Japanische Vor- und Nachnamen. Japanische Namen Was sind japanische Namen?
Viele von uns kennen japanische Namen aus Anime-Handlungen, literarischen und künstlerischen Figuren sowie berühmten japanischen Schauspielern und Sängern. Aber was bedeuten diese manchmal schönen und süßen, manchmal völlig dissonanten japanischen Vor- und Nachnamen für unsere Ohren? Was ist der beliebteste japanische Name? Wie kann man russische Namen ins Japanische übersetzen? Welche Bedeutung haben die Zeichen in einem japanischen Namen? Welche japanischen Namen sind selten? Ich werde versuchen, Ihnen dies und noch viel mehr zu erzählen, basierend auf meinen persönlichen Erfahrungen mit dem Leben auf dem Land. aufgehende Sonne. Da dieses Thema sehr umfangreich ist, werde ich es in drei Teile unterteilen: Im ersten Teil geht es um japanische Vor- und Nachnamen im Allgemeinen und im letzten um schöne weibliche Namen und ihre Bedeutung.
Ein japanischer Name besteht aus einem Nachnamen und einem Vornamen. Manchmal wird dazwischen ein Spitzname eingefügt, zum Beispiel Nakamura Nue Satoshi (hier ist Nue ein Spitzname), aber natürlich steht er nicht im Reisepass. Darüber hinaus wird beim Namensaufruf und in der Urkundenliste genau diese Reihenfolge eingehalten: zuerst der Nachname, dann der Vorname. Zum Beispiel Yosukes Honda, nicht Yosukes Honda.
In Russland ist es in der Regel umgekehrt. Vergleichen Sie selbst, was ist bekannter: Anastasia Sidorova oder Anastasia Sidorova? Russische Vor- und Nachnamen unterscheiden sich im Allgemeinen von japanischen darin, dass wir viele Menschen mit demselben Namen haben. Je nach Generation gab es zu der einen oder anderen Zeit unter unseren Klassenkameraden oder Klassenkameraden drei Nataschas, vier Alexanders oder alle Irinas. Die Japaner hingegen haben die gleichen Nachnamen.
Laut Website-Version myoji-yurai Japanische „Ivanov, Petrov, Sidorov“ sind:
- Satō (佐藤 – Helfer + Glyzinie, 1 Million 877 Tausend Menschen),
- Suzuki (鈴木 – Glocke + Baum, 1 Million 806 Tausend Menschen) und
- Takahashi (高橋 – hohe Brücke, 1 Million 421.000 Menschen).
Die gleichen Namen (nicht nur im Klang, sondern auch mit den gleichen Hieroglyphen) sind sehr selten.
Wie finden japanische Eltern Namen für ihre Kinder? Die zuverlässigste Antwort erhalten Sie, wenn Sie sich eine der typischen japanischen Namensaggregator-Sites ansehen (ja, solche gibt es!) Bi-Name.
- Zuerst wird der Nachname der Eltern angegeben (Frauen ändern ihren Nachnamen nicht immer, wenn sie heiraten, aber Kinder haben den Nachnamen ihres Vaters), zum Beispiel Nakamura 中村, dann ihre Namen (zum Beispiel Masao und Michiyo – 雅夫 und 美千代) und der Geschlecht des Kindes (Junge). Zur Auswahl der dazugehörigen Namen wird der Nachname angegeben. Das ist nicht anders als in Russland. Die Namen der Eltern werden benötigt, um eines der Hieroglyphen aus dem Namen des Vaters (bei einem Jungen) oder aus den Hieroglyphen der Mutter (bei einem Mädchen) im Namen des Kindes zu verwenden. So bleibt die Kontinuität gewahrt.
- Wählen Sie als Nächstes die Anzahl der Hieroglyphen im Namen aus. Am häufigsten sind es zwei: 奈菜 – Nana, seltener eins: 忍 – Shinobu oder drei: 亜由美 – Ayumi und in Ausnahmefällen vier: 秋左衛門 – Akisaemon.
- Der nächste Parameter ist die Art der Zeichen, aus denen der gewünschte Name bestehen soll: Dies sind nur Hieroglyphen: 和香 – Waka oder Hiragana für diejenigen, die den Namen schnell schreiben möchten: さくら – Sakura oder Katakana, mit dem Fremdwörter geschrieben werden:サヨリ – Sayori. Außerdem kann der Name eine Mischung aus Hieroglyphen und Katakana, Hieroglyphen und Hiragana verwenden.
Bei der Auswahl von Hieroglyphen wird darauf geachtet, aus wie vielen Merkmalen sie bestehen: Es wird zwischen günstigen und ungünstigen Mengen unterschieden. Es gibt eine gebildete Gruppe von Hieroglyphen, die zum Verfassen von Namen geeignet sind.
Das erste Ergebnis meiner hypothetischen Abfrage ist also Nakamura Aiki 中村合希 (die Bedeutung der Hieroglyphen ist „Traumverwirklicher“). Dies ist nur eine von Hunderten von Optionen.
Hieroglyphen können auch per Ton ausgewählt werden. Hier liegt die Hauptschwierigkeit beim Vergleich russischer und japanischer Namen. Was tun, wenn die Namen einen ähnlichen Klang haben, aber andere Bedeutung? Dieses Problem wird auf unterschiedliche Weise gelöst. Meine Söhne heißen zum Beispiel Ryuga und Taiga, aber russische Großeltern nennen sie Yurik und Tolyan, und für mich ist es bequemer, sie Ryugasha und Taigusha zu nennen.
Die Chinesen, die ausschließlich Hieroglyphen verwenden, schreiben russische Namen einfach entsprechend ihrem Klang auf und wählen Hieroglyphen mit mehr oder weniger aus guter Wert. Meiner Meinung nach sollte die konsistenteste Übersetzung russischer Namen ins Japanische auf ihrer Bedeutung basieren. Das bekannteste Beispiel für die Umsetzung dieses Prinzips ist der Name Alexander, also Beschützer, der auf Japanisch wie Mamoru klingt, dasselbe bedeutet und mit der gleichen Hieroglyphe 守 geschrieben wird.
Nun zur Verwendung von Namen in Alltagsleben. In Japan werden, genau wie in Amerika, in der formellen Kommunikation Nachnamen verwendet: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Freundinnen nennen sich gegenseitig beim Namen + Suffix -san: Keiko-san, Masako-san.
Wenn sich Familienmitglieder in Familien gegenseitig ansprechen, wird ihr Familienstand und nicht ihr Name verwendet. Zum Beispiel nennen sich ein Mann und eine Frau nicht beim Namen, sondern „supurug“ und „Frau“: danna-san 旦那さん und oku-san 奥さん.
Dasselbe gilt auch für Großeltern, Brüder und Schwestern. Die emotionale Färbung und dieser oder jener Status eines Haushaltsmitglieds werden durch die bekannten Suffixe -kun, -chan, -sama betont. „Oma“ ist zum Beispiel baa-chan ばあちゃん, eine Frau so schön wie eine Prinzessin ist „oku-sama“ 奥様. Der seltene Fall, dass ein Mann seine Freundin oder Frau beim Namen nennen kann, ist ein Anfall von Leidenschaft, bei dem er sich nicht mehr beherrschen kann. Es ist Frauen erlaubt, sich selbst mit „anta“ – あなた oder „lieb“ anzusprechen.
Es werden nur Kinder beim Namen genannt, nicht nur ihre eigenen. Es werden auch Suffixe verwendet, die älteste Tochter ist beispielsweise Mana-san, der jüngste Sohn ist Sa-chan. Gleichzeitig wird der eigentliche Name „Saiki“ zu „Sa“ abgekürzt. Aus japanischer Sicht ist es süß. Jungen vom Säuglingsalter bis zum Erwachsenenalter werden Na-Kun genannt, zum Beispiel: Naoto-kun.
Sowohl in Japan als auch in Russland gibt es seltsame und sogar vulgäre Namen. Oftmals werden solche Namen von kurzsichtigen Eltern vergeben, die ihr Kind irgendwie von der Masse abheben wollen. Solche Namen werden auf Japanisch „kira-kira-nemu“ キラキラネーム genannt (vom japanischen „kira-kira“ – ein Klang, der Glanz vermittelt, und vom englischen Namen), also „glänzender Name“. Sie erfreuen sich einiger Beliebtheit, aber wie bei allen kontroversen Dingen gibt es gute und schlechte Beispiele für die Verwendung solcher Namen.
Ein skandalöser Vorfall, der vielfach diskutiert wurde Japanische Presse, - Zu diesem Zeitpunkt erhielt der Sohn einen Namen, der wörtlich „Dämon“ bedeutet – Japanisch. Akuma 悪魔. Dieser Name sowie die Verwendung ähnlicher Hieroglyphen im Namen wurden nach diesem Vorfall verboten. Ein weiteres Beispiel ist Pikachu (das ist kein Witz!!!) auf Japanisch. ピカチュウ benannt nach der Anime-Figur.
Wenn man vom erfolgreichen „kira-kira-nemu“ spricht, kann man nicht umhin, den weiblichen Namen Rose zu erwähnen, der mit der Hieroglyphe „Rose“ geschrieben wird – 薔薇 auf Japanisch. „bara“, aber europäisch ausgesprochen. Ich habe auch eine meiner japanischen Nichten (ich habe nämlich sieben davon!!!) mit einem tollen Namen. Ihr Name wird June ausgesprochen. Wenn Sie es auf Latein schreiben, dann Juni, also „Juni“. Sie wurde im Juni geboren. Und der Name ist 樹音 geschrieben – wörtlich „Klang des Holzes“.
Um die Geschichte über solch unterschiedliche und ungewöhnliche japanische Namen zusammenzufassen, werde ich Tabellen mit beliebten japanischen Namen für Mädchen und Jungen für 2017 geben. Diese Tabellen werden jedes Jahr auf der Grundlage von Statistiken erstellt. Oftmals sind es diese Tabellen, die für japanische Eltern zum letzten Argument bei der Namenswahl für ihr Kind werden. Vielleicht sind die Japaner wirklich gerne wie alle anderen. Diese Tabellen zeigen die Rangfolge der Namen nach Hieroglyphen. Eine ähnliche Wertung gibt es auch aufgrund des Klangs des Namens. Es ist weniger beliebt, da die Auswahl der Charaktere für japanische Eltern immer eine sehr schwierige Aufgabe ist.
| Einlegen Rangliste 2017 | Hieroglyphen | Aussprache | Bedeutung | Häufigkeit des Auftretens im Jahr 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Ruhig und ehrlich | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Sicherer Hafen | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Große ausgebreitete Flügel | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Sanfter Mann | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Sonnig und frei | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Sonnig und mutig | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Stattlich wie ein Baum | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonisch und mutig | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Ruhig und ewig wie der Sternenhimmel | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Großartig und versöhnend, alter Name Japan | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Morgensonne | 131 |
| 13 | 蒼 | Also | Grüne Wiese | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Ruhig | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Ruhig und frei | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | Vereinend und frei | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Frischer Wind, wahrhaftig | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Sonnig und zielstrebig | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Aktualisiert | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Ewig wie die Sonne und die Sterne | 112 |
| Platz im Ranking 2017 | Hieroglyphen | Aussprache | Bedeutung | Häufigkeit des Auftretens im Jahr 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Mit ihren Armen wärmen | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Blume mit Blick auf die Sonne | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Gehärtet, hell | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Charmantes Lächeln | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Bezaubernd wie eine Frühlingsblume | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Zart und elegant, das Kleeblatt aus dem Wappen der Familie Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Sonnig, Frühling | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Beruhigend, wie der Duft von Jasmin | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Unabhängig, mit großem Lebenspotenzial | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Menschen vereinen, Liebe erwecken | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Majestätisch | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Charme besitzen | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Licht | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Hell wie ein Herbstahorn | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Robust und langlebig wie ein Laken | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Schön wie der Mond | 133 |
| 18 | 杏 | Ein | Aprikose, fruchtbar | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Eine Wasserstraße, die Ruhe bringt | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Erwärmt die Herzen der Menschen | 116 |
Welche japanischen Namen haben Ihnen gefallen?
In Japan, wie auch in vielen asiatischen Ländern, verwenden sie ein Namenssystem, das uns recht vertraut, aber etwas rückständig ist. Die Japaner geben zuerst den Nachnamen und dann den Personennamen an. Wenn es auf Russisch üblich ist, Ivan Sidorov zu nennen, dann würde es in Japan Sidorov Ivan heißen.
