lasst uns stehen und warten.

Dichter verwenden gleichnamige Reime, die das Gedicht oft besonders unterhaltsam machen: Ihr Welpen! Folgen Sie mir!

Es wird Ihnen passen

Schau, rede nicht, sonst verprügele ich dich! (P.).

Schnee sagte:

Wenn ich ströme

Es wird einen Fluss von Tauben geben,

Es wird fließen und die Herde wiegen

Reflektierte Tauben (Ziegen).

Umso mehr ist die Verwendung gleichnamiger Reime in humorvollen und satirischen Genres gerechtfertigt, beispielsweise in Epigrammen: Gib nicht an, Freund, Schwiegermutter, dass du ein Übermaß an Themen hast. Wir kennen die Werke, bei denen die besten Themen verloren gingen (Min.). Ein gelungener Vergleich von Konsonantenformen und deren Ausprägung in der Sprache weckt großes Interesse.

Bei der Verwendung von Wörtern ist jedoch Vorsicht geboten, da Homonymie (und verwandte Phänomene) in manchen Fällen zu einer Verzerrung der Bedeutung der Aussage und unangemessener Komik führen kann. Wenn Sie beispielsweise ein Fußballspiel kommentieren: „Heute haben die Spieler das Spielfeld ohne Tore verlassen“; „Auf dem Fernsehbildschirm sieht man Gavrilov in einer wunderschönen Kombination.“ Selbst professionelle Schriftsteller und große Schriftsteller sind vor solchen Sprachfehlern nicht gefeit: Haben Sie schon gehört... (S.); Mit Blei in der Brust lag ich regungslos (L.); Ist es möglich, dem Bösen gegenüber gleichgültig zu sein (moderne Übersetzung aus dem Kasachischen)? Wortspiele werden am häufigsten durch Homophonie verursacht.

Was sind Homonyme auf Russisch?

Im lexikalischen System der russischen Sprache gibt es Wörter, die gleich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche Wörter werden lexikalische Homonyme genannt, und das klangliche und grammatikalische Zusammentreffen verschiedener sprachlicher Einheiten, die nicht semantisch miteinander verwandt sind, wird Homonymie (gr. Homos- identisch + onyma- Name). Der Schlüssel ist beispielsweise „Feder“ ( eisig Schlüssel ) Und Schlüssel- „eine speziell geformte Metallstange zum Entriegeln und Verriegeln des Schlosses“ ( Stahl Schlüssel ); Zwiebel" - "Anlage" ( Grün Zwiebel ) Und Zwiebel- „Waffe zum Pfeilwerfen“ ( eng Zwiebel ). Im Gegensatz zu polysemantischen Wörtern haben lexikalische Homonyme keinen subjektsemantischen Zusammenhang, das heißt, sie haben keine gemeinsamen semantischen Merkmale, anhand derer man die Polysemantik eines Wortes beurteilen könnte.

Es sind verschiedene Formen lexikalischer Homonymie sowie verwandte Phänomene auf anderen Sprachebenen (phonetisch und morphologisch) bekannt. Vollständige lexikalische Homonymie ist das Zusammentreffen von Wörtern, die in allen Formen zur gleichen Wortart gehören. Beispiele für vollständige Homonyme sind die Wörter Outfit- "Kleidung" und Outfit- "Befehl"; Sie unterscheiden sich nicht in Aussprache und Schreibweise, sie sind in allen Kasusformen des Singulars und Plurals gleich.

Bei unvollständiger (teilweiser) lexikalischer Homonymie wird bei Wörtern, die zur gleichen Wortart gehören, eine Übereinstimmung in Klang und Schreibweise beobachtet, jedoch nicht in allen grammatikalischen Formen. Zum Beispiel unvollständige Homonyme: Fabrik- „Industrieunternehmen“ ( metallurgisch Fabrik ) Und Fabrik- „Gerät zur Betätigung eines Mechanismus“ ( Fabrik an der Uhr). Das zweite Wort hat keine Pluralformen, das erste jedoch schon. Für gleichnamige Verben begraben(Grube) und begraben(Medizin) alle imperfektiven Formen fallen zusammen ( Ich begrabe, ich begrabe, ich werde begraben); Formen aktiver Partizipien der Gegenwarts- und Vergangenheitsformen ( begraben, begraben). Aber es gibt keinen Zufall in perfektiven Formen ( Ich werde begraben – ich werde begraben usw.).

