Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A escrita altaica é fonética, então (com raras exceções) escrevemos uma letra que representa o som que ouvimos: ko Com (olho) - ko h e(os olhos dele), kula Para (uma orelha) - kula G s(sua orelha) ti C (dente) - ti Nós vamos eles(meu dente) naquela T (segure) - naquela d ar(Guarda).
Existem oito vogais no alfabeto altaico: quatro versos linguísticos a, s, u, o e quatro linguais anteriores i, e, ӱ, ӧ .
Letras Para e G são lidos de maneira diferente: na frente das vogais “suaves” da língua frontal, pronunciamos consoantes suaves, como em russo. Por exemplo, ke Eu(um barco), ko Com(olho), ku Com(outono), ki ske(gato).
Ao lado de vogais "difíceis" e linguísticas Para e G pronunciada gutural. Por exemplo, uma Guma C(árvore), oo GO C(pequena), ku C(pássaro), ky C(inverno), sa ha eu(barba), co º mas(cebola).
combinações de letras kyo e ku não são característicos da língua russa, mas estão em palavras emprestadas. Carta ӱ em palavras altaicas - por exemplo, na palavra Para ӱ R(ponte) - pronunciado o mesmo que Yu em palavras russas T Yu Eh e eq Yu . Carta ӧ Em um mundo ӧ k ӧ (gopher) é pronunciado como ei Em um mundo PARA ei linho.
Carta ј no início e no meio de uma palavra após consoantes surdas ( w, s, n, k, t ) denota um som suave [t "], como na palavra russa T ei cha. Por exemplo, ј arash(lindo), ser shј yldyk(cinco anos). Em outros casos, a carta ј transmite um som suave [d "], como na palavra russa d eu sou d eu sou. Por exemplo, sar ј ӱ (manteiga), no ј s(amigo).
O som [h "] em russo é sempre suave e na língua Altai a letra h pronunciada suavemente apenas ao lado de vogais "suave" ( i, e, ӧ, ӱ ). Por exemplo, O que, o que Para(Flor), ӱredӱ chi (professor), cho ygan(chaleira). E ao lado das vogais "duras" - com firmeza: chy n(verdade), chacha Para(pendão), ku cha (RAM).
Letras Nós vamos e C são lidos com sons "suaves" suavemente, como em francês: ki zhi (Humano), ko zhӧ ge(cortina), ser mesmo n(cinquenta), te zhӱ m(colheita), karité eu(vidro). Ao lado das vogais "duras", elas são pronunciadas como em russo: para jo (juntos), Shu lmus(ágil).
Carta e depois de Nós vamos e C em altaico é lido como [e], e não como em russo [s].
Carta O em qualquer posição denota o som [o]: T O b O G O eu O R(cones de cedro) - todos os quatro sons são pronunciados distintamente [o].
Carta eu depois das letras frontais i, e, ӱ, ӧ é lido suavemente, como [l "]: T lodo (língua), Para comi (vai aqui), Para ìl (Lago), Para ul (cinzas).
Depois das cartas posteriores eu leia como sólido [l]: Para ol (mão), Para rua você(farinha de trigo), Para il (corda), Para ai cinzas(pão).
Carta T antes das vogais i, e, ӱ, ӧ denota um som semi-suave [t "]: ti re(vivo), ti eu(língua), ti C(dente). Para uma pronúncia correta, a ponta da língua deve ser pressionada contra os dentes superiores.
Carta b é lido no início de uma palavra como um som intermediário entre [b] e [p]: b sim(cinco), b osh(gratuitamente), b uduk(corante), bӧlұk(separação), e no meio da palavra como [b]: então b Uau(cone de cedro), alcatrão b novamente(marmota).
Carta Uh em altaico, ocorre apenas no início de uma palavra e soa como um som intermediário entre [e] e [e].
combinação de letras não na pergunta Boo não? (o que é?) e na palavra não Eu(coisa, propriedade, algo, algo) é lido como em palavras não inveja e não valor. Em todos os outros casos, é lido como [ne] em palavras mingau não e ge não teca. Por exemplo, uy não (agulha), procurar não (caviar), Uh não (mãe).
Na combinação de letras nenhum na língua altaica, o som [n] permanece sólido. Geralmente são substantivos no caso acusativo e pronomes possessivos: Eu nenhumҥ uy nenhum m(meu irmão mais novo), te nenhum n(sua noite) ku nenhum (o dia dele).

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA

REPÚBLICA DE ALTAI

INSTITUIÇÃO CIENTÍFICA ORÇAMENTAL

REPÚBLICA DE ALTAI

"INSTITUTO DE PESQUISA

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOV"

ALTAI-RUSSO

DICIONÁRIO

ALTAI-ORUS

SAZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBC 81.632.1–4

Aprovado para publicação pelo Conselho Académico

BNU RA "Instituto de Pesquisa Científica de Altaística em homenagem a A.I. S.S. Surazakova»

Equipe editorial:

cândido. filol. Ciências A. E. Chumakaev(ed. responsável), Ph.D. ist. Ciências N. V. Ekeev,

cândido. filol. Ciências A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

cândido. filol. Ciências E. V. Tyuntesheva

Revisores:

Dr. Philol. Ciências M. D. Chertykova

cândido. filol. Ciências A. A. Ozonova

cândido. filol. Ciências M. A. Demchinova

Dicionário Altai-Russo. Conselho Editorial: Când. filol. Ciências A. E. Chumakaev(responsável ed.),

cândido. ist. Ciências N. V. Ekeev, cândido. filol. Ciências A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

cândido. filol. Ciências E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Instituto de Pesquisa de Altaística em homenagem a A.I. S.S. Surazakova. – Mineração

Altaisk, 2018. - 936 p.

Este dicionário altaico-russo inclui mais de 16.000 palavras da literatura altaica

língua. As entradas do dicionário também contêm combinações estáveis, incluindo

termos compostos, unidades fraseológicas, etc.