Wie Sie sehen, ist der Unterschied gering. Beim Übersetzen aus dem Japanischen ist dies jedoch sehr wichtig und junge Übersetzer machen manchmal ärgerliche Fehler. Die Namen von Frauen und Männern in Japan unterscheiden sich stark in ihrer Struktur. Persönliche Namen ist eine der schwierigsten Fähigkeiten in der japanischen Sprache.
Die moderne japanische Kultur hat einen sehr starken Wandel durchgemacht. Waren frühere Traditionen im Bereich der Namen recht stark vertreten, haben sie heute völlig an Boden verloren. Bei der Wahl eines japanischen Namens für einen Jungen greifen Eltern zunehmend auf moderne kulturelle Phänomene zurück. So werden in Japan Namen aus Cartoons und Comics verwendet, die auch ganz alten Leuten gefallen.
Um japanische in kyrillische Zeichen zu transkribieren, wird das „Polivanov-System“ verwendet. Dabei handelt es sich um ein vom Orientalisten Polivanov entwickeltes Transliterationssystem. Es wurde bereits 1930 eingeführt und gilt seitdem als Standard in der russischen Praxis. Darüber hinaus kommt es häufig vor, dass einige Quellen die Transliteration transkribieren. Nehmen wir an, sie nehmen eine englische Übersetzung und transkribieren daraus Eigennamen. Dies führt häufig zu Verwechslungen bei Vor- und Nachnamen in Übersetzungen.
Japanische Jungennamen, die 2009–2011 beliebt waren
|
Aussprache Hiroto Ren Yuma Bienenwabe Sora Seth Yamato Haruto Riku Haruto |
Schreiben 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Bedeutung des Namens groß/fliegend Lotus ruhig/ehrlich schneidig und groß/großartig blauer Himmel fliegend und groß/dick groß und friedlich/weich Solar- und Kapazitätsmessung Land/Erde sonnig/positiv |
Liste japanischer männlicher Namen, ihre Schreibweise und Bedeutung.
Wir haben eine Liste mit Namen zusammengestellt, die in Japan sehr beliebt sind. Dies ist natürlich nicht die gesamte Liste der verfügbaren Namen, sondern zeigt die am häufigsten verwendeten Namen des Landes der aufgehenden Sonne. Wir hoffen, dass Sie diese Informationen nützlich finden.
|
Aussprache Aki Akihiko Akihiro Akio Akira Arata Atsushi Goro Geben Daichi Daiki Isamu Isao Iwao Yori Yoshito Katashi Katsu Katsumi Katsuo Kazuo Kenshin Kichirou Erpicht Kyoshi Kohaku Coe Kunio Makoto Mamoru Manabu Masaaki Masahiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Minoru Mitsuo Nao Naoki Noboru Nobuo Norio Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takahiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu Tarot Toru Toshi Toshio Hachiro Haruo Hideki Hideo Hikaru Hiro Hiroki Hisao Hisashi Hitoshi Tsutomu Yutaka Yasuhiro Yasuo Yasushi |
Schreiben 秋 und 明 明彦 大畠 昭雄 明 und 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 und 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 und 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 und 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 und 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 und 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Bedeutung des Namens Herbst/hell heller Prinz großer Ruhm glorreicher Held hell/klar frisch hart arbeiten fünfter Sohn groß großer Ruhm/edel Mut Ehre/Würde Steinmann Staatsbeamte guter Mensch Härte Sieg zurückhaltend Der Sieg des Kindes bescheiden wahr glücklicher Sohn Gold sauber Bernstein Glück/Licht/Frieden Landsmann Aufrichtigkeit/Wahrheit Verteidiger Studie wahre Helligkeit nur ein Prinz Gerechtigkeit blüht blühender Baum Gerechtigkeitsmodell richtige Person Sieg elegant/wunderschön richtige Person wahre Klarheit Weg WAHR WAHR brillanter Mann gehorsam/respektiert gehorsamer Baum aufstehen Treuer Mann Mann des Gesetzes Donner und Blitz Drachengeist entscheidungsfreudiger Mensch Himmel schreitet voran Treuer Mann treu/wahr edel respektierter Held/Mensch lobenswert Übergang in die Höhe wilder Krieger geschickt/handwerklich Beschützer/Patron toller Sohn/ältester Sohn Reisender hell/intelligent brillant achter Sohn Frühlingsmann tolle Gelegenheit scheinen viel/großzügig/wohlhabend Gewalt langlebige Menschen langlebig ausgewogen Arbeiter reich/wohlhabend am ruhigsten ruhig/ruhig |
|
MÄNNLICHE Namen – das Verhältnis von Russisch und Japanisch
Alexander – (Verteidiger) – – Mamoru Alexey – (Assistent) – – Taske Anatoly - (Sonnenaufgang) - - Higashi Andrey – (mutig, mutig) – – Yukio Anton – (konkurrierend) – Rikishi Arkady – (glückliches Land) – – Shiavakuni Artem – (unverletzt, bei bester Gesundheit) – – Andzen Arthur – (großer Bär) – – Okuma Boris – (Ringen) – – Toshiki Vadim – (beweist) – – Syomei Valentin – (stark, gesund) – – Tsuyoshi Valery – (kräftig, gesund) – – Genkito Wassili – (königlich) – – Obu Victor – (Gewinner) – – Serisha Vitaly - (Leben) - - Ikiru Wladimir – (Herrscher der Welt) – – Heivanushi Wjatscheslaw – (berühmt) – – Kagayakashi Gennady – (edel, hochgeboren) – – Koketsu Georgy – (Bauer) – – Nofu Gleb - (Block, Stange) - - Burokku Gregory – (wach) – – Meosamashi Daniel - ( Gottes Urteil) - - Kamikoto Demyan – (Eroberer, Schnuller) – – Seifuku Denis – (Lebenskräfte der Natur) – – Shizenryoku Dmitry – (irdische Frucht) – – Kajitsu Eugene – (edel) – – Ryoidenshi Egor – (Patron der Landwirtschaft) – – Dzinushi Emelyan – (schmeichelhaft, angenehm in Worten) – – Kangen Efim – (gesegnet) – – Megumaro Ivan – (die Gnade Gottes) – – Kaminoonto Igor – (Militanz, Mut) – – Yujiro Ilja – (die Festung des Herrn) – – Yosaishu Kirill – (Herr der Sonne) – – Tayonoröshü Konstantin – (permanent) – – Eizoku Löwe – (Löwe) – – Shishio Leonid – (Sohn eines Löwen) – – Shishikyu Maxim – (großartig) – – Mattakushi Michail - ( gottähnlich) - - Kamizu Nikita – (siegreich) – Shorito Nikolai - (Sieg des Volkes) - - Hitonosori Oleg - (Licht) - - Hikaro Pavel - (klein) - - Shoshi Peter - (Stein) - - Ishi Römisch - (römisch) - - Römisch Ruslan – (fester Löwe) – – Shishihado Stanislav – (berühmt werden) – – Yumainar Stepan – (Krone, Kranz, Krone) – – Hanawaro Yuri – (Schöpfer) – – Yarite Jaroslaw - (heller Ruhm) - - Akarumey |
||
Der moderne japanische Name folgt in seiner Zusammensetzung der Tradition, die für chinesische, koreanische und eine Reihe anderer Kulturen charakteristisch ist. Nach dieser Tradition besteht ein japanischer Name aus einem Familiennamen oder Nachnamen, gefolgt von einem Personennamen. Namen werden in Japan am häufigsten mit Kanji geschrieben, die in verschiedenen Fällen unterschiedliche Aussprachen haben.
Alle modernen Japaner haben einen einzigen Nachnamen und einen einzigen Vornamen; sie haben kein Patronym. Die einzige Ausnahme bildet die kaiserliche Familie, deren Mitglieder nur einen Vornamen ohne Nachnamen haben.
Die Japaner sprechen und schreiben ihre Vor- und Nachnamen in umgekehrter Reihenfolge, als es im Westen üblich ist. Zuerst kommt der Nachname, dann der Vorname. In westlichen Sprachen werden japanische Namen jedoch in der für Europäer bekannten Reihenfolge geschrieben – der Nachname folgt dem Vornamen.
Japanische Namen werden oft unabhängig von vorhandenen Zeichen erstellt. Als Konsequenz hierzulande große Menge einzigartige, sich nicht wiederholende Namen. Traditioneller sind Nachnamen, die aufgrund ihrer Herkunft häufig mit Toponymen in Zusammenhang stehen. Daher gibt es im Japanischen deutlich mehr Vornamen als Nachnamen. Der Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Namen kommt in der Verwendung der Namensbestandteile und ihrer für den jeweiligen Typ charakteristischen Struktur zum Ausdruck. Es sollte beachtet werden, dass das Lesen japanischer Namen vielleicht das schwierigste Element der japanischen Sprache ist.
Transkription japanischer Namen
Am häufigsten werden in anderen Sprachen, die das lateinische oder kyrillische Alphabet verwenden, japanische Namen gemäß ihrer Transkription sowie gewöhnlicher japanischer Text gemäß den Regeln eines bestimmten Systems geschrieben – zum Beispiel Romaji, das Polivanov-System. Nicht weniger verbreitet ist die Aufzeichnung japanischer Namen in nicht standardmäßiger Transliteration, beispielsweise wird anstelle von „si“ „shi“ und anstelle von „ji“ – „ji“ verwendet, was durch den Versuch einer Transliteration erklärt wird die lateinische Schreibweise des Namens im Romaji-System. Beispielsweise wird der Vor- und Nachname Honjou Shizuka von russischsprachigen Lesern in den meisten Fällen als Honjou Shizuka und nicht als Honjo Shizuka gelesen.
In der lateinischen und kyrillischen Transkription erscheinen japanische Namen meist in der für Europäer bekannten Reihenfolge – zuerst der Vorname, dann der Nachname, d. h. Yamada Taro wird normalerweise als Tarou Yamada geschrieben. Diese Reihenfolge findet sich in Newsfeeds, Magazinen und journalistischen Veröffentlichungen. Die japanische Schreibweise wird weniger häufig verwendet, aber in diesem Fall wird der Nachname in der lateinischen Schreibweise vollständig in Großbuchstaben geschrieben. Die traditionelle japanische Reihenfolge der Angabe von Nachnamen und Vornamen findet sich in professionellen sprachwissenschaftlichen Publikationen.
Manchmal kann man sich treffen Lateinische Rechtschreibung Namen unter Verwendung lateinischer Standardabkürzungen des Namens bis zum Anfangsbuchstaben. Vokale im Japanischen haben unterschiedliche Längen, die in der Transliteration orthographisch angezeigt werden können (z. B. Tarou Yamada) oder überhaupt nicht angezeigt werden (z. B. Taro Yamada). In der kyrillischen Schrift wird die Länge von Vokalen normalerweise nicht angegeben. Eine Ausnahme bilden pädagogische Veröffentlichungen, bei denen die Länge von Vokalen nach dem Schreiben in Hieroglyphen in Klammern angegeben und durch einen Doppelpunkt gekennzeichnet ist.
Im Japanischen wird die Beziehung der Gesprächspartner zueinander durch ein Suffix ausgedrückt, das hinter dem Namen angehängt wird. So ist San charakteristisch für eine respektvolle neutrale Kommunikation, Kun wird in einem Gespräch zwischen zwei Männern, einem Klassenkameraden oder gleichrangigen Arbeitskollegen verwendet und Chan ist ein Analogon zu Diminutivsuffixen im Russischen. Das letzte Suffix wird normalerweise bei engen Bekanntschaften verwendet, wenn man Mädchen oder Kinder anspricht.
Die meisten Japaner sprechen sich gegenseitig mit ihrem Nachnamen an. Lediglich im Freundes- und Bekanntenkreis ist es möglich, jemanden ohne Namenszusatz anzusprechen; in anderen Fällen gilt eine solche Anrede als bekannt.
Wie oben erwähnt, ist die Namenswahl in Japan in keiner Weise eingeschränkt; Namen können aus allen erlaubten Hieroglyphen erstellt werden. Natürlich verwenden viele Japaner beliebte Namen unter Berücksichtigung bestimmter Traditionen.