Entsprechend ihrer Struktur lassen sich Homonyme in Stamm- und Derivate unterteilen. Die ersten haben eine nicht abgeleitete Basis: Welt- „Abwesenheit von Krieg, Harmonie“ ( angekommen Welt ) Und Welt- "Universum" ( Welt voller Geräusche); Hochzeit- „Produktionsfehler“ ( Fabrik Hochzeit ) Und Hochzeit- "Hochzeit" ( Glücklich Hochzeit ). Letztere sind durch Wortbildung entstanden und haben daher eine abgeleitete Basis: Montage- „Aktion auf ein Verb“ versammeln" (Montage Entwürfe) Und Montage- „kleine Falte in der Kleidung“ ( Montage am Rock); Kämpfer- „im Zusammenhang mit Aktionen in den Reihen“ ( bohren Lied) Und Kämpfer- „Gebäudetauglich“ ( Kämpfer Wald).

Neben der Homonymie werden üblicherweise verwandte Phänomene im Zusammenhang mit der grammatikalischen, phonetischen und grafischen Ebene der Sprache berücksichtigt.

1. Unter den Konsonantenformen werden Homoformen unterschieden – Wörter, die nur in einer grammatikalischen Form übereinstimmen (seltener – in mehreren). Zum Beispiel, drei- Zahl im Nominativ ( drei Freund) Und drei- Verb im Imperativ der 2. Person Singular ( drei geriebene Karotten). Die grammatikalischen Formen von Wörtern derselben Wortart können auch gleichnamige sein. Zum Beispiel Formen von Adjektiven groß, jung kann erstens auf den Nominativ Singular Maskulinum hinweisen ( groß Erfolg, junger „Spezialist); zweitens zum weiblichen Genitiv Singular ( tolle Karriere, junge Frau); drittens zum Dativ Singular Feminin ( auf eine große Karriere, auf eine junge Frau); viertens zum weiblichen Instrumentalfall Singular ( mit einer großen Karriere, mit einer jungen Frau). Diese Formen stimmen mit Substantiven überein, die in verschiedenen Fällen vorkommen. Homoformen gehen naturgemäß über den Rahmen des Wortschatzes hinaus, da sie einer anderen Sprachebene angehören und im Abschnitt Morphologie untersucht werden sollten.

2. In der russischen Sprache werden Wörter verwendet, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Das sind Homophone (gr. Homos- identisch + Telefon- Klang). Zum Beispiel Wörter Wiese Und Zwiebel, jung Und Hammer, tragen Und führen fallen in der Aussprache zusammen, da stimmhafte Konsonanten am Ende eines Wortes und vor einem stimmlosen Konsonanten betäubt werden. Das Ändern von Vokalen in einer unbetonten Position führt zu einer Konsonanz der Wörter spülen Und streicheln, lecken Und Aufstieg, Oldtimer Und bewacht. Wörter werden auf die gleiche Weise ausgesprochen bevormunden Und Parade, Geräte Und akut, unternehmen Und Bruder usw. Folglich sind Homophone phonetische Homonyme, ihr Auftreten in der Sprache ist mit der Wirkung phonetischer Gesetze verbunden.

Homophonie kann sich umfassender manifestieren – im klanglichen Zusammentreffen eines Wortes und mehrerer Wörter: Nicht du, aber Sima hat gelitten unerträglich, Wasser Neva ist tragbar; Jahre zuvor Hundert wachsen ohne uns Alter (M.) Homophonie ist nicht Gegenstand der Untersuchung der Lexikologie, sondern der Phonetik, da sie sich auf einer anderen sprachlichen Ebene manifestiert – der Phonetik.

3. Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, heißen Homographen (gr. Homos- identisch + grapho- Ich schreibe). Sie betonen normalerweise verschiedene Silben: Tassen - Tassen, eingeschlafen - eingeschlafen, Dampf - Dampf usw. Im modernen Russisch gibt es mehr als tausend Homographenpaare. Homographie steht in direktem Zusammenhang mit dem grafischen System der Sprache.

Eine strikte Differenzierung sprachlicher Phänomene erfordert die Unterscheidung tatsächlicher lexikalischer Homonyme von Homoformen, Homophonen und Homographen.