O dicionário tem um importante conteúdo científico e valor prático. Isso pode ser usado

cientistas que lidam com língua altai e outras línguas turcas, professores

língua e literatura de Altai, crianças em idade escolar e estudantes que estudam a língua de Altai, e

bem como trabalhadores da mídia, tradutores.

Em geral, a publicação destina-se a círculo largo leitores.

O dicionário foi elaborado como parte do evento principal "Patrimônio Etnocultural

povos da República de Altai” (2016–2017) do subprograma “Desenvolvimento dos povos da República

Altai” do programa estadual da República de Altai “Desenvolvimento da educação”.

A publicação foi financiada como parte do evento principal

"Promover a diversidade etnocultural dos povos em termos de preservação e desenvolvimento

diversidade linguística dos povos que vivem no território da República de Altai"

o programa estadual "Desenvolvimento da Cultura", aprovado pelo Decreto

ISBN 978-5-903693-51-1

© BNU RA "Instituto de Pesquisa em Altaística com o nome de A.I. S.S. Surazakova, 2018

Prefácio…………………………………………………………………...…4

Sobre a construção de um dicionário……………………………………………………......…7

Abreviaturas condicionais…………………………………………………………12

Alfabetos russo e altai…………………………………………...…14

A…………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………………...........96

Em …………………………………………………………………………….. 146

G………………………………………………………………………………….149

D…………………………………………………………………………………… 157

J………………………………………………………………………………….164

E, E……………………………………………………………………………..227

F……………………………………………………………………………… 227

Z………………………………………………………………………………….228

E ……………………………………………………………………………..230

S……………………………………………………………………………..242

K……………………………………………………………………………… 242

L…………………………………………………………………… 451

M……………………………………………………………………………… 456

H…………………………………………………………………….

Sobre …………………………………………………………………………………… 492

Ö……………………………………………………………………………… 513

P………………………………………………………………………………… 540

R………………………………………………………………………………… 552

S…………………………………………………………………………….... 556

T………………………………………………………………………………… 635

U……………………………………………………………………………….. 734

Ӱ……………………………………………………………………………… 755

F…………………………………………………………………………………… 770

X…………………………………………………………………………………… 775

C…………………………………………………………………………………… 777

H…………………………………………………………………………………… 778

S……………………………………………………………………………….868

SC………………………………………………………………………………..895

S……………………………………………………………………………… 896

E…………………………………………………………………………………… 904

SU…………………………………………………................................ ..……….. 934

Eu………………………………………………………………………………… 935

PREFÁCIO

Este dicionário foi elaborado no Instituto de Pesquisa de Altaística

eles. S. S. Surazakova no âmbito do evento principal "Património etno-cultural

Povos da República de Altai" subprograma "Desenvolvimento dos Povos da República de Altai"

do programa estadual da República de Altai "Desenvolvimento da Educação" pelos executores do projeto

"Dicionário Altaico-Russo", que foi implementado no Instituto em 2016-2017.

O último dicionário altaico-russo significativo é Oirot-

dicionário russo"

Compilado por N. A. Baskakov e T. M. Toshchakova, foi publicado

em 1947 (mais tarde reeditado em 2005). A base do dicionário nomeado foi o material

de várias fontes, incluindo as obras de arte do Altai

escritores da época, o épico heróico de Altai, literatura traduzida e

etc. Além disso, os compiladores do dicionário usaram as obras do século XIX: “Amostras

literatura popular Tribos turcas que vivem no sul da Sibéria e Dzungar

(Parte 1), “Dicionário dos dialetos Altai e Aladag língua turca»

V.I. Verbitsky.

Desde a publicação do dicionário acima no vocabulário do Altai

linguagem mudou significativamente. Muitas palavras novas apareceram devido a

formação ativa de palavras, domínio do vocabulário do dialeto, empréstimo de

Língua russa. A formação da língua literária de Altai em seus principais

características, a ampliação de seu funcionamento exigiu a publicação de um novo

dicionário, refletindo a riqueza lexical da língua altaica moderna.

Este "Dicionário Altaico-Russo" é compilado de acordo com as normas científicas

requisitos para trabalhos lexicográficos e inclui mais de 16 mil palavras. Além de

Palavras altaicas, o dicionário contém empréstimos russos, que na maior parte

são apresentados em dicionários de letras, por exemplo, "B", "F", "X", "C", "Sch", "Yu", "I",

que não estão em palavras altaicas, ou em letras que raramente são encontradas no início

Palavras altaicas, como "D", "L".

Ao compilar o vocabulário básico deste dicionário altaico-russo,

utilizou dicionários bilíngües publicados anteriormente, em primeiro lugar - "Oirot-

Dicionário Russo", bem como dicionários especiais: "Dicionário Topônimo

Gorny Altai”, “Dicionário Russo-Altaico-Inglês de Sociopolítica

e termos socioeconômicos"

, "Dicionário morfológico da língua Altai"

"Dicionário de Imagens Altaico-Russo-Inglês"

, "Dicionário de dialetos de Kosh-Agach

Dicionário Oirot-Russo / Compilado por: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. - Moscou, 1947. - 312 p.

Radlov V.V. Amostras de literatura folclórica das tribos turcas que vivem no sul da Sibéria

e a estepe dzungária. Parte 1. - São Petersburgo, 1866. - 410 p.

Verbitsky V.I. Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca. - Kazan, 1884. - 494 p.

Tydykova N. N. Dicionário Russo-Altaico-Inglês de Sociopolítico e Social

termos econômicos. - Gorno-Altaisk, 2004. - 203 p.

5 Dicionário morfêmico da língua Altai / Comp.: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L.N. Tybykova, G. Wood. Representante ed. L. N. Tybykova. - Gorno-Altaisk, 2005. - 318 p.

Dicionário de Imagens Altai-Russo-Inglês / Compilado por: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Mineração

Altaisk, 2006.

e distritos de Ulagansky"

, "Dicionário Altaico-Russo de Animais e Vegetais

mundo de Gorny Altai. Parte 1. Plantas»

, "Russo-Altai médico e biológico

obras como "Amostras de literatura folclórica das tribos turcas que vivem no sul

Sibéria e a estepe Dzungar", "Experiência do dicionário de dialetos turcos"

V.V. Radlova,

"Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca" por V. Verbitsky

alguns outros.