Weibliche japanische Namen
Die meisten japanischen Namen sind leicht zu lesen und zu schreiben, aber bei Eltern zeichnet sich der Trend ab, Zeichen mit ungewöhnlicher Schreibweise oder Lesart zu wählen. Aus diesem Grund gibt es zahlreiche Interpretationen sowohl der Bedeutung als auch der Lesart japanischer Namen. Dieser Trend begann sich seit dem Ende des 20. Jahrhunderts aktiv zu manifestieren.
Dieses Phänomen betraf insbesondere Frauennamen. Aus diesem Grund ist die Beliebtheit eines bestimmten weiblichen Namens nicht so stabil wie die eines männlichen Namens. In den letzten 20 Jahren blieben die Namen Misaki und Sakura weiterhin in den Top Ten, wurden jedoch durch Namen wie Hina, Aoi, Rin und Yui verdrängt, die nicht in den Top 5 der beliebtesten weiblichen Namen auftauchten die letzten 100 Jahre.
Japanische Mädchennamen haben eine klare und verständliche Bedeutung und sind leicht zu lesen. Die meisten weiblichen Namen bestehen aus einer Hauptkomponente und einem Indikator, obwohl es Namen gibt, die keine Indikatorkomponente haben. Abhängig von der Bedeutung der Hauptkomponente kann diese in mehrere Typen unterteilt werden.
- Viele weibliche Namen fallen in die Namensgruppe mit abstrakte Bedeutung. Diese Namen basieren auf Komponenten, die „Liebe“, „Ruhe“, „Zärtlichkeit“ und andere bedeuten. Solche Namen werden als Wunsch vergeben, in Zukunft bestimmte Eigenschaften zu besitzen (Kyoko, Michi).
- Die nächste Namensgruppe sind Namen, die tierische oder pflanzliche Bestandteile enthalten. Früher erhielten Mädchen oft ähnliche Namen. Es wurde angenommen, dass es die Gesundheit fördert. Allerdings ist die Mode für Namen mit tierischen Bestandteilen heute vorbei. Lediglich die Krankomponente erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit. Und Hieroglyphen, die mit der Welt der Flora in Verbindung gebracht werden, kommen bis heute nicht aus der Mode. Sehr oft findet man Namen mit Bestandteilen, die „Chrysantheme“ oder „Bambus“ bedeuten (Sakura, Hana, Kiku).
- Es ist sehr selten, Namen mit Ziffern zu finden, die ihre Wurzeln in der alten Tradition haben, Mädchen aus Adelsfamilien nach der Reihenfolge ihrer Geburt zu benennen (Nanami, Anko).
- Sie können auch Namen finden, die eine Bedeutungskomponente für Jahreszeiten, Tageszeiten usw. haben. (Yuki, Kasuma)
- Mode für ausländische Namen (Anna, Maria und andere).
Schöne japanische Namen. Größte Veränderungen kam unter weiblichen Namen vor. Zum Schreiben des Namens wurden neue Zeichen und Hieroglyphen hinzugefügt, die Sicht auf die allgemeine Verwendung weiblicher Namen änderte sich – es tauchten mehr europäisch klingende Namen auf, die europäischen Namen ähneln, obwohl sie traditionell in Hieroglyphen geschrieben und nach traditionellen japanischen Traditionen verfasst sind. Beispiele wären die Namen Naomi, Mika, Yuna.
Heutzutage enthalten schöne japanische Namen immer seltener eine tierische oder pflanzliche Komponente und werden zunehmend verwendet abstrakte Konzepte und gewünschte Bedeutungen von guten Eigenschaften, zukünftigem Erfolg (Haruto, Hina, Yuna, Yamato, Sora, Yua). Obwohl der Name Sakura die Top Ten der beliebtesten weiblichen Namen nicht verlässt, bleiben der weibliche Name Aoi (Malve) und der männliche Name Ren (Lotus) fest in den Top Fünf.
Der früher gebräuchliche Namensbestandteil mit der Endung „-ko“, was wörtlich „Kind“ bedeutet, galt als unmodern, veraltet und wird daher immer seltener verwendet, obwohl er seine Stellung noch nicht ganz aufgegeben hat (Asako, Yumiko, Takako).
Japanische männliche Namen
Männernamen sind unglaublich schwer zu lesen. In ihnen werden nicht standardmäßige Nanori-Lesevorgänge und seltene Lesevorgänge verwendet, manchmal ändern sich einige Komponenten auf nicht standardmäßige Weise. So enthalten die Namen Kaoru, Shigekazu und Kungoro die gleiche Hieroglyphe, aber jeder einzelne Name wird anders gelesen. Auch der in Japan sehr verbreitete Namensbestandteil Yoshi kann mit 104 geschrieben werden verschiedene Zeichen oder Kombinationen davon. Es kommt vor, dass nur der Muttersprachler einen Namen richtig lesen kann.
Oftmals stammen einkomponentige Namen von Verben oder Adjektiven. Kaoru kommt beispielsweise vom Verb „riechen“ und Hiroshi vom Adjektiv „breit“. Männliche Namen, die zwei Hieroglyphen enthalten, verwenden die Hieroglyphe, die einen männlichen Namen bezeichnet, als zweite Hieroglyphe, die auch zeigt, wie der Name gelesen wird. Namen mit drei Komponenten haben einen ähnlichen Zweikomponentenindikator (Katsumi, Macao, Naoki, Sora).
Die Zeit steht nicht still und moderne Trends haben ihre eigenen Anpassungen vorgenommen. Unter den männlichen Namen überwiegen weiterhin traditionelle Namen, allerdings gibt es mittlerweile unterschiedliche Lesarten. Zu den beliebten männlichen Namen im Jahr 2005 gehörten Namen wie Sho, Shota, Hikaru, Tsubasa, Yamato, Takumi und verschiedene Variationen des Namens Hiroto.
Der traditionelle männliche Vorname Hiroto hat jetzt alternative Lesarten und „romanisierte“ Transkriptionen. In der russischen Version der Aussprache und Aufzeichnung handelt es sich um völlig unterschiedliche und keineswegs ähnliche, unterschiedliche Namen, da es darum geht, die Hieroglyphe aufzuzeichnen und auszusprechen. Moderne Zwillinge für den Namen Hiroto sind Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato, sie alle werden in der Neuzeit gleichberechtigt mit ihrem Vorfahren verwendet.
Am häufigsten werden männliche Namen in die folgenden Gruppen eingeteilt, diese sind jedoch nur die grundlegendsten.
- Der Name enthält den Bestandteil „-ro“, der als „Sohn“ interpretiert wird (Ichiro, Shiro, Saburo). Diesem Namensteil wird aber auch die Bedeutung „leicht“, „klar“ zugeschrieben, was ergänzen kann verschiedene Farbtöne im Sinne des Namens.
- Die „-to“-Komponente gilt als männlich und ist bei weiblichen Namen sehr selten. Es bedeutet entweder „Person“ (Yuto, Kaito) oder „fliegen“, „schweben“ (Hiroto).
- Die „-dai“-Komponente bedeutet „groß, großartig“. Nur verwendet in männliche Namen(Dai, Daichi, Daisuke, Daiki).
- Beliebt sind ehrgeizige Namen, in denen dem Jungen männliche Eigenschaften, zukünftige Erfolge usw. zugeschrieben werden wundervolles Leben(Takeshi, Niboru, Ken).
- Traditionelle Namen für die Japaner beziehen sich auf Naturphänomene, Jahreszeiten, natürliche Materialien(Kita, Montaro, Kohaku, Akiyama).
Liste japanischer Namen mit Beschreibungen
Liste japanischer Namen mit Bedeutung
Ai – Liebe
Ayaka – bunte Blume
Aiko – Lieblingskind
Aina – liebevoll
Akemi – umwerfend schön
Aki – im Herbst geboren
Akiko – Herbstkind
Akira – klug, schlagfertig
Akihito – hell, freundlich
Akiyama – Herbstberg
Amaya – Nachtregen
Ami – schönes asiatisches Mädchen
Amida – Japanischer Name Buddha Amitabha
Anzu – Aprikose
Anko (Aneko) – ältere Schwester
Aoi – rosa Malve
Arisu – edel (japanisches Äquivalent des Namens Alice)
Atsuko (Azuko) – freundliches Kind
Ayame – Iris
Ayana – wunderschön klingend
Bachiko – glückliches Kind
Botan – langes Leben, Langlebigkeit
Gin/Gin – Silber
Goro – fünfter Sohn
Daiki – toller Baum, toller Glanz
Daisuke – große Hilfe
Izumi – Brunnen
Ima – jetzt
Isamu – fröhlich
Itsu (Etsu) – entzückend, charmant
Ichiro – erster Sohn
Ishi – Stein
Yoko (Yuko) – helles/sonniges Kind
Yori – vertrauenswürdig
Yoshi – Schilf
Kagami – Spiegel
Kazuko – harmonisches Kind
Kazuo – Mann des Friedens
Kaze – Wind
Kazuki – Hoffnung auf Frieden
Kazuya – harmonisch, fröhlich
Kaito – schwer fassbar
Kameko – Kind der Schildkröte (Symbol für Langlebigkeit)
Kana – fleißig
Kano – männliche Macht, Chance
Kasumi – Dunst, Nebel
Katashi – Härte
Katsu – Sieg
Katsuo – siegreiches Kind
Katsuro – siegreicher Sohn
Keiko – gesegnetes Kind, glückliches Kind
Ken – stark, gesund
Kenji – starker zweiter Sohn
Kenshin – das Herz des Schwertes
Kenta – gesund und mutig
Kiyoko – Reinheit
Kiyoshi – ruhig
Kiku – Chrysantheme
Kimiko – Kind edlen Blutes
Kin – Gold
Kino – Luftaufnahme, Wald
Kita – Norden
Kichiro – glücklicher Sohn
Koko – Storch
Koto – der Name des nationalen Musikinstruments der Japaner – „koto“, melodisch
Kohaku – Bernstein
Kohana – kleine Blume
Kumiko – für immer schön
Kuri – Kastanie
Mai – hell, Blatt, tanzen
Maeko – ein ehrliches Kind
Makoto – aufrichtig, wahr, wahrhaftig
Mami – wahre Schönheit
Mamoru – Erde, Beschützer
Manami – die Schönheit der Liebe
Marise – Unendlichkeit
Matsuo – Kiefer
Maemi – aufrichtiges Lächeln
Midori – grün
Mika – erster Ton, drei Bäume
Mina – Schönheit
Mirai – Schatz
Misaki – Blüte der Schönheit, wunderschöne Blüte
Miu - schöne Feder
Mitsuki – wunderschöner Mond
Mitsuko – Kind des Lichts
Michi – fair, Straße
Miya – drei Pfeile
Montaro – Berge
Momoko – Kinderpfirsich
Nami – winken
Nana – Apfel, sieben
Nanami – sieben Meere
Naoki – gerader Baum
Naoko – gehorsames Kind, ehrliches Kind
Naomi – wunderschön
Nara – Eiche
Nariko – Weichei, Donner
Natsuko – einjähriges Kind
Natsumi – schöner Sommer
Nibori – berühmt, aufstrebend
Nikki – neue Hoffnung
Nori – Gesetz, Zeremonie, Ritus
Nyoko – Edelstein
Oki – mitten im Ozean
Osamu – gesetzestreu
Reiko – dankbares Kind, Kind der Dankbarkeit
Renzo – dritter Sohn
Ryo – ferne Realität
Ryota – korpulent, fett
Riko – Kind des Jasmins, Kind der Vernunft
Riku – Erde, trockenes Land
Rin – unfreundlich, kalt
Rini – kleiner Hase
Ein japanischer Name (人名 jinmei) besteht heutzutage meist aus einem Familiennamen (Nachnamen), gefolgt von einem Personennamen.
Namen werden normalerweise mit Kanji geschrieben, das in verschiedenen Fällen verschiedene Formen haben kann Verschiedene Optionen Aussprache.
Moderne japanische Namen können mit Namen in vielen anderen Kulturen verglichen werden. Alle Japaner haben einen einzigen Nachnamen und einen einzigen Vornamen ohne Patronym, mit Ausnahme der japanischen Kaiserfamilie, deren Mitglieder keinen Nachnamen haben. Auch Mädchen, die Prinzen heiraten, verlieren ihren Nachnamen.
In Japan steht zuerst der Nachname und dann der Vorname. Gleichzeitig werden in westlichen Sprachen (oft auch im Russischen) japanische Namen nach europäischer Tradition in der umgekehrten Reihenfolge Vorname – Nachname geschrieben. Der Einfachheit halber schreiben die Japaner ihren Nachnamen manchmal in GROSSBUCHSTABEN, damit er nicht mit ihrem Vornamen verwechselt wird.