No processo de trabalho, o dicionário foi complementado com palavras do índice de fichas científicas e

grupo de pesquisa da língua Altai do Instituto de Pesquisa de Altaística em homenagem. S.S. Surazakova,

científicos, a ciência popular trabalha sobre linguagem, folclore, cultura, história e

etnografia dos altaianos, Altai ficção, folclore

obras, periódicos. usado como material ilustrativo.

exemplos das fontes acima e materiais dos próprios autores.

Este "Dicionário Altaico-Russo" é uma tradução (bilíngüe),

vocabulário padrão. O vocabulário apresentado no dicionário refere-se principalmente a

para Altai moderno linguagem literária. Antes da equipe de autores

a tarefa era preparar, em primeiro lugar, um dicionário de tradução altaico-russo,

incluindo palavras comumente usadas. Deve-se notar que havia certos

dificuldades na seleção dessas palavras associadas à diferenciação de seu

e status do dialeto.

Este "Dicionário Altaico-Russo" tem um valor científico e prático.

Em primeiro lugar, introduz na circulação científica novo material, que pode ser

usado em pesquisas sobre o vocabulário da língua Altai, bem como em

estudos de unidades lexicais das línguas turcas em geral. Em segundo lugar, eles decidem

tarefas práticas relacionadas com a tradução de palavras altaicas e, portanto, ele encontrará

ampla aplicação nas áreas de educação, cultura, mídia, etc. A publicação deste

Vocabulário também ajudará desenvolvimento adicional Literatura de Altai

língua, enriquecendo a fala de falantes nativos da língua altai e, portanto, contribuirá

uma contribuição significativa para a preservação e valorização da riqueza lexical do Altai

A. E. Chumakaev (chefe do projeto "Altaic-Russian Dictionary"), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Dicionário de dialetos das regiões Kosh-Agach e Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. - Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Dicionário Altaico-Russo do Animal e flora Gorny Altai. Parte 1.

Plantas. - Novosibirsk, 2007. - 479 p.

Dicionário Biológico Médico Russo-Altai / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Tayborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. - Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V. V. Experiência do dicionário de dialetos turcos. - São Petersburgo, 1893-1911.

Verbitsky V.I. Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca. - Kazan, 1884. - 494 p.;

Seu próprio. Dicionário dos dialetos Altai e Aladag da língua turca. 2ª edição. - Gorno-Altaisk: "Ak

Chech, 2005.

A. S. Yankubaeva, Candidato de Ciências Pedagógicas N. B. Tayborina, e L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a-ahda-), A. S. Yankubaeva ( аҥdan-aeródromo); "B" - N. D. Almadakova ( BA-

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir-byljyrak),

A. E. Chumakaev ( Wastyr–despesas); "B" - A.N. Mayzin; "G" - L.B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jyshtyr-); "E", "Yo" - N.B. Tayborina;

"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - E.V. Chaychina; "I", "Y" - A. B. Chendekova; "PARA" -

N. N. Tydykova ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-kyoyas), A. B. Chendekova

(kyap–kyayak), L. B. Tyonova ( caiaque-kyyma), E. S. Tutkusheva ( kyimala-kyshtu);

"L" - E.T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbasheva ( eu-meel), L. B. Tyonova ( mees–

moedor de carne); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; "Ö" - A. N. Mayzin; "P"

- L. B. Tyonova ( payci-polícia), E. T. Tokhnina ( jogo de regimento); "R" - A.B. Chendekova;

"C" - E. T. Tuzina ( saa-salacta), A. B. Chendekova ( transcrição-salatal),

E. V. Chaichina ( estenógrafo – sӱrұshtesh-), E. T. Tokhnina ( särkÿshtesh–casaco);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N. B. Tayborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - A. R. Tazranova ( yade-yalyashtesh-), E. V. Chaichina ( Un–Ushkürin-); "F"

- E. S. Tutkusheva; "X" - E.V. Chaychina; "C" - E.V. Chaychina; "H" - A.N. Mayzin;

"Sh", "Sh" - A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "YU" -

E.V. Chaichina; "Eu" - N. B. Tayborina.

A seção "Sobre a construção de um dicionário" foi escrita por A. E. Chumakaev.

ciências filológicas M. D. Chertykova, candidatos a ciências filológicas

A. A. Ozonova e M. A. Demchinova pelos valiosos comentários e recomendações, que

foram levados em consideração na preparação do trabalho para publicação.

Somos especialmente gratos a M. A. Demchinova por sua ajuda na tradução

palavras altaicas infrequentes.

contribuíram para a preparação da publicação deste dicionário.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

SOBRE A CONSTRUÇÃO DO DICIONÁRIO

Estrutura de entrada do dicionário

Uma entrada de dicionário começa com uma palavra-chave. Depois que a palavra-chave é dada

notas gramaticais e estilísticas. Em seguida, segue a tradução da palavra para o russo. Depois de

tradução é apresentada com material ilustrativo. Como material ilustrativo

exemplos de frases de trabalhos de arte Escritores de Altai,

Altai épico heróico, jornais e revistas, bem como frases e sentenças

combinações de palavras (unidades fraseológicas, provérbios, ditos, termos compostos, etc.).