Namen werden in Japan oft unabhängig von vorhandenen Zeichen erstellt, daher gibt es im Land eine große Anzahl einzigartiger Namen. Nachnamen sind traditioneller und gehen meist auf Ortsnamen zurück. Im Japanischen gibt es deutlich mehr Vornamen als Nachnamen. Männliche und weibliche Namen unterscheiden sich aufgrund ihrer charakteristischen Bestandteile und Struktur. Das Lesen japanischer Eigennamen ist eines der schwierigsten Elemente der japanischen Sprache.
Der Nachname auf Japanisch heißt „myoji“ (苗字 oder 名字), „uji“ (氏) oder „sei“ (姓).
Der Wortschatz der japanischen Sprache wird seit langem in zwei Arten unterteilt: Wago (japanisch 和語 „japanische Sprache“) – einheimische japanische Wörter und Kango (japanisch 漢語 Chineseismus) – aus China entlehnt. Namen werden ebenfalls in diese Typen unterteilt, obwohl sie derzeit aktiv erweitert werden neuer Typ- Gairaigo (Japanisch 外来語) – Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, aber Bestandteile dieser Art werden selten in Namen verwendet.
Moderne japanische Namen werden in folgende Gruppen eingeteilt:
kunnye (bestehend aus vago),
onny (bestehend aus Kango),
gemischt.
Das Verhältnis von Kun- und On-Nachnamen beträgt etwa 80 % zu 20 %.
Die überwiegende Mehrheit der Nachnamen im Japanischen besteht aus zwei Zeichen; Nachnamen mit einem oder drei Zeichen sind seltener, und Nachnamen mit vier oder mehr Zeichen sind sehr selten.
Männliche Namen sind der am schwierigsten zu lesende Teil japanischer Eigennamen; bei männlichen Namen sind nicht standardmäßige Lesarten von Nanori und seltene Lesarten, seltsame Veränderungen in einigen Komponenten sehr häufig, obwohl auch Namen zu finden sind, die leicht zu lesen sind. Beispielsweise verwenden die Namen Kaoru (japanisch 薫), Shigekazu (japanisch 薫) und Kungoro: (japanisch 薫五郎) das gleiche Zeichen 薫 („Aroma“), aber in jedem Namen wird es anders gelesen; und der gemeinsame Hauptbestandteil des Namens Yoshi kann mit 104 verschiedenen Zeichen und deren Kombinationen geschrieben werden. Manchmal ist das Lesen überhaupt nicht mit geschriebenen Hieroglyphen verbunden, so dass es vorkommt, dass nur der Träger selbst einen Namen richtig lesen kann.
Japanische weibliche Namen haben im Gegensatz zu männlichen in den meisten Fällen eine einfache Kun-Lesung und eine klare und verständliche Bedeutung. Die meisten weiblichen Namen sind nach dem Schema „Hauptkomponente + Indikator“ zusammengesetzt, es gibt jedoch auch Namen ohne Indikatorkomponente. Manchmal werden weibliche Namen vollständig in Hiragana oder Katakana geschrieben. Manchmal gibt es auch Namen mit ononischer Lesart, und auch nur bei weiblichen Namen gibt es neue nicht-chinesische Entlehnungen (gairaigo).
Alte Vor- und Nachnamen
Vor der Meiji-Restauration hatten nur Aristokraten (Kuge) und Samurai (Bushi) Nachnamen. Der Rest der japanischen Bevölkerung begnügte sich mit persönlichen Namen und Spitznamen.
Auch Frauen aus Adels- und Samurai-Familien hatten in der Regel keinen Nachnamen, da sie kein Erbrecht hatten. In den Fällen, in denen Frauen Nachnamen hatten, änderten sie diese bei der Heirat nicht.
Nachnamen wurden in zwei Gruppen eingeteilt – die Nachnamen der Aristokraten und die Nachnamen der Samurai.
Im Gegensatz zur Zahl der Samurai-Nachnamen hat die Zahl der Adelsnamen seit der Antike praktisch nicht zugenommen. Viele von ihnen gingen auf die priesterliche Vergangenheit der japanischen Aristokratie zurück.
Die angesehensten und angesehensten Aristokratenclans waren: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo und Gojo. Sie alle gehörten dem Fujiwara-Clan an und hatten einen gemeinsamen Namen – „Gosetsuke“. Aus den Männern dieser Familie wurden Regenten (sessho) und Kanzler (kampaku) Japans ernannt, und aus den Frauen wurden Ehefrauen für die Kaiser ausgewählt.
Die nächstwichtigsten Clans waren die Clans Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji und Kaoin. Aus ihrer Mitte wurden die höchsten Staatswürdenträger ernannt. So dienten Vertreter des Saionji-Clans als kaiserliche Bräutigame (meryo no gogen). Als nächstes kamen alle anderen Adelsclans.
Die Adelshierarchie der Adelsfamilien nahm im 6. Jahrhundert Gestalt an und dauerte bis zum Ende des 11. Jahrhunderts, als die Macht im Land an die Samurai überging. Unter ihnen genossen die Clans Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda besonderen Respekt. Eine Reihe ihrer Vertreter in andere Zeit waren die Shogune (Militärherrscher) Japans.
Die persönlichen Namen von Aristokraten und hochrangigen Samurai wurden aus zwei Kanji (Hieroglyphen) mit der Bedeutung „edel“ gebildet.
Persönliche Namen von Samurai-Dienern und Bauern wurden oft nach dem Prinzip der „Nummerierung“ vergeben. Der erste Sohn ist Ichiro, der zweite ist Jiro, der dritte ist Saburo, der vierte ist Shiro, der fünfte ist Goro usw. Zusätzlich zu „-ro“ wurden zu diesem Zweck auch die Suffixe „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“ verwendet.
Als der Samurai in die Pubertät kam, wählte er einen anderen Namen für sich selbst als den, den er bei der Geburt erhalten hatte. Manchmal änderten Samurai im Laufe der Zeit ihre Namen Erwachsenenleben, um beispielsweise den Beginn ihrer neuen Dienstzeit (Beförderung oder Versetzung an einen anderen Dienstort) hervorzuheben. Der Herr hatte das Recht, seinen Vasallen umzubenennen. Im Falle einer schweren Krankheit wurde der Name manchmal in den Namen Amida Buddha geändert, um an seine Gnade zu appellieren.
Nach den Regeln der Samurai-Duelle musste der Samurai vor dem Kampf seinen Namen nennen Vollständiger Name, damit der Gegner entscheiden kann, ob er eines solchen Gegners würdig ist. Natürlich wurde diese Regel im Leben viel seltener beachtet als in Romanen und Chroniken.
Das Suffix „-hime“ wurde an das Ende der Namen von Mädchen aus Adelsfamilien angehängt. Es wird oft mit „Prinzessin“ übersetzt, tatsächlich wurde es jedoch für alle edlen jungen Damen verwendet.
Das Suffix „-gozen“ wurde für die Namen von Samurai-Frauen verwendet. Sie wurden oft einfach mit dem Nachnamen und dem Rang ihres Mannes angesprochen. Persönliche Namen verheirateter Frauen wurden praktisch nur von ihren nahen Verwandten verwendet.
Für die Namen von Mönchen und Nonnen aus dem Adelsstand wurde die Endung „-in“ verwendet.
Moderne Vor- und Nachnamen
Während der Meiji-Restauration erhielten alle Japaner Nachnamen. Natürlich waren die meisten von ihnen mit verschiedenen Zeichen verbunden Bauernleben, insbesondere bei Reis und seiner Verarbeitung. Auch diese Nachnamen bestanden, wie die Nachnamen der Oberschicht, meist aus zwei Kanji.
Die häufigsten japanischen Nachnamen sind heute Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Die Namen der Männer haben sich weniger verändert. Sie hängen oft auch von der „Seriennummer“ des Sohnes in der Familie ab. Häufig werden die Suffixe „-ichi“ und „-kazu“ verwendet, die „erster Sohn“ bedeuten, sowie die Suffixe „-ji“ („zweiter Sohn“) und „-zō“ („dritter Sohn“).
Die meisten japanischen Mädchennamen enden auf „-ko“ („Kind“) oder „-mi“ („Schönheit“). Mädchen erhalten in der Regel Namen, die mit allem Schönen, Angenehmen und Weiblichen verbunden sind. Im Gegensatz zu männlichen Namen werden weibliche Namen normalerweise in Hiragana und nicht in Kanji geschrieben.
Manche modernen Mädchen mögen die Endung „-ko“ in ihrem Namen nicht und lassen sie lieber weg. Beispielsweise könnte sich ein Mädchen namens „Yuriko“ „Yuri“ nennen.
Nach einem zur Zeit von Kaiser Meiji erlassenen Gesetz sind Ehemann und Ehefrau nach der Heirat gesetzlich verpflichtet, denselben Nachnamen anzunehmen. In 98 % der Fälle ist dies der Nachname des Ehemanns.
Nach dem Tod erhält ein Japaner einen neuen, posthumen Namen (Kaimyo), der auf einer speziellen Holztafel (ihai) geschrieben wird. Diese Tafel gilt als Verkörperung des Geistes des Verstorbenen und wird in verwendet Bestattungsriten. Kaimyo und Ihai werden von buddhistischen Mönchen gekauft – manchmal sogar vor dem Tod der Person.
Japanische Nachnamen und ihre Bedeutung
Abe – 阿部 – Ecke, Schatten; Sektor
Akiyama – 秋山 – Herbst + Berg
Ando: - 安藤 - Ruhe + Glyzinie
Aoki – 青木 – grün, jung + Baum
Arai – 新井 – neuer Brunnen
Arai – 荒井 – wilder Brunnen
Araki – 荒木 – wild + Baum
Asano – 浅野／淺野 – kleines + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Baba – 馬場 – Pferd + Ort
Wada – 和田 – Harmonie + Reisfeld
Watanabe - 渡辺／渡邊 - Kreuz + Umgebung
Watanabe – 渡部 – überqueren + teilen; Sektor;
Gehe zu: - 後藤 - hinten, Zukunft + Glyzinie
Yokota – 横田 – Seite + Reisfeld
Yokoyama – 横山 – Seite, Seite des Berges
Yoshida – 吉田 – Glück + Reisfeld
Yoshikawa – 吉川 – Glück + Fluss
Yoshimura – 吉村 – Glück + Dorf
Yoshioka – 吉岡 – Glück + Hügel
Iwamoto – 岩本 – Fels + Basis
Iwasaki – 岩崎 – Rock + Umhang
Iwata – 岩田 – Stein + Reisfeld
Igarashi – 五十嵐 – 50 Stürme
Iendo: - 遠藤 - entfernt + Glyzinie
Iida – 飯田 – gekochter Reis, Essen + Reisfeld
Ikeda - 池田 - Teich + Reisfeld
Imai - 今井 - jetzt + gut
Inoe – 井上 – gut + oben
Ishibashi – 石橋 – Stein + Brücke
Isis – 石田 – Stein + Reisfeld
Ishii – 石井 – Stein + Brunnen
Ishikawa – 石川 – Stein + Fluss
Ishihara – 石原 – Stein + Ebene, Feld; Steppe
Ichikawa - 市川 - Stadt + Fluss
Ito – 伊東 – das, er + Osten
Ito: - 伊藤 - Und + Glyzinien
Kawaguchi – 川口 – Fluss + Mündung, Eingang
Kawakami – 川上 – Fluss + Gipfel
Kawamura – 川村 – Fluss + Dorf
Kawasaki - 川崎 - Fluss + Kap
Kamata – 鎌田 – Sichel, Sense + Reisfeld
Kaneko – 金子 – Gold + Kind
Katayama – 片山 – Stück + Berg
Kato: - 加藤 - + Glyzinien hinzufügen
Kikuchi – 菊地 – Chrysantheme + Erde
Kikuchi - 菊池 - Chrysantheme + Teich
Kimura – 木村 – Baum + Dorf
Kinoshita – 木下 – Baum + unten, unten
Kitamura – 北村 – Norden + Dorf
Ko:no - 河野 - Fluss + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Kobayashi – 小林 – kleiner Wald
Kojima – 小島 – klein + Insel
Koike - 小池 - klein + Teich
Komatsu – 小松 – kleine Kiefer
Kondo - 近藤 - nah + Glyzinie
Konishi – 小西 – klein + westlich
Koyama – 小山 – kleiner Berg
Kubo – 久保 – lang + beibehalten
Kubota – 久保田 – lang + Reisfeld pflegen +
Kudo: - 工藤 - Arbeiter + Glyzinie
Kumagai – 熊谷 – Bär + Tal
Kurihara – 栗原 – Kastanie + Ebene, Feld; Steppe
Kuroda – 黒田 – schwarzes Reisfeld
Maruyama – 丸山 – rund + Berg
Masuda - 増田 - Erhöhung + Reisfeld
Matsubara – 松原 – Kiefer + Ebene, Feld; Steppe
Matsuda – 松田 – Kiefer + Reisfeld
Matsui – 松井 – Kiefer + Brunnen
Matsumoto – 松本 – Kiefer + Sockel
Matsumura – 松村 – Kiefer + Dorf
Matsuo – 松尾 – Kiefer + Schwanz
Matsuoka – 松岡 – Kiefer + Hügel
Matsushita – 松下 – Kiefer + unten, unten
Matsuura – 松浦 – Kiefer + Lorbeer
Maeda - 前田 - hinter + Reisfeld
Mizuno – 水野 – Wasser + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Minami – 南 – Süden
Miura – 三浦 – drei Buchten
Miyazaki – 宮崎 – Tempel, Palast + Umhang
Miyake – 三宅 – drei Häuser
Miyamoto – 宮本 – Tempel, Palast + Sockel
Miyata – 宮田 – Tempel, Palast + Reisfeld
Mori – 森 – Wald
Morimoto – 森本 – Wald + Basis
Morita – 森田 – Wald + Reisfeld
Mochizuki – 望月 – Vollmond
Murakami - 村上 - Dorf + Spitze
Murata - 村田 - Dorf + Reisfeld
Nagai – 永井 – ewiger Brunnen
Nagata – 永田 – ewiges Reisfeld
Naito – 内藤 – innen + Glyzinie
Nakagawa – 中川 – Mitte + Fluss
Nakajima／Nakashima – 中島 – Mitte + Insel
Nakamura – 中村 – Mitte + Dorf
Nakanishi – 中西 – West + Mitte
Nakano – 中野 – mittleres + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Nakata／ Nakada – 中田 – Mitte + Reisfeld
Nakayama – 中山 – Mitte + Berg
Narita – 成田 – um + Reisfeld zu bilden
Nishida - 西田 - Westen + Reisfeld
Nishikawa – 西川 – Westen + Fluss
Nishimura – 西村 – Westen + Dorf
Nishiyama – 西山 – Westen + Berg
Noguchi – 野口 – [unkultiviertes] Feld; Ebene + Mund, Eingang
Noda – 野田 – [unkultiviertes] Feld; Ebene + Reisfeld
Nomura – 野村 – [unkultiviertes] Feld; Ebene + Dorf
Ogawa – 小川 – kleiner Fluss
Oda – 小田 – kleines Reisfeld
Ozawa – 小沢／小澤 – kleiner Sumpf
Ozaki – 尾崎 – Schwanz + Umhang
Oka – 岡 – Hügel
Okada – 岡田 – Hügel + Reisfeld
Okazaki - 岡崎 - Hügel + Kap
Okamoto – 岡本 – Hügel + Basis
Okumura – 奥村 – tief (versteckt) + Dorf
Ono – 小野 – kleines + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Ooishi – 大石 – großer Stein
Ookubo – 大久保 – groß + lang + Stütze
Oomori – 大森 – großer Wald
Oonishi – 大西 – großer Westen
Oono – 大野 – großes + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Oosawa – 大沢／大澤 – großer Sumpf
Ooshima – 大島 – große Insel
Oota – 太田 – großes + Reisfeld
Ootani – 大谷 – großes Tal
Oohashi – 大橋 – große Brücke
Ootsuka – 大塚 – groß + Hügel
Sawada – 沢田／澤田 – Sumpf + Reisfeld
Saito: - 斉藤／齊藤 - gleich + Glyzinie
Saito: - 斎藤／齋藤 - Reinigung (religiös) + Glyzinie
Sakai – 酒井 – Alkohol + Brunnen
Sakamoto – 坂本 – Steigung + Basis
Sakurai – 桜井／櫻井 – Sakura + Brunnen
Sano – 佐野 – Assistent + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Sasaki – 佐々木 – Assistenten + Baum
Sato: - 佐藤 - Helfer + Glyzinie
Shibata – 柴田 – Reisig + Reisfeld
Shimada – 島田 – Insel + Reisfeld
Shimizu – 清水 – klares Wasser
Shinohara – 篠原 – niedrig wachsender Bambus + Ebene, Feld; Steppe
Sugawara – 菅原 – Segge + Ebene, Feld; Steppe
Sugimoto – 杉本 – Japanische Zeder + Wurzeln
Sugiyama - 杉山 - Japanische Zeder + Berg
Suzuki - 鈴木 - Glocke (Glocke) + Holz
Suto/Sudo – 須藤 – sicherlich + Glyzinie
Seki – 関／關 – Außenposten; Barriere
Taguchi – 田口 – Reisboden + Mund
Takagi – 高木 – hoher Baum
Takada/Takata – 高田 – hoch + Reisfeld
Takano – 高野 – hoch + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Takahashi – 高橋 – hoch + Brücke
Takayama – 高山 – hoher Berg
Takeda – 武田 – Militär + Reisfeld
Takeuchi – 竹内 – Bambus + innen
Tamura - 田村 - Reisfeld + Dorf
Tanabe - 田辺／田邊 - Reisfeld + Umgebung
Tanaka - 田中 - Reisfeld + Mitte
Taniguchi – 谷口 – Tal + Mündung, Eingang
Chiba – 千葉 – tausend Blätter
Uchida – 内田 – innen + Reisfeld
Uchiyama – 内山 – innen + Berg
Ueda/Ueta - 上田 - oben + Reisfeld
Ueno – 上野 – oben + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Fujiwara – 藤原 – Glyzinie + Ebene, Feld; Steppe
Fuji - 藤井 - Glyzinie + Brunnen
Fujimoto - 藤本 - Glyzinie + Basis
Fujita - 藤田 - Glyzinien + Reisfeld
Fukuda – 福田 – Glück, Wohlstand + Reisfeld
Fukui – 福井 – Glück, Wohlstand + Brunnen
Fukushima – 福島 – Glück, Wohlstand + Insel
Furukawa – 古川 – alter Fluss
Hagiwara – 萩原 – zweifarbige Lespedeza + Ebene, Feld; Steppe
Hamada - 浜田／濱田 - Ufer + Reisfeld
Khara – 原 – Ebene, Feld; Steppe
Harada – 原田 – Ebene, Feld; Steppe + Reisfeld
Hashimoto – 橋本 – Brücke + Sockel
Hasegawa – 長谷川 – lang + Tal + Fluss
Hattori – 服部 – Kleidung, untergeordnet + Teil; Sektor;
Hayakawa – 早川 – früh + Fluss
Hayashi – 林 – Wald
Higuchi – 樋口 – Dachrinne; Abfluss + Mund, Eingang
Hirai – 平井 – gut ausrichten
Hirano – 平野 – flach + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Hirata – 平田 – flach + Reisfeld
Hirose – 広瀬／廣瀬 – breite, schnelle Strömung
Homma – 本間 – Basis + Raum, Raum, Glück
Honda - 本田 - Basis + Reisfeld
Hori – 堀 – Kanal
Hoshino – 星野 – Stern + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Tsuji – 辻 – Straße
Tsuchiya - 土屋 - Land + Haus
Yamaguchi – 山口 – Berg + Mund, Eingang
Yamada – 山田 – Berg + Reisfeld
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - Berg + Kap
Yamamoto – 山本 – Berg + Basis
Yamanaka – 山中 – Berg + Mitte
Yamashita – 山下 – Berg + unten, unten
Yamauchi – 山内 – Berg + innen
Yano – 矢野 – Pfeil + [unkultiviertes] Feld; schmucklos
Yasuda – 安田 – Ruhe + Reisfeld.
Ein japanischer Name (人名 jinmei?) besteht heutzutage meist aus einem Familiennamen (Nachnamen), gefolgt von einem Personennamen. Dies ist eine sehr verbreitete Praxis in Ost- und Südostasien, einschließlich der chinesischen, koreanischen, vietnamesischen, thailändischen und einigen anderen Kulturen.
Namen werden normalerweise in Kanji geschrieben, das in verschiedenen Fällen viele verschiedene Aussprachen haben kann.
Moderne japanische Namen können mit Namen in vielen anderen Kulturen verglichen werden. Alle Japaner haben einen einzigen Nachnamen und einen einzigen Vornamen ohne Patronym, mit Ausnahme der japanischen Kaiserfamilie, deren Mitglieder keinen Nachnamen haben.
In Japan steht zuerst der Nachname und dann der Vorname. Gleichzeitig werden in westlichen Sprachen (oft auch im Russischen) japanische Namen nach europäischer Tradition in der umgekehrten Reihenfolge Vorname – Nachname geschrieben.
Namen werden in Japan oft unabhängig von vorhandenen Zeichen erstellt, daher gibt es im Land eine große Anzahl einzigartiger Namen. Nachnamen sind traditioneller und gehen meist auf Ortsnamen zurück. Im Japanischen gibt es deutlich mehr Vornamen als Nachnamen. Männliche und weibliche Namen unterscheiden sich aufgrund ihrer charakteristischen Bestandteile und Struktur. Das Lesen japanischer Eigennamen ist einer der schwierigsten Teile der japanischen Sprache.