Registro de entradas de dicionário

Os títulos estão em ordem alfabética.
As notas e explicações estão em itálico:
AIMAKISECOMé. comissão executiva distrital ( comissão executiva distrital);…
Rótulos que indicam o pertencimento de uma palavra a uma determinada parte do discurso são dados a

palavras de serviço, bem como a algumas palavras significativas (pronomes, numerais e

advérbios):

AL 1. partícula amplifica, destaca.; … 2. União e; …
Significados diferentes da mesma palavra são indicados por algarismos arábicos com colchetes,

se as traduções indicadas se referirem à mesma parte do discurso. Se as traduções se referirem a diferentes

partes do discurso, então os significados são indicados por números com um ponto. Valores palavra polissemântica

separados um do outro por um ponto e vírgula:

KOM- 1) enterrar, enterrar alguém; …; 2) adormecer alguém; …
OGDU-BASHTU 1. Boa; …; 2. adv. OK; …
Os homônimos são indicados por algarismos romanos:
SðR-I expulsar, expulsar o qual; …
SðR-II arado que;…
A tradução de palavras altaicas é realizada, como regra, pela seleção de equivalentes russos para

ele. Se for impossível trazer um equivalente, é usada uma definição descritiva:

KURGAKTA- 1) secar, secar, secar alguma coisa; secar alguém; ...

2) trans. trocar fraldas, sliders; …

Fazendo referências

Se as palavras são idênticas em significado, então a referência cm. feito do mais comum ao

variante menos comum:

AIRY-KUIRUKzool. cm. airy-kodon
Chaibaeg cm. choybok
Se as palavras tiverem significado próximo, além da tradução, é feita uma referência cf.:

TABASH pata, pata; cf. tamash; ...
referência cf.é feito:
1) após tradução em uma única palavra (antes do material ilustrativo);
2) depois de traduzir a palavra para significado específico palavra polissemântica;
3) no final do verbete do dicionário de uma palavra polissemântica, se todos os significados estiverem próximos. Por exemplo:
ChҦҤ profundo; cf. tere;
OOK-TEEK 1. pequena; cf.OK; … 2. adv.. multar;
BORKYRA- 1) redemoinho ( sobre poeira, fumaça, vapor, etc.); cf. byrkyra-; …; 2) fumaça; …
AY-BASH 1) ordem, sistema; …; 2) essência, essência; ... 3) método, meios; ... cf. aay-

televisão

Design de material ilustrativo

No material ilustrativo, exemplos retirados das obras de arte do Altai

escritores, o épico heróico de Altai, jornais e revistas, são ajustados de acordo com

com as normas atuais de ortografia da língua Altai. Fontes da ilustração

material são indicados entre o exemplo altaico e sua tradução para o russo em

colchetes. Nos exemplos da ficção, o autor é dado como fonte

funciona. Outras fontes são dadas por convenção:

ORO 1. atrasado; Onoiyp olor ory tun kirgenche le oturyp kaldylar(L. Kokyshev)

Então eles ficaram sentados até tarde da noite; …

BYRKYRUUSH-CHECHEKrobô. dente de leão; cf. cheque por satélite;Ol öylördö ulgerchiniҥ

"Byrkyruush chechekter" (1963), "Sygynnyҥ ұni" (1966) ... dep јuuntylary chykkan

(Ajuda) Naquela época, o poeta publicou coleções... "Dentes de leão" (1963), "Voz de um cervo" (1966)

SӰRKӰSH 1) pomada; chyҥdyyy jakshy sұrkұsh pomada boa qualidade; Jӱzӱn-jӱӱr

sӱrұshterdeҥ kizhiniҥ bazhy aylanar…(AH) De todos os tipos de cremes diferentes, a cabeça de uma pessoa

redemoinho…; …

SUBMISSÃO DE PARTES DO DISCURSO NO DICIONÁRIO

Substantivo

Os substantivos são dados no caso indefinido singular.
MALCHY 1) pecuarista; ... 2) pastor; …
Substantivos com significado coletivo são indicados por uma ninhada coletado:
MAPA-KARYNcoletado tripas; …
Substantivos verbais em -sh são dadas após a forma conjunta mútua

KYCHYRYSH-comum a partir dekychyr-;Romandy kychyryzhyp ber ajude a ler

KYCHYRYSH 1) leitura; … 2) jurídico lendo; ...

Adjetivo

A tradução de adjetivos para o russo é dada em masculino.
ALTYN 1. ouro; altyn kazar cavar ouro; 2. ouro; altyn jÿstÿk Anel de ouro;

Altyn ӧrgӧӧ Palácio dourado...

YAZHYL verde; …
SOCO 1. resfriado; sook kunder bashtaldy começaram os dias frios; 2. adv. resfriado;

kuski ezin јuzime sook sogot a brisa de outono sopra fria em meu rosto; … 3. resfriado; ...Sookko

charchap baradym, tÿrgen ach!(E. Toyushev) Abra logo, estou congelando de frio!; …

CHEKCHIL eu 1) hábil, ágil; …; 2) habilidoso...
Adjetivos usados ​​no significado de um substantivo são indicados pela tag v

valor substantivo:

TANYSH 1. familiar; Tanysh Kizhi uma pessoa conhecida; … 2. no sentido substantivo familiar;

menos que tanyzhym meu conhecido

Adjetivos com afixo =lu são dadas como uma entrada separada no caso em que

atuar como uma unidade lexical independente:

SANAALU inteligente, pensando; Casar. sagyshtu; …

Numeral

Os números são indicados por uma marca conta. com indicação de classificação.
Os numerais são dados como palavras-chave: a) quantitativos: de 1 a 20,

rodada dezenas e centenas,

muh, milhão, bilhão etc.; b) ordinal: de 1 a 20, de

dezenas e centenas

muyynchy, milhões, bilhões etc.; c) coletivo: eku,

ӱchӱ, ekulezi etc.

ILÍCITOconta. quantidade quatro; …
TORTINCIAconta. pedido quarto; …
TÖRTӰconta. coletado quatro; …

Pronomes

Os pronomes são marcados locais. com indicação de classificação.
POR QUEM III locais. pergunta Who; …

Advérbio

Os advérbios são dados com uma marca adv.
CHIKESINCHEadv. 1) diretamente, diretamente, diretamente; chikezinche barar Siga em frente;

2) transferir. em linha reta, diretamente;

chikezinche ajudar falar sem rodeios

Advérbios que coincidem na aparência fonética com substantivos e nomes

adjetivos são dados em uma entrada de dicionário. Dentro da entrada do dicionário, os advérbios são dados

depois de um adjetivo e antes de um substantivo:

SOCO 1. resfriado; … 2. adv. resfriado; …; 3. resfriado; …

Verbo

Como palavras-chave, são dados os radicais dos verbos, a partir dos quais estes ou aqueles são formados.

formas verbais. As traduções indicam o controle verbal.