Anhand der folgenden Tabellen können Sie erkennen, wie sich die Vorlieben bei der Namenswahl in den letzten fast 100 Jahren verändert haben:
Beliebte Namen für Jungen
Jahr/Ort 1 2 3 4 5
1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi
1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi
1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu
1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi
1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka
1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya
1975 Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki
1985 Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya
1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki
2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi
Beliebte Namen für Mädchen
Jahr/Ort 1 2 3 4 5
1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo
1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko
1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako
1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko
1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko
1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko
1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko
1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori
1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai
2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami
Ai – F – Liebe
Aiko – F – Lieblingskind
Akako – F – Rot
Akane - F - Funkelndes Rot
Akemi – F – Umwerfend schön
Akeno – M – Klarer Morgen
Aki - F - Im Herbst geboren
Akiko – F – Herbstkind
Akina – F – Frühlingsblume
Akio - M - Hübsch
Akira – M – Klug, schlagfertig
Akiyama – M – Herbst, Berg
Amaya – F – Nachtregen
Ami – F – Freund
Amida – M – Name Buddhas
Anda – F – Auf dem Feld getroffen
Aneko – F – Ältere Schwester
Anzu – F – Aprikose
Arata – M – Unerfahren
Arisu – F – Japanisch. Form des Namens Alice
Asuka – F – Duft von Morgen
Ayame – F – Iris
Azarni – F – Distelblume
Benjiro – M – Die Welt genießen
Botan - M - Pfingstrose
Chika – F – Weisheit
Chikako – F – Kind der Weisheit
Chinatsu – F – Tausend Jahre
Chiyo – F – Ewigkeit
Chizu – F – Tausend Störche (impliziert Langlebigkeit)
Cho – F – Schmetterling
Dai – M/F – Großartig
Daichi – M – Großartiger erster Sohn
Daiki – M – Großer Baum
Daisuke – M – Große Hilfe
Etsu – F – Entzückend, charmant
Etsuko – F – Entzückendes Kind
Fudo – M – Gott des Feuers und der Weisheit
Fujita – M/F – Feld, Wiese
Gin - F - Silber
Goro – M – Fünfter Sohn
Hana – F – Blume
Hanako – F – Blumenkind
Haru – M – Geboren im Frühling
Haruka – F – Fern
Haruko – F – Frühling
Hachiro – M – Achter Sohn
Hideaki – M – Brillant, ausgezeichnet
Hikaru – M/F – Leicht, leuchtend
Verstecken - F - Fruchtbar
Hiroko – F – Großzügig
Hiroshi – M – Großzügig
Hitomi – F – Doppelt schön
Hoshi – F – Stern
Hotaka – M – Name eines Berges in Japan
Hotaru – F – Glühwürmchen
Ichiro – M – Erster Sohn
Ima - F - Geschenk
Isami – M – Mut
Ishi – F – Stein
Izanami – F – Attraktiv
Izumi – F – Brunnen
Jiro – M – Zweiter Sohn
Joben - M - Liebevolle Sauberkeit
Jomei – M – Licht bringen
Junko – F – Reines Kind
Juro - M - Zehnter Sohn
Kado – M – Tor
Kaede – F – Ahornblatt
Kagami – F – Spiegel
Kameko – F – Schildkrötenkind (Symbol für Langlebigkeit)
Kanaye – M – Fleißig
Kano – M – Gott des Wassers
Kasumi – F – Nebel
Katashi – M – Härte
Katsu – M – Sieg
Katsuo – M – Siegreiches Kind
Katsuro – M – Siegreicher Sohn
Kazuki – M – Freudige Welt
Kazuko – F – Fröhliches Kind
Kazuo - M - Lieber Sohn
Kei – F – Respektvoll
Keiko - F - Verehrt
Keitaro – M – Gesegneter
Ken – M – Großer Mann
Ken`ichi – M – Starker erster Sohn
Kenji – M – Starker zweiter Sohn
Kenshin – M – Herz des Schwertes
Kenta – M – Gesund und mutig
Kichi – F – Glück
Kichiro – M – Glücklicher Sohn
Kiku - F - Chrysantheme
Kimiko – F – Kind edlen Blutes
Kin – M – Golden
Kioko - F - Glückliches Kind
Kisho – M – Mit einem Kopf auf seinen Schultern
Kita - F - Nord
Kiyoko – F – Sauber
Kiyoshi - M - Ruhig
Kohaku – M/F – Amber
Kohana - F - Kleine Blume
Koko - F - Storch
Koto – F – Japanisch. Musikinstrument„koto“
Kotone – F – Klang von Koto
Kumiko – F – Für immer schön
Kuri - F - Kastanie
Kuro – M – Neunter Sohn
Kyo – M – Zustimmung (oder rot)
Kyoko – F – Spiegel
Leiko – F – Arrogant
Machi – F – Zehntausend Jahre
Machiko – F – Glückskind
Maeko – F – Ehrliches Kind
Maemi – F – Aufrichtiges Lächeln
Mai – F – Hell
Makoto – M – Aufrichtig
Mamiko - F - Kind Mami
Mamoru – M – Erde
Manami – F – Schönheit der Liebe
Mariko – F – Kind der Wahrheit
Marise – M/F – Unendlich
Masa – M/F – unkompliziert (Person)
Masakazu – M – Erster Sohn von Masa
Mashiro – M – Breit
Matsu – F – Kiefer
Mayako – F – Kind Maya
Mayoko – F – Kinder-Mayo
Mayuko – F – Kind Mayu
Michi - F - Fair
Michie – F – Anmutig hängende Blume
Michiko – F – Schön und weise
Michio – M – Ein Mann mit der Stärke von dreitausend
Midori – F – Grün
Mihoko - F - Kind Miho
Mika – F – Neumond
Miki – M/F – Stamm
Mikio – M – Drei geflochtene Bäume
Mina – F – Süden
Minako - F - Schönes Kind
Meins – F – Tapferer Verteidiger
Minoru – M – Samen
Misaki – F – Die Blüte der Schönheit
Mitsuko – F – Kind des Lichts
Miya – F – Drei Pfeile
Miyako – F – Schönes Kind des März
Mizuki – F – Schöner Mond
Momoko - F - Kinderpfirsich
Montaro - M - Großer Kerl
Moriko – F – Kind des Waldes
Morio - M - Waldjunge
Mura - F - Dorf
Mutsuko – F – Kinder-Mutsu
Nahoko – F – Kind Naho
Nami – F – Welle
Namiko – F – Kind der Wellen
Nana – F – Apfel
Naoko – F – Gehorsames Kind
Naomi – F – „Zuallererst Schönheit“
Nara – F – Eiche
Nariko - F - Sissy
Natsuko – F – Sommerkind
Natsumi – F – Wundervoller Sommer
Nayoko – F – Baby Nayo
Nibori – M – Berühmt
Nikki – M/F – Zwei Bäume
Nikko – M – Tageslicht
Nori – F – Gesetz
Noriko – F – Kind des Gesetzes
Nozomi - F - Nadezhda
Nyoko – F – Edelstein
Oki – F – Mitten im Ozean
Orino – F – Bauernwiese
Osamu – M – Festigkeit des Gesetzes
Rafu - M - Netzwerk
Rai – F – Wahrheit
Raidon – M – Gott des Donners
Ran - F - Seerose
Rei – F – Dankbarkeit
Reiko – F – Dankbarkeit
Ren - F - Seerose
Renjiro – M – Ehrlich
Renzo - M - Dritter Sohn
Riko – F – Kind von Jasmine
Rin – F – Unfreundlich
Rinji – M – Friedlicher Wald
Rini – F – Kleiner Hase
Risako – F – Kind Risa
Ritsuko – F – Kinder-Ritsu
Roka - M - Weißer Wellenkamm
Rokuro – M – Sechster Sohn
Ronin – M – Samurai ohne Meister
Rumiko – F – Kind Rumi
Ruri – F – Smaragd
Ryo - M - Ausgezeichnet
Ryoichi – M – Erster Sohn von Ryo
Ryoko – F – Kinder-Ryo
Ryota - M - Stark (Fett)
Ryozo – M – Dritter Sohn von Ryo
Ryuichi – M – Erster Sohn von Ryu
Ryuu – M – Drache
Saburo - M - Dritter Sohn
Sachi – F – Glück
Sachiko – F – Kind des Glücks
Sachio - M - Zum Glück geboren
Saeko – F – Kind Sae
Saki - F - Kap (geografisch)
Sakiko – F – Kinder-Saki
Sakuko – F – Kinder-Saku
Sakura – F – Kirschblüten
Sanako – F – Kind Sana
Sango – F – Koralle
Saniiro - M - Wunderbar
Satu – F – Zucker
Sayuri – F – Kleine Lilie
Seiichi – M – Seis erster Sohn
Sen – M – Geist des Baumes
Shichiro – M – Siebter Sohn
Shika – F – Hirsch
Shima – M – Inselbewohner
Shina – F – Anständig
Shinichi – M – Erster Sohn von Shin
Shiro – M – Vierter Sohn
Shizuka – F – Ruhig
Sho – M – Wohlstand
Sora – F – Himmel
Sorano – F – Himmlisch
Suki – F – Favorit
Suma – F – Fragen
Sumi – F – Gereinigt (religiös)
Susumi – M – Vorwärts gehen (erfolgreich)
Suzu – F – Glocke (Glocke)
Suzume – F – Spatz
Tadao - M - Hilfreich
Taka – F – Edel
Takako – F – Großes Kind
Takara – F – Schatz
Takashi – M – Berühmt
Takehiko - M - Bambusprinz
Takeo - M - Bambusähnlich
Takeshi – M – Bambusbaum oder Bambus
Takumi – M – Handwerker
Tama – M/F – Edelstein
Tamiko – F – Kind des Überflusses
Tani - F - Aus dem Tal (Kind)
Taro – M – Erstgeborener
Taura - F - Viele Seen; viele Flüsse
Teijo – M – Fair
Tomeo – M – Vorsichtige Person
Tomiko – F – Kind des Reichtums
Tora – F – Tigerin
Torio – M – Vogelschwanz
Toru – M – Meer
Toshi - F - Spiegelbild
Toshiro – M – Talentiert
Toya – M/F – Haustür
Tsukiko – F – Mondkind
Tsuyu – F – Morgentau
Udo - M - Ginseng
Ume – F – Pflaumenblüte
Umeko – F – Pflaumenblütenkind
Usagi – F – Kaninchen
Uyeda - M - Vom Reisfeld (Kind)
Yachi – F – Achttausend
Yasu – F – ruhig
Yasuo – M – Friedlich
Yayoi – F – März
Yogi – M – Yoga-Praktizierender
Yoko – F – Kind der Sonne
Yori – F – Vertrauenswürdig
Yoshi – F – Perfektion
Yoshiko – F – Perfektes Kind
Yoshiro – M – Perfekter Sohn
Yuki – M – Schnee
Yukiko – F – Schneekind
Yukio – M – Von Gott geschätzt
Yuko – F – Freundliches Kind
Yumako – F – Kind Yuma
Yumi – F – Bogenartig (Waffe)
Yumiko – F – Pfeilkind
Yuri – F – Lily
Yuriko – F – Kind der Lilie
Yuu – M – Edles Blut
Yuudai – M – Großer Held
Nagisa – „Küste“
Kaworu – „riechen“
Ritsuko – „Wissenschaft“, „Haltung“
Akagi – „Mahagoni“
Shinji – „Tod“
Misato – „schöne Stadt“
Katsuragi – „Festung mit grasumrankten Mauern“
Asuka – zündete. "Liebe Liebe"
Soryu – „zentrale Strömung“
Ayanami – „Stoffstreifen“, „Wellenmuster“
Rei – „Null“, „Beispiel“, „Seele“
Der Name KENSHIN bedeutet „Herz des Schwertes“.
Akito – Funkelnder Mann
Kuramori Reika – „Schatzbeschützer“ und „Kalter Sommer“ Rurouni – Wandernder Wanderer
Himura – „Brennendes Dorf“
Shishio Makoto – Wahrer Held
Takani Megumi – „Love Sublime“
Shinomori Aoshi – „Grüner Bambuswald“
Makimachi Misao – „Run the City“
Saito Hajime – „Der Beginn des menschlichen Lebens“
Hiko Seijuro – „Die Gerechtigkeit setzte sich durch“
Seta Sojiro – „Umfassende Vergebung“
Mirai – die Zukunft
Hajime – Chef
Mamoru – Beschützer
Jibo – Erde
Hikari – Licht
Atarashiki – Transformationen
Namida – Tränen
Sora – Himmel
Ginga – das Universum
Eva – lebendig
Izya ist Ärztin
Usagi - Hase
Tsukino - Lunnaya
Rey – Seele
Hino – Feuer
Ami - Regen
Mitsuno - Wassermann
Corey – Eis, eisig
Makoto ist wahr
Kino - Luftaufnahme, Wald
Minako - Venus
Aino – liebevoll
Setsuna – Wache
Mayo – Burg, Palast
Haruka – 1) fern, 2) himmlisch
Teno – himmlisch
Michiru – der Weg
Kayo - Meer
Hotaru – Licht
Tomo ist ein Freund.
Kaori – sanft, liebevoll
Yumi – „Duftende Schönheit“
Hakufu – Edles Zeichen
Wie soll das Kind heißen?
Für zukünftige Eltern werden in Japan – wie hier allgemein – spezielle Namenssammlungen veröffentlicht, damit sie den passendsten Namen für ihr Kind auswählen können. Im Allgemeinen läuft der Prozess der Namenswahl (oder -findung) auf eine der folgenden Arten ab:
1. kann im Namen verwendet werden Stichwort- saisonales Phänomen, Farbton, Edelstein usw.
2. Der Name kann den Wunsch der Eltern enthalten, stark, weise oder mutig zu werden, wofür die Hieroglyphen Stärke, Weisheit bzw. Mut verwendet werden.
3. Sie können auch von der Auswahl der Hieroglyphen, die Ihnen am besten gefallen (in verschiedenen Schreibweisen), bis hin zur Kombination dieser Zeichen übergehen.
4. In letzter Zeit ist es populär geworden, einem Kind einen Namen nach dem Gehör zu geben, d. h. je nachdem, wie angenehm der gewünschte Name für das Ohr ist. Nachdem sie die gewünschte Aussprache ausgewählt haben, legen sie die Hieroglyphen fest, mit denen dieser Name geschrieben wird.
5. Es war schon immer beliebt, ein Kind nach Prominenten zu benennen – Helden historischer Chroniken, Politiker, Popstars, Charaktere aus Fernsehserien usw.
6. Einige Eltern verlassen sich auf verschiedene Wahrsagereien und glauben, dass die Anzahl der Merkmale in den Hieroglyphen des Vor- und Nachnamens miteinander kombiniert werden sollte.