Por exemplo:
JAMA- maldito, remendo que; Chamchans jamaar maldita camisa
SABA- 1) bater, bater; ... 2) chicote o qual; … 3) colcha alguém; ... 4) chicote que…
SADYP AL- Comprar alguém; bichik sadyp alar compre um livro
Os formulários de compromisso são indicados pelas seguintes marcas: forçado- coercitivo Sofrimento

- Sofrimento Retorna- retornável comum- mutuamente conjuntas. Por exemplo:

KEZIL-Sofrimento a partir de ke-…
Nas formas de voz de verbos de valor único, uma tradução é dada, por exemplo:
KEZIN-Retorna a partir de ke- corte-se; …
CHOGULYSH- comum a partir de chogul- 1 ; …
Nas formas vocais dos verbos polissemânticos, a tradução não é dada, apenas

material ilustrativo:

KYCHYRT-forçado a partir dekychyr-;Ulgerdi tyҥyda kychyrtar força para ler em voz alta

poema;

ayylchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar convidar convidados para outro

encontro; ...

CHELDET-forçado a partir de chelde-; söökti iitke celdeder deixe o cachorro mastigar o osso; marquise

olorgo cheldederge berbezim Eu não vou deixá-los te machucar

Nos casos em que a forma vocal adquire um novo (ou novo) significado lexical,

esse valor é formatado separadamente, por exemplo:

TARTYL- 1) Sofrimento a partir de Tarte- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan corda fortemente

esticado; … 2)

ser atraído para smth.; ... 3) abatido; … 4) diminuir, tornar-se

menos em volume; …

Estas ou outras formas de voz do verbo podem expressar várias

significados, portanto, dependendo do verbo específico, ao traduzir as formas indicadas

variação é observada.

Assim, uma forma mutuamente conjunta pode expressar, por exemplo, conjunta, múltipla ou

intensa ação, então em um caso o formulário de compromisso terá o significado de "fazer

algo juntos, juntos" ou "para ajudar a fazer alguma coisa", em outro - "para produzir algum

ou ação repetidamente”, no terceiro - para significar um curso de ação intensivo.

KABYRYSH- comum a partir dekabyr-eu pastar juntos, ajudar a pastar; ulchak adazin

koy kabyryshkan o menino ajudou seu pai a cuidar das ovelhas

TARTYLYSH-comum a partir detartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay cerveja-cerveja neme bolo bergen turar(E. Toyushev) Assim que meu sobrancelha esquerda iniciado

se contorcer, tão cedo algo aconteceu

CHAGANALASH- comum. a partir de chaganala- conjuntamente alcatrão; ajudar a lançar;

Chanalards Chaganalazhar ajude a alcatrão os esquis

A forma coercitiva pode, por exemplo, ter os significados de "forçar algo a ser feito",

“pedir para fazer algo”, “permitir que algo seja feito”, “ser influenciado por alguém

alguma coisa", etc

AITKYLAT- 1) forçado a partir deaitkyla- forçar a jurar, difamar; ... 2) ser repreendido; ...

SUSTUR-forçado a partir desus- forçar a colher, retirar
TISHTET- forçado a partir detranquilo- força para morder; ser mordido; Sarbahdadyp, onyla

oinop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Cap. Chunizhekov) Jogando, dedos para fora,

com ele, para polegar foi mordido

CHALMADAT- 1) forçado a partir de turbante- força para lançar um laço, laço, pegar

laço; ... 2) ser pego por um laço; ...

Sindicatos

Os sindicatos são marcados União, Por exemplo:
JE ... ; 3. União; …

Partículas

As partículas são marcadas partícula, Por exemplo:
AT II partícula e; até; …

Pós-posições

Pós-posições são marcadas posposição, Por exemplo:
JAARposposição em direção, em direção, em direção; …

Interjeição

As interjeições são indicadas por lixo int., Por exemplo:
ENGOLIR IIint. …

Palavras onomatopeicas são indicadas por ninhada zvukopodr., Por exemplo:
COITzvukopodr. gorgolejo; …
Onde nenhum equivalente é fornecido, uma tradução descritiva é fornecida:
TIRSbacalhau onomatopeia, crocante; …

anat.– anatomia
áster.– astronomia
af.- afixar
biol.– biologia
benevolente- bons desejos
robô.– botânica
Farelo.- abusivo
no sentido- no sentido
em diferentes valor- em diferentes significados
introdutório sl.- palavra introdutória
veterinario.- Medicina veterinária
comum- mutuamente conjuntas
juramento
militares- termo militar
Retorna- retornável
Alto. - Alto

geogr.– geografia
CH.- verbo
grama.– gramática
grosseiro- rude

discar. dialetal
outras- outro
unidades h.- singular
Nós vamos.- feminino
zague.- mistério
zvukopodr.- onomatopeico
valor- significado
zool.– zoologia
ferro.- irônico
afirmação.- arte
ist.- história
kart.- termo de jogo de cartas
livro.- livraria
legal- cozinhando
-eu.- qualquer
carícia- afetuoso
língua.– linguística

aceso.- literatura, crítica literária
m.- masculino
esteira.- matemática
querida.- o remédio
int.- interjeição
clima.– meteorologia
pele.- Mecânica
mito.- mitologia
pl. h.- plural
Maud.– modal

mar- termo marítimo
música- música
-n. – algum dia
por exemplo.- Por exemplo
reprovado - desaprovação
oficial- oficial
oficial-del.- negócio oficial
Caçando.- termo de caça
trans.- sentido figurado
pogov.- provérbio
polido.- termo político
durar- provérbio
forçado- depósito compulsório
desprezo.- desdenhoso
negligenciado- desdenhoso
simples.- coloquial
em linha reta.- significado direto
desdobrar- coloquial
diferença.- diferente
rel.– religião
s.-x.- Agricultura
serviço - oficial
cm.- Veja
coletado- coletivo
especialista.- termo especial
esporte.- Esportes
cf.- comparar

ABREVIATURAS CONVENCIONAIS

comp. Arte.- comparativo
Sofrimento- voz passiva
substantivo- substantivo
tabu.- tabu
etc.- etc
etc.- afins
Teatro.- termo teatral
Essa.- Técnicas
prensa de impressão- termo tipográfico
reduzir- diminutivo
redução-carícia- diminutivo
afetuoso
boca- obsoleto
f.- Formato

físico– física
fisiológico.– fisiologia
filosofia– filosofia
barbatana.- prazo financeiro
gente. - folclore
funkt.– função
química- química
h.- número
número- numeral
euph.- eufemismo
eq.- economia
o email- Engenharia elétrica
etn.– etnografia
jurídico- Termo legal

Designações de fonte de texto

AA - Altai alkyshtar / Comp.: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB - Altai baatyrlar. I-XII vols. – Gorno-Altaisk: Ramo Gorno-Altaisk do Altai

editora de livros, 1959-1995.

AD - Altai jaҥ / Comp.: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaisk

gráfica, 1996.

Ajuda ( jornal do distrito de Ongudai)
AzCh - Asia Chörchöktöri / Contos dos povos Ásia leste. Volume. 1. - Gorno-Altaisk: BU RA

Editora literária e editorial "Altyn-Tuu", 2014. - 312 p.; Ozok Asia Chörchöktöri / Contos

povos da Ásia Central. Volume. 2. - Gorno-Altaisk: BU RA Literária e Editora

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 p.

AKK - Altai kep-kuuchyndar / Comp.: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Editora Ak-Chechek, 1994.

ANS - Altai contos populares/ compilador-tradutor, autor do artigo introdutório,

notas e comentários, um dicionário de palavras não traduzidas, uma lista de abreviaturas, uma lista

fontes e literatura M. A. Demchinov / BNU RA "Instituto de Pesquisa

os altata. S.S. Surazakova. - Gorno-Altaisk, 2016. - 352 p.: il.

ACH - Altaidyҥ Colônia ( jornal de massa republicano)
DTBB - Jetker-tÿbekke tÿshenderge bashtapky bolush / Primeiros socorros

ferido. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK - Soojyndar la kep-kuuchyndar / Comp.: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

- Gorno-Altaisk, 2007.

YaFCH - N. K. Yalatovtyҥ folclore chümdemelderi (obras folclóricas

N. K. Yalatova) / Compilador-tradutor, autor do prefácio, artigo de pesquisa

e o aparato científico de M. A. Demchinov; BNU RA "Instituto de Pesquisa de Altaística em homenagem a A.I. S.S. Surazakova.

- Gorno-Altaisk, 2017. - 160 p.

ALFABETO RUSSO

ALFABETO ALTAI*

*Observação: Letras

Vv, Eyo, Ff, Xx, Ts, Shch, b, b, Yuyu, Yaya usado apenas em

palavras emprestadas do russo.

UMA eu int. uma ( expressa vários sentimentos

stva:determinação, espanto,aborrecimento, regozijando-

propriedade, etc);

Ah, keldi seja! Ah, você veio!

E, avô burro? O que você disse?; Sen mega

samara bichiiriҥ ser? - Beechibey! Você vai-

você vai escrever cartas para mim? - Por que não pi-

Ah, sen meni kesedip pe?(A. Adarov)

Ah, você está me punindo?

UMA II questão de partículas.Ish doces emtir

uldar? Como vai o trabalho, hein pessoal?; Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ұchӱlebis

bozotsoos kaidar, hein?(I. Shinzhin) Mãe,

Pai, talvez nós três vamos deixá-los ir

[garotas] hein?

UMA III União contra. uma; Bagun Onchozy

isto, um ol kelbedi Todo mundo está no trabalho hoje

Ele não veio;

Escola Yarengen kyanneҥ ala

onyҥ hells Lakap emes, e Lazar bolo ber-

gene(L. Kokyshev) Desde o dia em que estudou na escola

o nome não era Lakap, mas Lazar

AA PIADA desdobrar. 1. 1) desordenado; aa

jok adyzhu tiro indiscriminado; 2) muito

Forte; horrível; incrível;

aa piada sook

frio incrível;

2. 1) adv.. desordenado

aa јok јӱgӱrer executar de forma irregular;

2) adv.. muito; Terrível; incrível;

aa jok kygyrar gritar muito alto;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Estávamos tremendo terrivelmente, forçados

estremecer;

Onon lo ol kizhi aa jok byy-

gan(N. Yalatov) Desde então, essa pessoa

incrivelmente rico; Casar.

ay piada

AAI eu 1. 1) ordem, sistema; doce

sim ah ok não há ordem; 2) essência,

essência;

Je emdi kenetiyin le kerektiҥ

aayy chala kubula birdi(B. Ukachin) Mas aqueles

de repente, a essência da questão mudou um pouco;

3) sentido, uso;

Aay bolboy kalarda, Janap

agazy jaar köryap aitty: “Balysty ba-

ryp körölikter!”(I. Shodoev) Quando é inútil

não deu certo, Dyanap, olhando para o irmão mais velho,

disse: "Vamos ver nosso gado!";

Ahchylar jangan! Atkan-tutkanaar kayda?..