Die häufigsten Endungen japanischer Namen sind:
Männliche Namen: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Weibliche Namen: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Nominalsuffixe
Personalpronomen
Japanische Nominalsuffixe und Personalpronomen
Nominalsuffixe
Im Japanischen gibt es eine ganze Reihe sogenannter Nominalsuffixe, also angehängte Suffixe Umgangssprache auf Vornamen, Nachnamen, Spitznamen und andere Wörter, die einen Gesprächspartner oder einen Dritten bezeichnen. Sie werden verwendet, um die soziale Beziehung zwischen dem Sprecher und der Person, über die gesprochen wird, anzuzeigen. Die Wahl des Suffixes wird durch den Charakter des Sprechers (normal, unhöflich, sehr höflich), seine Haltung gegenüber dem Zuhörer (allgemeine Höflichkeit, Respekt, Anbiederung, Unhöflichkeit, Arroganz), seine Stellung in der Gesellschaft und die Situation, in der er sich befindet, bestimmt Das Gespräch findet statt (eins zu eins, im Kreis geliebter Freunde, zwischen Kollegen, zwischen Fremde, in der Öffentlichkeit). Was folgt, ist eine Liste einiger dieser Suffixe (in der Reihenfolge zunehmender Respektierung) und ihrer üblichen Bedeutung.
Tian (chan) – Ein enges Analogon zu den „Diminutiv“-Suffixen der russischen Sprache. Wird normalerweise in Bezug auf Junior oder Lower in verwendet sozialer Sinn mit wem sich eine enge Beziehung entwickelt. In der Verwendung dieses Suffixes steckt ein Element der Babysprache. Wird normalerweise verwendet, wenn Erwachsene Kinder ansprechen, Jungen ihre Freundinnen ansprechen, Freundinnen sich gegenseitig ansprechen und kleine Kinder sich gegenseitig ansprechen. Die Verwendung dieses Suffixes in Bezug auf Personen, die dem Sprecher nicht sehr nahe stehen und den gleichen Status haben wie er, ist unhöflich. Nehmen wir an, wenn ein Mann ein Mädchen in seinem Alter, mit dem er keine „Affäre hat“, auf diese Weise anspricht, dann ist er unangemessen. Ein Mädchen, das einen Mann in ihrem Alter, mit dem sie keine „Affäre hat“, auf diese Weise anspricht, ist im Grunde genommen unhöflich.
Kun (kun) – Ein Analogon der Anrede „Kamerad“. Wird am häufigsten zwischen Männern oder in Bezug auf Männer verwendet. Zeigt vielmehr eine gewisse „Offizialität“ dennoch enger Beziehungen an. Sagen wir, zwischen Klassenkameraden, Partnern oder Freunden. Es kann auch in Bezug auf Untergeordnete oder Untergeordnete im sozialen Sinne verwendet werden, wenn kein Bedarf besteht, sich auf diesen Umstand zu konzentrieren.
Yang (yan) – Kansai-Analogon von „-chan“ und „-kun“.
Pyon (pyon) – Kinderversion von „-kun“.
Tti (cchi) – Kinderversion von „-chan“ (vgl. „Tamagotti“).
Ohne Suffix – Enge Beziehungen, aber ohne „Lispeln“. Die übliche Ansprache von Erwachsenen an jugendliche Kinder, von Freunden untereinander usw. Wenn eine Person überhaupt keine Suffixe verwendet, ist dies ein klarer Indikator für Unhöflichkeit. Das Nennen beim Nachnamen ohne Suffix ist ein Zeichen für vertraute, aber „distanzierte“ Beziehungen (ein typisches Beispiel ist die Beziehung von Schülern oder Studenten).
San (san) – Ein Analogon des russischen „Herr/Frau“. Allgemeine Informationen zu respektvolle Haltung. Wird oft verwendet, um mit Fremden zu kommunizieren oder wenn alle anderen Suffixe unangemessen sind. Wird in Bezug auf Älteste verwendet, einschließlich älterer Verwandter (Brüder, Schwestern, Eltern).
Han (han) – Kansai-Äquivalent von „-san“.
Si (shi) – „Herr“, wird ausschließlich in offiziellen Dokumenten nach dem Nachnamen verwendet.
Fujin – „Dame“, wird ausschließlich in offiziellen Dokumenten nach dem Nachnamen verwendet.
Kouhai – Appell an die Jüngeren. Besonders häufig - in der Schule im Verhältnis zu denen, die jünger als der Sprecher sind.
Senpai (senpai) – Appell an einen Ältesten. Besonders häufig - in der Schule im Verhältnis zu denen, die älter sind als der Sprecher.
Dono (dono) – Seltenes Suffix. Respektvolle Ansprache an einen Gleichgestellten oder Vorgesetzten, der jedoch eine etwas andere Position hat. Wird derzeit als veraltet angesehen und ist in der Kommunikation praktisch nicht mehr anzutreffen. In der Antike wurde es aktiv genutzt, wenn Samurai sich gegenseitig ansprachen.
Sensei – „Lehrer“. Bezieht sich auf Lehrer und Dozenten selbst sowie auf Ärzte und Politiker.
Senshu – „Sportler“. Wird zur Bezeichnung berühmter Sportler verwendet.
Zeki – „Sumoringer“. Wird verwendet, um berühmte Sumoringer zu bezeichnen.
Ue (ue) – „Ältester“. Ein seltenes und veraltetes respektvolles Suffix für ältere Familienmitglieder. Wird nicht bei Namen verwendet, sondern nur bei Stellungsbezeichnungen in der Familie („Vater“, „Mutter“, „Bruder“).
Sama – Das höchste Maß an Respekt. Appell an Götter und Geister, an spirituelle Autoritäten, Mädchen an Liebhaber, Diener an edle Herren usw. Grob ins Russische übersetzt als „respektiert, lieb, ehrwürdig“.
Jin (jin) – „Einer von.“ „Saya-jin“ bedeutet „einer von Saya“.
Tachi (Tachi) – „Und Freunde.“ „Goku-tachi“ – „Goku und seine Freunde.“
Gumi – „Team, Gruppe, Party.“ „Kenshin-gumi“ – „Team Kenshin“.
Japanische Namen und ihre Bedeutung
Personalpronomen
Zusätzlich zu den Nominalsuffixen verwendet Japan auch viele auf verschiedene Arten sich gegenseitig anzusprechen und sich mit Personalpronomen zu nennen. Die Wahl des Pronomens richtet sich nach den oben bereits erwähnten Sozialgesetzen. Im Folgenden finden Sie eine Liste einiger dieser Pronomen.
Gruppe mit der Bedeutung „Ich“
Watakushi – Eine sehr höfliche weibliche Version.
Washi – Eine veraltete höfliche Option. Hängt nicht vom Geschlecht ab.
Wai – Kansai-Äquivalent von Washi.
Boku (Boku) ist eine bekannte männliche Jugendversion. Von Frauen selten verwendet, wird in diesem Fall „Unweiblichkeit“ betont. Wird in der Poesie verwendet.
Erz – Keine sehr höfliche Option. Rein männlich. Wie cool. ^_^
Ore-sama – „Großes Selbst“. Eine seltene Form, ein extremes Maß an Prahlerei.
Daiko oder Naiko (Daikou/Naikou) – Ähnlich wie „ore-sama“, aber etwas weniger prahlerisch.
Sessha – Sehr höfliche Form. Wird normalerweise von Samurai verwendet, wenn sie sich an ihre Herren wenden.
Hishou – „Unbedeutend.“ Eine sehr höfliche Form, die heute praktisch nicht mehr verwendet wird.
Gusei – Ähnlich wie Hisho, aber etwas weniger abwertend.
Oira – Höfliche Form. Wird normalerweise von Mönchen verwendet.
Kinn – Eine Sonderform, die nur der Kaiser verwenden darf.
Ware (Ware) – Höfliche (formelle) Form, übersetzt als [ich/du/er] „selbst“. Wird verwendet, wenn die Bedeutung von „Ich“ besonders zum Ausdruck gebracht werden muss. Zum Beispiel in Zaubersprüchen („Ich beschwöre“. Im modernen Japanisch wird es selten im Sinne von „Ich“ verwendet. Es wird häufiger verwendet, um eine reflexive Form zu bilden, zum Beispiel „sich selbst vergessen“ – „ware wo wasurete“. .“
[Name oder Position des Sprechers] – Wird von oder bei der Kommunikation mit Kindern verwendet, normalerweise innerhalb der Familie. Nehmen wir an, ein Mädchen namens Atsuko könnte sagen: „Atsuko ist durstig.“ Oder ihr älterer Bruder wendet sich vielleicht an sie und sagt: „Bruder wird dir Saft bringen.“ Darin liegt ein gewisses „Lispeln“, aber eine solche Behandlung ist durchaus akzeptabel.
Gruppe bedeutet „Wir“
Watashi-tachi – Höfliche Option.
Ware-Ware – Sehr höfliche, formelle Option.
Bokura – Unhöfliche Option.
Touhou – Normale Option.
Gruppe mit der Bedeutung „Du/Du“:
Anata – Allgemeine höfliche Option. Es ist auch üblich, dass eine Frau ihren Ehemann („Lieber“) anspricht.
Anta – Weniger höfliche Option. Wird normalerweise von jungen Leuten verwendet. Ein kleiner Anflug von Respektlosigkeit.
Otaku – Wörtlich übersetzt als „Dein Zuhause“. Eine sehr höfliche und seltene Form. Aufgrund der ironischen Verwendung japanischer Informeller im Verhältnis zueinander wurde die zweite Bedeutung festgelegt – „Feng, verrückt“.
Kimi – Höflicher Umgangston, oft unter Freunden. Wird in der Poesie verwendet.
Kijou – „Herrin“. Eine sehr höfliche Art, eine Dame anzusprechen.
Onushi – „Unbedeutend.“ Eine veraltete Form höflicher Rede.
Omae – Vertraute Option (beim Angriff auf einen Feind – offensiv). Wird normalerweise von Männern in Bezug auf eine sozial jüngere Person (z. B. Vater und Tochter) verwendet.
Temae/Temee (Temae/Temee) – Beleidigende männliche Version. Normalerweise in Bezug auf den Feind. So etwas wie „Bastard“ oder „Bastard“.
Honore (Onore) – Beleidigende Option.
Kisama – Eine sehr offensive Option. Mit Punkten übersetzt. ^_^ Seltsamerweise bedeutet es wörtlich übersetzt „edler Meister“.
Japanische Namen
Moderne japanische Namen bestehen aus zwei Teilen – dem Nachnamen, der an erster Stelle steht, und dem Vornamen, der an zweiter Stelle steht. Zwar schreiben die Japaner ihre Namen oft in „europäischer Reihenfolge“ (Vorname – Nachname), wenn sie sie in Romaji schreiben. Der Einfachheit halber schreiben die Japaner ihren Nachnamen manchmal in GROSSBUCHSTABEN, damit er nicht mit ihrem Vornamen verwechselt wird (aufgrund der oben beschriebenen Inkonsistenz).
Die Ausnahme bilden der Kaiser und seine Familienangehörigen. Sie haben keinen Nachnamen. Auch Mädchen, die Prinzen heiraten, verlieren ihren Nachnamen.
Alte Vor- und Nachnamen
Vor der Meiji-Restauration hatten nur Aristokraten (Kuge) und Samurai (Bushi) Nachnamen. Der Rest der japanischen Bevölkerung begnügte sich mit persönlichen Namen und Spitznamen.
Auch Frauen aus Adels- und Samurai-Familien hatten in der Regel keinen Nachnamen, da sie kein Erbrecht hatten. In den Fällen, in denen Frauen Nachnamen hatten, änderten sie diese bei der Heirat nicht.
Nachnamen wurden in zwei Gruppen eingeteilt – die Nachnamen der Aristokraten und die Nachnamen der Samurai.
Im Gegensatz zur Zahl der Samurai-Nachnamen hat die Zahl der Adelsnamen seit der Antike praktisch nicht zugenommen. Viele von ihnen gingen auf die priesterliche Vergangenheit der japanischen Aristokratie zurück.
Die angesehensten und angesehensten Aristokratenclans waren: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo und Gojo. Sie alle gehörten dem Fujiwara-Clan an und hatten einen gemeinsamen Namen – „Gosetsuke“. Aus den Männern dieser Familie wurden Regenten (sessho) und Kanzler (kampaku) Japans ernannt, und aus den Frauen wurden Ehefrauen für die Kaiser ausgewählt.
Die nächstwichtigsten Clans waren die Clans Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji und Kaoin. Aus ihrer Mitte wurden die höchsten Staatswürdenträger ernannt.
So dienten Vertreter des Saionji-Clans als kaiserliche Bräutigame (meryo no gogen). Als nächstes kamen alle anderen Adelsclans.