Uh, aay bolbogon turu não(S. Surazakov) Em

vocês caçadores estão de volta! Onde está sua presa?
Uh, acontece que não adiantou; 4) estado-
nie, posição, situação;

yaredyaniҥ aayy

estado de estudo;

kerektiҥ aayy posição-

caso; 5) personagem; mover, claro;

ooruny

ӧdӧr aayy a natureza do curso da doença;

ishtiha aayy progresso; 6) imagem, armazém; ma-

nera, personagem;

jadyn-jÿryamniҥ aayy imagem

basedynyҥ aayy estilo de caminhada;

Yoldy aayyla barar vai

na direção da estrada;

«Agashtardyҥ ou-

tozy, ӧskӧn aayy…” dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) "O núcleo das árvores,

direção do crescimento..." - pensando, disse Ky-
bast; 8) postura, posição;

balany oturgão

sim postura sentada da criança; 9) método, meio

stvo; Casar.

ep; Chymaly janar aayyn check tap-

pague turgan(De um conto de fadas) A formiga não é nada

poderia encontrar uma maneira de voltar para casa; 10) ver,
semelhança;

kizhi aaiyn jylytar perder

semelhança de amor;

2. passagem; ah sal-

kyn vento favorável; 3. adv.. muito bem

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aykanyn aay ukpadym dep, kininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatay

não deu ouvidos a ninguém. Nunca reclamei depois
Xia que realmente não ouviu o que eles disseram
pessoas; ♦

bir (јаҥыс) ai 1) simultaneamente;

2) em uma linha, em ordem; 3) ao mesmo tempo;

ayyna

chygar 1) descobrir, entender; 2) decidir

AAY YOK 1. 1) desordenado; ay piada

kuuchyn fala desordenada; 2) muito forte

Nova Iorque; horrível; incrível;

aay jok salkyn

vento muito forte;

aay jok kukurt inacreditável

tempestade clara; 3) transferir. louco louco
poderoso;

aay piada ulus pessoas loucas;

2. adv.. 1) aleatoriamente; ol aay jok kuu-

chindita ele fala aleatoriamente; 2) muito

fortemente; Terrível; incrível;

aay jok sal-

AY-BASH

kyndite o vento sopra muito forte; ♦ sim

piada desconhecido, incerto; não de aayy piada muito

AY-BASH 1) ordem, sistema; somente

piada de izhinde aay-bash não há nenhum sistema em seu trabalho

nós; 2) essência, essência;

kerektiҥ aai-bazhi

jart emes a essência da questão não é clara; 3) método, meio

Je-je, ulustar, canaidatan? Aay-ba-

zhyn aydygar(S. Manitov) Bem, bem, pessoal, o que

faça? Diga-me o caminho; Casar.

aay-tooy

AY-BASH JOK 1. 1) desordenado;

aay-bash jok bazat caminhada errática;

aai-bash jok jakhmyr chuva muito forte;

aay-bash jok izuz negrito foi incrível

calor; 3) transferir. extravagante, excêntrico;

aai-bash jok kizhi pessoa excêntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; sӧstӧrdi aay-bash

brincadeira ajuda pronunciar palavras aleatoriamente;

2) muito fortemente; Terrível; incrível;

Kizhi

adyn aay-bazhy jok kamchylait(Sh. Shati-

novo) Um homem bate muito forte em um cavalo com um

volume; cf.

ay piada

AAY-KOOYcm. aay-bash, aay-tooy
AAY-KOOY JOK 1. 1) desordenado;

aay-kooy jok adysh tiro errático

BA; 2) muito forte; horrível; incrível;

aay-kooy jok kerish terrível briga;

aay-kooy jok jotkon tempestade incrível; 2. no-

rech. 1) aleatoriamente;

aay-kooy jok azha-

beliche comer aleatoriamente; 2) muito fortemente;

Terrível; incrível;

…Ezhiktiҥ kyazyaҥizi

aay-kooy jok shygyray birdy(B. Ukachin)

... A campainha tocou muito alto;

aay-kooy jok bayyr incrivelmente rico

tia; cf.

ay piada, piada de ay-bash

AY-TEEY cm. aay-bash,aay-tooy
AAI-TEEI JOK 1. 1) desordenado;

aay-teey piada јӱrӱm vida desordenada;

2) muito forte; horrível; incrível;

aay-teey jok jaash chuva muito forte;

aay-teey piada nevoeiro névoa incrível;

2) transferir. extravagante, excêntrico;

teei jok oy kizhi mulher excêntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; aay-teey jok sal-

kyndite o vento sopra aleatoriamente; 2) muito

fortemente; Terrível; incrível;

piada de aayy-teeyi

chakpylangan suular burburinho muito violento

rios;

aay-teey jok aitkylanar Terrível

xingar; cf.

piada de ay-bash

AAY-TӦӦY 1) ordem, sistema; oncho

bar nemede aai-tӧӧy há ordem em tudo;

2) essência, essência;

Emdigi kalyk-jon não-

nemeniҥ aayy-tööyin chik jok ichkeri,

azhyndyra köryap jat(B. Ukachin) Moderno

ny pessoas vêem a essência de algo significativamente

à frente, antecipadamente

AAY-TOY JOK cm. piada aay-teey
AAYLA- 1) compreender; Ah até-; ol altai-

volta aaylap turgan ele entende Altai

homens dossel aaylabadim Não entendo você;

2) entender, pensar, entender; ori-

orientar;

sharpdikti aaylaar Compreendo

arte;

Álgebra aaylaar acho

em álgebra;

Kartany Jakshi Aylaar ho-

fácil de navegar no mapa;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chamdya somokty jÿk

araidaҥ aaylap, kirip bardy(N. Belche-

kova) [Buuchai], tendo de alguma forma lidado com o

bloqueio intrincado nas portas da cerca, foi

dentro; 3) interpretar, explicar; Casar.

gráfico-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer explique-

o fio é a essência da questão; 4) colocar em ordem;

melhorar; corrigir, corrigir;

kerekte-

rin aaylap salar colocar as coisas em ordem;

5) limpar, limpar; colocar as coisas em ordem;

Salar Turany Ichin Aaylap limpar

na Câmara; ♦

salar aaylap 1) terminar, romper

pegar com alguém., algo.; 2) matar alguém

AAYLAL- 1) Sofrimento a partir de aayla- 1, 2, 4,

surak aailalgan a pergunta foi compreendida; ke-

reitor aailalgan as coisas estão resolvidas; kyptyҥ

ichi aailalgan o quarto está arrumado; 2 vezes-

ser distinguido, ser reconhecido; Casar.