Die Adelshierarchie der Adelsfamilien nahm im 6. Jahrhundert Gestalt an und dauerte bis zum Ende des 11. Jahrhunderts, als die Macht im Land an die Samurai überging. Unter ihnen genossen die Clans Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda besonderen Respekt. Einige ihrer Vertreter waren zu unterschiedlichen Zeiten Shogune (Militärherrscher) Japans.
Die persönlichen Namen von Aristokraten und hochrangigen Samurai wurden aus zwei Kanji (Hieroglyphen) mit der Bedeutung „edel“ gebildet.
Persönliche Namen von Samurai-Dienern und Bauern wurden oft nach dem Prinzip der „Nummerierung“ vergeben. Der erste Sohn ist Ichiro, der zweite ist Jiro, der dritte ist Saburo, der vierte ist Shiro, der fünfte ist Goro usw. Zusätzlich zu „-ro“ wurden zu diesem Zweck auch die Suffixe „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“ verwendet.
Als der Samurai in die Pubertät kam, wählte er einen anderen Namen für sich selbst als den, den er bei der Geburt erhalten hatte. Manchmal änderten Samurai im Laufe ihres Erwachsenenlebens ihren Namen, um beispielsweise den Beginn einer neuen Periode (Beförderung oder Umzug an einen anderen Dienstort) hervorzuheben. Der Herr hatte das Recht, seinen Vasallen umzubenennen. Im Falle einer schweren Krankheit wurde der Name manchmal in den Namen Amida Buddha geändert, um an seine Gnade zu appellieren.
Nach den Regeln der Samurai-Duelle musste der Samurai vor dem Kampf seinen vollständigen Namen nennen, damit der Gegner entscheiden konnte, ob er eines solchen Gegners würdig war. Natürlich wurde diese Regel im Leben viel seltener beachtet als in Romanen und Chroniken.
Das Suffix „-hime“ wurde an das Ende der Namen von Mädchen aus Adelsfamilien angehängt. Es wird oft mit „Prinzessin“ übersetzt, tatsächlich wurde es jedoch für alle edlen jungen Damen verwendet.
Das Suffix „-gozen“ wurde für die Namen von Samurai-Frauen verwendet. Sie wurden oft einfach mit dem Nachnamen und dem Rang ihres Mannes angesprochen. Persönliche Namen verheirateter Frauen wurden praktisch nur von ihren nahen Verwandten verwendet.
Für die Namen von Mönchen und Nonnen aus dem Adelsstand wurde die Endung „-in“ verwendet.
Moderne Vor- und Nachnamen
Während der Meiji-Restauration erhielten alle Japaner Nachnamen. Natürlich waren die meisten von ihnen mit verschiedenen Zeichen des bäuerlichen Lebens verbunden, insbesondere mit Reis und seiner Verarbeitung. Auch diese Nachnamen bestanden, wie die Nachnamen der Oberschicht, meist aus zwei Kanji.
Die häufigsten japanischen Nachnamen sind heute Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Die Namen der Männer haben sich weniger verändert. Sie hängen oft auch von der „Seriennummer“ des Sohnes in der Familie ab. Die Suffixe „-ichi“ und „-kazu“, was „erster Sohn“ bedeutet, werden häufig verwendet, ebenso wie die Suffixe „-ji“ („zweiter Sohn“ und „-zō“ („dritter Sohn“).
Die meisten japanischen Frauennamen enden auf „-ko“ („Kind“ oder „-mi“ („Schönheit“). Mädchen erhalten in der Regel Namen, die mit allem Schönen, Angenehmen und Weiblichen in Verbindung gebracht werden. Im Gegensatz zu männlichen Namen sind weibliche Namen Namen werden normalerweise eher in Hiragana als in Kanji geschrieben.
Manche modernen Mädchen mögen die Endung „-ko“ in ihrem Namen nicht und lassen sie lieber weg. Beispielsweise könnte sich ein Mädchen namens „Yuriko“ „Yuri“ nennen.
Nach einem zur Zeit von Kaiser Meiji erlassenen Gesetz sind Ehemann und Ehefrau nach der Heirat gesetzlich verpflichtet, denselben Nachnamen anzunehmen. In 98 % der Fälle ist dies der Nachname des Ehemanns. Seit einigen Jahren wird im Parlament über eine Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches diskutiert, die es Ehegatten ermöglicht, voreheliche Nachnamen beizubehalten. Bisher kann sie jedoch nicht die erforderliche Stimmenzahl erreichen.
Nach dem Tod erhält ein Japaner einen neuen, posthumen Namen (Kaimyo), der auf einer speziellen Holztafel (ihai) geschrieben wird. Diese Tafel gilt als Verkörperung des Geistes des Verstorbenen und wird bei Bestattungsriten verwendet. Kaimyo und Ihai werden von buddhistischen Mönchen gekauft – manchmal sogar vor dem Tod der Person.
Der Nachname auf Japanisch heißt „myoji“ (苗字 oder 名字), „uji“ (氏) oder „sei“ (姓).
Der Wortschatz der japanischen Sprache wird seit langem in zwei Arten unterteilt: Wago (japanisch 和語?) – einheimische japanische Wörter und Kango (japanisch 漢語?) – aus China entlehnt. Auch Namen werden in diese Typen unterteilt, obwohl sich derzeit ein neuer Typ aktiv ausbreitet – Gairaigo (Japanisch 外来語?) – Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, aber Bestandteile dieses Typs werden selten in Namen verwendet.
Moderne japanische Namen werden in folgende Gruppen eingeteilt:
kunnye (bestehend aus vago)
onny (bestehend aus Kango)
gemischt
Das Verhältnis von Kun- und On-Nachnamen beträgt etwa 80 % zu 20 %.
Die häufigsten Nachnamen in Japan:
Sato (Japanisch: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (japanisch: 鈴木?)
Takahashi (japanisch: 高橋?)
Tanaka (Japanisch: 田中?)
Watanabe (Japanisch: 渡辺?)
Ito (Japanisch: 伊藤 Ito:?)
Yamamoto (Japanisch: 山本?)
Nakamura (Japanisch: 中村?)
Ohayashi (Japanisch: 小林?)
Kobayashi (japanisch: 小林?) (verschiedene Nachnamen, aber gleich geschrieben und ungefähr gleich verbreitet)
Kato (japanisch: 加藤 Kato:?)
Viele Nachnamen gehen, obwohl sie nach der Onon-Lesung (chinesisch) gelesen werden, auf alte japanische Wörter zurück und werden phonetisch und nicht nach Bedeutung geschrieben.
Beispiele für solche Nachnamen: Kubo (japanisch 久保?) – aus dem Japanischen. kubo (japanisch 窪?) – Loch; Sasaki (japanisch 佐々木?) – vom alten japanischen Sasa – klein; Abe (jap. 阿部?) – vom alten Wort „affe“ – verbinden, vermischen. Wenn wir solche Nachnamen berücksichtigen, erreicht die Zahl der einheimischen japanischen Nachnamen 90 %.
Beispielsweise wird das Zeichen 木 („Baum“) im Kun als ki gelesen, in Namen kann es aber auch als ko gelesen werden; Das Zeichen 上 („oben“) kann im Kun entweder als ue oder kami gelesen werden. Es gibt zwei verschiedene Nachnamen Uemura und Kamimura, die auf die gleiche Weise geschrieben werden – 上村. Darüber hinaus kommt es zu Aussetzern und Verschmelzungen von Lauten an der Verbindung von Komponenten, beispielsweise werden im Nachnamen Atsumi (jap. 渥美?) die Komponenten einzeln als atsui und umi gelesen; und der Nachname 金成 (kana + nari) wird oft einfach als Kanari gelesen.
Bei der Kombination von Hieroglyphen ist es üblich, die Endungen der ersten Komponente A/E und O/A abzuwechseln – zum Beispiel 金 kane – Kanagawa (japanisch 金川?), 白 shiro – Shiraoka (japanisch 白岡?). Darüber hinaus werden die Anfangssilben der zweiten Komponente oft stimmhaft, zum Beispiel 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Außerdem enthalten Nachnamen oft den Rest des Groß-/Kleinschreibungszeichens but oder ha (in der Antike war es üblich, sie zwischen dem Vor- und Nachnamen zu platzieren). Normalerweise wird dieser Indikator nicht geschrieben, sondern gelesen – zum Beispiel 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Aber manchmal wird der Fallindikator schriftlich in Hiragana, Katakana oder Hieroglyphe angezeigt – zum Beispiel 井之上 Inoue (und + no + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).
Die überwiegende Mehrheit der Nachnamen im Japanischen besteht aus zwei Zeichen; Nachnamen mit einem oder drei Zeichen sind seltener, und Nachnamen mit vier oder mehr Zeichen sind sehr selten.
Einkomponentige Nachnamen sind überwiegend japanischen Ursprungs und werden aus Substantiven oder Mittelformen von Verben gebildet. Zum Beispiel Watari (japanisch 渡?) – von watari (japanisch 渡り Kreuzung?), Hata (japanisch 畑?) – das Wort Hata bedeutet „Plantage, Gemüsegarten“. Deutlich seltener sind Nachnamen, die aus einer Hieroglyphe bestehen. Beispielsweise bedeutet Cho (japanisch 兆 Cho:?) „Billion“, In (japanisch 因?) bedeutet „Vernunft“.
Die Mehrheit der japanischen Nachnamen, die aus zwei Bestandteilen bestehen, wird mit 60–70 % angegeben. Davon sind die meisten Nachnamen japanischer Herkunft. Es wird angenommen, dass solche Nachnamen am einfachsten zu lesen sind, da die meisten von ihnen nach den in der Sprache üblichen Kuns gelesen werden. Beispiele – Matsumoto (japanisch 松本?) – besteht aus den in der Sprache verwendeten Substantiven matsu „Kiefer“ und moto „Wurzel“; Kiyomizu (japanisch: 清水?) – besteht aus dem Adjektivstamm 清い kiyoi – „rein“ und dem Substantiv 水 mizu – „Wasser“. Chinesische zweiteilige Nachnamen sind weniger zahlreich und haben meist eine einzige Lesart. Oft Chinesische Nachnamen enthalten Zahlen von eins bis sechs (mit Ausnahme von vier 四, da diese Zahl genauso gelesen wird wie „Tod“ 死 si und sie versuchen, sie nicht zu verwenden). Beispiele: Ichijo: (Japanisch: 一条?), Saito: (Japanisch: 斉藤?). Es gibt auch gemischte Nachnamen, bei denen ein Bestandteil als on und der andere als kun gelesen wird. Beispiele: Honda (japanisch 本田?), hon – „Basis“ (beim Lesen) + ta – „Reisfeld“ (Kun-Lesung); Betsumiya (japanisch 別宮?), betsu – „besonders, anders“ (beim Lesen) + miya – „Tempel“ (kun-Lesen). Außerdem kann ein sehr kleiner Teil der Nachnamen sowohl in Onam als auch in Kun gelesen werden: 坂西 Banzai und Sakanishi, 宮内 Kunai und Miyauchi.
Dreikomponentige Nachnamen enthalten oft phonetisch geschriebene japanische Wurzeln. Beispiele: 久保田 „Kubota (wahrscheinlich wird das Wort 窪 kubo „Loch“ phonetisch als 久保 geschrieben), 阿久津 Akutsu (wahrscheinlich wird das Wort 明く aku „öffnen“ phonetisch als 阿久 geschrieben). Gewöhnliche dreikomponentige Nachnamen bestehen jedoch aus Drei Kun-Lesungen sind ebenfalls üblich. Beispiele: 矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki. Es gibt auch dreikomponentige Nachnamen mit chinesischer Lesart.
Nachnamen mit vier oder mehr Bestandteilen sind sehr selten.
Es gibt Nachnamen mit sehr ungewöhnlichen Lesarten, die wie Rätsel aussehen. Beispiele: 十八女 Wakairo – in Hieroglyphen geschrieben für „achtzehnjähriges Mädchen“ und gelesen als 若色 „jung + Farbe“; Der durch die Hieroglyphe 一 „eins“ gekennzeichnete Nachname wird als Ninomae gelesen, was mit 二の前 ni no mae „vor zwei“ übersetzt werden kann; und der Nachname 穂積 Hozue, der als „Ähren sammeln“ interpretiert werden kann, wird manchmal als 八月一日 „erster des achten“ geschrieben Mondmonat„- offenbar begann an diesem Tag in der Antike die Ernte.