tanil-; Por quem,

não kerektÿ kygyryp turgan, ÿni cake

aailalbayt(E. Toyushev) Quem, por que está gritando,

AYLAN- 1) Retorna a partir de aayla- 1, 2, 4, 5;

Existe., Número de sinônimos: 1 tradutor (14) Dicionário de Sinônimos ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicionário de sinônimos

tradutor- Tolmach, dragoman. ... .. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes em significado. debaixo. ed. N. Abramova, M.: dicionários russos, 1999. tradutor, intérprete, intérprete, dragoman, tradutor, sear, intérprete simultâneo, tradutor, tradutor, ... ... Dicionário de sinônimos

tradutor Google- Google Tradutor... Wikipédia

Translate.ru- o primeiro serviço da web russo projetado para traduzir texto ou páginas da web para outros idiomas. Ao traduzir uma única palavra, produz uma entrada de dicionário. Inaugurado em 6 de março de 1998 pela PROMT. Um dos dois mais populares online ... ... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Tradução ... Wikipedia

Prêmio Runet- Prêmio Runet. Esta estatueta é concedida aos vencedores ... Wikipedia

Prêmios Runet

Prêmio Runet- Prêmio Runet. Esta estatueta é concedida aos vencedores Diploma "Runet Prize" "Runet Prize" é um prêmio para os melhores sites de Runet. Premiado anualmente nas categorias: Ciência e Educação, Saúde e Sociedade, Estado e Sociedade, Saúde e Lazer. ... ... Wikipedia

Tradução automática- Não confundir com tradução automática. A tradução automática é o processo de tradução de textos (escritos e, idealmente, orais) de uma língua natural para outra usando um programa de computador. A direção também é chamada de ... ... Wikipedia

estoniano- Nome próprio: eesti keel Países: Estônia ... Wikipedia

Consultas mais populares- (de acordo com o Google Inc.) google.ru 2006 01. lutou 02. inimigo do povo 03. quais são os nomes 04. seis segredos de Cleópatra 05. o mais estrela Brilhante 06. a maioria pirâmide antiga 07. temperatura do sol 08. por que o céu é azul 09. o que é... ... Dicionário de 2007

Livros

• O filho do senhor dos órfãos. Dedicado a Stephanie, Adam Johnson. Coréia do Norte início do século XX. Em um país governado pelo culto à personalidade de Kim Jong Il, pobreza, corrupção e crueldade das autoridades para com seu próprio povo, desprovidos de...

Tolmach, dragoman. ... .. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes em significado. debaixo. ed. N. Abramova, M.: dicionários russos, 1999. tradutor, intérprete, intérprete, dragoman, tradutor, sear, intérprete simultâneo, tradutor, tradutor, ... ... Dicionário de sinônimos

TRADUTOR- TRADUTOR, intérprete, marido. 1. Uma pessoa que traduz de um idioma para outro. tradutor de francês. 2. Alguém que traduz ou traduziu algo (ver traduzir em 8, 9 e ante- rior 10 significados; simples). Tradutor de dinheiro. Explicativo... ... Dicionário explicativo de Ushakov

Tradutor- um elo intermediário na comunicação, cuja necessidade surge nos casos em que os códigos usados ​​pela fonte e pelo destinatário não coincidem. Como intermediário linguístico, um tradutor pode realizar não apenas a tradução, mas também de uma forma diferente... ... Vocabulário financeiro

TRADUTOR- TRADUTOR, a, marido. Especialista em tradução de um idioma para outro. P. do tcheco. | fêmea tradutor, S. | adj. tradução, oh, oh. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Dicionário explicativo de Ozhegov

Tradutor- o autor da obra traduzida, que detém o direito à tradução realizada por ele. De acordo com a lei da Federação Russa Sobre o autor. lei e direitos conexos P. deve usar ed. o direito à obra por ele criada, desde que respeite os direitos do autor do original ... ... Dicionário de publicação

Tradutor- (tradutor de inglês, intérprete) 1) em processos civis e criminais, uma pessoa que fala os idiomas necessários para traduzir declarações, depoimentos, petições, explicações, familiarizar-se com os materiais do caso, falar no tribunal em sua língua nativa ... Enciclopédia do Direito

TRADUTOR- um indivíduo que fale línguas, cujo conhecimento seja necessário para a tradução em processos civis, administrativos, criminais ou em sua consideração ... Enciclopédia Jurídica

tradutor- 3.6 tradutor: Individual que traduziram o texto da obra para o idioma desta publicação. Uma fonte … Dicionário-livro de referência de termos de documentação normativa e técnica

TRADUTOR- Responsabilidades do trabalho. Traduz literatura científica, técnica, sociopolítica, econômica e outra literatura especializada, descrições de patentes, documentação normativa técnica e de remessa, materiais de correspondência com estrangeiros ... Diretório de qualificação de cargos de gerentes, especialistas e outros funcionários

Tradutor- A solicitação "Tradutor" é redirecionada aqui; veja também outros significados. A solicitação "Tradutor eletrônico" é redirecionada aqui. Este tópico precisa de um artigo separado. Um tradutor é um especialista engajado na tradução, ou seja, na criação de uma escrita ... ... Wikipedia

tradutor- s., m., usar. comp. frequentemente Morfologia: (não) quem? tradutor, para quem? tradutor, (ver) quem? tradutor, por quem? tradutor, sobre quem? sobre o tradutor; pl. quem? tradutores, (não) quem? tradutores, para quem? tradutores, (ver) quem? tradutores... Dicionário de Dmitriev

Livros

• Tradutor, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, um ex-oficial das forças especiais do GRU, e agora um atirador gratuito, recebe uma ordem (ele prefere chamar de tarefa) para lidar “informalmente” com um grupo de invasores, ... Compre um audiolivro por 126 rublos
• Tradutor, Alexander Shuvalov. “... Este livro é sobre aqueles que, por assim dizer, não existem. Qualquer estado nega timidamente que mantenha cães de briga dentuços em serviço, que de vez em quando precisam ser soltos e ...